Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 1 €ʲ€orinthians 4

Corpus Tool Demo - new testament - 1 €ʲ€orinthians 4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 4:1 :tek jeŋ-βlak memnam xristoslan sluʒitləʃəlan ʃotlat da məlanːa jumən tajnəʒəm paldarəme paʃam yʃanen puəməm palat.
1 Corinthians 4:2 :a paʃam yʃanen puəmo ajdeme det͡ɕ tudən yʃanle ulməʒo en ondak jodalteʃ.
1 Corinthians 4:3 :te məjəm suditleda gən, ale ket͡ɕ-mogaj ajdeme sud suditla gən, məjəm tide ogeʃ turgəʒlandare. məj ʃkeat ʃkeməm om suditle.
1 Corinthians 4:4 :ʃymem məjəm nimo ʃotəʃtat ok titakle, no tidəm t͡ɕənəʃ lektaʃlan om ojlo. məjən sudʲjam – gospodʲ.
1 Corinthians 4:5 :sandene ʒap ʃumeʃke ida suditle. ʃke ʒapəʃtəʒe gospodʲ toleʃ da pət͡ɕkeməʃeʃ ʃəltəməm βolgaltara, jeŋ-βlakən ʃym ʃonkaləməʃtəm t͡ɕaraʃ lukteʃ, tunam tauʃtəmaʃ kaʒnəlan jumo det͡ɕ lijeʃ.
1 Corinthians 4:6 :iza-ʃoʎo-βlak, «vozəmən t͡ɕekʃe ːgət͡ɕ lektən, utəm ida ʃonkale» manme mom ont͡ɕəktəməm te memnan det͡ɕ tunemza manən, t͡ɕəla tidəm məj təlanda køra ʃkalanem da apolːoslan keləʃtarenam. tendan kokla gət͡ɕ nigøat iktəm kyʃkø, βesəm yləkø ənʒe ʃənde.
1 Corinthians 4:7 :kø təjəm molo det͡ɕ kyʃkø nølta? mo təjən tugaj ulo, mom jumo det͡ɕ nalən otəl? a mo təjən ulo, tudəm jumo det͡ɕ nalənat gən, pujto tide pølek semən nalme ogəl manən, molan moktanet?
1 Corinthians 4:8 :te ənde temʃe uləda, te ənde pojenda, memnan det͡ɕ posna kugəʒa lijənda! o, məlanːat tendan dene kugəʒalanaʃ manən, t͡ɕənʒəmak kugəʒa lijəda əle gən!
1 Corinthians 4:9 :jumo memnam, apostol-βlakəm, pujto en kyldəmø jeŋəm, kolaʃ palemdəme gajəm əʃtəməla məlanem t͡ɕut͡ɕeʃ, βet memnam ulo tyɲa, sukso-βlakat, ajdeme-βlakat ont͡ɕat.
1 Corinthians 4:10 :me xristoslan køra uʃdəmo uləna, a te xristos dene – ʃonen moʃtəʃo. me βijdəme uləna, a te βijan, te t͡ɕaplaneda, a memnam ogət pagale.
1 Corinthians 4:11 :kəzət marteat ʃuʒena, jyməna ʃueʃ, t͡ɕijemna ʃykʃø, memnam kərat, me βer gət͡ɕ βerəʃ koʃtəna,
1 Corinthians 4:12 :ʃke kid dene tərʃena da paʃam əʃtena. memnam βursat, a me porəm təlanena, memnam poktələt, a me t͡ɕətena,
1 Corinthians 4:13 :memnam məskəlat, a me poro mutəm ojlena. me tyɲalan luktən kudaltəme ʃykʃak gaj, kəzət marte t͡ɕəlalan kuʃtəra gaj lijənːa.
1 Corinthians 4:14 :tendam βoʒəltaraʃ ogəl, a təlanda uʃəm ʃəndaʃ tidəm βozem, βet te məjən jøratəme ikʃəβem uləda.
1 Corinthians 4:15 :vet xristos dene uʃnen ʃogəmaʃte ont͡ɕen-kuʃtəʃəda tyʒem dene ulət gənat, at͡ɕada ʃuko ogəl. məj tendam xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃəm poro uβerəm kalaskaləme got͡ɕ ʃot͡ɕəktenam.
1 Corinthians 4:16 :sandene tendam sørβalem: kuze məj xristos semən əʃtem, tugak teat məjən semən əʃtəza.
1 Corinthians 4:17 :tidlan məj tendan deke timofejəm koltenam. gospodʲ dene uʃnen ʃogəmaʃte tudo məjən jøratəme, yʃanle ergəm. kuze məj xristos dene uʃnen ilem da kaʒne t͡ɕerkəʃte t͡ɕəla βere mom tunəktem, tudo təlanda uʃeʃtara.
1 Corinthians 4:18 :məj tendan deke om mij manən ʃonen, tendan kokla gət͡ɕ juʒəʃt kugeʃnaʃ tyŋalənət.
1 Corinthians 4:19 :no gospodʲ koltəneʒe gən, βaʃke tendan deke mijem da kugeʃnəʃe-βlakən mutəʃtəm ogəl, a βijəʃtəm palen nalam.
1 Corinthians 4:20 :vet jumən kugəʒanəʃ ʃomakəʃte ogəl, a kuatəʃte.
1 Corinthians 4:21 :tendan ʃonəmaʃte moʒo sajrak: məlam tendan deke toja dene ale jøratəmaʃ da yŋəʃø ʃym-t͡ɕon ʃyləʃ dene mijaʃ?


Admin login:

[Search]

1 t͡sorinthians 4:1


tek jeŋ-βlak memnam xristoslan sluʒitləʃəlan ʃotlat da məlanːa jumən tajnəʒəm paldarəme paʃam yʃanen puəməm palat.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
sluʒitləʃəlan
sluʒitləʃə-lan
sluʒitləʃe-lan
office.worker-DAT
ad-case
sluʒitləʃəlan
sluʒitləʃə-la-n
sluʒitləʃe-la-n
office.worker-PL-GEN
ad-num-case
sluʒitləʃəlan
sluʒitlə-ʃə-lan
sluʒitle-ʃe-lan
serve-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
sluʒitləʃəlan
sluʒitlə-ʃə-la-n
sluʒitle-ʃe-la-n
serve-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlat
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tajnəʒəm
tajnə-ʒə-m
tajne-ʒe-m
mystery-3SG-ACC
no-poss-case
paldarəme
paldarə-me
paldare-me
acquaint-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
puəməm
puəmə-m
puəmo-m
given-ACC
ad-case
puəməm
puə-mə-m
puo-me-m
give-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
puəməm
puə-mə-m
puo-me-m
blow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-ø-at
pale-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

1 t͡sorinthians 4:2


a paʃam yʃanen puəmo ajdeme det͡ɕ tudən yʃanle ulməʒo en ondak jodalteʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
yʃanle
yʃanle
yʃanle
reliable
ad
ulməʒo
ulmə-ʒo
ulmo-ʒe
being-3SG
ad-poss
ulməʒo
ul-mə-ʒo
ul-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
en
en
en
SUP
pa
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
jodalteʃ.
jod-alt-eʃ
jod-alt-eʃ
ask-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

1 t͡sorinthians 4:3


te məjəm suditleda gən, ale ket͡ɕ-mogaj ajdeme sud suditla gən, məjəm tide ogeʃ turgəʒlandare. məj ʃkeat ʃkeməm om suditle.

te
te
te
2PL
pr
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
suditleda
suditl-eda
suditle-eda
try-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
sud
sud
sud
court
no
suditla
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
turgəʒlandare.
turgəʒlandare-ø
turgəʒlandare-ø
worry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turgəʒlandare.
turgəʒlandare-ø
turgəʒlandare-ø
worry-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkeat
ʃkeat
ʃkeat
oneself
pr
ʃkeat
ʃke-at
ʃke-at
REFL-and
pr-enc
ʃkeməm
ʃkeməm
ʃkeməm
myself
pr
ʃkeməm
ʃkem-əm
ʃkem-m
oneself-ACC
pr-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-m
REFL-1SG-ACC
pr-poss-case
ʃkeməm
ʃke-m-əm
ʃke-em-əm
oneself-TRANS-PST1.1SG
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
suditle.
suditle-ø
suditle-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle.
suditle-ø
suditle-ø
try-CNG
vb2-conn

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

1 t͡sorinthians 4:4


ʃymem məjəm nimo ʃotəʃtat ok titakle, no tidəm t͡ɕənəʃ lektaʃlan om ojlo. məjən sudʲjam – gospodʲ.

ʃymem
ʃymem
ʃymem
my.dear
no
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
heart-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
feeling-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
bark-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
titakle,
titakle-ø
titakle-ø
blame-IMP.2SG
vb2-mood.pers
titakle,
titakle-ø
titakle-ø
blame-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕənəʃ
t͡ɕən-əʃ
t͡ɕən-ʃ
truth-ILL
ad/av/no-case
lektaʃlan
lekt-aʃ-lan
lekt-aʃ-lan
go-INF-DAT
vb1-inf-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
sudʲjam –
sudʲja-m
sudʲja-m
judge-ACC
no-case
sudʲjam –
sudʲja-m
sudʲja-em
judge-1SG
no-poss
sudʲjam –
sudʲja-m-ø
sudʲja-em-ø
judge-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sudʲjam –
sudʲja-m-ø
sudʲja-em-ø
judge-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sudʲjam –
sudʲja-m-ø
sudʲja-em-ø
judge-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gospodʲ.
gospodʲ
gospodʲ
god
no

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

1 t͡sorinthians 4:5


sandene ʒap ʃumeʃke ida suditle. ʃke ʒapəʃtəʒe gospodʲ toleʃ da pət͡ɕkeməʃeʃ ʃəltəməm βolgaltara, jeŋ-βlakən ʃym ʃonkaləməʃtəm t͡ɕaraʃ lukteʃ, tunam tauʃtəmaʃ kaʒnəlan jumo det͡ɕ lijeʃ.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
suditle.
suditle-ø
suditle-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle.
suditle-ø
suditle-ø
try-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pət͡ɕkeməʃeʃ
pət͡ɕkeməʃ-eʃ
pət͡ɕkeməʃ-eʃ
darkness-LAT
ad/no-case
ʃəltəməm
ʃəltəmə-m
ʃəltəme-m
hidden-ACC
ad-case
ʃəltəməm
ʃəltə-mə-m
ʃəlte-me-m
hide-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βolgaltara,
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers
jeŋ-βlakən
jeŋ-βlak-ən
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
ʃonkaləməʃtəm
ʃonkalə-mə-ʃt-əm
ʃonkale-me-ʃt-m
think-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
out
av
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-ʃ
glade-ILL
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-eʃ
glade-LAT
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕar-aʃ
t͡ɕare-aʃ
prohibit-INF
vb2-inf
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tauʃtəmaʃ
tauʃtəmaʃ
tauʃtəmaʃ
thanks
no
tauʃtəmaʃ
tauʃtə-maʃ
tauʃto-maʃ
thank-NMLZ
vb2-deriv.n
kaʒnəlan
kaʒnə-lan
kaʒne-lan
each-DAT
pr-case
kaʒnəlan
kaʒnə-la-n
kaʒne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

1 t͡sorinthians 4:6


iza-ʃoʎo-βlak, «vozəmən t͡ɕekʃe ːgət͡ɕ lektən, utəm ida ʃonkale» manme mom ont͡ɕəktəməm te memnan det͡ɕ tunemza manən, t͡ɕəla tidəm məj təlanda køra ʃkalanem da apolːoslan keləʃtarenam. tendan kokla gət͡ɕ nigøat iktəm kyʃkø, βesəm yləkø ənʒe ʃənde.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
«vozəmən
vozəmə-n
βozəmo-n
written-GEN
ad-case
«vozəmən
vozə-mə-n
βozo-me-n
write-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
t͡ɕekʃe
t͡ɕek-ʃe
t͡ɕek-ʒe
border-3SG
no-poss
t͡ɕekʃe
t͡ɕek-ʃe
t͡ɕek-ʒe
check-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
utəm
utəm
utəm
long-dead.ancestor
ad/no
utəm
utə-m
uto-m
extra-ACC
ad/no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ʃonkale»
ʃonkale-ø
ʃonkale-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃonkale»
ʃonkale-ø
ʃonkale-ø
think-CNG
vb2-conn
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ont͡ɕəktəməm
ont͡ɕəktəmə-m
ont͡ɕəktəmo-m
shown-ACC
ad/no-case
ont͡ɕəktəməm
ont͡ɕəktə-mə-m
ont͡ɕəkto-me-m
show-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ont͡ɕəktəməm
ont͡ɕə-ktə-mə-m
ont͡ɕo-kte-me-m
look-CAUS-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
te
te
te
2PL
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tunemza
tunem-za
tunem-za
learn-IMP.2PL
vb1-mood.pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
køra
køra
køra
because.of
po
ʃkalanem
ʃk-alan-em
ʃke-lan-em
REFL-DAT-1SG
pr-case-poss
ʃkalanem
ʃkalan-em
ʃkalan-em
oneself-1SG
pr-poss
ʃkalanem
ʃkala-n-em
ʃkala-an-em
scale-with-1SG
no-deriv.ad-poss
ʃkalanem
ʃkala-n-em
ʃkala-n-em
scale-GEN-1SG
no-case-poss
ʃkalanem
ʃkalan-em-ø
ʃkalan-em-ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
ʃkalanem
ʃkalan-em-ø
ʃkalan-em-ø
oneself-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
ʃkalanem
ʃkalan-em-ø
ʃkalan-em-ø
oneself-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ʃkalanem
ʃkala-n-em-ø
ʃkala-an-em-ø
scale-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
ʃkalanem
ʃkala-n-em-ø
ʃkala-an-em-ø
scale-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
ʃkalanem
ʃkala-n-em-ø
ʃkala-an-em-ø
scale-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
apolːoslan
apolːoslan
apolːoslan
Apolloslan
na
keləʃtarenam.
keləʃtar-en-am
keləʃtare-en-am
coordinate-PST2-1SG
vb2-tense-pers
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nigøat
ɲigøat
ɲigøat
nobody.at.all
pr
nigøat
ɲigø-at
ɲigø-at
nobody-and
pr-enc
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
kyʃkø,
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø,
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
βesəm
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
yləkø
yləkø
yləkø
downwards
av
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ʃənde.
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde.
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

1 t͡sorinthians 4:7


kø təjəm molo det͡ɕ kyʃkø nølta? mo təjən tugaj ulo, mom jumo det͡ɕ nalən otəl? a mo təjən ulo, tudəm jumo det͡ɕ nalənat gən, pujto tide pølek semən nalme ogəl manən, molan moktanet?

kø
kø
kø
who
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
molo
molo
molo
other
no/pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
nølta?
nølt-a
nøltø-a
lift-3SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nalənat
nal-ən-at
nal-n-at
take-PST2-2SG
vb1-tense-pers
nalənat
naʎə-na-t
naʎe-na-at
soft.red.clay-1PL-and
no-poss-enc
nalənat
nal-əna-t
nal-na-at
take-1PL-and
vb1-pers-enc
nalənat
nal-ən-ø-at
nal-n-ø-at
take-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
nalənat
nal-ən-at
nal-n-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pølek
pølek
pølek
present
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
moktanet?
moktan-et
moktane-et
boast.of-2SG
vb2-pers

For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

1 t͡sorinthians 4:8


te ənde temʃe uləda, te ənde pojenda, memnan det͡ɕ posna kugəʒa lijənda! o, məlanːat tendan dene kugəʒalanaʃ manən, t͡ɕənʒəmak kugəʒa lijəda əle gən!

te
te
te
2PL
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
temʃe
temʃe
temʃe
filled
ad
temʃe
tem-ʃe
tem-ʃe
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temʃe
te-m-ʃe
te-em-ʃe
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
uləda,
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda,
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
te
te
te
2PL
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
pojenda,
poj-en-da
pojo-en-da
get.rich-PST2-2PL
vb2-tense-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
lijənda!
lijən-da
lijən-da
as.a-2PL
po-poss
lijənda!
lij-ən-da
lij-n-da
be-PST2-2PL
vb1-tense-pers
o,
o
o
oh
in
məlanːat
mə-lan-na-t
me-lan-na-et
1PL-DAT-1PL-2SG
pr-case-poss-poss
məlanːat
məlanːa-t
məlanːa-at
us-and
pr-enc
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
kugəʒalanaʃ
kugəʒalan-aʃ
kugəʒalane-aʃ
reign-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
indeed
av
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəm-ak
t͡ɕənʒəm-ak
indeed-STR
pa-enc
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕən-ʒə-m-ak
t͡ɕən-ʒe-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
lijəda
lij-əda
lij-da
be-2PL
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən!
gən
gən
if
co/pa

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

1 t͡sorinthians 4:9


jumo memnam, apostol-βlakəm, pujto en kyldəmø jeŋəm, kolaʃ palemdəme gajəm əʃtəməla məlanem t͡ɕut͡ɕeʃ, βet memnam ulo tyɲa, sukso-βlakat, ajdeme-βlakat ont͡ɕat.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
memnam,
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
apostol-βlakəm,
apostol-βlak-əm
apostol-βlak-m
apostle-PL-ACC
no-num-case
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
en
en
en
SUP
pa
kyldəmø
kyldəmø
kyldəmø
worthless
ad
kyldəmø
kyl-dəmø
kyl-dəme
be.necessary-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋəm,
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf
palemdəme
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
gajəm
gaj-əm
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
əʃtəməla
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-COMP
ad-case
əʃtəməla
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-PL
ad-num
əʃtəməla
əʃtəmə-la
əʃtəme-la
done-STR
ad-enc
əʃtəməla
əʃtə-məla
əʃte-məla
do-INF.FUT
vb2-inf
əʃtəməla
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
əʃtəməla
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
əʃtəməla
əʃtə-mə-la
əʃte-me-la
do-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
t͡ɕut͡ɕeʃ,
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tyɲa,
tyɲa
tyɲa
world
no
sukso-βlakat,
sukso-βlak-at
sukso-βlak-at
angel-PL-and
no-num-enc
ajdeme-βlakat
ajdeme-βlak-at
ajdeme-βlak-at
human-PL-and
no-num-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

1 t͡sorinthians 4:10


me xristoslan køra uʃdəmo uləna, a te xristos dene – ʃonen moʃtəʃo. me βijdəme uləna, a te βijan, te t͡ɕaplaneda, a memnam ogət pagale.

me
me
me
1PL
pr
xristoslan
xristoslan
xristoslan
Khristoslan
na
køra
køra
køra
because.of
po
uʃdəmo
uʃdəmo
uʃdəmo
insane
ad/no
uʃdəmo
uʃ-dəmo
uʃ-dəme
mind-without
no-deriv.ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene –
dene
dene
with
po
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
moʃtəʃo.
moʃtəʃo
moʃtəʃo
skilled
ad
moʃtəʃo.
moʃtə-ʃo
moʃto-ʃe
be.able.to-PTCP.ACT
vb2-ad
moʃtəʃo.
moʃtə-ʃo
moʃto-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
me
me
me
1PL
pr
βijdəme
βijdəme
βijdəme
powerless
ad
βijdəme
βij-dəme
βij-dəme
power-without
no-deriv.ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
te
te
te
2PL
pr
t͡ɕaplaneda,
t͡ɕaplan-eda
t͡ɕaplane-eda
become.famous-2PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pagale.
pagale-ø
pagale-ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pagale.
pagale-ø
pagale-ø
respect-CNG
vb2-conn

We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

1 t͡sorinthians 4:1ː


kəzət marteat ʃuʒena, jyməna ʃueʃ, t͡ɕijemna ʃykʃø, memnam kərat, me βer gət͡ɕ βerəʃ koʃtəna,

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
marteat
marte-at
marte-at
up.to-and
po-enc
ʃuʒena,
ʃuʒ-ena
ʃuʒo-ena
get.hungry-1PL
vb2-pers
jyməna
jymə-na
jymø-na
drinking-1PL
ad-poss
jyməna
jy-mə-na
jy-me-na
drink-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ,
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ,
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
t͡ɕijemna
t͡ɕijem-na
t͡ɕijem-na
clothing-1PL
no-poss
t͡ɕijemna
t͡ɕij-em-na
t͡ɕij-em-na
reason-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijemna
t͡ɕij-em-na
t͡ɕij-em-na
defect-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijemna
t͡ɕij-em-na
t͡ɕij-em-na
real-TRANS-PST1.1PL
ad-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijemna
t͡ɕij-em-na
t͡ɕij-em-na
sense-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijemna
t͡ɕije-m-na
t͡ɕije-em-na
cherry.tree-TRANS-PST1.1PL
no-deriv.v-tense.pers
ʃykʃø,
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø,
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kərat,
kər-at
kəre-at
beat-3PL
vb2-pers
kərat,
kər-a-t
kəre-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kərat,
kər-ø-at
kəre-ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
me
me
me
1PL
pr
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
koʃtəna,
koʃt-əna
koʃt-na
go-1PL
vb1-pers

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

1 t͡sorinthians 4:12


ʃke kid dene tərʃena da paʃam əʃtena. memnam βursat, a me porəm təlanena, memnam poktələt, a me t͡ɕətena,

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
tərʃena
tərʃ-ena
tərʃe-ena
try-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
βursat,
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat,
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat,
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat,
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat,
βurs-ø-at
βurso-ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
təlanena,
təlan-ena
təlane-ena
wish-1PL
vb2-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
poktələt,
poktəl-ət
poktəl-ət
drive.off-3PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
t͡ɕətena,
t͡ɕət-ena
t͡ɕəte-ena
tolerate-1PL
vb2-pers

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

1 t͡sorinthians 4:13


memnam məskəlat, a me poro mutəm ojlena. me tyɲalan luktən kudaltəme ʃykʃak gaj, kəzət marte t͡ɕəlalan kuʃtəra gaj lijənːa.

memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
məskəlat,
məskəl-at
məskəl-at
humiliation-and
no-enc
məskəlat,
məskəl-at
məskəle-at
laugh.at-3PL
vb2-pers
məskəlat,
məskəl-a-t
məskəle-a-at
laugh.at-3SG-and
vb2-pers-enc
məskəlat,
məskəl-ø-at
məskəle-ø-at
laugh.at-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
poro
poro
poro
good
ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
ojlena.
ojl-ena
ojlo-ena
talk-1PL
vb2-pers
me
me
me
1PL
pr
tyɲalan
tyɲal-an
tyɲale-an
objective-with
ad-deriv.ad
tyɲalan
tyɲa-lan
tyɲa-lan
world-DAT
no-case
tyɲalan
tyɲa-la-n
tyɲa-la-n
world-PL-GEN
no-num-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kudaltəme
kudaltəme
kudaltəme
baked
ad/no
kudaltəme
kudaltə-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃykʃak
ʃykʃak
ʃykʃak
litter
no
ʃykʃak
ʃykʃ-ak
ʃykʃø-ak
worn.out-STR
ad-enc
ʃykʃak
ʃyk-ʃ-ak
ʃyk-ʒe-ak
litter-3SG-STR
no-poss-enc
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
kuʃtəra
kuʃtəra
kuʃtəra
litter
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijənːa.
lijən-na
lijən-na
as.a-1PL
po-poss
lijənːa.
lij-ən-na
lij-n-na
be-PST2-1PL
vb1-tense-pers

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

1 t͡sorinthians 4:14


tendam βoʒəltaraʃ ogəl, a təlanda uʃəm ʃəndaʃ tidəm βozem, βet te məjən jøratəme ikʃəβem uləda.

tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
βoʒəltaraʃ
βoʒəltar-aʃ
βoʒəltare-aʃ
embarrass-INF
vb2-inf
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
βozem,
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem,
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem,
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
ikʃəβem
ikʃəβ-em
ikʃəβe-em
child-1SG
no-poss
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

1 t͡sorinthians 4:15


vet xristos dene uʃnen ʃogəmaʃte ont͡ɕen-kuʃtəʃəda tyʒem dene ulət gənat, at͡ɕada ʃuko ogəl. məj tendam xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃəm poro uβerəm kalaskaləme got͡ɕ ʃot͡ɕəktenam.

vet
vet
βet
so
co/pa
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ʃogəmaʃte
ʃogəmaʃ-te
ʃogəmaʃ-ʃte
standing-INE
no-case
ʃogəmaʃte
ʃogə-maʃ-te
ʃogo-maʃ-ʃte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-ø-kuʃtəʃə-da
ont͡ɕo-en-økuʃtəʃo-da
look-PST2-3SGdancer-2PL
vb2-tense-persad/no-poss
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-ø-kuʃtə-ʃə-da
ont͡ɕo-en-økuʃto-ʃe-da
look-PST2-3SGgrow-PTCP.ACT-2PL
vb2-tense-persvb2-ad-poss
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-ø-kuʃtə-ʃə-da
ont͡ɕo-en-økuʃto-ʃe-da
look-PST2-3SGdance-PTCP.ACT-2PL
vb2-tense-persvb2-ad-poss
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-kuʃtəʃə-da
ont͡ɕo-enkuʃtəʃo-da
look-CVBdancer-2PL
vb2-advad/no-poss
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-kuʃtə-ʃə-da
ont͡ɕo-enkuʃto-ʃe-da
look-CVBgrow-PTCP.ACT-2PL
vb2-advvb2-ad-poss
ont͡ɕen-kuʃtəʃəda
ont͡ɕ-en-kuʃtə-ʃə-da
ont͡ɕo-enkuʃto-ʃe-da
look-CVBdance-PTCP.ACT-2PL
vb2-advvb2-ad-poss
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
at͡ɕada
at͡ɕa-da
at͡ɕa-da
father-2PL
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ʃogəʃəm
ʃogəʃə-m
ʃogəʃo-m
standing-ACC
no-case
ʃogəʃəm
ʃogə-ʃ-əm
ʃogo-ʃ-əm
stand-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃogəʃəm
ʃogə-ʃə-m
ʃogo-ʃe-m
stand-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
poro
poro
poro
good
ad
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kalaskaləme
kalaskalə-me
kalaskale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
ʃot͡ɕəktenam.
ʃot͡ɕəkt-en-am
ʃot͡ɕəkto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ʃot͡ɕəktenam.
ʃot͡ɕ-əkt-en-am
ʃot͡ɕ-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

1 t͡sorinthians 4:16


sandene tendam sørβalem: kuze məj xristos semən əʃtem, tugak teat məjən semən əʃtəza.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
sørβalem:
sørβal-em
sørβale-em
ask.for.something-1SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃtəza.
əʃtə-za
əʃte-za
do-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

1 t͡sorinthians 4:17


tidlan məj tendan deke timofejəm koltenam. gospodʲ dene uʃnen ʃogəmaʃte tudo məjən jøratəme, yʃanle ergəm. kuze məj xristos dene uʃnen ilem da kaʒne t͡ɕerkəʃte t͡ɕəla βere mom tunəktem, tudo təlanda uʃeʃtara.

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
timofejəm
timofejəm
timofejəm
Timofeyym
na
koltenam.
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ʃogəmaʃte
ʃogəmaʃ-te
ʃogəmaʃ-ʃte
standing-INE
no-case
ʃogəmaʃte
ʃogə-maʃ-te
ʃogo-maʃ-ʃte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jøratəme,
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme,
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
yʃanle
yʃanle
yʃanle
reliable
ad
ergəm.
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm.
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
uʃnen
uʃn-en-ø
uʃno-en-ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʃnen
uʃn-en
uʃno-en
join-CVB
vb2-adv
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
church-INE
no-case
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
skates-INE
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tunəktem,
tunəkt-em
tunəkto-em
teach-1SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
uʃeʃtara.
uʃeʃtar-a
uʃeʃtare-a
remind-3SG
vb2-pers

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

1 t͡sorinthians 4:18


məj tendan deke om mij manən ʃonen, tendan kokla gət͡ɕ juʒəʃt kugeʃnaʃ tyŋalənət.

məj
məj
məj
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mij
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
kugeʃnaʃ
kugeʃn-aʃ
kugeʃne-aʃ
take.pride-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

1 t͡sorinthians 4:19


no gospodʲ koltəneʒe gən, βaʃke tendan deke mijem da kugeʃnəʃe-βlakən mutəʃtəm ogəl, a βijəʃtəm palen nalam.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
koltəneʒe
koltə-ne-ʒe
kolto-ne-ʒe
send-DES-3SG
vb2-mood-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
mijem
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugeʃnəʃe-βlakən
kugeʃnəʃe-βlak-ən
kugeʃnəʃe-βlak-n
proud-PL-GEN
ad/no-num-case
kugeʃnəʃe-βlakən
kugeʃnə-ʃe-βlak-ən
kugeʃne-ʃe-βlak-n
take.pride-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mutəʃtəm
mut-əʃt-əm
mut-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βijəʃtəm
βij-əʃt-əm
βij-ʃt-m
power-3PL-ACC
no-poss-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

1 t͡sorinthians 4:20


vet jumən kugəʒanəʃ ʃomakəʃte ogəl, a kuatəʃte.

vet
vet
βet
so
co/pa
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
kugəʒanəʃ
state
no
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-an-ʃ
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugəʒanəʃ
kugəʒa-n-əʃ
kugəʒa-n-ʃ
czar-GEN-ILL
no-case-case
ʃomakəʃte
ʃomak-əʃte
ʃomak-ʃte
word-INE
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuatəʃte.
kuat-əʃte
kuat-ʃte
strength-INE
no-case

For the kingdom of God is not in word, but in power.

1 t͡sorinthians 4:21


tendan ʃonəmaʃte moʒo sajrak: məlam tendan deke toja dene ale jøratəmaʃ da yŋəʃø ʃym-t͡ɕon ʃyləʃ dene mijaʃ?

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
ʃonəmaʃte
ʃonəmaʃ-te
ʃonəmaʃ-ʃte
thought-INE
no-case
ʃonəmaʃte
ʃonə-maʃ-te
ʃono-maʃ-ʃte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
moʒo
mo-ʒo
mo-ʒe
what-3SG
ad/av/pa/pr-poss
sajrak:
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak:
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
toja
toja
toja
stick
no
toja
toj-a
tojo-a
hide-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
yŋəʃø
yŋəʃø
yŋəʃø
quiet
ad/no
ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
ʃym-t͡ɕon
heart
ad/no
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
mijaʃ?
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023