Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Hebrews 5

Corpus Tool Demo - New Testament - Hebrews 5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 5:1 :Jeŋ-βlak kokla gə̑č́ ojə̑ren nalme keč́-mogaj arχijerejə̑m jeŋ-βlak βerč́ Jumə̑n onč́ə̑lno služitlaš šogaltə̑me, tudə̑žo pölekə̑m da jazə̑k βerč́ nadə̑rə̑m puə̑šaš.
Hebrews 5:2 :Tudo nimom palə̑də̑me da joŋə̑lə̑šə̑m ə̑štə̑lše-βlakə̑m č́amanen kerteš, βet tudə̑mat βijdə̑mə̑lə̑k temda,
Hebrews 5:3 :sandene tudo kalə̑kə̑n jazə̑kše βerč́ puə̑mo semə̑n škenžə̑n jazə̑kše βerč́at nadə̑rə̑m puə̑šaš.
Hebrews 5:4 :Arχijerej lijaš č́apə̑m nigö škalanže ške ok nal, a Jumo tudə̑m Aaronə̑m üžmö semə̑n üžeš.
Hebrews 5:5 :Tə̑ge Χristosat arχijerej č́apə̑š Škenžə̑m Ške nöltalə̑n ogə̑l, Tudlan tide č́apə̑m Jumo puen da kalasen: «Tə̑j Mə̑jə̑n Ergə̑m ulat, tač́e Mə̑j Tə̑jə̑m šoč́ə̑ktenam».
Hebrews 5:6 :Ves βere tə̑ge ojla: «Melχisedekə̑n ijerej radamže dene Tə̑j kurə̑mašlə̑k ijerej ulat».
Hebrews 5:7 :Kap dene ilə̑mə̑ž godə̑m Χristos ške jumə̑ltə̑mə̑žə̑m da kumalmə̑žə̑m Tudə̑m kolə̑maš deč́ utaren Kertšə̑lan, jükə̑n kə̑č́kə̑ren, šinč́aβüd jöre, nadə̑rlan konden, da mut kolə̑štšo ulmə̑žlan köra Tudə̑n kumalmə̑žə̑m kolmo.
Hebrews 5:8 :Tudo Erge gə̑nat, orlanə̑mə̑ž goč́ mutə̑m kolə̑štaš tunemə̑n,
Hebrews 5:9 :a tič́mašlə̑kə̑š šumekše, Tudə̑n mutšə̑m kolə̑štšo kažne jeŋlan kurə̑mašlə̑k utarə̑mašə̑m kondə̑šo lijə̑n,
Hebrews 5:10 :da Jumo Tudə̑m Melχisedekə̑n ijerej radamže dene Arχijerejlan šogalten.
Hebrews 5:11 :Tidə̑n nergen memnan ojlə̑šašna šuko, no umə̑ltaraš nele, βet te kolə̑št moštə̑də̑mo lijə̑nda.
Hebrews 5:12 :Tide žap marte te tunə̑ktə̑šo lijšaš ulə̑da ə̑le gə̑nat, tendam Jumə̑n šomakə̑n tüŋaltə̑š šinč́ə̑mašə̑žlan ugə̑č́ə̑n tunə̑ktaš küleš, tə̑landa šör küleš lijə̑n, a peškə̑de koč́kə̑š ogə̑l.
Hebrews 5:13 :Kö ale šörə̑m koč́keš, č́ə̑nlan tunem šuə̑n ogə̑l, βet tudo ale aza.
Hebrews 5:14 :Peškə̑de koč́kə̑š – kuškə̑n šušo-βlaklan. Ere tə̑ršə̑mə̑št dene nunə̑n uš den šižmašə̑št poro den osalə̑m ojə̑ren moštaš tunə̑ktə̑mo ulə̑t.


Admin login:

[Search]

Hebrews 5:1


Jeŋ-βlak kokla gə̑č́ ojə̑ren nalme keč́-mogaj arχijerejə̑m jeŋ-βlak βerč́ Jumə̑n onč́ə̑lno služitlaš šogaltə̑me, tudə̑žo pölekə̑m da jazə̑k βerč́ nadə̑rə̑m puə̑šaš.

Jeŋ-βlak
Jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
arχijerejə̑m
arχijerej-ə̑m
arχijerej-m
bishop-ACC
no-case
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf
šogaltə̑me,
šogaltə̑-me
šogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
tudə̑žo
tudə̑žo
tudə̑žo
that.one
pr
tudə̑žo
tudo-žo
tudo-že
3SG-3SG
pr-poss
pölekə̑m
pölek-ə̑m
pölek-m
present-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puə̑šaš.
puə̑šaš
puə̑šaš
having.to.give
no
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Hebrews 5:2


Tudo nimom palə̑də̑me da joŋə̑lə̑šə̑m ə̑štə̑lše-βlakə̑m č́amanen kerteš, βet tudə̑mat βijdə̑mə̑lə̑k temda,

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
joŋə̑lə̑šə̑m
joŋə̑lə̑š-ə̑m
joŋə̑lə̑š-m
mistake-ACC
ad/av/no-case
joŋə̑lə̑šə̑m
joŋə̑lə̑-š-ə̑m
joŋə̑lo-š-ə̑m
make.mistakes-PST1-1SG
vb2-tense-pers
joŋə̑lə̑šə̑m
joŋə̑lə̑-šə̑-m
joŋə̑lo-še-m
make.mistakes-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑štə̑lše-βlakə̑m
ə̑štə̑l-še-βlak-ə̑m
ə̑štə̑l-še-βlak-m
do-PTCP.ACT-PL-ACC
vb1-ad-num-case
č́amanen
č́amanen
č́amanen
sympathetically
av
č́amanen
č́aman-en-Ø
č́amane-en-Ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́amanen
č́aman-en
č́amane-en
pity-CVB
vb2-adv
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudə̑mat
tudə̑m-at
tudə̑m-at
him/her-and
pr-enc
tudə̑mat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
tudə̑mat
tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
βijdə̑mə̑lə̑k
βijdə̑mə̑lə̑k
βijdə̑mə̑lə̑k
weakness
no
βijdə̑mə̑lə̑k
βijdə̑mə̑-lə̑k
βijdə̑me-lə̑k
powerless-for
ad-deriv.ad
βijdə̑mə̑lə̑k
βij-də̑mə̑-lə̑k
βij-də̑me-lə̑k
power-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
temda,
temd-a
temde-a
push-3SG
vb2-pers
temda,
tem-da
tem-da
fill.up-PST1.2PL
vb1-tense.pers
temda,
te-m-da
te-em-da
2PL-TRANS-PST1.2PL
pr-deriv.v-tense.pers

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Hebrews 5:3


sandene tudo kalə̑kə̑n jazə̑kše βerč́ puə̑mo semə̑n škenžə̑n jazə̑kše βerč́at nadə̑rə̑m puə̑šaš.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
jazə̑kše
jazə̑k-še
jazə̑k-že
sin-3SG
ad/no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
jazə̑kše
jazə̑k-še
jazə̑k-že
sin-3SG
ad/no-poss
βerč́at
βerč́-at
βerč́-at
for-and
po-enc
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puə̑šaš.
puə̑šaš
puə̑šaš
having.to.give
no
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Hebrews 5:4


Arχijerej lijaš č́apə̑m nigö škalanže ške ok nal, a Jumo tudə̑m Aaronə̑m üžmö semə̑n üžeš.

Arχijerej
Arχijerej
arχijerej
bishop
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
č́apə̑m
č́ap-ə̑m
č́ap-m
glory-ACC
no-case
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
škalanže
šk-alan-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škalanže
škalan-že
škalan-že
oneself-3SG
pr-poss
škalanže
škala-n-že
škala-an-že
scale-with-3SG
no-deriv.ad-poss
škalanže
škala-n-že
škala-n-že
scale-GEN-3SG
no-case-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Aaronə̑m
Aaronə̑m
Aaronə̑m
Aaronym
na
üžmö
üžmö
üžmö
invited
ad
üžmö
üž-mö
üž-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
üžeš.
üž-eš
üž-eš
call-3SG
vb1-pers

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Hebrews 5:5


Tə̑ge Χristosat arχijerej č́apə̑š Škenžə̑m Ške nöltalə̑n ogə̑l, Tudlan tide č́apə̑m Jumo puen da kalasen: «Tə̑j Mə̑jə̑n Ergə̑m ulat, tač́e Mə̑j Tə̑jə̑m šoč́ə̑ktenam».

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
Χristosat
Χristosat
Χristosat
Khristosat
na
arχijerej
arχijerej
arχijerej
bishop
no
č́apə̑š
č́ap-ə̑š
č́ap-š
glory-ILL
no-case
Škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
Škenžə̑m
Šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
Škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
Ške
ške
ške
REFL
pr
nöltalə̑n
nöltal-ə̑n-Ø
nöltal-n-Ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nöltalə̑n
nöltal-ə̑n
nöltal-n
raise-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́apə̑m
č́ap-ə̑m
č́ap-m
glory-ACC
no-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
šoč́ə̑ktenam».
šoč́ə̑kt-en-am
šoč́ə̑kto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
šoč́ə̑ktenam».
šoč́-ə̑kt-en-am
šoč́-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

Hebrews 5:6


Ves βere tə̑ge ojla: «Melχisedekə̑n ijerej radamže dene Tə̑j kurə̑mašlə̑k ijerej ulat».

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«Melχisedekə̑n
Melχisedekə̑n
Melχisedekə̑n
Melkhisedekyn
na
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
radamže
radam-že
radam-že
row-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
ulat».
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat».
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat».
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat».
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat».
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat».
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat».
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat».
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat».
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat».
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Hebrews 5:7


Kap dene ilə̑mə̑ž godə̑m Χristos ške jumə̑ltə̑mə̑žə̑m da kumalmə̑žə̑m Tudə̑m kolə̑maš deč́ utaren Kertšə̑lan, jükə̑n kə̑č́kə̑ren, šinč́aβüd jöre, nadə̑rlan konden, da mut kolə̑štšo ulmə̑žlan köra Tudə̑n kumalmə̑žə̑m kolmo.

Kap
Kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
ilə̑mə̑ž
ilə̑mə̑-ž
ilə̑me-že
living-3SG
ad-poss
ilə̑mə̑ž
ilə̑-mə̑-ž
ile-me-že
live-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
ške
ške
ške
REFL
pr
jumə̑ltə̑mə̑žə̑m
jumə̑ltə̑mə̑-žə̑-m
jumə̑ltə̑mo-že-m
for.praying-3SG-ACC
ad/no-poss-case
jumə̑ltə̑mə̑žə̑m
jumə̑ltə̑-mə̑-žə̑-m
jumə̑lto-me-že-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kumalmə̑žə̑m
kumalmə̑-žə̑-m
kumalme-že-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
kumalmə̑žə̑m
kumal-mə̑-žə̑-m
kumal-me-že-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no
kolə̑maš
kolə̑-maš
kolo-maš
die-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
utaren
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
Kertšə̑lan,
Kertšə̑-lan
kertše-lan
capable-DAT
ad-case
Kertšə̑lan,
Kertšə̑-la-n
kertše-la-n
capable-PL-GEN
ad-num-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-lan
kert-še-lan
be.able.to-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-lan
kert-še-lan
swaddle-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-la-n
kert-še-la-n
be.able.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
Kertšə̑lan,
Kert-šə̑-la-n
kert-še-la-n
swaddle-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
kə̑č́kə̑ren,
kə̑č́kə̑r-en-Ø
kə̑č́kə̑re-en-Ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́kə̑ren,
kə̑č́kə̑r-en
kə̑č́kə̑re-en
shout-CVB
vb2-adv
šinč́aβüd
šinč́aβüd
šinč́aβüd
tear
no
jöre,
jöre
jöre
together
ad/av/po
nadə̑rlan
nadə̑r-lan
nadə̑r-lan
money.donated.during.prayer-DAT
no-case
nadə̑rlan
nadə̑r-la-n
nadə̑r-la-n
money.donated.during.prayer-PL-GEN
no-num-case
konden,
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mut
mut
mut
word
no
kolə̑štšo
kolə̑štšo
kolə̑štšo
obedient
no
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-še
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-že
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-št-šo
kolo-št-že
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-š-t-šo
kolo-š-t-že
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ulmə̑žlan
ulmə̑-ž-lan
ulmo-že-lan
being-3SG-DAT
ad-poss-case
ulmə̑žlan
ulmə̑-ž-la-n
ulmo-že-la-n
being-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ulmə̑žlan
ul-mə̑-ž-lan
ul-me-že-lan
be-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
ulmə̑žlan
ul-mə̑-ž-la-n
ul-me-že-la-n
be-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kumalmə̑žə̑m
kumalmə̑-žə̑-m
kumalme-že-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
kumalmə̑žə̑m
kumal-mə̑-žə̑-m
kumal-me-že-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kolmo.
kol-mo
kol-me
hear-PTCP.PASS
vb1-ad

