Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » b

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - b

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

kuʃtəlgo bagaʒ
bagaʒ dene koltaʃ
iʒeβsk gət͡ɕ bagaʒəm kondəmo amal dene zorin jatər βintoβkəm, pistoletəm konden.
velosiped bagaʒnik
aβtomaʃina bagaʒnik
bagaʒnikəʃ pəʃtaʃ
teβe bagaʒnikəʃte (toʃto fufajkeʃ pytəral pəʃtenam) bajan kija.
bagaʒnəj βagon
bagaʒnəj kβitant͡sij
sostaβ tyŋaltəʃte bagaʒnəj βagon ulo.
bagaʒnəj kasːəʃke t͡ɕeret kugu.
baganajəm βaʃlijaʃ
urem dene ik baganaj oʃkəleʃ.
baguʎnikəm ʃəndaʃ
tul kugu poʒarəʃ saβərnen. jylen baguʎnik, jylen t͡ɕaʃker, pit͡ɕ t͡ɕodəra.
korma baza
sot͡siaʎnəj baza
el komːunizmən materiaʎno-texnit͡ɕeskij bazəʒəm əʃtəme t͡ɕəla napraβlenijəʃte palənak ont͡ɕək toʃkalən.
vojenːəj baza
teβe tide t͡ɕodəralaʃte kugu otet͡ɕestβenːəj sar ʒapəʃte partizan-βlakən bazəʃt lijən.
turist baza
jet͡ɕe baza
a ʃereŋge jer βoktene turist bazəm əʃtaʃ kelʃa.
bazəʃte satum nalaʃ
kniga baza
a olaʃte ik ket͡ɕəgut βokzal gət͡ɕ, baza-βlak gət͡ɕ keβətlaʃke satum ʃupʃəktəʃəm.
baza direktor
baza orol
(jaʃmetoβ) βararak gəna togdajəʃ: baza paʃajeŋ møŋgəʃkəʒø zβonitla, ala βatəʒəm, ala iktaʒ-køm βesəm ʃudaleʃ.
sot͡sialistit͡ɕeskij bazis
ondak bazis, βara iʒe nadstrojka.
bazoβəj ozanlək
seminar det͡ɕ posna deloβoj βaʃlijmaʃ klubən zaɲatijʒe, bazoβəj ʃkolːaʃte ertarəme otkrətəj urok pajdale lijʃaʃ ulət.
tudo (jamet) ʃkeʒe toʃto baj gaj: iktəm ondalen, ənde predsedateʎən ydərʒəm ondaləneʒe.
no təj pørjeŋ otəl, prosto bajbak ulat.
bajdarka dene yt͡ɕaʃəmaʃ
kurskaj marijemlan bajza lijeʃ.
odejaləm bajke gət͡ɕ əʃtəme.
bajke odejal
vera oʃ ʃokʃo tuβərəm, kandalge bajke jolaʃəm t͡ɕijen.
bajkoβəj odejal
ik ystel, kok pyken, bajkoβəj sur odejal dene leβedme pu kroβatʲ.
ale marte tudo (iβan) ik ydər denat bajlanen koʃtən ogəl.
benzin bak
βyd bak
kaʒne elektrostant͡sijəʃte parəm jykʃəktaʃ kut͡ɕəltmo βydəm kugu jomkostʲan baklaʃte aralat.
bakam kut͡ɕaʃ
baka βydəʃtø ila, a munij – ky ʃeŋgelne.
meraŋ bakakla
bakalejəʃte kalək ʃuko pogənen.
bakalej satu
bakalej keβət
kredit uʃemən skladəʃtəʒe kresaɲəklan kyleʃ tarman – plug, kyrtɲø tərma, maʃin uke gənat, keβətəʃte bakalej satu peʃ ʃuko ulo.
bakalejnəj otdel
tudo (osəp) bakalejnəj keβətəm kut͡ɕa.
joʃkar baken
jul βoktene, mutat uke, oŋajrak: paroxod, baken-βlak, tulet͡ɕ molat.
baken ponar-βlak
təʃte da tuʃto baken tul jolga, paroxod-βlaklan kornəm ont͡ɕəkta.
bakenɕːiklan əʃtaʃ
kuźma vasiʎjeβit͡ɕ – bakenɕːik. tudo jul ymbalan kas jeda tul majakəm ʃənda, təge pət͡ɕkeməʃ jydəʃtø paroxod-βlaklan koʃtaʃəʃt kornəm ont͡ɕəkta.
baklaʒanəm ʃint͡ɕaltaʃ
baklaʒanəm pogaʃ
mom gəna tuʃto (opətnəj ut͡ɕastkəʃte) ogət kuʃto: arbuzet, dənet, baklaʒanet.
t͡ɕerəm ʃarəʃe bakterij
teβe ajdeme ʃodəʃto tuberkuʎoz bakterij-βlak t͡ɕəla ʃyktat.
bakteriologlan tunemaʃ
bakteriolog-βlakən konferent͡sijəʃt
bakteriologijəm tunəktaʃ
bakteriologit͡ɕeskij institut
bakteriologit͡ɕeskij oruʒij
«bakteriologit͡ɕeskij bombəʒo mogaj?» – iβan βate vera kirilːoβna det͡ɕ jodːe ok turko.
u ij baləm ertaraʃ
libretːo pot͡ɕeʃ baləm ont͡ɕəktəman gən, st͡senəʃte ikməɲar personaʒəm βele uʒəna.
balam əʃtaʃ
jaləʃte pørt jyləʃ, ex, bala lije βet.
bala pot͡ɕeʃ bala.
jarmiŋga ploɕːadʲəse balagan
jarmiŋga godəm karuseʎəm əʃtenət, balaganəm ʃupʃənət, maskam kuʃtəktenət, kut͡ɕedaləktenət da tulet͡ɕ molat.
balalajkəm ʃoktaʃ
kum kəlan balalajka
iziʃ lijmek, balalajkəm murəktələn, odokim lekteʃ.
balalajka kəl
balalajka jyk
idaləkaʃ balans
kalək ozanləkən balansʃe
balansəm əʃtaʃ
kombinatlan balansəm sitəʃən puaʃ t͡ɕəla jøn ulo.
latikəmʃe βit͡ɕijaʃəʃte kormam belok da molo pitateʎnəj βeɕːestβa ʃotəʃto utlarak sajən balansiroβatlaʃ palemdalteʃ.
balansoβəj otː͡ɕot
balansoβəj komisːij
balansoβəj ij
planiroβatləme programːno-t͡seleβoj da balansoβəj jønəm utlarak kumdan kut͡ɕəltmaʃ kalək ozanləkən balans dene kelʃen tolməʒəm kugemdaʃ polʃəʃaʃ ulət.
mitrofan serafimoβit͡ɕ ʎoβalan balbes lyməm puen.
usta balerina
kumdan paləme balerina
galina ulanoβa – kumdan paləme soβet balerina.
klasːit͡ɕeskij balet
baletəm ʃəndaʃ
«akpatər» perβəj marij operəm, «t͡ɕodəra sem» baletəm, u spektakʎəm ont͡ɕaʃ jal kalək maʃina dene olaʃke margosteatrəʃ kudaleʃ.
balet studij
balet trupːa
(gitleroβet͡s-βlak) opera den balet teatrəm, xudoʒestβenːəj muzejəm, t͡ɕəla manme gajak ʃkoləm da t͡ɕəla institutəm, βokzaləm da kyrtɲø korno kyβarəm ʃalatenət.
opətan baletmejster
«muzəkaʎnəj istorijəm» baletmejster a. berdət͡ɕeβ ʃənden.
baletnəj spektakʎ
baletnəj spektakʎən negəzʃəlan muzəkəm ʃotlat.
kyrtɲø balka
balkəm pəʃtaʃ
loktəlaltʃe kolonːa-βlak erkən-erkən βijnenət, stropila den balka-βlak ʃke βerəʃtəm nalənət.
balkar jəlme
balkonəʃ lektaʃ
balkonəʃto ʃogaʃ
andrej balkonəʃ lekteʃ.
spektakʎəm balkon gət͡ɕ ont͡ɕaʃ.
balkon omsa
balkon kyβar
praporɕːik balkon kyβarəʃ ʃuŋgalte.
taŋasəmaʃte en kykʃø balːəm nalaʃ
ʃaxmat dene grosːmejster balːəm nalaʃ
konkursəʃto ik balː əʃ site, sadlan tunemaʃ əʃt nal.
mardeʒ kud balːəʃ ʃueʃ.
oŋaj balːada
balːadəm ludaʃ
balːadəm βozaʃ
olək ipajən «t͡ɕaβajn» βujmutan balːadəʒəm ludən lekde, ot͡ɕəni, iktat ok t͡ɕəte.
kislorod balːon
gaz balːon
(miku) akβalangəm t͡ɕija, tupeʃəʒe kislorod balːonəm jøneʃtara.
aβtomobiʎ balːon
balːon kolten
zaʒiganij jomən. kuʃto, balːonəʃto kət͡ɕal ont͡ɕena mo?
deputatəʃ kandidatlan balːotiroβatlaltaʃ
kandidat-βlakəm balːotiroβatləmaʃ
ʃoʃəm godəm peʃak saje pasuʃ lektən ʃəp koʃtaʃ, βijəm puəʃo baʎzam gaje jandar juʒ den ʃylaltaʃ.
baʎzam βeɕːestβa
juʒ tugaj saj, sβeʒa, kuatəm puəʃo. oŋ tit͡ɕ baʎzam juʒəm nalat.
n. i. pirogoβən kapʃəm baʎzamiroβatlenət da ilem pelense t͡ɕasamlaʃ tojenət.
koləʃo kapəm baʎzamiroβatləmaʃ
bambuk tropikəse elːaʃte kuʃkeʃ.
bambuk toja
bambuk eŋərβoʃtər
juʒo βere bambuk t͡ɕaʃkerəm uʒəna.
bananəm ʃəndaʃ
keβətəʃte bananəm uʒalenət.
tuʃman banda
oʃ banda
vont͡ɕen əʃ kert tuʃman banda memnan el granit͡səm.
akəm ont͡ɕəktəman banderoʎ
knigam banderoʎ dene koltaʃ
koltəmo banderoʎlanda taumat kalasen om pətare.
bandit-βlakəm kəren ʃalataʃ
bandit-ʃamət͡ɕəm kut͡ɕəmaʃte pogranit͡ɕnik den kolxoznik-ʃamət͡ɕ geroizməʃtəm ont͡ɕəktəʃt.
uβer puren, ik bandit møŋgəʒø tolən.
bandit tyʃka
da, molo ogəl, bandit kaʃak proβodam pyt͡ɕkənət.
banditizm dene kut͡ɕedalaʃ
gosudarstβenːəj bank
mikalən reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ bankəʃte kandaʃ tyʒem teŋge oksa ulmaʃ, manət.
bank paʃajeŋ
bank oza
bankəm kut͡ɕaʃ
janda banke
konserβ banke
rβeze kotomkaʒ gət͡ɕ kompot bankəm lukto.
bankəm ʃəndaʃ
t͡ɕeretʃat pustʲak βele ulmaʃ maneʃ, ik gana banke ʃəndəme denak ʃodet ʃarlaʃ tyŋalən, maneʃ.
jubilej banket
banketəm əʃtaʃ
nikodimoβ t͡ɕəla ojləʃ: kas det͡ɕ βara lijʃe banketəmat, poet nikodimoβlan laureat lyməm puəməmat.
banket zal
banket ystel
banket zaləʃte kalək ʃuko pogənen.
bankir-ʃamət͡ɕ oksam arəmeʃ puenət, tudəm anəklaʃ nalənət, βes olalaʃ kusarkalenət.
miklajlan bankoβatlaʃ ʃumeke, məlanem ʃint͡ɕam pyjale, ʃiʒtarəʃ.
bankoβəj operat͡sij
kapitalist-βlak bankoβəj kapital dene kepʃəltaltənət.
bankəse oksa
bankəse sistema
bankəse kredit kyʃeʃ 37 milːion teŋge kut͡ɕəltaʃ palemdəme.
motor bant
bantəm əʃtaʃ
(studentən) oŋəʃtəʒo – βyr gaj t͡ɕeβer joʃkar bant.
bantikəm piʒəktaʃ
kraxmalitləme ʃyʃaʃte βət͡ɕe-βət͡ɕe tysan bantikʃat sənəm purta.
tuʃto (tropikəʃte) øndalaʃ lijdəme kugu puʃeŋge – baobab ʃot͡ɕeʃ.
səra bar
barəʃte səram uʒalat.
barəʃke ʃəndaʃ
teβe, ergəm, təge ʃənde barəm.
lebʲodt͡ɕik tereɕːin den brigadir luka ʒirnoβ lebʲodkən eʃe kum barabanʒəm paʃaʃte kut͡ɕəltaʃ ʃuko ʃonenət.
toʃto barak
barakəʃte ilaʃ
lageŕ pokʃelne mlandəm kynt͡ɕen əʃtəme barak-βlak uremən-uremən əʃtaltənət.
barak okna
tembalne rudnik arka, barak oralte-βlak kojət.
iβan βydlan koʃteʃ gənat, barβər norməm tema.
a bardəʒəm søsnalan pu.
puʃkinən bareʎjefʃe
bareʎjefnəj syret
a niʃəm poetən bareʎjefnəj portretʃe dene petərəme.
ʃke koʃtʃo barʒa
barʒəm naŋgajaʃ
eŋer serəʃte izi barʒa-βlak ʃogat.
samərək barinəm salamlen, t͡ɕəlan gajak jol ymbak kənel ʃogaʎət͡ɕ.
uʒat, mogaj barin, kudəβet͡ɕəmat əneʒ yʃt.
bariton den muraʃ
poʒarnəj barkas
ʃalandəm nigunam barkas dene putajaʃ ok kyl.
koləzo brigada naŋgaja barkasəm.
barkeʃ satum optat.
rtutʲ barometr
βydan barometr
barometr ulo ma, uke ma, jyr sadak toleʃ.
juʒo jeŋən ʃələʒʃe barometr gaj: iget͡ɕe βaʃtaltʃaʃəm ont͡ɕəlgot͡ɕ ʃiʒeʃ.
poezij – iləʃən βyrʃerʒe, tudən barometrʒe.
ʃəmlu ijəʃ toʃkalʃe baronən tazaləkʃe tugakat nat͡ɕar lijən.
tide mogaj oralte manən jodəm. vaʃeʃtat: ala-mogaj baronesːən imenijʒe.
barːikadəm əʃtaʃ
barːikada ymbalne, telegraf meŋgəʃte, kugəʒan kugu portretʃe unt͡ɕəliβuja ket͡ɕen.
zoːparkəʃte tyrlø janlək ulo: tigr, leβ, bars da tulet͡ɕ molat.
kykʃø barxan
mardeʒ oʃmam ik βer gət͡ɕ βes βerəʃke puen naŋgaja, da təge oʃma t͡ɕoŋgata-βlak – barxan-βlak – lijət.
porsən barxat
barxatəm nalaʃ
ik urʒa ozəm gəna uʒar barxatla kojən kija.
barxat platʲje
barxat ʃyʃan paʎto
ʃem barxat zanaβes erkən pot͡ɕəlteʃ.
teβe nele, kyrenalge-joʃkar tysan barxatnəj zanaβes ʃor-gor-gor pot͡ɕəlt kajəʃ.
barɕːinəm əʃtaʃ
barɕːinːəj paʃa
kresaɲək nele barɕːinːəj poβinːostʲəm numalən.
tunamat məlam barəɲa det͡ɕ t͡ɕot logale.
barəɲəm kuʃtaʃ
ʃoʃəm da keŋeʒəm tide otəʃ arkambal kaβaler den barəʃɲa-βlak ʃyʃpək koləʃtaʃ koʃtət.
kykʃø baŕjer
baŕjer got͡ɕ tørʃtaʃ
kot͡ɕetoβ palubən baŕjerʒe dek mijen ʃogaʎat, jul ymbakəla ont͡ɕaʃ tyŋale.
nugədo bas
bas dene muraʃ
matβej nikolajeβit͡ɕ puʃkədo bas dene muralten koltəʃ.
garmoɲ bas
garmoɲt͡ɕo garmoɲən basʃəm tergen ont͡ɕa.
basketbol dene modaʃ
basketboləm ont͡ɕaʃ
ʃkol βoktense sportploɕːadkəʃte rβeze den ydər-βlak basketbol dene modənət.
basketbol met͡ɕe
basketbol ploɕːadka
memnan basketbol komanda ikəmʃe βerəm nalən.
tale basketbolist
kykʃø kapan basketbolist
t͡ɕuləm basketbolistka
samərək basketbolistka
memnan basketbolistka-βlakna orenburg gət͡ɕ tolʃo «bureβestnik» komandəlan modən koltəʃt.
basɲəm kusaraʃ
basɲəm ludaʃ
vara poet ʃkenʒən pot͡ɕelamut, basɲa-βlakʃəm ludən puen.
basɲəm ʃyβər da tymər jyk pot͡ɕeʃ kuʃtalten-muralten koltaʃ ogət βozo βet!
basɲa stiʎ
basɲa tema
aram ogəl basɲa ʒanr erək mutəm kalasen kertdəme ʒapəʃte ʃot͡ɕən.
jyʃtəlmø basːejn
tele basːejn
basːejnəʃte jyʃtəlaʃ
koteʎnəj pelen basːejnəm əʃtenət, da fizkuʎturəm tunəktəʃo memnam arɲaʃ kum gana kondəʃteʃ.
kyʃəl basːejn
julən basːejnʒe
nine basːejnlaʃte milːion dene təgəde kol-βlak kuʃkət.
mlande ʃyj basːejn
kugu teploβoj elektrostant͡sij-βlakəm kansko-at͡ɕinskij den ekibastuzskij basːejnlaʃte βiʃ jøn dene lukmo ʃuldakan mlande ʃyj negəzeʃ nøltaʃ palemdəme.
bastionəm t͡ɕoŋaʃ
bastionəʃto lijaʃ
leningrad sot͡sialistit͡ɕeskij elən kuatle bastionʒo lijən da ere lijən ʃogaʃ tyŋaleʃ.
iləʃ usloβijəm sajemdəme βert͡ɕ bastoβatlaʃ
kəzət peterburgəʃto, putiloβ zaβodəʃto, paʃaze-βlak bastoβatlat.
bastoβatləmaʃəm uβertaraʃ
bastoβatləmaʃ ʃarlen
zaβod den fabrikəlaʃte bastoβatləmaʃ kuʒun erten.
kəzət bastoβatləme pudəranəmaʃəʃ saβərnen.
tuʃto ik zaβod bastoβatla gənat, lu tyʒem bastoβatləʃe lijeʃ.
tank bataʎon
strelkoβəj bataʎon
erdene kud ʃagatlan bataʎon atakəʃ kusnen.
bataʎon komisːar
«kaləkʃe kuʃto?» – bataʎon komandir jər ont͡ɕəʃteʃ.
ont͡ɕək – bataʎonːəj medit͡sinskij punktəʃ.
bataʎonəso komsomol sekretaŕ
en ont͡ɕət͡ɕak bataʎonəso komsomoʎskij pogənəmaʃəm ertarəʃəm.
lydːəmø batarejet͡s
ʃyleʃt-ʃyleʃt traktorəm pokten ʃuna, batarejet͡s-βlak kidəʃtəm ʃujat.
minoḿotnəj batarej
beloβ jatər ʒap zenitnəj batarejəʃte politruk lijən.
batarej tul
iziʃ lijmeke batarej komandir vaśagin kurʒən toʎo.
akːumuʎator batarej
elektrit͡ɕeskij batarej
gaʎβanit͡ɕeskij batarej
ʒap ʃueʃ maʃina-βlak elektroβij ale ket͡ɕe batarej dene paʃam əʃtaʃ tyŋalət.
batarejnəj prijomnik
parlamentʲor batarejnəj fonarikəm joltaʃəʒ det͡ɕ nalən, japonet͡s mogərəʃ βolgaltarəʃ.
batist gət͡ɕ urgaʃ
batist ʃoβət͡ɕ
batist platʲje
batist tuβər t͡ɕaple ʃerge.
batistoβəj tuβər
teβe kəzətat tudo (orina) batistoβəj oʃ ʃoβət͡ɕəm βujəʃkəʒo pəʃten da, tyʃkaʃte en kyleʃan ydər gaj kojəʃlanen ʃogəlteʃ.
tamle baton
batonəm nalaʃ
keβətəʃ sβeʒa batonəm kondenət.
nuʒna den batrak, ikmarda kresaɲək paʃam əʃtat, a pojan jeŋ pyʒβyd dene məndərlana.
batrak iləʃ
batrak paʃa
batrak lym dene leβedaltən, soβet paʃaʃke səra torgoβoj logalən ulmaʃ.
oktʲabŕ reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tudo ʃuko ʒap batraklen.
keβətəʃ ʃogalmeʃkəʒat tudo (pagul) batraklen koʃtən.
batːerfʎaj dene ijaʃ
batːerfʎaj jøn dene ijmaʃte seŋəʃəʃ lektən.
ʃkoləʃto tunemaʃ batʲuʃka ʃydəʃ.
keneta bau! ʃoktəʃ
fanera baul
bauləm numalaʃ
təgutlaʃte zoja βes pøleməʃ mijen toleʃ, baulʒəm jastara.
bax, pət͡ɕal jyk ʃergəlt kajəʃ.
kugu baxt͡ɕa
kot͡ɕam baxt͡ɕəʃte orolːan ʃoga.
baxt͡ɕa saska
tuberkuʎoz bat͡silːa
oʃ bat͡ɕok
kideʃ bat͡ɕokəm kut͡ɕen, jeŋ-βlak ʃogat.
baʃenːəj ʃagat
jaʃmet kogojən ʃint͡ɕaʒlan baʃenːəj kranən kugu strelaʒe pernəʃ.
təʃke (ozaŋəʃ) t͡ɕuβaʃ, tatar, udmurt, baʃkir-βlakat pogənenət.
baʃkir jəlme
baʃkir mlande
izi baʃkir jaləʃ marij starʃina jukej jegoroβən otŕadʃe kudal toʎo.
ʃem baʃlək
vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe, baʃləkəm rudəʃ, pykenəʃ ʃint͡ɕe.
kremʎ baʃne
βyd baʃne
stant͡sij kuguat ogəl: ik pørt da βyd baʃne βele.
tank baʃne
butəlka tankəʃ logalde, baʃne got͡ɕ ʃeŋgeke mijen βozo.
vyta βoktene kum silos baʃne ʃoga.
bajan pot͡ɕeʃ muraʃ
bajanəm ʃoktaʃ
bajan det͡ɕ posna nimogaj kont͡sert lijən ok kert.
bajan futʎar
tide ʒapəʃte bajan jyk ʃergəlt kajəʃ.
usta bajanist
a məj βet ʃofʲor βele ogəl, eʃe xudoʒestβenːəj samodejateʎnostʲən bajanistʃe ulam.
politit͡ɕeskij bditeʎnostʲ
bditeʎnostʲəm ont͡ɕəktaʃ
reβoʎut͡sionːəj bditeʎnostʲ
t͡ɕasoβojən bditeʎnostʲʃəm tergen naləna, pərəsla t͡ɕojan oʃkəlaʃ kyleʃ.
bditeʎnəj ajdeme
pytəɲ kolːejektiβəm bditeʎnəj lijaʃ, kalək pogəm ʃint͡ɕasortala aralaʃ yʒmø.
ket͡ɕe kyʃət͡ɕ βuj ymbat͡ɕən, ʃərata peʃ t͡ɕot. təgaj godəm βyd jəmat͡ɕən ok lek begemot.
bedaʃ logalaʃ
kok ørdəʒluʒo ajmanen. tide beda ogəl, tudo rβeze jeŋ, iktaʒ təlze gət͡ɕ tørlana.
beda kugu
beda βijan
oʒno tudəm (pazarəm) beda saj ertarenət.
beʒenet͡s-βlakəm βeraŋdaʃ
bezlit͡ɕnəj predloʒenij
bezlit͡ɕnəj glagol
bezlit͡ɕnəj glagol utlarakʃəm pyrtysəʃtø lijʃe jaβlenijəm ale ajdemən tyrlø sostojanijʒəm ont͡ɕəkta.
paʃa godəm pajreməm əʃtəneda? bezobrazij!
bezopasnostʲəm peŋgədemdaʃ
bezopasnostʲəʃto lijaʃ
kiprəse poloʒenij tyɲambalse tənəsləklan da bezopasnostʲlan lydəkʃəm əʃta.
bezopasnostʲ texnika
gosudarstβenːəj bezopasnostʲ organ-βlak radiogramːəm kut͡ɕat.
paʃaʃte bezopasnostʲ texnika pudərtalteʃ.
bezopasnəj zona
okna dene ʃogəʃo ystel ymbalne ʃoβən ate, tamaka ora, bezopasnəj britβa, pomazok kija.
ʃem bekeʃ
motor bekeʃ
(zorin) βujeʃəʒe ʃem malaxajəm ʃənden, ymbalnəʒe – lopka pyreman, toʃtemaʃ tyŋalʃe bekeʃ.
bekon dene sijlaʃ
belil dene t͡ɕijaltaʃ
usta belːetrist
belːetristikəm ludaʃ
belːetristit͡ɕeskij kniga
vut͡ɕədəmo saβərtəʃ poβestʲəʃte jatər ulo, da t͡ɕənak poβestʲəm belːetristit͡ɕeskij proizβedenijəʃ saβəra.
tide ʃkoləʃto ʃukəʒo belogβardejet͡s-βlakən jot͡ɕaʃt da izmenːik gəna tunemənət.
belogβardejskij ofit͡ser
belogβardejskij banda
belogβardejskij otŕad βut͡ɕədəmən ʃalataltən.
kuʃkəl belok
təgeʒe tuʃto (ʃudəʃto) manmetla, belok den sakər ʃuko ulo.
belokan kormam jamdələme ʃotəʃto t͡seleβoj kompleksnəj programːa-βlak palemdaltənət.
təʃte (ʃkoləʃto) ruʃat, marijat, sar ʒapəʃte ukrainet͡s, belorus-βlakat tunemənət.
belorus jəlme
belorus muro
tenij janβaŕəʃte t͡ɕukotka kundeməʃte beluxa-βlak ik zaliβəʃ logalənət.
benzin dene ypʃalteʃ
kykʃø markan benzin
benzin, kerosin dene ypʃalteʃ, no jəgəʒgəmaʃ uke.
benzin t͡sisterna
saβərnalten, benzin puʃan jeŋəm sørβalaʃ tyŋaʎəm.
benzobakəm piʒəktaʃ
u benzoβoz
kuʎtiβatoran agregat deke benzoβoz liʃeme.
maʃinam benzokolonkəʃto zapraβitlaʃ
toʃto berdanke
berdankəm uʒalaʃ
makar berdankəm omarta βoktek ʃogaltəʃ.
temitən ʃke pət͡ɕalʒe – berdanke.
omsa βokten orol kidəʃtəʒe berdəʃəm kut͡ɕen ʃoga.
jot͡ɕa beret
kande beret
(ydərən) βujəʃtəʒo iziʃ ʃørənrak upʃalme beret.
beretkəm urgaʃ
beretka jəmat͡ɕ lekʃe ypʃəm mardeʒ tarβata.
besedəm ertaraʃ
oŋaj beseda
nuno (agitator-βlak) izbirateʎ-βlak koklaʃte besedəm, dokladəm əʃtat.
matros beskozərka
teʎɲaʃke gəna oŋ toreʃ, βujeʃ – beskozərka gəna!
bespartijnəj paʃaze
məj bespartijnəj boʎʃeβik ulam.
otkrətəj partijnəj pogənəmaʃəʃ bespartijnəj-βlakəmat yʒmø.
ont͡ɕət͡ɕso besprizornik
besprizornik-βlakəm t͡ɕuməraʃ
ozaŋ milit͡sij molo besprizornik-βlak dene pərʎa tuzmətəmat xaŕkoβ gubernijəse jot͡ɕa komːunəʃ kolten.
besprizornəj ozanlək
besprizornəj pørt
besprizornəj jot͡ɕa
besprizornəj tyʃka
(roman) ik besprizornəj jot͡ɕan iləʃəʒ nergen.
besprizornəj lijaʃ
jot͡ɕaʒ godəm vaʎa besprizornəj lijən.
vaʃke peŋgədemʃe beton
betonəm optaʃ
mlande kəlmen, beton gaje peŋgəde.
beton zaβod
beton truba
beton kyβar
tenij beton kyβarəm əʃten, eŋerəm sorləklenət.
kyβarəm betoniroβatlaʃ
kornəm betoniroβatlaʃ
mlandəm kynt͡ɕenam, kermət͡ɕəm numalənam, betoniroβatlenam.
fundamentəm betoniroβatləmaʃ
ploɕːadkəm betoniroβatləmaʃte brigada ikməɲar ket͡ɕe tərʃa.
betoniroβatləməm t͡ɕarnaʃ
a βes ploɕːadkəm betoniroβatləme godəm rastβorəm utlarak anəklen kut͡ɕəltaʃ tyŋaləna.
betonomeʃalka dene əʃtaʃ
opətan betonɕːik
betonɕːiklan tunemaʃ
biblijəm ludaʃ
ʃkafəʃte jeβangelij, biblij, psaltəŕ, ikmanaʃ, oranek jumo nergen ulət.
biblij tekst
biblij oj
biblij tuʃtəm ʃojaʃke pytənek lukteʃ.
samərək bibliograf
bibliograflan əʃtaʃ
bibliografijəm əʃtaʃ
marij jəlme nauka den bibliografij
marij literaturən istorijʒe dene bibliografij
jot͡ɕa biblioteka
marniː-n bibliotekəʒe
ʃukerte ogəl məj respublikanskij bibliotekəʃte marla ʒurnal-βlakəm ont͡ɕen lektəm.
poetən bibliotekəʒe
bibliotekəm pogaʃ
møŋgəsø biblioteka
yləl pat͡ɕaʃəʃte biblioteka βerlanen, a kyʃnəʒø – kontora.
biblioteka paʃajeŋ
biblioteka leβedəʃ
opətan bibliotekaŕ
bibliotekaŕəm jamdələme kurs
genrixən aβaʒe bibliotekaŕlan paʃam əʃta.
bibliotet͡ɕnəj polkəʃto uləʒat ret͡senzij den statʲja-βlak gəna əʎət͡ɕ.
oʃ bidon
izi bidon
ʃør bidon
me tide bidon dene magazinəʃ ʃørlan koʃtəna əle.
tat͡ɕe ʃør teŋget͡ɕəse det͡ɕ ik bidonlan ʃukərak.
ʃoŋgo bizon
bizon-βlak lat͡ɕ tuʃto (oləkəʃto) koʃtənət, ot͡ɕəni.
bizon koβaʃte
bizon kyty
trolːejbus bilet
kyrtɲø korno bilet
milot͡ɕkin kinoʃ kajaʃ biletəm puəneʒe – om nal.
profsojuz bilet
student͡ɕeskij bilet
latkandaʃ ijaʃ rβeze partijnəj biletəm naleʃ.
yʒmaʃan bilet
ekzamenəse bilet
student auditorijəʃ purəʃ, biletəm nale da βaʃmutlan jamdəlaltaʃ tyŋale.
kreditnəj bilet
kaznat͡ɕej bilet
biletdəme pasːaʒir
biletdəme zriteʎ
biletdəme jeŋ-βlak ʃukemət βele.
biletdəməm ʃtrafoβatlaʃ
kontroʎor utlarakʃəm ont͡ɕəl omsa dene lijeʃ, a biletdəme-βlak ʃeŋgeke t͡ɕaknat.
biletnəj kasːa
pørjeŋʒe poleβoj sumkaʒ gət͡ɕ literəm luktat, biletnəj kasːa oknaʃ ʃujaltəʃ.
biʎjard dene modaʃ
kuʎtura pørtəʃkø biʎjard dene modaʃ tolənːa.
izi biʎjard
kyβar ymbalne kuʃked kəʃkəme plakat, kniga lastək, ʃaʃke paŋga, biʎjard rok dene βarnəl kijəltət.
teatr binokʎ
binokʎ dene ont͡ɕaʃ
tudat (potapoβ) binokʎ dene eskeraʃ tyŋale.
lopka bint
marle bint
bint dene pidaʃ
(rβezən) saŋgaʒe da purla kidʃe oʃ bint dene pidme.
kidəm bintoβatlaʃ
susər saltakəm kudaʃət͡ɕ, bintoβatləʃt.
jod dene ʃyrø da pyt͡ɕmø βerʒəm marle dene bintoβatlen ʃənde.
joləm bintəlaʃ
tudən βujʒəm bintələʃəm.
biografijəm kalaskalaʃ
m. ʃketanən biografijʒe
– nikolaj iβanət͡ɕ, poʒalujsta, ojləza? – brigadiremən biografijʒəm palaʃ tøt͡ɕen jodam.
biografit͡ɕeskij ot͡ɕerk
biografit͡ɕeskij muter
biografit͡ɕeskij romanəm ludaʃ.
biologlan tunemaʃ
biolog dene kaŋaʃaʃ perna.
biologijəm tunəktaʃ
tudo (perḿakoβ) kədalaʃ ʃkoləʃto biologijəm tunəkta.
biologij urok
pu βaʃkerak oʃ porəm, biologij kabinetəʃte nigunamat por ok lij.
biologit͡ɕeskij ʃəmləmaʃ
biologit͡ɕeskij stant͡sij
teleβidenij dene βyd jəmalne biologit͡ɕeskij, geologit͡ɕeskij, texnit͡ɕeskij da molo tyrlø naut͡ɕnəj eskerəmaʃəm əʃten ʃogaʃ lijeʃ.
kinde birʒa
satu birʒa
fondoβəj birʒa
satum birʒəʃte nalme dene pisən pojaʃat, jomaʃat lijeʃ.
birkəm sakaʃ
(belopasoβ) kysenʒe gət͡ɕ birkəm lukto, garderobɕːit͡səlan ʃujaltəʃ.
bislan muraʃ
bisəm kət͡ɕkəraʃ
«akpatərlan bis! eʃe jodəna!» ʃoktəʃ.
adak ueʃ muraʃ logale, adak ueʃ – tugajak bis!
bituməm ʃoltaʃ
bituməm jəgaʃ
arxangeʎsk ʃpaləm kolten, baku den groznəj – bituməm da molo nefteproduktəm.
bitum leβedəʃ
bitum pʎonka
ulo mogərem bitum koŋgala əren kajəʃ.
bifʃteksəm jamdəlaʃ
ket͡ɕəβalːan pursan ʃyr den bifʃteksəm jamdələʃəm.
blagodarnostʲəm uβertaraʃ
paʃam sajən əʃtəmemlan lesnit͡ɕestβo det͡ɕ jatər gana blagodarnostʲəm da oksa premijəm nalənam.
telegramːa blank
blankeʃ βozaʃ
(dʲjat͡ɕok) blankəm nale, tuʃakən, makar den t͡ɕat͡ɕi tugaj t͡ɕislaʃte βent͡ɕajaltənət, tugaj-tugaj sβideteʎ lijən, manən βozəʃ.
spinːing blesna
blesnaʒe lijeʃ gən, ala kolʒat eʃe βereʃteʃ.
ʃtab blindaʒ
ofit͡ser blindaʒ
ket͡ɕəβaləm okopəʃto ale blindaʒəʃte ʃint͡ɕena.
komːunist den bespartijnəj-βlakən blokəʃt
βojenːəj blok
blokəʃ uʃnədəmo dβiʒenij tyɲambalse otnoʃenijən kyleʃan faktorʒo lijən da ont͡ɕəkəʒat lijən kodeʃ.
kermət͡ɕ blok
ʃlakobeton blok
iləme βerəm t͡ɕoŋəmo kumdəkəʃto ʃoldəra paneʎ da objomnəj blok den əʃtəme pørt-βlakən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.
pitanij blok
kermət͡ɕəm blok dene kyzəktaʃ
blokadəʃ nalaʃ
blokada godəm memnan jot͡ɕa jasʎəm kaβkazəʃ eβakuiroβatlenət.
joʃkar bloknot
bloknotəm pøleklaʃ
praβlenij kontorəʃto ydər ʃerʃot dene ʃotlen ʃint͡ɕa, ʒapən-ʒapən bloknotəʃ βoza.
paʃa bluza
porsən bluzka
kande bluzka
(daʃan) ymbalnəʒe kapronoβəj bluzka, kande-kande jubka.
bʎuming dene əʃtaʃ
bobak pursam ʃəndaʃ.
bobrikəm nalaʃ
ʃerge bobrik
bobrik paʎto
(pørjeŋən) ymbalnəʒe kandalge ʃem bobrik paʎto, xromoβəj kem, izi sogan ʃem kepka.
kum bogatəŕ nergen jomak
bogatəŕlan ʃørtɲø kylən ogəl, imɲəʒəmat jomdarəməʒe ʃuən ogəl.
təʃte kaʒne βoin bogatəŕ gaj lijən.
bojeβoj zadanij
bojeβoj programːa
bojeβoj maʃina
teβe tyrlø oruʒij koklaʃte bojeβoj aβtomat.
«korobkəʃto bojeβoj patron-βlak», – uməltarəʃ tudo (uŕadnik).
bojeβoj rβeze
bojeβoj statʲja
peʃ bojeβoj medit͡ɕke, kusnem gən, sagənalteʃ dər.
bojeβoj jodəʃ
bojeβoj tema
kaləkən iləʃ usloβijʒəm sajemdəmaʃ – tat͡ɕəse ket͡ɕən bojeβoj zadat͡ɕəʒe.
jadernəj bojegoloβka
atomnəj bojegoloβka
bojepripasəm jamdəlaʃ
bojepripas ʃagal, kolo granata.
soβet armijən bojet͡sʃe
lydːəmø bojet͡s
bojet͡s-βlak smirnoβ pot͡ɕeʃ kup βeləʃ tarβanəʃt.
partijən t͡ɕlenʒe soznateʎnəj, dist͡sipliniroβanːəj politit͡ɕeskij bojet͡s lijʃaʃ.
tale boj
boj det͡ɕ βara
me ale bojəʃ ik ganat lektən ogənal.
a erla boj – mo lijʃaʃəm iktat ok pale.
bojkotəm uβertaraʃ
kinde zadanijəm naldəməlan t͡ɕerkəsola jalːan bojkotəm əʃtəme əle.
sajləmaʃəm bojkotiroβatlaʃ
krepostʲəso bojnit͡sa-βlak
orol baʃɲən bojnit͡səʒ gət͡ɕ βujʒəm lukto.
bokaləm nøltalaʃ
motor bokal
ystel jər, kideʃ bokaləm kut͡ɕen, sudarikoβ, sergejeβ da eʃe kok jeŋ ʃint͡ɕat.
boks dene zanimatlaʃ
boks dene tyɲan t͡ɕempionatʃe
a ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.
tale bokśor
opətan bokśor
sluʒitlaʃ tolʃo koklaʃte jet͡ɕəze, bokśor, gimnast ikanaʃte ojərtemaltət͡ɕ.
tidən nergen təj det͡ɕet ogət jod, bolβan!
izi bolβanke
t͡ɕojn bolβanke
koŋga gət͡ɕ tyrlø kyʒgətan da kuʒətan tul tysan bolβanke-βlak pot͡ɕe-pot͡ɕe lektət.
bolgar-βlak dunaj βoktene ilat.
bolgar jəlme
bolgar kalək
bolgar ola
aʎtobelːi bolgar komanda dene matː͡ɕəʃte st͡ɕotəm pot͡ɕən.
futbol boleʎɕːik
«spartak» komandən modməʒəm ont͡ɕaʃ boleʎɕːik-βlak ʃukən tolənət.
ojlen matː͡ɕ det͡ɕ βara boleʎɕːik-βlak dene mutlanəməʒ godəm «druʒbən» starʃij trenerʒe a. afonin.
uʃəʃo bolt
gajkan bolt
tunamak sura, bolt, kŕut͡ɕok-βlak pytəɲ dat͡ɕa mut͡ɕko muren βele kodət͡ɕ.
olase boʎnit͡sa
respublikanskij boʎnit͡sa
boʎnit͡səʃ pəʃtaʃ
grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃket ʃint͡ɕəman kamerəʃ naŋgajəʃt.
boʎnit͡ɕnəj list
boʎnit͡ɕnəj urem uʒar tysʃø dene kuandara.
boʎʃeβizmən istorijʒe – tide kpsː-ən istorijʒe.
t͡ɕən boʎʃeβik
boʎʃeβik lijaʃ
piterəʃte βlastʲəm boʎʃeβik-βlak ʃke kidəʃkəʃt nalənət.
boʎʃeβik komitet
grigorij petroβit͡ɕlan gerasimoβ boʎʃeβik partij nergen jatər ojləʃ.
boʎʃeβistskij listoβka
okruʒnoj boʎʃeβistskij komitet dene kəl kyrəltən.
aβiat͡sionːəj bomba
atomnəj bomba
ximit͡ɕeskij bomba
oskolkan bomba
glubinːəj bomba
lut͡ɕko minut gət͡ɕ bomba dene ʃalatəme pørtəm aβtomatː͡ɕik-βlak aβəren naʎət͡ɕ.
nele bombardiroβɕːik
tuʃman bombardiroβɕːik
front gət͡ɕ jydβeləʃ ertat bombardiroβɕːik-βlak.
vijan bombʲoʒka
bombʲoʒkəm ertaraʃ
kornəʃto eʃelon bombʲoʒkəʃ logalən.
jaləm bombitlaʃ
ket͡ɕəgut bombitlaʃ
myndərnat ogəl t͡ɕot pudeʃtaltme jyk ʃokta: bombitlat.
samoʎot-βlak kyβarəm bombitlen kəʃkəʃt.
tale bombitləmaʃ
bombitləmaʃəm tyŋalaʃ
lyjkaləmaʃ, bombitləmaʃ motkot͡ɕ βijan taləʃnəʃ.
bombitləme godəm
jyd bomboβoz
kuʃtəlgo bomboβoz
usta bondaŕ
bondaŕlan əʃtaʃ
bondaŕ t͡sex
bondaŕ yzgar
bondaŕ tarman
məjən at͡ɕam bondaŕ paʃam əʃten kertən.
joʃkar bordʲur
aŋəsər bordʲur
opətan boret͡s
kuʃtəlgo nelətan boret͡s
turnirəʃte en tale boret͡s-βlak kut͡ɕedalənət.
ʃola bort
bort pelen lijaʃ
kok joltaʃ, bortəʃ kumək lijən, pyrtys dene rakatlanen, jul ymbak ont͡ɕa.
ʃeŋgel bort
bortəm pot͡ɕaʃ
a βara gruzoβik-βlak lektət͡ɕ, bort ymbalne jyla al flag.
samərək bortinʒener
bortmexaniklan əʃtaʃ
lar oza, tolik, t͡ɕəlalan raʃ, – korabʎən komandirʒe, miʃuk – bortmexanik.
bortproβodniklan tunemaʃ
opətan bortradist
tamle borɕː
borɕːəm ʃoltaʃ
kot͡ɕkən ont͡ɕena, mogajrak ukrainskij borɕːəm ʃoltenat.
kande boston
boston gət͡ɕ urgəmo
boston kostʲum
boston platʲje
a məj ʃem boston kostʲuməm t͡ɕijenamat, jalt pyʒalt pətenam.
botaniklan tunemaʃ
botanik dene yt͡ɕaʃaʃ
mut͡ɕaʃdəme steṕəʃ køn en ont͡ɕət͡ɕ lekməʒ nergen ojlaʃ gən, en perβəjak ut͡ɕonəj, gidrotexnik, botanik, zemleustroiteʎ, agronom-βlakən lyməʃtəm kalasəman.
botanikəm tunəktaʃ
botanika dene ut͡ɕebnik
botanika – kuʃkəl-ʃamət͡ɕ nergen nauka.
botanika urok
ekspedit͡sijən paʃaʒe: botanika den zoːlogij kabinetlan materialəm pogaʃ.
botanit͡ɕsːkij sad
erten kajəʃəla nikitskij botanit͡ɕeskij sadəʃ purenːa.
ʃem botinke
lakiroβatləme botinke
u botinke
joləʃto – botinke, kidəʃte – kozəra βurdan koʎmo den rydaŋʃe kirka.
botinke ʃnurok
(genrix) botinke nerʒe dene tazan gəna t͡ɕumale (met͡ɕəm)
rezinke boto
u boto
ont͡ɕəlnem ʃem paʎtoan, ʃokʃo botəm t͡ɕijəʃe samərək ydər oʃkəleʃ.
samərək bot͡sman
kyʃəl komandəʃ matros, lot͡sman, bot͡sman da ʃturβaʎnəj-βlak purat.
bojar-βlak tolət
bojar mlande
bojar pørt
vojeβodam da bojar erge fʲodor dergaloβəm puʃtən ʃujenət.
bojarinlan paʃam əʃtaʃ
– a me bojarin ʃonəʃna, – βoʃtəlale griʃin.
– braβo, molodt͡sə! – maneʃ aleksandr epatajeβit͡ɕ, soβəm kəra.
brak βaʃtareʃ kut͡ɕedalmaʃ
t͡sex u jønəm tyrəs purten ʃukten ogəl, t͡ɕyt͡ɕkədənak brak lijeda.
arkambalne kok jeŋ graʒdan brak dene ila: iktəʒe doktor, βesəʒe stanoβoj pristaβ.
satum brakoβatlaʃ
ʃukerte ogəl te ʃørəm ʃagal puəʃo uʃkaləm brakoβatlenda.
satum brakoβatləmaʃ
jədaləm, maneʃ, niguzeat brakoβajaʃ ok lij.
sut brakoɲjer
brakoɲjerəm kut͡ɕaʃ
ala-mogaj brakoɲjer jyksəm lyjen.
brasː dene ijaʃ
nu, ʃojəʃtat, brat
təʃte, brat, ʃonaltaʃ kyleʃ.
bratstβəm organizoβatlaʃ
təmarte tudo (kərʎa) ala-mogaj bratstβo manmən oksaʒ dene ilen.
jəlgəʒʃe brauning
starʃina brauning dene kyʃkø lyjen koltəʃ.
imne kok jol dene t͡ɕuma, orβa ont͡ɕəl brdoŋ da brdoŋ muren gəna ʃoga.
(starʃina) oŋ kysenʒe gət͡ɕ brauningəm luktən, brdyŋ lyjen koltəʃ.
brezent dene leβedaʃ
brezent jəmak pəʃtaʃ
jyr pəl kyzaʃ tyŋaleʃ gən, βigak brezent dene ʃədaŋəm petəre, jøra?
brezent sumka
brezent plaɕː
maʃajeβ brezent kurtkəm t͡ɕijen.
brezentoβəj palatka
jeŋʒe sur brezentoβəj plaɕː-kaṕuʃonəm t͡ɕijen.
stroiteʎnəj brigada
plotnik brigada
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj brigada
kaʒne ut͡ɕastkəʃte, brigadəʃte otβetstβenːəj jeŋ ulo.
tankoβəj brigada
βozduʃno-desantnəj brigada
kot͡ɕam tankoβəj brigadəʃte sluʒitlen.
brigadirlan əʃtaʃ
stroiteʎnəj brigadən brigadirʒe
təʃtak (kudəβet͡ɕəʃtak) strojotŕad komandir, prorab, brigadir ulət.
brigadnəj jøn
brigadnəj komisːar
vydəʒtarəme ut͡ɕastkəʃte brigadnəj podŕad pot͡ɕeʃ paʃam əʃtəʃe kolːektiβ-βlak tərʃenət.
ʃem bridʒ
tudən (vasilij petroβit͡ɕən) ymbalnəʒe uʒar gimnastʲorka, bridʒ.
briz – tide ser tyr mardeʒ. ket͡ɕəβaləm mardeʒ more gət͡ɕ kukʃo mlande βeləʃ pua, jydəm – møŋgeʃla.
torf briket
ʃyj briket
ʃergakan brilːiant
tənar ʃørtɲəm, brilːiantəm, ʃijəm el kaznaʃ puaʃ manaʃ βele.
brilːiant kørʒ
brilːiant ʃergaʃ
bezopasnəj britβa
pysø britβa
kaβri ørəʃəm ale pondaʃəm t͡ɕəten ok kert, nyʃkø britβəʒ denak ereak nyʒeʃ.
pondaʃəm britlaʃ
kudəʃ puro, britle, ʃoŋgo kugəza gaj βele kojat-əs.
a ydəramaʃ ni ʃədeʃken, ni kət͡ɕkəral – nimat əʃten ok ʃukto, brʎop βydəʃkø ʃuŋgalteʃ.
brodʲaga lijaʃ
brodʲagəm t͡ɕamanaʃ
(jabek) βara ala-mogaj brodʲaga pot͡ɕeʃ perḿ olaʃke kajəʃ.
bronebojnəj oruʒij
tank ymbalan memnan nele bronebojnəj snaŕad pudeʃt kajəʃ.
u broneβik
uʒar broneβik
broneβik dene kajaʃ
broneβik pot͡ɕeʃ paʃaze-βlak erkən oʃkələnət.
kuatle bronemaʃina
aβtomaʃina den bronemaʃina-βlak ʃeŋən puren, jeŋ tyʃkam kok mogərəʃ ʃergalən, ont͡ɕəko βaʃkat.
«potʲomkin» bronenoset͡s
rosːijna – erək bronenoset͡s, βolgaltʃe komːunizməʃke kurs.
nəl βagonan bronepojezd
tide bronepojezd moskβa βoktene tuʃmanəm kəren.
bronetankoβəj t͡ɕastʲ
bronetankoβəj βij
bronetankoβəj den mexaniziroβatləme βojskalaʃte jatər ʃydø tyʒem βoin orden da medaʎ dene nagraditlaltən.
bronetransportʲorəʃko ʃint͡ɕaʃ
tunamak tipografij ont͡ɕək bronetransportʲor tolən ʃogalən.
bronza gət͡ɕ əʃtəme
velaltən bronzəʃ elən erge.
bronza bʲust
bronza statuj
memnan komanda bronza medaʎəm seŋen nalən.
unagudəʃto βerəm broniroβatlaʃ
məlanem kupiroβanːoj βagonəʃ ik biletəm broniroβatlaʃ jodam.
bronxit dene t͡ɕerlanaʃ
xronit͡ɕeskij bronxit
biletlan broɲ
broɲəm puaʃ
(mogajeβ) βaraʒe predsedateʎ lijən, broɲ dene leβedaltən, βojna mut͡ɕko ilen.
broɲ dene leβedaʃ
təgaj puʎa βit͡ɕkəʒrak broɲamat ʃyten kerteʃ.
jəlgəʒʃe broʃka
motor broʃka
brilːiantan broʃka
pələʃ teŋget, ʃergaʃet, broʃket t͡ɕəla ulo.
politit͡ɕeskij broɕura
paləme broɕura
broɕurəm ludaʃ
tunəktəʃo ik broɕurəʒəm ʃaraltəʃ da joltaʃəʒe-βlaklan jykən ludaʃ tyŋale.
pu brus
teβe, mutlan, ʃukerte ogəl məj kuʎtiβator brus-βlakəm uʃəmaʃte paʃam əʃtəʃəm.
kuʒu brusok
kaʒne meŋgən ik βujʒəm koʃartəme, βes βujeʃəʒe – izi brusokəm piʒəktəme.
okopən brustβerʒe
aleksejeβ βintoβkəʒəm, granatəʒəm, butəlka-βlakəm ørdəʒkø koraŋdəʃ, brustβer ymbat͡ɕ maskiroβkəm nale.
tutlo brənza
brənzəm əʃtaʃ
molan, maneʃ, vasli, brənza upolnomot͡ɕenːəjəm pokten koltəʃət͡ɕ? tudo, maneʃ, premij ʃotlan təlanet brənza moklakam pua əle.
bŕukəm t͡ɕijaʃ
ʃem bŕuko
keŋeʒ bŕuko
rβeze kənel ʃogale, kuʒu tuβərʒəm bŕuko kørgəʃ t͡ɕəkəʃ.
bŕuko t͡sex
kok kidʃəge bŕuko kysenəʃte.
təj (sidər) budʲonoβet͡s ulat, budʲonːəj təlat ʃke kerdəʒəm pøleklen.
budʲonoβkəm urgaʃ
budʲonoβkəm upʃalaʃ
tuʃto (palatəʃte) məlam iβan aleksejeβit͡ɕən budʲonoβkəʒəm pølekləʃt.
budiʎnik pot͡ɕeʃ kənelaʃ
budiʎnikəm pøleklaʃ
vot͡ɕməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ miʃa budiʎnikəm zaβoditləʃ da kypt͡ɕək jəmak pəʃtəʃ.
kyrtɲø korno budka
orol budka
pu budka
proxodnoj budkəʃto da kontorəʃto gəna kutərkaləme jyk ʃokta.
ala-kuʃet͡ɕ buʒ ʃokten, βaraʃ toʎo t͡ɕoŋeʃten.
kuakʃ βerəm buj dene palemdaʃ
ir bujβol
aʃnəme bujβol
kudəβet͡ɕəʃte bujβol loməʒeʃ.
pətartəʃlan bujβol ʃørəm podəltat: «tide t͡ɕonəm laskaŋda, jyza!»
kugu bukβa
izi bukβa
obelisk pokʃelne ʃørtɲø tysan bukβa dene βozen ʃəndəme.
syretan bukβaŕ
bukβaŕ dene tunemaʃ
a məj, jot͡ɕa, tunam bukβaŕəm luktən, kugu pørtan syretəm ont͡ɕenam.
motor buket
buketəm əʃtaʃ
tudlan (anːa aleksejeβnalan) peledʃe landəʃ buketəm pøleklena.
knigam bukinist det͡ɕ nalaʃ
bukinistit͡ɕeskij keβət
kuatle buksir
kəzət memnan mexanit͡ɕeskij masterskojəʃtəna kater, buksir da barʒa-βlak olməkten ʃuktaltət.
aβtomaʃina pudərgenat, buksir dene masterskojəʃ naŋgajat.
ala t͡ɕodərajaləse molodʲoʑəmat təlanda buksirəʃ nalaʃ logaleʃ.
buksirnəj paroxod
ikʃərəmən motor ʃurga – tide buksirnəj kater jyklana.
paroxod barʒəm buksiroβatla
maʃinam erdene βes maʃina dene buksiroβatlen naŋgajəʃna.
laβəraʃte buksoβatlaʃ
gazik βerʒe gət͡ɕ tarβanen kertde buksoβatla.
ʃyrʒəm kø məɲar kerteʃ, tunar kot͡ɕkeʃ, a ʃəlʒəm bukəmgam əʃten pajlat.
izi bulaβke
rusanoβ kuʃan poldəʃəm urgəʃaʃəm oʃ por dene palemdəle, kədal gət͡ɕ bulaβke dene pyʃkəl ʃəndəʃ.
bulaβke βuj
sβeʒa bulka
xart͡ɕoβɲəʃte ʃokʃo kot͡ɕkəʃəmat, kalat͡ɕəmat, bulkəmat, krendeʎəmat, esogəl pŕanik den pet͡ɕeɲəmat uʒalat.
izi bulot͡ɕnəj
kindəlan bulot͡ɕnəjəʃ kajaʃ
kəzət stoloβəjlaʃte, kafe den bulot͡ɕnəjlaʃte kindəm peregaʃ kylmø nergen motorən βozen sakaʃ tyŋalənət.
buʎ-buʎ ʃokten, araka ʃudəʃko joga.
səlne buʎβar
t͡ɕaβajn buʎβar
primorskij buʎβar gət͡ɕ ʃem teŋəz ymbake məj perβəj gana ont͡ɕalənam.
buʎdozer dene paʃam əʃtaʃ
poran t͡ɕarnəmeke, buʎdozer-βlak kornəm tørlenət.
buʎdozeristlan əʃtaʃ
buʎdozerist-βlak peʃ kyleʃan paʃam ʃuktat.
(jamet) joʃkar kypt͡ɕəkəʃtø uʒar buma leβedəʃ dene leβedaltən malen iləʃ.
ʃem bumaʒnik
u bumaʒnik
oksam bumaʒnikəʃ pəʃtaʃ
kuze bumaʒnik təj deket logalməm βele umələnem.
bumaʒnik-βlakən seŋəmaʃəʃt
marij bumaʒnik-βlak mlandən pojanləkʃəm – t͡ɕodəram pajdalən kut͡ɕəltmo ʃotəʃto motkot͡ɕ t͡ɕaple kornəm ont͡ɕəktat.
oʃ bumazej
bumazej dene urgəmo
bumazej tuβər
bumazej ʃoβət͡ɕ
iβanən kørgəʃtəʒø ʃokʃo fufajka, oʃ bumazej tuβər-jolaʃ.
bumerangəm kəʃkaʃ
juʒgunam zaxar filatoβit͡ɕən məskaraʒe bumerang semən ʃke dekʃe tolən tykna.
ʃyj bunker
kyrtɲø jaʃləket kombajn bunker ulmaʃ.
bunkerəʃke ʃəlaʃ
– jaʃin, upraβlenij βzβod gət͡ɕ nəl-βit͡ɕ jeŋəm nal da bunkerəʃ naŋgaje! – kət͡ɕkərale kombat.
buntəm əʃtaʃ
kresaɲək bunt
ʃke erək dene kinde pajləməm zemskij nat͡ɕaʎnik buntlan ʃotlen, taratəʃe-βlakəm kut͡ɕen nalaʃ ʃerjaləʃ βolostnoj starʃinam kolten.
buntarskij ʃyləʃ
kasatkin klasːik-βlakən βozəməʃt gət͡ɕ utlarakʃəm erək ʃyləʃan, buntarskij ʃonəmaʃan proizβedenijlam ojəren nalən.
t͡ɕolga buntaŕ
jatər idalək oʒno tide kundeməse t͡ɕodəralaʃte lydːəmø buntaŕ jukej jegoroβ ʃələn koʃto.
sakar buntaŕ paʃaʒlan ʃuko ij katorgəʃto koʃtən.
kalək buntoβatla
buntoβɕːik-βlak ozaʃt βaʃtareʃ kənelənət
kalase, gospodin sledoβateʎ, mogaj məj buntoβɕːik ulam?
buntoβɕːik kojəʃ
buntoβɕːik ʃonəmaʃ
buntoβɕːik tyʃkaʃte mordβat, t͡ɕuβaʃat, tatarat ulo manən kalək ojlen.
vyd jəmat͡ɕ kajəʃəm-kajəʃəm, ala-kuʃ buŋ! kerəltəm.
samərək burgomistr
pop ergat tolən da tudəm burgomistrlan ʃogaltenət.
teŋəz βyd den pəl koklaʃte, ʃem βolgent͡ɕəla kugeʃnəl, bureβestnik jər pørdeʃ.
proməʃlenːəj burʒuazij
təgəde burʒuazij
proməʃlenːostʲ mobilizat͡sijəm ulo burʒuazij kuanen βaʃlijən.
burʒuaznəj el
burʒuaznəj demokratij
burʒuaznəj reβoʎut͡sij
burʒuaznəj ideolog-βlak soβet literatura den iskusːtβən tyŋ metodʃo βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ tərʃat.
olase burʒuj
pomeɕːik-βlak det͡ɕ da burʒuj det͡ɕ t͡ɕəla mlandəm, t͡ɕəla fabrikəm ʃupʃən naləna da sot͡sialistit͡ɕeskij obɕːestβəm əʃtena.
– mo βara, at͡ɕat təjən burʒuj mo, a! – t͡ɕaktaraʃ tøt͡ɕen koltəʃəm.
burʒuj tyʃka
me burʒuj kaʃaklan pel paʃadar dene tupəm pygərtena.
opətan buriʎɕːik
(ibragimoβən) olmeʃəʒe tyŋ buriʎɕːiklan esəmbaj ʃogale.
skβaʒinəm buritlaʃ
ekspluatat͡sionːəj skβaʒina dene taŋastarəmaʃte razβedot͡ɕnəjəm buritlaʃ utlarak nele.
u burka
pərdəʒəʃte ik portret ket͡ɕa – βat͡ɕəʃkəʒe burkəm sakəme, kubankəm upʃalʃe, kuʒu ørəʃan t͡ɕapajeβ.
toʃto burko
burkəm nalaʃ
burkəm t͡ɕijaʃ
ʃoŋgo burlak
burlaklan əʃtaʃ
burlak-βlak kas marte zatorəm ʃalataʃ tøt͡ɕenət gənat, nimom əʃten kertən ogətəl.
burlak paʃa
burlak arteʎ
tenij ʃoʃəm pətartəʃ gana elnet ymbalne burlak muro joŋgəʃ.
tunam (t͡ɕuʒganən) ergəʒe-βlak t͡ɕəlt burmistrlak kojən koʃtət.
buroβiklan əʃtaʃ
ik ʒap gət͡ɕ omsa pot͡ɕəlto, da buroβik-βlak lektət͡ɕ.
buroβoj master
buroβoj βəʃka
«teβe təʃte vaśa paʃam əʃta», – βes buroβoj skβaʒina deke mijen ʃumeke, semon peleʃtəʃ.
pareŋge burt
burtəʃto aralaʃ
təgaj burtlan brezent ʃəŋaləkəm ulo rajon dene urgen ot ʃukto.
kolbasan buterbrod
buterbrodəm əʃtaʃ
marpa kuβa t͡ɕajəm, buterbrodəm konden, ystembake ʃəndəʃ.
peledəʃ korka butonəm arala.
u butso
futbol butso
izi butəlka
butəlkam pudərtaʃ
køn goŕut͡ɕij ʒidkostʲan butəlkaʒe ulo – jamdəlaltaʃ.
arpik kugəza sumka gət͡ɕʃe kok kugu butəlkam lukteʃ.
pruʒinan bufer
βagon bufer
(pojezd-βlakən) orβaʃt ikʃərəmən jyklanen, reʎs uʃemeʃ tək-tək ʃoktat da bufer-βlak joŋgaltət.
u bufet
bufetəʃte aralaʃ
pølem βokten bufet. kørgəʃtəʒø janda βoʃt talinga, tyrlø janda ate kojət.
ʃkoləso bufet
bufetəʃte purlaʃ
kaʒne stoloβəjəm, bufetəm, t͡ɕajnəjəm saj sostojanijəʃte kut͡ɕəman.
bufet omsa
tudo (podʲjat͡ɕij) bufet polkəʃto klent͡ɕa-βlakəm ʃəndəlaʃ piʒe.
bufetː͡ɕiklan əʃtaʃ
samərək bufetː͡ɕit͡sa
nikolaj petroβit͡ɕ bufetː͡ɕit͡sa dek liʃkərak ʃogaʎat, eskera.
keneta tul bux ələʒ kajəʃ.
starʃij buxgalter
kolxoz buxgalter
kontorəʃto ont͡ɕət͡ɕso predsedateʎ, buxgalter da ilalʃərak kok kolxoznik əʎət͡ɕ.
zaβodəso buxgalterij
stipendijəm puedəme ket͡ɕən sβetlana buxgalterijəʃ oʃkəʎo.
buxgalterskij kniga
kasːoβəj knigaʃ βozəmaʃ da buxgalterskij ut͡ɕot t͡ɕən ertaraltət.
kelge buxta
ylnø izi buxtəʃto puʃ.
toʃto buʃlat
buʃlatəm t͡ɕijaʃ
jogor buʃlatəm kudaʃ kudaltəʃ.
tudo bəzgyp kamβozo.
makar oʎoʃəm t͡ɕara tupʃo gət͡ɕ bəzʎop soβen koltəʃ.
bəzərgen koʃtam da jøra.
bəlinəm ludaʃ
boldəʃ nergen bəlinən soderʒanijʒe religioznəj puʃan.
imne ymbat͡ɕ bərgyp kamβozo.
bərlot͡ɕ! peraʃ
saŋgaʒlan priklad den bərlot͡ɕ ʃoktəkten puəʃəm.
voma upʃəʒəmat kyβar ymbak bərʎop kudalta.
probka bərʎopka, stakan jyk mura.
kok-kum gana βaʃ-βaʃ jykəm puen ʃuktəʃna, məze bər-r t͡ɕoŋeʃten tolən, lat͡ɕ joltaʃem βaʃtareʃ ulʃo koʒən yləl ukʃəʃkəʒak tolən ʃint͡ɕe.
bət pørt
bət sluʒba
bət usloβijəm sajemdaʃ
«kəzət memnan dene bət usloβij nat͡ɕarːak, – maneʃ vera petroβna. – esogəl krasnəj ugolokat ikte βele».
bətoβizm tide romanəʃte ale ʃiʒalteʃ.
izi bətoβka
stroiteʎ-βlakən bətoβkəʃt
ket͡ɕəβal ʒapəʃte samərək stroiteʎ-βlak bətoβkəʃ pogənat.
bətoβoj kombinat
bətoβoj obsluʒiβanijəm sajemdaʃ
ṕjesəʃte etnografit͡ɕeskij den bətoβoj epizod-βlakat jatərak ulət.
gosudarstβenːəj bʲudʒet
predprijatijən bʲudʒetʃe
komisːijən t͡ɕlenʒe-βlak proməʃlenːəj predprijatijlaʃte, torgajəme organizat͡sij den ut͡ɕreʒdenijlaʃte lijənət da bʲudʒet kuze ʃuktalt tolməm tergenət.
bʲudʒet ij
bʲudʒet sredstβa
sesːijlan bʲudʒet paʃa dene postojanːəj komisːij saj materialəm jamdəlen.
sjezdən bʲulːeteɲʒe
iget͡ɕe nergen bʲulːeteɲ
vak-ən bʲulːeteɲʒe
nauka akademijən bʲulːeteɲʒe
bʲulːeteɲəm ʃotləmaʃ
sajləme bʲulːeteɲ
iβan fʲodoroβit͡ɕ fʲodoroβ den tudən pelaʃəʒe marija nikolajeβna – bʲulːeteɲəm urnəʃ koltəʃt.
bʲulːeteɲəm petəraʃ
bʲulːeteɲəʃte lijaʃ
tudo (petuxoβ) ənde βit͡ɕ ket͡ɕe paʃaʃ lekmaʃ uke, bʲulːeteɲ dene koʃteʃ.
partij rajkomən bʲuroʒo
bʲurom sajlaʃ
tudo (pagul) jat͡ɕejke bʲuro t͡ɕlen, tudlan paʃa nergen uməlen ʃogaʃ peʃ kyleʃ əle.
spraβot͡ɕnəj bʲuro
adres bʲuro
projektʃəm konstruktorskij bʲuro sajlan ʃotlen.
kadr otdeləʃte tunar bʲurokrat poʃen pəten!
bʲurokratizməm pətaraʃ
finansoβəj paʃaʃte ale bʲurokratizm ʃuko ulo, ala oborotʃəmak əʃten ogəna moʃto.
paʃam bʲurokratit͡ɕeskij ont͡ɕəmaʃ
ozanlək zadat͡ɕəm ʃukten tolmo kornəʃto eʃe ʃuen ogəl βedomstβenːəj ale bʲurokratit͡ɕeskij baŕjer t͡ɕarakəm əʃta.
mramor bʲust
təjʒe, viktor, palet, ʃonem: təglajʒəm bʲustəm kok gana geroj lyməm numalʃəlan gəna ʃəndat.
prostəɲam bʲaź dene urgəmo
bʲaź tuβər


Admin login:

[Search]

bagaʒ 1


kuʃtəlgo bagaʒ

kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
bagaʒ
bagaʒ
bagaʒ
baggage
no



bagaʒ 2


bagaʒ dene koltaʃ

bagaʒ
bagaʒ
bagaʒ
baggage
no
dene
dene
dene
with
po
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



bagaʒ 3 (n. lekajn)


iʒeβsk gət͡ɕ bagaʒəm kondəmo amal dene zorin jatər βintoβkəm, pistoletəm konden.

iʒeβsk
iʒeβsk
iʒeβsk
Izhevsk
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
bagaʒəm
bagaʒ-əm
bagaʒ-m
baggage-ACC
no-case
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
amal
amal
amal
cause
no
dene
dene
dene
with
po
zorin
zorin
zorin
Zorin
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
βintoβkəm,
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
pistoletəm
pistolet-əm
pistolet-m
pistol-ACC
no-case
konden.
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden.
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



bagaʒnik 1


velosiped bagaʒnik

velosiped
velosiped
βelosiped
bicycle
no
bagaʒnik
bagaʒnik
bagaʒnik
trunk
no



bagaʒnik 2


aβtomaʃina bagaʒnik

aβtomaʃina
aβtomaʃina
aβtomaʃina
motor.vehicle
no
bagaʒnik
bagaʒnik
bagaʒnik
trunk
no



bagaʒnik 3


bagaʒnikəʃ pəʃtaʃ

bagaʒnikəʃ
bagaʒnik-əʃ
bagaʒnik-ʃ
trunk-ILL
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



bagaʒnik 4 (m. rəbakoβ)


teβe bagaʒnikəʃte (toʃto fufajkeʃ pytəral pəʃtenam) bajan kija.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
bagaʒnikəʃte
bagaʒnik-əʃte
bagaʒnik-ʃte
trunk-INE
no-case
(toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
(toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
(toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
fufajkeʃ
fufajk-eʃ
fufajke-eʃ
padded.jacket-LAT
no-case
pytəral
pytəral-ø
pytəral-ø
turn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pytəral
pytəral-ø
pytəral-ø
turn-CNG
vb1-conn
pytəral
pytəral-ø
pytəral-ø
turn-CVB
vb1-adv
pəʃtenam)
pəʃt-en-am
pəʃte-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers
bajan
bajan
bajan
bayan
no
bajan
baj-an
baj-an
rich.landowner-with
no-deriv.ad
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



bagaʒnəj 1


bagaʒnəj βagon

bagaʒnəj
bagaʒnəj
bagaʒnəj
baggage
ad
βagon
βagon
βagon
railroad.car
no



bagaʒnəj 2


bagaʒnəj kβitant͡sij

bagaʒnəj
bagaʒnəj
bagaʒnəj
baggage
ad
kβitant͡sij
kβitant͡sij
kβitant͡sij
receipt
no



bagaʒnəj 3


sostaβ tyŋaltəʃte bagaʒnəj βagon ulo.

sostaβ
sostaβ
sostaβ
personnel.and.resources
no
tyŋaltəʃte
tyŋaltəʃ-te
tyŋaltəʃ-ʃte
beginning-INE
ad/no-case
bagaʒnəj
bagaʒnəj
bagaʒnəj
baggage
ad
βagon
βagon
βagon
railroad.car
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



bagaʒnəj 4


bagaʒnəj kasːəʃke t͡ɕeret kugu.

bagaʒnəj
bagaʒnəj
bagaʒnəj
baggage
ad
kasːəʃke
kasːə-ʃke
kasːe-ʃke
savings.bank-ILL
no-case
t͡ɕeret
t͡ɕeret
t͡ɕeret
line
no
t͡ɕeret
t͡ɕer-et
t͡ɕer-et
disease-2SG
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



baganaj 1


baganajəm βaʃlijaʃ

baganajəm
baganaj-əm
baganaj-m
beanpole-ACC
no-case
βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf



baganaj 2


urem dene ik baganaj oʃkəleʃ.

urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
baganaj
baganaj
baganaj
beanpole
no
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



baguʎnik 1


baguʎnikəm ʃəndaʃ

baguʎnikəm
baguʎnik-əm
baguʎnik-m
ledum-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



baguʎnik 2 («mar. kom.»)


tul kugu poʒarəʃ saβərnen. jylen baguʎnik, jylen t͡ɕaʃker, pit͡ɕ t͡ɕodəra.

tul
tul
tul
fire
ad/no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
poʒarəʃ
poʒar-əʃ
poʒar-ʃ
fire-ILL
no-case
saβərnen.
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen.
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
jylen
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv
baguʎnik,
baguʎnik
baguʎnik
ledum
no
jylen
jyle-n
jyle-n
fire-GEN
no-case
jylen
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jylen
jyl-en
jylø-en
burn-CVB
vb2-adv
t͡ɕaʃker,
t͡ɕaʃker
t͡ɕaʃker
thicket
no
pit͡ɕ
pit͡ɕ
pit͡ɕ
stuffiness
ad/av/no
t͡ɕodəra.
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra.
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad



baza 1


korma baza

korma
korma
korma
fodder
no
korma
korma
korma
stern
no
baza
*ː
*ː
***
***



baza 2


sot͡siaʎnəj baza

sot͡siaʎnəj
sot͡siaʎnəj
sot͡siaʎnəj
social
ad
baza
*ː
*ː
***
***



baza 3


el komːunizmən materiaʎno-texnit͡ɕeskij bazəʒəm əʃtəme t͡ɕəla napraβlenijəʃte palənak ont͡ɕək toʃkalən.

el
el
el
land
no
komːunizmən
komːunizm-ən
komːunizm-n
communism-GEN
no-case
materiaʎno-texnit͡ɕeskij
*ː
*ː
***
***
bazəʒəm
bazə-ʒə-m
baze-ʒe-m
base-3SG-ACC
no-poss-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
napraβlenijəʃte
napraβlenij-əʃte
napraβlenij-ʃte
direction-INE
no-case
palənak
palənak
palənak
noticeably
av
palənak
palən-ak
palən-ak
clearly-STR
av-enc
palənak
palə-na-k
pale-na-ak
marking-1PL-STR
ad/no-poss-enc
palənak
palə-n-ak
pale-n-ak
marking-GEN-STR
ad/no-case-enc
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
toʃkalən.
toʃkal-ən-ø
toʃkal-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toʃkalən.
toʃkal-ən
toʃkal-n
step-CVB
vb1-adv



baza 4


vojenːəj baza

vojenːəj
vojenːəj
βojenːəj
war
ad/no
baza
*ː
*ː
***
***



baza 5 (m. rəbakoβ)


teβe tide t͡ɕodəralaʃte kugu otet͡ɕestβenːəj sar ʒapəʃte partizan-βlakən bazəʃt lijən.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəralaʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
forest-PL-INE
no-num-case
t͡ɕodəralaʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
coarse-PL-INE
ad-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
otet͡ɕestβenːəj
otet͡ɕestβenːəj
otet͡ɕestβenːəj
domestic
ad
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
partizan-βlakən
partizan-βlak-ən
partizan-βlak-n
partisan-PL-GEN
no-num-case
bazəʃt
bazə-ʃt
baze-ʃt
base-3PL
no-poss
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



baza 6


turist baza

turist
turist
turist
hiker
no
baza
*ː
*ː
***
***



baza 7


jet͡ɕe baza

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
baza
*ː
*ː
***
***



baza 8 (j. osmin)


a ʃereŋge jer βoktene turist bazəm əʃtaʃ kelʃa.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃereŋge
ʃereŋge
ʃereŋge
roach
no
jer
jer
jer
lake
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
turist
turist
turist
hiker
no
bazəm
bazə-m
baze-m
base-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



baza 9


bazəʃte satum nalaʃ

bazəʃte
bazə-ʃte
baze-ʃte
base-INE
no-case
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



baza 10


kniga baza

kniga
kniga
kniga
book
no
baza
*ː
*ː
***
***



baza 1ː (g. jefruʃ)


a olaʃte ik ket͡ɕəgut βokzal gət͡ɕ, baza-βlak gət͡ɕ keβətlaʃke satum ʃupʃəktəʃəm.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
βokzal
βokzal
βokzal
station
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
baza-βlak
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
keβətlaʃke
keβət-la-ʃke
keβət-la-ʃke
shop-PL-ILL
no-num-case
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
ʃupʃəktəʃəm.
ʃupʃəktəʃə-m
ʃupʃəktəʃo-m
draft-ACC
ad/no-case
ʃupʃəktəʃəm.
ʃupʃəktə-ʃ-əm
ʃupʃəkto-ʃ-əm
transport-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃupʃəktəʃəm.
ʃupʃəktə-ʃə-m
ʃupʃəkto-ʃe-m
transport-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃupʃəktəʃəm.
ʃupʃ-əktə-ʃ-əm
ʃupʃ-kte-ʃ-əm
pull-CAUS-PST1-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃupʃəktəʃəm.
ʃupʃ-əktə-ʃə-m
ʃupʃ-kte-ʃe-m
pull-CAUS-PTCP.ACT-ACC
vb1-deriv.v-ad-case



baza 12


baza direktor

baza
baza
baza
Baza
na
direktor
direktor
direktor
director
no



baza 13


baza orol

baza
*ː
*ː
***
***
orol
orol
orol
watchman
no



baza 14 (p. korniloβ)


(jaʃmetoβ) βararak gəna togdajəʃ: baza paʃajeŋ møŋgəʃkəʒø zβonitla, ala βatəʒəm, ala iktaʒ-køm βesəm ʃudaleʃ.

(jaʃmetoβ)
jaʃmetoβ
jaʃmetoβ
Yashmetov
na
βararak
βararak
βararak
later
av
βararak
βara-rak
βara-rak
then-COMP
av/pa-deg
βararak
βara-rak
βara-rak
pole-COMP
no-deg
βararak
βar-a-rak
βare-a-rak
mix-3SG-COMP
vb2-pers-deg
gəna
gəna
gəna
only
pa
togdajəʃ:
togdajə-ʃ-ø
togdaje-ʃ-ø
guess-PST1-3SG
vb2-tense-pers
baza
*ː
*ː
***
***
paʃajeŋ
paʃajeŋ
paʃajeŋ
worker
no
møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
zβonitla,
zβonitl-a
zβonitle-a
ring-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
βatəʒəm,
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
wife-3SG-ACC
no-poss-case
βatəʒəm,
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
absorbent.cotton-3SG-ACC
no-poss-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
βesəm
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
ʃudaleʃ.
ʃudal-eʃ
ʃudal-eʃ
scold-3SG
vb1-pers



bazis 1


sot͡sialistit͡ɕeskij bazis

sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
socialist
ad
bazis
bazis
bazis
base
no



bazis 2 (n. arban)


ondak bazis, βara iʒe nadstrojka.

ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
bazis,
bazis
bazis
base
no
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
nadstrojka.
*ː
*ː
***
***



bazoβəj 1


bazoβəj ozanlək

bazoβəj
bazoβəj
bazoβəj
basic
ad
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad



bazoβəj 2 («mar. kom.»)


seminar det͡ɕ posna deloβoj βaʃlijmaʃ klubən zaɲatijʒe, bazoβəj ʃkolːaʃte ertarəme otkrətəj urok pajdale lijʃaʃ ulət.

seminar
seminar
seminar
seminar
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
deloβoj
deloβoj
deloβoj
business
ad
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
βaʃlijmaʃ
meeting
no
βaʃlijmaʃ
βaʃlij-maʃ
βaʃlij-maʃ
meet-NMLZ
vb1-deriv.n
klubən
klub-ən
klub-n
club-GEN
no-case
zaɲatijʒe,
zaɲatij-ʒe
zaɲatij-ʒe
lesson-3SG
no-poss
bazoβəj
bazoβəj
bazoβəj
basic
ad
ʃkolːaʃte
ʃkol-la-ʃte
ʃkol-la-ʃte
school-PL-INE
no-num-case
ertarəme
ertarə-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
otkrətəj
otkrətəj
otkrətəj
open
ad
urok
urok
urok
lesson
no
pajdale
pajdale
pajdale
useful
ad
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



baj 1 (p. korniloβ)


tudo (jamet) ʃkeʒe toʃto baj gaj: iktəm ondalen, ənde predsedateʎən ydərʒəm ondaləneʒe.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(jamet)
jam-et
jam-et
beauty-2SG
no-poss
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
baj
baj
baj
rich.landowner
no
gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
ondalen,
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
predsedateʎən
predsedateʎ-ən
predsedateʎ-n
president-GEN
no-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
ondaləneʒe.
ondalə-ne-ʒe
ondale-ne-ʒe
deceive-DES-3SG
vb2-mood-pers



bajbak 1 (n. arban)


no təj pørjeŋ otəl, prosto bajbak ulat.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təj
təj
təj
2SG
pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
otəl,
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl,
otəl
otəl
stubble
no
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
bajbak
bajbak
bajbak
steppe.marmot
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



bajdarka 1


bajdarka dene yt͡ɕaʃəmaʃ

bajdarka
bajdarka
bajdarka
Baydarka
na
dene
dene
dene
with
po
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃəmaʃ
competition
no
yt͡ɕaʃəmaʃ
yt͡ɕaʃə-maʃ
yt͡ɕaʃe-maʃ
compete-NMLZ
vb2-deriv.n



bajza 1


kurskaj marijemlan bajza lijeʃ.

kurskaj
kurskaj
kurskaj
brother-in-law
no
marijemlan
marijem-lan
marijem-lan
X-DAT
no-case
marijemlan
marijem-la-n
marijem-la-n
X-PL-GEN
no-num-case
marijemlan
marij-em-lan
marij-em-lan
Mari-1SG-DAT
no-poss-case
marijemlan
marij-em-la-n
marij-em-la-n
Mari-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
bajza
*ː
*ː
***
***
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



bajke 1


odejaləm bajke gət͡ɕ əʃtəme.

odejaləm
odejal-əm
odejal-m
blanket-ACC
no-case
bajke
bajke
bajke
thick.flannelette
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme.
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme.
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



bajke 2


bajke odejal

bajke
bajke
bajke
thick.flannelette
no
odejal
odejal
odejal
blanket
no



bajke 3 (a. erəkan)


vera oʃ ʃokʃo tuβərəm, kandalge bajke jolaʃəm t͡ɕijen.

vera
vera
βera
belief
no
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tuβərəm,
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
bajke
bajke
bajke
thick.flannelette
no
jolaʃəm
jolaʃ-əm
jolaʃ-m
pants-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



bajkoβəj 1


bajkoβəj odejal

bajkoβəj
bajkoβəj
bajkoβəj
thick.flannelette
ad
odejal
odejal
odejal
blanket
no



bajkoβəj 2 (o. tənəʃ)


ik ystel, kok pyken, bajkoβəj sur odejal dene leβedme pu kroβatʲ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ystel,
ystel
ystel
table
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pyken,
pyken
pyken
chair
no
bajkoβəj
bajkoβəj
bajkoβəj
thick.flannelette
ad
sur
sur
sur
gray
ad/no
odejal
odejal
odejal
blanket
no
dene
dene
dene
with
po
leβedme
leβedme
leβedme
covered
ad
leβedme
leβed-me
leβed-me
cover-PTCP.PASS
vb1-ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
kroβatʲ.
kroβatʲ
kroβatʲ
bed
no



bajlanaʃ 1 (a. erəkan)


ale marte tudo (iβan) ik ydər denat bajlanen koʃtən ogəl.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(iβan)
iβan
iβan
Ivan
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
bajlanen
*ː
*ː
***
***
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



bak 1


benzin bak

benzin
benzin
benzin
gas
no
bak
bak
bak
tank
no



bak 2


βyd bak

βyd
βyd
βyd
water
no
bak
bak
bak
tank
no



bak 3 («mar. kom.»)


kaʒne elektrostant͡sijəʃte parəm jykʃəktaʃ kut͡ɕəltmo βydəm kugu jomkostʲan baklaʃte aralat.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
elektrostant͡sijəʃte
elektrostant͡sij-əʃte
elektrostant͡sij-ʃte
power.station-INE
no-case
parəm
parəm
parəm
duty
no
parəm
par-əm
par-m
fallow-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
steam-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
pair-ACC
no-case
parəm
par-əm
par-m
gust-ACC
no-case
jykʃəktaʃ
jykʃəkt-aʃ
jykʃəktø-aʃ
cool-INF
vb2-inf
jykʃəktaʃ
jykʃə-kt-aʃ
jykʃø-kte-aʃ
cool.down-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəltmo
usage
ad
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəlt-mo
kut͡ɕəlt-me
hold-PTCP.PASS
vb1-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jomkostʲan
*ː
*ː
***
***
baklaʃte
bak-la-ʃte
bak-la-ʃte
tank-PL-INE
no-num-case
aralat.
aral-at
arale-at
defend-3PL
vb2-pers
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-COMP-2SG
no-case-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-PL-2SG
no-num-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-COMP-and
no-case-enc
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-PL-and
no-num-enc
aralat.
aral-a-t
arale-a-at
defend-3SG-and
vb2-pers-enc
aralat.
aral-ø-at
arale-ø-at
defend-CNG-and
vb2-conn-enc



baka 1


bakam kut͡ɕaʃ

bakam
bakam
bakam
Bakam
na
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



baka 2


baka βydəʃtø ila, a munij – ky ʃeŋgelne.

baka
baka
baka
Baka
na
βydəʃtø
βyd-əʃtø
βyd-ʃte
water-INE
no-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
munij –
munij
munij
toad
no
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv
ʃeŋgelne.
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po



bakaklaʃ 1


meraŋ bakakla

meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bakakla
bakakl-a
bakakle-a
scream-3SG
vb2-pers



bakalej 1


bakalejəʃte kalək ʃuko pogənen.

bakalejəʃte
bakalej-əʃte
bakalej-ʃte
groceries-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
pogənen.
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



bakalej 2


bakalej satu

bakalej
bakalej
bakalej
groceries
no
satu
satu
satu
goods
no



bakalej 3


bakalej keβət

bakalej
bakalej
bakalej
groceries
no
keβət
keβət
keβət
shop
no



bakalej 4 (m. ʃketan)


kredit uʃemən skladəʃtəʒe kresaɲəklan kyleʃ tarman – plug, kyrtɲø tərma, maʃin uke gənat, keβətəʃte bakalej satu peʃ ʃuko ulo.

kredit
kredit
kredit
credit
no
kredit
kredit
kredit
credit
no
uʃemən
uʃem-ən
uʃem-n
union-GEN
no-case
uʃemən
uʃ-em-ən
uʃ-em-n
mind-1SG-GEN
no-poss-case
uʃemən
uʃ-em-ən-ø
uʃ-em-n-ø
mind-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
uʃemən
uʃ-em-ən
uʃ-em-n
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
skladəʃtəʒe
sklad-əʃtə-ʒe
sklad-ʃte-ʒe
storehouse-INE-3SG
no-case-poss
kresaɲəklan
kresaɲək-lan
kresaɲək-lan
peasant-DAT
no-case
kresaɲəklan
kresaɲək-la-n
kresaɲək-la-n
peasant-PL-GEN
no-num-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
tarman –
tarman
tarman
tool
no
plug,
plug
plug
plough
no
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
tərma,
tərma
tərma
harrow
no
maʃin
*ː
*ː
***
***
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
keβətəʃte
keβət-əʃte
keβət-ʃte
shop-INE
no-case
bakalej
bakalej
bakalej
groceries
no
satu
satu
satu
goods
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



bakalejnəj 1


bakalejnəj otdel

bakalejnəj
bakalejnəj
bakalejnəj
grocery
ad
otdel
otdel
otdel
department
no



bakalejnəj 2 (a. berezin)


tudo (osəp) bakalejnəj keβətəm kut͡ɕa.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(osəp)
osəp
osəp
Osyp
na
bakalejnəj
bakalejnəj
bakalejnəj
grocery
ad
keβətəm
keβət-əm
keβət-m
shop-ACC
no-case
kut͡ɕa.
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa.
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers



baken 1


joʃkar baken

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
baken
baken
baken
buoy
no



baken 2 (a. volkoβ)


jul βoktene, mutat uke, oŋajrak: paroxod, baken-βlak, tulet͡ɕ molat.

jul
jul
jul
Volga
pn
βoktene,
βoktene
βoktene
beside
av/po
mutat
mut-at
mut-at
word-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
oŋajrak:
oŋaj-rak
oŋaj-rak
interesting-COMP
ad/av-deg
paroxod,
paroxod
paroxod
steamer
no
baken-βlak,
baken-βlak
baken-βlak
buoy-PL
no-num
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molat.
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc



baken 3


baken ponar-βlak

baken
baken
baken
buoy
no
ponar-βlak
ponar-βlak
ponar-βlak
lantern-PL
no-num



baken 4 (v. isenekoβ)


təʃte da tuʃto baken tul jolga, paroxod-βlaklan kornəm ont͡ɕəkta.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
baken
baken
baken
buoy
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
jolga,
jolg-a
jolgo-a
shine-3SG
vb2-pers
paroxod-βlaklan
paroxod-βlak-lan
paroxod-βlak-lan
steamer-PL-DAT
no-num-case
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



bakenɕːik 1


bakenɕːiklan əʃtaʃ

bakenɕːiklan
bakenɕːik-lan
bakenɕːik-lan
buoy.keeper-DAT
no-case
bakenɕːiklan
bakenɕːik-la-n
bakenɕːik-la-n
buoy.keeper-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bakenɕːik 2 (m. –azmekej)


kuźma vasiʎjeβit͡ɕ – bakenɕːik. tudo jul ymbalan kas jeda tul majakəm ʃənda, təge pət͡ɕkeməʃ jydəʃtø paroxod-βlaklan koʃtaʃəʃt kornəm ont͡ɕəkta.

kuźma
kuźma
kuźma
Kuźma
na
vasiʎjeβit͡ɕ –
vasiʎjeβit͡ɕ
vasiʎjeβit͡ɕ
Vasil'yevich
na
bakenɕːik.
bakenɕːik
bakenɕːik
buoy.keeper
no
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jul
jul
jul
Volga
pn
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
kas
kas
kas
evening
av/no
jeda
jeda
jeda
each
po
tul
tul
tul
fire
ad/no
majakəm
majak-əm
majak-m
lighthouse-ACC
no-case
ʃənda,
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
jydəʃtø
jyd-əʃtø
jyd-ʃte
night-INE
no-case
paroxod-βlaklan
paroxod-βlak-lan
paroxod-βlak-lan
steamer-PL-DAT
no-num-case
koʃtaʃəʃt
koʃt-aʃ-əʃt
koʃt-aʃ-ʃt
go-INF-3PL
vb1-inf-poss
koʃtaʃəʃt
koʃt-aʃ-əʃt
koʃto-aʃ-ʃt
dry-INF-3PL
vb2-inf-poss
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



baklaʒan 1


baklaʒanəm ʃint͡ɕaltaʃ

baklaʒanəm
baklaʒan-əm
baklaʒan-m
eggplant-ACC
no-case
ʃint͡ɕaltaʃ
ʃint͡ɕalt-aʃ
ʃint͡ɕalte-aʃ
salt-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaltaʃ
ʃint͡ɕalt-aʃ
ʃint͡ɕalte-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaltaʃ
ʃint͡ɕ-alt-aʃ
ʃint͡ɕ-alt-aʃ
sit.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃint͡ɕaltaʃ
ʃint͡ɕ-alt-aʃ
ʃint͡ɕe-alt-aʃ
sit-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ʃint͡ɕaltaʃ
ʃint͡ɕ-alt-aʃ
ʃint͡ɕe-alt-aʃ
know-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



baklaʒan 2


baklaʒanəm pogaʃ

baklaʒanəm
baklaʒan-əm
baklaʒan-m
eggplant-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



baklaʒan 3 (v. sapajeβ)


mom gəna tuʃto (opətnəj ut͡ɕastkəʃte) ogət kuʃto: arbuzet, dənet, baklaʒanet.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(opətnəj
opətnəj
opətnəj
experimental
ad
ut͡ɕastkəʃte)
ut͡ɕastkə-ʃte
ut͡ɕastke-ʃte
plot-INE
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kuʃto:
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto:
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto:
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto:
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto:
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto:
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
arbuzet,
arbuz-et
arbuz-et
watermelon-2SG
no-poss
dənet,
dəɲ-et
dəɲe-et
melon-2SG
no-poss
baklaʒanet.
baklaʒan-et
baklaʒan-et
eggplant-2SG
no-poss



bakterij 1


t͡ɕerəm ʃarəʃe bakterij

t͡ɕerəm
t͡ɕer-əm
t͡ɕer-m
disease-ACC
no-case
ʃarəʃe
ʃarə-ʃe
ʃare-ʃe
spread.out-PTCP.ACT
vb2-ad
bakterij
bakterij
bakterij
bacteria
no



bakterij 2 (a. ajzenβort)


teβe ajdeme ʃodəʃto tuberkuʎoz bakterij-βlak t͡ɕəla ʃyktat.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ʃodəʃto
ʃodə-ʃto
ʃodo-ʃte
lung-INE
no-case
tuberkuʎoz
tuberkuʎoz
tuberkuʎoz
tuberculosis
no
bakterij-βlak
bakterij-βlak
bakterij-βlak
bacteria-PL
no-num
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃyktat.
ʃykt-at
ʃyktø-at
let.rot-3PL
vb2-pers
ʃyktat.
ʃykt-a-t
ʃyktø-a-at
let.rot-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃyktat.
ʃykt-ø-at
ʃyktø-ø-at
let.rot-CNG-and
vb2-conn-enc



bakteriolog 1


bakteriologlan tunemaʃ

bakteriologlan
bakteriolog-lan
bakteriolog-lan
bacteriologist-DAT
no-case
bakteriologlan
bakteriolog-la-n
bakteriolog-la-n
bacteriologist-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



bakteriolog 2


bakteriolog-βlakən konferent͡sijəʃt

bakteriolog-βlakən
bakteriolog-βlak-ən
bakteriolog-βlak-n
bacteriologist-PL-GEN
no-num-case
konferent͡sijəʃt
konferent͡sij-əʃt
konferent͡sij-ʃt
conference-3PL
no-poss



bakteriologij 1


bakteriologijəm tunəktaʃ

bakteriologijəm
bakteriologij-əm
bakteriologij-m
bacteriology-ACC
no-case
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf



bakteriologit͡ɕeskij 1


bakteriologit͡ɕeskij institut

bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bacteriological
ad
institut
institut
institut
institute
no



bakteriologit͡ɕeskij 2


bakteriologit͡ɕeskij oruʒij

bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bacteriological
ad
oruʒij
oruʒij
oruʒij
weapons
no



bakteriologit͡ɕeskij 3 (m. jeβsejeβa)


«bakteriologit͡ɕeskij bombəʒo mogaj?» – iβan βate vera kirilːoβna det͡ɕ jodːe ok turko.

«bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bakteriologit͡ɕeskij
bacteriological
ad
bombəʒo
bombə-ʒo
bombo-ʒe
bomb-3SG
no-poss
mogaj?» –
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
vera
vera
βera
belief
no
kirilːoβna
kirilːoβna
kirilːoβna
Kirillovna
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodːe
jod-de
jod-de
ask-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
turko.
turko
turko
Turk
no
turko.
turko
turko
cezve
no
turko.
turko-ø
turko-ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turko.
turko-ø
turko-ø
endure-CNG
vb2-conn



bal 1


u ij baləm ertaraʃ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
baləm
bal-əm
bal-m
ball-ACC
no-case
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf



bal 2 («mar kom.»)


libretːo pot͡ɕeʃ baləm ont͡ɕəktəman gən, st͡senəʃte ikməɲar personaʒəm βele uʒəna.

libretːo
libretːo
libretːo
libretto
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
baləm
bal-əm
bal-m
ball-ACC
no-case
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktəm-an
ont͡ɕəktəmo-an
shown-with
ad/no-deriv.ad
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktə-man
ont͡ɕəkto-man
show-INF.NEC
vb2-inf
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktə-m-an
ont͡ɕəkto-me-an
show-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕə-ktə-man
ont͡ɕo-kte-man
look-CAUS-INF.NEC
vb2-deriv.v-inf
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕə-ktə-m-an
ont͡ɕo-kte-me-an
look-CAUS-PTCP.PASS-with
vb2-deriv.v-ad-deriv.ad
gən,
gən
gən
if
co/pa
st͡senəʃte
st͡senə-ʃte
st͡sene-ʃte
stage-INE
no-case
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
personaʒəm
personaʒ-əm
personaʒ-m
character-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
uʒəna.
uʒ-əna
uʒ-na
see-1PL
vb1-pers



bala 1


balam əʃtaʃ

balam
balam
balam
Balam
na
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bala 2


jaləʃte pørt jyləʃ, ex, bala lije βet.

jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
pørt
pørt
pørt
house
no
jyləʃ,
jylə-ʃ-ø
jylø-ʃ-ø
burn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ex,
ex
ex
eh!
in
bala
*ː
*ː
***
***
lije
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet.
βet
βet
so
co/pa



bala 3


bala pot͡ɕeʃ bala.

bala
bala
bala
Bala
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
bala.
*ː
*ː
***
***



balagan 1


jarmiŋga ploɕːadʲəse balagan

jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no
ploɕːadʲəse
ploɕːadʲ-əse
ploɕːadʲ-se
square-ADJ
no-deriv.ad
balagan
balagan
balagan
booth
no



balagan 2


jarmiŋga godəm karuseʎəm əʃtenət, balaganəm ʃupʃənət, maskam kuʃtəktenət, kut͡ɕedaləktenət da tulet͡ɕ molat.

jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no
godəm
godəm
godəm
during
po
karuseʎəm
karuseʎ-əm
karuseʎ-m
merry-go-round-ACC
no-case
əʃtenət,
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers
balaganəm
balagan-əm
balagan-m
booth-ACC
no-case
ʃupʃənət,
ʃupʃ-ən-ət
ʃupʃ-n-ət
pull-PST2-3PL
vb1-tense-pers
maskam
maska-m
maska-m
bear-ACC
no-case
maskam
maska-m
maska-em
bear-1SG
no-poss
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuʃtəktenət,
kuʃtəkt-en-ət
kuʃtəkto-en-ət
make.someone.grow.something-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kuʃtəktenət,
kuʃtəkt-en-ət
kuʃtəkto-en-ət
make.somebody.dance-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kuʃtəktenət,
kuʃtə-kt-en-ət
kuʃto-kte-en-ət
grow-CAUS-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
kuʃtəktenət,
kuʃtə-kt-en-ət
kuʃto-kte-en-ət
dance-CAUS-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
kut͡ɕedaləktenət
kut͡ɕedaləkt-en-ət
kut͡ɕedaləkte-en-ət
make.somebody.fight-PST2-3PL
vb2-tense-pers
kut͡ɕedaləktenət
kut͡ɕedal-əkt-en-ət
kut͡ɕedal-kte-en-ət
fight-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molat.
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc



balalajka 1


balalajkəm ʃoktaʃ

balalajkəm
balalajkə-m
balalajke-m
balalaika-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



balalajka 2


kum kəlan balalajka

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kəlan
kəlan
kəlan
stringed
ad
kəlan
kəl-an
kəl-an
string-with
no-deriv.ad
balalajka
*ː
*ː
***
***



balalajka 3 (n. arban)


iziʃ lijmek, balalajkəm murəktələn, odokim lekteʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmek,
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv
balalajkəm
balalajkə-m
balalajke-m
balalaika-ACC
no-case
murəktələn,
murəktəl-ən-ø
murəktəl-n-ø
make.noise.with-PST2-3SG
vb1-tense-pers
murəktələn,
murəktəl-ən
murəktəl-n
make.noise.with-CVB
vb1-adv
odokim
odokim
odokim
Odokim
na
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



balalajka 4


balalajka kəl

balalajka
balalajka
balalajka
Balalayka
na
kəl
kəl
kəl
string
no



balalajka 5


balalajka jyk

balalajka
*ː
*ː
***
***
jyk
jyk
jyk
voice
no



balans 1


idaləkaʃ balans

idaləkaʃ
idaləkaʃ
idaləkaʃ
annual
ad
balans
balans
balans
balance
no



balans 2


kalək ozanləkən balansʃe

kalək
kalək
kalək
people
no
ozanləkən
ozanlək-ən
ozanlək-n
economy-GEN
no-case
ozanləkən
oza-n-lək-ən
oza-an-lək-n
owner-with-for-GEN
no-deriv.ad-deriv.ad-case
balansʃe
balans-ʃe
balans-ʒe
balance-3SG
no-poss



balans 3


balansəm əʃtaʃ

balansəm
balans-əm
balans-m
balance-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



balans 4 («mar. kom.»)


kombinatlan balansəm sitəʃən puaʃ t͡ɕəla jøn ulo.

kombinatlan
kombinat-lan
kombinat-lan
industrial.complex-DAT
no-case
kombinatlan
kombinat-la-n
kombinat-la-n
industrial.complex-PL-GEN
no-num-case
balansəm
balans-əm
balans-m
balance-ACC
no-case
sitəʃən
sitəʃən
sitəʃən
sufficiently
av
sitəʃən
sitəʃ-ən
sitəʃ-n
needs-GEN
no-case
sitəʃən
sitəʃə-n
sitəʃe-n
sufficient-GEN
ad-case
sitəʃən
sitə-ʃə-n
site-ʃe-n
suffice-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jøn
jøn
jøn
method
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



balansiroβatlaʃ 1


latikəmʃe βit͡ɕijaʃəʃte kormam belok da molo pitateʎnəj βeɕːestβa ʃotəʃto utlarak sajən balansiroβatlaʃ palemdalteʃ.

latikəmʃe
latikəmʃe
latikəmʃe
eleventh
nm
βit͡ɕijaʃəʃte
βit͡ɕijaʃ-əʃte
βit͡ɕijaʃ-ʃte
five-year-INE
ad/no-case
kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
belok
belok
belok
protein
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
pitateʎnəj
*ː
*ː
***
***
βeɕːestβa
βeɕːestβa
βeɕːestβa
substance
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
balansiroβatlaʃ
balansiroβatl-aʃ
balansiroβatle-aʃ
balance-INF
vb2-inf
palemdalteʃ.
palemdalt-eʃ
palemdalt-eʃ
be.celebrated-3SG
vb1-pers
palemdalteʃ.
palemd-alt-eʃ
palemde-alt-eʃ
mark-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



balansoβəj 1


balansoβəj otː͡ɕot

balansoβəj
balansoβəj
balansoβəj
balance
ad
otː͡ɕot
otː͡ɕot
otː͡ɕot
account
no



balansoβəj 2


balansoβəj komisːij

balansoβəj
balansoβəj
balansoβəj
balance
ad
komisːij
komisːij
komisːij
committee
no



balansoβəj 3


balansoβəj ij

balansoβəj
balansoβəj
balansoβəj
balance
ad
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv



balansoβəj 4


planiroβatləme programːno-t͡seleβoj da balansoβəj jønəm utlarak kumdan kut͡ɕəltmaʃ kalək ozanləkən balans dene kelʃen tolməʒəm kugemdaʃ polʃəʃaʃ ulət.

planiroβatləme
planiroβatləme
planiroβatləme
planning
ad
planiroβatləme
planiroβatlə-me
planiroβatle-me
plan-PTCP.PASS
vb2-ad
programːno-t͡seleβoj
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
balansoβəj
balansoβəj
balansoβəj
balance
ad
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kut͡ɕəltmaʃ
kut͡ɕəltmaʃ
kut͡ɕəltmaʃ
holding
no
kut͡ɕəltmaʃ
kut͡ɕəlt-maʃ
kut͡ɕəlt-maʃ
hold-NMLZ
vb1-deriv.n
kalək
kalək
kalək
people
no
ozanləkən
ozanlək-ən
ozanlək-n
economy-GEN
no-case
ozanləkən
oza-n-lək-ən
oza-an-lək-n
owner-with-for-GEN
no-deriv.ad-deriv.ad-case
balans
balans
balans
balance
no
dene
dene
dene
with
po
kelʃen
kelʃen
kelʃen
agreeably
av
kelʃen
kelʃ-en-ø
kelʃe-en-ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelʃen
kelʃ-en
kelʃe-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
tolməʒəm
tolmə-ʒə-m
tolmo-ʒe-m
arrival-3SG-ACC
ad-poss-case
tolməʒəm
tol-mə-ʒə-m
tol-me-ʒe-m
come-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kugemdaʃ
kugemd-aʃ
kugemde-aʃ
increase-INF
vb2-inf
polʃəʃaʃ
polʃə-ʃaʃ
polʃo-ʃaʃ
help-PTCP.FUT
vb2-ad
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



balbes 1 (ju. artamonoβ)


mitrofan serafimoβit͡ɕ ʎoβalan balbes lyməm puen.

mitrofan
mitrofan
mitrofan
Mitrofan
na
serafimoβit͡ɕ
serafimoβit͡ɕ
serafimoβit͡ɕ
Serafimovich
na
ʎoβalan
ʎoβalan
ʎoβalan
L'ovalan
na
balbes
balbes
balbes
booby
no
lyməm
lym-əm
lym-m
name-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
sore-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
glue-ACC
no-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



balerina 1


usta balerina

usta
usta
usta
skilled
ad/no
balerina
*ː
*ː
***
***



balerina 2


kumdan paləme balerina

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
balerina
*ː
*ː
***
***



balerina 3


galina ulanoβa – kumdan paləme soβet balerina.

galina
galina
galina
Galina
na
ulanoβa –
ulanoβa
ulanoβa
Ulanova
na
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
balerina.
*ː
*ː
***
***



balet 1


klasːit͡ɕeskij balet

klasːit͡ɕeskij
klasːit͡ɕeskij
klasːit͡ɕeskij
classic
ad
balet
balet
balet
ballet
no
balet
bal-et
bal-et
ball-2SG
no-poss



balet 2


baletəm ʃəndaʃ

baletəm
balet-əm
balet-m
ballet-ACC
no-case
baletəm
bal-et-əm
bal-et-m
ball-2SG-ACC
no-poss-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



balet 3 (v. sapajeβ)


«akpatər» perβəj marij operəm, «t͡ɕodəra sem» baletəm, u spektakʎəm ont͡ɕaʃ jal kalək maʃina dene olaʃke margosteatrəʃ kudaleʃ.

«akpatər»
akpatər
akpatər
Akpatyr
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
marij
marij
marij
Mari
no
operəm,
oper-əm
oper-m
opera-ACC
no-case
«t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
«t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
sem»
sem
sem
melody
no
sem»
sem
sem
sense
no
baletəm,
balet-əm
balet-m
ballet-ACC
no-case
baletəm,
bal-et-əm
bal-et-m
ball-2SG-ACC
no-poss-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
spektakʎəm
spektakʎ-əm
spektakʎ-m
performance-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
jal
jal
jal
village
no
kalək
kalək
kalək
people
no
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
dene
dene
dene
with
po
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
margosteatrəʃ
margosteatrəʃ
margosteatrəʃ
Margosteatrysh
na
kudaleʃ.
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers



balet 4


balet studij

balet
balet
balet
ballet
no
balet
bal-et
bal-et
ball-2SG
no-poss
studij
studij
studij
studio
no



balet 5


balet trupːa

balet
balet
balet
ballet
no
balet
bal-et
bal-et
ball-2SG
no-poss
trupːa
*ː
*ː
***
***



balet 6


(gitleroβet͡s-βlak) opera den balet teatrəm, xudoʒestβenːəj muzejəm, t͡ɕəla manme gajak ʃkoləm da t͡ɕəla institutəm, βokzaləm da kyrtɲø korno kyβarəm ʃalatenət.

(gitleroβet͡s-βlak)
gitleroβet͡s-βlak
gitleroβet͡s-βlak
Hitlerite-PL
no-num
opera
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
balet
balet
balet
ballet
no
balet
bal-et
bal-et
ball-2SG
no-poss
teatrəm,
teatr-əm
teatr-m
theater-ACC
no-case
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
muzejəm,
muzej-əm
muzej-m
museum-ACC
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
institutəm,
institut-əm
institut-m
institute-ACC
no-case
βokzaləm
βokzal-əm
βokzal-m
station-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
korno
korno
korno
road
no
kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
ʃalatenət.
ʃalat-en-ət
ʃalate-en-ət
scatter-PST2-3PL
vb2-tense-pers



baletmejster 1


opətan baletmejster

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
baletmejster
baletmejster
baletmejster
ballet.master
no



baletmejster 2 («mar. kom.»)


«muzəkaʎnəj istorijəm» baletmejster a. berdət͡ɕeβ ʃənden.

«muzəkaʎnəj
muzəkaʎnəj
muzəkaʎnəj
music
ad
istorijəm»
istorij-əm
istorij-m
history-ACC
no-case
baletmejster
baletmejster
baletmejster
ballet.master
no
a.
a
a
and
co
a.
a
a
so
pa
a.
a
a
oh
in
berdət͡ɕeβ
berdət͡ɕeβ
berdət͡ɕeβ
Berdychev
na
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



baletnəj 1


baletnəj spektakʎ

baletnəj
baletnəj
baletnəj
ballet
ad
spektakʎ
spektakʎ
spektakʎ
performance
no



baletnəj 2 («mar. kom.»)


baletnəj spektakʎən negəzʃəlan muzəkəm ʃotlat.

baletnəj
baletnəj
baletnəj
ballet
ad
spektakʎən
spektakʎ-ən
spektakʎ-n
performance-GEN
no-case
negəzʃəlan
negəz-ʃə-lan
negəz-ʒe-lan
foundation-3SG-DAT
no-poss-case
negəzʃəlan
negəz-ʃə-la-n
negəz-ʒe-la-n
foundation-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
muzəkəm
muzək-əm
muzək-m
music-ACC
no-case
ʃotlat.
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat.
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat.
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc



balka 1


kyrtɲø balka

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
balka
*ː
*ː
***
***



balka 2


balkəm pəʃtaʃ

balkəm
balkə-m
balke-m
beam-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



balka 3


loktəlaltʃe kolonːa-βlak erkən-erkən βijnenət, stropila den balka-βlak ʃke βerəʃtəm nalənət.

loktəlaltʃe
loktəlaltʃe
loktəlaltʃe
spoiled
ad
loktəlaltʃe
loktəlalt-ʃe
loktəlalt-ʃe
spoil-PTCP.ACT
vb1-ad
loktəlaltʃe
loktəlalt-ʃe
loktəlalt-ʒe
spoil-IMP.3SG
vb1-mood.pers
loktəlaltʃe
loktəl-alt-ʃe
loktəl-alt-ʃe
spoil-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
loktəlaltʃe
loktəlalt-ø-ʃe
loktəlalt-ø-ʒe
spoil-CNG-3SG
vb1-conn-poss
loktəlaltʃe
loktəlalt-ø-ʃe
loktəlalt-ø-ʒe
spoil-CVB-3SG
vb1-adv-poss
loktəlaltʃe
loktəl-alt-ʃe
loktəl-alt-ʒe
spoil-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
loktəlaltʃe
loktəl-alt-ø-ʃe
loktəl-alt-ø-ʒe
spoil-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
loktəlaltʃe
loktəl-alt-ø-ʃe
loktəl-alt-ø-ʒe
spoil-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
kolonːa-βlak
*ː
*ː
***
***
erkən-erkən
erkən-erkən
erkən-erkən
gradually
av
βijnenət,
βijn-en-ət
βijne-en-ət
stretch.out-PST2-3PL
vb2-tense-pers
stropila
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
balka-βlak
*ː
*ː
***
***
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βerəʃtəm
βerəʃtə-m
βerəʃte-m
inessive-ACC
no-case
βerəʃtəm
βer-əʃt-əm
βer-ʃt-m
place-3PL-ACC
no-poss-case
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



balkar 1


balkar jəlme

balkar
balkar
balkar
Balkar
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



balkon 1


balkonəʃ lektaʃ

balkonəʃ
balkon-əʃ
balkon-ʃ
balcony-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf



balkon 2


balkonəʃto ʃogaʃ

balkonəʃto
balkon-əʃto
balkon-ʃte
balcony-INE
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf



balkon 3 (k. korʃunoβ)


andrej balkonəʃ lekteʃ.

andrej
andrej
andrej
Andrey
na
balkonəʃ
balkon-əʃ
balkon-ʃ
balcony-ILL
no-case
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



balkon 4


spektakʎəm balkon gət͡ɕ ont͡ɕaʃ.

spektakʎəm
spektakʎ-əm
spektakʎ-m
performance-ACC
no-case
balkon
balkon
balkon
balcony
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ont͡ɕaʃ.
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



balkon 5


balkon omsa

balkon
balkon
balkon
balcony
no
omsa
omsa
omsa
door
no



balkon 6


balkon kyβar

balkon
balkon
balkon
balcony
no
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no



balkon 7 (s. t͡ɕaβajn)


praporɕːik balkon kyβarəʃ ʃuŋgalte.

praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
balkon
balkon
balkon
balcony
no
kyβarəʃ
kyβar-əʃ
kyβar-ʃ
floor-ILL
no-case
ʃuŋgalte.
ʃuŋgalt-e
ʃuŋgalt-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



balː 1


taŋasəmaʃte en kykʃø balːəm nalaʃ

taŋasəmaʃte
taŋasəmaʃ-te
taŋasəmaʃ-ʃte
competition-INE
no-case
taŋasəmaʃte
taŋasə-maʃ-te
taŋase-maʃ-ʃte
contend-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
en
en
en
SUP
pa
kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
balːəm
balː-əm
balː-m
mark-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



balː 2


ʃaxmat dene grosːmejster balːəm nalaʃ

ʃaxmat
ʃaxmat
ʃaxmat
chess
no
dene
dene
dene
with
po
grosːmejster
grosːmejster
grosːmejster
chess.grand.master
no
balːəm
balː-əm
balː-m
mark-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



balː 3 (v. juksern)


konkursəʃto ik balː əʃ site, sadlan tunemaʃ əʃt nal.

konkursəʃto
konkurs-əʃto
konkurs-ʃte
competition-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
balː
balː
balː
mark
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



balː 4


mardeʒ kud balːəʃ ʃueʃ.

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
kud
kud
kud
six
nm
balːəʃ
balː-əʃ
balː-ʃ
mark-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



balːada 1


oŋaj balːada

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
balːada
bal-la-da
bal-la-da
ball-COMP-2PL
no-case-poss
balːada
bal-la-da
bal-la-da
ball-PL-2PL
no-num-poss



balːada 2


balːadəm ludaʃ

balːadəm
balːadə-m
balːade-m
ballad-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



balːada 3


balːadəm βozaʃ

balːadəm
balːadə-m
balːade-m
ballad-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



balːada 4 (k. koŕakoβ)


olək ipajən «t͡ɕaβajn» βujmutan balːadəʒəm ludən lekde, ot͡ɕəni, iktat ok t͡ɕəte.

olək
olək
olək
meadow
no
ipajən
ipajən
ipajən
Ipayyn
na
«t͡ɕaβajn»
t͡ɕaβajn
t͡ɕaβajn
Chavayn
na
βujmutan
βujmut-an
βujmut-an
heading-with
no-deriv.ad
balːadəʒəm
balːadə-ʒə-m
balːade-ʒe-m
ballad-3SG-ACC
no-poss-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
lekde,
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte.
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn



balːon 1


kislorod balːon

kislorod
kislorod
kislorod
oxygen
no
balːon
balːon
balːon
container
no



balːon 2


gaz balːon

gaz
gaz
gaz
gas
no
gaz
gaz
gaz
gauze
no
balːon
balːon
balːon
container
no



balːon 3 (a. filipːoβ)


(miku) akβalangəm t͡ɕija, tupeʃəʒe kislorod balːonəm jøneʃtara.

(miku)
miku
miku
Miku
na
akβalangəm
akβalang-əm
akβalang-m
aqualung-ACC
no-case
t͡ɕija,
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija,
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
tupeʃəʒe
tup-eʃ-əʒe
tup-eʃ-ʒe
back-LAT-3SG
no-case-poss
kislorod
kislorod
kislorod
oxygen
no
balːonəm
balːon-əm
balːon-m
container-ACC
no-case
jøneʃtara.
jøneʃtar-a
jøneʃtare-a
adapt-3SG
vb2-pers



balːon 4


aβtomobiʎ balːon

aβtomobiʎ
aβtomobiʎ
aβtomobiʎ
motor.vehicle
no
balːon
balːon
balːon
container
no



balːon 5


balːon kolten

balːon
balːon
balːon
container
no
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



balːon 6 (v. iβanoβ)


zaʒiganij jomən. kuʃto, balːonəʃto kət͡ɕal ont͡ɕena mo?

zaʒiganij
zaʒiganij
zaʒiganij
ignition
no
jomən.
jom-ən-ø
jom-n-ø
disappear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jomən.
jom-ən
jom-n
disappear-CVB
vb1-adv
kuʃto,
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto,
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto,
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto,
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto,
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto,
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
balːonəʃto
balːon-əʃto
balːon-ʃte
container-INE
no-case
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
ont͡ɕena
ont͡ɕ-ena
ont͡ɕo-ena
look-1PL
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



balːotiroβatlaltaʃ 1


deputatəʃ kandidatlan balːotiroβatlaltaʃ

deputatəʃ
deputat-əʃ
deputat-ʃ
deputy-ILL
no-case
kandidatlan
kandidat-lan
kandidat-lan
candidate-DAT
no-case
kandidatlan
kandidat-la-n
kandidat-la-n
candidate-PL-GEN
no-num-case
balːotiroβatlaltaʃ
balːotiroβatlalt-aʃ
balːotiroβatlalt-aʃ
run-INF
vb1-inf
balːotiroβatlaltaʃ
balːotiroβatl-alt-aʃ
balːotiroβatle-alt-aʃ
vote-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



balːotiroβatləmaʃ 1


kandidat-βlakəm balːotiroβatləmaʃ

kandidat-βlakəm
kandidat-βlak-əm
kandidat-βlak-m
candidate-PL-ACC
no-num-case
balːotiroβatləmaʃ
balːotiroβatləmaʃ
balːotiroβatləmaʃ
voting
no
balːotiroβatləmaʃ
balːotiroβatlə-maʃ
balːotiroβatle-maʃ
vote-NMLZ
vb2-deriv.n



baʎzam 1 (s. t͡ɕaβajn)


ʃoʃəm godəm peʃak saje pasuʃ lektən ʃəp koʃtaʃ, βijəm puəʃo baʎzam gaje jandar juʒ den ʃylaltaʃ.

ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
godəm
godəm
godəm
during
po
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
saje
saje
saje
good
ad
pasuʃ
pasu-ʃ
pasu-ʃ
field-ILL
no-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
koʃtaʃ,
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ,
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
βijəm
βij-əm
βij-m
power-ACC
no-case
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
baʎzam
baʎzam
baʎzam
balsam
no
gaje
gaje
gaje
like
po
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ʃylaltaʃ.
ʃylalt-aʃ
ʃylalte-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
ʃylaltaʃ.
ʃyl-alt-aʃ
ʃylø-alt-aʃ
breathe-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



baʎzam 2


baʎzam βeɕːestβa

baʎzam
baʎzam
baʎzam
balsam
no
βeɕːestβa
βeɕːestβa
βeɕːestβa
substance
no



baʎzam 3 (i. streʎnikoβ)


juʒ tugaj saj, sβeʒa, kuatəm puəʃo. oŋ tit͡ɕ baʎzam juʒəm nalat.

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saj,
saj
saj
good
ad/av
sβeʒa,
sβeʒa
sβeʒa
fresh
ad
kuatəm
kuat-əm
kuat-m
strength-ACC
no-case
puəʃo.
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo.
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo.
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo.
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
baʎzam
baʎzam
baʎzam
balsam
no
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
nalat.
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat.
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat.
nal-ø-at
nal-ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc



baʎzamiroβatlaʃ 1 («mar kom.»)


n. i. pirogoβən kapʃəm baʎzamiroβatlenət da ilem pelense t͡ɕasamlaʃ tojenət.

n.
n
n
N
na
i.
i
i
and
co
i.
i
i
X
pa
pirogoβən
pirogoβən
pirogoβən
Pirogovyn
na
kapʃəm
kap-ʃə-m
kap-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
baʎzamiroβatlenət
baʎzamiroβatl-en-ət
baʎzamiroβatle-en-ət
embalm-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
iʎe-m
iʎe-m
damp-ACC
ad-case
ilem
iʎe-m
iʎe-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-ø
ilem-ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
iʎe-m-ø
iʎe-em-ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pelense
*ː
*ː
***
***
t͡ɕasamlaʃ
t͡ɕasamla-ʃ
t͡ɕasamla-ʃ
chapel-ILL
no-case
t͡ɕasamlaʃ
t͡ɕasamla-ʃ
t͡ɕasamla-eʃ
chapel-LAT
no-case
tojenət.
toj-en-ət
tojo-en-ət
hide-PST2-3PL
vb2-tense-pers



baʎzamiroβatləmaʃ 1


koləʃo kapəm baʎzamiroβatləmaʃ

koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
kapəm
kap-əm
kap-m
body-ACC
no-case
baʎzamiroβatləmaʃ
baʎzamiroβatləmaʃ
baʎzamiroβatləmaʃ
embalming
no
baʎzamiroβatləmaʃ
baʎzamiroβatlə-maʃ
baʎzamiroβatle-maʃ
embalm-NMLZ
vb2-deriv.n



bambuk 1


bambuk tropikəse elːaʃte kuʃkeʃ.

bambuk
bambuk
bambuk
bamboo
no
tropikəse
tropikəse
tropikəse
tropical
ad
tropikəse
tropik-əse
tropik-se
tropic-ADJ
no-deriv.ad
elːaʃte
el-la-ʃte
el-la-ʃte
land-PL-INE
no-num-case
kuʃkeʃ.
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ.
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers



bambuk 2


bambuk toja

bambuk
bambuk
bambuk
bamboo
no
toja
toja
toja
stick
no
toja
toj-a
tojo-a
hide-3SG
vb2-pers



bambuk 3


bambuk eŋərβoʃtər

bambuk
bambuk
bambuk
bamboo
no
eŋərβoʃtər
eŋərβoʃtər
eŋərβoʃtər
fishing.rod
no



bambuk 4 («prirodoβedenij»)


juʒo βere bambuk t͡ɕaʃkerəm uʒəna.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
βere
βere
βere
in.a.place
po
bambuk
bambuk
bambuk
bamboo
no
t͡ɕaʃkerəm
t͡ɕaʃker-əm
t͡ɕaʃker-m
thicket-ACC
no-case
uʒəna.
uʒ-əna
uʒ-na
see-1PL
vb1-pers



banan 1


bananəm ʃəndaʃ

bananəm
banan-əm
banan-m
banana-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



banan 2


keβətəʃte bananəm uʒalenət.

keβətəʃte
keβət-əʃte
keβət-ʃte
shop-INE
no-case
bananəm
banan-əm
banan-m
banana-ACC
no-case
uʒalenət.
uʒal-en-ət
uʒale-en-ət
sell-PST2-3PL
vb2-tense-pers



banda 1


tuʃman banda

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
banda
*ː
*ː
***
***



banda 2


oʃ banda

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
banda
*ː
*ː
***
***



banda 3 (a. bik)


vont͡ɕen əʃ kert tuʃman banda memnan el granit͡səm.

vont͡ɕen
vont͡ɕ-en-ø
βont͡ɕo-en-ø
cross-PST2-3SG
vb2-tense-pers
vont͡ɕen
vont͡ɕ-en
βont͡ɕo-en
cross-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
banda
*ː
*ː
***
***
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
el
el
el
land
no
granit͡səm.
granit͡sə-m
granit͡se-m
border-ACC
no-case



banderoʎ 1


akəm ont͡ɕəktəman banderoʎ

akəm
ak-əm
ak-m
price-ACC
no-case
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktəm-an
ont͡ɕəktəmo-an
shown-with
ad/no-deriv.ad
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktə-man
ont͡ɕəkto-man
show-INF.NEC
vb2-inf
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕəktə-m-an
ont͡ɕəkto-me-an
show-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕə-ktə-man
ont͡ɕo-kte-man
look-CAUS-INF.NEC
vb2-deriv.v-inf
ont͡ɕəktəman
ont͡ɕə-ktə-m-an
ont͡ɕo-kte-me-an
look-CAUS-PTCP.PASS-with
vb2-deriv.v-ad-deriv.ad
banderoʎ
banderoʎ
banderoʎ
parcel
no



banderoʎ 2


knigam banderoʎ dene koltaʃ

knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
banderoʎ
banderoʎ
banderoʎ
parcel
no
dene
dene
dene
with
po
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf



banderoʎ 3 (s. nikolajeβ)


koltəmo banderoʎlanda taumat kalasen om pətare.

koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
banderoʎlanda
banderoʎ-lan-da
banderoʎ-lan-da
parcel-DAT-2PL
no-case-poss
taumat
tau-m-at
tau-m-at
thanks-ACC-and
in/no-case-enc
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-CNG
vb2-conn



bandit 1


bandit-βlakəm kəren ʃalataʃ

bandit-βlakəm
bandit-βlak-əm
bandit-βlak-m
bandit-PL-ACC
no-num-case
kəren
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
ʃalataʃ
ʃalat-aʃ
ʃalate-aʃ
scatter-INF
vb2-inf



bandit 2 (m.-azmekej)


bandit-ʃamət͡ɕəm kut͡ɕəmaʃte pogranit͡ɕnik den kolxoznik-ʃamət͡ɕ geroizməʃtəm ont͡ɕəktəʃt.

bandit-ʃamət͡ɕəm
bandit-ʃamət͡ɕ-əm
bandit-ʃamət͡ɕ-m
bandit-PL-ACC
no-num-case
kut͡ɕəmaʃte
kut͡ɕəmaʃ-te
kut͡ɕəmaʃ-ʃte
holding-INE
no-case
kut͡ɕəmaʃte
kut͡ɕə-maʃ-te
kut͡ɕo-maʃ-ʃte
hold-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
pogranit͡ɕnik
pogranit͡ɕnik
pogranit͡ɕnik
border.guard
no
den
den
den
and
co
kolxoznik-ʃamət͡ɕ
kolxoznik-ʃamət͡ɕ
kolxoznik-ʃamət͡ɕ
collective.farmer-PL
no-num
geroizməʃtəm
geroizm-əʃt-əm
geroizm-ʃt-m
heroism-3PL-ACC
no-poss-case
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕəktə-ʃt
ont͡ɕəkto-ʃt
show-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕəktə-ʃ-t
ont͡ɕəkto-ʃ-t
show-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕə-ktə-ʃt
ont͡ɕo-kte-ʃt
look-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-t
ont͡ɕo-kte-ʃ-t
look-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



bandit 3 (v. sapajeβ)


uβer puren, ik bandit møŋgəʒø tolən.

uβer
uβer
uβer
news
no
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
bandit
bandit
bandit
bandit
no
møŋgəʒø
møŋgə-ʒø
møŋgø-ʒe
home-3SG
av/no/po-poss
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



bandit 4


bandit tyʃka

bandit
bandit
bandit
bandit
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no



bandit 5 (k. vasin)


da, molo ogəl, bandit kaʃak proβodam pyt͡ɕkənət.

da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
bandit
bandit
bandit
bandit
no
kaʃak
kaʃak
kaʃak
heap
no
kaʃak
kaʃak
kaʃak
times
no/po
kaʃak
kaʃ-ak
kaʃ-ak
strip.of.ploughed.land-STR
no-enc
proβodam
*ː
*ː
***
***
pyt͡ɕkənət.
pyt͡ɕk-ən-ət
pyt͡ɕk-n-ət
cut-PST2-3PL
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkənət.
pyt͡ɕk-ən-ət
pyt͡ɕk-n-ət
sharpen-PST2-3PL
vb1-tense-pers



banditizm 1


banditizm dene kut͡ɕedalaʃ

banditizm
banditizm
banditizm
gangsterism
no
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf



bank i 1


gosudarstβenːəj bank

gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
state
ad
bank
bank
bank
bank
no



bank i 2 (m. ʃketan)


mikalən reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ bankəʃte kandaʃ tyʒem teŋge oksa ulmaʃ, manət.

mikalən
mikalən
mikalən
Mikalyn
na
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
bankəʃte
bank-əʃte
bank-ʃte
bank-INE
no-case
bankəʃte
bankə-ʃte
banke-ʃte
jar-INE
no-case
kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksa
oksa
oksa
money
no
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



bank i 3


bank paʃajeŋ

bank
bank
bank
bank
no
paʃajeŋ
paʃajeŋ
paʃajeŋ
worker
no



bank i 4


bank oza

bank
bank
bank
bank
no
oza
oza
oza
owner
no



bank iː 1


bankəm kut͡ɕaʃ

bankəm
bank-əm
bank-m
bank-ACC
no-case
bankəm
bankə-m
banke-m
jar-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



banke 1


janda banke

janda
janda
janda
glass
no
banke
banke
banke
jar
no



banke 2


konserβ banke

konserβ
*ː
*ː
***
***
banke
banke
banke
jar
no



banke 3 (v. isenekoβ)


rβeze kotomkaʒ gət͡ɕ kompot bankəm lukto.

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
kotomkaʒ
kotomka-ʒ
kotomka-ʒe
knapsack-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kompot
kompot
kompot
compote
no
bankəm
bank-əm
bank-m
bank-ACC
no-case
bankəm
bankə-m
banke-m
jar-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



banke 4


bankəm ʃəndaʃ

bankəm
bank-əm
bank-m
bank-ACC
no-case
bankəm
bankə-m
banke-m
jar-ACC
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



banke 5 (m. ʃketan)


t͡ɕeretʃat pustʲak βele ulmaʃ maneʃ, ik gana banke ʃəndəme denak ʃodet ʃarlaʃ tyŋalən, maneʃ.

t͡ɕeretʃat
t͡ɕeret-ʃ-at
t͡ɕeret-ʒe-at
line-3SG-and
no-poss-enc
t͡ɕeretʃat
t͡ɕer-et-ʃ-at
t͡ɕer-et-ʒe-at
disease-2SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
pustʲak
pustʲak
pustʲak
trifle
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ulmaʃ
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
banke
banke
banke
jar
no
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ʃodet
ʃod-et
ʃodo-et
lung-2SG
no-poss
ʃarlaʃ
ʃarl-aʃ
ʃarle-aʃ
widen-INF
vb2-inf
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-ʃ
sphere-PL-ILL
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-ʃ
horsehair-PL-ILL
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-eʃ
sphere-PL-LAT
no-num-case
ʃarlaʃ
ʃar-la-ʃ
ʃar-la-eʃ
horsehair-PL-LAT
no-num-case
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



banket 1


jubilej banket

jubilej
jubilej
jubilej
anniversary
no
banket
banket
banket
banquet
no
banket
bank-et
bank-et
bank-2SG
no-poss
banket
bank-et
banke-et
jar-2SG
no-poss



banket 2


banketəm əʃtaʃ

banketəm
banket-əm
banket-m
banquet-ACC
no-case
banketəm
bank-et-əm
bank-et-m
bank-2SG-ACC
no-poss-case
banketəm
bank-et-əm
banke-et-m
jar-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



banket 3 (v. mikiʃkin)


nikodimoβ t͡ɕəla ojləʃ: kas det͡ɕ βara lijʃe banketəmat, poet nikodimoβlan laureat lyməm puəməmat.

nikodimoβ
nikodimoβ
nikodimoβ
Nikodimov
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ:
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kas
kas
kas
evening
av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
lijʃe
lijʃe
lijʃe
existing
ad/no
lijʃe
lij-ʃe
lij-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
banketəmat,
banket-əm-at
banket-m-at
banquet-ACC-and
no-case-enc
banketəmat,
bank-et-əm-at
bank-et-m-at
bank-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
banketəmat,
bank-et-əm-at
banke-et-m-at
jar-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
poet
poet
poet
poet
no
nikodimoβlan
nikodimoβlan
nikodimoβlan
Nikodimovlan
na
laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
lyməm
lym-əm
lym-m
name-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
sore-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
glue-ACC
no-case
puəməmat.
puəmə-m-at
puəmo-m-at
given-ACC-and
ad-case-enc
puəməmat.
puə-mə-m-at
puo-me-m-at
give-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
puəməmat.
puə-mə-m-at
puo-me-m-at
blow-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc



banket 4


banket zal

banket
banket
banket
banquet
no
banket
bank-et
bank-et
bank-2SG
no-poss
banket
bank-et
banke-et
jar-2SG
no-poss
zal
zal
zal
hall
no



banket 5


banket ystel

banket
banket
banket
banquet
no
banket
bank-et
bank-et
bank-2SG
no-poss
banket
bank-et
banke-et
jar-2SG
no-poss
ystel
ystel
ystel
table
no



banket 6


banket zaləʃte kalək ʃuko pogənen.

banket
banket
banket
banquet
no
banket
bank-et
bank-et
bank-2SG
no-poss
banket
bank-et
banke-et
jar-2SG
no-poss
zaləʃte
zal-əʃte
zal-ʃte
hall-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
pogənen.
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



bankir 1 («kokla kurəm»)


bankir-ʃamət͡ɕ oksam arəmeʃ puenət, tudəm anəklaʃ nalənət, βes olalaʃ kusarkalenət.

bankir-ʃamət͡ɕ
bankir-ʃamət͡ɕ
bankir-ʃamət͡ɕ
banker-PL
no-num
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
arəmeʃ
arəmeʃ
arəmeʃ
on.loan
av
arəmeʃ
arəm-eʃ
arəm-eʃ
wormwood-LAT
no-case
arəmeʃ
arəm-eʃ
arəm-eʃ
loan-LAT
no-case
arəmeʃ
arə-meʃ
are-meʃ
borrow-CVB.FUT
vb2-adv
arəmeʃ
arə-m-eʃ
are-me-eʃ
borrow-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
puenət,
pu}-en-ət
puo-en-ət
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenət,
pu}-en-ət
puo-en-ət
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
anəklaʃ
anəkl-aʃ
anəkle-aʃ
save-INF
vb2-inf
anəklaʃ
anək-la-ʃ
anək-la-ʃ
reserve-PL-ILL
no-num-case
anəklaʃ
anək-la-ʃ
anək-la-eʃ
reserve-PL-LAT
no-num-case
nalənət,
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
olalaʃ
ola-la-ʃ
ola-la-ʃ
city-PL-ILL
no-num-case
olalaʃ
ola-la-ʃ
ola-la-ʃ
motley-PL-ILL
ad-num-case
olalaʃ
ola-la-ʃ
ola-la-eʃ
city-PL-LAT
no-num-case
olalaʃ
ola-la-ʃ
ola-la-eʃ
motley-PL-LAT
ad-num-case
kusarkalenət.
kusarkal-en-ət
kusarkale-en-ət
move-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bankoβatlaʃ 1 (v. ʎubimoβ)


miklajlan bankoβatlaʃ ʃumeke, məlanem ʃint͡ɕam pyjale, ʃiʒtarəʃ.

miklajlan
miklajlan
miklajlan
Miklaylan
na
bankoβatlaʃ
bankoβatl-aʃ
bankoβatle-aʃ
keep.the.bank-INF
vb2-inf
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
reach-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
ferment-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
whittle-CVB.PRI
vb1-adv
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-m
eye-ACC
no-case
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m
ʃint͡ɕa-em
eye-1SG
no-poss
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕ-am
ʃint͡ɕ-am
sit.down-1SG
vb1-pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃint͡ɕam
ʃint͡ɕa-m-ø
ʃint͡ɕa-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pyjale,
pyjale-ø
pyjale-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyjale,
pyjal-ʲe
pyjal-je
wink-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pyjale,
pyjale-ø
pyjale-ø
dam-CNG
vb2-conn
ʃiʒtarəʃ.
ʃiʒtarə-ʃ-ø
ʃiʒtare-ʃ-ø
give.notice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bankoβəj 1


bankoβəj operat͡sij

bankoβəj
bankoβəj
bankoβəj
banking
ad
operat͡sij
operat͡sij
operat͡sij
operation
no



bankoβəj 2 («ont͡ɕəko»)


kapitalist-βlak bankoβəj kapital dene kepʃəltaltənət.

kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
capitalist-PL
no-num
bankoβəj
bankoβəj
bankoβəj
banking
ad
kapital
kapital
kapital
capital
no
dene
dene
dene
with
po
kepʃəltaltənət.
kepʃəlt-alt-ən-ət
kepʃəlte-alt-n-ət
hobble-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



bankəse 1


bankəse oksa

bankəse
bankəse
bankəse
bank
ad
bankəse
bank-əse
bank-se
bank-ADJ
no-deriv.ad
bankəse
bankə-se
banke-se
jar-ADJ
no-deriv.ad
oksa
oksa
oksa
money
no



bankəse 2


bankəse sistema

bankəse
bankəse
bankəse
bank
ad
bankəse
bank-əse
bank-se
bank-ADJ
no-deriv.ad
bankəse
bankə-se
banke-se
jar-ADJ
no-deriv.ad
sistema
*ː
*ː
***
***



bankəse 3 («mar. kom.»)


bankəse kredit kyʃeʃ 37 milːion teŋge kut͡ɕəltaʃ palemdəme.

bankəse
bankəse
bankəse
bank
ad
bankəse
bank-əse
bank-se
bank-ADJ
no-deriv.ad
bankəse
bankə-se
banke-se
jar-ADJ
no-deriv.ad
kredit
kredit
kredit
credit
no
kredit
kredit
kredit
credit
no
kyʃeʃ
kyʃeʃ
kyʃeʃ
at.expense.of
po
kyʃeʃ
kyʃ-eʃ
kyʃø-eʃ
boiled-LAT
ad-case
kyʃeʃ
ky-ʃ-eʃ
ky-ʃe-eʃ
ripen-PTCP.ACT-LAT
vb1-ad-case
37
37
37
37
nm
milːion
milːion
milːion
million
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
palemdəme.
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme.
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme.
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme.
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad



bant 1


motor bant

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
bant
bant
bant
bow
no



bant 2


bantəm əʃtaʃ

bantəm
bant-əm
bant-m
bow-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bant 3 (s. t͡ɕaβajn)


(studentən) oŋəʃtəʒo – βyr gaj t͡ɕeβer joʃkar bant.

(studentən)
student-ən
student-n
student-GEN
no-case
oŋəʃtəʒo –
oŋ-əʃtə-ʒo
oŋ-ʃte-ʒe
chest-INE-3SG
no-case-poss
βyr
βyr
βyr
blood
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
bant.
bant
bant
bow
no



bantik 1


bantikəm piʒəktaʃ

bantikəm
bantik-əm
bantik-m
little.bow-ACC
no-case
piʒəktaʃ
piʒəkt-aʃ
piʒəkte-aʃ
hook-INF
vb2-inf
piʒəktaʃ
piʒ-əkt-aʃ
piʒ-kte-aʃ
stick-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf



bantik 2 (n. lekajn)


kraxmalitləme ʃyʃaʃte βət͡ɕe-βət͡ɕe tysan bantikʃat sənəm purta.

kraxmalitləme
kraxmalitlə-me
kraxmalitle-me
starch-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃyʃaʃte
ʃyʃa-ʃte
ʃyʃa-ʃte
collar-INE
no-case
βət͡ɕe-βət͡ɕe
βət͡ɕe-βət͡ɕe
βət͡ɕe-βət͡ɕe
amicably
av
βət͡ɕe-βət͡ɕe
βət͡ɕe-βət͡ɕe
βət͡ɕe-βət͡ɕe
mottled
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
bantikʃat
bantik-ʃ-at
bantik-ʒe-at
little.bow-3SG-and
no-poss-enc
sənəm
sən-əm
sən-m
appearance-ACC
no-case
purta.
purt-a
purto-a
bring.in-3SG
vb2-pers



baobab 1 (a. erəkan)


tuʃto (tropikəʃte) øndalaʃ lijdəme kugu puʃeŋge – baobab ʃot͡ɕeʃ.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(tropikəʃte)
tropik-əʃte
tropik-ʃte
tropic-INE
no-case
øndalaʃ
øndal-aʃ
øndal-aʃ
embrace-INF
vb1-inf
lijdəme
lijdəme
lijdəme
impossible
ad
lijdəme
lij-dəme
lij-dəme
be-PTCP.NEG
vb1-ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
puʃeŋge –
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
baobab
baobab
baobab
baobab
no
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers



bar 1


səra bar

səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
bar
bar
bar
bar
no
bar
bar
bar
bar
no



bar 2


barəʃte səram uʒalat.

barəʃte
bar-əʃte
bar-ʃte
bar-INE
no-case
barəʃte
bar-əʃte
bar-ʃte
bar-INE
no-case
səram
səra-m
səra-m
beer-ACC
no-case
səram
səra-m
səra-em
beer-1SG
no-poss
səram
səra-m-ø
səra-em-ø
beer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
səram
səra-m-ø
səra-em-ø
beer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
səram
səra-m-ø
səra-em-ø
beer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʒalat.
uʒal-at
uʒale-at
sell-3PL
vb2-pers
uʒalat.
uʒal-a-t
uʒale-a-at
sell-3SG-and
vb2-pers-enc
uʒalat.
uʒal-ø-at
uʒale-ø-at
sell-CNG-and
vb2-conn-enc



bar 3


barəʃke ʃəndaʃ

barəʃke
bar-əʃke
bar-ʃke
bar-ILL
no-case
barəʃke
bar-əʃke
bar-ʃke
bar-ILL
no-case
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



bar 4 (a. bik)


teβe, ergəm, təge ʃənde barəm.

teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃənde
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn
barəm.
bar-əm
bar-m
bar-ACC
no-case
barəm.
bar-əm
bar-m
bar-ACC
no-case



baraban 1 («mar. kom.»)


lebʲodt͡ɕik tereɕːin den brigadir luka ʒirnoβ lebʲodkən eʃe kum barabanʒəm paʃaʃte kut͡ɕəltaʃ ʃuko ʃonenət.

lebʲodt͡ɕik
lebʲodt͡ɕik
lebʲodt͡ɕik
Leb'odchik
na
tereɕːin
tereɕːin
tereɕːin
Tereshchin
na
den
den
den
and
co
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
luka
luka
luka
Luka
na
ʒirnoβ
ʒirnoβ
ʒirnoβ
Zhirnov
na
lebʲodkən
lebʲodkə-n
lebʲodko-n
winch-GEN
no-case
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
barabanʒəm
baraban-ʒə-m
baraban-ʒe-m
drum-3SG-ACC
no-poss-case
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃonenət.
ʃon-en-ət
ʃono-en-ət
think-PST2-3PL
vb2-tense-pers



barak 1


toʃto barak

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc



barak 2


barakəʃte ilaʃ

barakəʃte
barak-əʃte
barak-ʃte
barracks-INE
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



barak 3 (s. t͡ɕaβajn)


lageŕ pokʃelne mlandəm kynt͡ɕen əʃtəme barak-βlak uremən-uremən əʃtaltənət.

lageŕ
lageŕ
lageŕ
camp
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en-ø
kynt͡ɕø-en-ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kynt͡ɕen
kynt͡ɕ-en
kynt͡ɕø-en
dig-CVB
vb2-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
barak-βlak
barak-βlak
barak-βlak
barracks-PL
no-num
uremən-uremən
urem-ən-urem-ən
urem-nurem-n
street-GENstreet-GEN
no-caseno-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-1SG-GEN
no-caseno-poss-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən-ø
urem-nur-em-n-ø
street-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-1SG-GENstreet-GEN
no-poss-caseno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-1SG-GEN
no-poss-caseno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-poss-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-poss-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-urem-ən
ur-em-n-øurem-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGstreet-GEN
no-deriv.v-tense-persno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-tense-persno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən-ø
ur-em-n-øur-em-n-ø
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-TRANS-CVBstreet-GEN
no-deriv.v-advno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-advno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-advno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-advno-deriv.v-adv
əʃtaltənət.
əʃtalt-ən-ət
əʃtalt-n-ət
be.done-PST2-3PL
vb1-tense-pers
əʃtaltənət.
əʃt-alt-ən-ət
əʃte-alt-n-ət
do-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



barak 4


barak okna

barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
okna
okna
okna
window
no



barak 5 (i. vasiʎjeβ)


tembalne rudnik arka, barak oralte-βlak kojət.

tembalne
tembalne
tembalne
close
av
rudnik
rudnik
rudnik
mine
no
arka,
arka
arka
hill
no
arka,
arka
arka
owing.to
po
barak
barak
barak
barracks
no
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
barak
bar-ak
bar-ak
bar-STR
no-enc
oralte-βlak
oralte-βlak
oralte-βlak
outbuildings-PL
no-num
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



barβər 1


iβan βydlan koʃteʃ gənat, barβər norməm tema.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
βydlan
βyd-lan
βyd-lan
water-DAT
no-case
βydlan
βyd-la-n
βyd-la-n
water-PL-GEN
no-num-case
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
barβər
*ː
*ː
***
***
norməm
normə-m
normo-m
quota-ACC
no-case
tema.
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema.
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers



barda 1 (a. volkoβ)


a bardəʒəm søsnalan pu.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
bardəʒəm
*ː
*ː
***
***
søsnalan
søsna-lan
søsna-lan
pig-DAT
no-case
søsnalan
søsna-lan
søsna-lan
shock.of.sheaves-DAT
no-case
søsnalan
søsna-la-n
søsna-la-n
pig-PL-GEN
no-num-case
søsnalan
søsna-la-n
søsna-la-n
shock.of.sheaves-PL-GEN
no-num-case
søsnalan
søs-na-lan
søs-na-lan
X-1PL-DAT
ad-poss-case
søsnalan
søs-na-la-n
søs-na-la-n
X-1PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



bareʎjef 1


puʃkinən bareʎjefʃe

puʃkinən
puʃkinən
puʃkinən
Pushkinyn
na
bareʎjefʃe
bareʎjef-ʃe
bareʎjef-ʒe
bas-relief-3SG
no-poss



bareʎjefnəj 1


bareʎjefnəj syret

bareʎjefnəj
bareʎjefnəj
bareʎjefnəj
bas-relief
ad
syret
syret
syret
painting
no



bareʎjefnəj 2 (v. kosorotoβ)


a niʃəm poetən bareʎjefnəj portretʃe dene petərəme.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
niʃəm
niʃə-m
niʃe-m
niche-ACC
no-case
poetən
poet-ən
poet-n
poet-GEN
no-case
bareʎjefnəj
bareʎjefnəj
bareʎjefnəj
bas-relief
ad
portretʃe
portret-ʃe
portret-ʒe
portrait-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
petərəme.
petərəme
petərəme
closed
ad
petərəme.
petərə-me
petəre-me
close-PTCP.PASS
vb2-ad



barʒa 1


ʃke koʃtʃo barʒa

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koʃtʃo
koʃtʃo
koʃtʃo
passerby
ad/no
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
X-3SG
de-poss
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
barʒa
*ː
*ː
***
***



barʒa 2


barʒəm naŋgajaʃ

barʒəm
barʒə-m
barʒe-m
barge-ACC
no-case
barʒəm
bar-ʒə-m
bar-ʒe-m
bar-3SG-ACC
no-poss-case
barʒəm
bar-ʒə-m
bar-ʒe-m
bar-3SG-ACC
no-poss-case
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf



barʒa 3 (v. kosorotoβ)


eŋer serəʃte izi barʒa-βlak ʃogat.

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
serəʃte
ser-əʃte
ser-ʃte
shore-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃte
serəʃ-te
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
barʒa-βlak
*ː
*ː
***
***
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



barin 1 (a. juzəkajn)


samərək barinəm salamlen, t͡ɕəlan gajak jol ymbak kənel ʃogaʎət͡ɕ.

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
barinəm
barin-əm
barin-m
gentleman-ACC
no-case
salamlen,
salaml-en-ø
salamle-en-ø
greet-PST2-3SG
vb2-tense-pers
salamlen,
salaml-en
salamle-en
greet-CVB
vb2-adv
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
jol
jol
jol
foot
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



barin 2


uʒat, mogaj barin, kudəβet͡ɕəmat əneʒ yʃt.

uʒat,
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat,
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat,
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat,
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat,
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
barin,
barin
barin
gentleman
no
kudəβet͡ɕəmat
kudəβet͡ɕə-m-at
kudəβet͡ɕe-m-at
court-ACC-and
no-case-enc
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
yʃt.
yʃt-ø
yʃt-ø
sweep-IMP.2SG
vb1-mood.pers
yʃt.
yʃt-ø
yʃt-ø
sweep-CNG
vb1-conn
yʃt.
yʃt-ø
yʃt-ø
sweep-CVB
vb1-adv



bariton 1


bariton den muraʃ

bariton
bariton
bariton
baritone
no
den
den
den
and
co
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf



barkas 1


poʒarnəj barkas

poʒarnəj
poʒarnəj
poʒarnəj
fire
ad
barkas
barkas
barkas
launch
no



barkas 2 (a. juzəkajn)


ʃalandəm nigunam barkas dene putajaʃ ok kyl.

ʃalandəm
ʃalandəm
ʃalandəm
Shalandym
na
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
barkas
barkas
barkas
launch
no
dene
dene
dene
with
po
putajaʃ
putaj-aʃ
putaje-aʃ
tangle-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



barkas 3 (m. kazakoβ)


koləzo brigada naŋgaja barkasəm.

koləzo
koləzo
koləzo
fisher
no
brigada
*ː
*ː
***
***
naŋgaja
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
barkasəm.
barkas-əm
barkas-m
launch-ACC
no-case



barke 1


barkeʃ satum optat.

barkeʃ
bark-eʃ
barke-eʃ
wooden.barge-LAT
no-case
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



barometr 1


rtutʲ barometr

rtutʲ
rtutʲ
rtutʲ
mercury
no
barometr
barometr
barometr
barometer
no



barometr 2


βydan barometr

βydan
βydan
βydan
containing.water
ad
βydan
βyd-an
βyd-an
water-with
no-deriv.ad
barometr
barometr
barometr
barometer
no



barometr 3 (a. filipːoβ)


barometr ulo ma, uke ma, jyr sadak toleʃ.

barometr
barometr
barometr
barometer
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ma,
ma
ma
whether
co/pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ma,
ma
ma
whether
co/pa
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



barometr 4 (kaləkmut)


juʒo jeŋən ʃələʒʃe barometr gaj: iget͡ɕe βaʃtaltʃaʃəm ont͡ɕəlgot͡ɕ ʃiʒeʃ.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
ʃələʒʃe
ʃələʒ-ʃe
ʃələʒ-ʒe
small.of.the.back-3SG
no-poss
barometr
barometr
barometr
barometer
no
gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
βaʃtaltʃaʃəm
βaʃtalt-ʃaʃ-əm
βaʃtalt-ʃaʃ-m
change-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
ʃiʒeʃ.
ʃiʒ-eʃ
ʃiʒ-eʃ
feel-3SG
vb1-pers



barometr 5 (m. kazakoβ)


poezij – iləʃən βyrʃerʒe, tudən barometrʒe.

poezij –
poezij
poezij
poetry
no
iləʃən
iləʃ-ən
iləʃ-n
life-GEN
no-case
iləʃən
iləʃə-n
iləʃe-n
living-GEN
ad/no-case
iləʃən
ilə-ʃə-n
ile-ʃe-n
live-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
βyrʃerʒe,
βyrʃer-ʒe
βyrʃer-ʒe
heartbeat-3SG
no-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
barometrʒe.
barometr-ʒe
barometr-ʒe
barometer-3SG
no-poss



baron 1 (a. bik)


ʃəmlu ijəʃ toʃkalʃe baronən tazaləkʃe tugakat nat͡ɕar lijən.

ʃəmlu
ʃəmlu
ʃəmlu
Shymlu
na
ijəʃ
ij-əʃ
ij-ʃ
year-ILL
no-case
ijəʃ
ij-əʃ
ij-ʃ
ice-ILL
no-case
ijəʃ
ij-əʃ
ij-ʃ
chisel-ILL
no-case
toʃkalʃe
toʃkal-ʃe
toʃkal-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
baronən
baron-ən
baron-n
baron-GEN
no-case
tazaləkʃe
tazalək-ʃe
tazalək-ʒe
health-3SG
no-poss
tazaləkʃe
taza-lək-ʃe
taza-lək-ʒe
healthy-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
tugakat
tugakat
tugakat
as.it.is
av
tugakat
tugak-at
tugak-at
so-and
av/co/pr-enc
nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



baronesːa 1


tide mogaj oralte manən jodəm. vaʃeʃtat: ala-mogaj baronesːən imenijʒe.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
oralte
or-alt-e
oro-alt-je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodəm.
jod-əm
jod-m
iodine-ACC
no-case
jodəm.
jod-əm
jod-əm
ask-PST1.1SG
vb1-tense.pers
vaʃeʃtat:
vaʃeʃt-at
βaʃeʃte-at
answer-3PL
vb2-pers
vaʃeʃtat:
vaʃeʃt-a-t
βaʃeʃte-a-at
answer-3SG-and
vb2-pers-enc
vaʃeʃtat:
vaʃeʃ-t-at
βaʃeʃ-ʃte-at
from.the.opposite.direction-INE-and
ad/av/po-case-enc
vaʃeʃtat:
vaʃeʃt-ø-at
βaʃeʃte-ø-at
answer-CNG-and
vb2-conn-enc
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
baronesːən
baronesːə-n
baronesːe-n
baroness-GEN
no-case
imenijʒe.
imenij-ʒe
imenij-ʒe
estate-3SG
no-poss



barːikada 1


barːikadəm əʃtaʃ

barːikadəm
barːikadə-m
barːikade-m
barricade-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



barːikada 2 (i. vasiʎjeβ)


barːikada ymbalne, telegraf meŋgəʃte, kugəʒan kugu portretʃe unt͡ɕəliβuja ket͡ɕen.

barːikada
barːikada
barːikada
Barrikada
na
ymbalne,
ymbalne
ymbalne
above
av/po
telegraf
telegraf
telegraf
telegraph
no
meŋgəʃte,
meŋgə-ʃte
meŋge-ʃte
post-INE
no-case
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
portretʃe
portret-ʃe
portret-ʒe
portrait-3SG
no-poss
unt͡ɕəliβuja
unt͡ɕəʎiβuja
unt͡ɕəʎiβuja
upside.down
av
ket͡ɕen.
ket͡ɕ-en-ø
ket͡ɕe-en-ø
hang-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕen.
ket͡ɕ-en
ket͡ɕe-en
hang-CVB
vb2-adv



bars 1


zoːparkəʃte tyrlø janlək ulo: tigr, leβ, bars da tulet͡ɕ molat.

zoːparkəʃte
zoːpark-əʃte
zoːpark-ʃte
zoo-INE
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
janlək
janlək
janlək
animal
no
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tigr,
tigr
tigr
tiger
no
leβ,
leβ
leβ
lion
no
leβ,
leβ
leβ
Leo
no
bars
bars
bars
leopard
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molat.
mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
molat.
mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc



barxan 1


kykʃø barxan

kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
barxan
barxan
barxan
barchan
no



barxan 2 («prirodoβedenij»)


mardeʒ oʃmam ik βer gət͡ɕ βes βerəʃke puen naŋgaja, da təge oʃma t͡ɕoŋgata-βlak – barxan-βlak – lijət.

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
oʃmam
oʃma-m
oʃma-m
sand-ACC
no-case
oʃmam
oʃma-m
oʃma-em
sand-1SG
no-poss
oʃmam
oʃma-m-ø
oʃma-em-ø
sand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oʃmam
oʃma-m-ø
oʃma-em-ø
sand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oʃmam
oʃma-m-ø
oʃma-em-ø
sand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
βerəʃke
βerəʃke
βerəʃke
illative
no
βerəʃke
βer-əʃke
βer-ʃke
place-ILL
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
oʃma
oʃma
oʃma
sand
no
t͡ɕoŋgata-βlak –
t͡ɕoŋgata-βlak
t͡ɕoŋgata-βlak
hill-PL
no-num
barxan-βlak –
barxan-βlak
barxan-βlak
barchan-PL
no-num
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers



barxat 1


porsən barxat

porsən
porsən
porsən
silk
no
barxat
barxat
barxat
velvet
no



barxat 2


barxatəm nalaʃ

barxatəm
barxat-əm
barxat-m
velvet-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



barxat 3 (s. t͡ɕaβajn)


ik urʒa ozəm gəna uʒar barxatla kojən kija.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
ozəm
ozəm
ozəm
winter.crop
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
barxatla
barxat-la
barxat-la
velvet-COMP
no-case
barxatla
barxat-la
barxat-la
velvet-PL
no-num
barxatla
barxat-la
barxat-la
velvet-STR
no-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



barxat 4


barxat platʲje

barxat
barxat
barxat
velvet
no
platʲje
platʲje
platʲje
dress
no



barxat 5


barxat ʃyʃan paʎto

barxat
barxat
barxat
velvet
no
ʃyʃan
ʃyʃan
ʃyʃan
with.a.collar
ad
ʃyʃan
ʃyʃa-n
ʃyʃa-an
collar-with
no-deriv.ad
ʃyʃan
ʃyʃa-n
ʃyʃa-n
collar-GEN
no-case
paʎto
paʎto
paʎto
coat
no



barxat 6 (a. erəkan)


ʃem barxat zanaβes erkən pot͡ɕəlteʃ.

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
barxat
barxat
barxat
velvet
no
zanaβes
zanaβes
zanaβes
curtain
no
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
pot͡ɕəlteʃ.
pot͡ɕəlt-eʃ
pot͡ɕəlt-eʃ
open-3SG
vb1-pers



barxatnəj 1 (v. kosorotoβ)


teβe nele, kyrenalge-joʃkar tysan barxatnəj zanaβes ʃor-gor-gor pot͡ɕəlt kajəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
nele,
nele
nele
heavy
ad/no
nele,
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyrenalge-joʃkar
kyrenalge-joʃkar
kyrenalge-joʃkar
brownish.red
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
barxatnəj
barxatnəj
barxatnəj
velvet
no
zanaβes
zanaβes
zanaβes
curtain
no
ʃor-gor-gor
ʃor-gor-gor
ʃorgor-gor
swampy.placeX
ad/node
ʃor-gor-gor
ʃor-ø-gor-gor
ʃor-øgor-gor
shit-IMP.2SGX
vb1-mood.persde
ʃor-gor-gor
ʃor-ø-gor-gor
ʃor-øgor-gor
shit-CNGX
vb1-connde
ʃor-gor-gor
ʃor-ø-gor-gor
ʃor-øgor-gor
shit-CVBX
vb1-advde
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



barɕːina 1


barɕːinəm əʃtaʃ

barɕːinəm
barɕːinə-m
barɕːine-m
corvée-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



barɕːinːəj 1


barɕːinːəj paʃa

barɕːinːəj
barɕːinːəj
barɕːinːəj
corvée
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



barɕːinːəj 2 («kokla kurəm»)


kresaɲək nele barɕːinːəj poβinːostʲəm numalən.

kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
barɕːinːəj
barɕːinːəj
barɕːinːəj
corvée
ad
poβinːostʲəm
poβinːostʲ-əm
poβinːostʲ-m
duty-ACC
no-case
numalən.
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən.
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv



barəɲa i 1 (o. tənəʃ)


tunamat məlam barəɲa det͡ɕ t͡ɕot logale.

tunamat
tunam-at
tunam-at
then-and
av-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-m-at
heifer-ACC-and
no-case-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-1SG-and
no-poss-enc
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
tunamat
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
tunamat
tuna-m-a-t
tuna-em-a-at
heifer-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
that-1PL-ACC-and
pr-poss-case-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
gland-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat
tu-na-m-at
tu-na-m-at
banner-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat
tuna-m-ø-at
tuna-em-ø-at
heifer-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
tunamat
tuna-m-ø-at
tuna-em-ø-at
heifer-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tunamat
tuna-m--at
tuna-em-je-at
heifer-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
barəɲa
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



barəɲa iː 1


barəɲəm kuʃtaʃ

barəɲəm
barəɲə-m
barəɲe-m
baroness-ACC
no-case
barəɲəm
barəɲə-m
barəɲe-m
barinya-ACC
no-case
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf



barəʃɲa 1 (s. t͡ɕaβajn)


ʃoʃəm da keŋeʒəm tide otəʃ arkambal kaβaler den barəʃɲa-βlak ʃyʃpək koləʃtaʃ koʃtət.

ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
otəʃ
otə-ʃ
oto-ʃ
grove-ILL
no-case
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
holder.of.an.order
no
kaβaler
kaβaler
kaβaler
admirer
no
den
den
den
and
co
barəʃɲa-βlak
*ː
*ː
***
***
ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



baŕjer 1


kykʃø baŕjer

kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
baŕjer
baŕjer
baŕjer
barrier
no



baŕjer 2


baŕjer got͡ɕ tørʃtaʃ

baŕjer
baŕjer
baŕjer
barrier
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
tørʃtaʃ
tørʃt-aʃ
tørʃtø-aʃ
jump-INF
vb2-inf



baŕjer 3 (k. vasin)


kot͡ɕetoβ palubən baŕjerʒe dek mijen ʃogaʎat, jul ymbakəla ont͡ɕaʃ tyŋale.

kot͡ɕetoβ
kot͡ɕetoβ
kot͡ɕetoβ
Kochetov
na
palubən
palubə-n
palubo-n
deck-GEN
no-case
baŕjerʒe
baŕjer-ʒe
baŕjer-ʒe
barrier-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃogaʎat,
ʃogal-ʲe-at
ʃogal-je-at
stand.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
jul
jul
jul
Volga
pn
ymbakəla
ymbakə-la
ymbake-la
the.top-STR
av/po-enc
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bas 1


nugədo bas

nugədo
nugədo
nugədo
thick
ad/no
bas
bas
bas
bass
no



bas 2


bas dene muraʃ

bas
bas
bas
bass
no
dene
dene
dene
with
po
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf



bas 3 (s. t͡ɕaβajn)


matβej nikolajeβit͡ɕ puʃkədo bas dene muralten koltəʃ.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
bas
bas
bas
bass
no
dene
dene
dene
with
po
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bas 4


garmoɲ bas

garmoɲ
garmoɲ
garmoɲ
accordion
no
bas
bas
bas
bass
no



bas 5


garmoɲt͡ɕo garmoɲən basʃəm tergen ont͡ɕa.

garmoɲt͡ɕo
garmoɲt͡ɕo
garmoɲt͡ɕo
accordion.player
no
garmoɲən
garmoɲ-ən
garmoɲ-n
accordion-GEN
no-case
basʃəm
bas-ʃə-m
bas-ʒe-m
bass-3SG-ACC
no-poss-case
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-ø
terge-en-ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



basketbol 1


basketbol dene modaʃ

basketbol
basketbol
basketbol
basketball
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf



basketbol 2


basketboləm ont͡ɕaʃ

basketboləm
basketbol-əm
basketbol-m
basketball-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



basketbol 3 (v. sapajeβ)


ʃkol βoktense sportploɕːadkəʃte rβeze den ydər-βlak basketbol dene modənət.

ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
βoktense
*ː
*ː
***
***
sportploɕːadkəʃte
sportploɕːadkə-ʃte
sportploɕːadke-ʃte
sports.ground-INE
no-case
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
den
den
den
and
co
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
basketbol
basketbol
basketbol
basketball
no
dene
dene
dene
with
po
modənət.
mod-ən-ət
mod-n-ət
play-PST2-3PL
vb1-tense-pers



basketbol 4


basketbol met͡ɕe

basketbol
basketbol
basketbol
basketball
no
met͡ɕe
met͡ɕe
met͡ɕe
ball
no



basketbol 5


basketbol ploɕːadka

basketbol
basketbol
basketbol
basketball
no
ploɕːadka
*ː
*ː
***
***



basketbol 6


memnan basketbol komanda ikəmʃe βerəm nalən.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
basketbol
basketbol
basketbol
basketball
no
komanda
koman-da
koman-da
surfaced-2PL
ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-an-da
otter-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
kom-an-da
surface-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
komo-an-da
coma-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-n-da
otter-GEN-2PL
no-case-poss
ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



basketbolist 1


tale basketbolist

tale
tale
tale
bold
ad
tale
tale
tale
glade
no
basketbolist
basketbolist
basketbolist
basketball.player
no



basketbolist 2


kykʃø kapan basketbolist

kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
basketbolist
basketbolist
basketbolist
basketball.player
no



basketbolistka 1


t͡ɕuləm basketbolistka

t͡ɕuləm
t͡ɕuləm
t͡ɕuləm
quick
ad/av/no
basketbolistka
*ː
*ː
***
***



basketbolistka 2


samərək basketbolistka

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
basketbolistka
*ː
*ː
***
***



basketbolistka 3 («mar. kom.»)


memnan basketbolistka-βlakna orenburg gət͡ɕ tolʃo «bureβestnik» komandəlan modən koltəʃt.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
basketbolistka-βlakna
*ː
*ː
***
***
orenburg
orenburg
orenburg
Orenburg
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
«bureβestnik»
bureβestnik
bureβestnik
petrel
no
komandəlan
komandə-lan
komande-lan
command-DAT
no-case
komandəlan
komandə-la-n
komande-la-n
command-PL-GEN
no-num-case
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



basɲa 1


basɲəm kusaraʃ

basɲəm
basɲə-m
basɲe-m
fable-ACC
no-case
kusaraʃ
kusar-aʃ
kusare-aʃ
move-INF
vb2-inf



basɲa 2


basɲəm ludaʃ

basɲəm
basɲə-m
basɲe-m
fable-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



basɲa 3 («mar. kom.»)


vara poet ʃkenʒən pot͡ɕelamut, basɲa-βlakʃəm ludən puen.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
poet
poet
poet
poet
no
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
pot͡ɕelamut,
pot͡ɕelamut
pot͡ɕelamut
poem
no
basɲa-βlakʃəm
*ː
*ː
***
***
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



basɲa 4 (v. t͡ɕalaj)


basɲəm ʃyβər da tymər jyk pot͡ɕeʃ kuʃtalten-muralten koltaʃ ogət βozo βet!

basɲəm
basɲə-m
basɲe-m
fable-ACC
no-case
ʃyβər
ʃyβər
ʃyβər
bagpipes
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tymər
tymər
tymər
drum
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kuʃtalten-muralten
kuʃtalt-en-ø-muralt-en-ø
kuʃtalte-en-ømuralte-en-ø
dance-PST2-3SGsing-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kuʃtalten-muralten
kuʃtalt-en-ø-muralt-en
kuʃtalte-en-ømuralte-en
dance-PST2-3SGsing-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
kuʃtalten-muralten
kuʃtalt-en-muralt-en-ø
kuʃtalte-enmuralte-en-ø
dance-CVBsing-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
kuʃtalten-muralten
kuʃtalt-en-muralt-en
kuʃtalte-enmuralte-en
dance-CVBsing-CVB
vb2-advvb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
βet!
βet
βet
so
co/pa



basɲa 5


basɲa stiʎ

basɲa
basɲa
basɲa
Basńa
na
stiʎ
stiʎ
stiʎ
style
no



basɲa 6


basɲa tema

basɲa
*ː
*ː
***
***
tema
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers



basɲa 7 (s. eman)


aram ogəl basɲa ʒanr erək mutəm kalasen kertdəme ʒapəʃte ʃot͡ɕən.

aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
basɲa
*ː
*ː
***
***
ʒanr
ʒanr
ʒanr
genre
no
erək
erək
erək
freedom
ad/no
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kalasen
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
kertdəme
kertdəme
kertdəme
incapable
ad
kertdəme
kert-dəme
kert-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb1-ad
kertdəme
kert-dəme
kert-dəme
swaddle-PTCP.NEG
vb1-ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕən
ʃot͡ɕən
from.one's.birth
av
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
X-GEN
ad-case
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən-ø
ʃot͡ɕ-n-ø
be.born-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ-ən
ʃot͡ɕ-n
be.born-CVB
vb1-adv



basːejn 1


jyʃtəlmø basːejn

jyʃtəlmø
jyʃtəlmø
jyʃtəlmø
bathing
ad
jyʃtəlmø
jyʃtəl-mø
jyʃtəl-me
bathe-PTCP.PASS
vb1-ad
basːejn
basːejn
basːejn
pool
no



basːejn 2


tele basːejn

tele
tele
tele
winter
no
basːejn
basːejn
basːejn
pool
no



basːejn 3


basːejnəʃte jyʃtəlaʃ

basːejnəʃte
basːejn-əʃte
basːejn-ʃte
pool-INE
no-case
jyʃtəlaʃ
jyʃtəl-aʃ
jyʃtəl-aʃ
bathe-INF
vb1-inf
jyʃtəlaʃ
jyʃtə-la-ʃ
jyʃtø-la-ʃ
cold-PL-ILL
ad/no-num-case
jyʃtəlaʃ
jyʃtə-la-ʃ
jyʃtø-la-eʃ
cold-PL-LAT
ad/no-num-case



basːejn 4 (a. murzaʃeβ)


koteʎnəj pelen basːejnəm əʃtenət, da fizkuʎturəm tunəktəʃo memnam arɲaʃ kum gana kondəʃteʃ.

koteʎnəj
koteʎnəj
koteʎnəj
boiler.house
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
basːejnəm
basːejn-əm
basːejn-m
pool-ACC
no-case
əʃtenət,
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fizkuʎturəm
fizkuʎtur-əm
fizkuʎtur-m
physical.training-ACC
no-case
tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
arɲaʃ
arɲaʃ
arɲaʃ
weekly
ad
arɲaʃ
arɲa-ʃ
arɲa-ʃ
week-ILL
no-case
arɲaʃ
arɲa-ʃ
arɲa-eʃ
week-LAT
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
kondəʃteʃ.
kondəʃt-eʃ
kondəʃt-eʃ
drive-3SG
vb1-pers



basːejn 5


kyʃəl basːejn

kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
basːejn
basːejn
basːejn
pool
no



basːejn 6


julən basːejnʒe

julən
jul-ən
jul-n
Volga-GEN
pn-case
basːejnʒe
basːejn-ʒe
basːejn-ʒe
pool-3SG
no-poss



basːejn 7 (je. jangiʎdin)


nine basːejnlaʃte milːion dene təgəde kol-βlak kuʃkət.

nine
nine
nine
these
pr
basːejnlaʃte
basːejn-la-ʃte
basːejn-la-ʃte
pool-PL-INE
no-num-case
milːion
milːion
milːion
million
nm
dene
dene
dene
with
po
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
kol-βlak
kol-βlak
kol-βlak
fish-PL
no-num
kol-βlak
kol-βlak
kol-βlak
Pisces-PL
no-num
kuʃkət.
kuʃk-ət
kuʃk-ət
grow-3PL
vb1-pers



basːejn 8


mlande ʃyj basːejn

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
basːejn
basːejn
basːejn
pool
no



basːejn 9


kugu teploβoj elektrostant͡sij-βlakəm kansko-at͡ɕinskij den ekibastuzskij basːejnlaʃte βiʃ jøn dene lukmo ʃuldakan mlande ʃyj negəzeʃ nøltaʃ palemdəme.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
teploβoj
teploβoj
teploβoj
thermal
ad
elektrostant͡sij-βlakəm
elektrostant͡sij-βlak-əm
elektrostant͡sij-βlak-m
power.station-PL-ACC
no-num-case
kansko-at͡ɕinskij
kansko- at͡ɕinskij
kansko at͡ɕinskij
Kansko Achinskiy
na na
den
den
den
and
co
ekibastuzskij
ekibastuzskij
ekibastuzskij
Ekibastuzskiy
na
basːejnlaʃte
basːejn-la-ʃte
basːejn-la-ʃte
pool-PL-INE
no-num-case
βiʃ
βiʃ
βiʃ
hole
ad/av/no
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃuldakan
ʃuldakan
ʃuldakan
cheap
ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case
nøltaʃ
nølt-aʃ
nølt-aʃ
rise-INF
vb1-inf
nøltaʃ
nølt-aʃ
nøltø-aʃ
lift-INF
vb2-inf
palemdəme.
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme.
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme.
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme.
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad



bastion 1


bastionəm t͡ɕoŋaʃ

bastionəm
bastion-əm
bastion-m
bastion-ACC
no-case
t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ-aʃ
t͡ɕoŋo-aʃ
build-INF
vb2-inf



bastion 2


bastionəʃto lijaʃ

bastionəʃto
bastion-əʃto
bastion-ʃte
bastion-INE
no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



bastion 3 («mar. kom.»)


leningrad sot͡sialistit͡ɕeskij elən kuatle bastionʒo lijən da ere lijən ʃogaʃ tyŋaleʃ.

leningrad
leningrad
leningrad
Leningrad
pn
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
socialist
ad
elən
el-ən
el-n
land-GEN
no-case
kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
bastionʒo
bastion-ʒo
bastion-ʒe
bastion-3SG
no-poss
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



bastoβatlaʃ 1


iləʃ usloβijəm sajemdəme βert͡ɕ bastoβatlaʃ

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
usloβijəm
usloβij-əm
usloβij-m
conditions-ACC
no-case
sajemdəme
sajemdə-me
sajemde-me
make.better-PTCP.PASS
vb2-ad
sajemdəme
sajem-dəme
sajem-dəme
get.better-PTCP.NEG
vb1-ad
sajemdəme
saj-em-dəme
saj-em-dəme
good-TRANS-PTCP.NEG
ad/av-deriv.v-ad
sajemdəme
saj-em-dəme
saje-em-dəme
good-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
bastoβatlaʃ
bastoβatl-aʃ
bastoβatle-aʃ
strike-INF
vb2-inf



bastoβatlaʃ 2 (s. t͡ɕaβajn)


kəzət peterburgəʃto, putiloβ zaβodəʃto, paʃaze-βlak bastoβatlat.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
peterburgəʃto,
peterburg-əʃto
peterburg-ʃte
Saint.Petersburg-INE
pn-case
putiloβ
putiloβ
putiloβ
Putilov
na
zaβodəʃto,
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
bastoβatlat.
bastoβatl-at
bastoβatle-at
strike-3PL
vb2-pers
bastoβatlat.
bastoβatl-a-t
bastoβatle-a-at
strike-3SG-and
vb2-pers-enc
bastoβatlat.
bastoβatl-ø-at
bastoβatle-ø-at
strike-CNG-and
vb2-conn-enc



bastoβatləmaʃ 1


bastoβatləmaʃəm uβertaraʃ

bastoβatləmaʃəm
bastoβatləmaʃ-əm
bastoβatləmaʃ-m
strike-ACC
no-case
bastoβatləmaʃəm
bastoβatlə-maʃ-əm
bastoβatle-maʃ-m
strike-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
uβertaraʃ
uβertar-aʃ
uβertare-aʃ
announce-INF
vb2-inf



bastoβatləmaʃ 2


bastoβatləmaʃ ʃarlen

bastoβatləmaʃ
bastoβatləmaʃ
bastoβatləmaʃ
strike
no
bastoβatləmaʃ
bastoβatlə-maʃ
bastoβatle-maʃ
strike-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃarlen
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv



bastoβatləmaʃ 3 (n. lekajn)


zaβod den fabrikəlaʃte bastoβatləmaʃ kuʒun erten.

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
den
den
den
and
co
fabrikəlaʃte
fabrikə-la-ʃte
fabrike-la-ʃte
factory-PL-INE
no-num-case
bastoβatləmaʃ
bastoβatləmaʃ
bastoβatləmaʃ
strike
no
bastoβatləmaʃ
bastoβatlə-maʃ
bastoβatle-maʃ
strike-NMLZ
vb2-deriv.n
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
erten.
erten
erten
very
av
erten.
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten.
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv



bastoβatləme 1 (m. ʃketan)


kəzət bastoβatləme pudəranəmaʃəʃ saβərnen.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
bastoβatləme
bastoβatlə-me
bastoβatle-me
strike-PTCP.PASS
vb2-ad
pudəranəmaʃəʃ
pudəranəmaʃ-əʃ
pudəranəmaʃ-ʃ
turbidity-ILL
no-case
pudəranəmaʃəʃ
pudəranə-maʃ-əʃ
pudərane-maʃ-ʃ
mix-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
saβərnen.
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen.
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv



bastoβatləʃe 1 (a. erəkan)


tuʃto ik zaβod bastoβatla gənat, lu tyʒem bastoβatləʃe lijeʃ.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
bastoβatla
bastoβatl-a
bastoβatle-a
strike-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
bastoβatləʃe
bastoβatləʃe
bastoβatləʃe
striker
no
bastoβatləʃe
bastoβatlə-ʃe
bastoβatle-ʃe
strike-PTCP.ACT
vb2-ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



bataʎon 1


tank bataʎon

tank
tank
tank
tank
no
bataʎon
bataʎon
bataʎon
battalion
no



bataʎon 2


strelkoβəj bataʎon

strelkoβəj
strelkoβəj
strelkoβəj
rifle
ad
bataʎon
bataʎon
bataʎon
battalion
no



bataʎon 3 (v. iβanoβ)


erdene kud ʃagatlan bataʎon atakəʃ kusnen.

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
kud
kud
kud
six
nm
ʃagatlan
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
ʃagatlan
ʃagat-la-n
ʃagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
bataʎon
bataʎon
bataʎon
battalion
no
atakəʃ
atakə-ʃ
atake-ʃ
attack-ILL
no-case
kusnen.
kusn-en-ø
kusno-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kusnen.
kusn-en
kusno-en
move-CVB
vb2-adv



bataʎon 4


bataʎon komisːar

bataʎon
bataʎon
bataʎon
battalion
no
komisːar
komisːar
komisːar
commissar
no



bataʎon 5 (v. iβanoβ)


«kaləkʃe kuʃto?» – bataʎon komandir jər ont͡ɕəʃteʃ.

«kaləkʃe
kalək-ʃe
kalək-ʒe
people-3SG
no-poss
kuʃto?» –
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?» –
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?» –
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?» –
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?» –
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?» –
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
bataʎon
bataʎon
bataʎon
battalion
no
komandir
komandir
komandir
commander
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ont͡ɕəʃteʃ.
ont͡ɕəʃt-eʃ
ont͡ɕəʃt-eʃ
look-3SG
vb1-pers



bataʎonːəj 1 (s. viʃneβskij)


ont͡ɕək – bataʎonːəj medit͡sinskij punktəʃ.

ont͡ɕək –
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
bataʎonːəj
bataʎonːəj
bataʎonːəj
battalion
ad
medit͡sinskij
medit͡sinskij
medit͡sinskij
medical
ad
punktəʃ.
punkt-əʃ
punkt-ʃ
point-ILL
no-case



bataʎonəso 1


bataʎonəso komsomol sekretaŕ

bataʎonəso
bataʎonəso
bataʎonəso
battalion
ad
bataʎonəso
bataʎon-əso
bataʎon-se
battalion-ADJ
no-deriv.ad
komsomol
komsomol
komsomol
Komsomol
no
sekretaŕ
sekretaŕ
sekretaŕ
secretary
no



bataʎonəso 2 («ont͡ɕəko»)


en ont͡ɕət͡ɕak bataʎonəso komsomoʎskij pogənəmaʃəm ertarəʃəm.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
bataʎonəso
bataʎonəso
bataʎonəso
battalion
ad
bataʎonəso
bataʎon-əso
bataʎon-se
battalion-ADJ
no-deriv.ad
komsomoʎskij
komsomoʎskij
komsomoʎskij
Komsomol
ad
pogənəmaʃəm
pogənəmaʃ-əm
pogənəmaʃ-m
assembly-ACC
no-case
pogənəmaʃəm
pogənə-maʃ-əm
pogəno-maʃ-m
gather-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ertarəʃəm.
ertarə-ʃ-əm
ertare-ʃ-əm
spend-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ertarəʃəm.
ertarə-ʃə-m
ertare-ʃe-m
spend-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



batarejet͡s 1


lydːəmø batarejet͡s

lydːəmø
lydːəmø
lydːəmø
fearless
ad/no
lydːəmø
lyd-dəmø
lyd-dəme
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
batarejet͡s
batarejet͡s
batarejet͡s
gunner
no



batarejet͡s 2 (a. jageʎdin)


ʃyleʃt-ʃyleʃt traktorəm pokten ʃuna, batarejet͡s-βlak kidəʃtəm ʃujat.

ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
ʃyleʃt-ʃyleʃt
gasping
av
traktorəm
traktor-əm
traktor-m
tractor-ACC
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
bran-1PL
no-poss
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
bristle-1PL
no-poss
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
eye-1PL
no-poss
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
spring.water-1PL
no-poss
ʃuna,
ʃun-a
ʃuno-a
treat-3SG
vb2-pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
reach-1PL
vb1-pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
ferment-1PL
vb1-pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
whittle-1PL
vb1-pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
reach-PST1.1PL
vb1-tense.pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
ferment-PST1.1PL
vb1-tense.pers
ʃuna,
ʃu-na
ʃu-na
whittle-PST1.1PL
vb1-tense.pers
batarejet͡s-βlak
batarejet͡s-βlak
batarejet͡s-βlak
gunner-PL
no-num
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
ʃujat.
ʃuj-at
ʃuj-at
X-and
de-enc
ʃujat.
ʃuj-at
ʃujo-at
stretch.out-3PL
vb2-pers
ʃujat.
ʃuj-a-t
ʃujo-a-at
stretch.out-3SG-and
vb2-pers-enc



batarej i 1


minoḿotnəj batarej

minoḿotnəj
minoḿotnəj
minoḿotnəj
mortar
ad
batarej
batarej
batarej
battery
no



batarej i 2 (v. iβanoβ)


beloβ jatər ʒap zenitnəj batarejəʃte politruk lijən.

beloβ
beloβ
beloβ
Belov
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
zenitnəj
zenitnəj
zenitnəj
anti-aircraft
ad
batarejəʃte
batarej-əʃte
batarej-ʃte
battery-INE
no-case
politruk
politruk
politruk
political.instructor
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



batarej i 3


batarej tul

batarej
batarej
batarej
battery
no
tul
tul
tul
fire
ad/no



batarej i 4 (k. berezin)


iziʃ lijmeke batarej komandir vaśagin kurʒən toʎo.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
batarej
batarej
batarej
battery
no
komandir
komandir
komandir
commander
no
vaśagin
vaśagin
vaśagin
Vaśagin
na
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



batarej iː 1


akːumuʎator batarej

akːumuʎator
akːumuʎator
akːumuʎator
rechargeable.battery
no
batarej
batarej
batarej
battery
no



batarej iː 2


elektrit͡ɕeskij batarej

elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
elektrit͡ɕeskij
electric
ad
batarej
batarej
batarej
battery
no



batarej iː 3


gaʎβanit͡ɕeskij batarej

gaʎβanit͡ɕeskij
gaʎβanit͡ɕeskij
gaʎβanit͡ɕeskij
galvanic
no
batarej
batarej
batarej
battery
no



batarej iː 4 («ont͡ɕəko»)


ʒap ʃueʃ maʃina-βlak elektroβij ale ket͡ɕe batarej dene paʃam əʃtaʃ tyŋalət.

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers
maʃina-βlak
maʃina-βlak
maʃina-βlak
machine-PL
no-num
elektroβij
elektroβij
elektroβij
electric.power
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
batarej
batarej
batarej
battery
no
dene
dene
dene
with
po
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



batarejnəj 1


batarejnəj prijomnik

batarejnəj
batarejnəj
batarejnəj
battery
ad
prijomnik
prijomnik
prijomnik
receiver
no



batarejnəj 2 (v. juksern)


parlamentʲor batarejnəj fonarikəm joltaʃəʒ det͡ɕ nalən, japonet͡s mogərəʃ βolgaltarəʃ.

parlamentʲor
parlamentʲor
parlamentʲor
envoy
no
batarejnəj
batarejnəj
batarejnəj
battery
ad
fonarikəm
fonarik-əm
fonarik-m
small.lamp-ACC
no-case
joltaʃəʒ
joltaʃ-əʒ
joltaʃ-ʒe
friend-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
japonet͡s
japonet͡s
japonet͡s
Japanese
no
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
βolgaltarəʃ.
βolgaltarə-ʃ-ø
βolgaltare-ʃ-ø
illuminate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



batist 1


batist gət͡ɕ urgaʃ

batist
batist
batist
batiste
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf



batist 2


batist ʃoβət͡ɕ

batist
batist
batist
batiste
no
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
kerchief
no



batist 3


batist platʲje

batist
batist
batist
batiste
no
platʲje
platʲje
platʲje
dress
no



batist 4 (a. janβaŕoβ)


batist tuβər t͡ɕaple ʃerge.

batist
batist
batist
batiste
no
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
ʃerge.
ʃerge
ʃerge
expensive
ad
ʃerge.
ʃerge
ʃerge
comb
no
ʃerge.
ʃer-ge
ʃer-ge
bead-COM
no-case
ʃerge.
ʃer-ge
ʃer-ge
pulse-COM
no-case
ʃerge.
ʃer-ge
ʃer-ge
need-COM
no-case
ʃerge.
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃerge.
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-CNG
vb2-conn



batistoβəj 1


batistoβəj tuβər

batistoβəj
batistoβəj
batistoβəj
batiste
ad
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no



batistoβəj 2 (m. ʃketan)


teβe kəzətat tudo (orina) batistoβəj oʃ ʃoβət͡ɕəm βujəʃkəʒo pəʃten da, tyʃkaʃte en kyleʃan ydər gaj kojəʃlanen ʃogəlteʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(orina)
orina
orina
Orina
na
batistoβəj
batistoβəj
batistoβəj
batiste
ad
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
ʃoβət͡ɕəm
ʃoβət͡ɕ-əm
ʃoβət͡ɕ-m
kerchief-ACC
no-case
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
tyʃkaʃte
tyʃka-ʃte
tyʃka-ʃte
group-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
kyleʃan
kyleʃan
kyleʃan
necessary
ad
kyleʃan
kyleʃ-an
kyleʃ-an
need-with
ad/no-deriv.ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojəʃlanen
kojəʃlan-en-ø
kojəʃlane-en-ø
pose-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kojəʃlanen
kojəʃlan-en
kojəʃlane-en
pose-CVB
vb2-adv
ʃogəlteʃ.
ʃogəlt-eʃ
ʃogəlt-eʃ
stand-3SG
vb1-pers



baton 1


tamle baton

tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
baton
baton
baton
long.loaf
no



baton 2


batonəm nalaʃ

batonəm
baton-əm
baton-m
long.loaf-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



baton 3


keβətəʃ sβeʒa batonəm kondenət.

keβətəʃ
keβət-əʃ
keβət-ʃ
shop-ILL
no-case
sβeʒa
sβeʒa
sβeʒa
fresh
ad
batonəm
baton-əm
baton-m
long.loaf-ACC
no-case
kondenət.
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



batrak 1 (s. t͡ɕaβajn)


nuʒna den batrak, ikmarda kresaɲək paʃam əʃtat, a pojan jeŋ pyʒβyd dene məndərlana.

nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
den
den
den
and
co
batrak,
batrak
batrak
farmhand
no
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pyʒβyd
pyʒβyd
pyʒβyd
sweat
no
dene
dene
dene
with
po
məndərlana.
məndərlan-a
məndərlane-a
live.without.worries-3SG
vb2-pers
məndərlana.
məndər-la-na
məndər-la-na
well-to-do-COMP-1PL
ad-case-poss
məndərlana.
məndər-la-na
məndər-la-na
well-to-do-PL-1PL
ad-num-poss



batrak 2


batrak iləʃ

batrak
batrak
batrak
farmhand
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



batrak 3


batrak paʃa

batrak
batrak
batrak
farmhand
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



batrak 4 (k. vasin)


batrak lym dene leβedaltən, soβet paʃaʃke səra torgoβoj logalən ulmaʃ.

batrak
batrak
batrak
farmhand
no
lym
lym
lym
name
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltən,
leβedalt-ən-ø
leβedalt-n-ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltən,
leβedalt-ən
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltən,
leβed-alt-ən-ø
leβed-alt-n-ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltən,
leβed-alt-ən
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
logalən
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



batraklaʃ 1


oktʲabŕ reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tudo ʃuko ʒap batraklen.

oktʲabŕ
oktʲabŕ
oktʲabŕ
October
no
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
batraklen.
batrakl-en-ø
batrakle-en-ø
work.as.a.farmhand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
batraklen.
batrakl-en
batrakle-en
work.as.a.farmhand-CVB
vb2-adv



batraklaʃ 2 (m. ʃketan)


keβətəʃ ʃogalmeʃkəʒat tudo (pagul) batraklen koʃtən.

keβətəʃ
keβət-əʃ
keβət-ʃ
shop-ILL
no-case
ʃogalmeʃkəʒat
ʃogal-meʃkə-ʒ-at
ʃogal-meʃke-ʒe-at
stand.up-CVB.FUT-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(pagul)
pagul
pagul
Pagul
na
batraklen
batrakl-en-ø
batrakle-en-ø
work.as.a.farmhand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
batraklen
batrakl-en
batrakle-en
work.as.a.farmhand-CVB
vb2-adv
koʃtən.
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən.
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



batːerfʎaj 1


batːerfʎaj dene ijaʃ

batːerfʎaj
batːerfʎaj
batːerfʎaj
butterfly
no
dene
dene
dene
with
po
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf



batːerfʎaj 2 («mar. kom.»)


batːerfʎaj jøn dene ijmaʃte seŋəʃəʃ lektən.

batːerfʎaj
batːerfʎaj
batːerfʎaj
butterfly
no
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
ijmaʃte
ijmaʃ-te
ijmaʃ-ʃte
swimming-INE
no-case
ijmaʃte
ij-maʃ-te
ij-maʃ-ʃte
swim-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
seŋəʃəʃ
seŋəʃ-əʃ
seŋəʃ-ʃ
victory-ILL
no-case
seŋəʃəʃ
seŋəʃə-ʃ
seŋəʃe-ʃ
victorious-ILL
ad/no-case
seŋəʃəʃ
seŋə-ʃə-ʃ
seŋe-ʃe-ʃ
defeat-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



batʲuʃka 1 (o. tənəʃ)


ʃkoləʃto tunemaʃ batʲuʃka ʃydəʃ.

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
batʲuʃka
*ː
*ː
***
***
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bau 1


keneta bau! ʃoktəʃ

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
bau!
bau
bau
bang
in
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



baul 1


fanera baul

fanera
fanera
fanera
Fanera
na
baul
baul
baul
trunk
no



baul 2


bauləm numalaʃ

bauləm
baul-əm
baul-m
trunk-ACC
no-case
numalaʃ
numal-aʃ
numal-aʃ
carry-INF
vb1-inf



baul 3 (a. erəkan)


təgutlaʃte zoja βes pøleməʃ mijen toleʃ, baulʒəm jastara.

təgutlaʃte
təgutlaʃte
təgutlaʃte
at.this.time
av/pr
zoja
zoja
zoja
Zoya
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
baulʒəm
baul-ʒə-m
baul-ʒe-m
trunk-3SG-ACC
no-poss-case
jastara.
jastar-a
jastare-a
unload-3SG
vb2-pers



bax 1 (n. lekajn)


bax, pət͡ɕal jyk ʃergəlt kajəʃ.

bax,
bax
bax
boom
de
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



baxt͡ɕa 1


kugu baxt͡ɕa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
baxt͡ɕa
baxt͡ɕa
baxt͡ɕa
field
no



baxt͡ɕa 2


kot͡ɕam baxt͡ɕəʃte orolːan ʃoga.

kot͡ɕam
kot͡ɕa-m
kot͡ɕa-m
grandfather-ACC
no-case
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m
kot͡ɕa-em
grandfather-1SG
no-poss
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
baxt͡ɕəʃte
*ː
*ː
***
***
orolːan
orol-lan
orol-lan
watchman-DAT
no-case
orolːan
orol-la-n
orol-la-n
watchman-PL-GEN
no-num-case
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



baxt͡ɕa 3


baxt͡ɕa saska

baxt͡ɕa
baxt͡ɕa
baxt͡ɕa
field
no
saska
saska
saska
berries
no



bat͡silːa 1


tuberkuʎoz bat͡silːa

tuberkuʎoz
tuberkuʎoz
tuberkuʎoz
tuberculosis
no
bat͡silːa
*ː
*ː
***
***



bat͡ɕok 1


oʃ bat͡ɕok

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
bat͡ɕok
bat͡ɕok
bat͡ɕok
tank
no



bat͡ɕok 2 (n. lekajn)


kideʃ bat͡ɕokəm kut͡ɕen, jeŋ-βlak ʃogat.

kideʃ
kid-eʃ
kid-eʃ
hand-LAT
no-case
bat͡ɕokəm
bat͡ɕok-əm
bat͡ɕok-m
tank-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



baʃenːəj 1


baʃenːəj ʃagat

baʃenːəj
baʃenːəj
baʃenːəj
tower
ad
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc



baʃenːəj 2 (p. korniloβ)


jaʃmet kogojən ʃint͡ɕaʒlan baʃenːəj kranən kugu strelaʒe pernəʃ.

jaʃmet
jaʃm-et
jaʃme-et
jasper-2SG
no-poss
kogojən
kogojən
kogojən
Kogoyyn
na
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-lan
ʃint͡ɕa-ʒe-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-la-n
ʃint͡ɕa-ʒe-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
baʃenːəj
baʃenːəj
baʃenːəj
tower
ad
kranən
kran-ən
kran-n
faucet-GEN
no-case
kranən
kran-ən
kran-n
crane-GEN
no-case
kranən
kra-n-ən
kra-an-n
garlic-with-GEN
no-deriv.ad-case
kranən
kra-n-ən
kra-n-n
garlic-GEN-GEN
no-case-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
strelaʒe
strela-ʒe
strela-ʒe
arm-3SG
no-poss
pernəʃ.
pernə-ʃ-ø
perne-ʃ-ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



baʃkir 1 (k. isakoβ)


təʃke (ozaŋəʃ) t͡ɕuβaʃ, tatar, udmurt, baʃkir-βlakat pogənenət.

təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
(ozaŋəʃ)
ozaŋ-əʃ
ozaŋ-ʃ
Kazan-ILL
pn-case
t͡ɕuβaʃ,
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no
tatar,
tatar
tatar
Tatar
no
udmurt,
udmurt
udmurt
Udmurt
no
baʃkir-βlakat
baʃkir-βlak-at
baʃkir-βlak-at
Bashkir-PL-and
no-num-enc
pogənenət.
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



baʃkir 2


baʃkir jəlme

baʃkir
baʃkir
baʃkir
Bashkir
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



baʃkir 3


baʃkir mlande

baʃkir
baʃkir
baʃkir
Bashkir
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



baʃkir 4 (k. vasin)


izi baʃkir jaləʃ marij starʃina jukej jegoroβən otŕadʃe kudal toʎo.

izi
izi
izi
small
ad/no
baʃkir
baʃkir
baʃkir
Bashkir
no
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
starʃina
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
jukej
jukej
jukej
Yukey
na
jegoroβən
jegoroβən
jegoroβən
Yegorovyn
na
otŕadʃe
otŕad-ʃe
otŕad-ʒe
detachment-3SG
no-poss
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



baʃlək 1


ʃem baʃlək

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
baʃlək
baʃlək
baʃlək
bashlyk
no



baʃlək 2 (s. t͡ɕaβajn)


vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe, baʃləkəm rudəʃ, pykenəʃ ʃint͡ɕe.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
paʎtoʒəm
paʎto-ʒə-m
paʎto-ʒe-m
coat-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃe,
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
baʃləkəm
baʃlək-əm
baʃlək-m
bashlyk-ACC
no-case
rudəʃ,
rudə-ʃ-ø
rudo-ʃ-ø
untie-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pykenəʃ
pyken-əʃ
pyken-ʃ
chair-ILL
no-case
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



baʃne 1


kremʎ baʃne

kremʎ
kremʎ
kremʎ
kremlin
no
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no



baʃne 2


βyd baʃne

βyd
βyd
βyd
water
no
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no



baʃne 3 (a. erəkan)


stant͡sij kuguat ogəl: ik pørt da βyd baʃne βele.

stant͡sij
stant͡sij
stant͡sij
station
no
kuguat
kugu-at
kugu-at
big-and
ad/no-enc
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørt
pørt
pørt
house
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βyd
βyd
βyd
water
no
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



baʃne 4


tank baʃne

tank
tank
tank
tank
no
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no



baʃne 5 (n. lekajn)


butəlka tankəʃ logalde, baʃne got͡ɕ ʃeŋgeke mijen βozo.

butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no
tankəʃ
tank-əʃ
tank-ʃ
tank-ILL
no-case
logalde,
logal-de
logal-de
touch-CVB.NEG
vb1-adv
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
back
av/po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



baʃne 6 (k. berezin)


vyta βoktene kum silos baʃne ʃoga.

vyta
vyta
βyta
shed
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
silos
silos
silos
silo
no
baʃne
baʃɲe
baʃɲe
tower
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



bajan 1


bajan pot͡ɕeʃ muraʃ

bajan
bajan
bajan
bayan
no
bajan
baj-an
baj-an
rich.landowner-with
no-deriv.ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf



bajan 2


bajanəm ʃoktaʃ

bajanəm
bajan-əm
bajan-m
bayan-ACC
no-case
bajanəm
baj-an-əm
baj-an-m
rich.landowner-with-ACC
no-deriv.ad-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



bajan 3 (n. arban)


bajan det͡ɕ posna nimogaj kont͡sert lijən ok kert.

bajan
bajan
bajan
bayan
no
bajan
baj-an
baj-an
rich.landowner-with
no-deriv.ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
kont͡sert
kont͡sert
kont͡sert
concert
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



bajan 4


bajan futʎar

bajan
bajan
bajan
bayan
no
bajan
baj-an
baj-an
rich.landowner-with
no-deriv.ad
futʎar
futʎar
futʎar
case
no



bajan 5 (v. iβanoβ)


tide ʒapəʃte bajan jyk ʃergəlt kajəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
bajan
bajan
bajan
bayan
no
bajan
baj-an
baj-an
rich.landowner-with
no-deriv.ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bajanist 1


usta bajanist

usta
usta
usta
skilled
ad/no
bajanist
bajanist
bajanist
bayan.player
no



bajanist 2 (m. rəbakoβ)


a məj βet ʃofʲor βele ogəl, eʃe xudoʒestβenːəj samodejateʎnostʲən bajanistʃe ulam.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
ʃofʲor
ʃofʲor
ʃofʲor
driver
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
samodejateʎnostʲən
samodejateʎnostʲ-ən
samodejateʎnostʲ-n
amateur.activities-GEN
no-case
bajanistʃe
bajanist-ʃe
bajanist-ʒe
bayan.player-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



bditeʎnostʲ 1


politit͡ɕeskij bditeʎnostʲ

politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
political
ad
bditeʎnostʲ
bditeʎnostʲ
bditeʎnostʲ
vigilance
no



bditeʎnostʲ 2


bditeʎnostʲəm ont͡ɕəktaʃ

bditeʎnostʲəm
bditeʎnostʲ-əm
bditeʎnostʲ-m
vigilance-ACC
no-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



bditeʎnostʲ 3


reβoʎut͡sionːəj bditeʎnostʲ

reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
bditeʎnostʲ
bditeʎnostʲ
bditeʎnostʲ
vigilance
no



bditeʎnostʲ 4 (a. berezin)


t͡ɕasoβojən bditeʎnostʲʃəm tergen naləna, pərəsla t͡ɕojan oʃkəlaʃ kyleʃ.

t͡ɕasoβojən
t͡ɕasoβoj-ən
t͡ɕasoβoj-n
sentry-GEN
no-case
bditeʎnostʲʃəm
bditeʎnostʲ-ʃə-m
bditeʎnostʲ-ʒe-m
vigilance-3SG-ACC
no-poss-case
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-ø
terge-en-ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
naləna,
naʎə-na
naʎe-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
naləna,
nal-əna
nal-na
take-1PL
vb1-pers
pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-COMP
in/no-case
pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-PL
in/no-num
pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-STR
in/no-enc
t͡ɕojan
t͡ɕojan
t͡ɕojan
slyly
av
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-an
cunning-with
ad/no-deriv.ad
t͡ɕojan
t͡ɕoja-n
t͡ɕoja-n
cunning-GEN
ad/no-case
oʃkəlaʃ
oʃkəl-aʃ
oʃkəl-aʃ
step-INF
vb1-inf
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-ʃ
black.poplar-PL-ILL
no-num-case
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-eʃ
black.poplar-PL-LAT
no-num-case
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



bditeʎnəj 1


bditeʎnəj ajdeme

bditeʎnəj
bditeʎnəj
bditeʎnəj
vigilant
ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no



bditeʎnəj 2 (v. juksern)


pytəɲ kolːejektiβəm bditeʎnəj lijaʃ, kalək pogəm ʃint͡ɕasortala aralaʃ yʒmø.

pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
kolːejektiβəm
*ː
*ː
***
***
bditeʎnəj
bditeʎnəj
bditeʎnəj
vigilant
ad
lijaʃ,
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
kalək
kalək
kalək
people
no
pogəm
pogə-m
pogo-m
belongings-ACC
no-case
ʃint͡ɕasortala
ʃint͡ɕasorta-la
ʃint͡ɕasorta-la
pupil-COMP
no-case
ʃint͡ɕasortala
ʃint͡ɕasorta-la
ʃint͡ɕasorta-la
pupil-PL
no-num
ʃint͡ɕasortala
ʃint͡ɕasorta-la
ʃint͡ɕasorta-la
pupil-STR
no-enc
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case
yʒmø.
yʒmø
yʒmø
invited
ad
yʒmø.
yʒ-mø
yʒ-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad



begemot 1 (m. kazakoβ)


ket͡ɕe kyʃət͡ɕ βuj ymbat͡ɕən, ʃərata peʃ t͡ɕot. təgaj godəm βyd jəmat͡ɕən ok lek begemot.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
kyʃət͡ɕ
kyʃət͡ɕ
kyʃət͡ɕ
from.above
av
βuj
βuj
βuj
head
no
ymbat͡ɕən,
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
from.above
av/po
ʃərata
ʃərat-a
ʃərate-a
burn-3SG
vb2-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot.
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot.
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po
βyd
βyd
βyd
water
no
jəmat͡ɕən
jəmat͡ɕən
jəmat͡ɕən
from.below
av/po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
begemot.
begemot
begemot
hippopotamus
no



beda 1


bedaʃ logalaʃ

bedaʃ
beda-ʃ
beda-ʃ
misfortune-ILL
av/no-case
bedaʃ
beda-ʃ
beda-eʃ
misfortune-LAT
av/no-case
logalaʃ
logal-aʃ
logal-aʃ
touch-INF
vb1-inf



beda 2 (s. t͡ɕaβajn)


kok ørdəʒluʒo ajmanen. tide beda ogəl, tudo rβeze jeŋ, iktaʒ təlze gət͡ɕ tørlana.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ørdəʒluʒo
ørdəʒlu-ʒo
ørdəʒlu-ʒe
rib-3SG
no-poss
ajmanen.
ajman-en-ø
ajmane-en-ø
injure.oneself-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ajmanen.
ajman-en
ajmane-en
injure.oneself-CVB
vb2-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
beda
beda
beda
misfortune
av/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
təlze
təlze
təlze
moon
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tørlana.
tørlan-a
tørlane-a
heal-3SG
vb2-pers
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
tørlana.
tør-la-na
tør-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



beda 3


beda kugu

beda
beda
beda
misfortune
av/no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no



beda 4


beda βijan

beda
beda
beda
misfortune
av/no
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad



beda 5 (v. kosorotoβ)


oʒno tudəm (pazarəm) beda saj ertarenət.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(pazarəm)
pazar-əm
pazar-m
marketplace-ACC
ad/no-case
beda
beda
beda
misfortune
av/no
saj
saj
saj
good
ad/av
ertarenət.
ertar-en-ət
ertare-en-ət
spend-PST2-3PL
vb2-tense-pers



beʒenet͡s 1


beʒenet͡s-βlakəm βeraŋdaʃ

beʒenet͡s-βlakəm
beʒenet͡s-βlak-əm
beʒenet͡s-βlak-m
refugee-PL-ACC
no-num-case
βeraŋdaʃ
βeraŋd-aʃ
βeraŋde-aʃ
put-INF
vb2-inf



bezlit͡ɕnəj 1


bezlit͡ɕnəj predloʒenij

bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
impersonal
ad
predloʒenij
predloʒenij
predloʒenij
offer
no



bezlit͡ɕnəj 2


bezlit͡ɕnəj glagol

bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
impersonal
ad
glagol
glagol
glagol
verb
no



bezlit͡ɕnəj 3 («mar. jəlme»)


bezlit͡ɕnəj glagol utlarakʃəm pyrtysəʃtø lijʃe jaβlenijəm ale ajdemən tyrlø sostojanijʒəm ont͡ɕəkta.

bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
bezlit͡ɕnəj
impersonal
ad
glagol
glagol
glagol
verb
no
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
pyrtysəʃtø
pyrtys-əʃtø
pyrtys-ʃte
nature-INE
no-case
lijʃe
lijʃe
lijʃe
existing
ad/no
lijʃe
lij-ʃe
lij-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
jaβlenijəm
jaβlenij-əm
jaβlenij-m
phenomenon-ACC
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
sostojanijʒəm
sostojanij-ʒə-m
sostojanij-ʒe-m
state-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



bezobrazij 1 (n. arban)


paʃa godəm pajreməm əʃtəneda? bezobrazij!

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
godəm
godəm
godəm
during
po
pajreməm
pajrem-əm
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
əʃtəneda?
əʃtə-ne-da
əʃte-ne-da
do-DES-2PL
vb2-mood-pers
bezobrazij!
bezobrazij
bezobrazij
Bezobraziy
na



bezopasnostʲ 1


bezopasnostʲəm peŋgədemdaʃ

bezopasnostʲəm
bezopasnostʲ-əm
bezopasnostʲ-m
safety-ACC
no-case
peŋgədemdaʃ
peŋgədemd-aʃ
peŋgədemde-aʃ
compress-INF
vb2-inf



bezopasnostʲ 2


bezopasnostʲəʃto lijaʃ

bezopasnostʲəʃto
bezopasnostʲ-əʃto
bezopasnostʲ-ʃte
safety-INE
no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



bezopasnostʲ 3 («mar. kom.»)


kiprəse poloʒenij tyɲambalse tənəsləklan da bezopasnostʲlan lydəkʃəm əʃta.

kiprəse
kipr-əse
kipr-se
Cyprus-ADJ
pn-deriv.ad
poloʒenij
poloʒenij
poloʒenij
situation
no
tyɲambalse
*ː
*ː
***
***
tənəsləklan
tənəslək-lan
tənəslək-lan
peace-DAT
no-case
tənəsləklan
tənəslək-la-n
tənəslək-la-n
peace-PL-GEN
no-num-case
tənəsləklan
tənəs-lək-lan
tənəs-lək-lan
peace-for-DAT
ad/av/no-deriv.ad-case
tənəsləklan
tənəs-lək-la-n
tənəs-lək-la-n
peace-for-PL-GEN
ad/av/no-deriv.ad-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
bezopasnostʲlan
bezopasnostʲ-lan
bezopasnostʲ-lan
safety-DAT
no-case
bezopasnostʲlan
bezopasnostʲ-la-n
bezopasnostʲ-la-n
safety-PL-GEN
no-num-case
lydəkʃəm
lydəkʃə-m
lydəkʃø-m
dangerous-ACC
ad/no-case
lydəkʃəm
lydək-ʃə-m
lydək-ʒe-m
fear-3SG-ACC
no-poss-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



bezopasnostʲ 4


bezopasnostʲ texnika

bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
safety
no
texnika
*ː
*ː
***
***



bezopasnostʲ 5 («mar. kom.»)


gosudarstβenːəj bezopasnostʲ organ-βlak radiogramːəm kut͡ɕat.

gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
state
ad
bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
safety
no
organ-βlak
organ-βlak
organ-βlak
organ-PL
no-num
organ-βlak
organ-βlak
organ-βlak
organ-PL
no-num
radiogramːəm
radiogramːə-m
radiogramːe-m
radio-telegram-ACC
no-case
kut͡ɕat.
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-et
residue-2SG
no-poss
kut͡ɕat.
kut͡ɕa-t
kut͡ɕa-at
residue-and
no-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
ascarid-and
no-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-at
kut͡ɕo-at
hold-3PL
vb2-pers
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-a-t
kut͡ɕo-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kut͡ɕat.
kut͡ɕ-ø-at
kut͡ɕo-ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc



bezopasnostʲ 6 (a. volkoβ)


paʃaʃte bezopasnostʲ texnika pudərtalteʃ.

paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
bezopasnostʲ
safety
no
texnika
*ː
*ː
***
***
pudərtalteʃ.
pudərtalt-eʃ
pudərtalt-eʃ
be.violated-3SG
vb1-pers
pudərtalteʃ.
pudərt-alt-eʃ
pudərto-alt-eʃ
break-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



bezopasnəj 1


bezopasnəj zona

bezopasnəj
bezopasnəj
bezopasnəj
safe
ad
zona
*ː
*ː
***
***



bezopasnəj 2 (s. viʃneβskij)


okna dene ʃogəʃo ystel ymbalne ʃoβən ate, tamaka ora, bezopasnəj britβa, pomazok kija.

okna
okna
okna
window
no
dene
dene
dene
with
po
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
ystel
ystel
ystel
table
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃoβən
ʃoβən
ʃoβən
soap
no
ate,
ate
ate
vessel
no
tamaka
*ː
*ː
***
***
ora,
ora
ora
heap
no
ora,
ora
ora
canine
no
ora,
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
bezopasnəj
bezopasnəj
bezopasnəj
safe
ad
britβa,
*ː
*ː
***
***
pomazok
pomazok
pomazok
brush
no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



bekeʃ 1


ʃem bekeʃ

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
bekeʃ
bekeʃ
bekeʃ
bekishe
no



bekeʃ 2


motor bekeʃ

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
bekeʃ
bekeʃ
bekeʃ
bekishe
no



bekeʃ 3 (n. lekajn)


(zorin) βujeʃəʒe ʃem malaxajəm ʃənden, ymbalnəʒe – lopka pyreman, toʃtemaʃ tyŋalʃe bekeʃ.

(zorin)
zorin
zorin
Zorin
na
βujeʃəʒe
βujeʃ-əʒe
βujeʃ-ʒe
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βujeʃəʒe
βuj-eʃ-əʒe
βuj-eʃ-ʒe
head-LAT-3SG
no-case-poss
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
malaxajəm
*ː
*ː
***
***
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
ymbalnəʒe –
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
pyreman,
pyreman
pyreman
pleated
ad
pyreman,
pyrem-an
pyrem-an
pleats-with
no-deriv.ad
toʃtemaʃ
toʃtem-aʃ
toʃtem-aʃ
become.old-INF
vb1-inf
toʃtemaʃ
toʃt-em-aʃ
toʃto-em-aʃ
old-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
bekeʃ.
bekeʃ
bekeʃ
bekishe
no



bekon 1


bekon dene sijlaʃ

bekon
bekon
bekon
bacon
no
dene
dene
dene
with
po
sijlaʃ
sijl-aʃ
sijle-aʃ
treat-INF
vb2-inf
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-ʃ
food.and.drink-PL-ILL
no-num-case
sijlaʃ
sij-la-ʃ
sij-la-eʃ
food.and.drink-PL-LAT
no-num-case



belil 1


belil dene t͡ɕijaltaʃ

belil
belil
belil
whitewash
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕijalt-aʃ
t͡ɕijalte-aʃ
paint-INF
vb2-inf
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕij-alt-aʃ
t͡ɕije-alt-aʃ
put.on-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



belːetrist 1


usta belːetrist

usta
usta
usta
skilled
ad/no
belːetrist
belːetrist
belːetrist
fiction.writer
no



belːetristika 1


belːetristikəm ludaʃ

belːetristikəm
belːetristikə-m
belːetristike-m
fiction-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



belːetristit͡ɕeskij 1


belːetristit͡ɕeskij kniga

belːetristit͡ɕeskij
belːetristit͡ɕeskij
belːetristit͡ɕeskij
fiction
ad
kniga
kniga
kniga
book
no



belːetristit͡ɕeskij 2 (s. eman)


vut͡ɕədəmo saβərtəʃ poβestʲəʃte jatər ulo, da t͡ɕənak poβestʲəm belːetristit͡ɕeskij proizβedenijəʃ saβəra.

vut͡ɕədəmo
vut͡ɕədəmo
βut͡ɕədəmo
unexpected
ad
vut͡ɕədəmo
vut͡ɕə-dəmo
βut͡ɕo-dəme
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
saβərtəʃ
saβərtəʃ
saβərtəʃ
turn
no
saβərtəʃ
saβərtə-ʃ-ø
saβərte-ʃ-ø
lead.around.something-PST1-3SG
vb2-tense-pers
poβestʲəʃte
poβestʲ-əʃte
poβestʲ-ʃte
story-INE
no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
t͡ɕənak
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
poβestʲəm
poβestʲ-əm
poβestʲ-m
story-ACC
no-case
belːetristit͡ɕeskij
belːetristit͡ɕeskij
belːetristit͡ɕeskij
fiction
ad
proizβedenijəʃ
proizβedenij-əʃ
proizβedenij-ʃ
work-ILL
no-case
saβəra.
saβər-a
saβəre-a
make-3SG
vb2-pers



belogβardejet͡s 1 («ont͡ɕəko»)


tide ʃkoləʃto ʃukəʒo belogβardejet͡s-βlakən jot͡ɕaʃt da izmenːik gəna tunemənət.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
belogβardejet͡s-βlakən
belogβardejet͡s-βlak-ən
belogβardejet͡s-βlak-n
White.Guardist-PL-GEN
no-num-case
jot͡ɕaʃt
jot͡ɕa-ʃt
jot͡ɕa-ʃt
child-3PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
izmenːik
izmenːik
izmenːik
traitor
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
tunemənət.
tunem-ən-ət
tunem-n-ət
learn-PST2-3PL
vb1-tense-pers



belogβardejskij 1


belogβardejskij ofit͡ser

belogβardejskij
belogβardejskij
belogβardejskij
White.Guard
ad
ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no



belogβardejskij 2


belogβardejskij banda

belogβardejskij
belogβardejskij
belogβardejskij
White.Guard
ad
banda
*ː
*ː
***
***



belogβardejskij 3 («ont͡ɕəko»)


belogβardejskij otŕad βut͡ɕədəmən ʃalataltən.

belogβardejskij
belogβardejskij
belogβardejskij
White.Guard
ad
otŕad
otŕad
otŕad
detachment
no
βut͡ɕədəmən
βut͡ɕədəmən
βut͡ɕədəmən
unexpectedly
av
βut͡ɕədəmən
βut͡ɕədəmə-n
βut͡ɕədəmo-n
unexpected-GEN
ad-case
βut͡ɕədəmən
βut͡ɕə-dəmə-n
βut͡ɕo-dəme-n
wait-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
ʃalataltən.
ʃalatalt-ən-ø
ʃalatalt-n-ø
be.crushed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃalataltən.
ʃalatalt-ən
ʃalatalt-n
be.crushed-CVB
vb1-adv
ʃalataltən.
ʃalat-alt-ən-ø
ʃalate-alt-n-ø
scatter-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃalataltən.
ʃalat-alt-ən
ʃalate-alt-n
scatter-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



belok 1


kuʃkəl belok

kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no
belok
belok
belok
protein
no



belok 2 (j. osmin)


təgeʒe tuʃto (ʃudəʃto) manmetla, belok den sakər ʃuko ulo.

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(ʃudəʃto)
ʃudə-ʃto
ʃudo-ʃte
grass-INE
no-case
(ʃudəʃto)
ʃudəʃ-to
ʃudəʃ-ʃte
curse-INE
no-case
manmetla,
manmetla
manmetla
so.to.speak
av
manmetla,
man-metla
man-metla
say-INF.FUT.2SG
vb1-inf.pers
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-COMP
vb1-ad-poss-case
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-PL
vb1-ad-poss-num
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-STR
vb1-ad-poss-enc
belok
belok
belok
protein
no
den
den
den
and
co
sakər
sakər
sakər
sugar
ad/no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



belokan 1 («mar. kom.»)


belokan kormam jamdələme ʃotəʃto t͡seleβoj kompleksnəj programːa-βlak palemdaltənət.

belokan
belokan
belokan
proteinaceous
ad
belokan
belok-an
belok-an
protein-with
no-deriv.ad
kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
t͡seleβoj
*ː
*ː
***
***
kompleksnəj
kompleksnəj
kompleksnəj
composite
ad
programːa-βlak
*ː
*ː
***
***
palemdaltənət.
palemdalt-ən-ət
palemdalt-n-ət
be.celebrated-PST2-3PL
vb1-tense-pers
palemdaltənət.
palemd-alt-ən-ət
palemde-alt-n-ət
mark-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



belorus 1 (v. kosorotoβ)


təʃte (ʃkoləʃto) ruʃat, marijat, sar ʒapəʃte ukrainet͡s, belorus-βlakat tunemənət.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
(ʃkoləʃto)
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ruʃat,
ruʃ-at
ruʃ-at
Russian-and
no-enc
ruʃat,
ru-ʃ-at
ru-ʃ-at
leaven-ILL-and
no-case-enc
marijat,
marij-at
marij-at
Mari-and
no-enc
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ukrainet͡s,
*ː
*ː
***
***
belorus-βlakat
belorus-βlak-at
belorus-βlak-at
Belarusian-PL-and
no-num-enc
tunemənət.
tunem-ən-ət
tunem-n-ət
learn-PST2-3PL
vb1-tense-pers



belorus 2


belorus jəlme

belorus
belorus
belorus
Belarusian
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



belorus 3


belorus muro

belorus
belorus
belorus
Belarusian
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn



beluxa 1 («mar. kom.»)


tenij janβaŕəʃte t͡ɕukotka kundeməʃte beluxa-βlak ik zaliβəʃ logalənət.

tenij
tenij
tenij
this.year
av
janβaŕəʃte
janβaŕ-əʃte
janβaŕ-ʃte
January-INE
no-case
t͡ɕukotka
t͡ɕukotka
t͡ɕukotka
Chukotka
na
kundeməʃte
kundem-əʃte
kundem-ʃte
region-INE
no-case
beluxa-βlak
*ː
*ː
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zaliβəʃ
zaliβ-əʃ
zaliβ-ʃ
gulf-ILL
no-case
logalənət.
logal-ən-ət
logal-n-ət
touch-PST2-3PL
vb1-tense-pers



benzin 1


benzin dene ypʃalteʃ

benzin
benzin
benzin
gas
no
dene
dene
dene
with
po
ypʃalteʃ
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



benzin 2


kykʃø markan benzin

kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
markan
markan
markan
with.a.stamp
ad
markan
mark-an
marke-an
stamp-with
no-deriv.ad
benzin
benzin
benzin
gas
no



benzin 3 (v. iβanoβ)


benzin, kerosin dene ypʃalteʃ, no jəgəʒgəmaʃ uke.

benzin,
benzin
benzin
gas
no
kerosin
kerosin
kerosin
kerosene
no
dene
dene
dene
with
po
ypʃalteʃ,
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ,
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jəgəʒgəmaʃ
jəgəʒgəmaʃ
jəgəʒgəmaʃ
aversion
no
jəgəʒgəmaʃ
jəgəʒgə-maʃ
jəgəʒge-maʃ
disdain-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



benzin 4


benzin t͡sisterna

benzin
benzin
benzin
gas
no
t͡sisterna
*ː
*ː
***
***



benzin 5 (m.-azmekej)


saβərnalten, benzin puʃan jeŋəm sørβalaʃ tyŋaʎəm.

saβərnalten,
saβərnalt-en-ø
saβərnalte-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnalten,
saβərnalt-en
saβərnalte-en
turn-CVB
vb2-adv
benzin
benzin
benzin
gas
no
puʃan
puʃan
puʃan
smelling
ad
puʃan
puʃ-an
puʃ-an
boat-with
no-deriv.ad
puʃan
puʃ-an
puʃ-an
smell-with
no-deriv.ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
sørβalaʃ
sørβal-aʃ
sørβale-aʃ
ask.for.something-INF
vb2-inf
tyŋaʎəm.
tyŋal-ʲəm
tyŋal-əm
start-PST1.1SG
vb1-tense.pers



benzobak 1


benzobakəm piʒəktaʃ

benzobakəm
benzobak-əm
benzobak-m
gas.tank-ACC
no-case
piʒəktaʃ
piʒəkt-aʃ
piʒəkte-aʃ
hook-INF
vb2-inf
piʒəktaʃ
piʒ-əkt-aʃ
piʒ-kte-aʃ
stick-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf



benzoβoz 1


u benzoβoz

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
benzoβoz
benzoβoz
benzoβoz
tank.truck
no



benzoβoz 2 («mar. kom.»)


kuʎtiβatoran agregat deke benzoβoz liʃeme.

kuʎtiβatoran
kuʎtiβator-an
kuʎtiβator-an
cultivator-with
no-deriv.ad
agregat
agregat
agregat
aggregate
no
deke
deke
deke
to
po
benzoβoz
benzoβoz
benzoβoz
tank.truck
no
liʃeme.
liʃem-e
liʃem-je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers



benzokolonka 1


maʃinam benzokolonkəʃto zapraβitlaʃ

maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
benzokolonkəʃto
benzokolonkə-ʃto
benzokolonko-ʃte
gas.pump-INE
no-case
zapraβitlaʃ
zapraβitl-aʃ
zapraβitle-aʃ
fill.up-INF
vb2-inf



berdanke 1


toʃto berdanke

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
berdanke
berdanke
berdanke
Berdan.rifle
no



berdanke 2


berdankəm uʒalaʃ

berdankəm
berdankə-m
berdanke-m
Berdan.rifle-ACC
no-case
uʒalaʃ
uʒal-aʃ
uʒale-aʃ
sell-INF
vb2-inf



berdanke 3 (a. ajzenβort)


makar berdankəm omarta βoktek ʃogaltəʃ.

makar
makar
makar
Makar
na
berdankəm
berdankə-m
berdanke-m
Berdan.rifle-ACC
no-case
omarta
omarta
omarta
stump
no
βoktek
βoktek
βoktek
closer
av/po
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



berdanke 4 (m. ʃketan)


temitən ʃke pət͡ɕalʒe – berdanke.

temitən
temitən
temitən
Temityn
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pət͡ɕalʒe –
pət͡ɕal-ʒe
pət͡ɕal-ʒe
gun-3SG
no-poss
berdanke.
berdanke
berdanke
Berdan.rifle
no



berdəʃ 1 (k. vasin)


omsa βokten orol kidəʃtəʒe berdəʃəm kut͡ɕen ʃoga.

omsa
omsa
omsa
door
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
orol
orol
orol
watchman
no
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
berdəʃəm
berdəʃ-əm
berdəʃ-m
bardiche-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



beret 1


jot͡ɕa beret

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
beret
beret
beret
beret
no



beret 2


kande beret

kande
kande
kande
blue
ad
beret
beret
beret
beret
no



beret 3 (p. korniloβ)


(ydərən) βujəʃtəʒo iziʃ ʃørənrak upʃalme beret.

(ydərən)
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
(ydərən)
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃørənrak
ʃørən-rak
ʃørən-rak
slantwise-COMP
ad/av/no-deg
ʃørənrak
ʃør-ən-rak
ʃør-n-rak
milk-GEN-COMP
no-case-deg
ʃørənrak
ʃør-ən-rak
ʃør-n-rak
edge-GEN-COMP
no-case-deg
upʃalme
upʃal-me
upʃal-me
put.on-PTCP.PASS
vb1-ad
beret.
beret
beret
beret
no



beretka 1


beretkəm urgaʃ

beretkəm
beretkə-m
beretke-m
beret-ACC
no-case
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf



beretka 2 (i. streʎnikoβ)


beretka jəmat͡ɕ lekʃe ypʃəm mardeʒ tarβata.

beretka
beretka
beretka
Beretka
na
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ypʃəm
ypʃ-əm
ypʃ-m
smell-ACC
no-case
ypʃəm
yp-ʃə-m
yp-ʒe-m
hair-3SG-ACC
no-poss-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
tarβata.
tarβat-a
tarβate-a
move-3SG
vb2-pers



beseda 1


besedəm ertaraʃ

besedəm
besedə-m
besede-m
conversation-ACC
no-case
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf



beseda 2


oŋaj beseda

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
beseda
*ː
*ː
***
***



beseda 3 («mar. kom.»)


nuno (agitator-βlak) izbirateʎ-βlak koklaʃte besedəm, dokladəm əʃtat.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
(agitator-βlak)
agitator-βlak
agitator-βlak
agitator-PL
no-num
izbirateʎ-βlak
izbirateʎ-βlak
izbirateʎ-βlak
elector-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
besedəm,
besedə-m
besede-m
conversation-ACC
no-case
dokladəm
doklad-əm
doklad-m
lecture-ACC
no-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



beskozərka 1


matros beskozərka

matros
matros
matros
sailor
no
beskozərka
*ː
*ː
***
***



beskozərka 2 (g. matʲukoβskij)


teʎɲaʃke gəna oŋ toreʃ, βujeʃ – beskozərka gəna!

teʎɲaʃke
teʎɲaʃke
teʎɲaʃke
telnyashka
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
toreʃ,
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ,
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ,
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ,
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ,
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
βujeʃ –
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ –
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
beskozərka
*ː
*ː
***
***
gəna!
gəna
gəna
only
pa



bespartijnəj 1


bespartijnəj paʃaze

bespartijnəj
bespartijnəj
bespartijnəj
unaffiliated
ad/no
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no



bespartijnəj 2 (n. lekajn)


məj bespartijnəj boʎʃeβik ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
bespartijnəj
bespartijnəj
bespartijnəj
unaffiliated
ad/no
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



bespartijnəj 3


otkrətəj partijnəj pogənəmaʃəʃ bespartijnəj-βlakəmat yʒmø.

otkrətəj
otkrətəj
otkrətəj
open
ad
partijnəj
partijnəj
partijnəj
party
ad/no
pogənəmaʃəʃ
pogənəmaʃ-əʃ
pogənəmaʃ-ʃ
assembly-ILL
no-case
pogənəmaʃəʃ
pogənə-maʃ-əʃ
pogəno-maʃ-ʃ
gather-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
bespartijnəj-βlakəmat
bespartijnəj-βlak-əm-at
bespartijnəj-βlak-m-at
unaffiliated-PL-ACC-and
ad/no-num-case-enc
yʒmø.
yʒmø
yʒmø
invited
ad
yʒmø.
yʒ-mø
yʒ-me
call-PTCP.PASS
vb1-ad



besprizornik 1


ont͡ɕət͡ɕso besprizornik

ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
besprizornik
besprizornik
besprizornik
homeless.child
no



besprizornik 2


besprizornik-βlakəm t͡ɕuməraʃ

besprizornik-βlakəm
besprizornik-βlak-əm
besprizornik-βlak-m
homeless.child-PL-ACC
no-num-case
t͡ɕuməraʃ
t͡ɕuməraʃ
t͡ɕuməraʃ
round
ad/no
t͡ɕuməraʃ
t͡ɕumər-aʃ
t͡ɕuməro-aʃ
gather.in.a.pile-INF
vb2-inf



besprizornik 3 (v. juksern)


ozaŋ milit͡sij molo besprizornik-βlak dene pərʎa tuzmətəmat xaŕkoβ gubernijəse jot͡ɕa komːunəʃ kolten.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
milit͡sij
milit͡sij
milit͡sij
police
no
molo
molo
molo
other
no/pr
besprizornik-βlak
besprizornik-βlak
besprizornik-βlak
homeless.child-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tuzmətəmat
tuz-mət-əm-at
tuz-mət-m-at
ace-PL.SOC-ACC-and
no-num-case-enc
xaŕkoβ
xaŕkoβ
xaŕkoβ
Khaŕkov
na
gubernijəse
gubernijəse
gubernijəse
pertainig.to.a.governorate
ad
gubernijəse
gubernij-əse
gubernij-se
province-ADJ
no-deriv.ad
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
komːunəʃ
komːun-əʃ
komːun-ʃ
commune-ILL
no-case
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



besprizornəj 1


besprizornəj ozanlək

besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad



besprizornəj 2


besprizornəj pørt

besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
pørt
pørt
pørt
house
no



besprizornəj 3


besprizornəj jot͡ɕa

besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no



besprizornəj 4


besprizornəj tyʃka

besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no



besprizornəj 5 (n. lekajn)


(roman) ik besprizornəj jot͡ɕan iləʃəʒ nergen.

(roman)
roman
roman
novel
no
(roman)
roman
roman
Romance
ad
(roman)
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕan
jot͡ɕan
with.a.child
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-an
child-with
no-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕ-an
jot͡ɕo-an
sharp-with
ad-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-n
child-GEN
no-case
iləʃəʒ
iləʃ-əʒ
iləʃ-ʒe
life-3SG
no-poss
iləʃəʒ
iləʃə-ʒ
iləʃe-ʒe
living-3SG
ad/no-poss
iləʃəʒ
ilə-ʃə-ʒ
ile-ʃe-ʒe
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
iləʃəʒ
ilə-ʃ-ø-əʒ
ile-ʃ-ø-ʒe
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
nergen.
nergen
nergen
about
po
nergen.
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen.
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen.
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case



besprizornəj 6


besprizornəj lijaʃ

besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



besprizornəj 7


jot͡ɕaʒ godəm vaʎa besprizornəj lijən.

jot͡ɕaʒ
jot͡ɕa-ʒ
jot͡ɕa-ʒe
child-3SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
vaʎa
vaʎa
vaʎa
Val'a
na
besprizornəj
besprizornəj
besprizornəj
neglected
ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



beton 1


vaʃke peŋgədemʃe beton

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
peŋgədemʃe
peŋgədem-ʃe
peŋgədem-ʃe
harden-PTCP.ACT
vb1-ad
peŋgədemʃe
peŋgəd-em-ʃe
peŋgəde-em-ʃe
hard-TRANS-PTCP.ACT
ad-deriv.v-ad
beton
beton
beton
concrete
no



beton 2


betonəm optaʃ

betonəm
beton-əm
beton-m
concrete-ACC
no-case
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf



beton 3 (g. t͡ɕemekoβ)


mlande kəlmen, beton gaje peŋgəde.

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
kəlmen,
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen,
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
beton
beton
beton
concrete
no
gaje
gaje
gaje
like
po
peŋgəde.
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad



beton 4


beton zaβod

beton
beton
beton
concrete
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



beton 5


beton truba

beton
beton
beton
concrete
no
truba
truba
truba
pipe
no



beton 6


beton kyβar

beton
beton
beton
concrete
no
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no



beton 7 (i. streʎnikoβ)


tenij beton kyβarəm əʃten, eŋerəm sorləklenət.

tenij
tenij
tenij
this.year
av
beton
beton
beton
concrete
no
kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
river-ACC
no-case
eŋerəm
eŋer-əm
eŋer-m
saddle-ACC
no-case
sorləklenət.
sorləkl-en-ət
sorləklo-en-ət
bridle-PST2-3PL
vb2-tense-pers



betoniroβatlaʃ 1


kyβarəm betoniroβatlaʃ

kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
betoniroβatlaʃ
betoniroβatl-aʃ
betoniroβatle-aʃ
pour.concrete-INF
vb2-inf



betoniroβatlaʃ 2


kornəm betoniroβatlaʃ

kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
betoniroβatlaʃ
betoniroβatl-aʃ
betoniroβatle-aʃ
pour.concrete-INF
vb2-inf



betoniroβatlaʃ 3 (j. osmin)


mlandəm kynt͡ɕenam, kermət͡ɕəm numalənam, betoniroβatlenam.

mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
kynt͡ɕenam,
kynt͡ɕ-en-am
kynt͡ɕø-en-am
dig-PST2-1SG
vb2-tense-pers
kermət͡ɕəm
kermət͡ɕ-əm
kermət͡ɕ-m
brick-ACC
no-case
numalənam,
numal-ən-am
numal-n-am
carry-PST2-1SG
vb1-tense-pers
betoniroβatlenam.
betoniroβatl-en-am
betoniroβatle-en-am
pour.concrete-PST2-1SG
vb2-tense-pers



betoniroβatləmaʃ 1


fundamentəm betoniroβatləmaʃ

fundamentəm
fundament-əm
fundament-m
foundation-ACC
no-case
betoniroβatləmaʃ
betoniroβatləmaʃ
betoniroβatləmaʃ
concrete.works
no
betoniroβatləmaʃ
betoniroβatlə-maʃ
betoniroβatle-maʃ
pour.concrete-NMLZ
vb2-deriv.n



betoniroβatləmaʃ 2 («mar. kom.»)


ploɕːadkəm betoniroβatləmaʃte brigada ikməɲar ket͡ɕe tərʃa.

ploɕːadkəm
ploɕːadkə-m
ploɕːadke-m
ground-ACC
no-case
betoniroβatləmaʃte
betoniroβatləmaʃ-te
betoniroβatləmaʃ-ʃte
concrete.works-INE
no-case
betoniroβatləmaʃte
betoniroβatlə-maʃ-te
betoniroβatle-maʃ-ʃte
pour.concrete-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
brigada
*ː
*ː
***
***
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
tərʃa.
tərʃ-a
tərʃe-a
try-3SG
vb2-pers



betoniroβatləme 1


betoniroβatləməm t͡ɕarnaʃ

betoniroβatləməm
betoniroβatlə-mə-m
betoniroβatle-me-m
pour.concrete-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnaʃ
t͡ɕarn-aʃ
t͡ɕarne-aʃ
stop-INF
vb2-inf



betoniroβatləme 2 («mar. kom.»)


a βes ploɕːadkəm betoniroβatləme godəm rastβorəm utlarak anəklen kut͡ɕəltaʃ tyŋaləna.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βes
βes
βes
different
ad/pr
ploɕːadkəm
ploɕːadkə-m
ploɕːadke-m
ground-ACC
no-case
betoniroβatləme
betoniroβatlə-me
betoniroβatle-me
pour.concrete-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
rastβorəm
rastβor-əm
rastβor-m
solution-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
anəklen
anəkl-en-ø
anəkle-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
anəklen
anəkl-en
anəkle-en
save-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf
tyŋaləna.
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers



betonomeʃalka 1


betonomeʃalka dene əʃtaʃ

betonomeʃalka
betonomeʃalka
betonomeʃalka
Betonomeshalka
na
dene
dene
dene
with
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



betonɕːik 1


opətan betonɕːik

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
betonɕːik
betonɕːik
betonɕːik
concrete.worker
no



betonɕːik 2


betonɕːiklan tunemaʃ

betonɕːiklan
betonɕːik-lan
betonɕːik-lan
concrete.worker-DAT
no-case
betonɕːiklan
betonɕːik-la-n
betonɕːik-la-n
concrete.worker-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



biblij 1


biblijəm ludaʃ

biblijəm
biblij-əm
biblij-m
Bible-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



biblij 2 (ju. artamonoβ)


ʃkafəʃte jeβangelij, biblij, psaltəŕ, ikmanaʃ, oranek jumo nergen ulət.

ʃkafəʃte
ʃkaf-əʃte
ʃkaf-ʃte
wardrobe-INE
no-case
jeβangelij,
jeβangelij
jeβangelij
gospel
no
biblij,
biblij
biblij
Bible
no
psaltəŕ,
psaltəŕ
psaltəŕ
psalter
no
ikmanaʃ,
ikmanaʃ
ikmanaʃ
in.a.word
pa
oranek
oraɲek
oraɲek
wholly
av
jumo
jumo
jumo
god
in/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



biblij 3


biblij tekst

biblij
biblij
biblij
Bible
no
tekst
tekst
tekst
text
no



biblij 4


biblij oj

biblij
biblij
biblij
Bible
no
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn



biblij 5 (m. jakimoβ)


biblij tuʃtəm ʃojaʃke pytənek lukteʃ.

biblij
biblij
biblij
Bible
no
tuʃtəm
tuʃtə-m
tuʃto-m
there-ACC
av/pa/pr-case
tuʃtəm
tuʃtə-m
tuʃto-m
riddle-ACC
no-case
tuʃtəm
tu-ʃt-əm
tu-ʃt-m
that-3PL-ACC
pr-poss-case
tuʃtəm
tu-ʃt-əm
tu-ʃt-m
gland-3PL-ACC
no-poss-case
tuʃtəm
tu-ʃt-əm
tu-ʃt-m
banner-3PL-ACC
no-poss-case
ʃojaʃke
ʃoja-ʃke
ʃoja-ʃke
lie-ILL
ad/no-case
pytənek
pytəɲek
pytəɲek
totally
av
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



bibliograf 1


samərək bibliograf

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
bibliograf
bibliograf
bibliograf
bibliographer
no



bibliograf 2


bibliograflan əʃtaʃ

bibliograflan
bibliograf-lan
bibliograf-lan
bibliographer-DAT
no-case
bibliograflan
bibliograf-la-n
bibliograf-la-n
bibliographer-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bibliografij 1


bibliografijəm əʃtaʃ

bibliografijəm
bibliografij-əm
bibliografij-m
bibliography-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bibliografij 2


marij jəlme nauka den bibliografij

marij
marij
marij
Mari
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
nauka
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
bibliografij
bibliografij
bibliografij
bibliography
no



bibliografij 3


marij literaturən istorijʒe dene bibliografij

marij
marij
marij
Mari
no
literaturən
literatur-ən
literatur-n
literature-GEN
no-case
istorijʒe
istorij-ʒe
istorij-ʒe
history-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
bibliografij
bibliografij
bibliografij
bibliography
no



biblioteka 1


jot͡ɕa biblioteka

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
biblioteka
*ː
*ː
***
***



biblioteka 2


marniː-n bibliotekəʒe

marniː-n
marniː-n
marniː-n
MarNII-n
na
bibliotekəʒe
bibliotekə-ʒe
biblioteke-ʒe
library-3SG
no-poss



biblioteka 3 (k. vasin)


ʃukerte ogəl məj respublikanskij bibliotekəʃte marla ʒurnal-βlakəm ont͡ɕen lektəm.

ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
respublikanskij
respublikanskij
respublikanskij
republican
ad
bibliotekəʃte
bibliotekə-ʃte
biblioteke-ʃte
library-INE
no-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
ʒurnal-βlakəm
ʒurnal-βlak-əm
ʒurnal-βlak-m
magazine-PL-ACC
no-num-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
lektəm.
lekt-əm
lekt-əm
go-PST1.1SG
vb1-tense.pers



biblioteka 4


poetən bibliotekəʒe

poetən
poet-ən
poet-n
poet-GEN
no-case
bibliotekəʒe
bibliotekə-ʒe
biblioteke-ʒe
library-3SG
no-poss



biblioteka 5


bibliotekəm pogaʃ

bibliotekəm
bibliotekə-m
biblioteke-m
library-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



biblioteka 6


møŋgəsø biblioteka

møŋgəsø
møŋgəsø
møŋgəsø
domestic
ad/no
møŋgəsø
møŋgə-sø
møŋgø-se
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
biblioteka
*ː
*ː
***
***



biblioteka 7 (k. vasin)


yləl pat͡ɕaʃəʃte biblioteka βerlanen, a kyʃnəʒø – kontora.

yləl
yləl
yləl
lower
no
pat͡ɕaʃəʃte
pat͡ɕaʃ-əʃte
pat͡ɕaʃ-ʃte
floor-INE
no/po-case
pat͡ɕaʃəʃte
pat͡ɕaʃ-əʃte
pat͡ɕaʃ-ʃte
X-INE
ad-case
biblioteka
*ː
*ː
***
***
βerlanen,
βerlan-en-ø
βerlane-en-ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen,
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kyʃnəʒø –
kyʃnə-ʒø
kyʃnø-ʒe
above-3SG
av-poss
kontora.
*ː
*ː
***
***



biblioteka 8


biblioteka paʃajeŋ

biblioteka
biblioteka
biblioteka
Biblioteka
na
paʃajeŋ
paʃajeŋ
paʃajeŋ
worker
no



biblioteka 9


biblioteka leβedəʃ

biblioteka
*ː
*ː
***
***
leβedəʃ
leβedəʃ
leβedəʃ
blanket
no



bibliotekaŕ 1


opətan bibliotekaŕ

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
bibliotekaŕ
bibliotekaŕ
bibliotekaŕ
librarian
no



bibliotekaŕ 2


bibliotekaŕəm jamdələme kurs

bibliotekaŕəm
bibliotekaŕ-əm
bibliotekaŕ-m
librarian-ACC
no-case
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
kurs
kurs
kurs
course
no



bibliotekaŕ 3 (v. kosorotoβ)


genrixən aβaʒe bibliotekaŕlan paʃam əʃta.

genrixən
genrixən
genrixən
Genrikhyn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
bibliotekaŕlan
bibliotekaŕ-lan
bibliotekaŕ-lan
librarian-DAT
no-case
bibliotekaŕlan
bibliotekaŕ-la-n
bibliotekaŕ-la-n
librarian-PL-GEN
no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



bibliotet͡ɕnəj 1 («ont͡ɕəko»)


bibliotet͡ɕnəj polkəʃto uləʒat ret͡senzij den statʲja-βlak gəna əʎət͡ɕ.

bibliotet͡ɕnəj
bibliotet͡ɕnəj
bibliotet͡ɕnəj
library
ad
polkəʃto
polk-əʃto
polk-ʃte
regiment-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
shelf-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
family-INE
no-case
uləʒat
uləʒat
uləʒat
only
pa
uləʒat
uləʒ-at
uləʒo-at
all.there.is-and
av-enc
uləʒat
ulə-ʒ-at
ulo-ʒe-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
ret͡senzij
ret͡senzij
ret͡senzij
review
no
den
den
den
and
co
statʲja-βlak
statʲja-βlak
statʲja-βlak
article-PL
no-num
gəna
gəna
gəna
only
pa
əʎət͡ɕ.
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ.
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



bidon 1


oʃ bidon

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
bidon
bidon
bidon
milk.can
no



bidon 2


izi bidon

izi
izi
izi
small
ad/no
bidon
bidon
bidon
milk.can
no



bidon 3


ʃør bidon

ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
bidon
bidon
bidon
milk.can
no



bidon 4 (k. korʃunoβ)


me tide bidon dene magazinəʃ ʃørlan koʃtəna əle.

me
me
me
1PL
pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bidon
bidon
bidon
milk.can
no
dene
dene
dene
with
po
magazinəʃ
magazin-əʃ
magazin-ʃ
shop-ILL
no-case
magazinəʃ
magazi-n-əʃ
magazi-n-ʃ
X-GEN-ILL
ad-case-case
ʃørlan
ʃør-lan
ʃør-lan
milk-DAT
no-case
ʃørlan
ʃør-lan
ʃør-lan
edge-DAT
no-case
ʃørlan
ʃør-la-n
ʃør-la-n
milk-PL-GEN
no-num-case
ʃørlan
ʃør-la-n
ʃør-la-n
edge-PL-GEN
no-num-case
koʃtəna
koʃt-əna
koʃt-na
go-1PL
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bidon 5 («mar. kom.»)


tat͡ɕe ʃør teŋget͡ɕəse det͡ɕ ik bidonlan ʃukərak.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
teŋget͡ɕəse
teŋget͡ɕəse
teŋget͡ɕəse
of.yesterday
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
bidonlan
bidon-lan
bidon-lan
milk.can-DAT
no-case
bidonlan
bidon-la-n
bidon-la-n
milk.can-PL-GEN
no-num-case
ʃukərak.
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak.
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg



bizon 1


ʃoŋgo bizon

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
bizon
bizon
bizon
bison
no



bizon 2 («prirodoβedenij»)


bizon-βlak lat͡ɕ tuʃto (oləkəʃto) koʃtənət, ot͡ɕəni.

bizon-βlak
bizon-βlak
bizon-βlak
bison-PL
no-num
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(oləkəʃto)
olək-əʃto
olək-ʃte
meadow-INE
no-case
koʃtənət,
koʃt-ən-ət
koʃt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ot͡ɕəni.
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa



bizon 3


bizon koβaʃte

bizon
bizon
bizon
bison
no
koβaʃte
koβaʃte
koβaʃte
skin
no
koβaʃte
koβa-ʃte
koβa-ʃte
grandmother-INE
no-case



bizon 4


bizon kyty

bizon
bizon
bizon
bison
no
kyty
kyty
kyty
herd
no



bilet 1


trolːejbus bilet

trolːejbus
trolːejbus
trolːejbus
trolleybus
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 2


kyrtɲø korno bilet

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
korno
korno
korno
road
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 3 (a. asajeβ)


milot͡ɕkin kinoʃ kajaʃ biletəm puəneʒe – om nal.

milot͡ɕkin
milot͡ɕkin
milot͡ɕkin
Milochkin
na
kinoʃ
kino-ʃ
kino-ʃ
cinema-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
biletəm
bilet-əm
bilet-m
ticket-ACC
no-case
puəneʒe –
puə-ne-ʒe
puo-ne-ʒe
give-DES-3SG
vb2-mood-pers
puəneʒe –
puə-ne-ʒe
puo-ne-ʒe
blow-DES-3SG
vb2-mood-pers
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



bilet 4


profsojuz bilet

profsojuz
profsojuz
profsojuz
trade.union
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 5


student͡ɕeskij bilet

student͡ɕeskij
student͡ɕeskij
student͡ɕeskij
student
ad
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 6 (m. sergejeβ)


latkandaʃ ijaʃ rβeze partijnəj biletəm naleʃ.

latkandaʃ
latkandaʃ
latkandaʃ
eighteen
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
partijnəj
partijnəj
partijnəj
party
ad/no
biletəm
bilet-əm
bilet-m
ticket-ACC
no-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



bilet 7


yʒmaʃan bilet

yʒmaʃan
yʒmaʃ-an
yʒmaʃ-an
call-with
no-deriv.ad
yʒmaʃan
yʒ-maʃ-an
yʒ-maʃ-an
call-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 8


ekzamenəse bilet

ekzamenəse
ekzamen-əse
ekzamen-se
examination-ADJ
no-deriv.ad
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 9


student auditorijəʃ purəʃ, biletəm nale da βaʃmutlan jamdəlaltaʃ tyŋale.

student
student
student
student
no
auditorijəʃ
auditorij-əʃ
auditorij-ʃ
auditorium-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
biletəm
bilet-əm
bilet-m
ticket-ACC
no-case
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βaʃmutlan
βaʃmut-lan
βaʃmut-lan
answer-DAT
no-case
βaʃmutlan
βaʃmut-la-n
βaʃmut-la-n
answer-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bilet 10


kreditnəj bilet

kreditnəj
kreditnəj
kreditnəj
credit
ad
bilet
bilet
bilet
ticket
no



bilet 1ː


kaznat͡ɕej bilet

kaznat͡ɕej
kaznat͡ɕej
kaznat͡ɕej
treasurer
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no



biletdəme 1


biletdəme pasːaʒir

biletdəme
biletdəme
biletdəme
ticketless
ad/no
biletdəme
bilet-dəme
bilet-dəme
ticket-without
no-deriv.ad
pasːaʒir
pasːaʒir
pasːaʒir
passenger
no



biletdəme 2


biletdəme zriteʎ

biletdəme
biletdəme
biletdəme
ticketless
ad/no
biletdəme
bilet-dəme
bilet-dəme
ticket-without
no-deriv.ad
zriteʎ
zriteʎ
zriteʎ
spectator
no



biletdəme 3 (ja. jalkajn)


biletdəme jeŋ-βlak ʃukemət βele.

biletdəme
biletdəme
biletdəme
ticketless
ad/no
biletdəme
bilet-dəme
bilet-dəme
ticket-without
no-deriv.ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
ʃukemət
ʃukem-ət
ʃukem-ət
multiply-3PL
vb1-pers
ʃukemət
ʃuk-em-ət
ʃuko-em-ət
a.lot-TRANS-3PL
ad/av/no-deriv.v-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



biletdəme 4


biletdəməm ʃtrafoβatlaʃ

biletdəməm
biletdəmə-m
biletdəme-m
ticketless-ACC
ad/no-case
biletdəməm
bilet-dəmə-m
bilet-dəme-m
ticket-without-ACC
no-deriv.ad-case
ʃtrafoβatlaʃ
ʃtrafoβatl-aʃ
ʃtrafoβatle-aʃ
fine-INF
vb2-inf



biletdəme 5 («mar. kom.»)


kontroʎor utlarakʃəm ont͡ɕəl omsa dene lijeʃ, a biletdəme-βlak ʃeŋgeke t͡ɕaknat.

kontroʎor
kontroʎor
kontroʎor
inspector
no
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no
dene
dene
dene
with
po
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
biletdəme-βlak
biletdəme-βlak
biletdəme-βlak
ticketless-PL
ad/no-num
biletdəme-βlak
bilet-dəme-βlak
bilet-dəme-βlak
ticket-without-PL
no-deriv.ad-num
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
back
av/po
t͡ɕaknat.
t͡ɕakn-at
t͡ɕakne-at
move.back-3PL
vb2-pers
t͡ɕaknat.
t͡ɕak-na-t
t͡ɕak-na-at
close-1PL-and
ad/av/no-poss-enc
t͡ɕaknat.
t͡ɕakn-a-t
t͡ɕakne-a-at
move.back-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕaknat.
t͡ɕakn-ø-at
t͡ɕakne-ø-at
move.back-CNG-and
vb2-conn-enc



biletnəj 1


biletnəj kasːa

biletnəj
biletnəj
biletnəj
ticket
ad
kasːa
*ː
*ː
***
***



biletnəj 2 (m.-azmekej)


pørjeŋʒe poleβoj sumkaʒ gət͡ɕ literəm luktat, biletnəj kasːa oknaʃ ʃujaltəʃ.

pørjeŋʒe
pørjeŋ-ʒe
pørjeŋ-ʒe
man-3SG
no-poss
poleβoj
poleβoj
poleβoj
field
ad
sumkaʒ
sumka-ʒ
sumka-ʒe
bag-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
literəm
*ː
*ː
***
***
luktat,
lukt-at
lukt-at
lead.out-2SG
vb1-pers
luktat,
lukt-ø-at
lukt-ø-at
lead.out-CNG-and
vb1-conn-enc
luktat,
lukt-ø-at
lukt-ø-at
lead.out-CVB-and
vb1-adv-enc
luktat,
lukt--at
lukt-je-at
lead.out-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
biletnəj
biletnəj
biletnəj
ticket
ad
kasːa
*ː
*ː
***
***
oknaʃ
okna-ʃ
okna-ʃ
window-ILL
no-case
oknaʃ
okna-ʃ
okna-eʃ
window-LAT
no-case
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



biʎjard 1


biʎjard dene modaʃ

biʎjard
biʎjard
biʎjard
cue.sports
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf



biʎjard 2 («mar. kom.»)


kuʎtura pørtəʃkø biʎjard dene modaʃ tolənːa.

kuʎtura
kuʎtura
kuʎtura
Kul'tura
na
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
biʎjard
biʎjard
biʎjard
cue.sports
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
tolənːa.
tol-ən-na
tol-n-na
come-PST2-1PL
vb1-tense-pers



biʎjard 3


izi biʎjard

izi
izi
izi
small
ad/no
biʎjard
biʎjard
biʎjard
cue.sports
no



biʎjard 4 (n. lekajn)


kyβar ymbalne kuʃked kəʃkəme plakat, kniga lastək, ʃaʃke paŋga, biʎjard rok dene βarnəl kijəltət.

kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CNG
vb1-conn
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CVB
vb1-adv
kəʃkəme
kəʃkə-me
kəʃke-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
plakat,
plakat
plakat
poster
no
kniga
kniga
kniga
book
no
lastək,
lastək
lastək
piece
no
ʃaʃke
ʃaʃke
ʃaʃke
checkers
no
ʃaʃke
ʃaʃke
ʃaʃke
saber
no
ʃaʃke
ʃaʃke
ʃaʃke
mink
no
ʃaʃke
ʃaʃke
ʃaʃke
X
no
paŋga,
paŋga
paŋga
lump
no
biʎjard
biʎjard
biʎjard
cue.sports
no
rok
rok
rok
soil
no
dene
dene
dene
with
po
βarnəl
βarnəl-ø
βarnəl-ø
be.mixed-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βarnəl
βarnəl-ø
βarnəl-ø
be.mixed-CNG
vb1-conn
βarnəl
βarnəl-ø
βarnəl-ø
be.mixed-CVB
vb1-adv
kijəltət.
kijəlt-ət
kijəlt-ət
lie.around-3PL
vb1-pers



binokʎ 1


teatr binokʎ

teatr
teatr
teatr
theater
no
binokʎ
binokʎ
binokʎ
binoculars
no



binokʎ 2


binokʎ dene ont͡ɕaʃ

binokʎ
binokʎ
binokʎ
binoculars
no
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf



binokʎ 3 (a. timofejeβ)


tudat (potapoβ) binokʎ dene eskeraʃ tyŋale.

tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
(potapoβ)
potapoβ
potapoβ
Potapov
na
binokʎ
binokʎ
binokʎ
binoculars
no
dene
dene
dene
with
po
eskeraʃ
esker-aʃ
eskere-aʃ
observe-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bint 1


lopka bint

lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
bint
bint
bint
bandage
no



bint 2


marle bint

marle
marʎe
marʎe
gauze
no
bint
bint
bint
bandage
no



bint 3


bint dene pidaʃ

bint
bint
bint
bandage
no
dene
dene
dene
with
po
pidaʃ
pid-aʃ
pid-aʃ
tie-INF
vb1-inf



bint 4 (ja. jalkajn)


(rβezən) saŋgaʒe da purla kidʃe oʃ bint dene pidme.

(rβezən)
rβezən
rβezən
youthfully
av
(rβezən)
rβezə-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
saŋgaʒe
saŋga-ʒe
saŋga-ʒe
forehead-3SG
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
bint
bint
bint
bandage
no
dene
dene
dene
with
po
pidme.
pidme
pidme
bound
ad
pidme.
pid-me
pid-me
tie-PTCP.PASS
vb1-ad



bintoβatlaʃ 1


kidəm bintoβatlaʃ

kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
bintoβatlaʃ
bintoβatl-aʃ
bintoβatle-aʃ
bandage-INF
vb2-inf



bintoβatlaʃ 2 (a. jageʎdin)


susər saltakəm kudaʃət͡ɕ, bintoβatləʃt.

susər
susər
susər
wound
ad/no
saltakəm
saltak-əm
saltak-m
soldier-ACC
no-case
kudaʃət͡ɕ,
kudaʃ-ət͡ɕ
kudaʃ-ət͡ɕ
take.off-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudaʃət͡ɕ,
kudaʃ-ət͡ɕ
kudaʃ-ət͡ɕ
take.off-PST1.3PL
vb1-tense.pers
bintoβatləʃt.
bintoβatlə-ʃt
bintoβatle-ʃt
bandage-IMP.3PL
vb2-mood.pers
bintoβatləʃt.
bintoβatlə-ʃ-t
bintoβatle-ʃ-t
bandage-PST1-3PL
vb2-tense-pers



bintoβatlaʃ 3 (a. ajzenβort)


jod dene ʃyrø da pyt͡ɕmø βerʒəm marle dene bintoβatlen ʃənde.

jod
jod
jod
iodine
no
jod
jod-ø
jod-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod
jod-ø
jod-ø
ask-CNG
vb1-conn
jod
jod-ø
jod-ø
ask-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
spread-CNG
vb2-conn
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
strain-CNG
vb2-conn
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
fish-CNG
vb2-conn
ʃyrø
ʃyrø-ø
ʃyrø-ø
harrow-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕmø
cut
ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
pyt͡ɕmø
pyt͡ɕ-mø
pyt͡ɕk-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
βerʒəm
βer-ʒə-m
βer-ʒe-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
marle
marʎe
marʎe
gauze
no
dene
dene
dene
with
po
bintoβatlen
bintoβatl-en-ø
bintoβatle-en-ø
bandage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
bintoβatlen
bintoβatl-en
bintoβatle-en
bandage-CVB
vb2-adv
ʃənde.
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃənde.
ʃənde-ø
ʃənde-ø
put-CNG
vb2-conn



bintəlaʃ 1


joləm bintəlaʃ

joləm
jol-əm
jol-m
foot-ACC
no-case
bintəlaʃ
bintəl-aʃ
bintəle-aʃ
bandage-INF
vb2-inf



bintəlaʃ 2 (v. iβanoβ)


tudən βujʒəm bintələʃəm.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
bintələʃəm.
bintələ-ʃ-əm
bintəle-ʃ-əm
bandage-PST1-1SG
vb2-tense-pers
bintələʃəm.
bintələ-ʃə-m
bintəle-ʃe-m
bandage-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



biografij 1


biografijəm kalaskalaʃ

biografijəm
biografij-əm
biografij-m
biography-ACC
no-case
kalaskalaʃ
kalaskal-aʃ
kalaskale-aʃ
talk-INF
vb2-inf



biografij 2


m. ʃketanən biografijʒe

m.
m
m
M
na
ʃketanən
ʃket-an-ən
ʃket-an-n
alone-with-GEN
ad/av/pa-deriv.ad-case
biografijʒe
biografij-ʒe
biografij-ʒe
biography-3SG
no-poss



biografij 3 (g. t͡ɕemekoβ)


– nikolaj iβanət͡ɕ, poʒalujsta, ojləza? – brigadiremən biografijʒəm palaʃ tøt͡ɕen jodam.

nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
poʒalujsta,
poʒalujsta
poʒalujsta
please
pa
ojləza? –
ojlə-za
ojlo-za
talk-IMP.2PL
vb2-mood.pers
brigadiremən
brigadir-em-ən
brigadir-em-n
foreman-1SG-GEN
no-poss-case
brigadiremən
brigadir-em-ən-ø
brigadir-em-n-ø
foreman-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
brigadiremən
brigadir-em-ən
brigadir-em-n
foreman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
biografijʒəm
biografij-ʒə-m
biografij-ʒe-m
biography-3SG-ACC
no-poss-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers



biografit͡ɕeskij 1


biografit͡ɕeskij ot͡ɕerk

biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biographic
ad
ot͡ɕerk
ot͡ɕerk
ot͡ɕerk
essay
no



biografit͡ɕeskij 2


biografit͡ɕeskij muter

biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biographic
ad
muter
muter
muter
dictionary
no



biografit͡ɕeskij 3


biografit͡ɕeskij romanəm ludaʃ.

biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biografit͡ɕeskij
biographic
ad
romanəm
roman-əm
roman-m
novel-ACC
no-case
romanəm
roman-əm
roman-m
Romance-ACC
ad-case
romanəm
rom-an-əm
rom-an-m
rum-with-ACC
no-deriv.ad-case
ludaʃ.
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



biolog 1


biologlan tunemaʃ

biologlan
biolog-lan
biolog-lan
biologist-DAT
no-case
biologlan
biolog-la-n
biolog-la-n
biologist-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



biolog 2 (v. sapajeβ)


biolog dene kaŋaʃaʃ perna.

biolog
biolog
biolog
biologist
no
dene
dene
dene
with
po
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
perna.
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers



biologij 1


biologijəm tunəktaʃ

biologijəm
biologij-əm
biologij-m
biology-ACC
no-case
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf



biologij 2 (a. ajzenβort)


tudo (perḿakoβ) kədalaʃ ʃkoləʃto biologijəm tunəkta.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(perḿakoβ)
perḿakoβ
perḿakoβ
Perḿakov
na
kədalaʃ
kədalaʃ
kədalaʃ
middle
ad
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
biologijəm
biologij-əm
biologij-m
biology-ACC
no-case
tunəkta.
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers



biologij 3


biologij urok

biologij
biologij
biologij
biology
no
urok
urok
urok
lesson
no



biologij 4 (ja. jalkajn)


pu βaʃkerak oʃ porəm, biologij kabinetəʃte nigunamat por ok lij.

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
porəm,
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm,
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
biologij
biologij
biologij
biology
no
kabinetəʃte
kabinet-əʃte
kabinet-ʃte
study-INE
no-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
por
por
por
chalk
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



biologit͡ɕeskij 1


biologit͡ɕeskij ʃəmləmaʃ

biologit͡ɕeskij
biologit͡ɕeskij
biologit͡ɕeskij
biological
ad
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
research
no
ʃəmləmaʃ
ʃəmlə-maʃ
ʃəmle-maʃ
research-NMLZ
vb2-deriv.n



biologit͡ɕeskij 2


biologit͡ɕeskij stant͡sij

biologit͡ɕeskij
biologit͡ɕeskij
biologit͡ɕeskij
biological
ad
stant͡sij
stant͡sij
stant͡sij
station
no



biologit͡ɕeskij 3 («mar. kom.»)


teleβidenij dene βyd jəmalne biologit͡ɕeskij, geologit͡ɕeskij, texnit͡ɕeskij da molo tyrlø naut͡ɕnəj eskerəmaʃəm əʃten ʃogaʃ lijeʃ.

teleβidenij
teleβidenij
teleβidenij
television
no
dene
dene
dene
with
po
βyd
βyd
βyd
water
no
jəmalne
jəmalne
jəmalne
at.the.bottom
av/po
biologit͡ɕeskij,
biologit͡ɕeskij
biologit͡ɕeskij
biological
ad
geologit͡ɕeskij,
geologit͡ɕeskij
geologit͡ɕeskij
geologic
ad
texnit͡ɕeskij
texnit͡ɕeskij
texnit͡ɕeskij
technical
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
naut͡ɕnəj
scientific
ad
eskerəmaʃəm
eskerəmaʃ-əm
eskerəmaʃ-m
observation-ACC
no-case
eskerəmaʃəm
eskerə-maʃ-əm
eskere-maʃ-m
observe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



birʒa 1


kinde birʒa

kinde
kinde
kinde
bread
no
birʒa
*ː
*ː
***
***



birʒa 2


satu birʒa

satu
satu
satu
goods
no
birʒa
*ː
*ː
***
***



birʒa 3


fondoβəj birʒa

fondoβəj
fondoβəj
fondoβəj
fund
ad
birʒa
*ː
*ː
***
***



birʒa 4 («kokla kurəm»)


satum birʒəʃte nalme dene pisən pojaʃat, jomaʃat lijeʃ.

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
birʒəʃte
birʒə-ʃte
birʒe-ʃte
exchange-INE
no-case
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
pojaʃat,
poj-aʃ-at
pojo-aʃ-at
get.rich-INF-and
vb2-inf-enc
jomaʃat
jom-aʃ-at
jom-aʃ-at
disappear-INF-and
vb1-inf-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



birke 1


birkəm sakaʃ

birkəm
birkə-m
birke-m
label-ACC
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf



birke 2 (p. korniloβ)


(belopasoβ) kysenʒe gət͡ɕ birkəm lukto, garderobɕːit͡səlan ʃujaltəʃ.

(belopasoβ)
belopasoβ
belopasoβ
Belopasov
na
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
pocket-3SG
no-poss
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
tendon-3SG
no-poss
kysenʒe
kyse-n-ʒe
kyse-n-ʒe
X-GEN-3SG
no-case-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
birkəm
birkə-m
birke-m
label-ACC
no-case
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
garderobɕːit͡səlan
garderobɕːit͡sə-lan
garderobɕːit͡se-lan
cloakroom.attendant-DAT
no-case
garderobɕːit͡səlan
garderobɕːit͡sə-la-n
garderobɕːit͡se-la-n
cloakroom.attendant-PL-GEN
no-num-case
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bis 1


bislan muraʃ

bislan
bis-lan
bis-lan
encore-DAT
in/no-case
bislan
bis-la-n
bis-la-n
encore-PL-GEN
in/no-num-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf



bis 2


bisəm kət͡ɕkəraʃ

bisəm
bis-əm
bis-m
encore-ACC
in/no-case
kət͡ɕkəraʃ
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf



bis 3 (n. arban)


«akpatərlan bis! eʃe jodəna!» ʃoktəʃ.

«akpatərlan
akpatərlan
akpatərlan
Akpatyrlan
na
bis!
bis
bis
encore
in/no
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
jodəna!»
jod-əna
jod-na
ask-1PL
vb1-pers
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bis 4 (v. dmitrijeβ)


adak ueʃ muraʃ logale, adak ueʃ – tugajak bis!

adak
adak
adak
again
av
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf
logale,
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers
adak
adak
adak
again
av
ueʃ –
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ –
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
bis!
bis
bis
encore
in/no



bitum 1


bituməm ʃoltaʃ

bituməm
bitum-əm
bitum-m
bitumen-ACC
no-case
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf



bitum 2


bituməm jəgaʃ

bituməm
bitum-əm
bitum-m
bitumen-ACC
no-case
jəgaʃ
jəg-aʃ
jəge-aʃ
rub-INF
vb2-inf



bitum 3


arxangeʎsk ʃpaləm kolten, baku den groznəj – bituməm da molo nefteproduktəm.

arxangeʎsk
arxangeʎsk
arxangeʎsk
Arkhangel'sk
na
ʃpaləm
ʃpal-əm
ʃpal-m
cross.tie-ACC
no-case
kolten,
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
baku
baku
baku
Baku
na
den
den
den
and
co
groznəj –
groznəj
groznəj
Groznyy
na
bituməm
bitum-əm
bitum-m
bitumen-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
nefteproduktəm.
*ː
*ː
***
***



bitum 4


bitum leβedəʃ

bitum
bitum
bitum
bitumen
no
leβedəʃ
leβedəʃ
leβedəʃ
blanket
no



bitum 5


bitum pʎonka

bitum
bitum
bitum
bitumen
no
pʎonka
*ː
*ː
***
***



bitum 6 («mar. kom.»)


ulo mogərem bitum koŋgala əren kajəʃ.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mogərem
mogər-em
mogər-em
body-1SG
no-poss
mogərem
mogər-em-ø
mogər-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mogərem
mogər-em-ø
mogər-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mogərem
mogər-em-ø
mogər-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bitum
bitum
bitum
bitumen
no
koŋgala
koŋga-la
koŋga-la
stove-COMP
no-case
koŋgala
koŋga-la
koŋga-la
stove-PL
no-num
koŋgala
koŋga-la
koŋga-la
stove-STR
no-enc
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bifʃteks 1


bifʃteksəm jamdəlaʃ

bifʃteksəm
bifʃteks-əm
bifʃteks-m
beefsteak-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



bifʃteks 2


ket͡ɕəβalːan pursan ʃyr den bifʃteksəm jamdələʃəm.

ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-lan
ket͡ɕəβal-lan
midday-DAT
no-case
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-la-n
ket͡ɕəβal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
pursan
pursan
pursan
pea
ad
pursan
pursa-n
pursa-an
pea-with
no-deriv.ad
pursan
purs-an
purs-an
stream-driven.timber-with
no-deriv.ad
pursan
pursa-n
pursa-n
pea-GEN
no-case
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
den
den
den
and
co
bifʃteksəm
bifʃteks-əm
bifʃteks-m
beefsteak-ACC
no-case
jamdələʃəm.
jamdələʃə-m
jamdələʃe-m
maker-ACC
no-case
jamdələʃəm.
jamdələ-ʃ-əm
jamdəle-ʃ-əm
prepare-PST1-1SG
vb2-tense-pers
jamdələʃəm.
jamdələ-ʃə-m
jamdəle-ʃe-m
prepare-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



blagodarnostʲ 1


blagodarnostʲəm uβertaraʃ

blagodarnostʲəm
blagodarnostʲ-əm
blagodarnostʲ-m
gratitude-ACC
no-case
uβertaraʃ
uβertar-aʃ
uβertare-aʃ
announce-INF
vb2-inf



blagodarnostʲ 2 (j. osmin)


paʃam sajən əʃtəmemlan lesnit͡ɕestβo det͡ɕ jatər gana blagodarnostʲəm da oksa premijəm nalənam.

