www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 7 |
Matthew 7:1 : | Ida suditle, tunam teat ogə̑da suditlalt. |
Matthew 7:2 : | Kuze βesə̑m suditleda, teat tugak suditlə̑me lijə̑da; mogaj βisa dene te βiseda, tugaj denak tə̑landat βisalteš. |
Matthew 7:3 : | Molan tə̑j lišə̑letə̑n šinč́aštə̑že šükə̑m užat, a škendə̑nə̑šte pə̑rńam ot šiž? |
Matthew 7:4 : | Ale škendə̑n šinč́aštet pə̑rńa ulmo ümbač́ kuze lišə̑letlan ”ane, mə̑j tə̑jə̑n šinč́at gə̑č́ šükə̑m luktam” manə̑n kalaset? |
Matthew 7:5 : | Sajla kojaš töč́ə̑šö! Ondak ške šinč́at gə̑č́ pə̑rńam luk, βara βele lišə̑letə̑n šinč́až gə̑č́ šükə̑m kuze luktaš, užat. |
Matthew 7:6 : | Nimo sβ'atojə̑m pij-βlaklan ida pu, sösna-βlak onč́ə̑ko rakə̑βotšerdam ida kə̑ške, uke gə̑n, tudə̑m jolə̑št dene toškat, ümbakə̑da keržaltə̑n, tendam purə̑n kürə̑štə̑t. |
Matthew 7:7 : | Sörβalə̑za – tə̑landa pualteš, kə̑č́alza – muə̑da, peraltə̑za – tə̑landa poč́ə̑lteš, |
Matthew 7:8 : | βet sörβalə̑še naleš, kə̑č́alše mueš, peraltə̑šə̑lan poč́ə̑lteš. |
Matthew 7:9 : | Ergə̑da kində̑m jodeš gə̑n, tendan koklašte tudlan küm puə̑šo ajdeme ulo mo? |
Matthew 7:10 : | Ale kolə̑m jodšo ergə̑žlan kiškə̑m puə̑šo? |
Matthew 7:11 : | Tə̑geže, te osal ulmo ümbač́at šoč́šə̑landa saj pölekə̑m puen mošteda gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́ada jodšə̑lan porə̑m ok pu mo? |
Matthew 7:12 : | Jeŋ-βlakə̑m škalanda mom ə̑štə̑ktə̑neda, škežat nunə̑lan tidə̑mak ə̑štə̑za. Zakon den prorok-βlakə̑n tunə̑ktə̑mə̑št tə̑gaje. |
Matthew 7:13 : | Šə̑gə̑r kapkaš purə̑za, βet kolə̑maške naŋgajə̑še kapka lopka, korno kumda, šukə̑n tide korno dene kajat. |
Matthew 7:14 : | Ilə̑šə̑š naŋgajə̑še kapka šə̑gə̑r, korno aŋə̑sə̑r, šagalə̑nže tudə̑m kə̑č́al muə̑t. |
Matthew 7:15 : | Šojak prorok-βlak deč́ šeklanə̑za. Nuno tendan deke šorə̑k koβaštə̑m č́ijen tolə̑t, a körgə̑štə̑št opkə̑n pire ulə̑t. |
Matthew 7:16 : | Nunə̑m te saskašt dene paleda. Iman βondo gə̑č́ βinogradə̑m, lopšudo gə̑č́ smokβa saskam pogat mo? |
Matthew 7:17 : | Saj pušeŋge saj saskam pua, a uda pušeŋgə̑n saskažat jördə̑mö. |
Matthew 7:18 : | Saj pušeŋge jördə̑mö saskam šoč́ə̑kten ok kert, a uda pušeŋge saj saskam šoč́ə̑kten ok kert. |
Matthew 7:19 : | Saj saskam puə̑də̑mo č́ə̑la pušeŋgə̑m ruat da tulə̑š šuat. |
Matthew 7:20 : | Tə̑geže, šojak prorok-βlakə̑m saskašt dene paleda. |
Matthew 7:21 : | Mə̑lanem ”Gospod', Gospod'” manše-βlak kokla gə̑č́ Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šə̑š č́ə̑lanžak ogə̑t puro, tuško Pə̑lpomə̑šso Ač́amə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑šo-βlak βele logalə̑t. |
Matthew 7:22 : | Sud keč́ə̑n Mə̑lanem šukə̑n ojlaš tüŋalə̑t: ”Gospod'! Gospod'! Me Tə̑jə̑n lümet dene ogə̑l mo prorokla ojlenna? Tə̑jə̑n lümet dene ogə̑l mo ijam pokten luktə̑nna da Tə̑jə̑n lümet dene ogə̑l mo šuko č́udə̑m ə̑štenna?” |
Matthew 7:23 : | Tunam nunə̑lan uβertarem: ”Mə̑j tendam nigunam palen omə̑l. Zakondə̑mə̑lə̑kə̑m ə̑štə̑še-βlak, Mə̑j deč́em koraŋza!” |
Matthew 7:24 : | Kö Mə̑jə̑n nine šomakem kolə̑šteš da ojlə̑mem semə̑n ə̑šta, tudo pörtšə̑m kü ümbalan č́oŋə̑šo ušan jeŋ gaj liješ. |
Matthew 7:25 : | Jür talə̑n jürə̑n, eŋer ser gə̑č́ lektə̑n, ozə̑rkan mardež puaš tüŋalə̑n da pört ümbake kerə̑ltə̑n. No pört sümə̑rlen ogə̑l, βet tudo kü ümbalan negə̑zlə̑me ulmaš. |
Matthew 7:26 : | A kö Mə̑jə̑n nine šomakem kolə̑šteš da ojlə̑mem semə̑n ok ə̑šte, pörtšə̑m ošma ümbalan č́oŋə̑šo šonen moštə̑də̑mo jeŋ gaj liješ. |
Matthew 7:27 : | Jür talə̑n jürə̑n, eŋer ser gə̑č́ lektə̑n, ozə̑rkan mardež puaš tüŋalə̑n da pört ümbake kerə̑ltə̑n. Pört sümə̑rlen, sümə̑rlə̑mə̑žö peš kugu lijə̑n». |
Matthew 7:28 : | Iisus ojlen pə̑tarə̑meke, kalə̑k Tudə̑n tunə̑ktə̑mə̑žlan peš örə̑n: |
Matthew 7:29 : | nunə̑m zakon tunə̑ktə̑šo da farisej-βlak semə̑n ogə̑l, a βlast' ulšan semə̑n tunə̑kten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |