Jeŋ-βlak |
Jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ilen |
il'e | -n |
il'e | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen |
il | -en | -Ø |
ile | -en | -Ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodšo-βlakə̑št, |
kodšo | -βlak | -ə̑št |
kodšo | -βlak | -št |
last | -PL | -3PL |
ad/no | -num | -poss |
kodšo-βlakə̑št, |
kod | -šo | -βlak | -ə̑št |
kod | -še | -βlak | -št |
stay | -PTCP.ACT | -PL | -3PL |
vb1 | -ad | -num | -poss |
|
kömə̑tə̑m |
kö | -mə̑t | -ə̑m |
kö | -mə̑t | -m |
who | -PL.SOC | -ACC |
pr | -num | -case |
|
|
azap |
azap |
azap |
distress |
no |
|
puštə̑n |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
oat.flour | -GEN |
no | -case |
puštə̑n |
puštə̑ | -n |
pušto | -n |
stomach | -GEN |
no | -case |
puštə̑n |
pušt | -ə̑n | -Ø |
pušt | -n | -Ø |
kill | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
puštə̑n |
pušt | -ə̑n |
pušt | -n |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
puštə̑n |
pu | -št | -ə̑n |
pu | -št | -n |
wood | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
kidə̑št |
kid | -ə̑št |
kid | -št |
hand | -3PL |
no | -poss |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ə̑štenə̑t, |
ə̑št | -en | -ə̑t |
ə̑šte | -en | -ə̑t |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
koraŋə̑n |
koraŋ | -ə̑n | -Ø |
koraŋ | -n | -Ø |
move.away.from | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koraŋə̑n |
koraŋ | -ə̑n |
koraŋ | -n |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑tə̑l: |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
ijalan |
ija | -lan |
ija | -lan |
devil | -DAT |
in/no | -case |
ijalan |
ija | -la | -n |
ija | -la | -n |
devil | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
|
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑nat, |
už | -ə̑na | -t |
už | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -Ø | -at |
už | -n | -Ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užə̑nat, |
u | -žə̑ | -n | -at |
u | -že | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
kolə̑nat, |
kol | -ə̑n | -at |
kol | -n | -at |
hear | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑nat, |
kolə̑ | -na | -t |
kolo | -na | -at |
twenty | -1PL | -and |
nm | -poss | -enc |
kolə̑nat, |
kol | -ə̑na | -t |
kol | -na | -at |
hear | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
kolə̑nat, |
kol | -ə̑n | -at |
kol | -n | -at |
fish | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
kolə̑nat, |
kol | -ə̑n | -at |
kol | -n | -at |
Pisces | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
kolə̑nat, |
kolə̑ | -n | -at |
kolo | -n | -at |
twenty | -GEN | -and |
nm | -case | -enc |
kolə̑nat, |
kol | -ə̑n | -Ø | -at |
kol | -n | -Ø | -at |
hear | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
kolə̑nat, |
kol | -ə̑n | -at |
kol | -n | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
koštə̑nat |
košt | -ə̑n | -at |
košt | -n | -at |
go | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
koštə̑nat |
košt | -ə̑na | -t |
košt | -na | -at |
go | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
koštə̑nat |
košt | -ə̑n | -Ø | -at |
košt | -n | -Ø | -at |
go | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
koštə̑nat |
košt | -ə̑n | -at |
košt | -n | -at |
go | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
kertdə̑me |
kertdə̑me |
kertdə̑me |
incapable |
ad |
kertdə̑me |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kertdə̑me |
kert | -də̑me |
kert | -də̑me |
swaddle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
šörtńö, |
šörtńö |
šörtńö |
gold |
ad/no |
|
šij, |
šij |
šij |
silver |
ad/no |
šij, |
šij |
šij |
tree.ring |
no |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
šij, |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
toj, |
toj | -Ø |
tojo | -Ø |
hide | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
toj, |
toj | -Ø |
tojo | -Ø |
hide | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumə̑lan |
jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
jumə̑lan |
jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
jumə̑lan |
jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
kumalmə̑m |
kumalmə̑ | -m |
kumalme | -m |
prayer | -ACC |
ad | -case |
kumalmə̑m |
kumal | -mə̑ | -m |
kumal | -me | -m |
pray | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
č́arnen |
č́arn | -en | -Ø |
č́arne | -en | -Ø |
stop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́arnen |
č́arn | -en |
č́arne | -en |
stop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|