	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » new testament » matːhew 1

Corpus Tool Demo - new testament - matːhew 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 1:1 :	aβraːm tukəm ergən, daβid tukəm ergən iːsus xristosən tukəmβoʒʃo:
Matthew 1:2 :	aβraːm det͡ɕ isaːk ʃot͡ɕən, isaːk det͡ɕ iakoβ, iakoβ det͡ɕ iuda den iza-ʃoʎəʒ-βlak ʃot͡ɕənət,
Matthew 1:3 :	iuda det͡ɕ fares den zara ʃot͡ɕənət – nunən aβaʃt famaŕ ulmaʃ, fares det͡ɕ jesrom ʃot͡ɕən, jesrom det͡ɕ aram,
Matthew 1:4 :	aram det͡ɕ aminadaβ, aminadaβ det͡ɕ naːsːon, naːsːon det͡ɕ salmon,
Matthew 1:5 :	salmon det͡ɕ voːz ʃot͡ɕən – aβaʒe raxaβ lijən, voːz det͡ɕ oβid ʃot͡ɕən – aβaʒe rufʲ ulmaʃ, oβid det͡ɕ ijesːej ʃot͡ɕən,
Matthew 1:6 :	ijesːej det͡ɕ daβid kugəʒa ʃot͡ɕən. daβid kugəʒa det͡ɕ solomon ʃot͡ɕən – aβaʒe urijən βatəʒe lijən,
Matthew 1:7 :	solomon det͡ɕ roβoam ʃot͡ɕən, roβoam det͡ɕ aβij, aβij det͡ɕ asa,
Matthew 1:8 :	asa det͡ɕ iosafat, iosafat det͡ɕ ioram ʃot͡ɕən, ioram det͡ɕ ozij,
Matthew 1:9 :	ozij det͡ɕ ioafam, ioafam det͡ɕ axaz, axaz det͡ɕ jezekij ʃot͡ɕən,
Matthew 1:10 :	jezekij det͡ɕ manasːij, manasːij det͡ɕ amon, amon det͡ɕ iosij,
Matthew 1:11 :	iosij det͡ɕ ioakim ʃot͡ɕən, ioakim det͡ɕ ijexonij da tudən ʃoʎəʒ-βlak ʃot͡ɕənət. tidəʒe kaləkəm vaβilonəʃ kusarəme godəm lijən.
Matthew 1:12 :	vaβilonəʃ naŋgajmeke, ijexonij det͡ɕ salafiːl ʃot͡ɕən, salafiːl det͡ɕ zoroβaβeʎ,
Matthew 1:13 :	zoroβaβeʎ det͡ɕ aβiud, aβiud det͡ɕ jeliakim ʃot͡ɕən, jeliakim det͡ɕ azor,
Matthew 1:14 :	azor det͡ɕ sadok, sadok det͡ɕ axim, axim det͡ɕ jeliud ʃot͡ɕən,
Matthew 1:15 :	jeliud det͡ɕ jeleazar, jeleazar det͡ɕ matfan, matfan det͡ɕ iakoβ ʃot͡ɕən,
Matthew 1:16 :	iakoβ det͡ɕ iosif, marijan marijʒe, ʃot͡ɕən, a marija det͡ɕ xristos manme iːsus ʃot͡ɕən.
Matthew 1:17 :	təge, aβraːm det͡ɕ tyŋalən, daβid marte t͡ɕəlaʒe latnəl jəʒəŋ. daβid det͡ɕ tyŋalən, vaβilonəʃ kusarəmeʃke latnəl jəʒəŋ. vaβilonəʃ kusarəme gət͡ɕ tyŋalən, xristos marte latnəl jəʒəŋ.
Matthew 1:18 :	iːsus xristos teβe kuze ʃot͡ɕən. tudən marija aβaʒe iosiflan sørəmø ulmaʃ. uʃnəməʃt det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marijan sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ nelemːəʒe pale lijən.
Matthew 1:19 :	marijam marlan nalʃaʃ iosif, poro da t͡ɕən əʃtəʃe jeŋ lijənat, ydərəm naməsəʃ purtaʃ ogəl manən, ʃəpak ʃørləneʒe ulmaʃ.
Matthew 1:20 :	no kunam tidən nergen ʃonkalen, gospodʲən suksəʒo omeʃəʒe kont͡ɕen da kalasen: «iosif, daβid tukəm erge, təlanet sørəmø marijam ʃke deket nalaʃ it lyd. tudən kørgəʃtø iləʃəm nalʃəʒe sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ uleʃ.
Matthew 1:21 :	marija ergəm əʃta, da təj tudəm iːsus manən lymdet, βet tudo jazək det͡ɕ ʃke kaləkʃəm utara».
Matthew 1:22 :	gospodʲən prorok got͡ɕ ojləməʒo ʃuktaltʃe manən, t͡ɕəla tide lijən. prorok kalasen:
Matthew 1:23 :	«teβe, ydər nelemeʃ da ergəm əʃta, tudəm jemːanuil manən lymdaʃ tyŋalət». tide lymʒø «memnan dene jumo» manme lijeʃ.
Matthew 1:24 :	iosif malen kənelən, t͡ɕəlaʒəmat gospodʲən suksəʒo ojləmo semən əʃten: tudlan sørəmø marijam ʃke dekʃe nalən,
Matthew 1:25 :	no marija ikəmʃe ʃot͡ɕʃəʒəm, ergəm, əʃtəmeʃke, tudəm palen ogəl. ergəm iːsus manən lymden.

[Search]

matːhew 1:1

aβraːm tukəm ergən, daβid tukəm ergən iːsus xristosən tukəmβoʒʃo:

aβraːm

Avraam

tukəm

family

ergən,
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

daβid

David

tukəm

family

ergən
ergə	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

tukəmβoʒʃo:
tukəmβoʒ	-ʃo
tukəmβoʒ	-ʒe
roots	-3SG
no	-poss

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

matːhew 1:2

aβraːm det͡ɕ isaːk ʃot͡ɕən, isaːk det͡ɕ iakoβ, iakoβ det͡ɕ iuda den iza-ʃoʎəʒ-βlak ʃot͡ɕənət,

aβraːm

Avraam

det͡ɕ

from

isaːk

Isaak

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

isaːk

Isaak

det͡ɕ

from

iakoβ,

iakoβ

Iakov

iakoβ

Iakov

det͡ɕ

from

iuda

Judas

den

and

iza-ʃoʎəʒ-βlak
iza-ʃoʎə	-ʒ	-βlak
iza-ʃoʎo	-ʒe	-βlak
brothers	-3SG	-PL
no	-poss	-num

ʃot͡ɕənət,
ʃot͡ɕ	-ən	-ət
ʃot͡ɕ	-n	-ət
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

matːhew 1:3

iuda det͡ɕ fares den zara ʃot͡ɕənət – nunən aβaʃt famaŕ ulmaʃ, fares det͡ɕ jesrom ʃot͡ɕən, jesrom det͡ɕ aram,

iuda

Judas

det͡ɕ

from

fares

Fares

den

and

zara

Zara

ʃot͡ɕənət –
ʃot͡ɕ	-ən	-ət
ʃot͡ɕ	-n	-ət
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

aβaʃt
aβa	-ʃt
aβa	-ʃt
mother	-3PL
no	-poss

famaŕ

Famaŕ

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

fares

Fares

det͡ɕ

from

jesrom

Yesrom

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

jesrom

Yesrom

det͡ɕ

from

aram,

aram

in.vain

ad/av

aram,
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram,
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram,
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram,
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram,
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

matːhew 1:4

aram det͡ɕ aminadaβ, aminadaβ det͡ɕ naːsːon, naːsːon det͡ɕ salmon,

aram

in.vain

ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

det͡ɕ

from

aminadaβ,

aminadaβ

Aminadav

aminadaβ

Aminadav

det͡ɕ

from

naːsːon,

naːsːon

Naasson

naːsːon

Naasson

det͡ɕ

from

salmon,

salmon

Salmon

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

matːhew 1:5

salmon det͡ɕ voːz ʃot͡ɕən – aβaʒe raxaβ lijən, voːz det͡ɕ oβid ʃot͡ɕən – aβaʒe rufʲ ulmaʃ, oβid det͡ɕ ijesːej ʃot͡ɕən,

salmon

Salmon

det͡ɕ

from

voːz

Vooz

ʃot͡ɕən –

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

raxaβ

Rakhav

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

voːz

Vooz

det͡ɕ

from

oβid

Ovid

ʃot͡ɕən –

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

rufʲ

Ruf'

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

oβid

Ovid

det͡ɕ

from

ijesːej

Iyessey

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

matːhew 1:6

ijesːej det͡ɕ daβid kugəʒa ʃot͡ɕən. daβid kugəʒa det͡ɕ solomon ʃot͡ɕən – aβaʒe urijən βatəʒe lijən,

ijesːej

Iyessey

det͡ɕ

from

daβid

David

kugəʒa

czar

ʃot͡ɕən.

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

daβid

David

kugəʒa

czar

det͡ɕ

from

solomon

Solomon

ʃot͡ɕən –

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən –
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

urijən

Uriyyn

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
wife	-3SG
no	-poss

βatəʒe
βatə	-ʒe
βate	-ʒe
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

matːhew 1:7

solomon det͡ɕ roβoam ʃot͡ɕən, roβoam det͡ɕ aβij, aβij det͡ɕ asa,

solomon

Solomon

det͡ɕ

from

roβoam

Rovoam

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

roβoam

Rovoam

det͡ɕ

from

aβij,

aβij

mother

aβij

mother

det͡ɕ

from

asa,

asa

Asa

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

matːhew 1:8

asa det͡ɕ iosafat, iosafat det͡ɕ ioram ʃot͡ɕən, ioram det͡ɕ ozij,

asa

Asa

det͡ɕ

from

iosafat,

iosafat

Iosafat

iosafat

Iosafat

det͡ɕ

from

ioram

Ioram

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

ioram

Ioram

det͡ɕ

from

ozij,

ozij

Oziy

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

matːhew 1:9

ozij det͡ɕ ioafam, ioafam det͡ɕ axaz, axaz det͡ɕ jezekij ʃot͡ɕən,

ozij

Oziy

det͡ɕ

from

ioafam,

ioafam

Ioafam

ioafam

Ioafam

det͡ɕ

from

axaz,

axaz

Akhaz

axaz

Akhaz

det͡ɕ

from

jezekij

Yezekiy

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

matːhew 1:10

jezekij det͡ɕ manasːij, manasːij det͡ɕ amon, amon det͡ɕ iosij,

jezekij

Yezekiy

det͡ɕ

from

manasːij,

manasːij

Manassiy

manasːij

Manassiy

det͡ɕ

from

amon,

amon

Amon

amon

Amon

det͡ɕ

from

iosij,

iosij

Iosiy

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

matːhew 1:1ː

iosij det͡ɕ ioakim ʃot͡ɕən, ioakim det͡ɕ ijexonij da tudən ʃoʎəʒ-βlak ʃot͡ɕənət. tidəʒe kaləkəm vaβilonəʃ kusarəme godəm lijən.

iosij

Iosiy

det͡ɕ

from

ioakim

Ioakim

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

ioakim

Ioakim

det͡ɕ

from

ijexonij

Iyekhoniy

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ʃoʎəʒ-βlak
ʃoʎə	-ʒ	-βlak
ʃoʎo	-ʒe	-βlak
little.brother	-3SG	-PL
no	-poss	-num

ʃot͡ɕənət.
ʃot͡ɕ	-ən	-ət
ʃot͡ɕ	-n	-ət
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

vaβilonəʃ
vaβilon	-əʃ
vaβilon	-ʃ
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarəme

translated

kusarəme
kusarə	-me
kusare	-me
move	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godəm

during

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

matːhew 1:12

vaβilonəʃ naŋgajmeke, ijexonij det͡ɕ salafiːl ʃot͡ɕən, salafiːl det͡ɕ zoroβaβeʎ,

vaβilonəʃ
vaβilon	-əʃ
vaβilon	-ʃ
Babylon	-ILL
pn	-case

naŋgajmeke,

*ː

***

ijexonij

Iyekhoniy

det͡ɕ

from

salafiːl

Salafiil

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

salafiːl

Salafiil

det͡ɕ

from

zoroβaβeʎ,

zoroβaβeʎ

Zorovavel'

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

matːhew 1:13

zoroβaβeʎ det͡ɕ aβiud, aβiud det͡ɕ jeliakim ʃot͡ɕən, jeliakim det͡ɕ azor,

zoroβaβeʎ

Zorovavel'

det͡ɕ

from

aβiud,

aβiud

Aviud

aβiud

Aviud

det͡ɕ

from

jeliakim

Yeliakim

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

jeliakim

Yeliakim

det͡ɕ

from

azor,

azor

Azor

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

matːhew 1:14

azor det͡ɕ sadok, sadok det͡ɕ axim, axim det͡ɕ jeliud ʃot͡ɕən,

azor

Azor

det͡ɕ

from

sadok,

sadok

pot.flowers

sadok

pot.flowers

det͡ɕ

from

axim,

axim

Akhim

axim

Akhim

det͡ɕ

from

jeliud

Yeliud

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

matːhew 1:15

jeliud det͡ɕ jeleazar, jeleazar det͡ɕ matfan, matfan det͡ɕ iakoβ ʃot͡ɕən,

jeliud

Yeliud

det͡ɕ

from

jeleazar,

jeleazar

Yeleazar

jeleazar

Yeleazar

det͡ɕ

from

matfan,

matfan

Matfan

matfan

Matfan

det͡ɕ

from

iakoβ

Iakov

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

matːhew 1:16

iakoβ det͡ɕ iosif, marijan marijʒe, ʃot͡ɕən, a marija det͡ɕ xristos manme iːsus ʃot͡ɕən.

iakoβ

Iakov

det͡ɕ

from

iosif,

iosif

'span title="Iosif" class="english"'Iosif'/spań

marijan
marija	n
marija	n
'span title="Mary" class="english"'Mary'/spań
na

marijʒe,
marij	-ʒe
marij	-ʒe
Mari	-3SG
no	-poss

ʃot͡ɕən,

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən,
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

and

marija

Mariya

det͡ɕ

from

xristos

Khristos

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

iːsus

Jesus

ʃot͡ɕən.

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

matːhew 1:17

təge, aβraːm det͡ɕ tyŋalən, daβid marte t͡ɕəlaʒe latnəl jəʒəŋ. daβid det͡ɕ tyŋalən, vaβilonəʃ kusarəmeʃke latnəl jəʒəŋ. vaβilonəʃ kusarəme gət͡ɕ tyŋalən, xristos marte latnəl jəʒəŋ.

təge,

təge

av/pa/pr

aβraːm

Avraam

det͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

daβid

David

marte

up.to

t͡ɕəlaʒe

everything

t͡ɕəlaʒe
t͡ɕəla	-ʒe
t͡ɕəla	-ʒe
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

latnəl

fourteen

jəʒəŋ.

jəʒəŋ

joint

daβid

David

det͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

vaβilonəʃ
vaβilon	-əʃ
vaβilon	-ʃ
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarəmeʃke
kusarə	-meʃke
kusare	-meʃke
move	-CVB.FUT
vb2	-adv

latnəl

fourteen

jəʒəŋ.

jəʒəŋ

joint

vaβilonəʃ
vaβilon	-əʃ
vaβilon	-ʃ
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarəme

translated

kusarəme
kusarə	-me
kusare	-me
move	-PTCP.PASS
vb2	-ad

gət͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

xristos

Khristos

marte

up.to

latnəl

fourteen

jəʒəŋ.

jəʒəŋ

joint

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

matːhew 1:18

iːsus xristos teβe kuze ʃot͡ɕən. tudən marija aβaʒe iosiflan sørəmø ulmaʃ. uʃnəməʃt det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ marijan sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ nelemːəʒe pale lijən.

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

teβe

here

av/co/pa

teβe

kuze

how

av/co/no/pa

ʃot͡ɕən.

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

marija

Mariya

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

iosiflan

Iosiflan

sørəmø

promised

sørəmø
sørə	-mø
sørø	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

uʃnəməʃt
uʃnəmə	-ʃt
uʃnəmo	-ʃt
joining	-3PL
ad	-poss

uʃnəməʃt
uʃnə	-mə	-ʃt
uʃno	-me	-ʃt
join	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

marijan

married

marijan
marij	-an
marij	-an
Mari	-with
no	-deriv.ad

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

det͡ɕ

from

nelemːəʒe
nelem	-mə	-ʒe
nelem	-me	-ʒe
become.heavy	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

nelemːəʒe
nel	-em	-mə	-ʒe
nele	-em	-me	-ʒe
heavy	-TRANS	-PTCP.PASS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-ad	-poss

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

matːhew 1:19

marijam marlan nalʃaʃ iosif, poro da t͡ɕən əʃtəʃe jeŋ lijənat, ydərəm naməsəʃ purtaʃ ogəl manən, ʃəpak ʃørləneʒe ulmaʃ.

