Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » hebrews 13

Corpus Tool Demo - new testament - hebrews 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 13:1 :ikte-βesədam iza-ʃoʎo semən ont͡ɕəkəʒat jøratəza.
Hebrews 13:2 :kornəjeŋ-βlakəm ont͡ɕəməm ida mondo, βet unam ont͡ɕen, juʒəʃt, paləde, sukso-βlakəm unam əʃtenət.
Hebrews 13:3 :kazamatəʃ petərəme-βlakəm ʃarnəza, pujto nunən dene pərʎa teat petərəmaʃte uləda. orlandarəməm t͡ɕətəʃe-βlakəm ʃarnəza, pujto teat kapda dene orlaneda.
Hebrews 13:4 :tek muʒəraŋmaʃəm t͡ɕəlan pagalat, βate-marij βakʃəʃ jazəkdəme lijʒe, βet jaʒarlanəʃəm da pelaʃəʒəm ondaləʃəm jumo suditla.
Hebrews 13:5 :oksam jøratəʃe ida lij, mo uləda dene serlagəza. jumo ʃke kalasen: «təjəm om kodo, təjəm om kudalte».
Hebrews 13:6 :tugeʒe me lydːe ojlena: «gospodʲ məlanem polʃəʃo, om lyd, mom məlanem ajdeme əʃten kerteʃ?»
Hebrews 13:7 :jumən ʃomakəm təlanda uβertarəʃe βujlatəʃəda-βlakəm ʃarnəza, iləʃəʃtəm ilen ʃuktəməʃtəm ont͡ɕəza, nunən yʃanəməʃt semənak yʃanəza.
Hebrews 13:8 :iːsus xristos teŋget͡ɕat, tat͡ɕat, kurəm-kurəmeʃat ikgaj.
Hebrews 13:9 :tyrlø jot tunəktəməlan kuməldam saβəraʃ ida pu, βet kot͡ɕkəʃ dene ogəl, a jumən porələkʃo dene ʃymdan peŋgədemːəʒe saj. a kø mom kot͡ɕkaʃ lijme βert͡ɕ tərʃa, tudlan pajda uke.
Hebrews 13:10 :memnan tugaj ʒertβenːikna ulo, mogajʒe gət͡ɕ skinijəʃte sluʒitləʃe-βlaklan kot͡ɕkaʃ ok lij.
Hebrews 13:11 :kunam arxijerej jazək βert͡ɕ βoʎək βyrəm sβʲatoj det͡ɕat sβʲatoj βerəʃ purta, βoʎəkən kapʃəm ilem det͡ɕ ørdəʒeʃ jylaltat.
Hebrews 13:12 :sandene iːsusat, kaləkəm ʃke vyrʒø dene sβʲatitlaʃ manən, olan kapkaʒ det͡ɕ tyʒβalne orlanen kolen.
Hebrews 13:13 :təgeʒe iːsus deke ilem det͡ɕ ørdəʒkø lekʃaʃ da tudən dene pərʎa məskəlaltməm t͡ɕətəʃaʃ uləna,
Hebrews 13:14 :βet ere lijʃaʃ olana təʃte uke, a ont͡ɕəkələk olam kət͡ɕaləna.
Hebrews 13:15 :tugeʒe, iːsus got͡ɕ me juməlan moktəmaʃ nadərəm, βes semənʒe, tudən lymʒəm t͡ɕaplandarəʃe jəlmən saskaʒəm, t͡ɕarnəde konden ʃogəʃaʃ uləna.
Hebrews 13:16 :təgak porəm əʃtəməm da ikte-βesəlan polʃəməm ida mondo, təgaj nadər juməlan kelʃa.
Hebrews 13:17 :ʃkendan βujlatəʃəda-βlakəm koləʃtsa, nunəlan ida toreʃlane, βet nuno, mutəm kut͡ɕəʃo semən, tendan t͡ɕonda βert͡ɕ ləm lijde tərʃat. mutəʃtəm koləʃtəda gən, nuno tidəm kuanen əʃtat, uke gən, kugun ʃylalten əʃtat, a tide təlanda pajdale ogəl.
Hebrews 13:18 :memnan βert͡ɕ kumalza. me palena: memnan soβestʲna aru da t͡ɕəla ʃotəʃtat ʃkem t͡ɕən kut͡ɕaʃ ʃonena.
Hebrews 13:19 :jumo məjəm tendan deke βaʃkerak pørtəltəʒø manən, memnan βert͡ɕ kumalaʃ posnak jodam.
Hebrews 13:20 :gospodʲna iːsusəm, kurəmaʃlək sugəɲən vyrʒø dene ʃorək-βlakən kugu kytyt͡ɕəʒəm, koləmaʃ gət͡ɕ nøltalʃe tənəslək jumo
Hebrews 13:21 :tek tendam t͡ɕəla tyrlø poro paʃalan jamdəla da tidən dene tendam ʃke erəkʃəm ːʃukten kertʃəm əʃta. ʃke ont͡ɕəlnəʒo mo saj, tek tudəm iːsus xristos got͡ɕ tendan kørgəʃtø ʃot͡ɕəkta. tudlan kurəm-kurəmeʃ t͡ɕap lijʒe! amiɲ.
Hebrews 13:22 :iza-ʃoʎo-βlak, tide ləplandarəme ʃomakem nalza manən jodam, βet tide serəʃem kyt͡ɕək.
Hebrews 13:23 :memnan timofej izanam erəkəʃ lukməm palen lijza. tudo βaʃke toleʃ gən, məj tudən dene pərʎa tendam uʒaʃ mijem.
Hebrews 13:24 :ʃkendan t͡ɕəla βujlatəʃəlanda da t͡ɕəla sβʲatojlan salaməm kalasəza. təlanda italijəse-βlak salaməm koltat.
Hebrews 13:25 :t͡ɕəlanda dene jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.


Admin login:

[Search]

hebrews 13:1


ikte-βesədam iza-ʃoʎo semən ont͡ɕəkəʒat jøratəza.

ikte-βesədam
ikte-βesə-da-m
ikte-βese-da-m
each.other-2PL-ACC
pr-poss-case
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
iza-ʃoʎo
brothers
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkəʒ-at
ont͡ɕəkəʒo-at
in.future-and
av-enc
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkə-ʒ-at
ont͡ɕəko-ʒe-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
jøratəza.
jøratə-za
jørate-za
love-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Let brotherly love continue.

hebrews 13:2


kornəjeŋ-βlakəm ont͡ɕəməm ida mondo, βet unam ont͡ɕen, juʒəʃt, paləde, sukso-βlakəm unam əʃtenət.

kornəjeŋ-βlakəm
kornəjeŋ-βlak-əm
kornəjeŋ-βlak-m
traveler-PL-ACC
no-num-case
ont͡ɕəməm
ont͡ɕəmə-m
ont͡ɕəmo-m
view-ACC
ad-case
ont͡ɕəməm
ont͡ɕə-mə-m
ont͡ɕo-me-m
look-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mondo,
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo,
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
unam
una-m
una-m
guest-ACC
no-case
unam
una-m
una-em
guest-1SG
no-poss
unam
u-na-m
u-na-m
new-1PL-ACC
ad/no-poss-case
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
juʒəʃt,
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt,
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt,
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
paləde,
paləde
paləde
unknowingly
av
paləde,
palə-de
pale-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
sukso-βlakəm
sukso-βlak-əm
sukso-βlak-m
angel-PL-ACC
no-num-case
unam
una-m
una-m
guest-ACC
no-case
unam
una-m
una-em
guest-1SG
no-poss
unam
u-na-m
u-na-m
new-1PL-ACC
ad/no-poss-case
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unam
una-m-ø
una-em-ø
guest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

hebrews 13:3


kazamatəʃ petərəme-βlakəm ʃarnəza, pujto nunən dene pərʎa teat petərəmaʃte uləda. orlandarəməm t͡ɕətəʃe-βlakəm ʃarnəza, pujto teat kapda dene orlaneda.

kazamatəʃ
kazamat-əʃ
kazamat-ʃ
casemate-ILL
no-case
petərəme-βlakəm
petərəme-βlak-əm
petərəme-βlak-m
closed-PL-ACC
ad-num-case
petərəme-βlakəm
petərə-me-βlak-əm
petəre-me-βlak-m
close-PTCP.PASS-PL-ACC
vb2-ad-num-case
ʃarnəza,
ʃarnə-za
ʃarne-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
petərəmaʃte
petərəmaʃ-te
petərəmaʃ-ʃte
closing-INE
no-case
petərəmaʃte
petərə-maʃ-te
petəre-maʃ-ʃte
close-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
orlandarəməm
orlandarə-mə-m
orlandare-me-m
torment-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕətəʃe-βlakəm
t͡ɕətəʃe-βlak-əm
t͡ɕətəʃe-βlak-m
of.great.endurance-PL-ACC
ad/no-num-case
t͡ɕətəʃe-βlakəm
t͡ɕətə-ʃe-βlak-əm
t͡ɕəte-ʃe-βlak-m
tolerate-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
ʃarnəza,
ʃarnə-za
ʃarne-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
kapda
kap-da
kap-da
body-2PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
orlaneda.
orlan-eda
orlane-eda
suffer-2PL
vb2-pers

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

hebrews 13:4


tek muʒəraŋmaʃəm t͡ɕəlan pagalat, βate-marij βakʃəʃ jazəkdəme lijʒe, βet jaʒarlanəʃəm da pelaʃəʒəm ondaləʃəm jumo suditla.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
muʒəraŋmaʃəm
muʒəraŋmaʃ-əm
muʒəraŋmaʃ-m
marriage;.matrimony-ACC
no-case
muʒəraŋmaʃəm
muʒəraŋ-maʃ-əm
muʒəraŋ-maʃ-m
get.married-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
muʒəraŋmaʃəm
muʒər-aŋ-maʃ-əm
muʒər-aŋ-maʃ-m
pair-TRANS-NMLZ-ACC
no-deriv.v-deriv.n-case
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
pagalat,
pagal-at
pagale-at
respect-3PL
vb2-pers
pagalat,
pagal-a-t
pagale-a-at
respect-3SG-and
vb2-pers-enc
pagalat,
pagal-ø-at
pagale-ø-at
respect-CNG-and
vb2-conn-enc
βate-marij
βate-marij
βate-marij
husband.and.wife
no
βakʃəʃ
βakʃəʃ
βakʃəʃ
bed
no
βakʃəʃ
βakʃ-əʃ
βakʃ-ʃ
mill-ILL
no-case
βakʃəʃ
βakʃ-əʃ
βakʃ-ʃ
bed-ILL
no-case
jazəkdəme
jazəkdəme
jazəkdəme
free.from.sin
ad
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βet
βet
βet
so
co/pa
jaʒarlanəʃəm
jaʒarlanə-ʃ-əm
jaʒarlane-ʃ-əm
lead.a.depraved.life-PST1-1SG
vb2-tense-pers
jaʒarlanəʃəm
jaʒarlanə-ʃə-m
jaʒarlane-ʃe-m
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pelaʃəʒəm
pelaʃ-əʒə-m
pelaʃ-ʒe-m
spouse-3SG-ACC
ad/no/po-poss-case
ondaləʃəm
ondaləʃə-m
ondaləʃe-m
deceiver-ACC
ad/no-case
ondaləʃəm
ondalə-ʃ-əm
ondale-ʃ-əm
deceive-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ondaləʃəm
ondalə-ʃə-m
ondale-ʃe-m
deceive-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
suditla.
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

hebrews 13:5


oksam jøratəʃe ida lij, mo uləda dene serlagəza. jumo ʃke kalasen: «təjəm om kodo, təjəm om kudalte».

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəʃe
jøratəʃe
jøratəʃe
loving
ad/no
jøratəʃe
jøratə-ʃe
jørate-ʃe
love-PTCP.ACT
vb2-ad
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
uləda
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers
dene
dene
dene
with
po
serlagəza.
serlagə-za
serlage-za
content.oneself.with.something-IMP.2PL
vb2-mood.pers
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
«təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kudalte».
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte».
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-CNG
vb2-conn

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

hebrews 13:6


tugeʒe me lydːe ojlena: «gospodʲ məlanem polʃəʃo, om lyd, mom məlanem ajdeme əʃten kerteʃ?»

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
me
me
me
1PL
pr
lydːe
lydːe
lydːe
fearlessly
av
lydːe
lyd-de
lyd-de
be.afraid.of-CVB.NEG
vb1-adv
ojlena:
ojl-ena
ojlo-ena
talk-1PL
vb2-pers
«gospodʲ
gospodʲ
gospodʲ
god
no
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
polʃəʃo,
polʃəʃo
polʃəʃo
assistant
ad/no
polʃəʃo,
polʃə-ʃo
polʃo-ʃe
help-PTCP.ACT
vb2-ad
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteʃ?»
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ?»
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

hebrews 13:7


jumən ʃomakəm təlanda uβertarəʃe βujlatəʃəda-βlakəm ʃarnəza, iləʃəʃtəm ilen ʃuktəməʃtəm ont͡ɕəza, nunən yʃanəməʃt semənak yʃanəza.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃomakəm
ʃomak-əm
ʃomak-m
word-ACC
no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
uβertarəʃe
uβertarəʃe
uβertarəʃe
declarative
ad
uβertarəʃe
uβertarə-ʃe
uβertare-ʃe
announce-PTCP.ACT
vb2-ad
βujlatəʃəda-βlakəm
βujlatəʃə-da-βlak-əm
βujlatəʃe-da-βlak-m
leading-2PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
βujlatəʃəda-βlakəm
βujlatə-ʃə-da-βlak-əm
βujlate-ʃe-da-βlak-m
lead-PTCP.ACT-2PL-PL-ACC
vb2-ad-poss-num-case
ʃarnəza,
ʃarnə-za
ʃarne-za
remember-IMP.2PL
vb2-mood.pers
iləʃəʃtəm
iləʃ-əʃt-əm
iləʃ-ʃt-m
life-3PL-ACC
no-poss-case
iləʃəʃtəm
iləʃə-ʃt-əm
iləʃe-ʃt-m
living-3PL-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʃtəm
ilə-ʃə-ʃt-əm
ile-ʃe-ʃt-m
live-PTCP.ACT-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ʃuktəməʃtəm
ʃuktəmə-ʃt-əm
ʃuktəmo-ʃt-m
perfective-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃuktəməʃtəm
ʃuktə-mə-ʃt-əm
ʃukto-me-ʃt-m
succeed.in-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃuktəməʃtəm
ʃu-ktə-mə-ʃt-əm
ʃu-kte-me-ʃt-m
reach-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ʃuktəməʃtəm
ʃu-ktə-mə-ʃt-əm
ʃu-kte-me-ʃt-m
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ʃuktəməʃtəm
ʃu-ktə-mə-ʃt-əm
ʃu-kte-me-ʃt-m
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-deriv.v-ad-poss-case
ont͡ɕəza,
ont͡ɕə-za
ont͡ɕo-za
look-IMP.2PL
vb2-mood.pers
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
yʃanəməʃt
yʃanəmə-ʃt
yʃanəme-ʃt
reliable-3PL
ad-poss
yʃanəməʃt
yʃanə-mə-ʃt
yʃane-me-ʃt
believe-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
yʃanəza.
yʃanə-za
yʃane-za
believe-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

hebrews 13:8


iːsus xristos teŋget͡ɕat, tat͡ɕat, kurəm-kurəmeʃat ikgaj.

iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
teŋget͡ɕat,
teŋget͡ɕ-at
teŋget͡ɕe-at
yesterday-and
av-enc
tat͡ɕat,
tat͡ɕ-at
tat͡ɕe-at
today-and
ad/av-enc
kurəm-kurəmeʃat
kurəm-kurəmeʃ-at
kurəm-kurəmeʃ-at
forever-and
av-enc
ikgaj.
ikgaj
ikgaj
same
ad/av

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

hebrews 13:9


tyrlø jot tunəktəməlan kuməldam saβəraʃ ida pu, βet kot͡ɕkəʃ dene ogəl, a jumən porələkʃo dene ʃymdan peŋgədemːəʒe saj. a kø mom kot͡ɕkaʃ lijme βert͡ɕ tərʃa, tudlan pajda uke.

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
tunəktəməlan
tunəktəmə-lan
tunəktəmo-lan
educated-DAT
ad-case
tunəktəməlan
tunəktəmə-la-n
tunəktəmo-la-n
educated-PL-GEN
ad-num-case
tunəktəməlan
tunəktə-mə-lan
tunəkto-me-lan
teach-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
tunəktəməlan
tunəktə-mə-la-n
tunəkto-me-la-n
teach-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kuməldam
kuməl-da-m
kuməl-da-m
mood-2PL-ACC
no-poss-case
saβəraʃ
saβər-aʃ
saβəre-aʃ
make-INF
vb2-inf
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
dene
dene
dene
with
po
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porələkʃo
porələk-ʃo
porələk-ʒe
kindness-3SG
no-poss
porələkʃo
porə-lək-ʃo
poro-lək-ʒe
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃymdan
ʃym-da-n
ʃym-da-n
heart-2PL-GEN
no-poss-case
ʃymdan
ʃym-da-n
ʃym-da-n
feeling-2PL-GEN
no-poss-case
ʃymdan
ʃym-da-n
ʃym-da-n
bark-2PL-GEN
no-poss-case
peŋgədemːəʒe
peŋgədem-mə-ʒe
peŋgədem-me-ʒe
harden-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
peŋgədemːəʒe
peŋgəd-em-mə-ʒe
peŋgəde-em-me-ʒe
hard-TRANS-PTCP.PASS-3SG
ad-deriv.v-ad-poss
saj.
saj
saj
good
ad/av
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kø
kø
kø
who
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
tərʃa,
tərʃ-a
tərʃe-a
try-3SG
vb2-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
pajda
pajda
pajda
use
no
pajda
paj-da
paj-da
share-2PL
no-poss
pajda
paj-da
paj-da
fried.meat-2PL
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

hebrews 13:10


memnan tugaj ʒertβenːikna ulo, mogajʒe gət͡ɕ skinijəʃte sluʒitləʃe-βlaklan kot͡ɕkaʃ ok lij.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ʒertβenːikna
*ː
*ː
***
***
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mogajʒe
mogaj-ʒe
mogaj-ʒe
what.sort.of-3SG
ad/pa/pr-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
skinijəʃte
skinij-əʃte
skinij-ʃte
tabernacle-INE
no-case
sluʒitləʃe-βlaklan
sluʒitləʃe-βlak-lan
sluʒitləʃe-βlak-lan
office.worker-PL-DAT
ad-num-case
sluʒitləʃe-βlaklan
sluʒitlə-ʃe-βlak-lan
sluʒitle-ʃe-βlak-lan
serve-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

hebrews 13:1ː


kunam arxijerej jazək βert͡ɕ βoʎək βyrəm sβʲatoj det͡ɕat sβʲatoj βerəʃ purta, βoʎəkən kapʃəm ilem det͡ɕ ørdəʒeʃ jylaltat.

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
arxijerej
arxijerej
arxijerej
bishop
no
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
βyrəm
βyr-əm
βyr-m
blood-ACC
no-case
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
sβʲatoj
sβʲatoj
sβʲatoj
holy
ad
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
purta,
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers
βoʎəkən
βoʎək-ən
βoʎək-n
cattle-GEN
no-case
kapʃəm
kap-ʃə-m
kap-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
jylaltat.
jylalt-at
jylalte-at
burn-3PL
vb2-pers
jylaltat.
jylalt-a-t
jylalte-a-at
burn-3SG-and
vb2-pers-enc
jylaltat.
jylalt-ø-at
jylalte-ø-at
burn-CNG-and
vb2-conn-enc
jylaltat.
jyl-alt-at
jylø-alt-at
burn-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
jylaltat.
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
jylaltat.
jyl-alt-ø-at
jylø-alt-ø-at
burn-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
jylaltat.
jyl-alt--at
jylø-alt-je-at
burn-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

hebrews 13:12


sandene iːsusat, kaləkəm ʃke vyrʒø dene sβʲatitlaʃ manən, olan kapkaʒ det͡ɕ tyʒβalne orlanen kolen.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
iːsusat,
iːsus-at
iːsus-at
Jesus-and
na-enc
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
vyrʒø
vyr-ʒø
βyr-ʒe
blood-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sβʲatitlaʃ
*ː
*ː
***
***
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
olan
ola-n
ola-an
city-with
no-deriv.ad
olan
ola-n
ola-an
motley-with
ad-deriv.ad
olan
ola-n
ola-n
city-GEN
no-case
olan
ola-n
ola-n
motley-GEN
ad-case
kapkaʒ
kapka-ʒ
kapka-ʒe
gate-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tyʒβalne
tyʒβalne
tyʒβalne
outside
av/po
orlanen
orlan-en-ø
orlane-en-ø
suffer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orlanen
orlan-en
orlane-en
suffer-CVB
vb2-adv
kolen.
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen.
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

hebrews 13:13


təgeʒe iːsus deke ilem det͡ɕ ørdəʒkø lekʃaʃ da tudən dene pərʎa məskəlaltməm t͡ɕətəʃaʃ uləna,

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
deke
deke
deke
to
po
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
lekʃaʃ
lek-ʃaʃ
lekt-ʃaʃ
go-PTCP.FUT
vb1-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
məskəlaltməm
məskəlalt-mə-m
məskəlalt-me-m
disgrace.oneself-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
məskəlaltməm
məskəl-alt-mə-m
məskəle-alt-me-m
laugh.at-REF-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
t͡ɕətəʃaʃ
t͡ɕətə-ʃaʃ
t͡ɕəte-ʃaʃ
tolerate-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

hebrews 13:14


βet ere lijʃaʃ olana təʃte uke, a ont͡ɕəkələk olam kət͡ɕaləna.

βet
βet
βet
so
co/pa
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
olana
ola-na
ola-na
city-1PL
no-poss
olana
ola-na
ola-na
motley-1PL
ad-poss
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ont͡ɕəkələk
ont͡ɕəkələk
ont͡ɕəkələk
future
ad/no
olam
ola-m
ola-m
city-ACC
no-case
olam
ola-m
ola-m
motley-ACC
ad-case
olam
ola-m
ola-em
city-1SG
no-poss
olam
ola-m
ola-em
motley-1SG
ad-poss
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
city-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olam
ola-m-ø
ola-em-ø
motley-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kət͡ɕaləna.
kət͡ɕal-əna
kət͡ɕal-na
search-1PL
vb1-pers

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

hebrews 13:15


tugeʒe, iːsus got͡ɕ me juməlan moktəmaʃ nadərəm, βes semənʒe, tudən lymʒəm t͡ɕaplandarəʃe jəlmən saskaʒəm, t͡ɕarnəde konden ʃogəʃaʃ uləna.

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
me
me
me
1PL
pr
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
moktəmaʃ
moktəmaʃ
moktəmaʃ
praise
no
moktəmaʃ
moktə-maʃ
mokto-maʃ
praise-NMLZ
vb2-deriv.n
nadərəm,
nadər-əm
nadər-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semənʒe,
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe,
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe,
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕaplandarəʃe
t͡ɕaplandarə-ʃe
t͡ɕaplandare-ʃe
bring.fame.to-PTCP.ACT
vb2-ad
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
saskaʒəm,
saska-ʒə-m
saska-ʒe-m
berries-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ʃogəʃaʃ
ʃogə-ʃaʃ
ʃogo-ʃaʃ
stand-PTCP.FUT
vb2-ad
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

hebrews 13:16


təgak porəm əʃtəməm da ikte-βesəlan polʃəməm ida mondo, təgaj nadər juməlan kelʃa.

təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtəmə-m
əʃtəme-m
done-ACC
ad-case
əʃtəməm
əʃtə-mə-m
əʃte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ikte-βesəlan
ikte-βesə-lan
ikte-βese-lan
each.other-DAT
pr-case
ikte-βesəlan
ikte-βesə-la-n
ikte-βese-la-n
each.other-PL-GEN
pr-num-case
polʃəməm
polʃə-mə-m
polʃo-me-m
help-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mondo,
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo,
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
nadər
nadər
nadər
money.donated.during.prayer
no
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

hebrews 13:17


ʃkendan βujlatəʃəda-βlakəm koləʃtsa, nunəlan ida toreʃlane, βet nuno, mutəm kut͡ɕəʃo semən, tendan t͡ɕonda βert͡ɕ ləm lijde tərʃat. mutəʃtəm koləʃtəda gən, nuno tidəm kuanen əʃtat, uke gən, kugun ʃylalten əʃtat, a tide təlanda pajdale ogəl.

ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
βujlatəʃəda-βlakəm
βujlatəʃə-da-βlak-əm
βujlatəʃe-da-βlak-m
leading-2PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
βujlatəʃəda-βlakəm
βujlatə-ʃə-da-βlak-əm
βujlate-ʃe-da-βlak-m
lead-PTCP.ACT-2PL-PL-ACC
vb2-ad-poss-num-case
koləʃtsa,
koləʃt-sa
koləʃt-za
listen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
toreʃlane,
toreʃlane-ø
toreʃlane-ø
refuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toreʃlane,
toreʃlane-ø
toreʃlane-ø
refuse-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
nuno,
nuno
nuno
3PL
pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
owner
ad/no
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə-ʃo
kut͡ɕo-ʃe
hold-PTCP.ACT
vb2-ad
semən,
semən
semən
like
po
semən,
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən,
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
t͡ɕonda
t͡ɕon-da
t͡ɕon-da
soul-2PL
no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ləm
ləm
ləm
break
ad/av/no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
tərʃat.
tərʃ-at
tərʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tərʃat.
tərʃ-a-t
tərʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tərʃat.
tərʃ-ø-at
tərʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
mutəʃtəm
mut-əʃt-əm
mut-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
koləʃtəda
koləʃt-əda
koləʃt-da
listen-2PL
vb1-pers
koləʃtəda
kol-əʃtə-da
kol-ʃte-da
fish-INE-2PL
no-case-poss
koləʃtəda
kol-əʃtə-da
kol-ʃte-da
Pisces-INE-2PL
no-case-poss
koləʃtəda
kolə-ʃtə-da
kolo-ʃte-da
twenty-INE-2PL
nm-case-poss
gən,
gən
gən
if
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃylalten
ʃylalt-en-ø
ʃylalte-en-ø
breathe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃylalten
ʃylalt-en
ʃylalte-en
breathe-CVB
vb2-adv
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
pajdale
pajdale
pajdale
useful
ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

hebrews 13:18


memnan βert͡ɕ kumalza. me palena: memnan soβestʲna aru da t͡ɕəla ʃotəʃtat ʃkem t͡ɕən kut͡ɕaʃ ʃonena.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
kumalza.
kumal-za
kumal-za
pray-IMP.2PL
vb1-mood.pers
me
me
me
1PL
pr
palena:
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
soβestʲna
soβestʲ-na
soβestʲ-na
conscience-1PL
no-poss
aru
aru
aru
clean
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
ʃkem
ʃkem
ʃkem
oneself
pr
ʃkem
ʃke-m
ʃke-m
REFL-ACC
pr-case
ʃkem
ʃke-m
ʃke-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
ʃonena.
ʃon-ena
ʃono-ena
think-1PL
vb2-pers

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

hebrews 13:19


jumo məjəm tendan deke βaʃkerak pørtəltəʒø manən, memnan βert͡ɕ kumalaʃ posnak jodam.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
pørtəltəʒø
pørtəltə-ʒø
pørtəltø-ʒe
return-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pørtəltəʒø
pørtəltə-ø-ʒø
pørtəltø-ø-ʒe
return-CNG-3SG
vb2-conn-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-ʃ
lock-ILL
no-case
kumalaʃ
kumala-ʃ
kumala-eʃ
lock-LAT
no-case
kumalaʃ
kumal-aʃ
kumal-aʃ
pray-INF
vb1-inf
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-ʃ
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaʃ
kuma-la-ʃ
kuma-la-eʃ
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

hebrews 13:20


gospodʲna iːsusəm, kurəmaʃlək sugəɲən vyrʒø dene ʃorək-βlakən kugu kytyt͡ɕəʒəm, koləmaʃ gət͡ɕ nøltalʃe tənəslək jumo

gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
iːsusəm,
iːsus-əm
iːsus-m
Jesus-ACC
na-case
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
kurəmaʃlək
eternal
ad/no
kurəmaʃlək
kurəmaʃ-lək
kurəmaʃ-lək
eternal-for
ad-deriv.ad
sugəɲən
sugəɲ-ən
sugəɲ-n
blessing-GEN
no-case
vyrʒø
vyr-ʒø
βyr-ʒe
blood-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃorək-βlakən
ʃorək-βlak-ən
ʃorək-βlak-n
sheep-PL-GEN
no-num-case
ʃorək-βlakən
ʃorək-βlak-ən
ʃorək-βlak-n
Aries-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kytyt͡ɕəʒəm,
kytyt͡ɕə-ʒə-m
kytyt͡ɕø-ʒe-m
herdsman-3SG-ACC
no-poss-case
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nøltalʃe
nøltal-ʃe
nøltal-ʃe
raise-PTCP.ACT
vb1-ad
tənəslək
tənəslək
tənəslək
peace
no
tənəslək
tənəs-lək
tənəs-lək
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

hebrews 13:21


tek tendam t͡ɕəla tyrlø poro paʃalan jamdəla da tidən dene tendam ʃke erəkʃəm ːʃukten kertʃəm əʃta. ʃke ont͡ɕəlnəʒo mo saj, tek tudəm iːsus xristos got͡ɕ tendan kørgəʃtø ʃot͡ɕəkta. tudlan kurəm-kurəmeʃ t͡ɕap lijʒe! amiɲ.

tek
tek
tek
let
av/co/pa
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
poro
poro
poro
good
ad
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
jamdəla
jamdə-la
jamde-la
ready-COMP
ad-case
jamdəla
jamdə-la
jamde-la
ready-PL
ad-num
jamdəla
jamdə-la
jamde-la
ready-STR
ad-enc
jamdəla
jamdəl-a
jamdəle-a
prepare-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
erəkʃəm
erək-ʃə-m
erək-ʒe-m
freedom-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
kertʃəm
kertʃə-m
kertʃe-m
capable-ACC
ad-case
kertʃəm
kert-ʃə-m
kert-ʃe-m
be.able.to-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
kertʃəm
kert-ʃə-m
kert-ʃe-m
swaddle-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
saj,
saj
saj
good
ad/av
tek
tek
tek
let
av/co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
ʃot͡ɕəkta.
ʃot͡ɕəkt-a
ʃot͡ɕəkto-a
give.birth.to-3SG
vb2-pers
ʃot͡ɕəkta.
ʃot͡ɕ-əkt-a
ʃot͡ɕ-kte-a
be.born-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
kurəm-kurəmeʃ
forever
av
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
glory
no
t͡ɕap
t͡ɕap
t͡ɕap
X
de
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

hebrews 13:2ː


iza-ʃoʎo-βlak, tide ləplandarəme ʃomakem nalza manən jodam, βet tide serəʃem kyt͡ɕək.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo-βlak
iza-ʃoʎo-βlak
brothers-PL
no-num
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ləplandarəme
ləplandarə-me
ləplandare-me
calm.down-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃomakem
ʃomak-em
ʃomak-em
word-1SG
no-poss
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃomakem
ʃomak-em-ø
ʃomak-em-ø
word-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalza
nal-za
nal-za
take-IMP.2PL
vb1-mood.pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodam,
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
serəʃem
serəʃ-em
serəʃ-em
letter-1SG
no-poss
serəʃem
serəʃ-em
serəʃ-em
plot.of.land-1SG
no-poss
serəʃem
serəʃ-em
serəʃe-em
writing-1SG
ad/no-poss
serəʃem
serə-ʃ-em
sere-ʃe-em
write-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃ-em-ø
plot.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serəʃem
serəʃ-em-ø
serəʃe-em-ø
writing-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
serəʃem
serə-ʃ-em-ø
sere-ʃe-em-ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
kyt͡ɕək.
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

hebrews 13:23


memnan timofej izanam erəkəʃ lukməm palen lijza. tudo βaʃke toleʃ gən, məj tudən dene pərʎa tendam uʒaʃ mijem.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
timofej
timofej
timofej
Timofey
na
izanam
iza-na-m
iza-na-m
older.brother-1PL-ACC
no-poss-case
erəkəʃ
erək-əʃ
erək-ʃ
freedom-ILL
ad/no-case
lukməm
lukmə-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukməm
luk-mə-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
lijza.
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
mijem.
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

hebrews 13:24


ʃkendan t͡ɕəla βujlatəʃəlanda da t͡ɕəla sβʲatojlan salaməm kalasəza. təlanda italijəse-βlak salaməm koltat.

ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βujlatəʃəlanda
βujlatəʃə-lan-da
βujlatəʃe-lan-da
leading-DAT-2PL
ad/no-case-poss
βujlatəʃəlanda
βujlatə-ʃə-lan-da
βujlate-ʃe-lan-da
lead-PTCP.ACT-DAT-2PL
vb2-ad-case-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
sβʲatojlan
sβʲatoj-lan
sβʲatoj-lan
holy-DAT
ad-case
sβʲatojlan
sβʲatoj-la-n
sβʲatoj-la-n
holy-PL-GEN
ad-num-case
salaməm
salam-əm
salam-m
greeting-ACC
in/no-case
salaməm
sa-la-m-əm
sa-la-em-m
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
kalasəza.
kalasə-za
kalase-za
say-IMP.2PL
vb2-mood.pers
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
italijəse-βlak
italij-əse-βlak
italij-se-βlak
Italy-ADJ-PL
pn-deriv.ad-num
salaməm
salam-əm
salam-m
greeting-ACC
in/no-case
salaməm
sa-la-m-əm
sa-la-em-m
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

hebrews 13:25


t͡ɕəlanda dene jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.

t͡ɕəlanda
t͡ɕəlan-da
t͡ɕəlan-da
all-2PL
av/pr-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəla-n-da
t͡ɕəla-an-da
everything-with-2PL
ad/pa/pr-deriv.ad-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəl-an-da
t͡ɕəl-an-da
dim-with-2PL
ad/av-deriv.ad-poss
t͡ɕəlanda
t͡ɕəla-n-da
t͡ɕəla-n-da
everything-GEN-2PL
ad/pa/pr-case-poss
dene
dene
dene
with
po
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
porələkʃo
porələk-ʃo
porələk-ʒe
kindness-3SG
no-poss
porələkʃo
porə-lək-ʃo
poro-lək-ʒe
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
amiɲ.
amiɲ
amiɲ
amen
in

Grace be with you all. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023