Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Titus 3

Corpus Tool Demo - New Testament - Titus 3

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Titus 3:1 :Türlö βujlatə̑še da töra-βlaklan mut kolə̑štšo lijə̑št manə̑n, üšanə̑še-βlaklan ere ušeštaren šogo, nunə̑m kolə̑štə̑št da keč́-mogaj poro pašam ə̑štaš jamde šogə̑št.
Titus 3:2 :Nigön ümbake osalə̑m ə̑nə̑št ojlo, nigö dene ə̑nə̑št üč́aše, tə̑matle, č́ə̑la jeŋlan poro kumə̑lan lijə̑št.
Titus 3:3 :Ondak meat šonen moštə̑də̑mo, mutə̑m kolə̑štdə̑mo, jomšo lijə̑nna, sutlanə̑mə̑n da türlö rakatlanə̑mə̑n kulə̑št ulə̑na ə̑le: osallanen da köranen ilenna, jə̑rnə̑k da ikte-βesə̑nam užmə̑šudə̑mo lijə̑nna.
Titus 3:4 :A kunam memnan Utarə̑še Jumə̑nan porə̑lə̑kšo da ajdemə̑m jöratə̑mə̑že poč́ə̑ltə̑n,
Titus 3:5 :Tudo memnan ə̑štə̑me č́ə̑n pašalanna ogə̑l, a ugə̑č́ šoč́ə̑ktə̑šo mušmaš da Sβ'atoj Šülə̑š dene uemdə̑maš goč́ ške porə̑lə̑kšo dene memnam utaren.
Titus 3:6 :Memnan Iisus Χristos Utarə̑šə̑na goč́ Sβ'atoj Šülə̑šə̑m ümbakə̑na Jumo lə̑ŋ optalə̑n.
Titus 3:7 :Tə̑gerakə̑n me, Tudə̑n porə̑lə̑kšo dene č́ə̑nə̑š lukmo-βlak, üšanen βuč́ə̑mo kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalə̑n kertə̑na.
Titus 3:8 :Tide šomak č́ə̑n. Mə̑j tidə̑m tə̑lanet posnak palemdə̑ktə̑nem. Jumə̑lan üšanaš tüŋalše-βlak poro pašalan tə̑ršə̑št. Tidə̑že jeŋ-βlaklan saj da pajdale.
Titus 3:9 :No šotdə̑mo türlö üč́ašə̑maš, tukə̑mβožə̑m šə̑mlə̑maš da zakon nergen ikte-βese βaštareš ojlə̑maš deč́ koraŋ, tide nimogaj pajdam ok pu da küldə̑mö.
Titus 3:10 :Ik gana da βes gana šižtarə̑meket, šojak tunə̑ktə̑mašan jeŋ deč́ koraŋ.
Titus 3:11 :Tə̑gaj jeŋ pužlen, tudo jazə̑kə̑m ə̑šta, škenžə̑m ške titakanə̑š lukteš manə̑n, tə̑j palet.
Titus 3:12 :Kunam tə̑j deket Artemam ale Tiχikə̑m koltem, mə̑j dekem Nikopol'ə̑š βaške tol, tušto telə̑m ertaraš šonen pə̑štenam.
Titus 3:13 :Zakon tunə̑ktə̑šo Zinam da Apollosə̑m kornə̑š tə̑ršen jamdə̑le, nunə̑lan mo küleš, tek č́ə̑lažat lijže.
Titus 3:14 :Memnan-βlakat, saskadə̑me lijaš ogə̑l manə̑n, polə̑š külmö godə̑m tek poro pašam tə̑ršen ə̑štaš tunemə̑t.
Titus 3:15 :Mə̑j denem ulšo-βlak č́ə̑lan tə̑jə̑m salamlat. Memnam üšanə̑mašte jöratə̑še-βlakə̑m salamle. Č́ə̑landa dene Jumə̑n porə̑lə̑kšo lijže. Amiń.


