	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » a€ʲ€ts 16

Corpus Tool Demo - new testament - a€ʲ€ts 16

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 16:1 :	derβij den listraʃ paβel mijen ʃuən. a tuʃto timofej lyman ik tunemʃe lijən. tudən aβaʒe xristoslan yʃanəʃe iudej ulmaʃ, no at͡ɕaʒe – elːin.
Acts 16:2 :	timofej nergen listrase da ikonijəse iza-ʃoʎo-βlak porən gəna ojlenət.
Acts 16:3 :	tudəm paβel pərʎa nalaʃ ʃonen. timofejən at͡ɕaʒe elːin ulməm t͡ɕəlan palenət, sandene tide βerlaʃte iləʃe iudej-βlaklan køra tudən dene pyt͡ɕmø jylam ertaren.
Acts 16:4 :	ola gət͡ɕ olaʃke ertəməʃt godəm nuno apostol den ijerusaliməse presβiter-βlakən lukmo punt͡ɕaləʃt nergen yʃanəʃe-βlaklan kalaskalenət da tudəm ʃukten ʃogaʃ kyʃtenət.
Acts 16:5 :	təge t͡ɕerke-βlak yʃanəmaʃte peŋgədemənət, da jeŋəʃt ket͡ɕe jeda jeʃaraltənət.
Acts 16:6 :	frigij den galatij mlandəm erten kajəmekəʃt, sβʲatoj ʃyləʃ asij kundeməʃte xristos nergen ʃomakəm ojlaʃ puen ogəl.
Acts 16:7 :	misij marte mijen ʃumeke, nuno vifinijəʃ kajaʃ ʃonenət, no ʃyləʃ tidəm əʃtaʃ puen ogəl.
Acts 16:8 :	misijəm ertəmeke, nuno troada olaʃke ʃuənət.
Acts 16:9 :	təʃte jydəm paβel kont͡ɕəmaʃəm uʒən. tudən ont͡ɕəlnəʒo makedonij jeŋ ʃogen da jodən: «makedonijəʃke tol, məlanːa polʃo».
Acts 16:10 :	paβel kont͡ɕəmaʃəm uʒmeke, me tunamak makedonijəʃ kajaʃ jamdəlaltaʃ tyŋalna. tuʃto iləʃe-βlaklan poro uβerəm kalaskalaʃ gospodʲ memnam yʒeʃ manən, me umələʃna.
Acts 16:11 :	təge me, korabʎəʃ ʃint͡ɕən, troada gət͡ɕ kajəʃna, βigak samofrakijəʃ mijen lekna, a βes ket͡ɕənʒe – neapoʎəʃ,
Acts 16:12 :	tuʃet͡ɕən filipːəʃ mijəʃna. tide – makedonijən ikəmʃe uʒaʃəse ola, rimən kolonijʒe. tide olaʃte me ikməɲar ket͡ɕəm ertarəʃna.
Acts 16:13 :	ʃumatket͡ɕən ola gət͡ɕ eŋer deke lekna, tuʃto kumalmaʃ lijeʃ manən ʃonəʃna. me ʃit͡ɕna da təʃke pogənəʃo ydəramaʃ-βlaklan ojləʃna.
Acts 16:14 :	tuʃto fiatira ola gət͡ɕ ulʃo, izraiʎən juməʒlan kumalʃe lidija lyman ydəramaʃ əle, tudo ʃemalge-joʃkar kueməm uʒalen ilen. lidija paβeləm koləʃtən, da ojləməʒəm ʃyməʃkəʒø pəʃtaʃ gospodʲ tudən t͡ɕonʒəm pot͡ɕən.
Acts 16:15 :	lidijan da møŋgəsəʒ-βlakən təneʃ purəmekəʃt, tudo memnam ʃkeʒ deke yʒən: «te məjəm gospodʲlan poro t͡ɕon dene yʃanəʃəlan ʃotleda gən, məjən surtəʃkem ilaʃ purəza». memnam təgak əʃtəkten.
Acts 16:16 :	ikana kumalme βerəʃ kajəməna godəm ʃint͡ɕanuʒʃo ʃyləʃan ik tarze ydərəm kornəʃto βaʃlijna, ont͡ɕək uʒən moʃtəməʒ dene tudo ozaʒ-βlaklan kugu parəʃəm konden.
Acts 16:17 :	ydər paβel pot͡ɕeʃ da memnan pot͡ɕeʃ kət͡ɕkəren koʃtən: «nine jeŋ-βlak kyʃnəsø jumən tarzəʒe ulət, nuno məlanːa utaraltme kornəm uβertarat!»
Acts 16:18 :	ʃuko ket͡ɕe tudo təge əʃten. pətartəʃlan paβel ʃədeʃken saβərnen da ʃyləʃlan kalasen: «tudən kørgəʒ gət͡ɕ lektaʃ iːsus xristosən lymʒø dene təlat kyʃtem». ʃyləʃ tunamak lektən.
Acts 16:19 :	tunam ydərən ozaʒe-βlak, parəʃ lekme yʃanəʃt pətəməm uʒmeke, paβel den silam rualten kut͡ɕenət da βujlatəʃe-βlak deke, kalək pogənəmo βerəʃ, kondenət.
Acts 16:20 :	olase tøra-βlak deke kondəmeke, kalasenət: «nine jeŋ-βlak iudej ulət, nuno olase kaləkəm pudəratələt
Acts 16:21 :	da tugaj jylam tunəktat, kudəm məlanːa, rim kaləklan, nalaʃat, ʃuktaʃat ok lij».
Acts 16:22 :	kaləkat paβel den sila βaʃtareʃ kənelən, a tøra-βlak nunən ymbat͡ɕəʃt βurgeməʃtəm kuʃked ʃuaʃ da toja dene kəraʃ kyʃtenət.
Acts 16:23 :	nunəm t͡ɕot kərenət, kazamatəʃke ʃuenət da orolːan t͡ɕot eskeraʃ ʃydenət.
Acts 16:24 :	təgaj kyʃtəməm kolmeke, kazamat orol, joləʃkəʃt kaləpəm ːt͡ɕikten, nunəm en kørgø βerəʃke petəren.
Acts 16:25 :	peljyd ʒapəʃtərak paβel den sila kumalənət da juməm mokten murenət, a kazamatəʃke petərəme-βlak nunəm koləʃtənət.
Acts 16:26 :	keneta motkot͡ɕ t͡ɕot mlande t͡ɕətərnaltən, kazamatən negəzʃat tarβanen, tunamak t͡ɕəla omsa pot͡ɕəltən, t͡ɕəlanəʃtənat ʃint͡ɕərəʃt mut͡ɕəʃten.
Acts 16:27 :	kazamatən orolʒo poməʒaltən, pot͡ɕəltʃo omsa-βlakəm uʒən da petərəme-βlak kurʒən pətenət ʃonen, sadlan kerdəʒəm luktən, ʃkenʒəm ʃke puʃtneʒe ulmaʃ.
Acts 16:28 :	no paβel βijan kət͡ɕkəralən: «ʃkalanet osaləm it əʃte! me t͡ɕəlanat təʃtak uləna».
Acts 16:29 :	orol tuləm t͡ɕyktaʃ jodən, kazamatəʃ kurʒən puren da paβel den sila ont͡ɕəlan t͡ɕətəren kumək βozən.
Acts 16:30 :	vara nunəm tyʒβak luktən da jodən: «məjən ozam-βlak! utaraltaʃ ənde məlam mom əʃtəman?»
Acts 16:31 :	nunəʒo βaʃeʃtenət: «gospodʲ iːsus xristoslan yʃane, tunam təj ʃkeʒat, møŋgəset-βlakat utaraltət».
Acts 16:32 :	paβel den sila orolːan da tudən møŋgəʃtəʒø ulʃo-βlaklan t͡ɕəlaʃtlan gospodʲən ʃomakʃəm ojlenət.
Acts 16:33 :	jydəm, tudo ʃagatəʃtak, orol nunəm pelenʒe naŋgajen, susərəʃtəm muʃkən. ʒapəm ʃujkaləde, ʃkeʒat, møŋgəsəʒ-βlakat təneʃ purenət.
Acts 16:34 :	vara orol nunəm ʃke pørtəʃkəʒø konden, sijlaʃ tyŋalən da juməlan yʃanaʃ tyŋalməʒlan ulo møŋgəsəʒ dene pərʎa kuanen.
Acts 16:35 :	volgəʒmeke, olase tøra-βlak, nunəm erəkəʃ luktaʃ kyleʃ manən kalasaʃ, kazamat orol deke ʃke paʃajeŋəʃtəm koltenət.
Acts 16:36 :	tidən nergen kazamat orol paβelːan uβertaren: «olase tøra-βlak tendam erəkəʃ luktaʃ kyʃten koltenət, sandene ənde leksa da tənəslək dene kajəza».
Acts 16:37 :	no paβel nunəlan kalasen: «memnam, rim kugəʒanəʃən graʒdanʒe-βlakəm, sud det͡ɕ posna ulo kalək ont͡ɕəlno kəren, kazamatəʃ ʃuenət. a ənde ʃoləp luktən koltəneʃt? uke, tek nuno tolət da ʃkeʃtak memnam luktət».
Acts 16:38 :	paʃajeŋ-βlak tide ojəm olase tøra-βlaklan ojlenət. petərəme-βlakən rim kugəʒanəʃən graʒdanʒe ulməʃtəm palen nalmeke, olase tøra-ʃamət͡ɕ motkot͡ɕ lydənət,
Acts 16:39 :	nunən deke mijen, kutəren sørasaʃ tøt͡ɕenət, nunəm petərəma gət͡ɕ luktənət da ola gət͡ɕ kajaʃ jodənət.
Acts 16:40 :	kazamat gət͡ɕ lekmeke, paβel den sila lidija deke mijenət, tuʃto iza-ʃoʎo-βlakəm uʒənət da nunəm kuməlaŋdenət, βara tuʃet͡ɕ kajenət.

[Search]

at͡sts 16:1

derβij den listraʃ paβel mijen ʃuən. a tuʃto timofej lyman ik tunemʃe lijən. tudən aβaʒe xristoslan yʃanəʃe iudej ulmaʃ, no at͡ɕaʒe – elːin.

derβij

Derviy

den

and

listraʃ

Listrash

paβel

Pavel

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃuən.

ʃuən

no.matter

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

and

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

timofej

Timofey

lyman

named

lyman

scabby

lyman

with.glue

lyman
lym	-an
lym	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

one

ad/nm/pa/pr

tunemʃe

educated

ad/no

tunemʃe
tunem	-ʃe
tunem	-ʃe
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

xristoslan

Khristoslan

yʃanəʃe

trustful

yʃanəʃe
yʃanə	-ʃe
yʃane	-ʃe
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iudej

Jew

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

but

co/no/pa

gee.up

at͡ɕaʒe –

at͡ɕaʒe

my.dear

at͡ɕaʒe –
at͡ɕa	-ʒe
at͡ɕa	-ʒe
father	-3SG
no	-poss

elːin.

*ː

***

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

at͡sts 16:2

timofej nergen listrase da ikonijəse iza-ʃoʎo-βlak porən gəna ojlenət.

timofej

Timofey

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

listrase

Listrase

and

yes

ikonijəse

Ikoniyyse

iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

porən

nicely

porən
por	-ən
por	-n
chalk	-GEN
no	-case

porən
porə	-n
poro	-n
good	-GEN
ad	-case

gəna

only

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

at͡sts 16:3

tudəm paβel pərʎa nalaʃ ʃonen. timofejən at͡ɕaʒe elːin ulməm t͡ɕəlan palenət, sandene tide βerlaʃte iləʃe iudej-βlaklan køra tudən dene pyt͡ɕmø jylam ertaren.

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

paβel

Pavel

pərʎa

together

ad/av

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ʃonen.

ʃonen

deliberately

ʃonen.
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen.
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

timofejən

Timofeyyn

at͡ɕaʒe

my.dear

at͡ɕaʒe
at͡ɕa	-ʒe
at͡ɕa	-ʒe
father	-3SG
no	-poss

elːin

*ː

***

ulməm
ulmə	-m
ulmo	-m
being	-ACC
ad	-case

ulməm
ul	-mə	-m
ul	-me	-m
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

palenət,
pal	-en	-ət
pale	-en	-ət
know	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

sandene

therefore

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

βerlaʃte
βer	-la	-ʃte
βer	-la	-ʃte
place	-PL	-INE
no	-num	-case

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iudej-βlaklan
iudej	-βlak	-lan
iudej	-βlak	-lan
Jew	-PL	-DAT
no	-num	-case

køra

because.of

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

pyt͡ɕmø

cut

pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ	-mø
pyt͡ɕk	-me
cut	-PTCP.PASS
vb1	-ad

pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ	-mø
pyt͡ɕk	-me
sharpen	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jylam
jyla	-m
jyla	-m
custom	-ACC
no	-case

jylam
jyla	-m
jyla	-em
custom	-1SG
no	-poss

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ertaren.
ertar	-en	-ø
ertare	-en	-ø
spend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ertaren.
ertar	-en
ertare	-en
spend	-CVB
vb2	-adv

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

at͡sts 16:4

ola gət͡ɕ olaʃke ertəməʃt godəm nuno apostol den ijerusaliməse presβiter-βlakən lukmo punt͡ɕaləʃt nergen yʃanəʃe-βlaklan kalaskalenət da tudəm ʃukten ʃogaʃ kyʃtenət.

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
city	-ILL
no	-case

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
motley	-ILL
ad	-case

ertəməʃt
ertəmə	-ʃt
ertəme	-ʃt
past	-3PL
ad	-poss

ertəməʃt
ertə	-mə	-ʃt
erte	-me	-ʃt
pass	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

godəm

during

nuno

3PL

apostol

apostle

den

and

ijerusaliməse
ijerusalim	-əse
ijerusalim	-se
Jerusalem	-ADJ
pn	-deriv.ad

presβiter-βlakən

*ː

***

lukmo

deductible

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

punt͡ɕaləʃt
punt͡ɕal	-əʃt
punt͡ɕal	-ʃt
decision	-3PL
no	-poss

punt͡ɕaləʃt
punt͡ɕal	-əʃt
punt͡ɕal	-ʃt
wring.out	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

punt͡ɕaləʃt
punt͡ɕal	-əʃt
punt͡ɕal	-ʃt
decide	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

yʃanəʃe-βlaklan
yʃanəʃe	-βlak	-lan
yʃanəʃe	-βlak	-lan
trustful	-PL	-DAT
ad	-num	-case

yʃanəʃe-βlaklan
yʃanə	-ʃe	-βlak	-lan
yʃane	-ʃe	-βlak	-lan
believe	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

kalaskalenət
kalaskal	-en	-ət
kalaskale	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ʃukten
ʃukt	-en	-ø
ʃukto	-en	-ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃukten
ʃukt	-en
ʃukto	-en
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

ʃukten
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ʃukten
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ʃukten
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-ʃ
plough	-ILL
no	-case

ʃogaʃ
ʃoga	-ʃ
ʃoga	-eʃ
plough	-LAT
no	-case

ʃogaʃ
ʃog	-aʃ
ʃogo	-aʃ
stand	-INF
vb2	-inf

kyʃtenət.
kyʃt	-en	-ət
kyʃtø	-en	-ət
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

at͡sts 16:5

təge t͡ɕerke-βlak yʃanəmaʃte peŋgədemənət, da jeŋəʃt ket͡ɕe jeda jeʃaraltənət.

təge

av/pa/pr

t͡ɕerke-βlak
t͡ɕerke	-βlak
t͡ɕerke	-βlak
church	-PL
no	-num

t͡ɕerke-βlak
t͡ɕerke	-βlak
t͡ɕerke	-βlak
skates	-PL
no	-num

yʃanəmaʃte
yʃanəmaʃ	-te
yʃanəmaʃ	-ʃte
belief	-INE
no	-case

yʃanəmaʃte
yʃanə	-maʃ	-te
yʃane	-maʃ	-ʃte
believe	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

peŋgədemənət,
peŋgədem	-ən	-ət
peŋgədem	-n	-ət
harden	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

peŋgədemənət,
peŋgəd	-em	-ən	-ət
peŋgəde	-em	-n	-ət
hard	-TRANS	-PST2	-3PL
ad	-deriv.v	-tense	-pers

and

yes

jeŋəʃt
jeŋ	-əʃt
jeŋ	-ʃt
person	-3PL
ad/no	-poss

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jeda

each

jeʃaraltənət.
jeʃaralt	-ən	-ət
jeʃaralt	-n	-ət
be.added.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

jeʃaraltənət.
jeʃar	-alt	-ən	-ət
jeʃare	-alt	-n	-ət
add	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

at͡sts 16:6

frigij den galatij mlandəm erten kajəmekəʃt, sβʲatoj ʃyləʃ asij kundeməʃte xristos nergen ʃomakəm ojlaʃ puen ogəl.

frigij

Frigiy

den

and

galatij

Galatiy

mlandəm
mlandə	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandəm
mlandə	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

erten

very

erten
ert	-en	-ø
erte	-en	-ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kajəmekəʃt,
kajə	-mekə	-ʃt
kaje	-meke	-ʃt
go	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

asij

Asiy

kundeməʃte
kundem	-əʃte
kundem	-ʃte
region	-INE
no	-case

xristos

Khristos

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃomakəm
ʃomak	-əm
ʃomak	-m
word	-ACC
no	-case

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

at͡sts 16:7

misij marte mijen ʃumeke, nuno vifinijəʃ kajaʃ ʃonenət, no ʃyləʃ tidəm əʃtaʃ puen ogəl.

misij

Misiy

marte

up.to

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

ʃumeke,
ʃu	-meke
ʃu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

nuno

3PL

vifinijəʃ

Vifiniyysh

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

ʃonenət,
ʃon	-en	-ət
ʃono	-en	-ət
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

but

co/no/pa

gee.up

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

at͡sts 16:8

misijəm ertəmeke, nuno troada olaʃke ʃuənət.

misijəm

Misiyym

ertəmeke,
ertə	-meke
erte	-meke
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

nuno

3PL

troada

Troada

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
city	-ILL
no	-case

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
motley	-ILL
ad	-case

ʃuənət.
ʃu	-ən	-ət
ʃu	-n	-ət
reach	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ʃuənət.
ʃu	-ən	-ət
ʃu	-n	-ət
ferment	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ʃuənət.
ʃu	-ən	-ət
ʃu	-n	-ət
whittle	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they passing by Mysia came down to Troas.

at͡sts 16:9

təʃte jydəm paβel kont͡ɕəmaʃəm uʒən. tudən ont͡ɕəlnəʒo makedonij jeŋ ʃogen da jodən: «makedonijəʃke tol, məlanːa polʃo».