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Hebrews 5:8


Tudo Erge gə̑nat, orlanə̑mə̑ž goč́ mutə̑m kolə̑štaš tunemə̑n,

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Erge
Erge
erge
son
no
Erge
Er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
orlanə̑mə̑ž
orlanə̑-mə̑-ž
orlane-me-že
suffer-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kolə̑štaš
kolə̑št-aš
kolə̑št-aš
listen-INF
vb1-inf
tunemə̑n,
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n,
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Hebrews 5:9


a tič́mašlə̑kə̑š šumekše, Tudə̑n mutšə̑m kolə̑štšo kažne jeŋlan kurə̑mašlə̑k utarə̑mašə̑m kondə̑šo lijə̑n,

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tič́mašlə̑kə̑š
tič́mašlə̑k-ə̑š
tič́mašlə̑k-š
integrity-ILL
no-case
tič́mašlə̑kə̑š
tič́maš-lə̑k-ə̑š
tič́maš-lə̑k-š
whole-for-ILL
ad/av/no-deriv.ad-case
šumekše,
šumek-še
šumek-že
whetstone-3SG
no-poss
šumekše,
šu-mek-še
šu-mek-že
reach-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
šumekše,
šu-mek-še
šu-mek-že
ferment-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
šumekše,
šu-mek-še
šu-mek-že
whittle-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolə̑štšo
kolə̑štšo
kolə̑štšo
obedient
no
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-še
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-že
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-št-šo
kolo-št-že
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-š-t-šo
kolo-š-t-že
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kažne
kažne
kažne
each
pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
utarə̑mašə̑m
utarə̑maš-ə̑m
utarə̑maš-m
rescue-ACC
no-case
utarə̑mašə̑m
utarə̑-maš-ə̑m
utare-maš-m
save-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kondə̑šo
kondə̑šo
kondə̑šo
deliveryman
ad
kondə̑šo
kondə̑-šo
kondo-še
bring-PTCP.ACT
vb2-ad
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Hebrews 5:10


da Jumo Tudə̑m Melχisedekə̑n ijerej radamže dene Arχijerejlan šogalten.

da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
Melχisedekə̑n
Melχisedekə̑n
Melχisedekə̑n
Melkhisedekyn
na
ijerej
ijerej
ijerej
priest
no
radamže
radam-že
radam-že
row-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
Arχijerejlan
Arχijerej-lan
arχijerej-lan
bishop-DAT
no-case
Arχijerejlan
Arχijerej-la-n
arχijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
šogalten.
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten.
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Hebrews 5:11


Tidə̑n nergen memnan ojlə̑šašna šuko, no umə̑ltaraš nele, βet te kolə̑št moštə̑də̑mo lijə̑nda.

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ojlə̑šašna
ojlə̑-šaš-na
ojlo-šaš-na
talk-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
šuko,
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
umə̑ltaraš
umə̑ltar-aš
umə̑ltare-aš
explain-INF
vb2-inf
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
unskillful
ad/no
moštə̑də̑mo
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
be.able.to-PTCP.NEG
vb2-ad
moštə̑də̑mo
moštə̑-də̑mo
mošto-də̑me
become.tired-PTCP.NEG
vb2-ad
lijə̑nda.
lijə̑n-da
lijə̑n-da
as.a-2PL
po-poss
lijə̑nda.
lij-ə̑n-da
lij-n-da
be-PST2-2PL
vb1-tense-pers

