Romans 9:1 : | Mə̑j, Χristos dene ušnen, č́ə̑nə̑m ojlem, om šojə̑št, Jumə̑n Šülə̑šə̑n βiktarə̑me soβestemat tidə̑mak onč́ə̑kta: |
Romans 9:2 : | mə̑jə̑n kugu ojgem ulo, šümə̑štem pə̑tə̑də̑me jösə̑lə̑k. |
Romans 9:3 : | Vet šoč́mo kalə̑kə̑se jeŋ-βlak olmeš mə̑j škežak Χristos deč́ ojə̑ren koraŋdə̑me lijnem ə̑le. |
Romans 9:4 : | Nuno Izrail' kalə̑k ulə̑t: nunə̑m ergə̑lə̑keš nalme, Jumə̑n č́apše da sugə̑ń-βlak – nunə̑n; zakonə̑m, služitlə̑me radamə̑m da sörə̑maš-βlakə̑m nunə̑lan puə̑mo. |
Romans 9:5 : | Nuno ač́a-βlakə̑n tukə̑mə̑št ulə̑t, nunə̑n deč́ak Χristos ajdeme semə̑n šoč́ə̑n, Tudo – č́ə̑la ümbalne Jumo. Tudo kurə̑meš moktə̑mo lijže! Amiń. |
Romans 9:6 : | Tuge gə̑nat Jumə̑n šomakše kuatšə̑m jomdaren ogə̑l. Vet kö Izrail' tukə̑m deč́, č́ə̑lan ogə̑l izrail't'an ulə̑t, |
Romans 9:7 : | Aβraamə̑n urlə̑kšo deč́ šoč́šo č́ə̑lan ogə̑l tudə̑n ikšə̑βə̑že ulə̑t. Jumo tudlan kalasen: «Isaak deč́ Mə̑j tə̑lat tukə̑mə̑m puem». |
Romans 9:8 : | Ves semə̑nže, tudə̑n kapše deč́ šoč́šo-βlak ogə̑l Jumə̑n ikšə̑βe ulə̑t, a Jumə̑n sörə̑mö poč́eš šoč́šo-βlak tukə̑mlan šotlaltə̑t. |
Romans 9:9 : | A sörə̑maš tə̑gaje: «Palemdə̑me žapə̑šte mə̑j pörtə̑lam, tunam Sarran ergə̑že liješ». |
Romans 9:10 : | No tide č́ə̑la ogə̑l, eše Reβekka lijə̑n, tudo memnan Isaak ač́ana deč́ nelemə̑n. |
Romans 9:11 : | Jə̑gə̑r erge šoč́mo deč́ onč́ə̑č́ak, nunə̑n iktaž-mom sajə̑m ale osalə̑m ə̑štə̑mə̑št deč́ ondak, Reβekkalan kalasə̑me ulmaš: «Kugurak ergə̑č́ izirakšə̑lan tarzə̑lanaš tüŋaleš». |
Romans 9:12 : | Jumə̑n erə̑kše umbakə̑žat ojə̑ren nalmašeš negə̑zlaltše manə̑n, Tudo tidə̑m kalasen – č́ə̑la tidə̑že paša deč́ ogə̑l, a Üžšö deč́. |
Romans 9:13 : | Tə̑ge βozə̑mo: «Iakoβə̑m Mə̑j jöratenam, a Isaβə̑m užmem šuə̑n ogə̑l». |
Romans 9:14 : | Mom kalasena? Jumo ala č́ə̑n ogə̑l ə̑šta? Uke. |
Romans 9:15 : | Vet Moisejlan Tudo ojlen: «Köm Mə̑j serlagem, tudə̑m serlagem, köm č́amanem, tudə̑m č́amanem». |
Romans 9:16 : | Tə̑gerakə̑n, tidə̑že ajdeme šonə̑mo da tə̑ršə̑me dene ogə̑l, a Jumə̑n č́amanə̑mə̑ž dene liješ. |
Romans 9:17 : | Vozə̑mašte Jumo faraonlan tə̑ge ojla: «Tə̑jə̑n goč́ ške βijem onč́ə̑ktaš da č́umə̑r mlande muč́ko lümem nergen paldaraš manə̑n, Mə̑j tə̑jə̑m küškö nöltalə̑nam». |
Romans 9:18 : | Tə̑gerakə̑n, Jumo, köm šona, č́amana, köm šona – küemaltše šümanə̑m ə̑šta. |
Romans 9:19 : | Ə̑nde tə̑j mə̑j deč́em jodat: «Vara molan Jumo memnam šə̑ltala? Iktaž-kö Tudə̑n erə̑kše βaštareš šogen kerteš mo?» |
Romans 9:20 : | A kö ulat tə̑j, ajdeme, Jumə̑lan torešlanaš? Ale βara šun ate ə̑štə̑šə̑žlan ojla: «Molan tə̑j mə̑jə̑m tə̑gajə̑m ə̑štenat?» |
Romans 9:21 : | Köršök ə̑štə̑šə̑n ik šun denak türlö atə̑m ə̑štaš erə̑kše uke mo: iktə̑štə̑m aklə̑me arβer külmö godə̑m kuč́ə̑ltašlan, βesə̑štə̑m – tə̑glaj žapə̑šte kuč́ə̑ltašlan? |
Romans 9:22 : | Č́aplan onč́ə̑lgoč́ jamdə̑lə̑me porə̑lə̑k ate-βlak goč́ Škenžə̑n č́apšə̑n ulo pojanlə̑kšə̑m paldaraš manə̑n, |
Romans 9:23 : | Jumo, ške šə̑də̑žə̑m onč́ə̑ktaš da kuatšə̑m paldaraš šonen, pə̑taš jamde šə̑də̑lə̑k ate-βlakə̑m č́ə̑tenak č́ə̑ten gə̑n, mo βara? |
Romans 9:24 : | Me, iudej kokla gə̑č́ βele ogə̑l, a č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak kokla gə̑č́at üžmö-βlak, nine porə̑lə̑k ate ulə̑na. |
Romans 9:25 : | Osijə̑n knigaštə̑že Jumo tə̑gak ojla: «Mogaj kalə̑k Mə̑jə̑n lijə̑n ogə̑l, tudə̑m Škemə̑n manam; köm jöraten omə̑l, jöratə̑mem manam». |
Romans 9:26 : | «Kušto nunə̑lan kalasə̑me: ”Te Mə̑jə̑n kalə̑kem ogə̑dal”, tušto nunə̑m ilə̑še Jumə̑n ergə̑ž-βlak manə̑t». |
Romans 9:27 : | A Izrail' nergen Isaija kə̑č́kə̑raleš: «Izrail' erge-βlak teŋə̑z ošma pə̑rč́e nare lijə̑t ə̑le gə̑nat, šagalže βele utaralteš. |
Romans 9:28 : | Gospod' pašam muč́aške šukta, č́ə̑n poč́eš tudə̑m pisə̑n ə̑šta; žapə̑m šujkalə̑de, Gospod' mlande ümbalne ške pašažə̑m ə̑šta». |
Romans 9:29 : | Isaija onč́ə̑lgoč́ kalasə̑me semə̑n: «Gospod' Saβaof memnan deč́ urlə̑kə̑m ok kodo ə̑le gə̑n, me Sodom gaj lijə̑nna ə̑le, Gomorra gajə̑š saβə̑rnenna ə̑le». |
Romans 9:30 : | Mom kalasena? Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak č́ə̑nə̑š luktaltaš tə̑ršen ogə̑tə̑l, no č́ə̑nə̑š luktaltə̑nə̑t, nunə̑n č́ə̑nə̑š lekmə̑št üšanə̑mašeš negə̑zlaltə̑n. |
Romans 9:31 : | Izrail' gə̑n č́ə̑nə̑š lekme zakon deke šuaš tə̑ršen, no tuško šuə̑n ogə̑l. |
Romans 9:32 : | Molan? Tidlan: Izrail' üšanə̑mə̑lan ogə̑l, a zakonə̑m šuktə̑mə̑lan eŋerten. Tudo šürtńə̑mö küeš šürtnen. |
Romans 9:33 : | Tidə̑n nergen tə̑ge βozə̑mo: «Teβe Sionə̑što šürtńə̑mö küm, algaštaraltme küm pə̑štem, tudlan üšanə̑še namə̑sə̑š ok puro». |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
|
ušnen, |
ušn | -en | -Ø |
ušno | -en | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ušnen, |
ušn | -en |
ušno | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑nə̑m |
č́ə̑n | -ə̑m |
č́ə̑n | -m |
truth | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
šojə̑št, |
šoj | -ə̑št |
šoj | -št |
birch.bark.shoe.edging | -3PL |
no | -poss |
šojə̑št, |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šojə̑št, |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -CNG |
vb1 | -conn |
šojə̑št, |
šojə̑št | -Ø |
šojə̑št | -Ø |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑š | -ə̑n |
šülə̑š | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑šə̑ | -n |
šülə̑šö | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
Šülə̑šə̑n |
Šülə̑ | -šə̑ | -n |
šülö | -še | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
βiktarə̑me |
βiktarə̑me |
βiktarə̑me |
control |
ad |
βiktarə̑me |
βiktarə̑ | -me |
βiktare | -me |
stretch.out | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
soβestemat |
soβest' | -em | -at |
soβest' | -em | -at |
conscience | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
soβestemat |
soβest' | -em | -at |
soβest' | -em | -at |
conscience | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
soβestemat |
soβest' | -em | -at |
soβest' | -em | -at |
conscience | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
soβestemat |
soβest' | -em | -a | -t |
soβest' | -em | -a | -at |
conscience | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
soβestemat |
soβest' | -em | -Ø | -at |
soβest' | -em | -Ø | -at |
conscience | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
soβestemat |
soβest' | -em | -Ø | -at |
soβest' | -em | -Ø | -at |
conscience | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
soβestemat |
soβest' | -em | - | -at |
soβest' | -em | -Je | -at |
conscience | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -m | -ak |
this | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -me | -ak |
drop.into.boiling.water | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
onč́ə̑kta: |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta: |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
ulə̑t: |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ergə̑lə̑keš |
ergə̑lə̑keš |
ergə̑lə̑keš |
X |
av |
ergə̑lə̑keš |
ergə̑ | -lə̑k | -eš |
erge | -lə̑k | -eš |
son | -for | -LAT |
no | -deriv.ad | -case |
|
nalme, |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme, |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́apše |
č́ap | -še |
č́ap | -že |
glory | -3SG |
no | -poss |
č́apše |
č́ap | -še |
č́ap | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
|
|
sugə̑ń-βlak – |
sugə̑ń | -βlak |
sugə̑ń | -βlak |
blessing | -PL |
no | -num |
|
nunə̑n; |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n; |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
zakonə̑m, |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
služitlə̑me |
služitlə̑me |
služitlə̑me |
service |
ad |
služitlə̑me |
služitlə̑ | -me |
služitle | -me |
serve | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
radamə̑m |
radam | -ə̑m |
radam | -m |
row | -ACC |
no | -case |
|
|
sörə̑maš-βlakə̑m |
sörə̑maš | -βlak | -ə̑m |
sörə̑maš | -βlak | -m |
promise | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
sörə̑maš-βlakə̑m |
sörə̑ | -maš | -βlak | -ə̑m |
sörö | -maš | -βlak | -m |
promise | -NMLZ | -PL | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -num | -case |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
puə̑mo. |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ač́a-βlakə̑n |
ač́a | -βlak | -ə̑n |
ač́a | -βlak | -n |
father | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tukə̑mə̑št |
tukə̑m | -ə̑št |
tukə̑m | -št |
family | -3PL |
no | -poss |
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
deč́ak |
deč́ | -ak |
deč́ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
šoč́ə̑n, |
šoč́ə̑n |
šoč́ə̑n |
from.one's.birth |
av |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
X | -GEN |
ad | -case |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n | -Ø |
šoč́ | -n | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šoč́ə̑n, |
šoč́ | -ə̑n |
šoč́ | -n |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
Jumo. |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
kurə̑meš |
kurə̑meš |
kurə̑meš |
forever |
av |
kurə̑meš |
kurə̑m | -eš |
kurə̑m | -eš |
century | -LAT |
no | -case |
|
moktə̑mo |
moktə̑mo |
moktə̑mo |
laudatory |
ad |
moktə̑mo |
moktə̑ | -mo |
mokto | -me |
praise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijže! |
lijže |
lijže |
let's.imagine |
pa |
lijže! |
lij | -že |
lij | -že |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijže! |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijže! |
lij | -Ø | -že |
lij | -Ø | -že |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gə̑nat |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
šomakše |
šomak | -še |
šomak | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
kuatšə̑m |
kuat | -šə̑ | -m |
kuat | -že | -m |
strength | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jomdaren |
jomdar | -en | -Ø |
jomdare | -en | -Ø |
misplace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jomdaren |
jomdar | -en |
jomdare | -en |
misplace | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
tukə̑m |
tukə̑m |
tukə̑m |
family |
no |
|
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
izrail't'an |
izrail't'an |
izrail't'an |
Israeli |
no |
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
urlə̑kšo |
urlə̑k | -šo |
urlə̑k | -že |
family | -3SG |
no | -poss |
urlə̑kšo |
ur | -lə̑k | -šo |
ur | -lə̑k | -že |
squirrel | -ABSTR | -3SG |
no | -deriv.n | -poss |
|
|
šoč́šo |
šoč́šo |
šoč́šo |
child |
no |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -še |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
X | -3SG |
ad | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -šo |
šoč́ | -že |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šoč́šo |
šoč́ | -Ø | -šo |
šoč́ | -Ø | -že |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ikšə̑βə̑že |
ikšə̑βə̑ | -že |
ikšə̑βe | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Isaak |
Isaak |
Isaak |
Isaak |
na |
|
|
|
tə̑lat |
tə̑ | -la | -t |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
tə̑lat |
tə̑l | -at |
tə̑l | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
tukə̑mə̑m |
tukə̑m | -ə̑m |
tukə̑m | -m |
family | -ACC |
no | -case |
|
puem». |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem». |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem». |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem». |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
semə̑nže, |
semə̑n | -že |
semə̑n | -že |
like | -3SG |
po | -poss |
semə̑nže, |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semə̑nže, |
sem | -ə̑n | -že |
sem | -n | -že |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kapše |
kap | -še |
kap | -že |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
šoč́šo-βlak |
šoč́šo | -βlak |
šoč́šo | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
šoč́šo-βlak |
šoč́ | -šo | -βlak |
šoč́ | -še | -βlak |
be.born | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
šoč́šo-βlak |
šoč́ | -šo | -βlak |
šoč́ | -že | -βlak |
X | -3SG | -PL |
ad | -poss | -num |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ikšə̑βe |
ikšə̑βe |
ikšə̑βe |
child |
no |
|
ulə̑t, |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
sörə̑mö |
sörə̑mö |
sörə̑mö |
promised |
ad |
sörə̑mö |
sörə̑ | -mö |
sörö | -me |
promise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
šoč́šo-βlak |
šoč́šo | -βlak |
šoč́šo | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
šoč́šo-βlak |
šoč́ | -šo | -βlak |
šoč́ | -še | -βlak |
be.born | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
šoč́šo-βlak |
šoč́ | -šo | -βlak |
šoč́ | -že | -βlak |
X | -3SG | -PL |
ad | -poss | -num |
|
tukə̑mlan |
tukə̑ml | -an |
tukə̑mlo | -an |
of.noble.origin | -with |
ad | -deriv.ad |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -lan |
tukə̑m | -lan |
family | -DAT |
no | -case |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -la | -n |
tukə̑m | -la | -n |
family | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šotlaltə̑t. |
šotlalt | -ə̑t |
šotlalt | -ə̑t |
number | -3PL |
vb1 | -pers |
šotlaltə̑t. |
šotl | -alt | -ə̑t |
šotlo | -alt | -ə̑t |
count | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
sörə̑maš |
sörə̑maš |
sörə̑maš |
promise |
no |
sörə̑maš |
sörə̑ | -maš |
sörö | -maš |
promise | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tə̑gaje: |
tə̑gaje |
tə̑gaje |
such |
ad/av/no/pr |
|
«Palemdə̑me |
Palemdə̑me |
palemdə̑me |
set |
ad |
«Palemdə̑me |
Palemdə̑ | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
«Palemdə̑me |
Palem | -də̑me |
palem | -də̑me |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
«Palemdə̑me |
Pal | -em | -də̑me |
pale | -em | -də̑me |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
|
pörtə̑lam, |
pörtə̑l | -am |
pörtə̑l | -am |
return | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Sarran |
Sarran |
Sarran |
Sarran |
na |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Reβekka |
Reβekka |
Reβekka |
Revekka |
na |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
Isaak |
Isaak |
Isaak |
Isaak |
na |
|
ač́ana |
ač́a | -na |
ač́a | -na |
father | -1PL |
no | -poss |
|
|
nelemə̑n. |
nelem | -ə̑n | -Ø |
nelem | -n | -Ø |
become.heavy | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nelemə̑n. |
nelem | -ə̑n |
nelem | -n |
become.heavy | -CVB |
vb1 | -adv |
nelemə̑n. |
nel | -em | -ə̑n |
nele | -em | -n |
heavy | -1SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
nelemə̑n. |
nel | -em | -ə̑n | -Ø |
nele | -em | -n | -Ø |
heavy | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -tense | -pers |
nelemə̑n. |
nel | -em | -ə̑n |
nele | -em | -n |
heavy | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
Jə̑gə̑r |
Jə̑gə̑r |
jə̑gə̑r |
twins |
ad/no |
Jə̑gə̑r |
Jə̑gə̑r |
Jə̑gə̑r |
Gemini |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šoč́mo |
šoč́mo |
šoč́mo |
Monday |
ad/no |
šoč́mo |
šoč́ | -mo |
šoč́ | -me |
be.born | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
onč́ə̑č́ak, |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak, |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
iktaž-mom |
iktaž-mo | -m |
iktaž-mo | -m |
anything | -ACC |
ad/pr | -case |
|
sajə̑m |
saj | -ə̑m |
saj | -m |
good | -ACC |
ad/av | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
osalə̑m |
osal | -ə̑m |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
ə̑štə̑mə̑št |
ə̑štə̑mə̑ | -št |
ə̑štə̑me | -št |
done | -3PL |
ad | -poss |
ə̑štə̑mə̑št |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -št |
ə̑šte | -me | -št |
do | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
ondak, |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak, |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
Reβekkalan |
Reβekkalan |
Reβekkalan |
Revekkalan |
na |
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ulmaš: |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš: |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
«Kugurak |
Kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
«Kugurak |
Kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
ergə̑č́ |
ergə̑č́ |
ergə̑č́ |
your.son |
no |
|
izirakšə̑lan |
izirak | -šə̑ | -lan |
izirak | -že | -lan |
smaller | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
izirakšə̑lan |
izirak | -šə̑ | -la | -n |
izirak | -že | -la | -n |
smaller | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
izirakšə̑lan |
izi | -rak | -šə̑ | -lan |
izi | -rak | -že | -lan |
small | -COMP | -3SG | -DAT |
ad/no | -deg | -poss | -case |
izirakšə̑lan |
izi | -rak | -šə̑ | -la | -n |
izi | -rak | -že | -la | -n |
small | -COMP | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -deg | -poss | -num | -case |
|
tarzə̑lanaš |
tarzə̑lan | -aš |
tarzə̑lane | -aš |
work.as.a.farm.hand | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš». |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
erə̑kše |
erə̑k | -še |
erə̑k | -že |
freedom | -3SG |
ad/no | -poss |
|
umbakə̑žat |
umbakə̑ž | -at |
umbakə̑že | -at |
onward | -and |
av | -enc |
umbakə̑žat |
umbakə̑ | -ž | -at |
umbake | -že | -at |
far | -3SG | -and |
av | -poss | -enc |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmašeš |
nalmaš | -eš |
nalmaš | -eš |
taking | -LAT |
no | -case |
nalmašeš |
nal | -maš | -eš |
nal | -maš | -eš |
take | -NMLZ | -LAT |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
negə̑zlaltše |
negə̑zlalt | -še |
negə̑zlalt | -še |
