www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 10 |
1 Corinthians 10:1 : | Iza-šol'o-βlak, č́ə̑la ač́anan pə̑l jə̑malne lijmə̑št da teŋə̑z goč́ ertə̑mə̑št nergen tendam paldarə̑de ə̑nem kodo. |
1 Corinthians 10:2 : | Pə̑l dene da teŋə̑z dene nuno č́ə̑lanat Moisej dene ušnen šogaš tə̑neš purtaltə̑nə̑t. |
1 Corinthians 10:3 : | Č́ə̑lan Jumə̑n Šülə̑š puə̑mo tudo koč́kə̑šə̑mak koč́kə̑nə̑t, |
1 Corinthians 10:4 : | da č́ə̑lan Šülə̑š puə̑mo tudo jüə̑šə̑mak jüə̑nə̑t, βet nuno pelenə̑št koštšo pə̑lpomə̑šso kü gə̑č́ jüə̑nə̑t, a küžö Χristos ulmaš. |
1 Corinthians 10:5 : | Tuge gə̑nat nunə̑n kokla gə̑č́ šukə̑rakə̑št Jumə̑lan kelšə̑še lijə̑n ogə̑tə̑l. Tidə̑m ir mlandə̑šte pə̑taraltmə̑št onč́ə̑kta. |
1 Corinthians 10:6 : | Tə̑gerakə̑n, tide mə̑lanna šižtarə̑maš lijə̑n: nunə̑n semə̑n me osallan sutlanə̑še lijšaš ogə̑nal. |
1 Corinthians 10:7 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ južə̑št semə̑n šojak jumə̑lan ida kumal, tidə̑n nergen «Kalə̑k koč́kaš-jüaš šinč́ə̑n, βara modaš kə̑nelə̑n» manə̑n βozə̑mo. |
1 Corinthians 10:8 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ južə̑štə̑n jažarlanə̑mə̑št semə̑n me jažarlanə̑šaš ogə̑nal: tə̑gajže ik keč́ə̑šte kolo kum tüžem kolen. |
1 Corinthians 10:9 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ južə̑štə̑n tergə̑mə̑št semə̑n me Χristosə̑m tergə̑šaš ogə̑nal: nuno kiške č́üŋgalme dene kolenə̑t. |
1 Corinthians 10:10 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ južə̑štə̑n öpkelə̑mə̑št semə̑n ida öpkele: nunə̑m pə̑tarə̑še sukso puštə̑n. |
1 Corinthians 10:11 : | Č́ə̑la tide nunə̑n dene šižtarə̑maš semə̑n lijə̑n, a mə̑lanna, pə̑tartə̑š samanə̑šte ilə̑še-βlaklan, tunə̑ktaš manə̑n βozen kodə̑mo. |
1 Corinthians 10:12 : | Sandene, kö škenžə̑n nergen šogem manə̑n šona, tek kamβoč́mo deč́ šeklana. |
1 Corinthians 10:13 : | Tə̑landa mogaj tergə̑mašə̑m ertaš logaleš, tidə̑že ajdemə̑n tə̑glaj tergə̑mašə̑že βele. Jumo üšanle, Tudo tə̑landa βij šutə̑mo deč́ kugurak tergə̑mašə̑š logalaš ok pu. Tendam tergə̑me godə̑m tušeč́ lektaš kornə̑mat jamdə̑la, tə̑ge te č́ə̑ten kertə̑da. |
1 Corinthians 10:14 : | Sandene, jöratə̑mem-βlak, šojak jumə̑lan kumalme deč́ koraŋ koštsa. |
1 Corinthians 10:15 : | Mə̑j tə̑landa šonen moštə̑šo jeŋ-βlaklan kalaskalə̑me semə̑n ojlem. Mom ojlə̑mem nergen ške šonaltə̑za. |
1 Corinthians 10:16 : | Memnan blagosloβitlen jümö č́ašə̑na, suaplandarə̑mašə̑n č́ašə̑že, – Χristosə̑n Vüržö dene ušnə̑maš ogə̑l mo? Todə̑lmo kində̑na Χristosə̑n Kapše dene ušnə̑maš ogə̑l mo? |
1 Corinthians 10:17 : | Kinde ikte, sandene me šukə̑n ik kap ulə̑na, βet č́ə̑lan ik kinde deč́ užašə̑m nalə̑na. |
1 Corinthians 10:18 : | Izrail' kalə̑kə̑m onč́alza: nadə̑rlan puə̑mə̑m koč́šo-βlakə̑n žertβennikə̑šte užašə̑št uke mo? |
1 Corinthians 10:19 : | Mom βara mə̑j kalasə̑nem? Šojak jumo ala-mo ojə̑rtemaltše uleš manə̑n ojlem mo? Ale šojak jumə̑lan puə̑mo nadə̑r ala-mo ojə̑rtemaltše uleš manə̑n ojlem mo? |
1 Corinthians 10:20 : | Uke, mə̑j tidə̑m kalasə̑nem: č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me jeŋ-βlak nadə̑rə̑štə̑m Jumə̑lan ogə̑l, a ija-βlaklan puat. A tendam ija dene ušnə̑šə̑m ə̑nem už. |
1 Corinthians 10:21 : | Te Gospod'ə̑n č́ašə̑ž gə̑č́ jüə̑da gə̑n, ija-βlakə̑n č́ašə̑št gə̑č́ jüə̑n ogə̑da kert, da Gospod'ə̑n üstelže gə̑č́ koč́kə̑da gə̑n, ija-βlakə̑n üstelə̑št gə̑č́ koč́kə̑n ogə̑da kert. |
1 Corinthians 10:22 : | Ale me Gospod'ə̑n šə̑də̑žə̑m ə̑lə̑žtə̑nena? Ale me Tudə̑n deč́ βijanrak ulə̑na? |
1 Corinthians 10:23 : | «Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no č́ə̑laže ogə̑l pajdale; «keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no č́ə̑laže ogə̑l tunə̑kten peŋgə̑demda. |
1 Corinthians 10:24 : | Tek nigö škalanže pajdam ok kə̑č́al, a βesə̑lan kə̑č́alže. |
1 Corinthians 10:25 : | Pazarə̑šte mom užalat, soβest'lan köra jodə̑šə̑m puə̑de, č́ə̑la koč́sa, |
1 Corinthians 10:26 : | βet «Mlande da tušto mo ulo, č́ə̑la Gospod'ə̑n». |
1 Corinthians 10:27 : | Χristoslan üšanə̑də̑me jeŋ tendam unalə̑keš üžeš, da te kajə̑neda gə̑n, mom onč́ə̑kə̑da šə̑ndat, soβest'lan köra jodə̑šə̑m puə̑de, č́ə̑la koč́sa. – |
1 Corinthians 10:28 : | No iktaž-kö tə̑landa «Tide – šojak jumə̑lan nadə̑rlan puə̑mo koč́kə̑š» maneš gə̑n, tidə̑m uβertarə̑šə̑lan köra da soβest'lan köra tudə̑m ida koč́, βet «Mlande da tušto mo ulo, č́ə̑la Gospod'ə̑n». |
1 Corinthians 10:29 : | A mə̑j ške soβest' nergen ogə̑l, a βesə̑n soβest'še nergen ojlem. – Molan βes jeŋə̑n soβest'še mə̑jə̑n erə̑kemə̑m suditlə̑šaš? |
1 Corinthians 10:30 : | Mə̑j koč́kə̑šemlan Jumə̑lan tauštem gə̑n, mo βerč́ mə̑j taum ə̑štem, tudə̑n βerč́ mə̑jə̑m molan šə̑ltalaš? |
1 Corinthians 10:31 : | Tugeže, te koč́kə̑da ale jüə̑da, ale mom gə̑na ə̑šteda, č́ə̑la tidə̑m Jumə̑n č́apše lümeš ə̑štə̑za. |
1 Corinthians 10:32 : | Iudej-βlaklanat, ellin-βlaklanat, Jumə̑n č́erkə̑žlanat šürtńaš amalə̑m ida pu. |
1 Corinthians 10:33 : | Šukə̑n utaraltə̑št manə̑n, mə̑jat škalanem ogə̑l, a molə̑lan pajdam kə̑č́alə̑n, č́ə̑la jeŋlan č́ə̑la šotə̑štat jörə̑šö lijaš tə̑ršem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |