www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Thessalonians 2 |
1 Thessalonians 2:1 : | Iza-šol'o-βlak, škeat paleda: tendan deke memnan mijə̑mə̑na aram lijə̑n ogə̑l. |
1 Thessalonians 2:2 : | Te paleda: tə̑leč́ onč́ə̑č́ Filippə̑šte šuko orlə̑kə̑m da torža kojə̑šə̑m mə̑lanna č́ə̑taš logalə̑n, da tendan denat βaštareš šogenə̑t gə̑nat, tə̑landa Poro Uβerə̑m kalaskalaš Jumo mə̑lanna lüddə̑mə̑lə̑kə̑m puen. |
1 Thessalonians 2:3 : | Memnan üžə̑n ojlə̑mə̑na č́ə̑n deč́ koraŋme gə̑č́at, amə̑rgə̑me gə̑č́at, č́ojalanə̑me gə̑č́at ok lek. |
1 Thessalonians 2:4 : | A Jumo memnam tergen da Poro Uβerə̑m mə̑lanna üšanaš lijmə̑m užə̑n, da me tə̑gak ojlena: jeŋlan ogə̑l, a memnan šümnam tergə̑še Jumə̑lan kelšaš tə̑ršena. |
1 Thessalonians 2:5 : | Me nigunam sajla kojaš töč́en ojlen ogə̑nal manə̑n, te paleda; pajdam nalaš šonə̑mə̑na lijə̑n ogə̑l, Jumo tidlan tanə̑k. |
1 Thessalonians 2:6 : | Me ajdeme deč́ č́apə̑m ogə̑na kə̑č́al, tendan deč́at, molo deč́at. |
1 Thessalonians 2:7 : | Me Χristosə̑n Apostolžo ulə̑na da tendan deč́ peŋgə̑də̑n jodə̑n kertə̑na ə̑le, no ške joč́ažə̑m pukšen onč́ə̑šo aβa gaj šə̑ma tendan koklašte lijə̑nna. |
1 Thessalonians 2:8 : | Tendam jöratə̑mə̑lanna köra me Jumə̑n Poro Uβeržə̑m βele ogə̑l, a škenan č́onnamat tə̑landa puaš jamde ulə̑na ə̑le, tunar te mə̑lanna šerge lijə̑nda. |
1 Thessalonians 2:9 : | A te, iza-šol'o-βlak, pašam ə̑štə̑mə̑nam da tə̑ršə̑mə̑nam šarneda: tendan kokla gə̑č́ iktə̑lanat nelə̑m ə̑štaš ogə̑l manə̑n, Jumə̑n Poro Uβeržə̑m kalaskalə̑mə̑na godə̑m jüdšö-keč́ə̑že pašam ə̑štenna. |
1 Thessalonians 2:10 : | Kuze me sβ'atojə̑n, č́ə̑n da šə̑ltalaš lijdə̑mə̑n tendan dene ə̑štenna, tidlan te, üšanə̑še-βlak, da Jumo tanə̑k ulə̑da. |
1 Thessalonians 2:11 : | Tendam ške Kugə̑žanə̑škə̑že da č́apə̑škə̑že üžšö Jumə̑lan kelšə̑šə̑n ilə̑za manə̑n, |
1 Thessalonians 2:12 : | ač́a ške ikšə̑βə̑žə̑m tunə̑ktə̑mo semə̑n kažnə̑dam kumə̑laŋdenna, üšandarenna da sörβalenna – tidə̑m te paleda. |
1 Thessalonians 2:13 : | Memnan deč́ Jumə̑n šomakə̑m kolmekə̑da, te tudə̑m ajdeme šomak semə̑n ogə̑l, a tudo č́ə̑nžə̑mak mogaj, tugajə̑m, tendan, üšanə̑še-βlakə̑n, koklašte Jumə̑n βijan ə̑štə̑še šomakše semə̑n ušešda kodenda – tidlanat me Jumə̑lan ereak taum ə̑štena. |
1 Thessalonians 2:14 : | Te, iza-šol'o-βlak, Χristos Iisus dene ušnen šogə̑šo Iudejə̑se č́erke-βlak semə̑n ə̑štə̑še lijə̑nda. Nuno iudej-βlak deč́ mom č́ə̑tenə̑t, teat škendan kalə̑k deč́ tudə̑mak č́ə̑tenda. |
1 Thessalonians 2:15 : | Iudej-βlak Gospod' Iisusə̑mat, škenə̑štə̑n prorokə̑št-βlakə̑mat puštedenə̑t, a memnam poktə̑lə̑nə̑t. Nuno Jumə̑lan ogə̑t kelše da č́ə̑la jeŋə̑n tušmanže ulə̑t. |
1 Thessalonians 2:16 : | Č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan utarə̑še šomakə̑m ojlaš nuno mə̑lanna č́arakə̑m ə̑štə̑lə̑nə̑t, da tidə̑n dene ške jazə̑k βisaštə̑m ere temen šogat. No pə̑tartə̑šlan nunə̑n ümbake Jumə̑n šə̑də̑že logalə̑n. |
1 Thessalonians 2:17 : | Iza-šol'o-βlak, küč́ə̑k žaplan tendan deč́ mə̑lanna ojə̑rlaš logale, no šümna dene ogə̑l, a č́urijna dene gə̑na, da tendan dene βašlijaš ešeat kugu kumə̑l dene tə̑ršenna. |
1 Thessalonians 2:18 : | Me tendan deke mijaš šonenna – mə̑j, Paβel, ik gana βele ogə̑l mijə̑nem ə̑le – no satana č́arakə̑m ə̑štə̑lə̑n. |
1 Thessalonians 2:19 : | Gospod'na Iisus Χristos tolmo godə̑m Tudə̑n onč́ə̑lno kö memnan üšanen βuč́ə̑mə̑na ale kuanna, kö memnan seŋə̑maš βujšüdə̑šna? Te ogə̑l mo? |
1 Thessalonians 2:20 : | Te memnan č́apna da kuanna ulə̑da. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |