Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » 1 €ʲ€orinthians 13

Corpus Tool Demo - new testament - 1 €ʲ€orinthians 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 13:1 :məj ajdeme da sukso jəlme dene ojlem gənat, no jøratəmaʃem uke gən, tugeʒe joŋgəʃo toj semyzgar ale ʃergəltʃe kimβal βele ulam.
1 Corinthians 13:2 :lijən kerteʃ, məjən prorokla ojlen moʃtəmaʃem ulo, t͡ɕəla tajnəm palem da məjən t͡ɕəla ʃint͡ɕəmaʃem ulo, lijən kerteʃ, kurək-βlakəm βaʃtalten ʃəndaʃ sitəʃe yʃanəmaʃem ulo, no jøratəmaʃem uke gən, tugeʒe məj nimo oməl.
1 Corinthians 13:3 :məj ulo pogem pueden pətarem da kapem jylaltaʃ puem gənat, no jøratəmaʃem uke gən, təʃte məlam nimogaj pajda uke.
1 Corinthians 13:4 :jøratəmaʃ kuʒun t͡ɕətəʃe da poro, jøratəmaʃ ok kørane, jøratəmaʃ ok moktane, ok kugeʃne,
1 Corinthians 13:5 :torʒan ok əʃte, ʃkalanʒe pajdam ok kət͡ɕal, ok ʃədeʃke, osaləm ʃarnen ok ile,
1 Corinthians 13:6 :t͡ɕən ogəlːan ok kuane, a t͡ɕənlan jəβərta,
1 Corinthians 13:7 :t͡ɕəla leβedeʃ, t͡ɕəlalan ːyʃana da yʃanen βut͡ɕa, t͡ɕəla t͡ɕəta.
1 Corinthians 13:8 :jøratəmaʃ nigunam ok pəte, a prorokla ojləmaʃ t͡ɕarna, palədəme jəlme dene ojləmaʃ ʃəplana, ʃint͡ɕəmaʃ pəta.
1 Corinthians 13:9 :vet memnan ʃint͡ɕəmaʃna tit͡ɕmaʃ ogəl da prorokla ojləmaʃna tit͡ɕmaʃ ogəl,
1 Corinthians 13:10 :a tit͡ɕmaʃ tolmo godəm tit͡ɕmaʃ ogəlʒo pəta.
1 Corinthians 13:11 :kunam məj jot͡ɕa lijənam, jot͡ɕala ojlenam, jot͡ɕa semən ʃonenam, jot͡ɕa semən uʃem kut͡ɕəltənam, a kunam kuʃkən ʃuənam, tunam jot͡ɕa godso det͡ɕ koraŋənam.
1 Corinthians 13:12 :kəzət me pujto raʃ ogəl tysəm βoʃtont͡ɕəʃəʃto uʒəna, a tunam ʃint͡ɕaβaʃ ont͡ɕen uʒəna. kəzət məj tit͡ɕmaʃən ogəl palem, a jumo məjəm paləme semənak tunam tit͡ɕmaʃən palaʃ tyŋalam.
1 Corinthians 13:13 :a təgeʒe nine kumət ere lijət: yʃanəmaʃ, yʃanen βut͡ɕəmaʃ, jøratəmaʃ, no nunən kokla gət͡ɕ en kuguʒo – jøratəmaʃ.


Admin login:

[Search]

1 t͡sorinthians 13:1


məj ajdeme da sukso jəlme dene ojlem gənat, no jøratəmaʃem uke gən, tugeʒe joŋgəʃo toj semyzgar ale ʃergəltʃe kimβal βele ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sukso
sukso
sukso
angel
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlem
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em
jøratəmaʃ-em
love-1SG
no-poss
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em
jørate-maʃ-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
joŋgəʃo
joŋgə-ʃo
joŋgo-ʃe
sound-PTCP.ACT
vb2-ad
toj
toj
toj
brass
ad/no
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-CNG
vb2-conn
semyzgar
semyzgar
semyzgar
instrument
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃergəltʃe
ʃergəlt-ʃe
ʃergəlt-ʃe
come.undone-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃergəltʃe
ʃergəlt-ʃe
ʃergəlt-ʒe
come.undone-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃergəltʃe
ʃergəlt-ø-ʃe
ʃergəlt-ø-ʒe
come.undone-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃergəltʃe
ʃergəlt-ø-ʃe
ʃergəlt-ø-ʒe
come.undone-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kimβal
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1 t͡sorinthians 13:2


lijən kerteʃ, məjən prorokla ojlen moʃtəmaʃem ulo, t͡ɕəla tajnəm palem da məjən t͡ɕəla ʃint͡ɕəmaʃem ulo, lijən kerteʃ, kurək-βlakəm βaʃtalten ʃəndaʃ sitəʃe yʃanəmaʃem ulo, no jøratəmaʃem uke gən, tugeʒe məj nimo oməl.

lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
moʃtəmaʃem
moʃtəmaʃ-em
moʃtəmaʃ-em
skill-1SG
no-poss
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em
moʃto-maʃ-em
be.able.to-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em
moʃto-maʃ-em
become.tired-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
moʃtəmaʃem
moʃtəmaʃ-em-ø
moʃtəmaʃ-em-ø
skill-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moʃtəmaʃem
moʃtəmaʃ-em-ø
moʃtəmaʃ-em-ø
skill-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moʃtəmaʃem
moʃtəmaʃ-em-ø
moʃtəmaʃ-em-ø
skill-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
become.tired-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
become.tired-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
be.able.to-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
moʃtəmaʃem
moʃtə-maʃ-em-ø
moʃto-maʃ-em-ø
become.tired-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tajnəm
tajnə-m
tajne-m
mystery-ACC
no-case
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em
ʃint͡ɕəmaʃ-em
sitting-1SG
no-poss
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em
ʃint͡ɕəmaʃ-em
knowledge-1SG
no-poss
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em
ʃint͡ɕe-maʃ-em
sit-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em
ʃint͡ɕe-maʃ-em
know-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
sitting-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
knowledge-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
sitting-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
knowledge-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
sitting-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
ʃint͡ɕəmaʃ-em-ø
knowledge-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
sit-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
know-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
sit-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
know-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
sit-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ʃint͡ɕəmaʃem
ʃint͡ɕə-maʃ-em-ø
ʃint͡ɕe-maʃ-em-ø
know-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
kurək-βlakəm
kurək-βlak-əm
kurək-βlak-m
mountain-PL-ACC
no-num-case
βaʃtalten
βaʃtalt-en-ø
βaʃtalte-en-ø
change-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaʃtalten
βaʃtalt-en
βaʃtalte-en
change-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
sitəʃe
sitəʃe
sitəʃe
sufficient
ad
sitəʃe
sitə-ʃe
site-ʃe
suffice-PTCP.ACT
vb2-ad
yʃanəmaʃem
yʃanəmaʃ-em
yʃanəmaʃ-em
belief-1SG
no-poss
yʃanəmaʃem
yʃanə-maʃ-em
yʃane-maʃ-em
believe-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
yʃanəmaʃem
yʃanəmaʃ-em-ø
yʃanəmaʃ-em-ø
belief-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
yʃanəmaʃem
yʃanəmaʃ-em-ø
yʃanəmaʃ-em-ø
belief-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
yʃanəmaʃem
yʃanəmaʃ-em-ø
yʃanəmaʃ-em-ø
belief-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
yʃanəmaʃem
yʃanə-maʃ-em-ø
yʃane-maʃ-em-ø
believe-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
yʃanəmaʃem
yʃanə-maʃ-em-ø
yʃane-maʃ-em-ø
believe-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
yʃanəmaʃem
yʃanə-maʃ-em-ø
yʃane-maʃ-em-ø
believe-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em
jøratəmaʃ-em
love-1SG
no-poss
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em
jørate-maʃ-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

1 t͡sorinthians 13:3


məj ulo pogem pueden pətarem da kapem jylaltaʃ puem gənat, no jøratəmaʃem uke gən, təʃte məlam nimogaj pajda uke.

məj
məj
məj
1SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
pogem
pog-em
pogo-em
belongings-1SG
no-poss
pogem
pog-em
pogo-em
gather-1SG
vb2-pers
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pogem
pog-em-ø
pogo-em-ø
belongings-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pueden
pued-en-ø
puede-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pueden
pued-en
puede-en
give-CVB
vb2-adv
pətarem
pətar-em
pətare-em
finish-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kapem
kap-em
kap-em
body-1SG
no-poss
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapem
kap-em-ø
kap-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jylaltaʃ
jylalt-aʃ
jylalte-aʃ
burn-INF
vb2-inf
jylaltaʃ
jyl-alt-aʃ
jylø-alt-aʃ
burn-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em
jøratəmaʃ-em
love-1SG
no-poss
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em
jørate-maʃ-em
love-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratəmaʃ-em-ø
jøratəmaʃ-em-ø
love-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
jøratəmaʃem
jøratə-maʃ-em-ø
jørate-maʃ-em-ø
love-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
pajda
pajda
pajda
use
no
pajda
paj-da
paj-da
share-2PL
no-poss
pajda
paj-da
paj-da
fried.meat-2PL
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

1 t͡sorinthians 13:4


jøratəmaʃ kuʒun t͡ɕətəʃe da poro, jøratəmaʃ ok kørane, jøratəmaʃ ok moktane, ok kugeʃne,

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətəʃe
of.great.endurance
ad/no
t͡ɕətəʃe
t͡ɕətə-ʃe
t͡ɕəte-ʃe
tolerate-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
poro,
poro
poro
good
ad
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kørane,
kørane-ø
kørane-ø
envy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kørane,
kørane-ø
kørane-ø
envy-CNG
vb2-conn
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moktane,
moktane-ø
moktane-ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moktane,
moktane-ø
moktane-ø
boast.of-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kugeʃne,
kugeʃne-ø
kugeʃne-ø
take.pride-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kugeʃne,
kugeʃne-ø
kugeʃne-ø
take.pride-CNG
vb2-conn

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

1 t͡sorinthians 13:5


torʒan ok əʃte, ʃkalanʒe pajdam ok kət͡ɕal, ok ʃədeʃke, osaləm ʃarnen ok ile,

torʒan
torʒan
torʒan
rudely
av
torʒan
torʒa-n
torʒa-an
rude-with
ad-deriv.ad
torʒan
torʒa-n
torʒa-n
rude-GEN
ad-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
ʃkalanʒe
ʃk-alan-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkalanʒe
ʃkalan-ʒe
ʃkalan-ʒe
oneself-3SG
pr-poss
ʃkalanʒe
ʃkala-n-ʒe
ʃkala-an-ʒe
scale-with-3SG
no-deriv.ad-poss
ʃkalanʒe
ʃkala-n-ʒe
ʃkala-n-ʒe
scale-GEN-3SG
no-case-poss
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kət͡ɕal,
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal,
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal,
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃədeʃke,
ʃədeʃke-ø
ʃədeʃke-ø
be.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃədeʃke,
ʃədeʃke-ø
ʃədeʃke-ø
be.angry-CNG
vb2-conn
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ʃarnen
ʃarn-en-ø
ʃarne-en-ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarnen
ʃarn-en
ʃarne-en
remember-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ile,
iʎe
iʎe
damp
ad
ile,
ile-ø
ile-ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ile,
ile-ø
ile-ø
live-CNG
vb2-conn

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

1 t͡sorinthians 13:6


t͡ɕən ogəlːan ok kuane, a t͡ɕənlan jəβərta,

t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ogəlːan
ogəlːan
ogəlːan
in.order.not.to
av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kuane,
kuane-ø
kuane-ø
rejoice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuane,
kuane-ø
kuane-ø
rejoice-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕənlan
t͡ɕənl-an
t͡ɕənle-an
true-with
ad-deriv.ad
t͡ɕənlan
t͡ɕən-lan
t͡ɕən-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
t͡ɕənlan
t͡ɕən-la-n
t͡ɕən-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
jəβərta,
jəβərt-a
jəβərte-a
be.happy-3SG
vb2-pers

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

1 t͡sorinthians 13:7


t͡ɕəla leβedeʃ, t͡ɕəlalan ːyʃana da yʃanen βut͡ɕa, t͡ɕəla t͡ɕəta.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
leβedeʃ,
leβed-eʃ
leβed-eʃ
cover-3SG
vb1-pers
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
yʃana
yʃan-a
yʃane-a
believe-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
βut͡ɕa,
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕəta.
t͡ɕət-a
t͡ɕəte-a
tolerate-3SG
vb2-pers

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

1 t͡sorinthians 13:8


jøratəmaʃ nigunam ok pəte, a prorokla ojləmaʃ t͡ɕarna, palədəme jəlme dene ojləmaʃ ʃəplana, ʃint͡ɕəmaʃ pəta.

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pəte,
pəte-ø
pəte-ø
end-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəte,
pəte-ø
pəte-ø
end-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojləmaʃ
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
t͡ɕarna,
t͡ɕar-na
t͡ɕar-na
film-1PL
no-poss
t͡ɕarna,
t͡ɕarn-a
t͡ɕarne-a
stop-3SG
vb2-pers
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojləmaʃ
ojləmaʃ
ojləmaʃ
story
no
ojləmaʃ
ojlə-maʃ
ojlo-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃəplana,
ʃəplan-a
ʃəplane-a
fall.silent-3SG
vb2-pers
ʃəplana,
ʃəp-la-na
ʃəp-la-na
quiet-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
ʃəplana,
ʃəp-la-na
ʃəp-la-na
quiet-PL-1PL
ad/av/no-num-poss
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
sitting
no
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕəmaʃ
knowledge
no
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕə-maʃ
ʃint͡ɕe-maʃ
sit-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃint͡ɕəmaʃ
ʃint͡ɕə-maʃ
ʃint͡ɕe-maʃ
know-NMLZ
vb2-deriv.n
pəta.
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

1 t͡sorinthians 13:9


vet memnan ʃint͡ɕəmaʃna tit͡ɕmaʃ ogəl da prorokla ojləmaʃna tit͡ɕmaʃ ogəl,

vet
vet
βet
so
co/pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃint͡ɕəmaʃna
ʃint͡ɕəmaʃ-na
ʃint͡ɕəmaʃ-na
sitting-1PL
no-poss
ʃint͡ɕəmaʃna
ʃint͡ɕəmaʃ-na
ʃint͡ɕəmaʃ-na
knowledge-1PL
no-poss
ʃint͡ɕəmaʃna
ʃint͡ɕə-maʃ-na
ʃint͡ɕe-maʃ-na
sit-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
ʃint͡ɕəmaʃna
ʃint͡ɕə-maʃ-na
ʃint͡ɕe-maʃ-na
know-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-COMP
no-case
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-PL
no-num
prorokla
prorok-la
prorok-la
prophet-STR
no-enc
ojləmaʃna
ojləmaʃ-na
ojləmaʃ-na
story-1PL
no-poss
ojləmaʃna
ojlə-maʃ-na
ojlo-maʃ-na
talk-NMLZ-1PL
vb2-deriv.n-poss
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

For we know in part, and we prophesy in part.

1 t͡sorinthians 13:10


a tit͡ɕmaʃ tolmo godəm tit͡ɕmaʃ ogəlʒo pəta.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
ogəlʒo
og-ø-əl-ø-ʒo
og-ø-ul-ø-ʒe
NEG-3SG-be-CNG-3SG
vb-pers-vb-conn-poss
pəta.
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

1 t͡sorinthians 13:1ː


kunam məj jot͡ɕa lijənam, jot͡ɕala ojlenam, jot͡ɕa semən ʃonenam, jot͡ɕa semən uʃem kut͡ɕəltənam, a kunam kuʃkən ʃuənam, tunam jot͡ɕa godso det͡ɕ koraŋənam.

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
məj
məj
məj
1SG
pr
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
lijənam,
lij-ən-am
lij-n-am
be-PST2-1SG
vb1-tense-pers
jot͡ɕala
jot͡ɕala
jot͡ɕala
childishly
av
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-COMP
no-case
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-PL
no-num
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-STR
no-enc
ojlenam,
ojl-en-am
ojlo-en-am
talk-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃonenam,
ʃon-en-am
ʃono-en-am
think-PST2-1SG
vb2-tense-pers
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kut͡ɕəltənam,
kut͡ɕəlt-ən-am
kut͡ɕəlt-n-am
hold-PST2-1SG
vb1-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ʃuənam,
ʃu-ən-am
ʃu-n-am
reach-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ʃuənam,
ʃu-ən-am
ʃu-n-am
ferment-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ʃuənam,
ʃu-ən-am
ʃu-n-am
whittle-PST2-1SG
vb1-tense-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
koraŋənam.
koraŋ-ən-am
koraŋ-n-am
move.away.from-PST2-1SG
vb1-tense-pers

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

1 t͡sorinthians 13:12


kəzət me pujto raʃ ogəl tysəm βoʃtont͡ɕəʃəʃto uʒəna, a tunam ʃint͡ɕaβaʃ ont͡ɕen uʒəna. kəzət məj tit͡ɕmaʃən ogəl palem, a jumo məjəm paləme semənak tunam tit͡ɕmaʃən palaʃ tyŋalam.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
me
me
me
1PL
pr
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tysəm
tys-əm
tys-m
color-ACC
no-case
βoʃtont͡ɕəʃəʃto
βoʃtont͡ɕəʃ-əʃto
βoʃtont͡ɕəʃ-ʃte
mirror-INE
no-case
uʒəna,
uʒ-əna
uʒ-na
see-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃint͡ɕaβaʃ
ʃint͡ɕaβaʃ
ʃint͡ɕaβaʃ
in.private
av
ʃint͡ɕaβaʃ
ʃint͡ɕaβa-ʃ
ʃint͡ɕaβa-ʃ
retina-ILL
no-case
ʃint͡ɕaβaʃ
ʃint͡ɕaβa-ʃ
ʃint͡ɕaβa-eʃ
retina-LAT
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
uʒəna.
uʒ-əna
uʒ-na
see-1PL
vb1-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
məj
məj
məj
1SG
pr
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
fully
av
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃ-ən
tit͡ɕmaʃ-n
whole-GEN
ad/av/no-case
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jumo
jumo
jumo
god
in/no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃən
fully
av
tit͡ɕmaʃən
tit͡ɕmaʃ-ən
tit͡ɕmaʃ-n
whole-GEN
ad/av/no-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
tyŋalam.
tyŋal-am
tyŋal-am
start-1SG
vb1-pers

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

1 t͡sorinthians 13:13


a təgeʒe nine kumət ere lijət: yʃanəmaʃ, yʃanen βut͡ɕəmaʃ, jøratəmaʃ, no nunən kokla gət͡ɕ en kuguʒo – jøratəmaʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
nine
nine
nine
these
pr
kumət
kumət
kumət
three
nm
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
lijət:
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers
yʃanəmaʃ,
yʃanəmaʃ
yʃanəmaʃ
belief
no
yʃanəmaʃ,
yʃanə-maʃ
yʃane-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
βut͡ɕəmaʃ,
βut͡ɕəmaʃ
βut͡ɕəmaʃ
waiting
no
βut͡ɕəmaʃ,
βut͡ɕə-maʃ
βut͡ɕo-maʃ
wait-NMLZ
vb2-deriv.n
jøratəmaʃ,
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ,
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
en
en
en
SUP
pa
kuguʒo –
kugu-ʒo
kugu-ʒe
big-3SG
ad/no-poss
jøratəmaʃ.
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ.
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023