	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Peter 1

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Peter 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Peter 1:1 :	Iisus Χristosə̑n Petr Apostolžo deč́ Pontə̑što, Galatijə̑šte, Kappadokijə̑šte, Asijə̑šte da Vifinijə̑šte ördə̑ž jeŋ semə̑n šalanen ilə̑še-βlaklan.
1 Peter 1:2 :	Tendam Ač́a Jumə̑n onč́ə̑lgoč́ palə̑mə̑ž poč́eš Šülə̑š dene sβ'atitlə̑me goč́ Iisus Χristosə̑m kolə̑štaš da Tudə̑n Vüržə̑m šə̑žə̑ktə̑me dene ernaltaš ojə̑ren nalme. Tek tə̑landa Jumə̑n porə̑lə̑kšo da tə̑nə̑slə̑k šukemə̑t.
1 Peter 1:3 :	Memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n Jumə̑žo da Ač́aže moktə̑mo lijže! Iisus Χristosə̑n kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žmə̑ž goč́ Tudo memnam Škenžə̑n kugu porə̑lə̑kšo dene ilə̑še üšanen βuč́ə̑maške šoč́ə̑kten,
1 Peter 1:4 :	šüjdə̑mö, loktə̑laltdə̑me, lə̑βə̑žgə̑də̑me nasledstβə̑m sören. Tidə̑že tə̑landa pə̑lpomə̑što aralalteš
1 Peter 1:5 :	– tə̑landa, üšanə̑mə̑landa köra Jumə̑n kuatše dene utaraltmašlan aralə̑me-βlaklan. Tide utaraltmašə̑že pə̑tartə̑š samanə̑šte konč́aš jamde.
1 Peter 1:6 :	Tə̑landa türlö tergə̑mašte kə̑zə̑t izišlan ojgaŋaš logaleš gə̑nat, tidlan kuanə̑za.
1 Peter 1:7 :	Pə̑ten jomšaš šörtńə̑mat tul dene tergat, a tendan üšanə̑mašdan č́ə̑ten šogen kertmə̑žə̑n šörtńö deč́ šuko pač́aš šergakan ulmə̑žo pale lijšaš da Iisus Χristosə̑n tolmə̑ž godə̑m tauštə̑mašə̑m, pagalə̑mašə̑m da č́apə̑m kondə̑šaš.
1 Peter 1:8 :	Iisus Χristosə̑m te užə̑n ogə̑dal gə̑nat, Tudə̑m jörateda, kə̑zə̑t Tudə̑m ogə̑da už gə̑nat, Tudlan üšaneda da kalasen moštə̑də̑mo, č́aple kuan dene jə̑βə̑rteda,
1 Peter 1:9 :	βet te üšanə̑mašə̑n saskažə̑m, č́ondan utaraltmə̑žə̑m, nalə̑da.
1 Peter 1:10 :	Tə̑landa palemdə̑me porə̑lə̑k nergen onč́ə̑lgoč́ ojlə̑šo prorok-βlak tide utarə̑mašə̑m kə̑č́alə̑nə̑t, šə̑mlenə̑t.
1 Peter 1:11 :	Nunə̑n körgə̑štə̑št Χristosə̑n Šülə̑šə̑žö Χristosə̑n onč́ə̑kə̑lə̑k orlanə̑mə̑ž nergen ojlen da tidə̑n deč́ βara tolšaš č́ap nergen onč́ə̑lgoč́ tanə̑klen. Tə̑godə̑m Šülə̑šə̑n mo nergen da mogaj žap nergen ojlə̑mə̑žə̑m nuno šə̑mlenə̑t.
1 Peter 1:12 :	Nunə̑lan paldarə̑me lijə̑n: Poro Uβerə̑m kalaskalə̑še-βlak ə̑nde tə̑landa pə̑lpomə̑š gə̑č́ koltə̑mo Sβ'atoj Šülə̑š dene mom uβertarenə̑t, tudə̑n nergenak ojlə̑mə̑št godə̑m nuno škalanə̑št ogə̑l, a mə̑lanna ə̑štenə̑t. Č́ə̑la tidə̑m Sukso-βlakat kelgə̑n onč́alnešt.
1 Peter 1:13 :	Sandene, jöratə̑mem-βlak, ušdam jamdə̑m kuč́ə̑za, ajə̑k šonə̑mašan lijza, Iisus Χristos tolmo godə̑m tə̑landa pualtšaš porə̑lə̑klan tič́maš üšanə̑m pə̑štə̑za.
1 Peter 1:14 :	Mutə̑m kolə̑štšo joč́a gaj lijza: pə̑č́kemə̑šte lijmə̑da godə̑m tendam türlö sutlanə̑maš algaštaren, no ə̑nde tudlan ida kelə̑štaralt,
1 Peter 1:15 :	a tendam üžšö Sβ'atoj semə̑n te škežat keč́-mom ə̑štə̑mə̑da godə̑m sβ'atoj lijza.
1 Peter 1:16 :	Vozə̑mo: «Sβ'atoj lijza, βet Mə̑j sβ'atoj ulam».
1 Peter 1:17 :	Kažne jeŋə̑m pašaž poč́eš ojə̑rkalə̑de Suditlə̑šə̑m te Ač́a manə̑da gə̑n, tugeže ördə̑ž jeŋ semə̑n ilə̑me tide žapdam lüdə̑n ertarə̑za.
1 Peter 1:18 :	Te paleda: ač́ada-βlakə̑n kodə̑mo küldə̑mö ilə̑š-šot deč́ tendam pə̑tə̑šaš šij ale šörtńö dene ogə̑l tülen nalme,
1 Peter 1:19 :	a Χristosə̑n, titakdə̑me da jandar Pač́an, šergakan Vüržö dene tülen nalme ulə̑da.
1 Peter 1:20 :	Χristosə̑m tüńa tüŋaltə̑š deč́ onč́ə̑č́ak ojə̑ren nalme, a tə̑landa köra, Tudə̑n goč́ Jumə̑lan üšanə̑še-βlaklan köra, Χristosə̑m tide pə̑tartə̑š samanə̑šte paldarə̑me.
1 Peter 1:21 :	Tendan Jumə̑lan üšanə̑mə̑da lijže da te üšandam Tudə̑n ümbake pə̑šten kertsa manə̑n, Jumo Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten da Tudlan č́apə̑m puen.
1 Peter 1:22 :	Iza-šol'o-βlakə̑m sajla kojaš töč́ə̑de jörataš manə̑n, č́ə̑nə̑m kolə̑štmo dene Šülə̑š goč́ č́ondam erə̑kten ulə̑da gə̑n, tugeže jandar šüm dene ikte-βesə̑dam ere jöratə̑za,
1 Peter 1:23 :	βet te šüjšaš urlə̑kaš deč́ ogə̑l, a šüjdə̑mö urlə̑kaš deč́ ugə̑č́ šoč́ə̑nda, tidə̑že – Jumə̑n ilə̑še da kurə̑meš ulšo šomakše.
1 Peter 1:24 :	Vet «Kažne ajdeme šudo gaj, tudə̑n č́ə̑la č́apše šudo peledə̑š gaj. Šudo koška, peledə̑šə̑že joga,
1 Peter 1:25 :	no Gospod'ə̑n šomakše kurə̑meš kodeš». A tide šomakše – tə̑landa kalaskalə̑me Poro Uβer.

[Search]

1 Peter 1:1

Iisus Χristosə̑n Petr Apostolžo deč́ Pontə̑što, Galatijə̑šte, Kappadokijə̑šte, Asijə̑šte da Vifinijə̑šte ördə̑ž jeŋ semə̑n šalanen ilə̑še-βlaklan.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑n

Khristosyn

Petr

Apostolžo
Apostol	-žo
apostol	-že
apostle	-3SG
no	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

Pontə̑što,

Pontə̑što

Pontyshto

Galatijə̑šte,

Galatijə̑šte

Galatiyyshte

Kappadokijə̑šte,

Kappadokijə̑šte

Kappadokiyyshte

Asijə̑šte

Asiyyshte

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Vifinijə̑šte

Vifiniyyshte

ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no

ördə̑ž
ördə̑	-Ø	-ž
ördö	-Ø	-že
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

šalanen
šalan	-en	-Ø
šalane	-en	-Ø
be.scattered	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šalanen
šalan	-en
šalane	-en
be.scattered	-CVB
vb2	-adv

ilə̑še-βlaklan.
ilə̑še	-βlak	-lan
ilə̑še	-βlak	-lan
living	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

ilə̑še-βlaklan.
ilə̑	-še	-βlak	-lan
ile	-še	-βlak	-lan
live	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

1 Peter 1:2

Tendam Ač́a Jumə̑n onč́ə̑lgoč́ palə̑mə̑ž poč́eš Šülə̑š dene sβ'atitlə̑me goč́ Iisus Χristosə̑m kolə̑štaš da Tudə̑n Vüržə̑m šə̑žə̑ktə̑me dene ernaltaš ojə̑ren nalme. Tek tə̑landa Jumə̑n porə̑lə̑kšo da tə̑nə̑slə̑k šukemə̑t.

Tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av

palə̑mə̑ž
palə̑mə̑	-ž
palə̑me	-že
known	-3SG
ad	-poss

palə̑mə̑ž
palə̑	-mə̑	-ž
pale	-me	-že
know	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene
dene
dene
with
po

sβ'atitlə̑me

***

goč́
goč́
goč́
over
po

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑m

Khristosym

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Vüržə̑m
Vürž	-ə̑m
βürž	-m
awl	-ACC
no	-case

Vüržə̑m
Vür	-žə̑	-m
βür	-že	-m
blood	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šə̑žə̑ktə̑me
šə̑žə̑ktə̑	-me
šə̑žə̑kte	-me
splash	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šə̑žə̑ktə̑me
šə̑žə̑	-ktə̑	-me
šə̑že	-kte	-me
drizzle	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

dene
dene
dene
with
po

ernaltaš
ernalt	-aš
ernalt	-aš
be.cleaned	-INF
vb1	-inf

ernaltaš
ern	-alt	-aš
erne	-alt	-aš
become.clean	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ojə̑ren
ojə̑r	-en	-Ø
ojə̑ro	-en	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑ren
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme.
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme.
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k	-šo
porə̑lə̑k	-že
kindness	-3SG
no	-poss

porə̑lə̑kšo
porə̑	-lə̑k	-šo
poro	-lə̑k	-že
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
peace
no

tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑s	-lə̑k
tə̑nə̑s	-lə̑k
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

šukemə̑t.
šukem	-ə̑t
šukem	-ə̑t
multiply	-3PL
vb1	-pers

šukemə̑t.
šuk	-em	-ə̑t
šuko	-em	-ə̑t
a.lot	-TRANS	-3PL
ad/av/no	-deriv.v	-pers

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

1 Peter 1:3

Memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n Jumə̑žo da Ač́aže moktə̑mo lijže! Iisus Χristosə̑n kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žmə̑ž goč́ Tudo memnam Škenžə̑n kugu porə̑lə̑kšo dene ilə̑še üšanen βuč́ə̑maške šoč́ə̑kten,

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Gospod'na
Gospod'	-na
Gospod'	-na
god	-1PL
no	-poss

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑n

Khristosyn

Jumə̑žo
Jumə̑	-žo
jumo	-že
god	-3SG
in/no	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Ač́aže
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no

Ač́aže
Ač́a	-že
ač́a	-že
father	-3SG
no	-poss

moktə̑mo
moktə̑mo
moktə̑mo
laudatory
ad

moktə̑mo
moktə̑	-mo
mokto	-me
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijže!
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže!
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže!
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže!
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑n

Khristosyn

kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no

kolə̑maš
kolə̑	-maš
kolo	-maš
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ə̑lə̑žmə̑ž
ə̑lə̑ž	-mə̑	-ž
ə̑lə̑ž	-me	-že
flare.up	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

goč́
goč́
goč́
over
po

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Škenžə̑n
šken	-žə̑	-n
ške	-že	-n
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Škenžə̑n
Šken	-žə̑	-n
šken	-že	-n
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Škenžə̑n
ške	-n	-žə̑	-n
ške	-n	-že	-n
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k	-šo
porə̑lə̑k	-že
kindness	-3SG
no	-poss

porə̑lə̑kšo
porə̑	-lə̑k	-šo
poro	-lə̑k	-že
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

dene
dene
dene
with
po

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av

üšanen
üšan	-en	-Ø
üšane	-en	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

üšanen
üšan	-en
üšane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βuč́ə̑maške
βuč́ə̑maš	-ke
βuč́ə̑maš	-ške
waiting	-ILL
no	-case

βuč́ə̑maške
βuč́ə̑	-maš	-ke
βuč́o	-maš	-ške
wait	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

šoč́ə̑kten,
šoč́ə̑kt	-en	-Ø
šoč́ə̑kto	-en	-Ø
give.birth.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šoč́ə̑kten,
šoč́ə̑kt	-en
šoč́ə̑kto	-en
give.birth.to	-CVB
vb2	-adv

šoč́ə̑kten,
šoč́	-ə̑kt	-en	-Ø
šoč́	-kte	-en	-Ø
be.born	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šoč́ə̑kten,
šoč́	-ə̑kt	-en
šoč́	-kte	-en
be.born	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

1 Peter 1:4

šüjdə̑mö, loktə̑laltdə̑me, lə̑βə̑žgə̑də̑me nasledstβə̑m sören. Tidə̑že tə̑landa pə̑lpomə̑što aralalteš

šüjdə̑mö,
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
rot	-PTCP.NEG
vb1	-ad

šüjdə̑mö,
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
neck	-without
no	-deriv.ad

šüjdə̑mö,
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
piece.of.coal	-without
no	-deriv.ad

šüjdə̑mö,
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
pus	-without
no	-deriv.ad

loktə̑laltdə̑me,
loktə̑lalt	-də̑me
loktə̑lalt	-də̑me
spoil	-PTCP.NEG
vb1	-ad

loktə̑laltdə̑me,
loktə̑l	-alt	-də̑me
loktə̑l	-alt	-də̑me
spoil	-REF	-PTCP.NEG
vb1	-deriv.v	-ad

lə̑βə̑žgə̑də̑me
lə̑βə̑žgə̑də̑me
lə̑βə̑žgə̑də̑me
perennial
ad

lə̑βə̑žgə̑də̑me
lə̑βə̑žgə̑	-də̑me
lə̑βə̑žge	-də̑me
wither	-PTCP.NEG
vb2	-ad

lə̑βə̑žgə̑də̑me
lə̑βə̑žgə̑	-də̑me
lə̑βə̑žge	-də̑me
weak	-without
ad	-deriv.ad

nasledstβə̑m
nasledstβə̑	-m
nasledstβe	-m
inheritance	-ACC
no	-case

sören.
sör	-en	-Ø
sörö	-en	-Ø
promise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sören.
sör	-en
sörö	-en
promise	-CVB
vb2	-adv

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

pə̑lpomə̑što

***

aralalteš
aralalt	-eš
aralalt	-eš
defend.oneself	-3SG
vb1	-pers

aralalteš
aral	-alt	-eš
arale	-alt	-eš
defend	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

1 Peter 1:5

– tə̑landa, üšanə̑mə̑landa köra Jumə̑n kuatše dene utaraltmašlan aralə̑me-βlaklan. Tide utaraltmašə̑že pə̑tartə̑š samanə̑šte konč́aš jamde.

tə̑landa,
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa,
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa,
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

üšanə̑mə̑landa
üšanə̑mə̑	-lan	-da
üšanə̑me	-lan	-da
reliable	-DAT	-2PL
ad	-case	-poss

üšanə̑mə̑landa
üšanə̑	-mə̑	-lan	-da
üšane	-me	-lan	-da
believe	-PTCP.PASS	-DAT	-2PL
vb2	-ad	-case	-poss

köra
köra
köra
because.of
po

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kuatše
kuat	-še
kuat	-že
strength	-3SG
no	-poss

kuatše
ku	-at	-še
kuo	-at	-že
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatše
ku	-at	-še
kuo	-at	-že
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

utaraltmašlan
utaraltmaš	-lan
utaraltmaš	-lan
rescue	-DAT
no	-case

utaraltmašlan
utaraltmaš	-la	-n
utaraltmaš	-la	-n
rescue	-PL	-GEN
no	-num	-case

utaraltmašlan
utaralt	-maš	-lan
utaralt	-maš	-lan
be.saved	-NMLZ	-DAT
vb1	-deriv.n	-case

utaraltmašlan
utaralt	-maš	-la	-n
utaralt	-maš	-la	-n
be.saved	-NMLZ	-PL	-GEN
vb1	-deriv.n	-num	-case

utaraltmašlan
utar	-alt	-maš	-lan
utare	-alt	-maš	-lan
save	-REF	-NMLZ	-DAT
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-case

utaraltmašlan
utar	-alt	-maš	-la	-n
utare	-alt	-maš	-la	-n
save	-REF	-NMLZ	-PL	-GEN
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-num	-case

aralə̑me-βlaklan.
aralə̑me	-βlak	-lan
aralə̑me	-βlak	-lan
defensive	-PL	-DAT
ad	-num	-case

aralə̑me-βlaklan.
aralə̑	-me	-βlak	-lan
arale	-me	-βlak	-lan
defend	-PTCP.PASS	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

utaraltmašə̑že
utaraltmaš	-ə̑že
utaraltmaš	-že
rescue	-3SG
no	-poss

utaraltmašə̑že
utaralt	-maš	-ə̑že
utaralt	-maš	-že
be.saved	-NMLZ	-3SG
vb1	-deriv.n	-poss

utaraltmašə̑že
utar	-alt	-maš	-ə̑že
utare	-alt	-maš	-že
save	-REF	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-poss

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

samanə̑šte
saman	-ə̑šte
saman	-šte
times	-INE
no	-case

konč́aš
konč́	-aš
konč́o	-aš
appear	-INF
vb2	-inf

jamde.
jamde
jamde
ready
ad

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

1 Peter 1:6

Tə̑landa türlö tergə̑mašte kə̑zə̑t izišlan ojgaŋaš logaleš gə̑nat, tidlan kuanə̑za.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

tergə̑mašte
tergə̑maš	-te
tergə̑maš	-šte
check	-INE
no	-case

tergə̑mašte
tergə̑	-maš	-te
terge	-maš	-šte
check	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

izišlan
izišlan
izišlan
for.a.little.while
av

ojgaŋaš
ojgaŋ	-aš
ojgaŋ	-aš
grow.sad	-INF
vb1	-inf

ojgaŋaš
ojg	-aŋ	-aš
ojgo	-aŋ	-aš
grief	-TRANS	-INF
no	-deriv.v	-inf

logaleš
logal	-eš
logal	-eš
touch	-3SG
vb1	-pers

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

kuanə̑za.
kuanə̑	-za
kuane	-za
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

1 Peter 1:7

Pə̑ten jomšaš šörtńə̑mat tul dene tergat, a tendan üšanə̑mašdan č́ə̑ten šogen kertmə̑žə̑n šörtńö deč́ šuko pač́aš šergakan ulmə̑žo pale lijšaš da Iisus Χristosə̑n tolmə̑ž godə̑m tauštə̑mašə̑m, pagalə̑mašə̑m da č́apə̑m kondə̑šaš.

Pə̑ten
Pə̑t	-en	-Ø
pə̑te	-en	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Pə̑ten
Pə̑t	-en
pə̑te	-en
end	-CVB
vb2	-adv

jomšaš
jom	-šaš
jom	-šaš
disappear	-PTCP.FUT
vb1	-ad

šörtńə̑mat
šörtńə̑	-m	-at
šörtńö	-m	-at
gold	-ACC	-and
ad/no	-case	-enc

tul
tul
tul
fire
ad/no

dene
dene
dene
with
po

tergat,
terg	-at
terge	-at
check	-3PL
vb2	-pers

tergat,
terg	-a	-t
terge	-a	-at
check	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tergat,
terg	-Ø	-at
terge	-Ø	-at
check	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

üšanə̑mašdan
üšanə̑maš	-da	-n
üšanə̑maš	-da	-n
belief	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

üšanə̑mašdan
üšanə̑	-maš	-da	-n
üšane	-maš	-da	-n
believe	-NMLZ	-2PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-case

č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en	-Ø
č́ə̑te	-en	-Ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ə̑ten
č́ə̑t	-en
č́ə̑te	-en
tolerate	-CVB
vb2	-adv

šogen
šog	-en	-Ø
šogo	-en	-Ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šogen
šog	-en
šogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

kertmə̑žə̑n
kert	-mə̑	-žə̑	-n
kert	-me	-že	-n
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb1	-ad	-poss	-case

kertmə̑žə̑n
kert	-mə̑	-žə̑	-n
kert	-me	-že	-n
swaddle	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb1	-ad	-poss	-case

šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

pač́aš
pač́aš
pač́aš
floor
no/po

pač́aš
pač́aš
pač́aš
X
ad

pač́aš
pač́a	-š
pač́a	-š
lamb	-ILL
no	-case

pač́aš
pač́a	-š
pač́a	-eš
lamb	-LAT
no	-case

šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad

ulmə̑žo
ulmə̑	-žo
ulmo	-že
being	-3SG
ad	-poss

ulmə̑žo
ul	-mə̑	-žo
ul	-me	-že
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

pale
pale
pale
marking
ad/no

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

lijšaš
lijšaš
lijšaš
coming
ad

lijšaš
lij	-šaš
lij	-šaš
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑n

Khristosyn

tolmə̑ž
tolmə̑	-ž
tolmo	-že
arrival	-3SG
ad	-poss

tolmə̑ž
tol	-mə̑	-ž
tol	-me	-že
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tauštə̑mašə̑m,
tauštə̑maš	-ə̑m
tauštə̑maš	-m
thanks	-ACC
no	-case

tauštə̑mašə̑m,
tauštə̑	-maš	-ə̑m
taušto	-maš	-m
thank	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

pagalə̑mašə̑m
pagalə̑maš	-ə̑m
pagalə̑maš	-m
respect	-ACC
no	-case

pagalə̑mašə̑m
pagalə̑	-maš	-ə̑m
pagale	-maš	-m
respect	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́apə̑m
č́ap	-ə̑m
č́ap	-m
glory	-ACC
no	-case

kondə̑šaš.
kondə̑	-šaš
kondo	-šaš
bring	-PTCP.FUT
vb2	-ad

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

1 Peter 1:8

Iisus Χristosə̑m te užə̑n ogə̑dal gə̑nat, Tudə̑m jörateda, kə̑zə̑t Tudə̑m ogə̑da už gə̑nat, Tudlan üšaneda da kalasen moštə̑də̑mo, č́aple kuan dene jə̑βə̑rteda,

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑m

Khristosym

te
te
te
2PL
pr

užə̑n
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ogə̑dal
og	-ə̑da	-l	-Ø
og	-ə̑da	-ul	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

jörateda,
jörat	-eda
jörate	-eda
love	-2PL
vb2	-pers

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ogə̑da
og	-ə̑da
og	-ə̑da
NEG	-2PL
vb	-pers

už
už
už
already
av/pa

už
u	-ž
u	-že
new	-3SG
ad/no	-poss

už
u	-ž
u	-že
oh	-3SG
in	-poss

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

už
už	-Ø
už	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

už
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

už
u	-Ø	-ž
uo	-Ø	-že
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa

gə̑nat,
gə̑na	-t
gə̑na	-at
only	-and
pa	-enc

gə̑nat,
gə̑n	-at
gə̑n	-at
if	-and
co/pa	-enc

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

üšaneda
üšan	-eda
üšane	-eda
believe	-2PL
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

moštə̑də̑mo,
moštə̑də̑mo
moštə̑də̑mo
unskillful
ad/no

moštə̑də̑mo,
moštə̑	-də̑mo
mošto	-də̑me
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

moštə̑də̑mo,
moštə̑	-də̑mo
mošto	-də̑me
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad

č́aple
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́aple
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

kuan
kuan
kuan
joy
no

dene
dene
dene
with
po

jə̑βə̑rteda,
jə̑βə̑rt	-eda
jə̑βə̑rte	-eda
be.happy	-2PL
vb2	-pers

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

1 Peter 1:9

βet te üšanə̑mašə̑n saskažə̑m, č́ondan utaraltmə̑žə̑m, nalə̑da.

βet
βet
βet
so
co/pa

te
te
te
2PL
pr

üšanə̑mašə̑n
üšanə̑maš	-ə̑n
üšanə̑maš	-n
belief	-GEN
no	-case

üšanə̑mašə̑n
üšanə̑	-maš	-ə̑n
üšane	-maš	-n
believe	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

saskažə̑m,
saska	-žə̑	-m
saska	-že	-m
berries	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

č́ondan
č́on	-da	-n
č́on	-da	-n
soul	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

utaraltmə̑žə̑m,
utaraltmə̑	-žə̑	-m
utaraltme	-že	-m
rescue	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

utaraltmə̑žə̑m,
utaralt	-mə̑	-žə̑	-m
utaralt	-me	-že	-m
be.saved	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

utaraltmə̑žə̑m,
utar	-alt	-mə̑	-žə̑	-m
utare	-alt	-me	-že	-m
save	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

nalə̑da.
nal'ə̑	-da
nal'e	-da
soft.red.clay	-2PL
no	-poss

nalə̑da.
nal	-ə̑da
nal	-da
take	-2PL
vb1	-pers

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

1 Peter 1:10

Tə̑landa palemdə̑me porə̑lə̑k nergen onč́ə̑lgoč́ ojlə̑šo prorok-βlak tide utarə̑mašə̑m kə̑č́alə̑nə̑t, šə̑mlenə̑t.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad

palemdə̑me
palemdə̑	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

palemdə̑me
palem	-də̑me
palem	-də̑me
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

palemdə̑me
pal	-em	-də̑me
pale	-em	-də̑me
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no

porə̑lə̑k
porə̑	-lə̑k
poro	-lə̑k
good	-for
ad	-deriv.ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av

ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no

ojlə̑šo
ojlə̑	-šo
ojlo	-še
talk	-PTCP.ACT
vb2	-ad

prorok-βlak
prorok	-βlak
prorok	-βlak
prophet	-PL
no	-num

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

utarə̑mašə̑m
utarə̑maš	-ə̑m
utarə̑maš	-m
rescue	-ACC
no	-case

utarə̑mašə̑m
utarə̑	-maš	-ə̑m
utare	-maš	-m
save	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

kə̑č́alə̑nə̑t,
kə̑č́al	-ə̑n	-ə̑t
kə̑č́al	-n	-ə̑t
search	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

šə̑mlenə̑t.
šə̑ml	-en	-ə̑t
šə̑mle	-en	-ə̑t
research	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

1 Peter 1:11

Nunə̑n körgə̑štə̑št Χristosə̑n Šülə̑šə̑žö Χristosə̑n onč́ə̑kə̑lə̑k orlanə̑mə̑ž nergen ojlen da tidə̑n deč́ βara tolšaš č́ap nergen onč́ə̑lgoč́ tanə̑klen. Tə̑godə̑m Šülə̑šə̑n mo nergen da mogaj žap nergen ojlə̑mə̑žə̑m nuno šə̑mlenə̑t.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr

Nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

körgə̑štə̑št
körgə̑štə̑	-št
körgə̑štö	-št
inside	-3PL
av/po	-poss

körgə̑štə̑št
körgə̑	-štə̑	-št
körgö	-šte	-št
inside	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

Χristosə̑n

Khristosyn

Šülə̑šə̑žö
Šülə̑š	-ə̑žö
šülə̑š	-že
breathing	-3SG
no	-poss

Šülə̑šə̑žö
Šülə̑šə̑	-žö
šülə̑šö	-že
breathing	-3SG
ad	-poss

Šülə̑šə̑žö
Šülə̑	-šə̑	-žö
šülö	-še	-že
breathe	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

Šülə̑šə̑žö
Šülə̑	-š	-ə̑žö
šülö	-š	-že
fathom	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

Šülə̑šə̑žö
Šülə̑	-š	-Ø	-ə̑žö
šülö	-š	-Ø	-že
breathe	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

Χristosə̑n

Khristosyn

onč́ə̑kə̑lə̑k
onč́ə̑kə̑lə̑k
onč́ə̑kə̑lə̑k
future
ad/no

orlanə̑mə̑ž
orlanə̑	-mə̑	-ž
orlane	-me	-že
suffer	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlen
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tolšaš
tolšaš
tolšaš
next
ad

tolšaš
tol	-šaš
tol	-šaš
come	-PTCP.FUT
vb1	-ad

č́ap
č́ap
č́ap
glory
no

č́ap
č́ap
č́ap
X
de

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av

tanə̑klen.
tanə̑kl	-en	-Ø
tanə̑kle	-en	-Ø
testify	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tanə̑klen.
tanə̑kl	-en
tanə̑kle	-en
testify	-CVB
vb2	-adv

Tə̑godə̑m
Tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr

Šülə̑šə̑n
Šülə̑š	-ə̑n
šülə̑š	-n
breathing	-GEN
no	-case

Šülə̑šə̑n
Šülə̑šə̑	-n
šülə̑šö	-n
breathing	-GEN
ad	-case

Šülə̑šə̑n
Šülə̑	-šə̑	-n
šülö	-še	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

žap
žap
žap
time
no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑mə̑	-žə̑	-m
ojlə̑mo	-že	-m
speech	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ojlə̑mə̑žə̑m
ojlə̑	-mə̑	-žə̑	-m
ojlo	-me	-že	-m
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

šə̑mlenə̑t.
šə̑ml	-en	-ə̑t
šə̑mle	-en	-ə̑t
research	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

1 Peter 1:12

Nunə̑lan paldarə̑me lijə̑n: Poro Uβerə̑m kalaskalə̑še-βlak ə̑nde tə̑landa pə̑lpomə̑š gə̑č́ koltə̑mo Sβ'atoj Šülə̑š dene mom uβertarenə̑t, tudə̑n nergenak ojlə̑mə̑št godə̑m nuno škalanə̑št ogə̑l, a mə̑lanna ə̑štenə̑t. Č́ə̑la tidə̑m Sukso-βlakat kelgə̑n onč́alnešt.

Nunə̑lan
Nunə̑lan
nunə̑lan
them
av

Nunə̑lan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

Nunə̑lan
Nunə̑	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

paldarə̑me
paldarə̑	-me
paldare	-me
acquaint	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijə̑n:
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n:
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n:
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Poro
Poro
poro
good
ad

Uβerə̑m
Uβer	-ə̑m
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

kalaskalə̑še-βlak
kalaskalə̑še	-βlak
kalaskalə̑še	-βlak
narrator	-PL
no	-num

kalaskalə̑še-βlak
kalaskalə̑	-še	-βlak
kalaskale	-še	-βlak
talk	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

pə̑lpomə̑š

***

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad

koltə̑mo
koltə̑	-mo
kolto	-me
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene
dene
dene
with
po

mom
mom
mom
what
pr

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

uβertarenə̑t,
uβertar	-en	-ə̑t
uβertare	-en	-ə̑t
announce	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergenak
nergen	-ak
nergen	-ak
about	-STR
po	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
cold	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
badger	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
order	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
cold	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
badger	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
order	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ojlə̑mə̑št
ojlə̑mə̑	-št
ojlə̑mo	-št
speech	-3PL
ad	-poss

ojlə̑mə̑št
ojlə̑	-mə̑	-št
ojlo	-me	-št
talk	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

škalanə̑št
šk	-alan	-ə̑št
ške	-lan	-št
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

škalanə̑št
škalan	-ə̑št
škalan	-št
oneself	-3PL
pr	-poss

škalanə̑št
škala	-n	-ə̑št
škala	-an	-št
scale	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

škalanə̑št
škala	-n	-ə̑št
škala	-n	-št
scale	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ə̑štenə̑t.
ə̑št	-en	-ə̑t
ə̑šte	-en	-ə̑t
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

tidə̑m
tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

Sukso-βlakat
Sukso	-βlak	-at
sukso	-βlak	-at
angel	-PL	-and
no	-num	-enc

kelgə̑n
kelgə̑n
kelgə̑n
deeply
av

kelgə̑n
kelgə̑	-n
kelge	-n
deep	-GEN
ad/no	-case

onč́alnešt.
onč́al	-ne	-št
onč́al	-ne	-št
look	-DES	-3PL
vb1	-mood	-pers

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

1 Peter 1:13

Sandene, jöratə̑mem-βlak, ušdam jamdə̑m kuč́ə̑za, ajə̑k šonə̑mašan lijza, Iisus Χristos tolmo godə̑m tə̑landa pualtšaš porə̑lə̑klan tič́maš üšanə̑m pə̑štə̑za.

Sandene,
Sandene
sandene
therefore
co

jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑m	-em	-βlak
jöratə̑me	-em	-βlak
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

jöratə̑mem-βlak,
jöratə̑	-m	-em	-βlak
jörate	-me	-em	-βlak
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

ušdam
uš	-da	-m
uš	-da	-m
mind	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

jamdə̑m
jamdə̑	-m
jamde	-m
ready	-ACC
ad	-case

kuč́ə̑za,
kuč́ə̑	-za
kuč́o	-za
hold	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ajə̑k
ajə̑k
ajə̑k
sober
ad

šonə̑mašan
šonə̑mašan
šonə̑mašan
having.certain.thoughts
ad

šonə̑mašan
šonə̑maš	-an
šonə̑maš	-an
thought	-with
no	-deriv.ad

šonə̑mašan
šonə̑	-maš	-an
šono	-maš	-an
think	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

lijza,
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristos

Khristos

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad

tolmo
tol	-mo
tol	-me
come	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

pualtšaš
pualt	-šaš
pualt	-šaš
be.given	-PTCP.FUT
vb1	-ad

pualtšaš
pu	-alt	-šaš
puo	-alt	-šaš
give	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

pualtšaš
pu	-alt	-šaš
puo	-alt	-šaš
blow	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

porə̑lə̑klan
porə̑lə̑k	-lan
porə̑lə̑k	-lan
kindness	-DAT
no	-case

porə̑lə̑klan
porə̑lə̑k	-la	-n
porə̑lə̑k	-la	-n
kindness	-PL	-GEN
no	-num	-case

porə̑lə̑klan
porə̑	-lə̑k	-lan
poro	-lə̑k	-lan
good	-for	-DAT
ad	-deriv.ad	-case

porə̑lə̑klan
porə̑	-lə̑k	-la	-n
poro	-lə̑k	-la	-n
good	-for	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-num	-case

tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no

üšanə̑m
üšan	-ə̑m
üšan	-m
trust	-ACC
ad/no	-case

üšanə̑m
üš	-an	-ə̑m
üš	-an	-m
club	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

pə̑štə̑za.
pə̑štə̑	-za
pə̑šte	-za
put	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

1 Peter 1:14

Mutə̑m kolə̑štšo joč́a gaj lijza: pə̑č́kemə̑šte lijmə̑da godə̑m tendam türlö sutlanə̑maš algaštaren, no ə̑nde tudlan ida kelə̑štaralt,

Mutə̑m
Mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kolə̑štšo
kolə̑štšo
kolə̑štšo
obedient
no

kolə̑štšo
kolə̑št	-šo
kolə̑št	-še
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kolə̑štšo
kolə̑št	-šo
kolə̑št	-že
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kolə̑štšo
kol	-ə̑št	-šo
kol	-št	-že
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

kolə̑štšo
kol	-ə̑št	-šo
kol	-št	-že
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

kolə̑štšo
kolə̑	-št	-šo
kolo	-št	-že
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

kolə̑štšo
kolə̑	-š	-t	-šo
kolo	-š	-t	-že
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

kolə̑štšo
kolə̑št	-Ø	-šo
kolə̑št	-Ø	-že
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kolə̑štšo
kolə̑št	-Ø	-šo
kolə̑št	-Ø	-že
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

joč́a
joč́a
joč́a
child
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

lijza:
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑š	-te
pə̑č́kemə̑š	-šte
darkness	-INE
ad/no	-case

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
darken	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑č́kemə̑šte
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
pə̑č́kemə̑šte	-Ø
darken	-CNG
vb2	-conn

lijmə̑da
lijmə̑	-da
lijme	-da
happening	-2PL
ad	-poss

lijmə̑da
lij	-mə̑	-da
lij	-me	-da
be	-PTCP.PASS	-2PL
vb1	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

sutlanə̑maš
sutlanə̑maš
sutlanə̑maš
greed
no

sutlanə̑maš
sutlanə̑	-maš
sutlane	-maš
be.stingy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

algaštaren,
algaštar	-en	-Ø
algaštare	-en	-Ø
entice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

algaštaren,
algaštar	-en
algaštare	-en
entice	-CVB
vb2	-adv

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

kelə̑štaralt,
kelə̑štaralt	-Ø
kelə̑štaralt	-Ø
correspond.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kelə̑štaralt,
kelə̑štaralt	-Ø
kelə̑štaralt	-Ø
correspond.to	-CNG
vb1	-conn

kelə̑štaralt,
kelə̑štaralt	-Ø
kelə̑štaralt	-Ø
correspond.to	-CVB
vb1	-adv

kelə̑štaralt,
kelə̑štar	-alt	-Ø
kelə̑štare	-alt	-Ø
coordinate	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

kelə̑štaralt,
kelə̑štar	-alt	-Ø
kelə̑štare	-alt	-Ø
coordinate	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

kelə̑štaralt,
kelə̑štar	-alt	-Ø
kelə̑štare	-alt	-Ø
coordinate	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

1 Peter 1:15

a tendam üžšö Sβ'atoj semə̑n te škežat keč́-mom ə̑štə̑mə̑da godə̑m sβ'atoj lijza.

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

üžšö
üžšö
üžšö
inviting
ad

üžšö
üž	-šö
üž	-še
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

üžšö
üž	-šö
üž	-že
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

üžšö
üž	-Ø	-šö
üž	-Ø	-že
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

üžšö
üž	-Ø	-šö
üž	-Ø	-že
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

te
te
te
2PL
pr

škežat
ške	-ž	-at
ške	-že	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

keč́-mom
keč́-mo	-m
keč́-mo	-m
whatever	-ACC
pr	-case

ə̑štə̑mə̑da
ə̑štə̑mə̑	-da
ə̑štə̑me	-da
done	-2PL
ad	-poss

ə̑štə̑mə̑da
ə̑štə̑	-mə̑	-da
ə̑šte	-me	-da
do	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

lijza.
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

1 Peter 1:16

Vozə̑mo: «Sβ'atoj lijza, βet Mə̑j sβ'atoj ulam».

Vozə̑mo:
Vozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

Vozə̑mo:
Vozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

lijza,
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

βet
βet
βet
so
co/pa

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

sβ'atoj
sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

ulam».
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam».
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam».
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam».
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam».
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

1 Peter 1:17

Kažne jeŋə̑m pašaž poč́eš ojə̑rkalə̑de Suditlə̑šə̑m te Ač́a manə̑da gə̑n, tugeže ördə̑ž jeŋ semə̑n ilə̑me tide žapdam lüdə̑n ertarə̑za.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

pašaž
paša	-ž
paša	-že
work	-3SG
no	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

ojə̑rkalə̑de
ojə̑rkalə̑	-de
ojə̑rkale	-de
separate	-CVB.NEG
vb2	-adv

Suditlə̑šə̑m
Suditlə̑	-š	-ə̑m
suditle	-š	-ə̑m
try	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

Suditlə̑šə̑m
Suditlə̑	-šə̑	-m
suditle	-še	-m
try	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

te
te
te
2PL
pr

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no

manə̑da
man	-ə̑da
man	-da
say	-2PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

tugeže
tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no

ördə̑ž
ördə̑	-Ø	-ž
ördö	-Ø	-že
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapdam
žap	-da	-m
žap	-da	-m
time	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av

lüdə̑n
lüd	-ə̑n	-Ø
lüd	-n	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lüdə̑n
lüd	-ə̑n
lüd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ertarə̑za.
ertarə̑	-za
ertare	-za
spend	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

1 Peter 1:18

Te paleda: ač́ada-βlakə̑n kodə̑mo küldə̑mö ilə̑š-šot deč́ tendam pə̑tə̑šaš šij ale šörtńö dene ogə̑l tülen nalme,

Te
te
te
2PL
pr

paleda:
paled	-a
palede	-a
experience	-3SG
vb2	-pers

paleda:
pal	-eda
pale	-eda
know	-2PL
vb2	-pers

ač́ada-βlakə̑n
ač́a	-da	-βlak	-ə̑n
ač́a	-da	-βlak	-n
father	-2PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kodə̑mo
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad

kodə̑mo
kodə̑	-mo
kodo	-me
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

küldə̑mö
küldə̑mö
küldə̑mö
worthless
ad

küldə̑mö
kül	-də̑mö
kül	-də̑me
be.necessary	-PTCP.NEG
vb1	-ad

ilə̑š-šot
ilə̑š-	šot
ilə̑š	šot
life	use
no	no

ilə̑š-šot
ilə̑	-š	-Ø-	šot
ile	-š	-Ø	šot
live	-PST1	-3SG	use
vb2	-tense	-pers	no

deč́
deč́
deč́
from
po

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

pə̑tə̑šaš
pə̑tə̑	-šaš
pə̑te	-šaš
end	-PTCP.FUT
vb2	-ad

šij
šij
šij
silver
ad/no

šij
šij
šij
tree.ring
no

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

šij
šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

dene
dene
dene
with
po

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tülen
tül'e	-n
tül'e	-n
heat	-GEN
no	-case

tülen
tül	-en	-Ø
tülö	-en	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tülen
tül	-en	-Ø
tülö	-en	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tülen
tül	-en
tülö	-en
pay	-CVB
vb2	-adv

tülen
tül	-en
tülö	-en
reproduce	-CVB
vb2	-adv

nalme,
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme,
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

1 Peter 1:19

a Χristosə̑n, titakdə̑me da jandar Pač́an, šergakan Vüržö dene tülen nalme ulə̑da.

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Χristosə̑n,

Χristosə̑n

Khristosyn

titakdə̑me
titakdə̑me
titakdə̑me
not.guilty
ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no

Pač́an,
Pač́a	-n
pač́a	-an
lamb	-with
no	-deriv.ad

Pač́an,
Pač́	-an
pač́e	-an
fresh	-with
ad	-deriv.ad

Pač́an,
Pač́a	-n
pač́a	-n
lamb	-GEN
no	-case

šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad

Vüržö
Vür	-žö
βür	-že
blood	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

tülen
tül'e	-n
tül'e	-n
heat	-GEN
no	-case

tülen
tül	-en	-Ø
tülö	-en	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tülen
tül	-en	-Ø
tülö	-en	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tülen
tül	-en
tülö	-en
pay	-CVB
vb2	-adv

tülen
tül	-en
tülö	-en
reproduce	-CVB
vb2	-adv

nalme
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ulə̑da.
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

1 Peter 1:20

Χristosə̑m tüńa tüŋaltə̑š deč́ onč́ə̑č́ak ojə̑ren nalme, a tə̑landa köra, Tudə̑n goč́ Jumə̑lan üšanə̑še-βlaklan köra, Χristosə̑m tide pə̑tartə̑š samanə̑šte paldarə̑me.

Χristosə̑m

Khristosym

tüńa
tüńa
tüńa
world
no

tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́	-ak
onč́ə̑č́	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

ojə̑ren
ojə̑r	-en	-Ø
ojə̑ro	-en	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑ren
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme,
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme,
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

köra,
köra
köra
because.of
po

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

goč́
goč́
goč́
over
po

Jumə̑lan
Jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

Jumə̑lan
Jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

Jumə̑lan
Jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑še	-βlak	-lan
üšanə̑še	-βlak	-lan
trustful	-PL	-DAT
ad	-num	-case

üšanə̑še-βlaklan
üšanə̑	-še	-βlak	-lan
üšane	-še	-βlak	-lan
believe	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

köra,
köra
köra
because.of
po

Χristosə̑m

Khristosym

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

samanə̑šte
saman	-ə̑šte
saman	-šte
times	-INE
no	-case

paldarə̑me.
paldarə̑	-me
paldare	-me
acquaint	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

1 Peter 1:21

Tendan Jumə̑lan üšanə̑mə̑da lijže da te üšandam Tudə̑n ümbake pə̑šten kertsa manə̑n, Jumo Tudə̑m kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten da Tudlan č́apə̑m puen.

Tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Jumə̑lan
Jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

Jumə̑lan
Jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

Jumə̑lan
Jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

üšanə̑mə̑da
üšanə̑mə̑	-da
üšanə̑me	-da
reliable	-2PL
ad	-poss

üšanə̑mə̑da
üšanə̑	-mə̑	-da
üšane	-me	-da
believe	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

te
te
te
2PL
pr

üšandam
üšan	-da	-m
üšan	-da	-m
trust	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

üšandam
üš	-an	-da	-m
üš	-an	-da	-m
club	-with	-2PL	-ACC
no	-deriv.ad	-poss	-case

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po

pə̑šten
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

kertsa
kert	-sa
kert	-za
be.able.to	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

kertsa
kert	-sa
kert	-za
swaddle	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no

kolə̑maš
kolə̑	-maš
kolo	-maš
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt	-en	-Ø
ə̑lə̑žte	-en	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt	-en
ə̑lə̑žte	-en
kindle	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

č́apə̑m
č́ap	-ə̑m
č́ap	-m
glory	-ACC
no	-case

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen.
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

1 Peter 1:22

Iza-šol'o-βlakə̑m sajla kojaš töč́ə̑de jörataš manə̑n, č́ə̑nə̑m kolə̑štmo dene Šülə̑š goč́ č́ondam erə̑kten ulə̑da gə̑n, tugeže jandar šüm dene ikte-βesə̑dam ere jöratə̑za,

Iza-šol'o-βlakə̑m
Iza-šol'o	-βlak	-ə̑m
iza-šol'o	-βlak	-m
brothers	-PL	-ACC
no	-num	-case

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-COMP
ad/av	-case

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-PL
ad/av	-num

sajla
saj	-la
saj	-la
good	-STR
ad/av	-enc

sajla
sajl	-a
sajle	-a
elect	-3SG
vb2	-pers

kojaš
koja	-š
koja	-š
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaš
koja	-š
koja	-eš
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaš
koj	-aš
koj	-aš
be.visible	-INF
vb1	-inf

töč́ə̑de
töč́ə̑	-de
töč́ö	-de
try	-CVB.NEG
vb2	-adv

jörataš
jörat	-aš
jörate	-aš
love	-INF
vb2	-inf

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

č́ə̑nə̑m
č́ə̑n	-ə̑m
č́ə̑n	-m
truth	-ACC
ad/av/no	-case

kolə̑štmo
kolə̑štmo
kolə̑štmo
hearing
ad

kolə̑štmo
kolə̑št	-mo
kolə̑št	-me
listen	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene
dene
dene
with
po

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

goč́
goč́
goč́
over
po

č́ondam
č́on	-da	-m
č́on	-da	-m
soul	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

erə̑kten
erə̑kt	-en	-Ø
erə̑kte	-en	-Ø
clean	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erə̑kten
erə̑kt	-en
erə̑kte	-en
clean	-CVB
vb2	-adv

ulə̑da
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr

tugeže
tuge	-že
tuge	-že
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeže
tu	-ge	-že
tu	-ge	-že
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no

šüm
šüm
šüm
heart
no

šüm
šüm
šüm
feeling
no

šüm
šüm
šüm
bark
no

dene
dene
dene
with
po

ikte-βesə̑dam
ikte-βesə̑	-da	-m
ikte-βese	-da	-m
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

jöratə̑za,
jöratə̑	-za
jörate	-za
love	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

1 Peter 1:23

βet te šüjšaš urlə̑kaš deč́ ogə̑l, a šüjdə̑mö urlə̑kaš deč́ ugə̑č́ šoč́ə̑nda, tidə̑že – Jumə̑n ilə̑še da kurə̑meš ulšo šomakše.

βet
βet
βet
so
co/pa

te
te
te
2PL
pr

šüjšaš
šüj	-šaš
šüj	-šaš
rot	-PTCP.FUT
vb1	-ad

urlə̑kaš
urlə̑kaš
urlə̑kaš
seed
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

šüjdə̑mö
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
rot	-PTCP.NEG
vb1	-ad

šüjdə̑mö
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
neck	-without
no	-deriv.ad

šüjdə̑mö
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
piece.of.coal	-without
no	-deriv.ad

šüjdə̑mö
šüj	-də̑mö
šüj	-də̑me
pus	-without
no	-deriv.ad

urlə̑kaš
urlə̑kaš
urlə̑kaš
seed
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av

šoč́ə̑nda,
šoč́	-ə̑n	-da
šoč́	-n	-da
be.born	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑nda,
šoč́	-ə̑n	-da
šoč́	-n	-da
X	-GEN	-2PL
ad	-case	-poss

tidə̑že –
tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

tidə̑že –
tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidə̑že –
tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kurə̑meš
kurə̑meš
kurə̑meš
forever
av

kurə̑meš
kurə̑m	-eš
kurə̑m	-eš
century	-LAT
no	-case

ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad

ulšo
ul	-šo
ul	-še
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šomakše.
šomak	-še
šomak	-že
word	-3SG
no	-poss

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

1 Peter 1:24

Vet «Kažne ajdeme šudo gaj, tudə̑n č́ə̑la č́apše šudo peledə̑š gaj. Šudo koška, peledə̑šə̑že joga,

Vet
Vet
βet
so
co/pa

«Kažne
Kažne
kažne
each
pr

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

šudo
šudo
šudo
grass
no

gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

č́apše
č́ap	-še
č́ap	-že
glory	-3SG
no	-poss

č́apše
č́ap	-še
č́ap	-že
X	-3SG
de	-poss

šudo
šudo
šudo
grass
no

peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no

gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

Šudo
Šudo
šudo
grass
no

koška,
košk	-a
koško	-a
dry	-3SG
vb2	-pers

peledə̑šə̑že
peledə̑š	-ə̑že
peledə̑š	-že
flower	-3SG
no	-poss

joga,
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

1 Peter 1:25

no Gospod'ə̑n šomakše kurə̑meš kodeš». A tide šomakše – tə̑landa kalaskalə̑me Poro Uβer.

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

šomakše
šomak	-še
šomak	-že
word	-3SG
no	-poss

kurə̑meš
kurə̑meš
kurə̑meš
forever
av

kurə̑meš
kurə̑m	-eš
kurə̑m	-eš
century	-LAT
no	-case

kodeš».
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš».
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

šomakše –
šomak	-še
šomak	-že
word	-3SG
no	-poss

tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

tə̑landa
tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

tə̑landa
tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

kalaskalə̑me
kalaskalə̑	-me
kalaskale	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Poro
Poro
poro
good
ad

Uβer.
Uβer
uβer
news
no

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023