www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » new testament » romans 16 |
Romans 16:1 : | memnan fiβa akana dene tendam paləməm əʃtənem, tudo kenxrejəse t͡ɕerkəʃte poləʃkala. |
Romans 16:2 : | kuze sβʲatoj-βlaklan kelʃen toleʃ, tuge tudəm gospodʲ lym dene βaʃlijza, mo tudən ok site, t͡ɕəla ʃotəʃtat poləʃəm puəza. tudo ʃkeʒat ʃukəlan polʃen, məlamat polʃen. |
Romans 16:3 : | məj denem pərʎa xristos iːsuslan paʃam əʃtəʃe priskilːa den akilalan salaməm kalasəza. |
Romans 16:4 : | nuno məjən t͡ɕonem βert͡ɕ βujəʃtəm pəʃtaʃ jamde lijənət, nunəlan məj βele ogəl tauʃtem, a t͡ɕən juməm palədəme kalək-βlak kokla gət͡ɕ yʃanaʃ tyŋalʃe-βlakən t͡ɕəla t͡ɕerkəʃtat taum əʃtat. təgak nunən pørtəʃtø pogənəʃo t͡ɕerkəlan salam lijʒe. |
Romans 16:5 : | axaijəʃte en ondak xristoslan yʃanaʃ tyŋalʃe jøratəme jepenet joltaʃemlan salaməm kalasəza. |
Romans 16:6 : | məlanːa køra tərʃen paʃam əʃtəʃe mariamlan salam lijʒe. |
Romans 16:7 : | məj denem pərʎa petərəmaʃte lijʃe, məjən rodo-tukəm ːgət͡ɕ ulʃo andronik den junijalan salam lijʒe. nuno apostol-βlak koklaʃte kumdan paləme ulət, məj det͡ɕem ont͡ɕət͡ɕ xristos deke saβərnenət. |
Romans 16:8 : | gospodʲ dene uʃnen ʃogəmaʃte məjən jøratəme amplijlan salaməm kalasəza. |
Romans 16:9 : | xristos dene uʃnəmaʃte memnan dene pərʎa paʃam əʃtəʃe urbanlan da jøratəme staxij joltaʃemlan salam lijʒe. |
Romans 16:10 : | xristos dene uʃnəmaʃte tergəme apelːeslan salaməm kalasəza. aristoβulən møŋgəsəʃtlan salaməm kalasəza. |
Romans 16:11 : | məjən rodo-tukəm gət͡ɕ ulʃo irodionlan, narkisːən møŋgəsəʒ-βlak kokla gət͡ɕ kø gospodʲ dene uʃnen ʃoga, nunəlan salaməm kalasəza. |
Romans 16:12 : | gospodʲlan tərʃen paʃam əʃtəʃe ydəramaʃ-βlak trifena den trifosalan salaməm kalasəza. gospodʲlan ʃuko paʃam əʃtəʃe jøratəme persidalan salaməm kalasəza. |
Romans 16:13 : | gospodʲən ojəren nalme ruflan da tudən aβaʒlan salaməm kalasəza, tudo məlamat aβam gaj. |
Romans 16:14 : | asinkritlan, flegontlan, jermlan, patroβlan, jermijlan da nunən dene ulʃo iza-ʃoʎo-βlaklan salaməm kalasəza. |
Romans 16:15 : | filologlan, julijalan, nirejlan da tudən akaʒlan, olimpanlan da nunən dene ulʃo t͡ɕəla sβʲatoj-βlaklan salaməm kalasəza. |
Romans 16:16 : | sβʲatoj ʃupʃalmaʃ dene ikte-βesədam salamləza. xristosən t͡ɕerkəʒe-βlak t͡ɕəlan təlanda salaməm koltat. |
Romans 16:17 : | iza-ʃoʎo-βlak, sørβalem: molan tendam tunəktəmo, tide tunəktəmaʃ βaʃtareʃ kømət ʃogalət, ʃeledəlmaʃəm ydat da jeŋ-βlakəm algaʃtarəneʃt, nunən det͡ɕ ʃeklanəza. nunən det͡ɕ koraŋ koʃtsa. |
Romans 16:18 : | təgaj jeŋ-βlak memnan gospodʲna iːsus xristoslan ogəl sluʒitlat, a ʃke myʃkərəʃtlan tarzəlanat. nuno jøraʃ tøt͡ɕəmø, jaklaka mutəʃt dene puʃkədo kuməlan jeŋ-βlakəm ondalat. |
Romans 16:19 : | tendan mut koləʃtʃo ulmədam t͡ɕəlan palen nalənət, sandene məj tendan βert͡ɕ kuanem, da te porələk ʃotəʃto uʃan, a osalːək ʃotəʃto moʃtədəmo lijza manən ʃonem. |
Romans 16:20 : | tənəsləkəm puəʃo jumo βaʃke tendan jol jəmalan satanam ʃalata! gospodʲna iːsus xristosən porələkʃo tendan dene lijʒe. amiɲ. |
Romans 16:21 : | məj denem pərʎa əʃtəʃe timofej, təgak məjən rodo-tukəm gət͡ɕ lut͡sij, iason da sosipatr salaməm koltat. – |
Romans 16:22 : | məjat, tide serəʃəm kagazəʃ βozəʃo tertij, tendam gospodʲ dene uʃnen salamlem. – |
Romans 16:23 : | məjəmat, ulo t͡ɕerkəmat ʃke surtəʃtəʒo unala βaʃlijʃe gaij təlanda salaməm kolta. olase kaznam kut͡ɕəʃo jerast da kβart iza det͡ɕ salaməm kalasəza. |
Romans 16:24 : | memnan gospodʲna iːsus xristosən porələkʃo t͡ɕəlanda dene lijʒe. amiɲ. |
Romans 16:25 : | məjən uβertarəme, iːsus xristos nergen kalaskaləʃe poro uβer dene da kurəm-kurəmeʃ ojləde kodəmo, no ənde, t͡ɕəla kalək yʃanəmaʃ mutəm koləʃtʃo lijʒe manən, |
Romans 16:26 : | kurəmaʃlək jumən kyʃtəməʒ pot͡ɕeʃ prorok-βlakən βozəməʃt got͡ɕ paldarəme tajnən pot͡ɕəltməʒ dene tendam peŋgədemden kertʃəlan, |
Romans16:27 : | kugu uʃ-akəlan ʃket ik juməlan, iːsus xristos got͡ɕ kurəm-kurəmeʃ t͡ɕap lijʒe! amiɲ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |