	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 8

Corpus Tool Demo - New Testament - Matthew 8

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 8:1 :	Kurə̑k gə̑č́ Iisusə̑n βolə̑mekə̑že, poč́ešə̑že šuko jeŋ kajen.
Matthew 8:2 :	Teβe Iisus deke prokaze č́eran lišemə̑n da onč́ə̑lanže βozə̑n kalasen: «Gospod', paremdə̑net gə̑n, mə̑jə̑m ernə̑kten kertat».
Matthew 8:3 :	Iisus kidə̑m šujalten, tudə̑m tükalten da kalasen: «Paremdə̑nem, ernalt». Prokaze č́erže tunamak pə̑ten.
Matthew 8:4 :	A Iisus tudlan ojlen: «Šeklane, tidə̑n nergen nigölan it ojlo, no kaj, škendə̑m ijerejlan onč́ə̑kto da Moisejə̑n šüdə̑mö nadə̑rə̑m pu. Tidə̑n dene tə̑j paremmetə̑m onč́ə̑ktet».
Matthew 8:5 :	Kunam Iisus Kapernaumə̑š tolə̑n, Tudə̑n deke šüdə̑βuj mijen da polə̑šə̑m jodə̑n:
Matthew 8:6 :	«Gospod', möŋgə̑štem tarzem kija, tudo jə̑žə̑ŋdə̑me da motkoč́ orlana».
Matthew 8:7 :	Iisus tudlan kalasen: «Mə̑j mijem da tudə̑m paremdem».
Matthew 8:8 :	Šüdə̑βuj βašešten: «Gospod', pörtə̑š purə̑metə̑m mə̑j om šogo. Tarzem paremže manə̑n, mutə̑m gə̑na pelešte.
Matthew 8:9 :	Mə̑j škežat kid jə̑malse jeŋ ulam, mə̑jə̑nat kid jə̑malnem sarze-βlak ulə̑t. Iktə̑lan ojlem: ”Kaje” – tudo kaja, βesə̑žlan ”Tə̑ške tol” manam – tudo toleš, tarzemlan ojlem: ”Tidə̑m ə̑šte” – tudo ə̑šta».
Matthew 8:10 :	Tidə̑m kolmeke, Iisus örə̑n da poč́ešə̑že tolšo-βlaklan kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tə̑gaj kugu üšanə̑mašə̑m Izrail'ə̑štat βašlijə̑n omə̑l.
Matthew 8:11 :	Tə̑landa ojlem: erβel den kasβel gə̑č́ šukə̑n tolə̑t da Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šte Aβraam, Isaak da Iakoβ dene pə̑rl'a üsteltöreš βerlanat.
Matthew 8:12 :	A kö šoč́ə̑nak Kugə̑žanə̑šə̑n ergə̑že lijə̑n, nunə̑m pə̑č́kemə̑ške luktə̑n kudaltat. Tušto šortmaš da püjə̑m purmaš liješ».
Matthew 8:13 :	Iisus šüdə̑βujlan kalasen: «Kaje, tek tə̑lat üšanə̑met semə̑nak liješ». Šüdə̑βujə̑n tarzə̑že tunamak paremə̑n.
Matthew 8:14 :	Iisus Petrə̑n pörtə̑škə̑žö tolə̑n da tudə̑n šokšə̑mužo dene orlanen kijə̑še ońə̑kuβažə̑m užə̑n.
Matthew 8:15 :	Iisus tudə̑n kidšə̑m tükalten, da šokšə̑mužo pə̑ten. Ońə̑kuβa kə̑nelə̑n da nunə̑m unam ə̑šten.
Matthew 8:16 :	Kas šumeke, Iisus deke ija kuč́ə̑man šuko jeŋə̑m kondenə̑t. Tudo osal šülə̑šə̑m šomak dene pokten luktə̑n da č́ə̑la č́erlə̑m paremden.
Matthew 8:17 :	Tə̑ge Isaija prorok goč́ kalasə̑me šomak šuktaltə̑n. Isaija ojlen: «Tudo ümbakə̑že memnan tuješkə̑mə̑nam nalə̑n, č́ernam numal naŋgajen».
Matthew 8:18 :	Ške jə̑rže šuko kalə̑kə̑m užə̑n, Iisus βes serə̑š βonč́aš kalasen.
Matthew 8:19 :	Tunam zakon tunə̑ktə̑šo ik jeŋ lišemə̑n da Tudlan kalasen: «Tunə̑ktə̑šo! Keč́-kuško Tə̑j kajet, mə̑j poč́ešet mijem».
Matthew 8:20 :	Iisus tudlan ojlen: «Rə̑βə̑ž-βlakə̑n ilə̑me rožə̑št ulo, kaβase kajə̑k-βlakə̑n – pə̑žašə̑št, a Ajdeme Ergə̑lan βujə̑m nigušan eŋertaš».
Matthew 8:21 :	Tunemšə̑ž kokla gə̑č́ βese Tudlan kalasen: «Gospod', ondak ač́amə̑m tojaš kajaš erə̑kə̑m pu».
Matthew 8:22 :	No Iisus tudlan ojlen: «Poč́ešem kaje, kolə̑šo-βlakə̑štə̑m tojaš kolə̑šo-βlakə̑m kodo».
Matthew 8:23 :	Iisus pušə̑š šinč́ə̑n, tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke ušnenə̑t.
Matthew 8:24 :	Teŋə̑z ümbalne peš tale tütan tüŋalə̑n, tolkə̑n-βlak puš goč́ lupšaltə̑nə̑t, a Iisus malen.
Matthew 8:25 :	Tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke lišemə̑nə̑t, pomə̑žaltarenə̑t da kalasenə̑t: «Gospod', memnam utare, pə̑tena!»
Matthew 8:26 :	Iisus nunə̑lan ojlen: «Molan tə̑nar lüdə̑da, šagal üšanə̑še-βlak?» Vara kə̑nel šogalə̑n, mardežlan č́arnaš da teŋə̑zlan šə̑planaš küšten, da pešak tə̑mə̑k lijə̑n.
Matthew 8:27 :	Jeŋ-βlak örə̑n ojlenə̑t: «Kö tide? Mardežat, teŋə̑zat Tudə̑n mutšə̑m kolə̑štə̑t!»
Matthew 8:28 :	Iisus βes serə̑se Gergesa kalə̑kə̑n ilə̑me kundemə̑škə̑že tolə̑n. Tudə̑m ija kuč́ə̑man kok jeŋ βašlijə̑n, nuno šügarla gə̑č́ lektə̑nə̑t. Pešak ažgə̑nə̑še lijə̑nə̑tat, tide korno dene nigö koštə̑n kertə̑n ogə̑l.
Matthew 8:29 :	A teβe nuno kə̑č́kə̑renə̑t: «Iisus, Jumə̑n Erge, Tə̑jə̑n memnan dene mo pašat? Tə̑j memnam žap šudeak orlandaraš tolə̑nat?»
Matthew 8:30 :	Umbalne kugu sösna kütü koštə̑n.
Matthew 8:31 :	Ija-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «Memnam pokten luktat gə̑n, sösna kütüškö kolto».
Matthew 8:32 :	Tudo nunə̑lan kalasen: «Kajə̑za». Nuno lektə̑nə̑t da sösna körgə̑š purenə̑t. Tunam ulo kütü tura ser gə̑č́ teŋə̑zə̑š šuŋgaltə̑n da βüdə̑š puren kajen.
Matthew 8:33 :	Kütüč́ö-βlak kuržə̑nə̑t, da olaške mijə̑meke, č́ə̑lažə̑mat uβertarenə̑t, ija kuč́ə̑man-βlak dene mo lijmə̑mat kalaskalenə̑t.
Matthew 8:34 :	Tunam olase ulo kalə̑k Iisusə̑m βašlijaš lektə̑n, Tudə̑m užmeke, ške kundemə̑št gə̑č́ kajaš jodə̑n.

[Search]

Matthew 8:1

Kurə̑k gə̑č́ Iisusə̑n βolə̑mekə̑že, poč́ešə̑že šuko jeŋ kajen.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Iisusə̑n
Iisus	-ə̑n
Iisus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

βolə̑mekə̑že,
βolə̑	-mekə̑	-že
βolo	-meke	-že
descend	-CVB.PRI	-3SG
vb2	-adv	-poss

poč́ešə̑že
poč́eš	-ə̑že
poč́eš	-že
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

poč́ešə̑že
poč́	-eš	-ə̑že
poč́	-eš	-že
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

poč́ešə̑že
poč́	-eš	-ə̑že
poč́	-eš	-že
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Matthew 8:2

Teβe Iisus deke prokaze č́eran lišemə̑n da onč́ə̑lanže βozə̑n kalasen: «Gospod', paremdə̑net gə̑n, mə̑jə̑m ernə̑kten kertat».

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

deke
deke
deke
to
po

prokaze
prokaze
prokaze
leprosy
no

č́eran
č́eran
č́eran
sick
ad

č́eran
č́er	-an
č́er	-an
disease	-with
no	-deriv.ad

lišemə̑n
lišem	-ə̑n	-Ø
lišem	-n	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lišemə̑n
lišem	-ə̑n
lišem	-n
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

onč́ə̑lanže
onč́ə̑lan	-že
onč́ə̑lan	-že
in.front.of	-3SG
av/po	-poss

onč́ə̑lanže
onč́ə̑l	-an	-že
onč́ə̑l	-an	-že
front	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

βozə̑n
βoz	-ə̑n
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozə̑n
βoz	-ə̑n	-Ø
βoz	-n	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozə̑n
βoz	-ə̑n
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no

paremdə̑net
paremdə̑	-ne	-t
paremde	-ne	-t
treat	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr

mə̑jə̑m
mə̑j	-ə̑m
mə̑j	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ernə̑kten
ernə̑kt	-en	-Ø
ernə̑kte	-en	-Ø
clean	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ernə̑kten
ernə̑kt	-en
ernə̑kte	-en
clean	-CVB
vb2	-adv

ernə̑kten
ernə̑	-kt	-en	-Ø
erne	-kte	-en	-Ø
become.clean	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ernə̑kten
ernə̑	-kt	-en
erne	-kte	-en
become.clean	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kertat».
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat».
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat».
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat».
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat».
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat».
kert	-Ø	-at
kert	-Ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat».
kert	-	-at
kert	-Je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat».
kert	-	-at
kert	-Je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Matthew 8:3

Iisus kidə̑m šujalten, tudə̑m tükalten da kalasen: «Paremdə̑nem, ernalt». Prokaze č́erže tunamak pə̑ten.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

kidə̑m
kid	-ə̑m
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

šujalten,
šujalt	-en	-Ø
šujalte	-en	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šujalten,
šujalt	-en
šujalte	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tükalten
tükalt	-en	-Ø
tükalte	-en	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tükalten
tükalt	-en
tükalte	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Paremdə̑nem,
Paremdə̑	-ne	-m
paremde	-ne	-m
treat	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

ernalt».
ernalt	-Ø
ernalt	-Ø
be.cleaned	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ernalt».
ernalt	-Ø
ernalt	-Ø
be.cleaned	-CNG
vb1	-conn

ernalt».
ernalt	-Ø
ernalt	-Ø
be.cleaned	-CVB
vb1	-adv

ernalt».
ern	-alt	-Ø
erne	-alt	-Ø
become.clean	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ernalt».
ern	-alt	-Ø
erne	-alt	-Ø
become.clean	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ernalt».
ern	-alt	-Ø
erne	-alt	-Ø
become.clean	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Prokaze
Prokaze
prokaze
leprosy
no

č́erže
č́er	-že
č́er	-že
disease	-3SG
no	-poss

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

pə̑ten.
pə̑t	-en	-Ø
pə̑te	-en	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑ten.
pə̑t	-en
pə̑te	-en
end	-CVB
vb2	-adv

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

Matthew 8:4

A Iisus tudlan ojlen: «Šeklane, tidə̑n nergen nigölan it ojlo, no kaj, škendə̑m ijerejlan onč́ə̑kto da Moisejə̑n šüdə̑mö nadə̑rə̑m pu. Tidə̑n dene tə̑j paremmetə̑m onč́ə̑ktet».

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Šeklane,
Šeklane	-Ø
šeklane	-Ø
look.after	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Šeklane,
Šeklane	-Ø
šeklane	-Ø
look.after	-CNG
vb2	-conn

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

nigölan
ńigölan
ńigölan
nobody
pr

nigölan
ńigö	-lan
ńigö	-lan
nobody	-DAT
pr	-case

nigölan
ńigö	-la	-n
ńigö	-la	-n
nobody	-PL	-GEN
pr	-num	-case

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-Ø
ojlo	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

kaj,
kaj
kaj
X
in

kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj,
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj,
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

škendə̑m
šken	-d	-ə̑m
ške	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

ijerejlan
ijerej	-lan
ijerej	-lan
priest	-DAT
no	-case

ijerejlan
ijerej	-la	-n
ijerej	-la	-n
priest	-PL	-GEN
no	-num	-case

onč́ə̑kto
onč́ə̑kto	-Ø
onč́ə̑kto	-Ø
show	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

onč́ə̑kto
onč́ə̑kto	-Ø
onč́ə̑kto	-Ø
show	-CNG
vb2	-conn

onč́ə̑kto
onč́ə̑	-kto	-Ø
onč́o	-kte	-Ø
look	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

onč́ə̑kto
onč́ə̑	-kto	-Ø
onč́o	-kte	-Ø
look	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Moisejə̑n
Moisej	-ə̑n
Moisej	-n
Moses	-GEN
na	-case

šüdə̑mö
šüdə̑	-mö
šüdö	-me
order	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nadə̑rə̑m
nadə̑r	-ə̑m
nadə̑r	-m
money.donated.during.prayer	-ACC
no	-case

pu.
pu
pu
wood
no

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

Tidə̑n
Tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

dene
dene
dene
with
po

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

paremmetə̑m
parem	-m	-et	-ə̑m
parem	-me	-et	-m
recover	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

paremmetə̑m
par	-em	-m	-et	-ə̑m
par	-em	-me	-et	-m
fallow	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremmetə̑m
par	-em	-m	-et	-ə̑m
par	-em	-me	-et	-m
steam	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremmetə̑m
par	-em	-m	-et	-ə̑m
par	-em	-me	-et	-m
pair	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

paremmetə̑m
par	-em	-m	-et	-ə̑m
par	-em	-me	-et	-m
gust	-TRANS	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
no	-deriv.v	-ad	-poss	-case

onč́ə̑ktet».
onč́ə̑kt	-et
onč́ə̑kto	-et
show	-2SG
vb2	-pers

onč́ə̑ktet».
onč́ə̑	-kt	-et
onč́o	-kte	-et
look	-CAUS	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Matthew 8:5

Kunam Iisus Kapernaumə̑š tolə̑n, Tudə̑n deke šüdə̑βuj mijen da polə̑šə̑m jodə̑n:

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Kapernaumə̑š

Kapernaumysh

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke
deke
deke
to
po

šüdə̑βuj
šüdə̑βuj
šüdə̑βuj
sotnik
no

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

polə̑šə̑m
polə̑š	-ə̑m
polə̑š	-m
help	-ACC
no	-case

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodə̑n:
jod	-ə̑n	-Ø
jod	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑n:
jod	-ə̑n
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Matthew 8:6

«Gospod', möŋgə̑štem tarzem kija, tudo jə̑žə̑ŋdə̑me da motkoč́ orlana».

«Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no

möŋgə̑štem
möŋgə̑	-št	-em
möŋgö	-šte	-em
home	-INE	-1SG
av/no/po	-case	-poss

tarzem
tarz	-em
tarze	-em
farm.hand	-1SG
no	-poss

tarzem
tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tarzem
tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tarzem
tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jə̑žə̑ŋdə̑me
jə̑žə̑ŋdə̑me
jə̑žə̑ŋdə̑me
powerless
ad

jə̑žə̑ŋdə̑me
jə̑žə̑ŋ	-də̑me
jə̑žə̑ŋ	-də̑me
joint	-without
no	-deriv.ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

orlana».
orlan	-a
orlane	-a
suffer	-3SG
vb2	-pers

orlana».
or	-la	-na
or	-la	-na
fortress	-COMP	-1PL
ad/no	-case	-poss

orlana».
or	-la	-na
or	-la	-na
fortress	-PL	-1PL
ad/no	-num	-poss

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Matthew 8:7

Iisus tudlan kalasen: «Mə̑j mijem da tudə̑m paremdem».

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

mijem
mij	-em
mije	-em
come	-1SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

paremdem».
paremd	-em
paremde	-em
treat	-1SG
vb2	-pers

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Matthew 8:8

Šüdə̑βuj βašešten: «Gospod', pörtə̑š purə̑metə̑m mə̑j om šogo. Tarzem paremže manə̑n, mutə̑m gə̑na pelešte.

Šüdə̑βuj
Šüdə̑βuj
šüdə̑βuj
sotnik
no

βašešten:
βašešt	-en	-Ø
βašešte	-en	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βašešten:
βašešt	-en
βašešte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

«Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no

pörtə̑š
pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no

pörtə̑š
pört	-ə̑š
pört	-š
house	-ILL
no	-case

purə̑metə̑m
purə̑m	-et	-ə̑m
purə̑mo	-et	-m
entrance	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

purə̑metə̑m
purə̑	-m	-et	-ə̑m
puro	-me	-et	-m
go.in	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

šogo.
šogo
šogo
stop
vb

šogo.
šogo
šogo
mute
ad

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šogo.
šogo	-Ø
šogo	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

Tarzem
Tarz	-em
tarze	-em
farm.hand	-1SG
no	-poss

Tarzem
Tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tarzem
Tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tarzem
Tarz	-em	-Ø
tarze	-em	-Ø
farm.hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

paremže
parem	-že
parem	-že
recover	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
fallow	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
steam	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
pair	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
gust	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

paremže
parem	-Ø	-že
parem	-Ø	-že
recover	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

paremže
parem	-Ø	-že
parem	-Ø	-že
recover	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
fallow	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
steam	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
pair	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paremže
par	-em	-že
par	-em	-že
gust	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
fallow	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
steam	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
pair	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
gust	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
fallow	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
steam	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
pair	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

paremže
par	-em	-Ø	-že
par	-em	-Ø	-že
gust	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

pelešte.
pele	-šte
pele	-šte
in.half	-INE
ad/av/no	-case

pelešte.
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pelešte.
pelešte	-Ø
pelešte	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Matthew 8:9

Mə̑j škežat kid jə̑malse jeŋ ulam, mə̑jə̑nat kid jə̑malnem sarze-βlak ulə̑t. Iktə̑lan ojlem: ”Kaje” – tudo kaja, βesə̑žlan ”Tə̑ške tol” manam – tudo toleš, tarzemlan ojlem: ”Tidə̑m ə̑šte” – tudo ə̑šta».

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

škežat
ške	-ž	-at
ške	-že	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

kid
kid
kid
hand
no

jə̑malse

***

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

ulam,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam,
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mə̑jə̑nat
mə̑jə̑n	-at
mə̑jə̑n	-at
my	-and
pr	-enc

mə̑jə̑nat
mə̑j	-ə̑n	-at
mə̑j	-n	-at
1SG	-GEN	-and
pr	-case	-enc

kid
kid
kid
hand
no

jə̑malnem
jə̑maln	-em
jə̑malne	-em
at.the.bottom	-1SG
av/po	-poss

sarze-βlak
sarze	-βlak
sarze	-βlak
warrior	-PL
no	-num

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

Iktə̑lan
Iktə̑	-lan
ikte	-lan
one	-DAT
nm/pr	-case

Iktə̑lan
Iktə̑	-la	-n
ikte	-la	-n
one	-PL	-GEN
nm/pr	-num	-case

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

”Kaje” –
Kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”Kaje” –
Kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kaja,
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

βesə̑žlan
βesə̑	-ž	-lan
βese	-že	-lan
different	-3SG	-DAT
ad/no/pr	-poss	-case

βesə̑žlan
βesə̑	-ž	-la	-n
βese	-že	-la	-n
different	-3SG	-PL	-GEN
ad/no/pr	-poss	-num	-case

”Tə̑ške
Tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr

”Tə̑ške
Tə̑š	-ke
tə̑š	-ške
here	-ILL
av/pr	-case

tol”
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol”
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol”
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

manam –
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

toleš,
tol'	-eš
tol'	-eš
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleš,
tol	-eš
tol	-eš
come	-3SG
vb1	-pers

tarzemlan
tarz	-em	-lan
tarze	-em	-lan
farm.hand	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

tarzemlan
tarz	-em	-la	-n
tarze	-em	-la	-n
farm.hand	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

”Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ə̑šte” –
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ə̑šte” –
ə̑šte	-Ø
ə̑šte	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ə̑šta».
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Matthew 8:10

Tidə̑m kolmeke, Iisus örə̑n da poč́ešə̑že tolšo-βlaklan kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tə̑gaj kugu üšanə̑mašə̑m Izrail'ə̑štat βašlijə̑n omə̑l.

