Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 13

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Corinthians 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 13:1 :Mə̑j ajdeme da sukso jə̑lme dene ojlem gə̑nat, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tugeže joŋgə̑šo toj semüzgar ale šergə̑ltše kimβal βele ulam.
1 Corinthians 13:2 :Lijə̑n kerteš, mə̑jə̑n prorokla ojlen moštə̑mašem ulo, č́ə̑la tajnə̑m palem da mə̑jə̑n č́ə̑la šinč́ə̑mašem ulo, lijə̑n kerteš, kurə̑k-βlakə̑m βaštalten šə̑ndaš sitə̑še üšanə̑mašem ulo, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tugeže mə̑j nimo omə̑l.
1 Corinthians 13:3 :Mə̑j ulo pogem pueden pə̑tarem da kapem jülaltaš puem gə̑nat, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tə̑šte mə̑lam nimogaj pajda uke.
1 Corinthians 13:4 :Jöratə̑maš kužun č́ə̑tə̑še da poro, jöratə̑maš ok körane, jöratə̑maš ok moktane, ok kugešne,
1 Corinthians 13:5 :toržan ok ə̑šte, škalanže pajdam ok kə̑č́al, ok šə̑deške, osalə̑m šarnen ok ile,
1 Corinthians 13:6 :č́ə̑n ogə̑llan ok kuane, a č́ə̑nlan jə̑βə̑rta,
1 Corinthians 13:7 :č́ə̑la leβedeš, č́ə̑lalan üšana da üšanen βuč́a, č́ə̑la č́ə̑ta.
1 Corinthians 13:8 :Jöratə̑maš nigunam ok pə̑te, a prorokla ojlə̑maš č́arna, palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑maš šə̑plana, šinč́ə̑maš pə̑ta.
1 Corinthians 13:9 :Vet memnan šinč́ə̑mašna tič́maš ogə̑l da prorokla ojlə̑mašna tič́maš ogə̑l,
1 Corinthians 13:10 :a tič́maš tolmo godə̑m tič́maš ogə̑lžo pə̑ta.
1 Corinthians 13:11 :Kunam mə̑j joč́a lijə̑nam, joč́ala ojlenam, joč́a semə̑n šonenam, joč́a semə̑n ušem kuč́ə̑ltə̑nam, a kunam kuškə̑n šuə̑nam, tunam joč́a godso deč́ koraŋə̑nam.
1 Corinthians 13:12 :Kə̑zə̑t me pujto raš ogə̑l tüsə̑m βoštonč́ə̑šə̑što užə̑na, a tunam šinč́aβaš onč́en užə̑na. Kə̑zə̑t mə̑j tič́mašə̑n ogə̑l palem, a Jumo mə̑jə̑m palə̑me semə̑nak tunam tič́mašə̑n palaš tüŋalam.
1 Corinthians 13:13 :A tə̑geže nine kumə̑t ere lijə̑t: üšanə̑maš, üšanen βuč́ə̑maš, jöratə̑maš, no nunə̑n kokla gə̑č́ en kugužo – jöratə̑maš.


Admin login:

[Search]

1 Corinthians 13:1


Mə̑j ajdeme da sukso jə̑lme dene ojlem gə̑nat, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tugeže joŋgə̑šo toj semüzgar ale šergə̑ltše kimβal βele ulam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sukso
sukso
sukso
angel
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlem
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em
jöratə̑maš-em
love-1SG
no-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em
jörate-maš-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
joŋgə̑šo
joŋgə̑-šo
joŋgo-še
sound-PTCP.ACT
vb2-ad
toj
toj
toj
brass
ad/no
toj
toj-Ø
tojo-Ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toj
toj-Ø
tojo-Ø
hide-CNG
vb2-conn
semüzgar
semüzgar
semüzgar
instrument
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šergə̑ltše
šergə̑lt-še
šergə̑lt-še
come.undone-PTCP.ACT
vb1-ad
šergə̑ltše
šergə̑lt-še
šergə̑lt-že
come.undone-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šergə̑ltše
šergə̑lt-Ø-še
šergə̑lt-Ø-že
come.undone-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šergə̑ltše
šergə̑lt-Ø-še
šergə̑lt-Ø-že
come.undone-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kimβal
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1 Corinthians 13:2


Lijə̑n kerteš, mə̑jə̑n prorokla ojlen moštə̑mašem ulo, č́ə̑la tajnə̑m palem da mə̑jə̑n č́ə̑la šinč́ə̑mašem ulo, lijə̑n kerteš, kurə̑k-βlakə̑m βaštalten šə̑ndaš sitə̑še üšanə̑mašem ulo, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tugeže mə̑j nimo omə̑l.