be.based.on | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
negə̑zlaltše |
negə̑zlalt | -še |
negə̑zlalt | -že |
be.based.on | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
negə̑zlaltše |
negə̑zl | -alt | -še |
negə̑zle | -alt | -še |
found | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
negə̑zlaltše |
negə̑zlalt | -Ø | -še |
negə̑zlalt | -Ø | -že |
be.based.on | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
negə̑zlaltše |
negə̑zlalt | -Ø | -še |
negə̑zlalt | -Ø | -že |
be.based.on | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
negə̑zlaltše |
negə̑zl | -alt | -še |
negə̑zle | -alt | -že |
found | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
negə̑zlaltše |
negə̑zl | -alt | -Ø | -še |
negə̑zle | -alt | -Ø | -že |
found | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
negə̑zlaltše |
negə̑zl | -alt | -Ø | -še |
negə̑zle | -alt | -Ø | -že |
found | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasen – |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen – |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Üžšö |
Üžšö |
üžšö |
inviting |
ad |
Üžšö |
Üž | -šö |
üž | -še |
call | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
Üžšö |
Üž | -šö |
üž | -že |
call | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
Üžšö |
Üž | -Ø | -šö |
üž | -Ø | -že |
call | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
Üžšö |
Üž | -Ø | -šö |
üž | -Ø | -že |
call | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
|
Moisejlan |
Moisej | -lan |
Moisej | -lan |
Moses | -DAT |
na | -case |
Moisejlan |
Moisej | -la | -n |
Moisej | -la | -n |
Moses | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Köm |
Kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
|
serlagem, |
serlag | -em |
serlage | -em |
content.oneself.with.something | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
serlagem, |
serlag | -em |
serlage | -em |
content.oneself.with.something | -1SG |
vb2 | -pers |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
č́amanem, |
č́aman | -em |
č́aman | -em |
compassion | -1SG |
no | -poss |
č́amanem, |
č́aman | -em |
č́amane | -em |
pity | -1SG |
vb2 | -pers |
č́amanem, |
č́ama | -n | -em |
č́ama | -an | -em |
measure | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
č́amanem, |
č́ama | -n | -em |
č́ama | -n | -em |
measure | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
č́amanem, |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́amanem, |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́amanem, |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
č́amanem, |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
č́amanem, |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
č́amanem, |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
č́amanem». |
č́aman | -em |
č́aman | -em |
compassion | -1SG |
no | -poss |
č́amanem». |
č́aman | -em |
č́amane | -em |
pity | -1SG |
vb2 | -pers |
č́amanem». |
č́ama | -n | -em |
č́ama | -an | -em |
measure | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
č́amanem». |
č́ama | -n | -em |
č́ama | -n | -em |
measure | -GEN | -1SG |
no | -case | -poss |
č́amanem». |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́amanem». |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́amanem». |
č́aman | -em | -Ø |
č́aman | -em | -Ø |
compassion | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
č́amanem». |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
č́amanem». |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
č́amanem». |
č́ama | -n | -em | -Ø |
č́ama | -an | -em | -Ø |
measure | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
šonə̑mo |
šonə̑mo |
šonə̑mo |
desired |
ad |
šonə̑mo |
šonə̑ | -mo |
šono | -me |
think | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
tə̑ršə̑me |
tə̑ršə̑me |
tə̑ršə̑me |
diligent |
ad |
tə̑ršə̑me |
tə̑ršə̑ | -me |
tə̑rše | -me |
try | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
č́amanə̑mə̑ž |
č́amanə̑mə̑ | -ž |
č́amanə̑me | -že |
compassionate | -3SG |
no | -poss |
č́amanə̑mə̑ž |
č́amanə̑ | -mə̑ | -ž |
č́amane | -me | -že |
pity | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Vozə̑mašte |
Vozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
Vozə̑mašte |
Vozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
faraonlan |
faraon | -lan |
faraon | -lan |
pharaoh | -DAT |
no | -case |
faraonlan |
faraon | -la | -n |
faraon | -la | -n |
pharaoh | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
«Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
«Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
βijem |
βij | -em |
βij | -em |
power | -1SG |
no | -poss |
βijem |
βij | -em |
βije | -em |
justify.oneself | -1SG |
vb2 | -pers |
βijem |
βij | -em | -Ø |
βij | -em | -Ø |
power | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βijem |
βij | -em | -Ø |
βij | -em | -Ø |
power | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βijem |
βij | -em | -Ø |
βij | -em | -Ø |
power | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑kt | -aš |
onč́ə̑kto | -aš |
show | -INF |
vb2 | -inf |
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑ | -kt | -aš |
onč́o | -kte | -aš |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
|
č́umə̑r |
č́umə̑r |
č́umə̑r |
all |
ad/av/no/pr |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
lümem |
lüm | -em |
lüm | -em |
name | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
sore | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em |
lümö | -em |
glue | -1SG |
no | -poss |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lüm | -em | -Ø |
name | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
sore | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
lümem |
lüm | -em | -Ø |
lümö | -em | -Ø |
glue | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
paldaraš |
paldar | -aš |
paldare | -aš |
acquaint | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
tə̑jə̑m |
you |
pr |
tə̑jə̑m |
tə̑j | -ə̑m |
tə̑j | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
küškö |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
nöltalə̑nam». |
nöltal | -ə̑n | -am |
nöltal | -n | -am |
raise | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
Jumo, |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
šona, |
šon | -a |
šono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
č́amana, |
č́ama | -na |
č́ama | -na |
measure | -1PL |
no | -poss |
č́amana, |
č́aman | -a |
č́amane | -a |
pity | -3SG |
vb2 | -pers |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
šona – |
šon | -a |
šono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
küemaltše |
küemaltše |
küemaltše |
petrified |
ad |
küemaltše |
küemalt | -še |
küemalt | -še |
harden | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
küemaltše |
küemalt | -še |
küemalt | -že |
harden | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
küemaltše |
küem | -alt | -še |
küem | -alt | -še |
harden | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
küemaltše |
küemalt | -Ø | -še |
küemalt | -Ø | -že |
harden | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
küemaltše |
küemalt | -Ø | -še |
küemalt | -Ø | -že |
harden | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
küemaltše |
küem | -alt | -še |
küem | -alt | -že |
harden | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -še |
kü | -em | -alt | -še |
stone | -TRANS | -REF | -PTCP.ACT |
no | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
küemaltše |
küem | -alt | -Ø | -še |
küem | -alt | -Ø | -že |
harden | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
küemaltše |
küem | -alt | -Ø | -še |
küem | -alt | -Ø | -že |
harden | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -še |
kü | -em | -alt | -že |
stone | -TRANS | -REF | -IMP.3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -Ø | -še |
kü | -em | -alt | -Ø | -že |
stone | -TRANS | -REF | -CNG | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
küemaltše |
kü | -em | -alt | -Ø | -še |
kü | -em | -alt | -Ø | -že |
stone | -TRANS | -REF | -CVB | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
šümanə̑m |
šüman | -ə̑m |
šüman | -m |
having.a.heart | -ACC |
ad | -case |
šümanə̑m |
šüman | -ə̑m |
šüman | -m |
having.bark | -ACC |
ad | -case |
šümanə̑m |
šüm | -an | -ə̑m |
šüm | -an | -m |
heart | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
šümanə̑m |
šüm | -an | -ə̑m |
šüm | -an | -m |
feeling | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
šümanə̑m |
šüm | -an | -ə̑m |
šüm | -an | -m |
bark | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ə̑šta. |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
|
deč́em |
deč́ | -em |
deč́ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
jodat: |
jod | -at |
jod | -at |
iodine | -and |
no | -enc |
jodat: |
jod | -at |
jod | -at |
ask | -2SG |
vb1 | -pers |
jodat: |
jod | -Ø | -at |
jod | -Ø | -at |
ask | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
jodat: |
jod | -Ø | -at |
jod | -Ø | -at |
ask | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
jodat: |
jod | - | -at |
jod | -Je | -at |
ask | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
«Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
«Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
šə̑ltala? |
šə̑ltal | -a |
šə̑ltale | -a |
reproach | -3SG |
vb2 | -pers |
šə̑ltala? |
šə̑lt | -a | -la |
šə̑lte | -a | -la |
hide | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
|
Iktaž-kö |
Iktaž-kö |
iktaž-kö |
anyone |
pr |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
erə̑kše |
erə̑k | -še |
erə̑k | -že |
freedom | -3SG |
ad/no | -poss |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
šogen |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteš |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
ajdeme, |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
torešlanaš? |
torešlan | -aš |
torešlane | -aš |
refuse | -INF |
vb2 | -inf |
|
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑š | -ə̑ž | -lan |
ə̑štə̑š | -že | -lan |
work | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑šə̑ | -ž | -lan |
ə̑štə̑še | -že | -lan |
doer | -3SG | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑š | -ə̑ž | -la | -n |
ə̑štə̑š | -že | -la | -n |
work | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑šə̑ | -ž | -la | -n |
ə̑štə̑še | -že | -la | -n |
doer | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -ž | -lan |
ə̑šte | -še | -že | -lan |
do | -PTCP.ACT | -3SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ə̑štə̑šə̑žlan |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -ž | -la | -n |
ə̑šte | -še | -že | -la | -n |
do | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
«Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
tə̑gajə̑m |
tə̑gaj | -ə̑m |
tə̑gaj | -m |
such | -ACC |
ad/av/no/pr | -case |
|
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -ena | -t |
ə̑šte | -ena | -at |
do | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -Ø | -at |
ə̑šte | -en | -Ø | -at |
do | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ə̑štenat?» |
ə̑št | -en | -at |
ə̑šte | -en | -at |
do | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Köršök |
Köršök |
köršök |
pot |
no |
|
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑š | -ə̑n |
ə̑štə̑š | -n |
work | -GEN |
no | -case |
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑šə̑ | -n |
ə̑štə̑še | -n |
doer | -GEN |
ad/no | -case |
ə̑štə̑šə̑n |
ə̑štə̑ | -šə̑ | -n |
ə̑šte | -še | -n |
do | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
|
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
atə̑m |
atə̑ | -m |
ate | -m |
vessel | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
erə̑kše |
erə̑k | -še |
erə̑k | -že |
freedom | -3SG |
ad/no | -poss |
|
|
mo: |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
iktə̑štə̑m |
iktə̑ | -št | -ə̑m |
ikte | -št | -m |
one | -3PL | -ACC |
nm/pr | -poss | -case |
|
aklə̑me |
aklə̑me |
aklə̑me |
evaluative |
ad |
aklə̑me |
aklə̑ | -me |
akle | -me |
assess | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
arβer |
arβer |
arβer |
things |
no |
|
külmö |
kül | -mö |
kül | -me |
be.necessary | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kuč́ə̑ltašlan, |
kuč́ə̑lt | -aš | -lan |
kuč́ə̑lt | -aš | -lan |
hold | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
|
βesə̑štə̑m – |
βes | -ə̑št | -ə̑m |
βes | -št | -m |
different | -3PL | -ACC |
ad/pr | -poss | -case |
βesə̑štə̑m – |
βesə̑ | -št | -ə̑m |
βese | -št | -m |
different | -3PL | -ACC |
ad/no/pr | -poss | -case |
|
tə̑glaj |
tə̑glaj |
tə̑glaj |
ordinary |
ad/av/pr |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
kuč́ə̑ltašlan? |
kuč́ə̑lt | -aš | -lan |
kuč́ə̑lt | -aš | -lan |
hold | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
|
Č́aplan |
Č́apl | -an |
č́aple | -an |
glorious | -with |
ad | -deriv.ad |
Č́aplan |
Č́ap | -lan |
č́ap | -lan |
glory | -DAT |
no | -case |
Č́aplan |
Č́ap | -la | -n |
č́ap | -la | -n |
glory | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑me |
ready |
ad |
jamdə̑lə̑me |
jamdə̑lə̑ | -me |
jamdə̑le | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
ate-βlak |
ate | -βlak |
ate | -βlak |
vessel | -PL |
no | -num |
|
|
Škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škenžə̑n |
Šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
Škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́apšə̑n |
č́ap | -šə̑ | -n |
č́ap | -že | -n |
glory | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
pojanlə̑kšə̑m |
pojanlə̑k | -šə̑ | -m |
pojanlə̑k | -že | -m |
wealth | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
pojanlə̑kšə̑m |
pojan | -lə̑k | -šə̑ | -m |
pojan | -lə̑k | -že | -m |
rich | -for | -3SG | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss | -case |
|
paldaraš |
paldar | -aš |
paldare | -aš |
acquaint | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Jumo, |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
šə̑də̑žə̑m |
šə̑də̑ | -žə̑ | -m |
šə̑de | -že | -m |
anger | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑kt | -aš |
onč́ə̑kto | -aš |
show | -INF |
vb2 | -inf |
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑ | -kt | -aš |
onč́o | -kte | -aš |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
|
kuatšə̑m |
kuat | -šə̑ | -m |
kuat | -že | -m |
strength | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
paldaraš |
paldar | -aš |
paldare | -aš |
acquaint | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonen, |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen, |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen, |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑taš |
pə̑t | -aš |
pə̑te | -aš |
end | -INF |
vb2 | -inf |
|
jamde |
jamde |
jamde |
ready |
ad |
|
šə̑də̑lə̑k |
šə̑də̑lə̑k |
šə̑də̑lə̑k |
anger |
no |
šə̑də̑lə̑k |
šə̑də̑ | -lə̑k |
šə̑de | -lə̑k |
anger | -for |
ad/no | -deriv.ad |
|
ate-βlakə̑m |
ate | -βlak | -ə̑m |
ate | -βlak | -m |
vessel | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
č́ə̑tenak |
č́ə̑tenak |
č́ə̑tenak |
patiently |
av |
č́ə̑tenak |
č́ə̑ten | -ak |
č́ə̑ten | -ak |
patiently | -STR |
av | -enc |
č́ə̑tenak |
č́ə̑t | -ena | -k |
č́ə̑te | -ena | -ak |
tolerate | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
č́ə̑tenak |
č́ə̑t | -en | -Ø | -ak |
č́ə̑te | -en | -Ø | -ak |
tolerate | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
č́ə̑tenak |
č́ə̑t | -en | -ak |
č́ə̑te | -en | -ak |
tolerate | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
č́ə̑ten |
patiently |
av |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en | -Ø |
č́ə̑te | -en | -Ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́ə̑ten |
č́ə̑t | -en |
č́ə̑te | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
βara? |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara? |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́at |
gə̑č́ | -at |
gə̑č́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
üžmö-βlak, |
üžmö | -βlak |
üžmö | -βlak |
invited | -PL |
ad | -num |
üžmö-βlak, |
üž | -mö | -βlak |
üž | -me | -βlak |
call | -PTCP.PASS | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
porə̑lə̑k |
kindness |
no |
porə̑lə̑k |
porə̑ | -lə̑k |
poro | -lə̑k |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
|
ulə̑na. |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na. |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Osijə̑n |
Osijə̑n |
Osijə̑n |
Osiyyn |
na |
|
knigaštə̑že |
kniga | -štə̑ | -že |
kniga | -šte | -že |
book | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
«Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Škemə̑n |
Škemə̑n |
škemə̑n |
my.own |
pr |
Škemə̑n |
Škem | -ə̑n |
škem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
Škemə̑n |
ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n | -Ø |
ške | -em | -n | -Ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
Škemə̑n |
Ške | -m | -ə̑n |
ške | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
manam; |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
jöraten |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
omə̑l, |
o | -m | -ə̑l | -Ø |
o | -m | -ul | -Ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jöratə̑mem |
jöratə̑m | -em |
jöratə̑me | -em |
dear | -1SG |
ad | -poss |
jöratə̑mem |
jöratə̑ | -m | -em |
jörate | -me | -em |
love | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
jöratə̑mem |
jöratə̑m | -em | -Ø |
jöratə̑me | -em | -Ø |
dear | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
jöratə̑mem |
jöratə̑m | -em | -Ø |
jöratə̑me | -em | -Ø |
dear | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
jöratə̑mem |
jöratə̑m | -em | -Ø |
jöratə̑me | -em | -Ø |
dear | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
jöratə̑mem |
jöratə̑ | -m | -em | -Ø |
jörate | -me | -em | -Ø |
love | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
jöratə̑mem |
jöratə̑ | -m | -em | -Ø |
jörate | -me | -em | -Ø |
love | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
jöratə̑mem |
jöratə̑ | -m | -em | -Ø |
jörate | -me | -em | -Ø |
love | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
manam». |
man | -am |
man | -am |
say | -1SG |
vb1 | -pers |
|
«Kušto |
Kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
«Kušto |
Kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
«Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasə̑me: |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me: |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kalə̑kem |
kalə̑k | -em |
kalə̑k | -em |
people | -1SG |
no | -poss |
kalə̑kem |
kalə̑k | -em | -Ø |
kalə̑k | -em | -Ø |
people | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kalə̑kem |
kalə̑k | -em | -Ø |
kalə̑k | -em | -Ø |
people | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kalə̑kem |
kalə̑k | -em | -Ø |
kalə̑k | -em | -Ø |
people | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogə̑dal”, |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ilə̑še |
ilə̑še |
ilə̑še |
living |
ad/no |
ilə̑še |
ilə̑ | -še |
ile | -še |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ergə̑ž-βlak |
ergə̑ | -ž | -βlak |
erge | -že | -βlak |
son | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
manə̑t». |
man | -ə̑t |
man | -ə̑t |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Isaija |
Isaija |
Isaija |
Isaiya |
na |
|
kə̑č́kə̑raleš: |
kə̑č́kə̑ral | -eš |
kə̑č́kə̑ral | -eš |
shout | -3SG |
vb1 | -pers |
|
«Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
erge-βlak |
erge | -βlak |
erge | -βlak |
son | -PL |
no | -num |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
|
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
grain |
no |
|
|
lijə̑t |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
šagalže |
šagal | -že |
šagal | -že |
little | -3SG |
ad/av/no | -poss |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
utaralteš. |
utaralt | -eš |
utaralt | -eš |
be.saved | -3SG |
vb1 | -pers |
utaralteš. |
utar | -alt | -eš |
utare | -alt | -eš |
save | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
muč́aške |
muč́a | -ške |
muč́a | -ške |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aške |
muč́aš | -ke |
muč́aš | -ške |
end | -ILL |
no | -case |
|
šukta, |
šukt | -a |
šukto | -a |
succeed.in | -3SG |
vb2 | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
reach | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
ferment | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šukta, |
šu | -kt | -a |
šu | -kte | -a |
whittle | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pisə̑n |
pisə̑n |
pisə̑n |
quickly |
av |
pisə̑n |
pisə̑ | -n |
pise | -n |
quick | -GEN |
ad | -case |
|
ə̑šta; |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
žapə̑m |
žap | -ə̑m |
žap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
šujkalə̑de, |
šujkalə̑ | -de |
šujkale | -de |
extend | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
|
pašažə̑m |
paša | -žə̑ | -m |
paša | -že | -m |
work | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑šta». |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Isaija |
Isaija |
Isaija |
Isaiya |
na |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
kalasə̑me |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semə̑n: |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n: |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n: |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
«Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Saβaof |
Saβaof |
Saβaof |
Savaof |
na |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
urlə̑kə̑m |
urlə̑k | -ə̑m |
urlə̑k | -m |
family | -ACC |
no | -case |
urlə̑kə̑m |
ur | -lə̑k | -ə̑m |
ur | -lə̑k | -m |
squirrel | -for | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kodo |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kodo |
kod | -o |
kod | -Je |
stay | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
kodo |
kodo | -Ø |
kodo | -Ø |
leave | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
Sodom |
Sodom |
sodom |
uproar |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑nna |
lijə̑n | -na |
lijə̑n | -na |
as.a | -1PL |
po | -poss |
lijə̑nna |
lij | -ə̑n | -na |
lij | -n | -na |
be | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Gomorra |
Gomorra |
Gomorra |
Gomorra |
na |
|
gajə̑š |
gaj | -ə̑š |
gaj | -š |
like | -ILL |
ad/av/pa/po | -case |
|
saβə̑rnenna |
saβə̑rn | -en | -na |
saβə̑rne | -en | -na |
turn | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ə̑le». |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasena? |
kalas | -ena |
kalase | -ena |
say | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Č́ə̑n |
Č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
Jumə̑m |
Jum | -ə̑m |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
Jumə̑m |
Jumə̑ | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palə̑də̑me-βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
palə̑də̑me | -βlak |
unknown | -PL |
ad/no | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
know | -PTCP.NEG | -PL |
vb2 | -ad | -num |
palə̑də̑me-βlak |
palə̑ | -də̑me | -βlak |
pale | -də̑me | -βlak |
marking | -without | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
luktaltaš |
luktalt | -aš |
luktalt | -aš |
be.taken.out | -INF |
vb1 | -inf |
luktaltaš |
lukt | -alt | -aš |
lukt | -alt | -aš |
lead.out | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
tə̑ršen |
tə̑ršen |
tə̑ršen |
diligently |
av |
tə̑ršen |
tə̑rš | -en | -Ø |
tə̑rše | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tə̑ršen |
tə̑rš | -en |
tə̑rše | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
luktaltə̑nə̑t, |
luktalt | -ə̑n | -ə̑t |
luktalt | -n | -ə̑t |
be.taken.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
luktaltə̑nə̑t, |
lukt | -alt | -ə̑n | -ə̑t |
lukt | -alt | -n | -ə̑t |
lead.out | -REF | -PST2 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
lekmə̑št |
lekmə̑ | -št |
lekme | -št |
out | -3PL |
ad | -poss |
lekmə̑št |
lek | -mə̑ | -št |
lekt | -me | -št |
go | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
üšanə̑mašeš |
üšanə̑maš | -eš |
üšanə̑maš | -eš |
belief | -LAT |
no | -case |
üšanə̑mašeš |
üšanə̑ | -maš | -eš |
üšane | -maš | -eš |
believe | -NMLZ | -LAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
negə̑zlaltə̑n. |
negə̑zlalt | -ə̑n | -Ø |
negə̑zlalt | -n | -Ø |
be.based.on | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
negə̑zlaltə̑n. |
negə̑zlalt | -ə̑n |
negə̑zlalt | -n |
be.based.on | -CVB |
vb1 | -adv |
negə̑zlaltə̑n. |
negə̑zl | -alt | -ə̑n | -Ø |
negə̑zle | -alt | -n | -Ø |
found | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
negə̑zlaltə̑n. |
negə̑zl | -alt | -ə̑n |
negə̑zle | -alt | -n |
found | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
|
č́ə̑nə̑š |
č́ə̑n | -ə̑š |
č́ə̑n | -š |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
lekme |
lek | -me |
lekt | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
šuaš |
šuaš |
šuaš |
instead.of |
po |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šuo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑ršen, |
tə̑ršen |
tə̑ršen |
diligently |
av |
tə̑ršen, |
tə̑rš | -en | -Ø |
tə̑rše | -en | -Ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tə̑ršen, |
tə̑rš | -en |
tə̑rše | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuə̑n |
šuə̑n |
šuə̑n |
no.matter |
pa |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šuə̑n |
šu | -ə̑n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Molan? |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan? |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan? |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan? |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
Tidlan: |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
Izrail' |
Izrail' |
Izrail' |
Israel |
pn |
|
üšanə̑mə̑lan |
üšanə̑mə̑ | -lan |
üšanə̑me | -lan |
reliable | -DAT |
ad | -case |
üšanə̑mə̑lan |
üšanə̑mə̑ | -la | -n |
üšanə̑me | -la | -n |
reliable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
üšanə̑mə̑lan |
üšanə̑ | -mə̑ | -lan |
üšane | -me | -lan |
believe | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
üšanə̑mə̑lan |
üšanə̑ | -mə̑ | -la | -n |
üšane | -me | -la | -n |
believe | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
zakonə̑m |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑mə̑ | -lan |
šuktə̑mo | -lan |
perfective | -DAT |
ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑mə̑ | -la | -n |
šuktə̑mo | -la | -n |
perfective | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑ | -mə̑ | -lan |
šukto | -me | -lan |
succeed.in | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šuktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šukto | -me | -la | -n |
succeed.in | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -lan |
šu | -kte | -me | -lan |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
šuktə̑mə̑lan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -la | -n |
šu | -kte | -me | -la | -n |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
eŋerten. |
eŋert | -en | -Ø |
eŋerte | -en | -Ø |
lean.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
eŋerten. |
eŋert | -en |
eŋerte | -en |
lean.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šürtńə̑mö |
šürtńə̑ | -mö |
šürtńö | -me |
trip | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
küeš |
kü | -eš |
kü | -eš |
stone | -LAT |
no | -case |
küeš |
kü | -eš |
kü | -eš |
ripen | -3SG |
vb1 | -pers |
|
šürtnen. |
šürtń | -en | -Ø |
šürtńö | -en | -Ø |
trip | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šürtnen. |
šürtń | -en |
šürtńö | -en |
trip | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
βozə̑mo: |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo: |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
«Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
Sionə̑što |
Sionə̑što |
Sionə̑što |
Sionyshto |
na |
|
šürtńə̑mö |
šürtńə̑ | -mö |
šürtńö | -me |
trip | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
küm, |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
algaštaraltme |
algaštaralt | -me |
algaštaralt | -me |
be.enticed | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
algaštaraltme |
algaštar | -alt | -me |
algaštare | -alt | -me |
entice | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
küm |
kü | -m |
kü | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
pə̑štem, |
pə̑št | -em |
pə̑šte | -em |
put | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
namə̑sə̑š |
namə̑s | -ə̑š |
namə̑s | -š |
shame | -ILL |
no | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
puro». |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puro». |
pur | -o |
pur | -Je |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puro». |
puro | -Ø |
puro | -Ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|