Tidə̑m
Tidə̑	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

kolmeke,
kol	-meke
kol	-meke
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
slope	-GEN
no	-case

örə̑n
örə̑	-n
örö	-n
groove	-GEN
no	-case

örə̑n
ör	-ə̑n	-Ø
ör	-n	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

poč́ešə̑že
poč́eš	-ə̑že
poč́eš	-že
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

poč́ešə̑že
poč́	-eš	-ə̑že
poč́	-eš	-že
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

poč́ešə̑že
poč́	-eš	-ə̑že
poč́	-eš	-že
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

tolšo-βlaklan
tolšo	-βlak	-lan
tolšo	-βlak	-lan
coming	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

tolšo-βlaklan
tol	-šo	-βlak	-lan
tol	-še	-βlak	-lan
come	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

«Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

«Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

č́ə̑nak
č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa

č́ə̑nak
č́ə̑n	-ak
č́ə̑n	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

üšanə̑mašə̑m
üšanə̑maš	-ə̑m
üšanə̑maš	-m
belief	-ACC
no	-case

üšanə̑mašə̑m
üšanə̑	-maš	-ə̑m
üšane	-maš	-m
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

Izrail'ə̑štat
Izrail'	-ə̑št	-at
Izrail'	-št	-at
Israel	-3PL	-and
pn	-poss	-enc

Izrail'ə̑štat
Izrail'	-ə̑št	-at
Izrail'	-šte	-at
Israel	-INE	-and
pn	-case	-enc

βašlijə̑n
βašlij	-ə̑n	-Ø
βašlij	-n	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βašlijə̑n
βašlij	-ə̑n
βašlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Matthew 8:11

Tə̑landa ojlem: erβel den kasβel gə̑č́ šukə̑n tolə̑t da Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šte Aβraam, Isaak da Iakoβ dene pə̑rl'a üsteltöreš βerlanat.

Tə̑landa
tə̑	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Tə̑landa
Tə̑lan	-da
tə̑lan	-da
wish	-2PL
no	-poss

Tə̑landa
Tə̑l	-an	-da
tə̑l	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

erβel
erβel
erβel
east
no

den
den
den
and
co

kasβel
kasβel
kasβel
west
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

šukə̑n
šukə̑n
šukə̑n
a.lot
av

šukə̑n
šukə̑	-n
šuko	-n
a.lot	-GEN
ad/av/no	-case

tolə̑t
tol	-ə̑t
tol	-ə̑t
come	-3PL
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Pə̑lpomə̑š

Pylpomysh

Kugə̑žanə̑šte
Kugə̑žanə̑š	-te
kugə̑žanə̑š	-šte
state	-INE
no	-case

Kugə̑žanə̑šte
Kugə̑ža	-n	-ə̑šte
kugə̑ža	-an	-šte
czar	-with	-INE
no	-deriv.ad	-case

Kugə̑žanə̑šte
Kugə̑ža	-n	-ə̑šte
kugə̑ža	-n	-šte
czar	-GEN	-INE
no	-case	-case

Aβraam,

Aβraam

Avraam

Isaak

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Iakoβ

Iakov

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

üsteltöreš
üsteltör	-eš
üsteltör	-eš
place.at.table	-LAT
no	-case

βerlanat.
βerlan	-at
βerlane	-at
settle	-3PL
vb2	-pers

βerlanat.
βerlan	-a	-t
βerlane	-a	-at
settle	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βerlanat.
βer	-lan	-at
βer	-lan	-at
place	-DAT	-and
no	-case	-enc

βerlanat.
βerlan	-Ø	-at
βerlane	-Ø	-at
settle	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

βerlanat.
βer	-la	-na	-t
βer	-la	-na	-at
place	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

βerlanat.
βer	-la	-na	-t
βer	-la	-na	-at
place	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

βerlanat.
βer	-la	-n	-at
βer	-la	-n	-at
place	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

Matthew 8:12

A kö šoč́ə̑nak Kugə̑žanə̑šə̑n ergə̑že lijə̑n, nunə̑m pə̑č́kemə̑ške luktə̑n kudaltat. Tušto šortmaš da püjə̑m purmaš liješ».

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

kö
kö
kö
who
pr

šoč́ə̑nak
šoč́ə̑nak
šoč́ə̑nak
from.birth
av

šoč́ə̑nak
šoč́ə̑n	-ak
šoč́ə̑n	-ak
from.one's.birth	-STR
av	-enc

šoč́ə̑nak
šoč́	-ə̑na	-k
šoč́	-na	-ak
be.born	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

šoč́ə̑nak
šoč́	-ə̑n	-ak
šoč́	-n	-ak
X	-GEN	-STR
ad	-case	-enc

šoč́ə̑nak
šoč́	-ə̑n	-Ø	-ak
šoč́	-n	-Ø	-ak
be.born	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

šoč́ə̑nak
šoč́	-ə̑n	-ak
šoč́	-n	-ak
be.born	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

Kugə̑žanə̑šə̑n
Kugə̑žanə̑š	-ə̑n
kugə̑žanə̑š	-n
state	-GEN
no	-case

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
son	-3SG
no	-poss

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-že
erge	-že
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ergə̑že
ergə̑	-Ø	-že
erge	-Ø	-že
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

pə̑č́kemə̑ške
pə̑č́kemə̑š	-ke
pə̑č́kemə̑š	-ške
darkness	-ILL
ad/no	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kudaltat.
kudalt	-at
kudalte	-at
throw	-3PL
vb2	-pers

kudaltat.
kudalt	-a	-t
kudalte	-a	-at
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kudaltat.
kudalt	-Ø	-at
kudalte	-Ø	-at
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr

Tušto
Tušto
tušto
riddle
no

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
that	-INE
pr	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
gland	-INE
no	-case

Tušto
Tu	-što
tu	-šte
banner	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
seed	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
flourish	-INE
no	-case

Tušto
Tuš	-to
tuš	-šte
there	-INE
av/pr	-case

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tušto
Tušto	-Ø
tušto	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

šortmaš
šortmaš
šortmaš
crying
no

šortmaš
šort	-maš
šort	-maš
cry	-NMLZ
vb1	-deriv.n

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

püjə̑m
püj	-ə̑m
püj	-m
tooth	-ACC
no	-case

purmaš
purmaš
purmaš
biting
no

purmaš
pur	-maš
pur	-maš
chew	-NMLZ
vb1	-deriv.n

liješ».
liješ
liješ
soon
pa

liješ».
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 8:13

Iisus šüdə̑βujlan kalasen: «Kaje, tek tə̑lat üšanə̑met semə̑nak liješ». Šüdə̑βujə̑n tarzə̑že tunamak paremə̑n.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

šüdə̑βujlan
šüdə̑βuj	-lan
šüdə̑βuj	-lan
sotnik	-DAT
no	-case

šüdə̑βujlan
šüdə̑βuj	-la	-n
šüdə̑βuj	-la	-n
sotnik	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Kaje,
Kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

«Kaje,
Kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

tek
tek
tek
let
av/co/pa

tə̑lat
tə̑	-la	-t
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lat
tə̑l	-at
tə̑l	-at
rear	-and
no	-enc

üšanə̑met
üšanə̑m	-et
üšanə̑me	-et
reliable	-2SG
ad	-poss

üšanə̑met
üšanə̑	-m	-et
üšane	-me	-et
believe	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

liješ».
liješ
liješ
soon
pa

liješ».
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Šüdə̑βujə̑n
Šüdə̑βuj	-ə̑n
šüdə̑βuj	-n
sotnik	-GEN
no	-case

tarzə̑že
tarzə̑	-že
tarze	-že
farm.hand	-3SG
no	-poss

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

paremə̑n.
parem	-ə̑n	-Ø
parem	-n	-Ø
recover	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

paremə̑n.
parem	-ə̑n
parem	-n
recover	-CVB
vb1	-adv

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
fallow	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
steam	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
pair	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
gust	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n	-Ø
par	-em	-n	-Ø
fallow	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n	-Ø
par	-em	-n	-Ø
steam	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n	-Ø
par	-em	-n	-Ø
pair	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n	-Ø
par	-em	-n	-Ø
gust	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
fallow	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
steam	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
pair	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

paremə̑n.
par	-em	-ə̑n
par	-em	-n
gust	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

Matthew 8:14

Iisus Petrə̑n pörtə̑škə̑žö tolə̑n da tudə̑n šokšə̑mužo dene orlanen kijə̑še ońə̑kuβažə̑m užə̑n.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Petrə̑n

Petryn

pörtə̑škə̑žö
pört	-ə̑škə̑	-žö
pört	-ške	-že
house	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pörtə̑škə̑žö
pörtə̑š	-kə̑	-žö
pörtə̑š	-ške	-že
coenurosis	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šokšə̑mužo
šokšə̑mužo
šokšə̑mužo
fever
no

dene
dene
dene
with
po

orlanen
orlan	-en	-Ø
orlane	-en	-Ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

orlanen
orlan	-en
orlane	-en
suffer	-CVB
vb2	-adv

kijə̑še
kijə̑še
kijə̑še
lying
no

kijə̑še
kijə̑	-še
kije	-še
lie	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ońə̑kuβažə̑m
ońə̑kuβa	-žə̑	-m
ońə̑kuβa	-že	-m
mother-in-law	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

užə̑n.
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n.
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n.
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

Matthew 8:15

Iisus tudə̑n kidšə̑m tükalten, da šokšə̑mužo pə̑ten. Ońə̑kuβa kə̑nelə̑n da nunə̑m unam ə̑šten.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tükalten,
tükalt	-en	-Ø
tükalte	-en	-Ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tükalten,
tükalt	-en
tükalte	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

šokšə̑mužo
šokšə̑mužo
šokšə̑mužo
fever
no

pə̑ten.
pə̑t	-en	-Ø
pə̑te	-en	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑ten.
pə̑t	-en
pə̑te	-en
end	-CVB
vb2	-adv

Ońə̑kuβa
Ońə̑kuβa
ońə̑kuβa
mother-in-law
no

kə̑nelə̑n
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

unam
una	-m
una	-m
guest	-ACC
no	-case

unam
una	-m
una	-em
guest	-1SG
no	-poss

unam
u	-na	-m
u	-na	-m
new	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

unam
una	-m	-Ø
una	-em	-Ø
guest	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

unam
una	-m	-Ø
una	-em	-Ø
guest	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

unam
una	-m	-Ø
una	-em	-Ø
guest	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑šten.
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten.
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

Matthew 8:16

Kas šumeke, Iisus deke ija kuč́ə̑man šuko jeŋə̑m kondenə̑t. Tudo osal šülə̑šə̑m šomak dene pokten luktə̑n da č́ə̑la č́erlə̑m paremden.

Kas
Kas
kas
evening
av/no

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

šumeke,
šu	-meke
šu	-meke
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

deke
deke
deke
to
po

ija
ija
ija
devil
in/no

kuč́ə̑man
kuč́ə̑man
kuč́ə̑man
used
ad

kuč́ə̑man
kuč́ə̑m	-an
kuč́ə̑mo	-an
caught	-with
ad	-deriv.ad

kuč́ə̑man
kuč́ə̑	-man
kuč́o	-man
hold	-INF.NEC
vb2	-inf

kuč́ə̑man
kuč́ə̑	-m	-an
kuč́o	-me	-an
hold	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

kondenə̑t.
kond	-en	-ə̑t
kondo	-en	-ə̑t
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

osal
osal
osal
evil
ad/no

šülə̑šə̑m
šülə̑š	-ə̑m
šülə̑š	-m
breathing	-ACC
no	-case

šülə̑šə̑m
šülə̑šə̑	-m
šülə̑šö	-m
breathing	-ACC
ad	-case

šülə̑šə̑m
šülə̑	-š	-ə̑m
šülö	-š	-ə̑m
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

šülə̑šə̑m
šülə̑	-šə̑	-m
šülö	-še	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

šomak
šomak
šomak
word
no

dene
dene
dene
with
po

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

č́erlə̑m
č́erlə̑	-m
č́erle	-m
sick	-ACC
ad/no	-case

paremden.
paremd	-en	-Ø
paremde	-en	-Ø
treat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

paremden.
paremd	-en
paremde	-en
treat	-CVB
vb2	-adv

When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Matthew 8:17

Tə̑ge Isaija prorok goč́ kalasə̑me šomak šuktaltə̑n. Isaija ojlen: «Tudo ümbakə̑že memnan tuješkə̑mə̑nam nalə̑n, č́ernam numal naŋgajen».

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Isaija

Isaiya

prorok
prorok
prorok
prophet
no

goč́
goč́
goč́
over
po

kalasə̑me
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad

kalasə̑me
kalasə̑	-me
kalase	-me
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šomak
šomak
šomak
word
no

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n	-Ø
šuktalt	-n	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šuktalt	-ə̑n
šuktalt	-n
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n	-Ø
šukto	-alt	-n	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šukt	-alt	-ə̑n
šukto	-alt	-n
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n	-Ø
šu	-kte	-alt	-n	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

šuktaltə̑n.
šu	-kt	-alt	-ə̑n
šu	-kte	-alt	-n
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

Isaija

Isaiya

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ümbakə̑že
ümbakə̑	-že
ümbake	-že
the.top	-3SG
av/po	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

tuješkə̑mə̑nam
tuješkə̑	-mə̑	-na	-m
tuješke	-me	-na	-m
get.sick	-PTCP.PASS	-1PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

č́ernam
č́er	-na	-m
č́er	-na	-m
disease	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CNG
vb1	-conn

numal
numal	-Ø
numal	-Ø
carry	-CVB
vb1	-adv

naŋgajen».
naŋgaj	-en	-Ø
naŋgaje	-en	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen».
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Matthew 8:18

Ške jə̑rže šuko kalə̑kə̑m užə̑n, Iisus βes serə̑š βonč́aš kalasen.

Ške
ške
ške
REFL
pr

jə̑rže
jə̑r	-že
jə̑r	-že
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

užə̑n,
už	-ə̑n	-Ø
už	-n	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

užə̑n,
už	-ə̑n
už	-n
see	-CVB
vb1	-adv

užə̑n,
u	-žə̑	-n
u	-že	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

βes
βes
βes
different
ad/pr

serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no

serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no

serə̑š
ser	-ə̑š
ser	-š
shore	-ILL
no	-case

serə̑š
serə̑	-š	-Ø
sere	-š	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βonč́aš
βonč́	-aš
βonč́o	-aš
cross	-INF
vb2	-inf

kalasen.
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen.
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Matthew 8:19

Tunam zakon tunə̑ktə̑šo ik jeŋ lišemə̑n da Tudlan kalasen: «Tunə̑ktə̑šo! Keč́-kuško Tə̑j kajet, mə̑j poč́ešet mijem».

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

zakon
zakon
zakon
law
no

tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no

tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

lišemə̑n
lišem	-ə̑n	-Ø
lišem	-n	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lišemə̑n
lišem	-ə̑n
lišem	-n
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Tunə̑ktə̑šo!
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no

«Tunə̑ktə̑šo!
Tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Keč́-kuško
Keč́-kuško
keč́-kuško
wherever
av/pr

Keč́-kuško
Keč́-kuš	-ko
keč́-kuš	-ške
wherever	-ILL
av/pr	-case

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

kajet,
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet,
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

poč́ešet
poč́eš	-et
poč́eš	-et
recent	-2SG
ad/av/po	-poss

poč́ešet
poč́	-eš	-et
poč́	-eš	-et
tail	-LAT	-2SG
no	-case	-poss

mijem».
mij	-em
mije	-em
come	-1SG
vb2	-pers

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Matthew 8:20

Iisus tudlan ojlen: «Rə̑βə̑ž-βlakə̑n ilə̑me rožə̑št ulo, kaβase kajə̑k-βlakə̑n – pə̑žašə̑št, a Ajdeme Ergə̑lan βujə̑m nigušan eŋertaš».

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Rə̑βə̑ž-βlakə̑n
Rə̑βə̑ž	-βlak	-ə̑n
rə̑βə̑ž	-βlak	-n
fox	-PL	-GEN
no	-num	-case

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

rožə̑št
rož	-ə̑št
rož	-št
hole	-3PL
no	-poss

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kaβase
kaβase
kaβase
celestial
ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
sky	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
lower.abdomen	-ADJ
no	-deriv.ad

kaβase
kaβa	-se
kaβa	-se
weight	-ADJ
no	-deriv.ad

kajə̑k-βlakə̑n –
kajə̑k	-βlak	-ə̑n
kajə̑k	-βlak	-n
bird	-PL	-GEN
no	-num	-case

pə̑žašə̑št,
pə̑žaš	-ə̑št
pə̑žaš	-št
nest	-3PL
no	-poss

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Ajdeme
Ajdeme
ajdeme
human
no

Ergə̑lan
Ergə̑	-lan
erge	-lan
son	-DAT
no	-case

Ergə̑lan
Ergə̑	-la	-n
erge	-la	-n
son	-PL	-GEN
no	-num	-case

βujə̑m
βuj	-ə̑m
βuj	-m
head	-ACC
no	-case

nigušan
ńigušan
ńigušan
nowhere
av/pr

nigušan
ńiguš	-an
ńiguš	-an
nowhere	-with
av/pr	-deriv.ad

eŋertaš».
eŋert	-aš
eŋerte	-aš
lean.on	-INF
vb2	-inf

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Matthew 8:21

Tunemšə̑ž kokla gə̑č́ βese Tudlan kalasen: «Gospod', ondak ač́amə̑m tojaš kajaš erə̑kə̑m pu».

Tunemšə̑ž
Tunemšə̑	-ž
tunemše	-že
educated	-3SG
ad/no	-poss

Tunemšə̑ž
Tunem	-šə̑	-ž
tunem	-še	-že
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

kokla
kokla
kokla
distance
ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

βese
βese
βese
different
ad/no/pr

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no

ondak
ondak
ondak
at.first
av

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

ač́amə̑m
ač́a	-m	-ə̑m
ač́a	-em	-m
father	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

ač́amə̑m
ač́a	-m	-ə̑m
ač́a	-em	-ə̑m
father	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

tojaš
toja	-š
toja	-š
stick	-ILL
no	-case

tojaš
toja	-š
toja	-eš
stick	-LAT
no	-case

tojaš
toj	-aš
tojo	-aš
hide	-INF
vb2	-inf

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

erə̑kə̑m
erə̑k	-ə̑m
erə̑k	-m
freedom	-ACC
ad/no	-case

pu».
pu
pu
wood
no

pu».
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu».
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu».
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu».
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Matthew 8:22

No Iisus tudlan ojlen: «Poč́ešem kaje, kolə̑šo-βlakə̑štə̑m tojaš kolə̑šo-βlakə̑m kodo».

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Poč́ešem
Poč́eš	-em
poč́eš	-em
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

«Poč́ešem
Poč́	-eš	-em
poč́	-eš	-em
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

«Poč́ešem
Poč́eš	-em	-Ø
poč́eš	-em	-Ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

«Poč́ešem
Poč́eš	-em	-Ø
poč́eš	-em	-Ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

«Poč́ešem
Poč́eš	-em	-Ø
poč́eš	-em	-Ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

kaje,
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje,
kaje	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

kolə̑šo-βlakə̑štə̑m
kolə̑šo	-βlak	-ə̑št	-ə̑m
kolə̑šo	-βlak	-št	-m
dead	-PL	-3PL	-ACC
ad/no	-num	-poss	-case

kolə̑šo-βlakə̑štə̑m
kolə̑	-šo	-βlak	-ə̑št	-ə̑m
kolo	-še	-βlak	-št	-m
die	-PTCP.ACT	-PL	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-poss	-case

tojaš
toja	-š
toja	-š
stick	-ILL
no	-case

tojaš
toja	-š
toja	-eš
stick	-LAT
no	-case

tojaš
toj	-aš
tojo	-aš
hide	-INF
vb2	-inf

kolə̑šo-βlakə̑m
kolə̑šo	-βlak	-ə̑m
kolə̑šo	-βlak	-m
dead	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

kolə̑šo-βlakə̑m
kolə̑	-šo	-βlak	-ə̑m
kolo	-še	-βlak	-m
die	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

kodo».
kodo	-Ø
kodo	-Ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kodo».
kod	-o
kod	-Je
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kodo».
kodo	-Ø
kodo	-Ø
leave	-CNG
vb2	-conn

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Matthew 8:23

Iisus pušə̑š šinč́ə̑n, tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke ušnenə̑t.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

pušə̑š
puš	-ə̑š
puš	-š
boat	-ILL
no	-case

pušə̑š
puš	-ə̑š
puš	-š
smell	-ILL
no	-case

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n,
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

tunemšə̑ž-βlak
tunemšə̑	-ž	-βlak
tunemše	-že	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemšə̑ž-βlak
tunem	-šə̑	-ž	-βlak
tunem	-še	-že	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke
deke
deke
to
po

ušnenə̑t.
ušn	-en	-ə̑t
ušno	-en	-ə̑t
join	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Matthew 8:24

Teŋə̑z ümbalne peš tale tütan tüŋalə̑n, tolkə̑n-βlak puš goč́ lupšaltə̑nə̑t, a Iisus malen.

Teŋə̑z
Teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po

peš
peš
peš
very
av

tale
tale
tale
bold
ad

tale
tal'e
tal'e
glade
no

tütan
tütan
tütan
storm
no

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

tolkə̑n-βlak
tolkə̑n	-βlak
tolkə̑n	-βlak
wave	-PL
no	-num

tolkə̑n-βlak
tolk	-ə̑n	-βlak
tolk	-n	-βlak
sense	-GEN	-PL
no	-case	-num

puš
puš
puš
boat
no

puš
puš
puš
smell
no

puš
pu	-š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

goč́
goč́
goč́
over
po

lupšaltə̑nə̑t,
lupšalt	-ə̑n	-ə̑t
lupšalt	-n	-ə̑t
be.whipped	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

lupšaltə̑nə̑t,
lupš	-alt	-ə̑n	-ə̑t
lupšo	-alt	-n	-ə̑t
whip	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

malen.
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen.
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Matthew 8:25

Tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke lišemə̑nə̑t, pomə̑žaltarenə̑t da kalasenə̑t: «Gospod', memnam utare, pə̑tena!»