Lijə̑n
Lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
Lijə̑n
Lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Lijə̑n
Lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
moštə̑mašem
moštə̑maš-em
moštə̑maš-em
skill-1SG
no-poss
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em
mošto-maš-em
be.able.to-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em
mošto-maš-em
become.tired-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
moštə̑mašem
moštə̑maš-em-Ø
moštə̑maš-em-Ø
skill-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moštə̑mašem
moštə̑maš-em-Ø
moštə̑maš-em-Ø
skill-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moštə̑mašem
moštə̑maš-em-Ø
moštə̑maš-em-Ø
skill-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
become.tired-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
become.tired-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
moštə̑mašem
moštə̑-maš-em-Ø
mošto-maš-em-Ø
become.tired-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tajnə̑m
tajnə̑-m
tajne-m
mystery-ACC
no-case
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em
šinč́ə̑maš-em
sitting-1SG
no-poss
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em
šinč́ə̑maš-em
knowledge-1SG
no-poss
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em
šinč́e-maš-em
sit-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em
šinč́e-maš-em
know-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
sitting-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
knowledge-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
sitting-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
knowledge-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
sitting-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑maš-em-Ø
šinč́ə̑maš-em-Ø
knowledge-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
sit-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
know-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
sit-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
know-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
sit-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
šinč́ə̑mašem
šinč́ə̑-maš-em-Ø
šinč́e-maš-em-Ø
know-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
kurə̑k-βlakə̑m
kurə̑k-βlak-ə̑m
kurə̑k-βlak-m
mountain-PL-ACC
no-num-case
βaštalten
βaštalt-en-Ø
βaštalte-en-Ø
change-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaštalten
βaštalt-en
βaštalte-en
change-CVB
vb2-adv
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf
sitə̑še
sitə̑še
sitə̑še
sufficient
ad
sitə̑še
sitə̑-še
site-še
suffice-PTCP.ACT
vb2-ad
üšanə̑mašem
üšanə̑maš-em
üšanə̑maš-em
belief-1SG
no-poss
üšanə̑mašem
üšanə̑-maš-em
üšane-maš-em
believe-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
üšanə̑mašem
üšanə̑maš-em-Ø
üšanə̑maš-em-Ø
belief-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üšanə̑mašem
üšanə̑maš-em-Ø
üšanə̑maš-em-Ø
belief-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üšanə̑mašem
üšanə̑maš-em-Ø
üšanə̑maš-em-Ø
belief-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üšanə̑mašem
üšanə̑-maš-em-Ø
üšane-maš-em-Ø
believe-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
üšanə̑mašem
üšanə̑-maš-em-Ø
üšane-maš-em-Ø
believe-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
üšanə̑mašem
üšanə̑-maš-em-Ø
üšane-maš-em-Ø
believe-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em
jöratə̑maš-em
love-1SG
no-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em
jörate-maš-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

1 Corinthians 13:3


Mə̑j ulo pogem pueden pə̑tarem da kapem jülaltaš puem gə̑nat, no jöratə̑mašem uke gə̑n, tə̑šte mə̑lam nimogaj pajda uke.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
pogem
pog-em
pogo-em
belongings-1SG
no-poss
pogem
pog-em
pogo-em
gather-1SG
vb2-pers
pogem
pog-em-Ø
pogo-em-Ø
belongings-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pogem
pog-em-Ø
pogo-em-Ø
belongings-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pogem
pog-em-Ø
pogo-em-Ø
belongings-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pueden
pued-en-Ø
puede-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pueden
pued-en
puede-en
give-CVB
vb2-adv
pə̑tarem
pə̑tar-em
pə̑tare-em
finish-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kapem
kap-em
kap-em
body-1SG
no-poss
kapem
kap-em-Ø
kap-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapem
kap-em-Ø
kap-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapem
kap-em-Ø
kap-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jülaltaš
jülalt-aš
jülalte-aš
burn-INF
vb2-inf
jülaltaš
jül-alt-aš
jülö-alt-aš
burn-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em
jöratə̑maš-em
love-1SG
no-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em
jörate-maš-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑maš-em-Ø
jöratə̑maš-em-Ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jöratə̑mašem
jöratə̑-maš-em-Ø
jörate-maš-em-Ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
pajda
pajda
pajda
use
no
pajda
paj-da
paj-da
share-2PL
no-poss
pajda
paj-da
paj-da
fried.meat-2PL
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

1 Corinthians 13:4


Jöratə̑maš kužun č́ə̑tə̑še da poro, jöratə̑maš ok körane, jöratə̑maš ok moktane, ok kugešne,

Jöratə̑maš
Jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
Jöratə̑maš
Jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑še
of.great.endurance
ad/no
č́ə̑tə̑še
č́ə̑tə̑-še
č́ə̑te-še
tolerate-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
poro,
poro
poro
good
ad
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
körane,
körane-Ø
körane-Ø
envy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
körane,
körane-Ø
körane-Ø
envy-CNG
vb2-conn
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
moktane,
moktane-Ø
moktane-Ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moktane,
moktane-Ø
moktane-Ø
boast.of-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kugešne,
kugešne-Ø
kugešne-Ø
take.pride-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kugešne,
kugešne-Ø
kugešne-Ø
take.pride-CNG
vb2-conn

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

1 Corinthians 13:5


toržan ok ə̑šte, škalanže pajdam ok kə̑č́al, ok šə̑deške, osalə̑m šarnen ok ile,

toržan
toržan
toržan
rudely
av
toržan
torža-n
torža-an
rude-with
ad-deriv.ad
toržan
torža-n
torža-n
rude-GEN
ad-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
škalanže
šk-alan-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škalanže
škalan-že
škalan-že
oneself-3SG
pr-poss
škalanže
škala-n-že
škala-an-že
scale-with-3SG
no-deriv.ad-poss
škalanže
škala-n-že
škala-n-že
scale-GEN-3SG
no-case-poss
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kə̑č́al,
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al,
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al,
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šə̑deške,
šə̑deške-Ø
šə̑deške-Ø
be.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑deške,
šə̑deške-Ø
šə̑deške-Ø
be.angry-CNG
vb2-conn
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
šarnen
šarn-en-Ø
šarne-en-Ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarnen
šarn-en
šarne-en
remember-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ile,
il'e
il'e
damp
ad
ile,
ile-Ø
ile-Ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ile,
ile-Ø
ile-Ø
live-CNG
vb2-conn

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

1 Corinthians 13:6


č́ə̑n ogə̑llan ok kuane, a č́ə̑nlan jə̑βə̑rta,

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ogə̑llan
ogə̑llan
ogə̑llan
in.order.not.to
av
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kuane,
kuane-Ø
kuane-Ø
rejoice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuane,
kuane-Ø
kuane-Ø
rejoice-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
č́ə̑nlan
č́ə̑nl-an
č́ə̑nle-an
true-with
ad-deriv.ad
č́ə̑nlan
č́ə̑n-lan
č́ə̑n-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
č́ə̑nlan
č́ə̑n-la-n
č́ə̑n-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
jə̑βə̑rta,
jə̑βə̑rt-a
jə̑βə̑rte-a
be.happy-3SG
vb2-pers

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

1 Corinthians 13:7


č́ə̑la leβedeš, č́ə̑lalan üšana da üšanen βuč́a, č́ə̑la č́ə̑ta.

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
leβedeš,
leβed-eš
leβed-eš
cover-3SG
vb1-pers
č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
üšana
üšan-a
üšane-a
believe-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
βuč́a,
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
č́ə̑ta.
č́ə̑t-a
č́ə̑te-a
tolerate-3SG
vb2-pers

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

1 Corinthians 13:8


Jöratə̑maš nigunam ok pə̑te, a prorokla ojlə̑maš č́arna, palə̑də̑me jə̑lme dene ojlə̑maš šə̑plana, šinč́ə̑maš pə̑ta.

Jöratə̑maš
Jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
Jöratə̑maš
Jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
nigunam
ńigunam
ńigunam
never
av/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pə̑te,
pə̑te-Ø
pə̑te-Ø
end-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑te,
pə̑te-Ø
pə̑te-Ø
end-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
č́arna,
č́ar-na
č́ar-na
film-1PL
no-poss
č́arna,
č́arn-a
č́arne-a
stop-3SG
vb2-pers
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
šə̑plana,
šə̑plan-a
šə̑plane-a
fall.silent-3SG
vb2-pers
šə̑plana,
šə̑p-la-na
šə̑p-la-na
quiet-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
šə̑plana,
šə̑p-la-na
šə̑p-la-na
quiet-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
sitting
no
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑maš
knowledge
no
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑-maš
šinč́e-maš
sit-NMLZ
vb2-deriv.n
šinč́ə̑maš
šinč́ə̑-maš
šinč́e-maš
know-NMLZ
vb2-deriv.n
pə̑ta.
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

1 Corinthians 13:9


Vet memnan šinč́ə̑mašna tič́maš ogə̑l da prorokla ojlə̑mašna tič́maš ogə̑l,

Vet
Vet
βet
so
co/pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑maš-na
šinč́ə̑maš-na
sitting-1PL
no-poss
šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑maš-na
šinč́ə̑maš-na
knowledge-1PL
no-poss
šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑-maš-na
šinč́e-maš-na
sit-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
šinč́ə̑mašna
šinč́ə̑-maš-na
šinč́e-maš-na
know-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlə̑mašna
ojlə̑maš-na
ojlə̑maš-na
story-1PL
no-poss
ojlə̑mašna
ojlə̑-maš-na
ojlo-maš-na
talk-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

For we know in part, and we prophesy in part.

1 Corinthians 13:10


a tič́maš tolmo godə̑m tič́maš ogə̑lžo pə̑ta.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
ogə̑lžo
og-Ø-ə̑l-Ø-žo
og-Ø-ul-Ø-že
NEG-3SG-be-CNG-3SG
vb-pers-vb-conn-poss
pə̑ta.
pə̑t-a
pə̑te-a
end-3SG
vb2-pers

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

1 Corinthians 13:11


Kunam mə̑j joč́a lijə̑nam, joč́ala ojlenam, joč́a semə̑n šonenam, joč́a semə̑n ušem kuč́ə̑ltə̑nam, a kunam kuškə̑n šuə̑nam, tunam joč́a godso deč́ koraŋə̑nam.

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
lijə̑nam,
lij-ə̑n-am
lij-n-am
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers
joč́ala
joč́ala
joč́ala
childishly
av
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-COMP
no-case
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-PL
no-num
joč́ala
joč́a-la
joč́a-la
child-STR
no-enc
ojlenam,
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šonenam,
šon-en-am
šono-en-am
think-PST2-1SG
vb2-tense-pers
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ušem
ušem
ušem
union
no
ušem
uš-em
uš-em
mind-1SG
no-poss
ušem
uš-em
ušo-em
join-1SG
vb2-pers
ušem
uš-em
ušo-em
order-1SG
vb2-pers
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ušem
uš-em-Ø
uš-em-Ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑ltə̑nam,
kuč́ə̑lt-ə̑n-am
kuč́ə̑lt-n-am
hold-PST2-1SG
vb1-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
kuškə̑n
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
reach-PST2-1SG
vb1-tense-pers
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
ferment-PST2-1SG
vb1-tense-pers
šuə̑nam,
šu-ə̑n-am
šu-n-am
whittle-PST2-1SG
vb1-tense-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋə̑nam.
koraŋ-ə̑n-am
koraŋ-n-am
move.away.from-PST2-1SG
vb1-tense-pers

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

1 Corinthians 13:12


Kə̑zə̑t me pujto raš ogə̑l tüsə̑m βoštonč́ə̑šə̑što užə̑na, a tunam šinč́aβaš onč́en užə̑na. Kə̑zə̑t mə̑j tič́mašə̑n ogə̑l palem, a Jumo mə̑jə̑m palə̑me semə̑nak tunam tič́mašə̑n palaš tüŋalam.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
me
me
me
1PL
pr
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
raš
raš
raš
clear
ad/av
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tüsə̑m
tüs-ə̑m
tüs-m
color-ACC
no-case
βoštonč́ə̑šə̑što
βoštonč́ə̑š-ə̑što
βoštonč́ə̑š-šte
mirror-INE
no-case
užə̑na,
už-ə̑na
už-na
see-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šinč́aβaš
šinč́aβaš
šinč́aβaš
in.private
av
šinč́aβaš
šinč́aβa-š
šinč́aβa-š
retina-ILL
no-case
šinč́aβaš
šinč́aβa-š
šinč́aβa-eš
retina-LAT
no-case
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
užə̑na.
už-ə̑na
už-na
see-1PL
vb1-pers
Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
fully
av
tič́mašə̑n
tič́maš-ə̑n
tič́maš-n
whole-GEN
ad/av/no-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
fully
av
tič́mašə̑n
tič́maš-ə̑n
tič́maš-n
whole-GEN
ad/av/no-case
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
tüŋalam.
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

1 Corinthians 13:13


A tə̑geže nine kumə̑t ere lijə̑t: üšanə̑maš, üšanen βuč́ə̑maš, jöratə̑maš, no nunə̑n kokla gə̑č́ en kugužo – jöratə̑maš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tə̑geže
tə̑geže
tə̑geže
so
av
tə̑geže
tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
nine
nine
nine
these
pr
kumə̑t
kumə̑t
kumə̑t
three
nm
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
lijə̑t:
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
üšanə̑maš,
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš,
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
βuč́ə̑maš,
βuč́ə̑maš
βuč́ə̑maš
waiting
no
βuč́ə̑maš,
βuč́ə̑-maš
βuč́o-maš
wait-NMLZ
vb2-deriv.n
jöratə̑maš,
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš,
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
en
en
en
SUP
pa
kugužo –
kugu-žo
kugu-že
big-3SG
ad/no-poss
jöratə̑maš.
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš.
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023