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

jydəm

at.night

jydəm
jyd	-əm
jyd	-m
night	-ACC
no	-case

paβel

Pavel

kont͡ɕəmaʃəm
kont͡ɕəmaʃ	-əm
kont͡ɕəmaʃ	-m
dream	-ACC
no	-case

kont͡ɕəmaʃəm
kont͡ɕə	-maʃ	-əm
kont͡ɕo	-maʃ	-m
appear	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə	-ʒo
ont͡ɕəlno	-ʒe
in.front	-3SG
av/po	-poss

makedonij

*ː

***

jeŋ

person

ad/no

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

and

yes

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«makedonijəʃke

makedonijəʃke

Makedoniyyshke

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

polʃo».
polʃo	-ø
polʃo	-ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

polʃo».
polʃo	-ø
polʃo	-ø
help	-CNG
vb2	-conn

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

at͡sts 16:10

paβel kont͡ɕəmaʃəm uʒmeke, me tunamak makedonijəʃ kajaʃ jamdəlaltaʃ tyŋalna. tuʃto iləʃe-βlaklan poro uβerəm kalaskalaʃ gospodʲ memnam yʒeʃ manən, me umələʃna.

paβel

Pavel

kont͡ɕəmaʃəm
kont͡ɕəmaʃ	-əm
kont͡ɕəmaʃ	-m
dream	-ACC
no	-case

kont͡ɕəmaʃəm
kont͡ɕə	-maʃ	-əm
kont͡ɕo	-maʃ	-m
appear	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

uʒmeke,
uʒ	-meke
uʒ	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

1PL

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

makedonijəʃ

Makedoniyysh

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

jamdəlaltaʃ
jamdəlalt	-aʃ
jamdəlalt	-aʃ
prepare	-INF
vb1	-inf

jamdəlaltaʃ
jamdəl	-alt	-aʃ
jamdəle	-alt	-aʃ
prepare	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

tyŋalna.
tyŋal	-na
tyŋal	-na
start	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

iləʃe-βlaklan
iləʃe	-βlak	-lan
iləʃe	-βlak	-lan
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

iləʃe-βlaklan
ilə	-ʃe	-βlak	-lan
ile	-ʃe	-βlak	-lan
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

poro

good

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

kalaskalaʃ
kalaskal	-aʃ
kalaskale	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

gospodʲ

god

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

yʒeʃ
yʒ	-eʃ
yʒ	-eʃ
call	-3SG
vb1	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

1PL

umələʃna.
umələ	-ʃ	-na
uməlo	-ʃ	-na
understand	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

at͡sts 16:1ː

təge me, korabʎəʃ ʃint͡ɕən, troada gət͡ɕ kajəʃna, βigak samofrakijəʃ mijen lekna, a βes ket͡ɕənʒe – neapoʎəʃ,

təge

av/pa/pr

me,

1PL

korabʎəʃ
korabʎ	-əʃ
korabʎ	-ʃ
ship	-ILL
no	-case

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

troada

Troada

gət͡ɕ

from

kajəʃna,
kajə	-ʃ	-na
kaje	-ʃ	-na
go	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

βigak

immediately

samofrakijəʃ

Samofrakiyysh

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

lekna,
lek	-na
lekt	-na
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

and

βes

different

ad/pr

ket͡ɕənʒe –
ket͡ɕən	-ʒe
ket͡ɕən	-ʒe
daily	-3SG
av	-poss

ket͡ɕənʒe –
ket͡ɕə	-n	-ʒe
ket͡ɕe	-n	-ʒe
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

neapoʎəʃ,

neapoʎəʃ

Neapol'ysh

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

at͡sts 16:12

tuʃet͡ɕən filipːəʃ mijəʃna. tide – makedonijən ikəmʃe uʒaʃəse ola, rimən kolonijʒe. tide olaʃte me ikməɲar ket͡ɕəm ertarəʃna.

tuʃet͡ɕən

from.there

av/pr

tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ	-ən
tuʃet͡ɕ	-n
from.there	-GEN
av/pr	-case

filipːəʃ

Filippysh

mijəʃna.
mijə	-ʃ	-na
mije	-ʃ	-na
come	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

tide –

tide

this

tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide –
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

makedonijən

Makedoniyyn

ikəmʃe

first

uʒaʃəse
uʒaʃ	-əse
uʒaʃ	-se
part	-ADJ
no	-deriv.ad

ola,

ola

city

ola,

ola

motley

ola,
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

rimən
rim	-ən
rim	-n
Rome	-GEN
pn	-case

rimən
rim	-ən
rim	-n
Roman	-GEN
no	-case

kolonijʒe.
kolonij	-ʒe
kolonij	-ʒe
colony	-3SG
no	-poss

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
city	-INE
no	-case

olaʃte
ola	-ʃte
ola	-ʃte
motley	-INE
ad	-case

1PL

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

ket͡ɕəm
ket͡ɕə	-m
ket͡ɕe	-m
sun	-ACC
no	-case

ertarəʃna.
ertarə	-ʃ	-na
ertare	-ʃ	-na
spend	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

at͡sts 16:13

ʃumatket͡ɕən ola gət͡ɕ eŋer deke lekna, tuʃto kumalmaʃ lijeʃ manən ʃonəʃna. me ʃit͡ɕna da təʃke pogənəʃo ydəramaʃ-βlaklan ojləʃna.

ʃumatket͡ɕən

on.Saturday

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə	-n
ʃumatket͡ɕe	-n
Saturday	-GEN
no	-case

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

eŋer

river

eŋer

saddle

deke

lekna,
lek	-na
lekt	-na
go	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

kumalmaʃ

praying

kumalmaʃ
kumal	-maʃ
kumal	-maʃ
pray	-NMLZ
vb1	-deriv.n

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃonəʃna.
ʃonəʃ	-na
ʃonəʃ	-na
thought	-1PL
no	-poss

ʃonəʃna.
ʃonə	-ʃ	-na
ʃono	-ʃ	-na
think	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

1PL

ʃit͡ɕna
ʃit͡ɕ	-na
ʃint͡ɕ	-na
sit.down	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

and

yes

təʃke

here

av/pr

təʃke
təʃ	-ke
təʃ	-ʃke
here	-ILL
av/pr	-case

pogənəʃo
pogənə	-ʃo
pogəno	-ʃe
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ydəramaʃ-βlaklan
ydəramaʃ	-βlak	-lan
ydəramaʃ	-βlak	-lan
woman	-PL	-DAT
no	-num	-case

ojləʃna.
ojlə	-ʃ	-na
ojlo	-ʃ	-na
talk	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

at͡sts 16:14

tuʃto fiatira ola gət͡ɕ ulʃo, izraiʎən juməʒlan kumalʃe lidija lyman ydəramaʃ əle, tudo ʃemalge-joʃkar kueməm uʒalen ilen. lidija paβeləm koləʃtən, da ojləməʒəm ʃyməʃkəʒø pəʃtaʃ gospodʲ tudən t͡ɕonʒəm pot͡ɕən.

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

fiatira

Fiatira

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

ulʃo,

ulʃo

existing

ulʃo,
ul	-ʃo
ul	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

izraiʎən
izraiʎ	-ən
izraiʎ	-n
Israel	-GEN
pn	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-lan
jumo	-ʒe	-lan
god	-3SG	-DAT
in/no	-poss	-case

juməʒlan
jumə	-ʒ	-la	-n
jumo	-ʒe	-la	-n
god	-3SG	-PL	-GEN
in/no	-poss	-num	-case

kumalʃe

person.praying

kumalʃe
kumal	-ʃe
kumal	-ʃe
pray	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lidija

Lidiya

lyman

named

lyman

scabby

lyman

with.glue

lyman
lym	-an
lym	-an
name	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
sore	-with
no	-deriv.ad

lyman
lym	-an
lymø	-an
glue	-with
no	-deriv.ad

ydəramaʃ

woman

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tudo

3SG

ʃemalge-joʃkar

dark.red

kueməm
kuem	-əm
kuem	-m
fabric	-ACC
no	-case

kueməm
kue	-m	-əm
kue	-em	-m
birch	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

kueməm
kue	-m	-əm
kue	-em	-əm
birch	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

uʒalen
uʒal	-en	-ø
uʒale	-en	-ø
sell	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʒalen
uʒal	-en
uʒale	-en
sell	-CVB
vb2	-adv

ilen.
iʎe	-n
iʎe	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen.
il	-en	-ø
ile	-en	-ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen.
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

lidija

Lidiya

paβeləm

Pavelym

koləʃtən,
koləʃt	-ən	-ø
koləʃt	-n	-ø
listen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koləʃtən,
koləʃt	-ən
koləʃt	-n
listen	-CVB
vb1	-adv

koləʃtən,
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
fish	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən,
kol	-əʃt	-ən
kol	-ʃt	-n
Pisces	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

koləʃtən,
kolə	-ʃt	-ən
kolo	-ʃt	-n
twenty	-3PL	-GEN
nm	-poss	-case

and

yes

ojləməʒəm
ojləmə	-ʒə	-m
ojləmo	-ʒe	-m
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ojləməʒəm
ojlə	-mə	-ʒə	-m
ojlo	-me	-ʒe	-m
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
heart	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
feeling	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
bark	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃyməʃ	-kə	-ʒø
ʃyməʃ	-ʃke	-ʒe
X	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pəʃtaʃ
pəʃt	-aʃ
pəʃte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

gospodʲ

god

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

t͡ɕonʒəm
t͡ɕon	-ʒə	-m
t͡ɕon	-ʒe	-m
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pot͡ɕən.

pot͡ɕən

agape

pot͡ɕən.
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
tail	-GEN
no	-case

pot͡ɕən.
pot͡ɕ	-ən	-ø
pot͡ɕ	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕən.
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
open	-CVB
vb1	-adv

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

at͡sts 16:15

lidijan da møŋgəsəʒ-βlakən təneʃ purəmekəʃt, tudo memnam ʃkeʒ deke yʒən: «te məjəm gospodʲlan poro t͡ɕon dene yʃanəʃəlan ʃotleda gən, məjən surtəʃkem ilaʃ purəza». memnam təgak əʃtəkten.

lidijan

Lidiyan

and

yes

møŋgəsəʒ-βlakən
møŋgəsə	-ʒ	-βlak	-ən
møŋgəsø	-ʒe	-βlak	-n
domestic	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

møŋgəsəʒ-βlakən
møŋgə	-sə	-ʒ	-βlak	-ən
møŋgø	-se	-ʒe	-βlak	-n
home	-ADJ	-3SG	-PL	-GEN
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purəmekəʃt,
purə	-mekə	-ʃt
puro	-meke	-ʃt
go.in	-CVB.PRI	-3PL
vb2	-adv	-poss

tudo

3SG

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

yʒən:
yʒ	-ən	-ø
yʒ	-n	-ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʒən:
yʒ	-ən
yʒ	-n
call	-CVB
vb1	-adv

«te

2PL

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-lan
gospodʲ	-lan
god	-DAT
no	-case

gospodʲlan
gospodʲ	-la	-n
gospodʲ	-la	-n
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

poro

good

t͡ɕon

soul

dene

with

yʃanəʃəlan
yʃanəʃə	-lan
yʃanəʃe	-lan
trustful	-DAT
ad	-case

yʃanəʃəlan
yʃanəʃə	-la	-n
yʃanəʃe	-la	-n
trustful	-PL	-GEN
ad	-num	-case

yʃanəʃəlan
yʃanə	-ʃə	-lan
yʃane	-ʃe	-lan
believe	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

yʃanəʃəlan
yʃanə	-ʃə	-la	-n
yʃane	-ʃe	-la	-n
believe	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ʃotleda
ʃotl	-eda
ʃotlo	-eda
count	-2PL
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

surtəʃkem
surt	-əʃk	-em
surt	-ʃke	-em
farmstead	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

ilaʃ
il	-aʃ
ile	-aʃ
live	-INF
vb2	-inf

purəza».
purə	-za
puro	-za
go.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

əʃtəkten.
əʃtəkt	-en	-ø
əʃtəkte	-en	-ø
make.somebody.do.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃtəkten.
əʃtəkt	-en
əʃtəkte	-en
make.somebody.do.something	-CVB
vb2	-adv

əʃtəkten.
əʃtə	-kt	-en	-ø
əʃte	-kte	-en	-ø
do	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

əʃtəkten.
əʃtə	-kt	-en
əʃte	-kte	-en
do	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

at͡sts 16:16

ikana kumalme βerəʃ kajəməna godəm ʃint͡ɕanuʒʃo ʃyləʃan ik tarze ydərəm kornəʃto βaʃlijna, ont͡ɕək uʒən moʃtəməʒ dene tudo ozaʒ-βlaklan kugu parəʃəm konden.

ikana

once

kumalme

prayer

kumalme
kumal	-me
kumal	-me
pray	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βerəʃ
βer	-əʃ
βer	-ʃ
place	-ILL
no	-case

kajəməna
kajəmə	-na
kajəme	-na
walking	-1PL
ad	-poss

kajəməna
kajə	-mə	-na
kaje	-me	-na
go	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

godəm

during

ʃint͡ɕanuʒʃo

clairvoyant

ʃint͡ɕanuʒʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ʃe
tell.fortunes	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃint͡ɕanuʒʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ʒe
tell.fortunes	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ʃint͡ɕanuʒʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ø	-ʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ø	-ʒe
tell.fortunes	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ʃint͡ɕanuʒʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ø	-ʃo
ʃint͡ɕanuʒ	-ø	-ʒe
tell.fortunes	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ʃyləʃan
ʃyləʃ	-an
ʃyləʃ	-an
breathing	-with
no	-deriv.ad

ʃyləʃan
ʃyləʃ	-an
ʃyləʃø	-an
breathing	-with
ad	-deriv.ad

ʃyləʃan
ʃylə	-ʃ	-an
ʃylø	-ʃe	-an
breathe	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

one

ad/nm/pa/pr

tarze

farm.hand

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

kornəʃto
kornə	-ʃto
korno	-ʃte
road	-INE
no	-case

βaʃlijna,
βaʃlij	-na
βaʃlij	-na
meet	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

ont͡ɕək

forward

av/po

uʒən
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

moʃtəməʒ
moʃtə	-mə	-ʒ
moʃto	-me	-ʒe
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

moʃtəməʒ
moʃtə	-mə	-ʒ
moʃto	-me	-ʒe
become.tired	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene

with

tudo

3SG

ozaʒ-βlaklan
oza	-ʒ	-βlak	-lan
oza	-ʒe	-βlak	-lan
owner	-3SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

kugu

big

ad/no

parəʃəm
parəʃ	-əm
parəʃ	-m
revenue	-ACC
no	-case

konden.
kond	-en	-ø
kondo	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden.
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

at͡sts 16:17

ydər paβel pot͡ɕeʃ da memnan pot͡ɕeʃ kət͡ɕkəren koʃtən: «nine jeŋ-βlak kyʃnəsø jumən tarzəʒe ulət, nuno məlanːa utaraltme kornəm uβertarat!»

ydər

daughter

ydər

Virgo

paβel

Pavel

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

and

yes

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər	-en	-ø
kət͡ɕkəre	-en	-ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kət͡ɕkəren
kət͡ɕkər	-en
kət͡ɕkəre	-en
shout	-CVB
vb2	-adv

koʃtən:
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən:
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

«nine

nine

these

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

kyʃnəsø

upper

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

tarzəʒe
tarzə	-ʒe
tarze	-ʒe
farm.hand	-3SG
no	-poss

ulət,
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

nuno

3PL

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

utaraltme

rescue

utaraltme
utaralt	-me
utaralt	-me
be.saved	-PTCP.PASS
vb1	-ad

utaraltme
utar	-alt	-me
utare	-alt	-me
save	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

kornəm
kornə	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

uβertarat!»
uβertar	-at
uβertare	-at
announce	-3PL
vb2	-pers

uβertarat!»
uβertar	-a	-t
uβertare	-a	-at
announce	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

uβertarat!»
uβertar	-ø	-at
uβertare	-ø	-at
announce	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

at͡sts 16:18

ʃuko ket͡ɕe tudo təge əʃten. pətartəʃlan paβel ʃədeʃken saβərnen da ʃyləʃlan kalasen: «tudən kørgəʒ gət͡ɕ lektaʃ iːsus xristosən lymʒø dene təlat kyʃtem». ʃyləʃ tunamak lektən.

ʃuko

a.lot

ad/av/no

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

tudo

3SG

təge

av/pa/pr

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

pətartəʃlan

at.last

pətartəʃlan
pətartəʃ	-lan
pətartəʃ	-lan
last	-DAT
ad/no	-case

pətartəʃlan
pətartəʃ	-la	-n
pətartəʃ	-la	-n
last	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

paβel

Pavel

ʃədeʃken

angrily

ʃədeʃken
ʃədeʃk	-en	-ø
ʃədeʃke	-en	-ø
be.angry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃədeʃken
ʃədeʃk	-en
ʃədeʃke	-en
be.angry	-CVB
vb2	-adv

saβərnen
saβərn	-en	-ø
saβərne	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərnen
saβərn	-en
saβərne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

and

yes

ʃyləʃlan
ʃyləʃ	-lan
ʃyləʃ	-lan
breathing	-DAT
no	-case

ʃyləʃlan
ʃyləʃ	-la	-n
ʃyləʃ	-la	-n
breathing	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«tudən

tudən

his/her

«tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

lektaʃ
lekt	-aʃ
lekt	-aʃ
go	-INF
vb1	-inf

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

lymʒø
lym	-ʒø
lym	-ʒe
name	-3SG
no	-poss

dene

with

təlat
tə	-la	-t
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlat
təl	-at
təl	-at
rear	-and
no	-enc

kyʃtem».
kyʃt	-em
kyʃtø	-em
order	-1SG
vb2	-pers

kyʃtem».
ky	-ʃt	-em
ky	-ʃte	-em
stone	-INE	-1SG
no	-case	-poss

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

lektən.
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən.
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

at͡sts 16:19

tunam ydərən ozaʒe-βlak, parəʃ lekme yʃanəʃt pətəməm uʒmeke, paβel den silam rualten kut͡ɕenət da βujlatəʃe-βlak deke, kalək pogənəmo βerəʃ, kondenət.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ydərən
ydər	-ən
ydər	-n
daughter	-GEN
no	-case

ydərən
ydər	-ən
ydər	-n
Virgo	-GEN
no	-case

ozaʒe-βlak,
oza	-ʒe	-βlak
oza	-ʒe	-βlak
owner	-3SG	-PL
no	-poss	-num

parəʃ

revenue

parəʃ
par	-əʃ
par	-ʃ
fallow	-ILL
no	-case

parəʃ
par	-əʃ
par	-ʃ
steam	-ILL
no	-case

parəʃ
par	-əʃ
par	-ʃ
pair	-ILL
no	-case

parəʃ
par	-əʃ
par	-ʃ
gust	-ILL
no	-case

lekme

out

lekme
lek	-me
lekt	-me
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

yʃanəʃt
yʃan	-əʃt
yʃan	-ʃt
trust	-3PL
ad/no	-poss

yʃanəʃt
yʃanə	-ʃt
yʃane	-ʃt
believe	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

yʃanəʃt
yʃanə	-ʃ	-t
yʃane	-ʃ	-t
believe	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

yʃanəʃt
yʃ	-an	-əʃt
yʃ	-an	-ʃt
club	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

pətəməm
pətəmə	-m
pətəme	-m
final	-ACC
ad	-case

pətəməm
pətə	-mə	-m
pəte	-me	-m
end	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒmeke,
uʒ	-meke
uʒ	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

paβel

Pavel

den

and

silam
si	-la	-m
si	-la	-m
B	-PL	-ACC
no	-num	-case

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-COMP	-1SG
no	-case	-poss

silam
si	-la	-m
si	-la	-em
B	-PL	-1SG
no	-num	-poss

rualten
rualt	-en	-ø
rualte	-en	-ø
grab	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rualten
rualt	-en
rualte	-en
grab	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕenət
kut͡ɕ	-en	-ət
kut͡ɕo	-en	-ət
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe	-βlak
βujlatəʃe	-βlak
leading	-PL
ad/no	-num

βujlatəʃe-βlak
βujlatə	-ʃe	-βlak
βujlate	-ʃe	-βlak
lead	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

deke,

deke

kalək

people

pogənəmo
pogənə	-mo
pogəno	-me
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerəʃ,
βer	-əʃ
βer	-ʃ
place	-ILL
no	-case

kondenət.
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

at͡sts 16:20

olase tøra-βlak deke kondəmeke, kalasenət: «nine jeŋ-βlak iudej ulət, nuno olase kaləkəm pudəratələt

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

tøra-βlak
tøra	-βlak
tøra	-βlak
lord	-PL
no	-num

deke

kondəmeke,
kondə	-meke
kondo	-meke
bring	-CVB.PRI
vb2	-adv

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«nine

nine

these

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

iudej

Jew

ulət,
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

nuno

3PL

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

pudəratələt
pudəratəl	-ət
pudəratəl	-ət
stir	-3PL
vb1	-pers

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

at͡sts 16:21

da tugaj jylam tunəktat, kudəm məlanːa, rim kaləklan, nalaʃat, ʃuktaʃat ok lij».

and

yes

tugaj

such

ad/av/pr

jylam
jyla	-m
jyla	-m
custom	-ACC
no	-case

jylam
jyla	-m
jyla	-em
custom	-1SG
no	-poss

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tunəktat,
tunəkt	-at
tunəkto	-at
teach	-3PL
vb2	-pers

tunəktat,
tunəkt	-a	-t
tunəkto	-a	-at
teach	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tunəktat,
tunəkt	-ø	-at
tunəkto	-ø	-at
teach	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kudəm
kud	-əm
kud	-m
six	-ACC
nm	-case

kudəm
kudə	-m
kudo	-m
which	-ACC
pr	-case

kudəm
kudə	-m
kudo	-m
house	-ACC
no	-case

kudəm
kudə	-m
kudo	-m
placenta	-ACC
no	-case

məlanːa,
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

rim

Rome

rim

Roman

kaləklan,
kaləkl	-an
kaləkle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kaləklan,
kalək	-lan
kalək	-lan
people	-DAT
no	-case

kaləklan,
kalək	-la	-n
kalək	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

nalaʃat,
nal	-aʃ	-at
nal	-aʃ	-at
take	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

ʃuktaʃat
ʃukt	-aʃ	-at
ʃukto	-aʃ	-at
succeed.in	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

ʃuktaʃat
ʃu	-kt	-aʃ	-at
ʃu	-kte	-aʃ	-at
reach	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

ʃuktaʃat
ʃu	-kt	-aʃ	-at
ʃu	-kte	-aʃ	-at
ferment	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

ʃuktaʃat
ʃu	-kt	-aʃ	-at
ʃu	-kte	-aʃ	-at
whittle	-CAUS	-INF	-and
vb1	-deriv.v	-inf	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij».
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

at͡sts 16:2ː

kaləkat paβel den sila βaʃtareʃ kənelən, a tøra-βlak nunən ymbat͡ɕəʃt βurgeməʃtəm kuʃked ʃuaʃ da toja dene kəraʃ kyʃtenət.

kaləkat
kalək	-at
kalək	-at
people	-and
no	-enc

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

and

tøra-βlak
tøra	-βlak
tøra	-βlak
lord	-PL
no	-num

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ymbat͡ɕəʃt
ymbat͡ɕ	-əʃt
ymbat͡ɕ	-ʃt
from.above	-3PL
av/po	-poss

βurgeməʃtəm
βurgem	-əʃt	-əm
βurgem	-ʃt	-m
clothes	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-CNG
vb1	-conn

kuʃked
kuʃked	-ø
kuʃked	-ø
tear	-CVB
vb1	-adv

ʃuaʃ

instead.of

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
reach	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
ferment	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃu	-aʃ
whittle	-INF
vb1	-inf

ʃuaʃ
ʃu	-aʃ
ʃuo	-aʃ
throw	-INF
vb2	-inf

and

yes

toja

stick

toja
toj	-a
tojo	-a
hide	-3SG
vb2	-pers

dene

with

kəraʃ
kər	-aʃ
kəre	-aʃ
beat	-INF
vb2	-inf

kyʃtenət.
kyʃt	-en	-ət
kyʃtø	-en	-ət
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

at͡sts 16:23

nunəm t͡ɕot kərenət, kazamatəʃke ʃuenət da orolːan t͡ɕot eskeraʃ ʃydenət.

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

kərenət,
kər	-en	-ət
kəre	-en	-ət
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

kazamatəʃke
kazamat	-əʃke
kazamat	-ʃke
casemate	-ILL
no	-case

ʃuenət
ʃu}	-en	-ət
ʃuo	-en	-ət
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

orolːan
orol	-lan
orol	-lan
watchman	-DAT
no	-case

orolːan
orol	-la	-n
orol	-la	-n
watchman	-PL	-GEN
no	-num	-case

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

eskeraʃ
esker	-aʃ
eskere	-aʃ
observe	-INF
vb2	-inf

ʃydenət.
ʃyd	-en	-ət
ʃydø	-en	-ət
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

at͡sts 16:24

təgaj kyʃtəməm kolmeke, kazamat orol, joləʃkəʃt kaləpəm ːt͡ɕikten, nunəm en kørgø βerəʃke petəren.

təgaj

such

ad/av/no/pr

kyʃtəməm
kyʃtəmə	-m
kyʃtəmø	-m
ordered	-ACC
ad	-case

kyʃtəməm
kyʃtə	-mə	-m
kyʃtø	-me	-m
order	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

kazamat

casemate

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-m	-at
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-a	-t
kaza	-em	-a	-at
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

kazamat
kaza	-m	-	-at
kaza	-em	-je	-at
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

orol,

orol

watchman

joləʃkəʃt
jol	-əʃkə	-ʃt
jol	-ʃke	-ʃt
foot	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

kaləpəm
kaləp	-əm
kaləp	-m
last	-ACC
no	-case

t͡ɕikten,
t͡ɕikt	-en	-ø
t͡ɕikte	-en	-ø
dress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕikten,
t͡ɕikt	-en
t͡ɕikte	-en
dress	-CVB
vb2	-adv

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

SUP

kørgø

inside

ad/no

βerəʃke

illative

βerəʃke
βer	-əʃke
βer	-ʃke
place	-ILL
no	-case

petəren.
petər	-en	-ø
petəre	-en	-ø
close	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

petəren.
petər	-en
petəre	-en
close	-CVB
vb2	-adv

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

at͡sts 16:25

peljyd ʒapəʃtərak paβel den sila kumalənət da juməm mokten murenət, a kazamatəʃke petərəme-βlak nunəm koləʃtənət.

peljyd

midnight

ʒapəʃtərak
ʒapəʃtə	-rak
ʒapəʃte	-rak
in.time	-COMP
av/po	-deg

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

kumalənət
kumal	-ən	-ət
kumal	-n	-ət
pray	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

mokten
mokt	-en	-ø
mokto	-en	-ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mokten
mokt	-en
mokto	-en
praise	-CVB
vb2	-adv

murenət,
mur	-en	-ət
muro	-en	-ət
sing	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

kazamatəʃke
kazamat	-əʃke
kazamat	-ʃke
casemate	-ILL
no	-case

petərəme-βlak
petərəme	-βlak
petərəme	-βlak
closed	-PL
ad	-num

petərəme-βlak
petərə	-me	-βlak
petəre	-me	-βlak
close	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

koləʃtənət.
koləʃt	-ən	-ət
koləʃt	-n	-ət
listen	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

at͡sts 16:26

keneta motkot͡ɕ t͡ɕot mlande t͡ɕətərnaltən, kazamatən negəzʃat tarβanen, tunamak t͡ɕəla omsa pot͡ɕəltən, t͡ɕəlanəʃtənat ʃint͡ɕərəʃt mut͡ɕəʃten.

keneta

suddenly

motkot͡ɕ

exceedingly

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

mlande

land

mlande

Earth

t͡ɕətərnaltən,
t͡ɕətərnalt	-ən	-ø
t͡ɕətərnalt	-n	-ø
shudder	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

t͡ɕətərnaltən,
t͡ɕətərnalt	-ən
t͡ɕətərnalt	-n
shudder	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕətərnaltən,
t͡ɕətərn	-alt	-ən	-ø
t͡ɕətərne	-alt	-n	-ø
shake	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

t͡ɕətərnaltən,
t͡ɕətərn	-alt	-ən
t͡ɕətərne	-alt	-n
shake	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kazamatən
kazamat	-ən
kazamat	-n
casemate	-GEN
no	-case

negəzʃat
negəz	-ʃ	-at
negəz	-ʒe	-at
foundation	-3SG	-and
no	-poss	-enc

tarβanen,
tarβan	-en	-ø
tarβane	-en	-ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarβanen,
tarβan	-en
tarβane	-en
move	-CVB
vb2	-adv

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

omsa

door

pot͡ɕəltən,
pot͡ɕəlt	-ən	-ø
pot͡ɕəlt	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕəltən,
pot͡ɕəlt	-ən
pot͡ɕəlt	-n
open	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəlan	-əʃtə	-na	-t
t͡ɕəlan	-ʃte	-na	-at
all	-INE	-1PL	-and
av/pr	-case	-poss	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəlan	-əʃt	-ən	-at
t͡ɕəlan	-ʃt	-n	-at
all	-3PL	-GEN	-and
av/pr	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəla	-n	-əʃtə	-na	-t
t͡ɕəla	-an	-ʃte	-na	-at
everything	-with	-INE	-1PL	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-case	-poss	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəl	-an	-əʃtə	-na	-t
t͡ɕəl	-an	-ʃte	-na	-at
dim	-with	-INE	-1PL	-and
ad/av	-deriv.ad	-case	-poss	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəla	-n	-əʃtə	-na	-t
t͡ɕəla	-n	-ʃte	-na	-at
everything	-GEN	-INE	-1PL	-and
ad/pa/pr	-case	-case	-poss	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəla	-n	-əʃt	-ən	-at
t͡ɕəla	-an	-ʃt	-n	-at
everything	-with	-3PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəl	-an	-əʃt	-ən	-at
t͡ɕəl	-an	-ʃt	-n	-at
dim	-with	-3PL	-GEN	-and
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case	-enc

t͡ɕəlanəʃtənat
t͡ɕəla	-n	-əʃt	-ən	-at
t͡ɕəla	-n	-ʃt	-n	-at
everything	-GEN	-3PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-poss	-case	-enc

ʃint͡ɕərəʃt
ʃint͡ɕər	-əʃt
ʃint͡ɕər	-ʃt
chain	-3PL
no	-poss

mut͡ɕəʃten.
mut͡ɕəʃt	-en	-ø
mut͡ɕəʃto	-en	-ø
come.unfastened	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mut͡ɕəʃten.
mut͡ɕəʃt	-en
mut͡ɕəʃto	-en
come.unfastened	-CVB
vb2	-adv

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

at͡sts 16:27

kazamatən orolʒo poməʒaltən, pot͡ɕəltʃo omsa-βlakəm uʒən da petərəme-βlak kurʒən pətenət ʃonen, sadlan kerdəʒəm luktən, ʃkenʒəm ʃke puʃtneʒe ulmaʃ.

kazamatən
kazamat	-ən
kazamat	-n
casemate	-GEN
no	-case

orolʒo
orol	-ʒo
orol	-ʒe
watchman	-3SG
no	-poss

poməʒaltən,
poməʒalt	-ən	-ø
poməʒalt	-n	-ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poməʒaltən,
poməʒalt	-ən
poməʒalt	-n
wake.up	-CVB
vb1	-adv

pot͡ɕəltʃo

open

pot͡ɕəltʃo
pot͡ɕəlt	-ʃo
pot͡ɕəlt	-ʃe
open	-PTCP.ACT
vb1	-ad

pot͡ɕəltʃo
pot͡ɕəlt	-ʃo
pot͡ɕəlt	-ʒe
open	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

pot͡ɕəltʃo
pot͡ɕəlt	-ø	-ʃo
pot͡ɕəlt	-ø	-ʒe
open	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

pot͡ɕəltʃo
pot͡ɕəlt	-ø	-ʃo
pot͡ɕəlt	-ø	-ʒe
open	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

omsa-βlakəm
omsa	-βlak	-əm
omsa	-βlak	-m
door	-PL	-ACC
no	-num	-case

uʒən
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

and

yes

petərəme-βlak
petərəme	-βlak
petərəme	-βlak
closed	-PL
ad	-num

petərəme-βlak
petərə	-me	-βlak
petəre	-me	-βlak
close	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

kurʒən
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

pətenət
pət	-en	-ət
pəte	-en	-ət
end	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

kerdəʒəm
kerdə	-ʒə	-m
kerde	-ʒe	-m
saber	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

luktən,
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən,
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ʃke

REFL

puʃtneʒe
puʃt	-ne	-ʒe
puʃt	-ne	-ʒe
kill	-DES	-3SG
vb1	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

at͡sts 16:28

no paβel βijan kət͡ɕkəralən: «ʃkalanet osaləm it əʃte! me t͡ɕəlanat təʃtak uləna».

but

co/no/pa

gee.up

paβel

Pavel

βijan

strong

ad/av

βijan
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

kət͡ɕkəralən:
kət͡ɕkəral	-ən	-ø
kət͡ɕkəral	-n	-ø
shout	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kət͡ɕkəralən:
kət͡ɕkəral	-ən
kət͡ɕkəral	-n
shout	-CVB
vb1	-adv

«ʃkalanet
ʃk	-alan	-et
ʃke	-lan	-et
REFL	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

«ʃkalanet
ʃkalan	-et
ʃkalan	-et
oneself	-2SG
pr	-poss

«ʃkalanet
ʃkala	-n	-et
ʃkala	-an	-et
scale	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

«ʃkalanet
ʃkala	-n	-et
ʃkala	-n	-et
scale	-GEN	-2SG
no	-case	-poss

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

əʃte!
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte!
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

1PL

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

təʃtak

right.here

av/pr

təʃtak
təʃt	-ak
təʃte	-ak
here	-STR
av/pr	-enc

təʃtak
təʃ	-t	-ak
təʃ	-ʃte	-ak
here	-INE	-STR
av/pr	-case	-enc

uləna».
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna».
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

at͡sts 16:29

orol tuləm t͡ɕyktaʃ jodən, kazamatəʃ kurʒən puren da paβel den sila ont͡ɕəlan t͡ɕətəren kumək βozən.

orol

watchman

tuləm
tul	-əm
tul	-m
fire	-ACC
ad/no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
watermill	-ACC
no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
stormy	-ACC
ad	-case

t͡ɕyktaʃ
t͡ɕykt	-aʃ
t͡ɕyktø	-aʃ
light	-INF
vb2	-inf

jodən,
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən,
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən,
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

kazamatəʃ
kazamat	-əʃ
kazamat	-ʃ
casemate	-ILL
no	-case

kurʒən
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

and

yes

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

ont͡ɕəlan

in.front.of

av/po

ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl	-an
ont͡ɕəl	-an
front	-with
ad/no	-deriv.ad

t͡ɕətəren
t͡ɕətər	-en	-ø
t͡ɕətəre	-en	-ø
shudder	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕətəren
t͡ɕətər	-en
t͡ɕətəre	-en
shudder	-CVB
vb2	-adv

kumək

face-down

ad/av

kumək

Kumyk

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən.
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

at͡sts 16:30

vara nunəm tyʒβak luktən da jodən: «məjən ozam-βlak! utaraltaʃ ənde məlam mom əʃtəman?»

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

tyʒβak

outside

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

and

yes

jodən:
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən:
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən:
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

«məjən

məjən

«məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ozam-βlak!
oza	-m	-βlak
oza	-em	-βlak
owner	-1SG	-PL
no	-poss	-num

utaraltaʃ
utaralt	-aʃ
utaralt	-aʃ
be.saved	-INF
vb1	-inf

utaraltaʃ
utar	-alt	-aʃ
utare	-alt	-aʃ
save	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ənde

now

av/pa

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəman?»

əʃtəman

doable

əʃtəman?»
əʃtəm	-an
əʃtəme	-an
done	-with
ad	-deriv.ad

əʃtəman?»
əʃtə	-man
əʃte	-man
do	-INF.NEC
vb2	-inf

əʃtəman?»
əʃtə	-m	-an
əʃte	-me	-an
do	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

at͡sts 16:31

nunəʒo βaʃeʃtenət: «gospodʲ iːsus xristoslan yʃane, tunam təj ʃkeʒat, møŋgəset-βlakat utaraltət».

nunəʒo
nuno	-ʒo
nuno	-ʒe
3PL	-3SG
pr	-poss

βaʃeʃtenət:
βaʃeʃt	-en	-ət
βaʃeʃte	-en	-ət
answer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«gospodʲ

gospodʲ

god

iːsus

Jesus

xristoslan

Khristoslan

yʃane,
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yʃane,
yʃane	-ø
yʃane	-ø
believe	-CNG
vb2	-conn

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

təj

2SG

ʃkeʒat,
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

møŋgəset-βlakat
møŋgəs	-et	-βlak	-at
møŋgəsø	-et	-βlak	-at
domestic	-2SG	-PL	-and
ad/no	-poss	-num	-enc

møŋgəset-βlakat
møŋgə	-s	-et	-βlak	-at
møŋgø	-se	-et	-βlak	-at
home	-ADJ	-2SG	-PL	-and
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-enc

utaraltət».
utaralt	-ət
utaralt	-ət
be.saved	-3PL
vb1	-pers

utaraltət».
utar	-alt	-ət
utare	-alt	-ət
save	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

at͡sts 16:32

paβel den sila orolːan da tudən møŋgəʃtəʒø ulʃo-βlaklan t͡ɕəlaʃtlan gospodʲən ʃomakʃəm ojlenət.

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

orolːan
orol	-lan
orol	-lan
watchman	-DAT
no	-case

orolːan
orol	-la	-n
orol	-la	-n
watchman	-PL	-GEN
no	-num	-case

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

møŋgəʃtəʒø
møŋgəʃtə	-ʒø
møŋgəʃtø	-ʒe
at.home	-3SG
av	-poss

møŋgəʃtəʒø
møŋgə	-ʃtə	-ʒø
møŋgø	-ʃte	-ʒe
home	-INE	-3SG
av/no/po	-case	-poss

ulʃo-βlaklan
ulʃo	-βlak	-lan
ulʃo	-βlak	-lan
existing	-PL	-DAT
ad	-num	-case

ulʃo-βlaklan
ul	-ʃo	-βlak	-lan
ul	-ʃe	-βlak	-lan
be	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

t͡ɕəlaʃtlan
t͡ɕəlaʃt	-lan
t͡ɕəlaʃt	-lan
all.of.them	-DAT
pr	-case

t͡ɕəlaʃtlan
t͡ɕəlaʃt	-la	-n
t͡ɕəlaʃt	-la	-n
all.of.them	-PL	-GEN
pr	-num	-case

t͡ɕəlaʃtlan
t͡ɕəla	-ʃt	-lan
t͡ɕəla	-ʃt	-lan
everything	-3PL	-DAT
ad/pa/pr	-poss	-case

t͡ɕəlaʃtlan
t͡ɕəla	-ʃt	-la	-n
t͡ɕəla	-ʃt	-la	-n
everything	-3PL	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-poss	-num	-case

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

ʃomakʃəm
ʃomak	-ʃə	-m
ʃomak	-ʒe	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

at͡sts 16:3ː

jydəm, tudo ʃagatəʃtak, orol nunəm pelenʒe naŋgajen, susərəʃtəm muʃkən. ʒapəm ʃujkaləde, ʃkeʒat, møŋgəsəʒ-βlakat təneʃ purenət.

jydəm,

jydəm

at.night

jydəm,
jyd	-əm
jyd	-m
night	-ACC
no	-case

tudo

3SG

ʃagatəʃtak,
ʃagat	-əʃt	-ak
ʃagat	-ʃt	-ak
hour	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

ʃagatəʃtak,
ʃagat	-əʃt	-ak
ʃagat	-ʃte	-ak
hour	-INE	-STR
no	-case	-enc

orol

watchman

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

pelenʒe
pelen	-ʒe
pelen	-ʒe
to	-3SG
av/po	-poss

pelenʒe
pele	-n	-ʒe
pele	-n	-ʒe
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

naŋgajen,
naŋgaj	-en	-ø
naŋgaje	-en	-ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen,
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

susərəʃtəm
susər	-əʃt	-əm
susər	-ʃt	-m
wound	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

muʃkən.
muʃkə	-n
muʃko	-n
foresight	-GEN
no	-case

muʃkən.
muʃk	-ən	-ø
muʃk	-n	-ø
wash	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

muʃkən.
muʃk	-ən
muʃk	-n
wash	-CVB
vb1	-adv

ʒapəm
ʒap	-əm
ʒap	-m
time	-ACC
no	-case

ʃujkaləde,
ʃujkalə	-de
ʃujkale	-de
extend	-CVB.NEG
vb2	-adv

ʃkeʒat,
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

møŋgəsəʒ-βlakat
møŋgəsə	-ʒ	-βlak	-at
møŋgəsø	-ʒe	-βlak	-at
domestic	-3SG	-PL	-and
ad/no	-poss	-num	-enc

møŋgəsəʒ-βlakat
møŋgə	-sə	-ʒ	-βlak	-at
møŋgø	-se	-ʒe	-βlak	-at
home	-ADJ	-3SG	-PL	-and
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-enc

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purenət.
pur	-en	-ət
puro	-en	-ət
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

at͡sts 16:34

vara orol nunəm ʃke pørtəʃkəʒø konden, sijlaʃ tyŋalən da juməlan yʃanaʃ tyŋalməʒlan ulo møŋgəsəʒ dene pərʎa kuanen.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

orol

watchman

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ʃke

REFL

pørtəʃkəʒø
pørt	-əʃkə	-ʒø
pørt	-ʃke	-ʒe
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pørtəʃkəʒø
pørtəʃ	-kə	-ʒø
pørtəʃ	-ʃke	-ʒe
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

konden,
kond	-en	-ø
kondo	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden,
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

sijlaʃ
sijl	-aʃ
sijle	-aʃ
treat	-INF
vb2	-inf

sijlaʃ
sij	-la	-ʃ
sij	-la	-ʃ
food.and.drink	-PL	-ILL
no	-num	-case

sijlaʃ
sij	-la	-ʃ
sij	-la	-eʃ
food.and.drink	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalən
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

and

yes

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

tyŋalməʒlan
tyŋalmə	-ʒ	-lan
tyŋalme	-ʒe	-lan
started	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

tyŋalməʒlan
tyŋalmə	-ʒ	-la	-n
tyŋalme	-ʒe	-la	-n
started	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

tyŋalməʒlan
tyŋal	-mə	-ʒ	-lan
tyŋal	-me	-ʒe	-lan
start	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

tyŋalməʒlan
tyŋal	-mə	-ʒ	-la	-n
tyŋal	-me	-ʒe	-la	-n
start	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ulo

ad/no/vb

møŋgəsəʒ
møŋgəsə	-ʒ
møŋgəsø	-ʒe
domestic	-3SG
ad/no	-poss

møŋgəsəʒ
møŋgə	-sə	-ʒ
møŋgø	-se	-ʒe
home	-ADJ	-3SG
av/no/po	-deriv.ad	-poss

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kuanen.

kuanen

happily

kuanen.
kuan	-en	-ø
kuane	-en	-ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen.
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

at͡sts 16:35

volgəʒmeke, olase tøra-βlak, nunəm erəkəʃ luktaʃ kyleʃ manən kalasaʃ, kazamat orol deke ʃke paʃajeŋəʃtəm koltenət.

volgəʒmeke,
volgəʒ	-meke
βolgəʒ	-meke
break	-CVB.PRI
vb1	-adv

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

tøra-βlak,
tøra	-βlak
tøra	-βlak
lord	-PL
no	-num

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

erəkəʃ
erək	-əʃ
erək	-ʃ
freedom	-ILL
ad/no	-case

luktaʃ
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kalasaʃ,
kalas	-aʃ
kalase	-aʃ
say	-INF
vb2	-inf

kazamat

casemate

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-m	-at
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-a	-t
kaza	-em	-a	-at
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

kazamat
kaza	-m	-	-at
kaza	-em	-je	-at
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

orol

watchman

deke

ʃke

REFL

paʃajeŋəʃtəm
paʃajeŋ	-əʃt	-əm
paʃajeŋ	-ʃt	-m
worker	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

koltenət.
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

at͡sts 16:36

tidən nergen kazamat orol paβelːan uβertaren: «olase tøra-βlak tendam erəkəʃ luktaʃ kyʃten koltenət, sandene ənde leksa da tənəslək dene kajəza».

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kazamat

casemate

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-m	-at
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-a	-t
kaza	-em	-a	-at
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

kazamat
kaza	-m	-	-at
kaza	-em	-je	-at
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

orol

watchman

paβelːan

Pavellan

uβertaren:
uβertar	-en	-ø
uβertare	-en	-ø
announce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uβertaren:
uβertar	-en
uβertare	-en
announce	-CVB
vb2	-adv

«olase

olase

urban

«olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

«olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

tøra-βlak
tøra	-βlak
tøra	-βlak
lord	-PL
no	-num

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

erəkəʃ
erək	-əʃ
erək	-ʃ
freedom	-ILL
ad/no	-case

luktaʃ
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

kyʃten
kyʃt	-en	-ø
kyʃtø	-en	-ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyʃten
kyʃt	-en
kyʃtø	-en
order	-CVB
vb2	-adv

koltenət,
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

sandene

therefore

ənde

now

av/pa

leksa
lek	-sa
lekt	-za
go	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

and

yes

tənəslək

peace

tənəslək
tənəs	-lək
tənəs	-lək
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

dene

with

kajəza».
kajə	-za
kaje	-za
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

at͡sts 16:37

no paβel nunəlan kalasen: «memnam, rim kugəʒanəʃən graʒdanʒe-βlakəm, sud det͡ɕ posna ulo kalək ont͡ɕəlno kəren, kazamatəʃ ʃuenət. a ənde ʃoləp luktən koltəneʃt? uke, tek nuno tolət da ʃkeʃtak memnam luktət».

but

co/no/pa

gee.up

paβel

Pavel

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«memnam,
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

rim

Rome

rim

Roman

kugəʒanəʃən
kugəʒanəʃ	-ən
kugəʒanəʃ	-n
state	-GEN
no	-case

graʒdanʒe-βlakəm,
graʒdan	-ʒe	-βlak	-əm
graʒdan	-ʒe	-βlak	-m
citizen	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

sud

court

det͡ɕ

from

posna

isolated

ad/av

ulo

ad/no/vb

kalək

people

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

kəren,
kər	-en	-ø
kəre	-en	-ø
beat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kəren,
kər	-en
kəre	-en
beat	-CVB
vb2	-adv

kazamatəʃ
kazamat	-əʃ
kazamat	-ʃ
casemate	-ILL
no	-case

ʃuenət.
ʃu}	-en	-ət
ʃuo	-en	-ət
throw	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

ənde

now

av/pa

ʃoləp

secret

ad/av/no

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

koltəneʃt?
koltə	-ne	-ʃt
kolto	-ne	-ʃt
send	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

uke,

uke

ad/no/pa

tek

let

av/co/pa

nuno

3PL

tolət
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

and

yes

ʃkeʃtak
ʃkeʃt	-ak
ʃkeʃt	-ak
they.themselves	-STR
pr	-enc

ʃkeʃtak
ʃke	-ʃt	-ak
ʃke	-ʃt	-ak
REFL	-3PL	-STR
pr	-poss	-enc

ʃkeʃtak
ʃke	-ʃt	-ak
ʃke	-ʃte	-ak
oneself	-INE	-STR
ad/av/pr	-case	-enc

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

luktət».
lukt	-ət
lukt	-ət
lead.out	-3PL
vb1	-pers

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

at͡sts 16:38

paʃajeŋ-βlak tide ojəm olase tøra-βlaklan ojlenət. petərəme-βlakən rim kugəʒanəʃən graʒdanʒe ulməʃtəm palen nalmeke, olase tøra-ʃamət͡ɕ motkot͡ɕ lydənət,

paʃajeŋ-βlak
paʃajeŋ	-βlak
paʃajeŋ	-βlak
worker	-PL
no	-num

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ojəm

off

ojəm
oj	-əm
oj	-m
opinion	-ACC
no	-case

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

tøra-βlaklan
tøra	-βlak	-lan
tøra	-βlak	-lan
lord	-PL	-DAT
no	-num	-case

ojlenət.
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

petərəme-βlakən
petərəme	-βlak	-ən
petərəme	-βlak	-n
closed	-PL	-GEN
ad	-num	-case

petərəme-βlakən
petərə	-me	-βlak	-ən
petəre	-me	-βlak	-n
close	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

rim

Rome

rim

Roman

kugəʒanəʃən
kugəʒanəʃ	-ən
kugəʒanəʃ	-n
state	-GEN
no	-case

graʒdanʒe
graʒdan	-ʒe
graʒdan	-ʒe
citizen	-3SG
ad/no	-poss

ulməʃtəm
ulmə	-ʃt	-əm
ulmo	-ʃt	-m
being	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

ulməʃtəm
ul	-mə	-ʃt	-əm
ul	-me	-ʃt	-m
be	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalmeke,
nal	-meke
nal	-meke
take	-CVB.PRI
vb1	-adv

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

tøra-ʃamət͡ɕ
tøra	-ʃamət͡ɕ
tøra	-ʃamət͡ɕ
lord	-PL
no	-num

motkot͡ɕ

exceedingly

lydənət,
lyd	-ən	-ət
lyd	-n	-ət
be.afraid.of	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

at͡sts 16:39

nunən deke mijen, kutəren sørasaʃ tøt͡ɕenət, nunəm petərəma gət͡ɕ luktənət da ola gət͡ɕ kajaʃ jodənət.

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

deke

mijen,
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

kutəren
kutər	-en	-ø
kutəro	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kutəren
kutər	-en
kutəro	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

sørasaʃ
søras	-aʃ
sørase	-aʃ
agree	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕenət,
tøt͡ɕ	-en	-ət
tøt͡ɕø	-en	-ət
try	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

petərəma

*ː

***

gət͡ɕ

from

luktənət
lukt	-ən	-ət
lukt	-n	-ət
lead.out	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

ola

city

ola

motley

ola
o	-la
o	-la
oh	-STR
in	-enc

gət͡ɕ

from

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

jodənət.
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

at͡sts 16:40

kazamat gət͡ɕ lekmeke, paβel den sila lidija deke mijenət, tuʃto iza-ʃoʎo-βlakəm uʒənət da nunəm kuməlaŋdenət, βara tuʃet͡ɕ kajenət.

kazamat

casemate

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-m	-at
goat	-ACC	-and
no	-case	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-1SG	-and
no	-poss	-enc

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-at
kaza	-em	-at
goat	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kazamat
kaza	-m	-a	-t
kaza	-em	-a	-at
goat	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

kazamat
kaza	-m	-ø	-at
kaza	-em	-ø	-at
goat	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

kazamat
kaza	-m	-	-at
kaza	-em	-je	-at
goat	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

gət͡ɕ

from

lekmeke,
lek	-meke
lekt	-meke
go	-CVB.PRI
vb1	-adv

paβel

Pavel

den

and

sila
si	-la
si	-la
B	-COMP
no	-case

sila
si	-la
si	-la
B	-PL
no	-num

sila
si	-la
si	-la
X	-STR
pa	-enc

sila
si	-la
si	-la
B	-STR
no	-enc

lidija

Lidiya

deke

mijenət,
mij	-en	-ət
mije	-en	-ət
come	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

iza-ʃoʎo-βlakəm
iza-ʃoʎo	-βlak	-əm
iza-ʃoʎo	-βlak	-m
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

uʒənət
uʒ	-ən	-ət
uʒ	-n	-ət
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

kuməlaŋdenət,
kuməlaŋd	-en	-ət
kuməlaŋde	-en	-ət
make.happy	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tuʃet͡ɕ

from.there

av/pr

kajenət.
kaj	-en	-ət
kaje	-en	-ət
go	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023