Tunemšə̑ž-βlak
Tunemšə̑	-ž	-βlak
tunemše	-že	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

Tunemšə̑ž-βlak
Tunem	-šə̑	-ž	-βlak
tunem	-še	-že	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke
deke
deke
to
po

lišemə̑nə̑t,
lišem	-ə̑n	-ə̑t
lišem	-n	-ə̑t
go.closer.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

pomə̑žaltarenə̑t
pomə̑žaltar	-en	-ə̑t
pomə̑žaltare	-en	-ə̑t
wake.up	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasenə̑t:
kalas	-en	-ə̑t
kalase	-en	-ə̑t
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

utare,
utare	-Ø
utare	-Ø
save	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

utare,
utare	-Ø
utare	-Ø
save	-CNG
vb2	-conn

pə̑tena!»
pə̑t	-ena
pə̑te	-ena
end	-1PL
vb2	-pers

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Matthew 8:26

Iisus nunə̑lan ojlen: «Molan tə̑nar lüdə̑da, šagal üšanə̑še-βlak?» Vara kə̑nel šogalə̑n, mardežlan č́arnaš da teŋə̑zlan šə̑planaš küšten, da pešak tə̑mə̑k lijə̑n.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av

nunə̑lan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunə̑lan
nunə̑	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ojlen:
ojl	-en	-Ø
ojlo	-en	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«Molan
Molan
molan
for.what
av/pr

«Molan
Mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«Molan
Mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«Molan
Mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr

lüdə̑da,
lüd	-ə̑da
lüd	-da
be.afraid.of	-2PL
vb1	-pers

šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

üšanə̑še-βlak?»
üšanə̑še	-βlak
üšanə̑še	-βlak
trustful	-PL
ad	-num

üšanə̑še-βlak?»
üšanə̑	-še	-βlak
üšane	-še	-βlak
believe	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Vara
Vara
βara
then
av/pa

Vara
Vara
βara
pole
no

Vara
Var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n	-Ø
šogal	-n	-Ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šogalə̑n,
šogal	-ə̑n
šogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

mardežlan
mardež	-lan
mardež	-lan
wind	-DAT
no	-case

mardežlan
mardež	-la	-n
mardež	-la	-n
wind	-PL	-GEN
no	-num	-case

č́arnaš
č́arn	-aš
č́arne	-aš
stop	-INF
vb2	-inf

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

teŋə̑zlan
teŋə̑z	-lan
teŋə̑z	-lan
sea	-DAT
no	-case

teŋə̑zlan
teŋə̑z	-la	-n
teŋə̑z	-la	-n
sea	-PL	-GEN
no	-num	-case

šə̑planaš
šə̑plan	-aš
šə̑plane	-aš
fall.silent	-INF
vb2	-inf

küšten,
küšt	-en	-Ø
küštö	-en	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

küšten,
küšt	-en
küštö	-en
order	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

pešak
pešak
pešak
very
av

pešak
peš	-ak
peš	-ak
very	-STR
av	-enc

tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Matthew 8:27

Jeŋ-βlak örə̑n ojlenə̑t: «Kö tide? Mardežat, teŋə̑zat Tudə̑n mutšə̑m kolə̑štə̑t!»

Jeŋ-βlak
Jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
slope	-GEN
no	-case

örə̑n
örə̑	-n
örö	-n
groove	-GEN
no	-case

örə̑n
ör	-ə̑n	-Ø
ör	-n	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

örə̑n
ör	-ə̑n
ör	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

ojlenə̑t:
ojl	-en	-ə̑t
ojlo	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Kö
Kö
kö
who
pr

tide?
tide
tide
this
pr

tide?
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide?
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Mardežat,
Mardež	-at
mardež	-at
wind	-and
no	-enc

teŋə̑zat
teŋə̑z	-at
teŋə̑z	-at
sea	-and
no	-enc

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kolə̑štə̑t!»
kolə̑št	-ə̑t
kolə̑št	-ə̑t
listen	-3PL
vb1	-pers

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Matthew 8:28

Iisus βes serə̑se Gergesa kalə̑kə̑n ilə̑me kundemə̑škə̑že tolə̑n. Tudə̑m ija kuč́ə̑man kok jeŋ βašlijə̑n, nuno šügarla gə̑č́ lektə̑nə̑t. Pešak ažgə̑nə̑še lijə̑nə̑tat, tide korno dene nigö koštə̑n kertə̑n ogə̑l.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

βes
βes
βes
different
ad/pr

serə̑se
serə̑se
serə̑se
coastal
ad

serə̑se
ser	-ə̑se
ser	-se
shore	-ADJ
no	-deriv.ad

Gergesa

kalə̑kə̑n
kalə̑k	-ə̑n
kalə̑k	-n
people	-GEN
no	-case

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kundemə̑škə̑že
kundem	-ə̑škə̑	-že
kundem	-ške	-že
region	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ija
ija
ija
devil
in/no

kuč́ə̑man
kuč́ə̑man
kuč́ə̑man
used
ad

kuč́ə̑man
kuč́ə̑m	-an
kuč́ə̑mo	-an
caught	-with
ad	-deriv.ad

kuč́ə̑man
kuč́ə̑	-man
kuč́o	-man
hold	-INF.NEC
vb2	-inf

kuč́ə̑man
kuč́ə̑	-m	-an
kuč́o	-me	-an
hold	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

βašlijə̑n,
βašlij	-ə̑n	-Ø
βašlij	-n	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βašlijə̑n,
βašlij	-ə̑n
βašlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

šügarla
šügarla
šügarla
cemetery
no

šügarla
šügar	-la
šügar	-la
grave	-COMP
no	-case

šügarla
šügar	-la
šügar	-la
grave	-PL
no	-num

šügarla
šügar	-la
šügar	-la
grave	-STR
no	-enc

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

lektə̑nə̑t.
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Pešak
Pešak
pešak
very
av

Pešak
Peš	-ak
peš	-ak
very	-STR
av	-enc

ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑še
infuriated
ad

ažgə̑nə̑še
ažgə̑nə̑	-še
ažgə̑ne	-še
get.furious	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijə̑nə̑tat,
lij	-ə̑n	-ə̑t	-at
lij	-n	-ə̑t	-at
be	-PST2	-3PL	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

korno
korno
korno
road
no

dene
dene
dene
with
po

nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr

koštə̑n
košt	-ə̑n	-Ø
košt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koštə̑n
košt	-ə̑n
košt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

Matthew 8:29

A teβe nuno kə̑č́kə̑renə̑t: «Iisus, Jumə̑n Erge, Tə̑jə̑n memnan dene mo pašat? Tə̑j memnam žap šudeak orlandaraš tolə̑nat?»

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

kə̑č́kə̑renə̑t:
kə̑č́kə̑r	-en	-ə̑t
kə̑č́kə̑re	-en	-ə̑t
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Iisus,
Iisus
Iisus
Jesus
na

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

Erge,
Erge
erge
son
no

Erge,
Er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

Erge,
Erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Erge,
Erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Erge,
Erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Erge,
Erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr

Tə̑jə̑n
tə̑j	-ə̑n
tə̑j	-n
2SG	-GEN
pr	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

pašat?
paša	-t
paša	-et
work	-2SG
no	-poss

pašat?
paša	-t
paša	-at
work	-and
no	-enc

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

žap
žap
žap
time
no

šudeak
šu	-de	-ak
šu	-de	-ak
reach	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

šudeak
šu	-de	-ak
šu	-de	-ak
ferment	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

šudeak
šu	-de	-ak
šu	-de	-ak
whittle	-CVB.NEG	-STR
vb1	-adv	-enc

orlandaraš
orlandar	-aš
orlandare	-aš
torment	-INF
vb2	-inf

tolə̑nat?»
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑nat?»
tol	-ə̑na	-t
tol	-na	-at
come	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

tolə̑nat?»
tol	-ə̑n	-Ø	-at
tol	-n	-Ø	-at
come	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tolə̑nat?»
tol	-ə̑n	-at
tol	-n	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Matthew 8:30

Umbalne kugu sösna kütü koštə̑n.

Umbalne
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

sösna
sösna
sösna
pig
no

sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no

sösna
sös	-na
sös	-na
X	-1PL
ad	-poss

kütü
kütü
kütü
herd
no

koštə̑n.
košt	-ə̑n	-Ø
košt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koštə̑n.
košt	-ə̑n
košt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Matthew 8:31

Ija-βlak Iisus deč́ jodə̑nə̑t: «Memnam pokten luktat gə̑n, sösna kütüškö kolto».

Ija-βlak
Ija	-βlak
ija	-βlak
devil	-PL
in/no	-num

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑nə̑t:
jod	-ə̑n	-ə̑t
jod	-n	-ə̑t
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«Memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

pokten
pokt	-en	-Ø
pokto	-en	-Ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktat
lukt	-at
lukt	-at
lead.out	-2SG
vb1	-pers

luktat
lukt	-Ø	-at
lukt	-Ø	-at
lead.out	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

luktat
lukt	-Ø	-at
lukt	-Ø	-at
lead.out	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

luktat
lukt	-	-at
lukt	-Je	-at
lead.out	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

sösna
sösna
sösna
pig
no

sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no

sösna
sös	-na
sös	-na
X	-1PL
ad	-poss

kütüškö
kütü	-škö
kütü	-ške
herd	-ILL
no	-case

kolto».
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolto».
kolto	-Ø
kolto	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Matthew 8:32

Tudo nunə̑lan kalasen: «Kajə̑za». Nuno lektə̑nə̑t da sösna körgə̑š purenə̑t. Tunam ulo kütü tura ser gə̑č́ teŋə̑zə̑š šuŋgaltə̑n da βüdə̑š puren kajen.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av

nunə̑lan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunə̑lan
nunə̑	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Kajə̑za».
Kajə̑	-za
kaje	-za
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

lektə̑nə̑t
lekt	-ə̑n	-ə̑t
lekt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

sösna
sösna
sösna
pig
no

sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no

sösna
sös	-na
sös	-na
X	-1PL
ad	-poss

körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po

körgə̑š
körgə̑	-š
körgö	-š
inside	-ILL
ad/no	-case

purenə̑t.
pur	-en	-ə̑t
puro	-en	-ə̑t
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kütü
kütü
kütü
herd
no

tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po

tura
tura
tura
rook
po

ser
ser
ser
shore
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

teŋə̑zə̑š
teŋə̑z	-ə̑š
teŋə̑z	-š
sea	-ILL
no	-case

šuŋgaltə̑n
šuŋgalt	-ə̑n	-Ø
šuŋgalt	-n	-Ø
fall	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuŋgaltə̑n
šuŋgalt	-ə̑n
šuŋgalt	-n
fall	-CVB
vb1	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βüdə̑š
βüd	-ə̑š
βüd	-š
water	-ILL
no	-case

βüdə̑š
βüdə̑	-š	-Ø
βüdö	-š	-Ø
lead	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kajen.
kaj	-en	-Ø
kaje	-en	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

Matthew 8:33

Kütüč́ö-βlak kuržə̑nə̑t, da olaške mijə̑meke, č́ə̑lažə̑mat uβertarenə̑t, ija kuč́ə̑man-βlak dene mo lijmə̑mat kalaskalenə̑t.

Kütüč́ö-βlak
Kütüč́ö	-βlak
kütüč́ö	-βlak
herdsman	-PL
no	-num

kuržə̑nə̑t,
kurž	-ə̑n	-ə̑t
kurž	-n	-ə̑t
run	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

olaške
ola	-ške
ola	-ške
city	-ILL
no	-case

olaške
ola	-ške
ola	-ške
motley	-ILL
ad	-case

mijə̑meke,
mijə̑	-meke
mije	-meke
come	-CVB.PRI
vb2	-adv

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑lažə̑	-m	-at
č́ə̑laže	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑la	-žə̑	-m	-at
č́ə̑la	-že	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

uβertarenə̑t,
uβertar	-en	-ə̑t
uβertare	-en	-ə̑t
announce	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ija
ija
ija
devil
in/no

kuč́ə̑man-βlak
kuč́ə̑man	-βlak
kuč́ə̑man	-βlak
used	-PL
ad	-num

kuč́ə̑man-βlak
kuč́ə̑m	-an	-βlak
kuč́ə̑mo	-an	-βlak
caught	-with	-PL
ad	-deriv.ad	-num

kuč́ə̑man-βlak
kuč́ə̑	-m	-an	-βlak
kuč́o	-me	-an	-βlak
hold	-PTCP.PASS	-with	-PL
vb2	-ad	-deriv.ad	-num

dene
dene
dene
with
po

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

lijmə̑mat
lijmə̑	-m	-at
lijme	-m	-at
happening	-ACC	-and
ad	-case	-enc

lijmə̑mat
lij	-mə̑	-m	-at
lij	-me	-m	-at
be	-PTCP.PASS	-ACC	-and
vb1	-ad	-case	-enc

kalaskalenə̑t.
kalaskal	-en	-ə̑t
kalaskale	-en	-ə̑t
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Matthew 8:34

Tunam olase ulo kalə̑k Iisusə̑m βašlijaš lektə̑n, Tudə̑m užmeke, ške kundemə̑št gə̑č́ kajaš jodə̑n.

Tunam
Tunam
tunam
then
av

Tunam
Tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

Tunam
Tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Tunam
Tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

olase
olase
olase
urban
ad

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

Iisusə̑m
Iisus	-ə̑m
Iisus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

βašlijaš
βašlij	-aš
βašlij	-aš
meet	-INF
vb1	-inf

lektə̑n,
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n,
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

užmeke,
už	-meke
už	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

ške
ške
ške
REFL
pr

kundemə̑št
kundem	-ə̑št
kundem	-št
region	-3PL
no	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

jodə̑n.
jod	-ə̑n
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodə̑n.
jod	-ə̑n	-Ø
jod	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑n.
jod	-ə̑n
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023