Admin login:

[Search]

Titus 3:1


Türlö βujlatə̑še da töra-βlaklan mut kolə̑štšo lijə̑št manə̑n, üšanə̑še-βlaklan ere ušeštaren šogo, nunə̑m kolə̑štə̑št da keč́-mogaj poro pašam ə̑štaš jamde šogə̑št.

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no
βujlatə̑še
βujlatə̑-še
βujlate-še
lead-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
töra-βlaklan
töra-βlak-lan
töra-βlak-lan
lord-PL-DAT
no-num-case
mut
mut
mut
word
no
kolə̑štšo
kolə̑štšo
kolə̑štšo
obedient
no
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-še
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-že
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-št-šo
kolo-št-že
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-š-t-šo
kolo-š-t-že
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijə̑št
lij-ə̑št
lij-št
be-IMP.3PL
vb1-mood.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑še-βlak-lan
üšanə̑še-βlak-lan
trustful-PL-DAT
ad-num-case
üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑-še-βlak-lan
üšane-še-βlak-lan
believe-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ušeštaren
ušeštar-en-Ø
ušeštare-en-Ø
remind-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušeštaren
ušeštar-en
ušeštare-en
remind-CVB
vb2-adv
šogo,
šogo
šogo
stop
vb
šogo,
šogo
šogo
mute
ad
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
kolə̑štə̑št
kolə̑št-ə̑št
kolə̑št-št
listen-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑štə̑št
kol-ə̑štə̑-št
kol-šte-št
fish-INE-3PL
no-case-poss
kolə̑štə̑št
kol-ə̑štə̑-št
kol-šte-št
Pisces-INE-3PL
no-case-poss
kolə̑štə̑št
kolə̑-štə̑-št
kolo-šte-št
twenty-INE-3PL
nm-case-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
poro
poro
poro
good
ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad
šogə̑št.
šogə̑-št
šogo-št
mute-3PL
ad-poss
šogə̑št.
šogə̑-št
šogo-št
stand-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šogə̑št.
šogə̑-š-t
šogo-š-t
stand-PST1-3PL
vb2-tense-pers

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Titus 3:2


Nigön ümbake osalə̑m ə̑nə̑št ojlo, nigö dene ə̑nə̑št üč́aše, tə̑matle, č́ə̑la jeŋlan poro kumə̑lan lijə̑št.

Nigön
Nigön
nigön
nobody's
no/pr
Nigön
Nigö-n
nigö-n
nobody-GEN
pr-case
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
dene
dene
dene
with
po
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
üč́aše,
üč́aše-Ø
üč́aše-Ø
compete-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üč́aše,
üč́aše-Ø
üč́aše-Ø
compete-CNG
vb2-conn
tə̑matle,
tə̑matle
tə̑matle
modest
ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
poro
poro
poro
good
ad
kumə̑lan
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad
kumə̑lan
kumə̑l-an
kumə̑l-an
mood-with
no-deriv.ad
lijə̑št.
lij-ə̑št
lij-št
be-IMP.3PL
vb1-mood.pers

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

Titus 3:3


Ondak meat šonen moštə̑də̑mo, mutə̑m kolə̑štdə̑mo, jomšo lijə̑nna, sutlanə̑mə̑n da türlö rakatlanə̑mə̑n kulə̑št ulə̑na ə̑le: osallanen da köranen ilenna, jə̑rnə̑k da ikte-βesə̑nam užmə̑šudə̑mo lijə̑nna.