marijam

Mariyam

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalʃaʃ

debt

ad/no

nalʃaʃ
nal	-ʃaʃ
nal	-ʃaʃ
take	-PTCP.FUT
vb1	-ad

iosif,

iosif

Iosif

poro

good

and

yes

t͡ɕən

truth

ad/av/no

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ

person

ad/no

lijənat,
lijən	-at
lijən	-at
as.a	-and
po	-enc

lijənat,
lij	-ən	-at
lij	-n	-at
be	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

lijənat,
lij	-əna	-t
lij	-na	-at
be	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

lijənat,
lij	-ən	-ø	-at
lij	-n	-ø	-at
be	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

lijənat,
lij	-ən	-at
lij	-n	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

naməsəʃ
naməs	-əʃ
naməs	-ʃ
shame	-ILL
no	-case

purtaʃ

swelling

purtaʃ
purt	-aʃ
purto	-aʃ
bring.in	-INF
vb2	-inf

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃəpak

quietly

ʃəpak
ʃəp	-ak
ʃəp	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

ʃørləneʒe
ʃørlə	-ne	-ʒe
ʃørlø	-ne	-ʒe
come.unscrewed	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

matːhew 1:20

no kunam tidən nergen ʃonkalen, gospodʲən suksəʒo omeʃəʒe kont͡ɕen da kalasen: «iosif, daβid tukəm erge, təlanet sørəmø marijam ʃke deket nalaʃ it lyd. tudən kørgəʃtø iləʃəm nalʃəʒe sβʲatoj ʃyləʃ det͡ɕ uleʃ.

but

co/no/pa

gee.up

kunam

when

av/co/pa/pr

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃonkalen,
ʃonkal	-en	-ø
ʃonkale	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonkalen,
ʃonkal	-en
ʃonkale	-en
think	-CVB
vb2	-adv

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

suksəʒo
suksə	-ʒo
sukso	-ʒe
angel	-3SG
no	-poss

omeʃəʒe
om	-eʃ	-əʒe
om	-eʃ	-ʒe
ohm	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

omeʃəʒe
om	-eʃ	-əʒe
omo	-eʃ	-ʒe
sleep	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

kont͡ɕen
kont͡ɕ	-en	-ø
kont͡ɕo	-en	-ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kont͡ɕen
kont͡ɕ	-en
kont͡ɕo	-en
appear	-CVB
vb2	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«iosif,

iosif

Iosif

daβid

David

tukəm

family

erge,

erge

son

erge,
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge,
erge	-ø
erge	-ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge,
erge	-ø
erge	-ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge,
erge	-ø
erge	-ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge,
erge	-ø
erge	-ø
reap	-CNG
vb2	-conn

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

sørəmø

promised

sørəmø
sørə	-mø
sørø	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

marijam

Mariyam

ʃke

REFL

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd.
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kørgəʃtø

inside

av/po

kørgəʃtø
kørgə	-ʃtø
kørgø	-ʃte
inside	-INE
ad/no	-case

iləʃəm
iləʃ	-əm
iləʃ	-m
life	-ACC
no	-case

iləʃəm
iləʃə	-m
iləʃe	-m
living	-ACC
ad/no	-case

iləʃəm
ilə	-ʃ	-əm
ile	-ʃ	-əm
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

iləʃəm
ilə	-ʃə	-m
ile	-ʃe	-m
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

nalʃəʒe
nalʃə	-ʒe
nalʃe	-ʒe
buyer	-3SG
no	-poss

nalʃəʒe
nal	-ʃə	-ʒe
nal	-ʃe	-ʒe
take	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

det͡ɕ

from

uleʃ.
ul	-eʃ
ulo	-eʃ
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleʃ.
ul	-eʃ
ul	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

matːhew 1:21

marija ergəm əʃta, da təj tudəm iːsus manən lymdet, βet tudo jazək det͡ɕ ʃke kaləkʃəm utara».

marija

Mariya

ergəm

my.son

ergəm
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

əʃta,
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

and

yes

təj

2SG

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

iːsus

Jesus

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymdet,
lymd	-et
lymdø	-et
name	-2SG
vb2	-pers

βet

co/pa

tudo

3SG

jazək

sin

ad/no

det͡ɕ

from

ʃke

REFL

kaləkʃəm
kalək	-ʃə	-m
kalək	-ʒe	-m
people	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

utara».
utar	-a
utare	-a
save	-3SG
vb2	-pers

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

matːhew 1:2ː

gospodʲən prorok got͡ɕ ojləməʒo ʃuktaltʃe manən, t͡ɕəla tide lijən. prorok kalasen:

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

prorok

prophet

got͡ɕ

over

ojləməʒo
ojləmə	-ʒo
ojləmo	-ʒe
speech	-3SG
ad	-poss

ojləməʒo
ojlə	-mə	-ʒo
ojlo	-me	-ʒe
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃuktaltʃe
ʃuktalt	-ʃe
ʃuktalt	-ʃe
be.carried.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuktaltʃe
ʃuktalt	-ʃe
ʃuktalt	-ʒe
be.carried.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ʃuktaltʃe
ʃukt	-alt	-ʃe
ʃukto	-alt	-ʃe
succeed.in	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃe
ʃuktalt	-ø	-ʃe
ʃuktalt	-ø	-ʒe
be.carried.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ʃuktaltʃe
ʃuktalt	-ø	-ʃe
ʃuktalt	-ø	-ʒe
be.carried.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ʃuktaltʃe
ʃukt	-alt	-ʃe
ʃukto	-alt	-ʒe
succeed.in	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʃe
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʃe
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʃe
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃe
ʃukt	-alt	-ø	-ʃe
ʃukto	-alt	-ø	-ʒe
succeed.in	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

ʃuktaltʃe
ʃukt	-alt	-ø	-ʃe
ʃukto	-alt	-ø	-ʒe
succeed.in	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʒe
reach	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʒe
ferment	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ʒe
whittle	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
reach	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
ferment	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
whittle	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
reach	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
ferment	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

ʃuktaltʃe
ʃu	-kt	-alt	-ø	-ʃe
ʃu	-kte	-alt	-ø	-ʒe
whittle	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

prorok

prophet

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

matːhew 1:23

«teβe, ydər nelemeʃ da ergəm əʃta, tudəm jemːanuil manən lymdaʃ tyŋalət». tide lymʒø «memnan dene jumo» manme lijeʃ.

«teβe,

teβe

here

av/co/pa

«teβe,

teβe

ydər

daughter

ydər

Virgo

nelemeʃ
nelem	-eʃ
nelem	-eʃ
become.heavy	-3SG
vb1	-pers

nelemeʃ
nel	-em	-eʃ
nele	-em	-eʃ
heavy	-TRANS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-pers

and

yes

ergəm

my.son

ergəm
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

əʃta,
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

jemːanuil

Yemmanuil

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymdaʃ
lymd	-aʃ
lymdø	-aʃ
name	-INF
vb2	-inf

tyŋalət».
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lymʒø
lym	-ʒø
lym	-ʒe
name	-3SG
no	-poss

«memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene

with

jumo»

jumo

god

in/no

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

matːhew 1:24

iosif malen kənelən, t͡ɕəlaʒəmat gospodʲən suksəʒo ojləmo semən əʃten: tudlan sørəmø marijam ʃke dekʃe nalən,

iosif

Iosif

malen
mal	-en	-ø
male	-en	-ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

gospodʲən
gospodʲ	-ən
gospodʲ	-n
god	-GEN
no	-case

suksəʒo
suksə	-ʒo
sukso	-ʒe
angel	-3SG
no	-poss

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

əʃten:
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten:
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

sørəmø

promised

sørəmø
sørə	-mø
sørø	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

marijam

Mariyam

ʃke

REFL

dekʃe
dek	-ʃe
dek	-ʒe
to	-3SG
po	-poss

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

matːhew 1:25

no marija ikəmʃe ʃot͡ɕʃəʒəm, ergəm, əʃtəmeʃke, tudəm palen ogəl. ergəm iːsus manən lymden.

but

co/no/pa

gee.up

marija

Mariya

ikəmʃe

first

ʃot͡ɕʃəʒəm,
ʃot͡ɕʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕʃo	-ʒe	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒəm,
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕ	-ʃe	-ʒe	-m
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃot͡ɕʃəʒəm,
ʃot͡ɕ	-ʃə	-ʒə	-m
ʃot͡ɕ	-ʒe	-ʒe	-m
X	-3SG	-3SG	-ACC
ad	-poss	-poss	-case

ergəm,

ergəm

my.son

ergəm,
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

əʃtəmeʃke,
əʃtə	-meʃke
əʃte	-meʃke
do	-CVB.FUT
vb2	-adv

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ergəm

my.son

ergəm
ergə	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

iːsus

Jesus

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymden.
lymd	-en	-ø
lymdø	-en	-ø
name	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lymden.
lymd	-en
lymdø	-en
name	-CVB
vb2	-adv

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023