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Hebrews 5:12


Tide žap marte te tunə̑ktə̑šo lijšaš ulə̑da ə̑le gə̑nat, tendam Jumə̑n šomakə̑n tüŋaltə̑š šinč́ə̑mašə̑žlan ugə̑č́ə̑n tunə̑ktaš küleš, tə̑landa šör küleš lijə̑n, a peškə̑de koč́kə̑š ogə̑l.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žap
žap
žap
time
no
marte
marte
marte
up.to
po
te
te
te
2PL
pr
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
lijšaš
lijšaš
lijšaš
coming
ad
lijšaš
lij-šaš
lij-šaš
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ulə̑da
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
šomakə̑n
šomak-ə̑n
šomak-n
word-GEN
no-case
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑maš-ə̑ž-lan
šinč́ə̑maš-že-lan
sitting-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑maš-ə̑ž-lan
šinč́ə̑maš-že-lan
knowledge-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑maš-ə̑ž-la-n
šinč́ə̑maš-že-la-n
sitting-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑maš-ə̑ž-la-n
šinč́ə̑maš-že-la-n
knowledge-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑-maš-ə̑ž-lan
šinč́e-maš-že-lan
sit-NMLZ-3SG-DAT
vb2-deriv.n-poss-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑-maš-ə̑ž-lan
šinč́e-maš-že-lan
know-NMLZ-3SG-DAT
vb2-deriv.n-poss-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑-maš-ə̑ž-la-n
šinč́e-maš-že-la-n
sit-NMLZ-3SG-PL-GEN
vb2-deriv.n-poss-num-case
šinč́ə̑mašə̑žlan
šinč́ə̑-maš-ə̑ž-la-n
šinč́e-maš-že-la-n
know-NMLZ-3SG-PL-GEN
vb2-deriv.n-poss-num-case
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
ugə̑č́ə̑n
again
av
tunə̑ktaš
tunə̑kt-aš
tunə̑kto-aš
teach-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
šör
šör
šör
milk
no
šör
šör
šör
edge
no
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
peškə̑de
peškə̑de
peškə̑de
hard
ad
koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Hebrews 5:13


Kö ale šörə̑m koč́keš, č́ə̑nlan tunem šuə̑n ogə̑l, βet tudo ale aza.

Kö
Kö
kö
who
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
koč́keš,
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers
č́ə̑nlan
č́ə̑nl-an
č́ə̑nle-an
true-with
ad-deriv.ad
č́ə̑nlan
č́ə̑n-lan
č́ə̑n-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
č́ə̑nlan
č́ə̑n-la-n
č́ə̑n-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
tunem
tunem-Ø
tunem-Ø
learn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tunem
tunem-Ø
tunem-Ø
learn-CNG
vb1-conn
tunem
tunem-Ø
tunem-Ø
learn-CVB
vb1-adv
tunem
tu-n-em
tu-n-em
that-GEN-1SG
pr-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
gland-GEN-1SG
no-case-poss
tunem
tu-n-em
tu-n-em
banner-GEN-1SG
no-case-poss
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
aza.
aza
aza
baby
no
aza.
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers

For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

Hebrews 5:14


Peškə̑de koč́kə̑š – kuškə̑n šušo-βlaklan. Ere tə̑ršə̑mə̑št dene nunə̑n uš den šižmašə̑št poro den osalə̑m ojə̑ren moštaš tunə̑ktə̑mo ulə̑t.

Peškə̑de
Peškə̑de
peškə̑de
hard
ad
koč́kə̑š –
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
kuškə̑n
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
šušo-βlaklan.
šušo-βlak-lan
šušo-βlak-lan
ripe-PL-DAT
ad-num-case
šušo-βlaklan.
šušo-βlak-lan
šušo-βlak-lan
fermented-PL-DAT
ad-num-case
šušo-βlaklan.
šu-šo-βlak-lan
šu-še-βlak-lan
reach-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
šušo-βlaklan.
šu-šo-βlak-lan
šu-še-βlak-lan
ferment-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
šušo-βlaklan.
šu-šo-βlak-lan
šu-še-βlak-lan
whittle-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
Ere
Ere
ere
always
av/po
Ere
Ere
ere
clean
ad
tə̑ršə̑mə̑št
tə̑ršə̑mə̑-št
tə̑ršə̑me-št
diligent-3PL
ad-poss
tə̑ršə̑mə̑št
tə̑ršə̑-mə̑-št
tə̑rše-me-št
try-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
den
den
den
and
co
šižmašə̑št
šižmaš-ə̑št
šižmaš-št
sense-3PL
no-poss
šižmašə̑št
šiž-maš-ə̑št
šiž-maš-št
feel-NMLZ-3PL
vb1-deriv.n-poss
poro
poro
poro
good
ad
den
den
den
and
co
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
moštaš
mošt-aš
mošto-aš
be.able.to-INF
vb2-inf
moštaš
mošt-aš
mošto-aš
become.tired-INF
vb2-inf
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023