Ondak
Ondak
ondak
at.first
av
Ondak
On-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
meat
me-at
me-at
1PL-and
pr-enc
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
moštə̑də̑mo,
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
unskillful
ad/no
moštə̑də̑mo,
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moštə̑də̑mo,
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolə̑štdə̑mo,
kolə̑štdə̑mo
kolə̑štdə̑mo
disobedient
ad
kolə̑štdə̑mo,
kolə̑št-də̑mo
kolə̑št-də̑me
listen-PTCP.NEG
vb1-ad
jomšo
jomšo
jomšo
missing
ad/no
jomšo
jom-šo
jom-še
disappear-PTCP.ACT
vb1-ad
lijə̑nna,
lijə̑n-na
lijə̑n-na
as.a-1PL
po-poss
lijə̑nna,
lij-ə̑n-na
lij-n-na
be-PST2-1PL
vb1-tense-pers
sutlanə̑mə̑n
sutlanə̑mə̑-n
sutlanə̑me-n
greedy-GEN
ad-case
sutlanə̑mə̑n
sutlanə̑-mə̑-n
sutlane-me-n
be.stingy-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
rakatlanə̑mə̑n
rakatlanə̑-mə̑-n
rakatlane-me-n
take.pleasure.in-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
kulə̑št
kul-ə̑št
kul-št
slave-3PL
no-poss
ulə̑na
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
ə̑le:
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
osallanen
osallan-en-Ø
osallane-en-Ø
act.villainously-PST2-3SG
vb2-tense-pers
osallanen
osallan-en
osallane-en
act.villainously-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
köranen
köranen
köranen
with.envy
av
köranen
köran-en-Ø
körane-en-Ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
köranen
köran-en
körane-en
envy-CVB
vb2-adv
ilenna,
il-en-na
ile-en-na
live-PST2-1PL
vb2-tense-pers
ilenna,
il'e-n-na
il'e-n-na
damp-GEN-1PL
ad-case-poss
jə̑rnə̑k
jə̑rnə̑k
jə̑rnə̑k
muck
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ikte-βesə̑nam
ikte-βesə̑-na-m
ikte-βese-na-m
each.other-1PL-ACC
pr-poss-case
užmə̑šudə̑mo
užmə̑šudə̑mo
užmə̑šudə̑mo
hated
ad
lijə̑nna.
lijə̑n-na
lijə̑n-na
as.a-1PL
po-poss
lijə̑nna.
lij-ə̑n-na
lij-n-na
be-PST2-1PL
vb1-tense-pers

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Titus 3:4


A kunam memnan Utarə̑še Jumə̑nan porə̑lə̑kšo da ajdemə̑m jöratə̑mə̑že poč́ə̑ltə̑n,

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Utarə̑še
Utarə̑še
utarə̑še
saving
ad/no
Utarə̑še
Utarə̑-še
utare-še
save-PTCP.ACT
vb2-ad
Jumə̑nan
Jumə̑-na-n
jumo-na-n
god-1PL-GEN
in/no-poss-case
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ajdemə̑m
ajdemə̑-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
jöratə̑mə̑že
jöratə̑mə̑-že
jöratə̑me-že
dear-3SG
ad-poss
jöratə̑mə̑že
jöratə̑-mə̑-že
jörate-me-že
love-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
poč́ə̑ltə̑n,
poč́ə̑lt-ə̑n-Ø
poč́ə̑lt-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑ltə̑n,
poč́ə̑lt-ə̑n
poč́ə̑lt-n
open-CVB
vb1-adv

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Titus 3:5


Tudo memnan ə̑štə̑me č́ə̑n pašalanna ogə̑l, a ugə̑č́ šoč́ə̑ktə̑šo mušmaš da Sβ'atoj Šülə̑š dene uemdə̑maš goč́ ške porə̑lə̑kšo dene memnam utaren.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
pašalanna
paša-lan-na
paša-lan-na
work-DAT-1PL
no-case-poss
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
šoč́ə̑ktə̑šo
šoč́ə̑ktə̑šo
šoč́ə̑ktə̑šo
parent
ad/no
šoč́ə̑ktə̑šo
šoč́ə̑ktə̑-šo
šoč́ə̑kto-še
give.birth.to-PTCP.ACT
vb2-ad
šoč́ə̑ktə̑šo
šoč́-ə̑ktə̑-šo
šoč́-kte-še
be.born-CAUS-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
mušmaš
mušmaš
mušmaš
washing
no
mušmaš
muš-maš
mušk-maš
wash-NMLZ
vb1-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
uemdə̑maš
uemdə̑maš
uemdə̑maš
renewal
no
uemdə̑maš
uemdə̑-maš
uemde-maš
renew-NMLZ
vb2-deriv.n
uemdə̑maš
uem-də̑maš
uem-də̑maš
be.renewed-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
uemdə̑maš
u-em-də̑-maš
u-em-de-maš
new-TRANS-CAUS-NMLZ
ad/no-deriv.v-deriv.v-deriv.n
uemdə̑maš
u-em-də̑maš
u-em-də̑maš
new-TRANS-NMLZ.NEG
ad/no-deriv.v-deriv.n
goč́
goč́
goč́
over
po
ške
ške
ške
REFL
pr
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-ABSTR-3SG
ad-deriv.n-poss
dene
dene
dene
with
po
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
utaren.
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Titus 3:6


Memnan Iisus Χristos Utarə̑šə̑na goč́ Sβ'atoj Šülə̑šə̑m ümbakə̑na Jumo lə̑ŋ optalə̑n.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Utarə̑šə̑na
Utarə̑šə̑-na
utarə̑še-na
saving-1PL
ad/no-poss
Utarə̑šə̑na
Utarə̑-šə̑-na
utare-še-na
save-PTCP.ACT-1PL
vb2-ad-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑šə̑m
Šülə̑š-ə̑m
šülə̑š-m
breathing-ACC
no-case
Šülə̑šə̑m
Šülə̑šə̑-m
šülə̑šö-m
breathing-ACC
ad-case
Šülə̑šə̑m
Šülə̑-š-ə̑m
šülö-š-ə̑m
breathe-PST1-1SG
vb2-tense-pers
Šülə̑šə̑m
Šülə̑-šə̑-m
šülö-še-m
breathe-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ümbakə̑na
ümbakə̑-na
ümbake-na
the.top-1PL
av/po-poss
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
lə̑ŋ
lə̑ŋ
lə̑ŋ
a.lot
av
optalə̑n.
optal-ə̑n-Ø
optal-n-Ø
pour-PST2-3SG
vb1-tense-pers
optalə̑n.
optal-ə̑n-Ø
optal-n-Ø
bark-PST2-3SG
vb1-tense-pers
optalə̑n.
optal-ə̑n
optal-n
pour-CVB
vb1-adv
optalə̑n.
optal-ə̑n
optal-n
bark-CVB
vb1-adv

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Titus 3:7


Tə̑gerakə̑n me, Tudə̑n porə̑lə̑kšo dene č́ə̑nə̑š lukmo-βlak, üšanen βuč́ə̑mo kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m nalə̑n kertə̑na.

Tə̑gerakə̑n
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr
Tə̑gerakə̑n
Tə̑ge-rak-ə̑n
tə̑ge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
me,
me
me
1PL
pr
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
lukmo-βlak,
lukmo-βlak
lukmo-βlak
deductible-PL
ad-num
lukmo-βlak,
luk-mo-βlak
lukt-me-βlak
lead.out-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
expected
ad
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑-mo
βuč́o-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kertə̑na.
kert-ə̑na
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertə̑na.
kert-ə̑na
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Titus 3:8


Tide šomak č́ə̑n. Mə̑j tidə̑m tə̑lanet posnak palemdə̑ktə̑nem. Jumə̑lan üšanaš tüŋalše-βlak poro pašalan tə̑ršə̑št. Tidə̑že jeŋ-βlaklan saj da pajdale.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šomak
šomak
šomak
word
no
č́ə̑n.
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
palemdə̑ktə̑nem.
palemdə̑-ktə̑-ne-m
palemde-kte-ne-m
mark-CAUS-DES-1SG
vb2-deriv.v-mood-pers
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf
tüŋalše-βlak
tüŋalše-βlak
tüŋalše-βlak
beginning-PL
ad/no-num
tüŋalše-βlak
tüŋal-še-βlak
tüŋal-še-βlak
start-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
poro
poro
poro
good
ad
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
tə̑ršə̑št.
tə̑ršə̑-št
tə̑rše-št
try-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tə̑ršə̑št.
tə̑ršə̑-š-t
tə̑rše-š-t
try-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Tidə̑že
Tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ-βlaklan
jeŋ-βlak-lan
jeŋ-βlak-lan
person-PL-DAT
ad/no-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pajdale.
pajdale
pajdale
useful
ad

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Titus 3:9


No šotdə̑mo türlö üč́ašə̑maš, tukə̑mβožə̑m šə̑mlə̑maš da zakon nergen ikte-βese βaštareš ojlə̑maš deč́ koraŋ, tide nimogaj pajdam ok pu da küldə̑mö.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
šotdə̑mo
šotdə̑mo
šotdə̑mo
stupid
ad/av
šotdə̑mo
šot-də̑mo
šot-də̑me
use-without
no-deriv.ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
üč́ašə̑maš,
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
competition
no
üč́ašə̑maš,
üč́ašə̑-maš
üč́aše-maš
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
tukə̑mβožə̑m
tukə̑mβož-ə̑m
tukə̑mβož-m
roots-ACC
no-case
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑maš
research
no
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑-maš
šə̑mle-maš
research-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakon
zakon
zakon
law
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ikte-βese
ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ,
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
küldə̑mö.
küldə̑mö
küldə̑mö
worthless
ad
küldə̑mö.
kül-də̑mö
kül-də̑me
be.necessary-PTCP.NEG
vb1-ad

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

Titus 3:10


Ik gana da βes gana šižtarə̑meket, šojak tunə̑ktə̑mašan jeŋ deč́ koraŋ.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
šižtarə̑meket,
šižtarə̑-meke-et
šižtare-meke-et
give.notice-CVB.PRI-2SG
vb2-adv-poss
šojak
šojak
šojak
lie
ad/no
šojak
šoja-k
šoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
X-STR
de-enc
tunə̑ktə̑mašan
tunə̑ktə̑maš-an
tunə̑ktə̑maš-an
teaching-with
no-deriv.ad
tunə̑ktə̑mašan
tunə̑ktə̑-maš-an
tunə̑kto-maš-an
teach-NMLZ-with
vb2-deriv.n-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋ.
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ.
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ.
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Titus 3:11


Tə̑gaj jeŋ pužlen, tudo jazə̑kə̑m ə̑šta, škenžə̑m ške titakanə̑š lukteš manə̑n, tə̑j palet.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pužlen,
pužl-en-Ø
pužlo-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pužlen,
pužl-en
pužlo-en
break-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jazə̑kə̑m
jazə̑k-ə̑m
jazə̑k-m
sin-ACC
ad/no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
titakanə̑š
titakan-ə̑š
titakan-š
guilty-ILL
ad/no-case
titakanə̑š
titak-an-ə̑š
titak-an-š
guilt-with-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
lukteš
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
palet.
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet.
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

Titus 3:12


Kunam tə̑j deket Artemam ale Tiχikə̑m koltem, mə̑j dekem Nikopol'ə̑š βaške tol, tušto telə̑m ertaraš šonen pə̑štenam.

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
Artemam
Art-em-am
art-em-am
strength-TRANS-1SG
no-deriv.v-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
Tiχikə̑m
Tiχikə̑m
Tiχikə̑m
Tikhikym
na
koltem,
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
Nikopol'ə̑š
Nikopol'ə̑š
Nikopol'ə̑š
Nikopol'ysh
na
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
pə̑štenam.
pə̑št-en-am
pə̑šte-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Titus 3:13


Zakon tunə̑ktə̑šo Zinam da Apollosə̑m kornə̑š tə̑ršen jamdə̑le, nunə̑lan mo küleš, tek č́ə̑lažat lijže.

Zakon
Zakon
zakon
law
no
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
Zinam
Zinam
Zinam
Zinam
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Apollosə̑m
Apollosə̑m
Apollosə̑m
Apollosym
na
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
tə̑ršen
tə̑ršen
tə̑ršen
diligently
av
tə̑ršen
tə̑rš-en-Ø
tə̑rše-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑ršen
tə̑rš-en
tə̑rše-en
try-CVB
vb2-adv
jamdə̑le,
jamdə̑le-Ø
jamdə̑le-Ø
prepare-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jamdə̑le,
jamdə̑le-Ø
jamdə̑le-Ø
prepare-CNG
vb2-conn
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
tek
tek
tek
let
av/co/pa
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr
č́ə̑lažat
č́ə̑laž-at
č́ə̑laže-at
everything-and
pr-enc
č́ə̑lažat
č́ə̑la-ž-at
č́ə̑la-že-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Titus 3:14


Memnan-βlakat, saskadə̑me lijaš ogə̑l manə̑n, polə̑š külmö godə̑m tek poro pašam tə̑ršen ə̑štaš tunemə̑t.

Memnan-βlakat,
mem-na-n-βlak-at
me-na-n-βlak-at
1PL-1PL-GEN-PL-and
pr-poss-case-num-enc
saskadə̑me
saskadə̑me
saskadə̑me
without.berries
ad
saskadə̑me
saska-də̑me
saska-də̑me
berries-without
no-deriv.ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
polə̑š
polə̑š
polə̑š
help
no
polə̑š
polə̑-š
polo-š
polo-ILL
no-case
külmö
kül-mö
kül-me
be.necessary-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tek
tek
tek
let
av/co/pa
poro
poro
poro
good
ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tə̑ršen
tə̑ršen
tə̑ršen
diligently
av
tə̑ršen
tə̑rš-en-Ø
tə̑rše-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑ršen
tə̑rš-en
tə̑rše-en
try-CVB
vb2-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tunemə̑t.
tunem-ə̑t
tunem-ə̑t
learn-3PL
vb1-pers

And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Titus 3:15


Mə̑j denem ulšo-βlak č́ə̑lan tə̑jə̑m salamlat. Memnam üšanə̑mašte jöratə̑še-βlakə̑m salamle. Č́ə̑landa dene Jumə̑n porə̑lə̑kšo lijže. Amiń.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
ulšo-βlak
ulšo-βlak
ulšo-βlak
existing-PL
ad-num
ulšo-βlak
ul-šo-βlak
ul-še-βlak
be-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
salamlat.
salaml-at
salamle-at
greet-3PL
vb2-pers
salamlat.
salam-la-t
salam-la-et
greeting-COMP-2SG
in/no-case-poss
salamlat.
salam-la-t
salam-la-et
greeting-PL-2SG
in/no-num-poss
salamlat.
salam-la-t
salam-la-at
greeting-COMP-and
in/no-case-enc
salamlat.
salam-la-t
salam-la-at
greeting-PL-and
in/no-num-enc
salamlat.
salaml-a-t
salamle-a-at
greet-3SG-and
vb2-pers-enc
salamlat.
salaml-Ø-at
salamle-Ø-at
greet-CNG-and
vb2-conn-enc
salamlat.
sa-la-m-la-t
sa-la-em-la-at
scythe-PL-1SG-COMP-and
no-num-poss-case-enc
Memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
üšanə̑mašte
üšanə̑maš-te
üšanə̑maš-šte
belief-INE
no-case
üšanə̑mašte
üšanə̑-maš-te
üšane-maš-šte
believe-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
jöratə̑še-βlakə̑m
jöratə̑še-βlak-ə̑m
jöratə̑še-βlak-m
loving-PL-ACC
ad/no-num-case
jöratə̑še-βlakə̑m
jöratə̑-še-βlak-ə̑m
jörate-še-βlak-m
love-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
salamle.
salamle-Ø
salamle-Ø
greet-IMP.2SG
vb2-mood.pers
salamle.
salamle-Ø
salamle-Ø
greet-CNG
vb2-conn
Č́ə̑landa
Č́ə̑lan-da
č́ə̑lan-da
all-2PL
av/pr-poss
Č́ə̑landa
Č́ə̑la-n-da
č́ə̑la-an-da
everything-with-2PL
ad/pa/pr-deriv.ad-poss
Č́ə̑landa
Č́ə̑l-an-da
č́ə̑l-an-da
dim-with-2PL
ad/av-deriv.ad-poss
Č́ə̑landa
Č́ə̑la-n-da
č́ə̑la-n-da
everything-GEN-2PL
ad/pa/pr-case-poss
dene
dene
dene
with
po
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Amiń.
Amiń
amiń
amen
in

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023