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
əʃtəmemlan
əʃtəm-em-lan
əʃtəme-em-lan
done-1SG-DAT
ad-poss-case
əʃtəmemlan
əʃtəm-em-la-n
əʃtəme-em-la-n
done-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
əʃtəmemlan
əʃtə-m-em-lan
əʃte-me-em-lan
do-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
əʃtəmemlan
əʃtə-m-em-la-n
əʃte-me-em-la-n
do-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
lesnit͡ɕestβo
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
gana
gana
gana
times
no/po
blagodarnostʲəm
blagodarnostʲ-əm
blagodarnostʲ-m
gratitude-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oksa
oksa
oksa
money
no
premijəm
premij-əm
premij-m
bonus-ACC
no-case
nalənam.
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam.
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case



blank 1


telegramːa blank

telegramːa
telegramːa
telegramːa
Telegramma
na
blank
blank
blank
form
no



blank 2


blankeʃ βozaʃ

blankeʃ
blank-eʃ
blank-eʃ
form-LAT
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



blank 3 (s. t͡ɕaβajn)


(dʲjat͡ɕok) blankəm nale, tuʃakən, makar den t͡ɕat͡ɕi tugaj t͡ɕislaʃte βent͡ɕajaltənət, tugaj-tugaj sβideteʎ lijən, manən βozəʃ.

(dʲjat͡ɕok)
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
blankəm
blank-əm
blank-m
form-ACC
no-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuʃakən,
tuʃakən
tuʃakən
there
av/pr
tuʃakən,
tuʃak-ən
tuʃak-n
there-GEN
av/pr-case
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕislaʃte
t͡ɕisla-ʃte
t͡ɕisla-ʃte
number-INE
no-case
βent͡ɕajaltənət,
βent͡ɕajalt-ən-ət
βent͡ɕajalt-n-ət
marry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltənət,
βent͡ɕaj-alt-ən-ət
βent͡ɕaje-alt-n-ət
marry-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
tugaj-tugaj
tugaj-tugaj
tugaj-tugaj
such-and-such
ad/av/pr
sβideteʎ
sβideteʎ
sβideteʎ
witness
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βozəʃ.
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ.
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ.
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



blesna 1


spinːing blesna

spinːing
spinːing
spinːing
spinning.rod
no
blesna
blesna
blesna
spoon.lure
no



blesna 2 (v. orloβ)


blesnaʒe lijeʃ gən, ala kolʒat eʃe βereʃteʃ.

blesnaʒe
blesna-ʒe
blesna-ʒe
spoon.lure-3SG
no-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
kolʒat
kol-ʒ-at
kol-ʒe-at
fish-3SG-and
no-poss-enc
kolʒat
kol-ʒ-at
kol-ʒe-at
Pisces-3SG-and
no-poss-enc
kolʒat
kol-ø-ʒ-at
kol-ø-ʒe-at
hear-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
kolʒat
kol-ø-ʒ-at
kol-ø-ʒe-at
hear-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



blindaʒ 1


ʃtab blindaʒ

ʃtab
ʃtab
ʃtab
staff
no
blindaʒ
blindaʒ
blindaʒ
shelter
no



blindaʒ 2


ofit͡ser blindaʒ

ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
blindaʒ
blindaʒ
blindaʒ
shelter
no



blindaʒ 3 (k. berezin)


ket͡ɕəβaləm okopəʃto ale blindaʒəʃte ʃint͡ɕena.

ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
at.noon
av
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal-əm
ket͡ɕəβal-m
midday-ACC
no-case
okopəʃto
okop-əʃto
okop-ʃte
trench-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
blindaʒəʃte
blindaʒ-əʃte
blindaʒ-ʃte
shelter-INE
no-case
ʃint͡ɕena.
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
sit-1PL
vb2-pers
ʃint͡ɕena.
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
know-1PL
vb2-pers



blok i 1


komːunist den bespartijnəj-βlakən blokəʃt

komːunist
komːunist
komːunist
communist
no
den
den
den
and
co
bespartijnəj-βlakən
bespartijnəj-βlak-ən
bespartijnəj-βlak-n
unaffiliated-PL-GEN
ad/no-num-case
blokəʃt
blok-əʃt
blok-ʃt
bloc-3PL
no-poss
blokəʃt
blok-əʃt
blok-ʃt
pulley-3PL
no-poss



blok i 2


βojenːəj blok

βojenːəj
βojenːəj
βojenːəj
war
ad/no
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no



blok i 3


blokəʃ uʃnədəmo dβiʒenij tyɲambalse otnoʃenijən kyleʃan faktorʒo lijən da ont͡ɕəkəʒat lijən kodeʃ.

blokəʃ
blok-əʃ
blok-ʃ
bloc-ILL
no-case
blokəʃ
blok-əʃ
blok-ʃ
pulley-ILL
no-case
uʃnədəmo
uʃnə-dəmo
uʃno-dəme
join-PTCP.NEG
vb2-ad
dβiʒenij
dβiʒenij
dβiʒenij
motion
no
tyɲambalse
*ː
*ː
***
***
otnoʃenijən
otnoʃenij-ən
otnoʃenij-n
relation-GEN
no-case
kyleʃan
kyleʃan
kyleʃan
necessary
ad
kyleʃan
kyleʃ-an
kyleʃ-an
need-with
ad/no-deriv.ad
faktorʒo
faktor-ʒo
faktor-ʒe
factor-3SG
no-poss
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkəʒ-at
ont͡ɕəkəʒo-at
in.future-and
av-enc
ont͡ɕəkəʒat
ont͡ɕəkə-ʒ-at
ont͡ɕəko-ʒe-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



blok i 4


kermət͡ɕ blok

kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no



blok i 5


ʃlakobeton blok

ʃlakobeton
ʃlakobeton
ʃlakobeton
slag.concrete
no
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no



blok i 6


iləme βerəm t͡ɕoŋəmo kumdəkəʃto ʃoldəra paneʎ da objomnəj blok den əʃtəme pørt-βlakən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.

iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
construction
ad
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋə-mo
t͡ɕoŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
kumdəkəʃto
kumdək-əʃto
kumdək-ʃte
width-INE
no/po-case
ʃoldəra
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
paneʎ
paneʎ
paneʎ
sidewalk
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
objomnəj
objomnəj
objomnəj
by.volume
no
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no
den
den
den
and
co
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
pørt-βlakən
pørt-βlak-ən
pørt-βlak-n
house-PL-GEN
no-num-case
uʒaʃəʃtəm
uʒaʃ-əʃt-əm
uʒaʃ-ʃt-m
part-3PL-ACC
no-poss-case
kugemdaʃ.
kugemd-aʃ
kugemde-aʃ
increase-INF
vb2-inf



blok i 7


pitanij blok

pitanij
pitanij
pitanij
nutrition
no
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no



blok iː 1


kermət͡ɕəm blok dene kyzəktaʃ

kermət͡ɕəm
kermət͡ɕ-əm
kermət͡ɕ-m
brick-ACC
no-case
blok
blok
blok
bloc
no
blok
blok
blok
pulley
no
dene
dene
dene
with
po
kyzəktaʃ
kyzəkt-aʃ
kyzəktø-aʃ
raise-INF
vb2-inf
kyzəktaʃ
kyzə-kt-aʃ
kyzø-kte-aʃ
go.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



blokada 1


blokadəʃ nalaʃ

blokadəʃ
blokadə-ʃ
blokade-ʃ
blockade-ILL
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



blokada 2 (m. kazakoβ)


blokada godəm memnan jot͡ɕa jasʎəm kaβkazəʃ eβakuiroβatlenət.

blokada
blokada
blokada
Blokada
na
godəm
godəm
godəm
during
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
jasʎəm
jasʎə-m
jasʎe-m
day.nursery-ACC
no-case
kaβkazəʃ
kaβkaz-əʃ
kaβkaz-ʃ
Caucasus-ILL
pn-case
eβakuiroβatlenət.
eβakuiroβatl-en-ət
eβakuiroβatle-en-ət
evacuate-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bloknot 1


joʃkar bloknot

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
bloknot
bloknot
bloknot
notebook
no



bloknot 2


bloknotəm pøleklaʃ

bloknotəm
bloknot-əm
bloknot-m
notebook-ACC
no-case
pøleklaʃ
pølekl-aʃ
pølekle-aʃ
give.a.present-INF
vb2-inf
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-ʃ
present-PL-ILL
no-num-case
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-eʃ
present-PL-LAT
no-num-case



bloknot 3 («mar. kom.»)


praβlenij kontorəʃto ydər ʃerʃot dene ʃotlen ʃint͡ɕa, ʒapən-ʒapən bloknotəʃ βoza.

praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no
kontorəʃto
kontor-əʃto
kontor-ʃte
office-INE
no-case
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ʃerʃot
ʃerʃot
ʃerʃot
abacus
no
dene
dene
dene
with
po
ʃotlen
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
from.time.to.time
av
bloknotəʃ
bloknot-əʃ
bloknot-ʃ
notebook-ILL
no-case
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



bluza 1


paʃa bluza

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
bluza
*ː
*ː
***
***



bluzka 1


porsən bluzka

porsən
porsən
porsən
silk
no
bluzka
*ː
*ː
***
***



bluzka 2


kande bluzka

kande
kande
kande
blue
ad
bluzka
*ː
*ː
***
***



bluzka 3 (a. asajeβ)


(daʃan) ymbalnəʒe kapronoβəj bluzka, kande-kande jubka.

(daʃan)
daʃan
daʃan
Dashan
na
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
kapronoβəj
kapronoβəj
kapronoβəj
nylon
ad
bluzka,
*ː
*ː
***
***
kande-kande
kande-kande
kande-kande
blue
ad
jubka.
*ː
*ː
***
***



bʎuming 1


bʎuming dene əʃtaʃ

bʎuming
bʎuming
bʎuming
blooming.mill
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bobak 1


bobak pursam ʃəndaʃ.

bobak
bobak
bobak
Bobak
na
pursam
pursa-m
pursa-m
pea-ACC
no-case
pursam
pursa-m
pursa-em
pea-1SG
no-poss
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndaʃ.
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



bobrik 1


bobrikəm nalaʃ

bobrikəm
bobrik-əm
bobrik-m
frieze-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



bobrik 2


ʃerge bobrik

ʃerge
ʃerge
ʃerge
expensive
ad
ʃerge
ʃerge
ʃerge
comb
no
ʃerge
ʃer-ge
ʃer-ge
bead-COM
no-case
ʃerge
ʃer-ge
ʃer-ge
pulse-COM
no-case
ʃerge
ʃer-ge
ʃer-ge
need-COM
no-case
ʃerge
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃerge
ʃerge-ø
ʃerge-ø
look.over-CNG
vb2-conn
bobrik
bobrik
bobrik
frieze
no



bobrik 3


bobrik paʎto

bobrik
bobrik
bobrik
frieze
no
paʎto
paʎto
paʎto
coat
no



bobrik 4 (d. oraj)


(pørjeŋən) ymbalnəʒe kandalge ʃem bobrik paʎto, xromoβəj kem, izi sogan ʃem kepka.

(pørjeŋən)
pørjeŋ-ən
pørjeŋ-n
man-GEN
no-case
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-ø
kandalge-ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
bobrik
bobrik
bobrik
frieze
no
paʎto,
paʎto
paʎto
coat
no
xromoβəj
xromoβəj
xromoβəj
chromic
ad
kem,
kem
kem
boot
no
kem,
kem
kem
less
av
izi
izi
izi
small
ad/no
sogan
sogan
sogan
with.a.collar
ad
sogan
soga-n
soga-an
collar-with
no-deriv.ad
sogan
sog-an
sogo-an
mute-with
ad-deriv.ad
sogan
soga-n
soga-n
collar-GEN
no-case
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
kepka.
*ː
*ː
***
***



bogatəŕ 1


kum bogatəŕ nergen jomak

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
bogatəŕ
bogatəŕ
bogatəŕ
hero
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jomak
jomak
jomak
tale
no
jomak
jom-ø-ak
jom-ø-ak
disappear-CNG-STR
vb1-conn-enc
jomak
jom-ø-ak
jom-ø-ak
disappear-CVB-STR
vb1-adv-enc
jomak
jom--ak
jom-je-ak
disappear-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc



bogatəŕ 2 (n. lekajn)


bogatəŕlan ʃørtɲø kylən ogəl, imɲəʒəmat jomdarəməʒe ʃuən ogəl.

bogatəŕlan
bogatəŕ-lan
bogatəŕ-lan
hero-DAT
no-case
bogatəŕlan
bogatəŕ-la-n
bogatəŕ-la-n
hero-PL-GEN
no-num-case
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
kylən
kylən
kylən
as.necessary
av
kylən
kyl-ən-ø
kyl-n-ø
be.necessary-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kylən
kyl-ən
kyl-n
be.necessary-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
imɲəʒəmat
imɲə-ʒə-m-at
imɲe-ʒe-m-at
horse-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
jomdarəməʒe
jomdarəmə-ʒe
jomdarəme-ʒe
missing-3SG
ad-poss
jomdarəməʒe
jomdarə-mə-ʒe
jomdare-me-ʒe
misplace-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



bogatəŕ 3 (s. viʃneβskij)


təʃte kaʒne βoin bogatəŕ gaj lijən.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
βoin
βoin
βoin
soldier
no
bogatəŕ
bogatəŕ
bogatəŕ
hero
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



bojeβoj 1


bojeβoj zadanij

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no



bojeβoj 2


bojeβoj programːa

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
programːa
*ː
*ː
***
***



bojeβoj 3


bojeβoj maʃina

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no



bojeβoj 4 (m. kazakoβ)


teβe tyrlø oruʒij koklaʃte bojeβoj aβtomat.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
oruʒij
oruʒij
oruʒij
weapons
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
aβtomat.
aβtomat
aβtomat
assault.rifle
no



bojeβoj 5 (i. vasiʎjeβ)


«korobkəʃto bojeβoj patron-βlak», – uməltarəʃ tudo (uŕadnik).

«korobkəʃto
korobkəʃto
korobkəʃto
Korobkyshto
na
bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
patron-βlak», –
patron-βlak
patron-βlak
cartridge-PL
no-num
uməltarəʃ
uməltarəʃ
uməltarəʃ
explanation
no
uməltarəʃ
uməltarə-ʃ-ø
uməltare-ʃ-ø
explain-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(uŕadnik).
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



bojeβoj 6


bojeβoj rβeze

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



bojeβoj 7


bojeβoj statʲja

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
statʲja
statʲja
statʲja
article
no



bojeβoj 8 (ja. jalkajn)


peʃ bojeβoj medit͡ɕke, kusnem gən, sagənalteʃ dər.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
medit͡ɕke,
*ː
*ː
***
***
kusnem
kusn-em
kusno-em
move-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
sagənalteʃ
sagən-alt-eʃ
sagəne-alt-eʃ
miss-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
dər.
dər
dər
probably
pa



bojeβoj 9


bojeβoj jodəʃ

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case



bojeβoj 10


bojeβoj tema

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
tema
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers



bojeβoj 1ː


kaləkən iləʃ usloβijʒəm sajemdəmaʃ – tat͡ɕəse ket͡ɕən bojeβoj zadat͡ɕəʒe.

kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
usloβijʒəm
usloβij-ʒə-m
usloβij-ʒe-m
conditions-3SG-ACC
no-poss-case
sajemdəmaʃ –
sajemdəmaʃ
sajemdəmaʃ
improvement
no
sajemdəmaʃ –
sajemdə-maʃ
sajemde-maʃ
make.better-NMLZ
vb2-deriv.n
sajemdəmaʃ –
sajem-dəmaʃ
sajem-dəmaʃ
get.better-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
sajemdəmaʃ –
saj-em-dəmaʃ
saj-em-dəmaʃ
good-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av-deriv.v-deriv.n
sajemdəmaʃ –
saj-em-dəmaʃ
saje-em-dəmaʃ
good-TRANS-NMLZ.NEG
ad-deriv.v-deriv.n
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
zadat͡ɕəʒe.
zadat͡ɕə-ʒe
zadat͡ɕe-ʒe
assignment-3SG
no-poss



bojegoloβka 1


jadernəj bojegoloβka

jadernəj
jadernəj
jadernəj
nuclear
ad
bojegoloβka
*ː
*ː
***
***



bojegoloβka 2


atomnəj bojegoloβka

atomnəj
atomnəj
atomnəj
atomic
ad
bojegoloβka
*ː
*ː
***
***



bojepripas 1


bojepripasəm jamdəlaʃ

bojepripasəm
bojepripas-əm
bojepripas-m
ammunition-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case



bojepripas 2 (n. lekajn)


bojepripas ʃagal, kolo granata.

bojepripas
bojepripas
bojepripas
ammunition
no
ʃagal,
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
granata.
*ː
*ː
***
***



bojet͡s 1


soβet armijən bojet͡sʃe

soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
armijən
armij-ən
armij-n
army-GEN
no-case
bojet͡sʃe
bojet͡s-ʃe
bojet͡s-ʒe
soldier-3SG
no-poss



bojet͡s 2


lydːəmø bojet͡s

lydːəmø
lydːəmø
lydːəmø
fearless
ad/no
lydːəmø
lyd-dəmø
lyd-dəme
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
bojet͡s
bojet͡s
bojet͡s
soldier
no



bojet͡s 3 (n. lekajn)


bojet͡s-βlak smirnoβ pot͡ɕeʃ kup βeləʃ tarβanəʃt.

bojet͡s-βlak
bojet͡s-βlak
bojet͡s-βlak
soldier-PL
no-num
smirnoβ
smirnoβ
smirnoβ
Smirnov
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kup
kup
kup
swamp
no
βeləʃ
βeləʃ
βeləʃ
the.side
po
βeləʃ
βel-əʃ
βel-ʃ
side-ILL
no-case
βeləʃ
βelə-ʃ-ø
βele-ʃ-ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃt
tarβane-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃ-t
tarβane-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



bojet͡s 4 («mar. kom.»)


partijən t͡ɕlenʒe soznateʎnəj, dist͡sipliniroβanːəj politit͡ɕeskij bojet͡s lijʃaʃ.

partijən
partij-ən
partij-n
party-GEN
no-case
t͡ɕlenʒe
t͡ɕlen-ʒe
t͡ɕlen-ʒe
part-3SG
no-poss
soznateʎnəj,
soznateʎnəj
soznateʎnəj
conscientious
ad
dist͡sipliniroβanːəj
dist͡sipliniroβanːəj
dist͡sipliniroβanːəj
disciplined
ad
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
political
ad
bojet͡s
bojet͡s
bojet͡s
soldier
no
lijʃaʃ.
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ.
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad



boj 1


tale boj

tale
tale
tale
bold
ad
tale
tale
tale
glade
no
boj
boj
boj
battle
no



boj 2


boj det͡ɕ βara

boj
boj
boj
battle
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



boj 3 (m. lekajn)


me ale bojəʃ ik ganat lektən ogənal.

me
me
me
1PL
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
bojəʃ
boj-əʃ
boj-ʃ
battle-ILL
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ogənal.
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



boj 4 (m. iβanoβ)


a erla boj – mo lijʃaʃəm iktat ok pale.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
boj –
boj
boj
battle
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijʃaʃəm
lijʃaʃ-əm
lijʃaʃ-m
coming-ACC
ad-case
lijʃaʃəm
lij-ʃaʃ-əm
lij-ʃaʃ-m
be-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



bojkot 1


bojkotəm uβertaraʃ

bojkotəm
bojkot-əm
bojkot-m
boycott-ACC
no-case
uβertaraʃ
uβertar-aʃ
uβertare-aʃ
announce-INF
vb2-inf



bojkot 2 (m. ʃketan)


kinde zadanijəm naldəməlan t͡ɕerkəsola jalːan bojkotəm əʃtəme əle.

kinde
kinde
kinde
bread
no
zadanijəm
zadanij-əm
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
naldəməlan
nal-dəmə-lan
nal-dəme-lan
take-PTCP.NEG-DAT
vb1-ad-case
naldəməlan
nal-dəmə-la-n
nal-dəme-la-n
take-PTCP.NEG-PL-GEN
vb1-ad-num-case
t͡ɕerkəsola
t͡ɕerkəsola
t͡ɕerkəsola
Cherkysola
na
jalːan
jal-lan
jal-lan
village-DAT
no-case
jalːan
jal-la-n
jal-la-n
village-PL-GEN
no-num-case
bojkotəm
bojkot-əm
bojkot-m
boycott-ACC
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bojkotiroβatlaʃ 1


sajləmaʃəm bojkotiroβatlaʃ

sajləmaʃəm
sajləmaʃ-əm
sajləmaʃ-m
election-ACC
no-case
sajləmaʃəm
sajlə-maʃ-əm
sajle-maʃ-m
elect-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
bojkotiroβatlaʃ
bojkotiroβatl-aʃ
bojkotiroβatle-aʃ
boycott-INF
vb2-inf



bojnit͡sa 1


krepostʲəso bojnit͡sa-βlak

krepostʲəso
krepostʲ-əso
krepostʲ-se
fortress-ADJ
no-deriv.ad
bojnit͡sa-βlak
*ː
*ː
***
***



bojnit͡sa 2 (k. vasin)


orol baʃɲən bojnit͡səʒ gət͡ɕ βujʒəm lukto.

orol
orol
orol
watchman
no
baʃɲən
baʃɲə-n
baʃɲe-n
tower-GEN
no-case
bojnit͡səʒ
bojnit͡sə-ʒ
bojnit͡se-ʒe
arrow.slit-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bokal 1


bokaləm nøltalaʃ

bokaləm
bokal-əm
bokal-m
goblet-ACC
no-case
nøltalaʃ
nøltal-aʃ
nøltal-aʃ
raise-INF
vb1-inf



bokal 2


motor bokal

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
bokal
bokal
bokal
goblet
no



bokal 3 (s. viʃneβskij)


ystel jər, kideʃ bokaləm kut͡ɕen, sudarikoβ, sergejeβ da eʃe kok jeŋ ʃint͡ɕat.

ystel
ystel
ystel
table
no
jər,
jər
jər
around
ad/av/no/po
kideʃ
kid-eʃ
kid-eʃ
hand-LAT
no-case
bokaləm
bokal-əm
bokal-m
goblet-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
sudarikoβ,
sudarikoβ
sudarikoβ
Sudarikov
na
sergejeβ
sergejeβ
sergejeβ
Sergeyev
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



boks 1


boks dene zanimatlaʃ

boks
boks
boks
boxing
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaʃ
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf



boks 2


boks dene tyɲan t͡ɕempionatʃe

boks
boks
boks
boxing
no
dene
dene
dene
with
po
tyɲan
tyɲa-n
tyɲa-an
world-with
no-deriv.ad
tyɲan
tyɲa-n
tyɲa-n
world-GEN
no-case
t͡ɕempionatʃe
t͡ɕempionat-ʃe
t͡ɕempionat-ʒe
championship-3SG
no-poss



boks 3 (ju. artamonoβ)


a ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
old-PL
ad/no-num
kasəm
kas-əm
kas-m
evening-ACC
av/no-case
teleβizor
teleβizor
teleβizor
television.set
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ertarat,
ertar-at
ertare-at
spend-3PL
vb2-pers
ertarat,
ertar-a-t
ertare-a-at
spend-3SG-and
vb2-pers-enc
ertarat,
ertar-ø-at
ertare-ø-at
spend-CNG-and
vb2-conn-enc
boksəm,
boks-əm
boks-m
boxing-ACC
no-case
xokːejəm,
xokːej-əm
xokːej-m
hockey-ACC
no-case
futboləm
futbol-əm
futbol-m
soccer-ACC
no-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



bokśor 1


tale bokśor

tale
tale
tale
bold
ad
tale
tale
tale
glade
no
bokśor
bokśor
bokśor
boxer
no



bokśor 2


opətan bokśor

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
bokśor
bokśor
bokśor
boxer
no



bokśor 3 (v. mikiʃkin)


sluʒitlaʃ tolʃo koklaʃte jet͡ɕəze, bokśor, gimnast ikanaʃte ojərtemaltət͡ɕ.

sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
jet͡ɕəze,
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
skier
no
bokśor,
bokśor
bokśor
boxer
no
gimnast
gimnast
gimnast
gymnast
no
ikanaʃte
ikanaʃte
ikanaʃte
immediately
av
ojərtemaltət͡ɕ.
ojərtemalt-ət͡ɕ
ojərtemalt-ət͡ɕ
differ-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ojərtemaltət͡ɕ.
ojərtemalt-ət͡ɕ
ojərtemalt-ət͡ɕ
differ-PST1.3PL
vb1-tense.pers



bolβan 1 (a. juzəkajn)


tidən nergen təj det͡ɕet ogət jod, bolβan!

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
təj
təj
təj
2SG
pr
det͡ɕet
det͡ɕ-et
det͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jod,
jod
jod
iodine
no
jod,
jod-ø
jod-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod,
jod-ø
jod-ø
ask-CNG
vb1-conn
jod,
jod-ø
jod-ø
ask-CVB
vb1-adv
bolβan!
bolβan
bolβan
blockhead
no



bolβanke 1


izi bolβanke

izi
izi
izi
small
ad/no
bolβanke
bolβanke
bolβanke
blank
no



bolβanke 2


t͡ɕojn bolβanke

t͡ɕojn
t͡ɕojn
t͡ɕojn
cast.iron
no
bolβanke
bolβanke
bolβanke
blank
no



bolβanke 3 (i. vasiʎjeβ)


koŋga gət͡ɕ tyrlø kyʒgətan da kuʒətan tul tysan bolβanke-βlak pot͡ɕe-pot͡ɕe lektət.

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kyʒgətan
kyʒgətan
kyʒgətan
thick
ad
kyʒgətan
kyʒgət-an
kyʒgət-an
thickness-with
no/po-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuʒətan
kuʒətan
kuʒətan
having.a.length
ad
kuʒətan
kuʒət-an
kuʒət-an
length-with
no/po-deriv.ad
tul
tul
tul
fire
ad/no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
bolβanke-βlak
bolβanke-βlak
bolβanke-βlak
blank-PL
no-num
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
one.after.another
av
lektət.
lekt-ət
lekt-ət
go-3PL
vb1-pers



bolgar 1


bolgar-βlak dunaj βoktene ilat.

bolgar-βlak
bolgar-βlak
bolgar-βlak
Bulgarian-PL
no-num
dunaj
dunaj
dunaj
Danube
pn
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



bolgar 2


bolgar jəlme

bolgar
bolgar
bolgar
Bulgarian
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



bolgar 3


bolgar kalək

bolgar
bolgar
bolgar
Bulgarian
no
kalək
kalək
kalək
people
no



bolgar 4


bolgar ola

bolgar
bolgar
bolgar
Bulgarian
no
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc



bolgar 5 («mar. kom.»)


aʎtobelːi bolgar komanda dene matː͡ɕəʃte st͡ɕotəm pot͡ɕən.

aʎtobelːi
aʎtobelːi
aʎtobelːi
Al'tobelli
na
bolgar
bolgar
bolgar
Bulgarian
no
komanda
koman-da
koman-da
surfaced-2PL
ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-an-da
otter-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
kom-an-da
surface-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
komo-an-da
coma-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-n-da
otter-GEN-2PL
no-case-poss
dene
dene
dene
with
po
matː͡ɕəʃte
matː͡ɕ-əʃte
matː͡ɕ-ʃte
match-INE
no-case
st͡ɕotəm
st͡ɕot-əm
st͡ɕot-m
score-ACC
no-case
pot͡ɕən.
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən.
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv



boleʎɕːik 1


futbol boleʎɕːik

futbol
futbol
futbol
soccer
no
boleʎɕːik
boleʎɕːik
boleʎɕːik
fan
no



boleʎɕːik 2


«spartak» komandən modməʒəm ont͡ɕaʃ boleʎɕːik-βlak ʃukən tolənət.

«spartak»
spartak
spartak
Spartak
na
komandən
komandə-n
komande-n
command-GEN
no-case
modməʒəm
modmə-ʒə-m
modmo-ʒe-m
playing-3SG-ACC
ad-poss-case
modməʒəm
mod-mə-ʒə-m
mod-me-ʒe-m
play-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
boleʎɕːik-βlak
boleʎɕːik-βlak
boleʎɕːik-βlak
fan-PL
no-num
ʃukən
ʃukən
ʃukən
a.lot
av
ʃukən
ʃukə-n
ʃuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



boleʎɕːik 3 («mar. kom.»)


ojlen matː͡ɕ det͡ɕ βara boleʎɕːik-βlak dene mutlanəməʒ godəm «druʒbən» starʃij trenerʒe a. afonin.

ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
matː͡ɕ
matː͡ɕ
matː͡ɕ
match
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
boleʎɕːik-βlak
boleʎɕːik-βlak
boleʎɕːik-βlak
fan-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
mutlanəməʒ
mutlanəmə-ʒ
mutlanəme-ʒe
informal-3SG
ad-poss
mutlanəməʒ
mutlanə-mə-ʒ
mutlane-me-ʒe
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
«druʒbən»
druʒbən
druʒbən
Druzhbyn
na
starʃij
starʃij
starʃij
senior
ad/no
trenerʒe
trener-ʒe
trener-ʒe
trainer-3SG
no-poss
a.
a
a
and
co
a.
a
a
so
pa
a.
a
a
oh
in
afonin.
afonin
afonin
Afonin
na



bolt 1


uʃəʃo bolt

uʃəʃo
uʃəʃo
uʃəʃo
connecting
ad
uʃəʃo
uʃə-ʃo
uʃo-ʃe
join-PTCP.ACT
vb2-ad
uʃəʃo
uʃə-ʃo
uʃo-ʃe
order-PTCP.ACT
vb2-ad
bolt
bolt
bolt
bolt
no



bolt 2


gajkan bolt

gajkan
gajk-an
gajke-an
nut-with
no-deriv.ad
bolt
bolt
bolt
bolt
no



bolt 3


tunamak sura, bolt, kŕut͡ɕok-βlak pytəɲ dat͡ɕa mut͡ɕko muren βele kodət͡ɕ.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
sura,
sura
sura
bolt
no
bolt,
bolt
bolt
bolt
no
kŕut͡ɕok-βlak
kŕut͡ɕok-βlak
kŕut͡ɕok-βlak
trigger-PL
no-num
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
dat͡ɕa
*ː
*ː
***
***
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



boʎnit͡sa 1


olase boʎnit͡sa

olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***



boʎnit͡sa 2


respublikanskij boʎnit͡sa

respublikanskij
respublikanskij
respublikanskij
republican
ad
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***



boʎnit͡sa 3


boʎnit͡səʃ pəʃtaʃ

boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



boʎnit͡sa 4 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃket ʃint͡ɕəman kamerəʃ naŋgajəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃket
ʃket
ʃket
alone
ad/av/pa
ʃket
ʃke-t
ʃke-et
REFL-2SG
pr-poss
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕəm-an
ʃint͡ɕəme-an
sitting-with
ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
sit-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
know-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
sit-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



boʎnit͡ɕnəj 1


boʎnit͡ɕnəj list

boʎnit͡ɕnəj
boʎnit͡ɕnəj
boʎnit͡ɕnəj
hospital
ad
list
list
list
sheet
no



boʎnit͡ɕnəj 2


boʎnit͡ɕnəj urem uʒar tysʃø dene kuandara.

boʎnit͡ɕnəj
boʎnit͡ɕnəj
boʎnit͡ɕnəj
hospital
ad
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
tysʃø
tys-ʃø
tys-ʒe
color-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kuandara.
kuandar-a
kuandare-a
delight-3SG
vb2-pers



boʎʃeβizm 1


boʎʃeβizmən istorijʒe – tide kpsː-ən istorijʒe.

boʎʃeβizmən
boʎʃeβizm-ən
boʎʃeβizm-n
Bolshevism-GEN
no-case
istorijʒe –
istorij-ʒe
istorij-ʒe
history-3SG
no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kpsː-ən
kpsː-ən
kpsː-ən
KPSS-yn
na
istorijʒe.
istorij-ʒe
istorij-ʒe
history-3SG
no-poss



boʎʃeβik 1


t͡ɕən boʎʃeβik

t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no



boʎʃeβik 2


boʎʃeβik lijaʃ

boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



boʎʃeβik 3 (v. saβi)


piterəʃte βlastʲəm boʎʃeβik-βlak ʃke kidəʃkəʃt nalənət.

piterəʃte
piterəʃte
piterəʃte
Piteryshte
na
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
boʎʃeβik-βlak
boʎʃeβik-βlak
boʎʃeβik-βlak
Bolshevik-PL
no-num
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kidəʃkəʃt
kid-əʃkə-ʃt
kid-ʃke-ʃt
hand-ILL-3PL
no-case-poss
nalənət.
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



boʎʃeβik 4


boʎʃeβik komitet

boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
komitet
komitet
komitet
committee
no



boʎʃeβik 5 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕlan gerasimoβ boʎʃeβik partij nergen jatər ojləʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
gerasimoβ
gerasimoβ
gerasimoβ
Gerasimov
na
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
partij
partij
partij
party
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



boʎʃeβistskij 1


boʎʃeβistskij listoβka

boʎʃeβistskij
boʎʃeβistskij
boʎʃeβistskij
Bolshevist
ad
listoβka
*ː
*ː
***
***



boʎʃeβistskij 2 (k. vasin)


okruʒnoj boʎʃeβistskij komitet dene kəl kyrəltən.

okruʒnoj
okruʒnoj
okruʒnoj
okrug
ad
boʎʃeβistskij
boʎʃeβistskij
boʎʃeβistskij
Bolshevist
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no
dene
dene
dene
with
po
kəl
kəl
kəl
string
no
kyrəltən.
kyrəlt-ən-ø
kyrəlt-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrəltən.
kyrəlt-ən
kyrəlt-n
tear.off-CVB
vb1-adv



bomba 1


aβiat͡sionːəj bomba

aβiat͡sionːəj
aβiat͡sionːəj
aβiat͡sionːəj
aviation
ad
bomba
*ː
*ː
***
***



bomba 2


atomnəj bomba

atomnəj
atomnəj
atomnəj
atomic
ad
bomba
*ː
*ː
***
***



bomba 3


ximit͡ɕeskij bomba

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
bomba
*ː
*ː
***
***



bomba 4


oskolkan bomba

oskolkan
oskolk-an
oskolko-an
splinter-with
no-deriv.ad
bomba
*ː
*ː
***
***



bomba 5


glubinːəj bomba

glubinːəj
glubinːəj
glubinːəj
deep
ad
bomba
*ː
*ː
***
***



bomba 6 (n. lekajn)


lut͡ɕko minut gət͡ɕ bomba dene ʃalatəme pørtəm aβtomatː͡ɕik-βlak aβəren naʎət͡ɕ.

lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
minut
minut
minut
minute
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
bomba
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ʃalatəme
ʃalatə-me
ʃalate-me
scatter-PTCP.PASS
vb2-ad
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
aβtomatː͡ɕik-βlak
aβtomatː͡ɕik-βlak
aβtomatː͡ɕik-βlak
assault.rifle.operator-PL
no-num
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



bombardiroβɕːik 1


nele bombardiroβɕːik

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
bombardiroβɕːik
bombardiroβɕːik
bombardiroβɕːik
bomber
no



bombardiroβɕːik 2


tuʃman bombardiroβɕːik

tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
bombardiroβɕːik
bombardiroβɕːik
bombardiroβɕːik
bomber
no



bombardiroβɕːik 3 (s. viʃneβskij)


front gət͡ɕ jydβeləʃ ertat bombardiroβɕːik-βlak.

front
front
front
front
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jydβeləʃ
jydβeləʃ
jydβeləʃ
into.the.north
av
jydβeləʃ
jydβel-əʃ
jydβel-ʃ
north-ILL
no-case
ertat
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat
ert-ø-at
erte-ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc
bombardiroβɕːik-βlak.
bombardiroβɕːik-βlak
bombardiroβɕːik-βlak
bomber-PL
no-num



bombʲoʒka 1


vijan bombʲoʒka

vijan
vijan
βijan
strong
ad/av
vijan
vij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
bombʲoʒka
*ː
*ː
***
***



bombʲoʒka 2


bombʲoʒkəm ertaraʃ

bombʲoʒkəm
bombʲoʒkə-m
bombʲoʒko-m
bombing-ACC
no-case
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf



bombʲoʒka 3 (m. kazakoβ)


kornəʃto eʃelon bombʲoʒkəʃ logalən.

kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
eʃelon
eʃelon
eʃelon
special.train
no
bombʲoʒkəʃ
bombʲoʒkə-ʃ
bombʲoʒko-ʃ
bombing-ILL
no-case
logalən.
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən.
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



bombitlaʃ 1


jaləm bombitlaʃ

jaləm
jal-əm
jal-m
village-ACC
no-case
bombitlaʃ
bombitl-aʃ
bombitle-aʃ
bombard-INF
vb2-inf



bombitlaʃ 2


ket͡ɕəgut bombitlaʃ

ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
bombitlaʃ
bombitl-aʃ
bombitle-aʃ
bombard-INF
vb2-inf



bombitlaʃ 3 (a. timofejeβ)


myndərnat ogəl t͡ɕot pudeʃtaltme jyk ʃokta: bombitlat.

myndərnat
myndərn-at
myndərnø-at
far-and
av/po-enc
myndərnat
myndər-na-t
myndər-na-at
distant-1PL-and
ad/av-poss-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pudeʃtaltme
pudeʃtaltme
pudeʃtaltme
burst
ad
pudeʃtaltme
pudeʃtalt-me
pudeʃtalt-me
burst-PTCP.PASS
vb1-ad
pudeʃtaltme
pudeʃt-alt-me
pudeʃt-alt-me
burst-REF-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃokta:
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
bombitlat.
bombitl-at
bombitle-at
bombard-3PL
vb2-pers
bombitlat.
bombitl-a-t
bombitle-a-at
bombard-3SG-and
vb2-pers-enc
bombitlat.
bombitl-ø-at
bombitle-ø-at
bombard-CNG-and
vb2-conn-enc



bombitlaʃ 4


samoʎot-βlak kyβarəm bombitlen kəʃkəʃt.

samoʎot-βlak
samoʎot-βlak
samoʎot-βlak
airplane-PL
no-num
kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
bombitlen
bombitl-en-ø
bombitle-en-ø
bombard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
bombitlen
bombitl-en
bombitle-en
bombard-CVB
vb2-adv
kəʃkəʃt.
kəʃkə-ʃt
kəʃke-ʃt
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kəʃkəʃt.
kəʃkə-ʃ-t
kəʃke-ʃ-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers



bombitləmaʃ 1


tale bombitləmaʃ

tale
tale
tale
bold
ad
tale
tale
tale
glade
no
bombitləmaʃ
bombitləmaʃ
bombitləmaʃ
bombardment
no
bombitləmaʃ
bombitlə-maʃ
bombitle-maʃ
bombard-NMLZ
vb2-deriv.n



bombitləmaʃ 2


bombitləmaʃəm tyŋalaʃ

bombitləmaʃəm
bombitləmaʃ-əm
bombitləmaʃ-m
bombardment-ACC
no-case
bombitləmaʃəm
bombitlə-maʃ-əm
bombitle-maʃ-m
bombard-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf



bombitləmaʃ 3 (m. kazakoβ)


lyjkaləmaʃ, bombitləmaʃ motkot͡ɕ βijan taləʃnəʃ.

lyjkaləmaʃ,
lyjkaləmaʃ
lyjkaləmaʃ
shooting
no
lyjkaləmaʃ,
lyjkalə-maʃ
lyjkale-maʃ
shoot-NMLZ
vb2-deriv.n
bombitləmaʃ
bombitləmaʃ
bombitləmaʃ
bombardment
no
bombitləmaʃ
bombitlə-maʃ
bombitle-maʃ
bombard-NMLZ
vb2-deriv.n
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
taləʃnəʃ.
taləʃnə-ʃ-ø
taləʃne-ʃ-ø
grow.stronger-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bombitləme 1


bombitləme godəm

bombitləme
bombitlə-me
bombitle-me
bombard-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po



bomboβoz 1


jyd bomboβoz

jyd
jyd
jyd
night
no
bomboβoz
bomboβoz
bomboβoz
bomber
no



bomboβoz 2


kuʃtəlgo bomboβoz

kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
bomboβoz
bomboβoz
bomboβoz
bomber
no



bondaŕ 1


usta bondaŕ

usta
usta
usta
skilled
ad/no
bondaŕ
bondaŕ
bondaŕ
cooper
no



bondaŕ 2


bondaŕlan əʃtaʃ

bondaŕlan
bondaŕ-lan
bondaŕ-lan
cooper-DAT
no-case
bondaŕlan
bondaŕ-la-n
bondaŕ-la-n
cooper-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bondaŕ 3


bondaŕ t͡sex

bondaŕ
bondaŕ
bondaŕ
cooper
no
t͡sex
t͡sex
t͡sex
work.hall
no



bondaŕ 4


bondaŕ yzgar

bondaŕ
bondaŕ
bondaŕ
cooper
no
yzgar
yzgar
yzgar
thing
no



bondaŕ 5


bondaŕ tarman

bondaŕ
bondaŕ
bondaŕ
cooper
no
tarman
tarman
tarman
tool
no



bondaŕ 6


məjən at͡ɕam bondaŕ paʃam əʃten kertən.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bondaŕ
bondaŕ
bondaŕ
cooper
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertən.
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən.
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən.
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən.
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv



bordʲur 1


joʃkar bordʲur

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
bordʲur
bordʲur
bordʲur
edge
no



bordʲur 2


aŋəsər bordʲur

aŋəsər
aŋəsər
aŋəsər
narrow
ad/no
bordʲur
bordʲur
bordʲur
edge
no



boret͡s 1


opətan boret͡s

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
boret͡s
boret͡s
boret͡s
wrestler
no



boret͡s 2


kuʃtəlgo nelətan boret͡s

kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
nelətan
nelətan
nelətan
weighing
no
nelətan
nelət-an
nelət-an
weight-with
no-deriv.ad
boret͡s
boret͡s
boret͡s
wrestler
no



boret͡s 3 («mar. kom.»)


turnirəʃte en tale boret͡s-βlak kut͡ɕedalənət.

turnirəʃte
turnir-əʃte
turnir-ʃte
tournament-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
boret͡s-βlak
boret͡s-βlak
boret͡s-βlak
wrestler-PL
no-num
kut͡ɕedalənət.
kut͡ɕedal-ən-ət
kut͡ɕedal-n-ət
fight-PST2-3PL
vb1-tense-pers



bort 1


ʃola bort

ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
bort
bort
bort
side
no



bort 2


bort pelen lijaʃ

bort
bort
bort
side
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



bort 3 (k. isakoβ)


kok joltaʃ, bortəʃ kumək lijən, pyrtys dene rakatlanen, jul ymbak ont͡ɕa.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
bortəʃ
bort-əʃ
bort-ʃ
side-ILL
no-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pyrtys
pyrtys
pyrtys
nature
no
dene
dene
dene
with
po
rakatlanen,
rakatlanen
rakatlanen
blissfully
av
rakatlanen,
rakatlan-en-ø
rakatlane-en-ø
take.pleasure.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rakatlanen,
rakatlan-en
rakatlane-en
take.pleasure.in-CVB
vb2-adv
jul
jul
jul
Volga
pn
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



bort 4


ʃeŋgel bort

ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
bort
bort
bort
side
no



bort 5


bortəm pot͡ɕaʃ

bortəm
bort-əm
bort-m
side-ACC
no-case
pot͡ɕaʃ
pot͡ɕ-aʃ
pot͡ɕ-aʃ
open-INF
vb1-inf



bort 6 (sem. nikolajeβ)


a βara gruzoβik-βlak lektət͡ɕ, bort ymbalne jyla al flag.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
gruzoβik-βlak
gruzoβik-βlak
gruzoβik-βlak
truck-PL
no-num
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
bort
bort
bort
side
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
al
al
al
strength
no
al
al
al
scarlet
ad/no
flag.
flag
flag
flag
no



bortinʒener 1


samərək bortinʒener

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
bortinʒener
bortinʒener
bortinʒener
flight.engineer
no



bortmexanik 1


bortmexaniklan əʃtaʃ

bortmexaniklan
bortmexanik-lan
bortmexanik-lan
flight.mechanic-DAT
no-case
bortmexaniklan
bortmexanik-la-n
bortmexanik-la-n
flight.mechanic-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bortmexanik 2 (i. vasiʎjeβ)


lar oza, tolik, t͡ɕəlalan raʃ, – korabʎən komandirʒe, miʃuk – bortmexanik.

lar
lar
lar
bin
no
oza,
oza
oza
owner
no
tolik,
tolik
tolik
Tolik
na
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
raʃ, –
raʃ
raʃ
clear
ad/av
korabʎən
korabʎ-ən
korabʎ-n
ship-GEN
no-case
komandirʒe,
komandir-ʒe
komandir-ʒe
commander-3SG
no-poss
miʃuk –
miʃuk
miʃuk
Mishuk
na
bortmexanik.
bortmexanik
bortmexanik
flight.mechanic
no



bortproβodnik 1


bortproβodniklan tunemaʃ

bortproβodniklan
bortproβodnik-lan
bortproβodnik-lan
flight.attendant-DAT
no-case
bortproβodniklan
bortproβodnik-la-n
bortproβodnik-la-n
flight.attendant-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



bortradist 1


opətan bortradist

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
bortradist
bortradist
bortradist
flight.radio.operator
no



borɕː 1


tamle borɕː

tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
borɕː
borɕː
borɕː
borscht
no



borɕː 2


borɕːəm ʃoltaʃ

borɕːəm
borɕː-əm
borɕː-m
borscht-ACC
no-case
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf



borɕː 3 (a. volkoβ)


kot͡ɕkən ont͡ɕena, mogajrak ukrainskij borɕːəm ʃoltenat.

kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ont͡ɕena,
ont͡ɕ-ena
ont͡ɕo-ena
look-1PL
vb2-pers
mogajrak
mogaj-rak
mogaj-rak
what.sort.of-COMP
ad/pa/pr-deg
ukrainskij
*ː
*ː
***
***
borɕːəm
borɕː-əm
borɕː-m
borscht-ACC
no-case
ʃoltenat.
ʃolt-en-at
ʃolto-en-at
boil-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃoltenat.
ʃolt-ena-t
ʃolto-ena-at
boil-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃoltenat.
ʃolt-en-ø-at
ʃolto-en-ø-at
boil-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃoltenat.
ʃolt-en-at
ʃolto-en-at
boil-CVB-and
vb2-adv-enc



boston 1


kande boston

kande
kande
kande
blue
ad
boston
boston
boston
boston.fabric
no



boston 2


boston gət͡ɕ urgəmo

boston
boston
boston
boston.fabric
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urgəmo
urgəmo
urgəmo
sewn
ad
urgəmo
urgə-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad



boston 3


boston kostʲum

boston
boston
boston
boston.fabric
no
kostʲum
kostʲum
kostʲum
suit
no



boston 4


boston platʲje

boston
boston
boston
boston.fabric
no
platʲje
platʲje
platʲje
dress
no



boston 5 (v. dmitrijeβ)


a məj ʃem boston kostʲuməm t͡ɕijenamat, jalt pyʒalt pətenam.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
boston
boston
boston
boston.fabric
no
kostʲuməm
kostʲum-əm
kostʲum-m
suit-ACC
no-case
t͡ɕijenamat,
t͡ɕij-en-am-at
t͡ɕije-en-am-at
put.on-PST2-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
t͡ɕijenamat,
t͡ɕije-na-m-at
t͡ɕije-na-m-at
cherry.tree-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
pyʒalt
pyʒalt-ø
pyʒalt-ø
sweat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pyʒalt
pyʒalt-ø
pyʒalt-ø
sweat-CNG
vb1-conn
pyʒalt
pyʒalt-ø
pyʒalt-ø
sweat-CVB
vb1-adv
pətenam.
pət-en-am
pəte-en-am
end-PST2-1SG
vb2-tense-pers



botanik 1


botaniklan tunemaʃ

botaniklan
botanik-lan
botanik-lan
botanist-DAT
no-case
botaniklan
botanik-la-n
botanik-la-n
botanist-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



botanik 2


botanik dene yt͡ɕaʃaʃ

botanik
botanik
botanik
botanist
no
dene
dene
dene
with
po
yt͡ɕaʃaʃ
yt͡ɕaʃ-aʃ
yt͡ɕaʃe-aʃ
compete-INF
vb2-inf



botanik 3


mut͡ɕaʃdəme steṕəʃ køn en ont͡ɕət͡ɕ lekməʒ nergen ojlaʃ gən, en perβəjak ut͡ɕonəj, gidrotexnik, botanik, zemleustroiteʎ, agronom-βlakən lyməʃtəm kalasəman.

mut͡ɕaʃdəme
mut͡ɕaʃdəme
mut͡ɕaʃdəme
boundless
ad
mut͡ɕaʃdəme
mut͡ɕaʃ-dəme
mut͡ɕaʃ-dəme
end-without
no-deriv.ad
steṕəʃ
steṕ-əʃ
steṕ-ʃ
steppe-ILL
no-case
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
lekməʒ
lekmə-ʒ
lekme-ʒe
out-3SG
ad-poss
lekməʒ
lek-mə-ʒ
lekt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
en
en
en
SUP
pa
perβəjak
perβəjak
perβəjak
in.the.first.place
av
perβəjak
perβəj-ak
perβəj-ak
first-STR
ad/av/nm-enc
ut͡ɕonəj,
ut͡ɕonəj
ut͡ɕonəj
scholar
ad/no
gidrotexnik,
gidrotexnik
gidrotexnik
hydraulic.engineer
no
botanik,
botanik
botanik
botanist
no
zemleustroiteʎ,
zemleustroiteʎ
zemleustroiteʎ
surveyor
no
agronom-βlakən
agronom-βlak-ən
agronom-βlak-n
agronomist-PL-GEN
no-num-case
lyməʃtəm
lym-əʃt-əm
lym-ʃt-m
name-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
sore-3PL-ACC
no-poss-case
lyməʃtəm
lymə-ʃt-əm
lymø-ʃt-m
glue-3PL-ACC
no-poss-case
kalasəman.
kalasəm-an
kalasəme-an
spoken-with
ad-deriv.ad
kalasəman.
kalasə-man
kalase-man
say-INF.NEC
vb2-inf
kalasəman.
kalasə-m-an
kalase-me-an
say-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



botanika 1


botanikəm tunəktaʃ

botanikəm
botanik-əm
botanik-m
botanist-ACC
no-case
botanikəm
botanikə-m
botanike-m
botany-ACC
no-case
tunəktaʃ
tunəkt-aʃ
tunəkto-aʃ
teach-INF
vb2-inf



botanika 2


botanika dene ut͡ɕebnik

botanika
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ut͡ɕebnik
ut͡ɕebnik
ut͡ɕebnik
textbook
no



botanika 3 («botanika»)


botanika – kuʃkəl-ʃamət͡ɕ nergen nauka.

botanika –
botanika
botanika
Botanika
na
kuʃkəl-ʃamət͡ɕ
kuʃkəl-ʃamət͡ɕ
kuʃkəl-ʃamət͡ɕ
plant-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
nauka.
*ː
*ː
***
***



botanika 4


botanika urok

botanika
botanika
botanika
Botanika
na
urok
urok
urok
lesson
no



botanika 5 (a. ajzenβort)


ekspedit͡sijən paʃaʒe: botanika den zoːlogij kabinetlan materialəm pogaʃ.

ekspedit͡sijən
ekspedit͡sij-ən
ekspedit͡sij-n
expedition-GEN
no-case
paʃaʒe:
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
botanika
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
zoːlogij
zoːlogij
zoːlogij
zoology
no
kabinetlan
kabinet-lan
kabinet-lan
study-DAT
no-case
kabinetlan
kabinet-la-n
kabinet-la-n
study-PL-GEN
no-num-case
kabinetlan
kabin-et-lan
kabine-et-lan
cabin-2SG-DAT
no-poss-case
kabinetlan
kabin-et-la-n
kabine-et-la-n
cabin-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
materialəm
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
pogaʃ.
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



botanit͡ɕeskij 1


botanit͡ɕsːkij sad

botanit͡ɕsːkij
botanit͡ɕsːkij
botanit͡ɕsːkij
Botanichsskiy
na
sad
sad
sad
garden
no



botanit͡ɕeskij 2 (z. katkoβa)


erten kajəʃəla nikitskij botanit͡ɕeskij sadəʃ purenːa.

erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajəʃəla
kajəʃəla
kajəʃəla
in.passing
av
kajəʃəla
kajəʃə-la
kajəʃe-la
scrolling-COMP
ad-case
kajəʃəla
kajəʃə-la
kajəʃe-la
scrolling-PL
ad-num
kajəʃəla
kajəʃə-la
kajəʃe-la
scrolling-STR
ad-enc
kajəʃəla
kajə-ʃəla
kaje-ʃəla
go-CVB.SIM
vb2-adv
kajəʃəla
kajə-ʃə-la
kaje-ʃe-la
go-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kajəʃəla
kajə-ʃə-la
kaje-ʃe-la
go-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kajəʃəla
kajə-ʃə-la
kaje-ʃe-la
go-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
nikitskij
nikitskij
nikitskij
Nikitskiy
na
botanit͡ɕeskij
botanit͡ɕeskij
botanit͡ɕeskij
botanical
ad
sadəʃ
sad-əʃ
sad-ʃ
garden-ILL
no-case
sadəʃ
sadə-ʃ
sade-ʃ
that-ILL
pr-case
purenːa.
pur-en-na
puro-en-na
go.in-PST2-1PL
vb2-tense-pers



botinke 1


ʃem botinke

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
botinke
botinke
botinke
boots
no



botinke 2


lakiroβatləme botinke

lakiroβatləme
lakiroβatləme
lakiroβatləme
lacquered
ad
lakiroβatləme
lakiroβatlə-me
lakiroβatle-me
lacquer-PTCP.PASS
vb2-ad
botinke
botinke
botinke
boots
no



botinke 3


u botinke

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
botinke
botinke
botinke
boots
no



botinke 4 (g. t͡ɕemekoβ)


joləʃto – botinke, kidəʃte – kozəra βurdan koʎmo den rydaŋʃe kirka.

joləʃto –
jol-əʃto
jol-ʃte
foot-INE
no-case
joləʃto –
joləʃto-ø
joləʃto-ø
tie.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
joləʃto –
joləʃto-ø
joləʃto-ø
tie.up-CNG
vb2-conn
botinke,
botinke
botinke
boots
no
kidəʃte –
kid-əʃte
kid-ʃte
hand-INE
no-case
kozəra
kozəra
kozəra
rough
ad
βurdan
βurdan
βurdan
with.a.handle
ad
βurdan
βurd-an
βurdo-an
handle-with
no-deriv.ad
koʎmo
koʎmo
koʎmo
shovel
no
den
den
den
and
co
rydaŋʃe
rydaŋʃe
rydaŋʃe
rusty
ad/no
rydaŋʃe
rydaŋ-ʃe
rydaŋ-ʃe
rust-PTCP.ACT
vb1-ad
rydaŋʃe
ryd-aŋ-ʃe
rydø-aŋ-ʃe
center-TRANS-PTCP.ACT
no-deriv.v-ad
kirka.
kirka
kirka
pick
no
kirka.
kirka
kirka
X
no



botinke 5


botinke ʃnurok

botinke
botinke
botinke
boots
no
ʃnurok
ʃnurok
ʃnurok
lace
no



botinke 6 (v. kosorotoβ)


(genrix) botinke nerʒe dene tazan gəna t͡ɕumale (met͡ɕəm)

(genrix)
genrix
genrix
Genrikh
na
botinke
botinke
botinke
boots
no
nerʒe
ner-ʒe
ner-ʒe
nose-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tazan
tazan
tazan
strongly
av
tazan
taza-n
taza-an
healthy-with
ad-deriv.ad
tazan
taz-an
taz-an
basin-with
no-deriv.ad
tazan
taza-n
taza-n
healthy-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
t͡ɕumale
t͡ɕumal-ʲe
t͡ɕumal-je
kick-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(met͡ɕəm)
met͡ɕə-m
met͡ɕe-m
ball-ACC
no-case



boto 1


rezinke boto

rezinke
rezinke
rezinke
elastic
no
boto
boto
boto
high.overshoes
no



boto 2


u boto

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
boto
boto
boto
high.overshoes
no



boto 3 (m. iβanoβ)


ont͡ɕəlnem ʃem paʎtoan, ʃokʃo botəm t͡ɕijəʃe samərək ydər oʃkəleʃ.

ont͡ɕəlnem
ont͡ɕəln-em
ont͡ɕəlno-em
in.front-1SG
av/po-poss
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
paʎtoan,
paʎtoan
paʎtoan
wearing.a.coat
ad
paʎtoan,
paʎto-an
paʎto-an
coat-with
no-deriv.ad
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
botəm
bot-əm
bot-m
boat-ACC
no-case
botəm
bot-əm
bot-m
bot-ACC
no-case
botəm
botə-m
boto-m
high.overshoes-ACC
no-case
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijəʃe
dressed
ad
t͡ɕijəʃe
t͡ɕijə-ʃe
t͡ɕije-ʃe
put.on-PTCP.ACT
vb2-ad
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-LAT
no-case
oʃkəleʃ.
oʃkəl-eʃ
oʃkəl-eʃ
step-3SG
vb1-pers



bot͡sman 1


samərək bot͡sman

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
bot͡sman
bot͡sman
bot͡sman
boatswain
no



bot͡sman 2 (ja. eleksejn)


kyʃəl komandəʃ matros, lot͡sman, bot͡sman da ʃturβaʎnəj-βlak purat.

kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
komandəʃ
komandə-ʃ
komande-ʃ
command-ILL
no-case
matros,
matros
matros
sailor
no
lot͡sman,
lot͡sman
lot͡sman
pilot
no
bot͡sman
bot͡sman
bot͡sman
boatswain
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃturβaʎnəj-βlak
ʃturβaʎnəj-βlak
ʃturβaʎnəj-βlak
helmsman-PL
no-num
purat.
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat.
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat.
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat.
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat.
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat.
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat.
pur-ø-at
pur-ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat.
pur--at
pur-je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat.
pur-ø-at
puro-ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc



bojar 1


bojar-βlak tolət

bojar-βlak
bojar-βlak
bojar-βlak
Boyar-PL
no-num
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



bojar 2


bojar mlande

bojar
bojar
bojar
Boyar
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



bojar 3


bojar pørt

bojar
bojar
bojar
Boyar
no
pørt
pørt
pørt
house
no



bojar 4 (k. vasin)


vojeβodam da bojar erge fʲodor dergaloβəm puʃtən ʃujenət.

vojeβodam
vojeβodam
vojeβodam
Voyevodam
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
bojar
bojar
bojar
Boyar
no
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
fʲodor
fʲodor
fʲodor
F'odor
na
dergaloβəm
dergaloβəm
dergaloβəm
Dergalovym
na
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
ʃujenət.
ʃuj-en-ət
ʃujo-en-ət
stretch.out-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bojarin 1


bojarinlan paʃam əʃtaʃ

bojarinlan
bojarin-lan
bojarin-lan
boyar-DAT
no-case
bojarinlan
bojarin-la-n
bojarin-la-n
boyar-PL-GEN
no-num-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bojarin 2 (v. iβanoβ)


– a me bojarin ʃonəʃna, – βoʃtəlale griʃin.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me
me
me
1PL
pr
bojarin
bojarin
bojarin
boyar
no
ʃonəʃna, –
ʃonəʃ-na
ʃonəʃ-na
thought-1PL
no-poss
ʃonəʃna, –
ʃonə-ʃ-na
ʃono-ʃ-na
think-PST1-1PL
vb2-tense-pers
βoʃtəlale
βoʃtəlal-ʲe
βoʃtəlal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers
griʃin.
griʃin
griʃin
Grishin
na



braβo 1 (m. jeβsejeβa)


– braβo, molodt͡sə! – maneʃ aleksandr epatajeβit͡ɕ, soβəm kəra.

braβo,
braβo
braβo
bravo
in
molodt͡sə! –
*ː
*ː
***
***
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
aleksandr
aleksandr
aleksandr
Aleksandr
na
epatajeβit͡ɕ,
epatajeβit͡ɕ
epatajeβit͡ɕ
Epatayevich
na
soβəm
soβə-m
soβo-m
palm-ACC
no-case
kəra.
kər-a
kəre-a
beat-3SG
vb2-pers



brak i 1


brak βaʃtareʃ kut͡ɕedalmaʃ

brak
brak
brak
defective.goods
no
brak
brak
brak
marriage
no
brak
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedalmaʃ
fight
no
kut͡ɕedalmaʃ
kut͡ɕedal-maʃ
kut͡ɕedal-maʃ
fight-NMLZ
vb1-deriv.n



brak i 2 («mar. kom.»)


t͡sex u jønəm tyrəs purten ʃukten ogəl, t͡ɕyt͡ɕkədənak brak lijeda.

t͡sex
t͡sex
t͡sex
work.hall
no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
t͡ɕyt͡ɕkədən-ak
often-STR
av-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-na-k
t͡ɕyt͡ɕkədø-na-ak
frequent-1PL-STR
ad-poss-enc
t͡ɕyt͡ɕkədənak
t͡ɕyt͡ɕkədə-n-ak
t͡ɕyt͡ɕkədø-n-ak
frequent-GEN-STR
ad-case-enc
brak
brak
brak
defective.goods
no
brak
brak
brak
marriage
no
brak
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



brak iː 1 (s. t͡ɕaβajn)


arkambalne kok jeŋ graʒdan brak dene ila: iktəʒe doktor, βesəʒe stanoβoj pristaβ.

arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
graʒdan
graʒdan
graʒdan
citizen
ad/no
brak
brak
brak
defective.goods
no
brak
brak
brak
marriage
no
brak
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ila:
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila:
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila:
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
iktəʒe
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
doktor,
doktor
doktor
doctor
no
βesəʒe
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ.
pristaβ
pristaβ
police.officer
no



brakoβatlaʃ 1


satum brakoβatlaʃ

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
brakoβatlaʃ
brakoβatl-aʃ
brakoβatle-aʃ
reject.as.defective-INF
vb2-inf



brakoβatlaʃ 2 («mar. kom.»)


ʃukerte ogəl te ʃørəm ʃagal puəʃo uʃkaləm brakoβatlenda.

ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
te
te
te
2PL
pr
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
giver
no
puəʃo
puəʃo
puəʃo
blowing
ad/no
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puəʃo
puə-ʃo
puo-ʃe
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
uʃkaləm
uʃkal-əm
uʃkal-m
cow-ACC
no-case
brakoβatlenda.
brakoβatl-en-da
brakoβatle-en-da
reject.as.defective-PST2-2PL
vb2-tense-pers



brakoβatləmaʃ 1


satum brakoβatləmaʃ

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
brakoβatləmaʃ
brakoβatləmaʃ
brakoβatləmaʃ
rejection.of.defective.goods
no
brakoβatləmaʃ
brakoβatlə-maʃ
brakoβatle-maʃ
reject.as.defective-NMLZ
vb2-deriv.n



brakoβajaʃ 1 (m. ʃketan)


jədaləm, maneʃ, niguzeat brakoβajaʃ ok lij.

jədaləm,
jədal-əm
jədal-m
bast.shoe-ACC
no-case
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
brakoβajaʃ
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



brakoɲjer 1


sut brakoɲjer

sut
sut
sut
stingy
ad
brakoɲjer
brakoɲjer
brakoɲjer
poacher
no



brakoɲjer 2


brakoɲjerəm kut͡ɕaʃ

brakoɲjerəm
brakoɲjer-əm
brakoɲjer-m
poacher-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



brakoɲjer 3 (a. asajeβ)


ala-mogaj brakoɲjer jyksəm lyjen.

ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
brakoɲjer
brakoɲjer
brakoɲjer
poacher
no
jyksəm
jyksə-m
jyksø-m
swan-ACC
no-case
lyjen.
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen.
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv



brasː 1


brasː dene ijaʃ

brasː
brasː
brasː
breaststroke
no
dene
dene
dene
with
po
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf



brat 1


nu, ʃojəʃtat, brat

nu,
nu
nu
well
in/pa
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-at
ʃojəʃt-at
lie-2SG
vb1-pers
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-at
ʃojəʃto-at
block.out-3PL
vb2-pers
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-a-t
ʃojəʃto-a-at
block.out-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃojəʃtat,
ʃoj-əʃt-at
ʃoj-ʃt-at
birch.bark.shoe.edging-3PL-and
no-poss-enc
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃt-ø-at
lie-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃt-ø-at
lie-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃojəʃtat,
ʃoj-əʃt-at
ʃoj-ʃte-at
birch.bark.shoe.edging-INE-and
no-case-enc
ʃojəʃtat,
ʃojəʃ-t-at
ʃojəʃ-ʃte-at
cover-INE-and
no-case-enc
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt--at
ʃojəʃt-je-at
lie-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃojəʃtat,
ʃojəʃt-ø-at
ʃojəʃto-ø-at
block.out-CNG-and
vb2-conn-enc
brat
brat
brat
old.boy
no
brat
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc



brat 2 (v. juksern)


təʃte, brat, ʃonaltaʃ kyleʃ.

təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalt-aʃ
seem-INF
vb1-inf
ʃonaltaʃ
ʃonalt-aʃ
ʃonalte-aʃ
think-INF
vb2-inf
ʃonaltaʃ
ʃon-alt-aʃ
ʃono-alt-aʃ
think-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



bratstβo 1


bratstβəm organizoβatlaʃ

bratstβəm
bratstβə-m
bratstβe-m
brotherhood-ACC
no-case
organizoβatlaʃ
organizoβatl-aʃ
organizoβatle-aʃ
organize-INF
vb2-inf



bratstβo 2 (k. vasin)


təmarte tudo (kərʎa) ala-mogaj bratstβo manmən oksaʒ dene ilen.

təmarte
təmarte
təmarte
till.that.time
av/pr
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(kərʎa)
kərʎa
kərʎa
Kyrl'a
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
bratstβo
*ː
*ː
***
***
manmən
man-mə-n
man-me-n
say-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
oksaʒ
oksa-ʒ
oksa-ʒe
money-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



brauning 1


jəlgəʒʃe brauning

jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
brauning
brauning
brauning
Browning.automatic.rifle
no



brauning 2 (i. vasiʎjeβ)


starʃina brauning dene kyʃkø lyjen koltəʃ.

starʃina
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
brauning
brauning
brauning
Browning.automatic.rifle
no
dene
dene
dene
with
po
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



brdoŋ 1 (n. lekajn)


imne kok jol dene t͡ɕuma, orβa ont͡ɕəl brdoŋ da brdoŋ muren gəna ʃoga.

imne
imne
imne
horse
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jol
jol
jol
foot
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕuma,
t͡ɕuma
t͡ɕuma
plague
no
t͡ɕuma,
t͡ɕum-a
t͡ɕumo-a
kick-3SG
vb2-pers
orβa
orβa
orβa
cart
no
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
brdoŋ
brdoŋ
brdoŋ
X
de
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
brdoŋ
brdoŋ
brdoŋ
X
de
muren
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



brdyŋ 1 (i. vasiʎjeβ)


(starʃina) oŋ kysenʒe gət͡ɕ brauningəm luktən, brdyŋ lyjen koltəʃ.

(starʃina)
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
pocket-3SG
no-poss
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
tendon-3SG
no-poss
kysenʒe
kyse-n-ʒe
kyse-n-ʒe
X-GEN-3SG
no-case-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
brauningəm
brauning-əm
brauning-m
Browning.automatic.rifle-ACC
no-case
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
brdyŋ
brdyŋ
brdyŋ
X
de
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



brezent 1


brezent dene leβedaʃ

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaʃ
leβed-aʃ
leβed-aʃ
cover-INF
vb1-inf



brezent 2


brezent jəmak pəʃtaʃ

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
jəmak
jəm-a-k
jəme-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



brezent 3 (m. rəbakoβ)


jyr pəl kyzaʃ tyŋaleʃ gən, βigak brezent dene ʃədaŋəm petəre, jøra?

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
pəl
pəl
pəl
cloud
no
kyzaʃ
kyz-aʃ
kyzø-aʃ
go.up-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
dene
dene
dene
with
po
ʃədaŋəm
ʃədaŋ-əm
ʃədaŋ-m
wheat-ACC
no-case
ʃədaŋəm
ʃəd-aŋ-əm
ʃəde-aŋ-əm
anger-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
petəre,
petəre-ø
petəre-ø
close-IMP.2SG
vb2-mood.pers
petəre,
petəre-ø
petəre-ø
close-CNG
vb2-conn
jøra?
jøra
jøra
good
pa
jøra?
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra?
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



brezent 4


brezent sumka

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
sumka
sumka
sumka
bag
no



brezent 5


brezent plaɕː

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
plaɕː
plaɕː
plaɕː
raincoat
no



brezent 6 (p. korniloβ)


maʃajeβ brezent kurtkəm t͡ɕijen.

maʃajeβ
maʃajeβ
maʃajeβ
Mashayev
na
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
kurtkəm
kurtkə-m
kurtko-m
jacket-ACC
no-case
kurtkəm
kurtkə-m
kurtko-m
bundle.of.sheafs-ACC
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



brezentoβəj 1


brezentoβəj palatka

brezentoβəj
brezentoβəj
brezentoβəj
tarpaulin
ad
palatka
*ː
*ː
***
***



brezentoβəj 2 (m. rəbakoβ)


jeŋʒe sur brezentoβəj plaɕː-kaṕuʃonəm t͡ɕijen.

jeŋʒe
jeŋ-ʒe
jeŋ-ʒe
person-3SG
ad/no-poss
sur
sur
sur
gray
ad/no
brezentoβəj
brezentoβəj
brezentoβəj
tarpaulin
ad
plaɕː-kaṕuʃonəm
plaɕː-kaṕuʃon-əm
plaɕːkaṕuʃon-m
raincoathood-ACC
nono-case
t͡ɕijen.
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen.
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv



brigada 1


stroiteʎnəj brigada

stroiteʎnəj
stroiteʎnəj
stroiteʎnəj
building
ad
brigada
*ː
*ː
***
***



brigada 2


plotnik brigada

plotnik
plotnik
plotnik
carpenter
no
brigada
*ː
*ː
***
***



brigada 3


komsomoʎsko-molodʲoʒnəj brigada

komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
komsomoʎsko-molodʲoʒnəj
Komsomol.and.youth
ad
brigada
*ː
*ː
***
***



brigada 4 (m. rəbakoβ)


kaʒne ut͡ɕastkəʃte, brigadəʃte otβetstβenːəj jeŋ ulo.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ut͡ɕastkəʃte,
ut͡ɕastkə-ʃte
ut͡ɕastke-ʃte
plot-INE
no-case
brigadəʃte
brigadə-ʃte
brigade-ʃte
team-INE
no-case
otβetstβenːəj
otβetstβenːəj
otβetstβenːəj
responsible
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



brigada 5


tankoβəj brigada

tankoβəj
tankoβəj
tankoβəj
tank
ad
brigada
*ː
*ː
***
***



brigada 6


βozduʃno-desantnəj brigada

βozduʃno-desantnəj
βozduʃno-desantnəj
βozduʃno-desantnəj
airborne
ad
brigada
*ː
*ː
***
***



brigada 7


kot͡ɕam tankoβəj brigadəʃte sluʒitlen.

kot͡ɕam
kot͡ɕa-m
kot͡ɕa-m
grandfather-ACC
no-case
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m
kot͡ɕa-em
grandfather-1SG
no-poss
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kot͡ɕam
kot͡ɕa-m-ø
kot͡ɕa-em-ø
grandfather-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tankoβəj
tankoβəj
tankoβəj
tank
ad
brigadəʃte
brigadə-ʃte
brigade-ʃte
team-INE
no-case
sluʒitlen.
sluʒitl-en-ø
sluʒitle-en-ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sluʒitlen.
sluʒitl-en
sluʒitle-en
serve-CVB
vb2-adv



brigadir 1


brigadirlan əʃtaʃ

brigadirlan
brigadir-lan
brigadir-lan
foreman-DAT
no-case
brigadirlan
brigadir-la-n
brigadir-la-n
foreman-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



brigadir 2


stroiteʎnəj brigadən brigadirʒe

stroiteʎnəj
stroiteʎnəj
stroiteʎnəj
building
ad
brigadən
brigadə-n
brigade-n
team-GEN
no-case
brigadirʒe
brigadir-ʒe
brigadir-ʒe
foreman-3SG
no-poss



brigadir 3 (p. korniloβ)


təʃtak (kudəβet͡ɕəʃtak) strojotŕad komandir, prorab, brigadir ulət.

təʃtak
təʃtak
təʃtak
right.here
av/pr
təʃtak
təʃt-ak
təʃte-ak
here-STR
av/pr-enc
təʃtak
təʃ-t-ak
təʃ-ʃte-ak
here-INE-STR
av/pr-case-enc
(kudəβet͡ɕəʃtak)
kudəβet͡ɕə-ʃt-ak
kudəβet͡ɕe-ʃt-ak
court-3PL-STR
no-poss-enc
(kudəβet͡ɕəʃtak)
kudəβet͡ɕə-ʃt-ak
kudəβet͡ɕe-ʃte-ak
court-INE-STR
no-case-enc
strojotŕad
strojotŕad
strojotŕad
construction.team
no
komandir,
komandir
komandir
commander
no
prorab,
prorab
prorab
construction.superintendent
no
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



brigadnəj 1


brigadnəj jøn

brigadnəj
brigadnəj
brigadnəj
team
ad
jøn
jøn
jøn
method
no



brigadnəj 2


brigadnəj komisːar

brigadnəj
brigadnəj
brigadnəj
team
ad
komisːar
komisːar
komisːar
commissar
no



brigadnəj 3 («mar. kom.»)


vydəʒtarəme ut͡ɕastkəʃte brigadnəj podŕad pot͡ɕeʃ paʃam əʃtəʃe kolːektiβ-βlak tərʃenət.

vydəʒtarəme
vydəʒtarəme
βydəʒtarəme
irrigated
ad
vydəʒtarəme
vydəʒtarə-me
βydəʒtare-me
irrigate-PTCP.PASS
vb2-ad
ut͡ɕastkəʃte
ut͡ɕastkə-ʃte
ut͡ɕastke-ʃte
plot-INE
no-case
brigadnəj
brigadnəj
brigadnəj
team
ad
podŕad
podŕad
podŕad
contract
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
kolːektiβ-βlak
kolːektiβ-βlak
kolːektiβ-βlak
collective-PL
no-num
tərʃenət.
tərʃ-en-ət
tərʃe-en-ət
try-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bridʒ 1


ʃem bridʒ

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
bridʒ
bridʒ
bridʒ
breeches
no
bridʒ
bridʒ
bridʒ
bridge
no



bridʒ 2 (v. iβanoβ)


tudən (vasilij petroβit͡ɕən) ymbalnəʒe uʒar gimnastʲorka, bridʒ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
petroβit͡ɕən)
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
gimnastʲorka,
*ː
*ː
***
***
bridʒ.
bridʒ
bridʒ
breeches
no
bridʒ.
bridʒ
bridʒ
bridge
no



briz 1 («fiz. geogr.»)


briz – tide ser tyr mardeʒ. ket͡ɕəβaləm mardeʒ more gət͡ɕ kukʃo mlande βeləʃ pua, jydəm – møŋgeʃla.

briz –
briz
briz
breeze
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ser
ser
ser
shore
no
tyr
tyr
tyr
edge
no
tyr
tyr
tyr
embroidery
no
tyr
tyr
tyr
X
de
mardeʒ.
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
at.noon
av
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal-əm
ket͡ɕəβal-m
midday-ACC
no-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
more
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
βeləʃ
βeləʃ
βeləʃ
the.side
po
βeləʃ
βel-əʃ
βel-ʃ
side-ILL
no-case
βeləʃ
βelə-ʃ-ø
βele-ʃ-ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
jydəm –
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm –
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
møŋgeʃla.
møŋgeʃla
møŋgeʃla
back.to.front
ad/av/in
møŋgeʃla.
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-COMP
ad/av-case
møŋgeʃla.
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-PL
ad/av-num
møŋgeʃla.
møŋgeʃ-la
møŋgeʃ-la
back-STR
ad/av-enc
møŋgeʃla.
møŋg-eʃ-la
møŋgø-eʃ-la
home-LAT-STR
av/no/po-case-enc



briket 1


torf briket

torf
torf
torf
peat
no
briket
briket
briket
briquette
no



briket 2


ʃyj briket

ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
briket
briket
briket
briquette
no



brilːiant 1


ʃergakan brilːiant

ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
brilːiant
brilːiant
brilːiant
diamond
no



brilːiant 2 (v. juksern)


tənar ʃørtɲəm, brilːiantəm, ʃijəm el kaznaʃ puaʃ manaʃ βele.

tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
ʃørtɲəm,
ʃørtɲə-m
ʃørtɲø-m
gold-ACC
ad/no-case
brilːiantəm,
brilːiant-əm
brilːiant-m
diamond-ACC
no-case
ʃijəm
ʃij-əm
ʃij-m
silver-ACC
ad/no-case
ʃijəm
ʃij-əm
ʃij-m
tree.ring-ACC
no-case
ʃijəm
ʃij-əm
ʃij-əm
thresh-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ʃijəm
ʃij-əm
ʃij-əm
blow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
el
el
el
land
no
kaznaʃ
kazna-ʃ
kazna-ʃ
state-ILL
no-case
kaznaʃ
kazna-ʃ
kazna-ʃ
bottom.of.stove-ILL
no-case
kaznaʃ
kazna-ʃ
kazna-eʃ
state-LAT
no-case
kaznaʃ
kazna-ʃ
kazna-eʃ
bottom.of.stove-LAT
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



brilːiant 3


brilːiant kørʒ

brilːiant
brilːiant
brilːiant
diamond
no
kørʒ
kørʒ
kørʒ
earring
no
kørʒ
kørʒ
kørʒ
fish-spear
no



brilːiant 4


brilːiant ʃergaʃ

brilːiant
brilːiant
brilːiant
diamond
no
ʃergaʃ
ʃergaʃ
ʃergaʃ
ring
no
ʃergaʃ
ʃerg-aʃ
ʃerge-aʃ
look.over-INF
vb2-inf



britβa 1


bezopasnəj britβa

bezopasnəj
bezopasnəj
bezopasnəj
safe
ad
britβa
*ː
*ː
***
***



britβa 2


pysø britβa

pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
britβa
*ː
*ː
***
***



britβa 3 («ont͡ɕəko»)


kaβri ørəʃəm ale pondaʃəm t͡ɕəten ok kert, nyʃkø britβəʒ denak ereak nyʒeʃ.

kaβri
kaβri
kaβri
Kavri
na
ørəʃəm
ørəʃ-əm
ørəʃ-m
mustache-ACC
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
pondaʃəm
pondaʃ-əm
pondaʃ-m
beard-ACC
no-case
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
nyʃkø
nyʃkø
nyʃkø
blunt
ad
nyʃkø
nyʃkø-ø
nyʃkø-ø
become.blunt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
nyʃkø
nyʃkø-ø
nyʃkø-ø
become.blunt-CNG
vb2-conn
britβəʒ
britβə-ʒ
britβe-ʒe
razor-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ereak
ereak
ereak
always
av
ereak
ere-ak
ere-ak
always-STR
av/po-enc
nyʒeʃ.
nyʒ-eʃ
nyʒ-eʃ
fairy.tale-LAT
no-case
nyʒeʃ.
nyʒ-eʃ
nyʒ-eʃ
beat-3SG
vb1-pers



britlaʃ 1


pondaʃəm britlaʃ

pondaʃəm
pondaʃ-əm
pondaʃ-m
beard-ACC
no-case
britlaʃ
britl-aʃ
britle-aʃ
shave-INF
vb2-inf



britlaʃ 2 (n. lekajn)


kudəʃ puro, britle, ʃoŋgo kugəza gaj βele kojat-əs.

kudəʃ
kud-əʃ
kud-ʃ
six-ILL
nm-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
which-ILL
pr-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
house-ILL
no-case
kudəʃ
kudə-ʃ
kudo-ʃ
placenta-ILL
no-case
puro,
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro,
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro,
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
britle,
britle-ø
britle-ø
shave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
britle,
britle-ø
britle-ø
shave-CNG
vb2-conn
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojat-əs.
koja-t-əs
koja-et-s
fat-2SG-STR
ad/no-poss-enc
kojat-əs.
koj-at-əs
koj-at-s
be.visible-2SG-STR
vb1-pers-enc



brʎop 1 (ju. artamonoβ)


a ydəramaʃ ni ʃədeʃken, ni kət͡ɕkəral – nimat əʃten ok ʃukto, brʎop βydəʃkø ʃuŋgalteʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ʃədeʃken,
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
kət͡ɕkəral –
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral –
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral –
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto,
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto,
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
brʎop
brʎop
brʎop
X
de
βydəʃkø
βyd-əʃkø
βyd-ʃke
water-ILL
no-case
ʃuŋgalteʃ.
ʃuŋgalt-eʃ
ʃuŋgalt-eʃ
fall-3SG
vb1-pers



brodʲaga 1


brodʲaga lijaʃ

brodʲaga
brodʲaga
brodʲaga
Brod'aga
na
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



brodʲaga 2


brodʲagəm t͡ɕamanaʃ

brodʲagəm
brodʲagə-m
brodʲage-m
tramp-ACC
no-case
t͡ɕamanaʃ
t͡ɕaman-aʃ
t͡ɕamane-aʃ
pity-INF
vb2-inf



brodʲaga 3 (i. vasiʎjeβ)


(jabek) βara ala-mogaj brodʲaga pot͡ɕeʃ perḿ olaʃke kajəʃ.

(jabek)
jabek
jabek
Yabek
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
brodʲaga
*ː
*ː
***
***
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
perḿ
perḿ
perḿ
Permic
ad
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bronebojnəj 1


bronebojnəj oruʒij

bronebojnəj
bronebojnəj
bronebojnəj
armor-piercing
ad
oruʒij
oruʒij
oruʒij
weapons
no



bronebojnəj 2 (a. jageʎdin)


tank ymbalan memnan nele bronebojnəj snaŕad pudeʃt kajəʃ.

tank
tank
tank
tank
no
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
bronebojnəj
bronebojnəj
bronebojnəj
armor-piercing
ad
snaŕad
snaŕad
snaŕad
projectile
no
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-CNG
vb1-conn
pudeʃt
pudeʃt-ø
pudeʃt-ø
burst-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



broneβik 1


u broneβik

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
broneβik
broneβik
broneβik
armored.car
no



broneβik 2


uʒar broneβik

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
broneβik
broneβik
broneβik
armored.car
no



broneβik 3


broneβik dene kajaʃ

broneβik
broneβik
broneβik
armored.car
no
dene
dene
dene
with
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



broneβik 4


broneβik pot͡ɕeʃ paʃaze-βlak erkən oʃkələnət.

broneβik
broneβik
broneβik
armored.car
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
oʃkələnət.
oʃkəl-ən-ət
oʃkəl-n-ət
step-PST2-3PL
vb1-tense-pers



bronemaʃina 1


kuatle bronemaʃina

kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
bronemaʃina
bronemaʃina
bronemaʃina
armored.car
no



bronemaʃina 2 (n. lekajn)


aβtomaʃina den bronemaʃina-βlak ʃeŋən puren, jeŋ tyʃkam kok mogərəʃ ʃergalən, ont͡ɕəko βaʃkat.

aβtomaʃina
aβtomaʃina
aβtomaʃina
motor.vehicle
no
den
den
den
and
co
bronemaʃina-βlak
bronemaʃina-βlak
bronemaʃina-βlak
armored.car-PL
no-num
ʃeŋən
ʃeŋ-ən-ø
ʃeŋ-n-ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃeŋən
ʃeŋ-ən
ʃeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
ʃergalən,
ʃergal-ən-ø
ʃergal-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃergalən,
ʃergal-ən
ʃergal-n
open-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
βaʃkat.
βaʃk-at
βaʃke-at
hurry-3PL
vb2-pers
βaʃkat.
βaʃk-a-t
βaʃke-a-at
hurry-3SG-and
vb2-pers-enc
βaʃkat.
βaʃk-ø-at
βaʃke-ø-at
hurry-CNG-and
vb2-conn-enc



bronenoset͡s 1


«potʲomkin» bronenoset͡s

«potʲomkin»
potʲomkin
potʲomkin
Pot'omkin
na
bronenoset͡s
bronenoset͡s
bronenoset͡s
battleship
no



bronenoset͡s 2 (m. jemeʎjanoβ)


rosːijna – erək bronenoset͡s, βolgaltʃe komːunizməʃke kurs.

rosːijna –
rosːij-na
rosːij-na
Russia-1PL
pn-poss
erək
erək
erək
freedom
ad/no
bronenoset͡s,
bronenoset͡s
bronenoset͡s
battleship
no
βolgaltʃe
βolgaltʃe
βolgaltʃe
glowing
ad
βolgaltʃe
βolgalt-ʃe
βolgalt-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
βolgaltʃe
βolgalt-ʃe
βolgalt-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βolgaltʃe
βolg-alt-ʃe
βolgo-alt-ʃe
shine-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
βolgaltʃe
βolgalt-ø-ʃe
βolgalt-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βolgaltʃe
βolgalt-ø-ʃe
βolgalt-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βolgaltʃe
βolg-alt-ʃe
βolgo-alt-ʒe
shine-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βolgaltʃe
βolg-alt-ø-ʃe
βolgo-alt-ø-ʒe
shine-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
βolgaltʃe
βolg-alt-ø-ʃe
βolgo-alt-ø-ʒe
shine-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
komːunizməʃke
komːunizm-əʃke
komːunizm-ʃke
communism-ILL
no-case
kurs.
kurs
kurs
course
no



bronepojezd 1


nəl βagonan bronepojezd

nəl
nəl
nəl
four
nm
βagonan
βagonan
βagonan
with.railroad.cars
ad
βagonan
βagon-an
βagon-an
railroad.car-with
no-deriv.ad
bronepojezd
bronepojezd
bronepojezd
armored.train
no



bronepojezd 2 («mar. kom.»)


tide bronepojezd moskβa βoktene tuʃmanəm kəren.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bronepojezd
bronepojezd
bronepojezd
armored.train
no
moskβa
moskβa
moskβa
Moscow
pn
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
tuʃmanəm
tuʃman-əm
tuʃman-m
enemy-ACC
no-case
kəren.
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren.
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv



bronetankoβəj 1


bronetankoβəj t͡ɕastʲ

bronetankoβəj
bronetankoβəj
bronetankoβəj
armored
ad
t͡ɕastʲ
t͡ɕastʲ
t͡ɕastʲ
unit
no



bronetankoβəj 2


bronetankoβəj βij

bronetankoβəj
bronetankoβəj
bronetankoβəj
armored
ad
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn



bronetankoβəj 3 («mar. kom.»)


bronetankoβəj den mexaniziroβatləme βojskalaʃte jatər ʃydø tyʒem βoin orden da medaʎ dene nagraditlaltən.

bronetankoβəj
bronetankoβəj
bronetankoβəj
armored
ad
den
den
den
and
co
mexaniziroβatləme
mexaniziroβatləme
mexaniziroβatləme
mechanized
ad
mexaniziroβatləme
mexaniziroβatlə-me
mexaniziroβatle-me
mechanize-PTCP.PASS
vb2-ad
βojskalaʃte
βojska-la-ʃte
βojska-la-ʃte
troops-PL-INE
no-num-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
βoin
βoin
βoin
soldier
no
orden
orden
orden
order
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
medaʎ
medaʎ
medaʎ
medal
no
dene
dene
dene
with
po
nagraditlaltən.
nagraditlalt-ən-ø
nagraditlalt-n-ø
be.awarded-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nagraditlaltən.
nagraditlalt-ən
nagraditlalt-n
be.awarded-CVB
vb1-adv
nagraditlaltən.
nagraditl-alt-ən-ø
nagraditle-alt-n-ø
award-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
nagraditlaltən.
nagraditl-alt-ən
nagraditle-alt-n
award-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



bronetransportʲor 1


bronetransportʲorəʃko ʃint͡ɕaʃ

bronetransportʲorəʃko
bronetransportʲor-əʃko
bronetransportʲor-ʃke
armored.personnel.carrier-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf



bronetransportʲor 2 (a. bik)


tunamak tipografij ont͡ɕək bronetransportʲor tolən ʃogalən.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
tipografij
tipografij
tipografij
printing.house
no
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
bronetransportʲor
bronetransportʲor
bronetransportʲor
armored.personnel.carrier
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogalən.
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən.
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv



bronza 1


bronza gət͡ɕ əʃtəme

bronza
bronza
bronza
Bronza
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



bronza 2 (v. kolumb)


velaltən bronzəʃ elən erge.

velaltən
velalt-ən-ø
βelalt-n-ø
fall-PST2-3SG
vb1-tense-pers
velaltən
velalt-ən
βelalt-n
fall-CVB
vb1-adv
velaltən
vel-alt-ən-ø
βel-alt-n-ø
spill-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
velaltən
vel-alt-ən-ø
βele-alt-n-ø
spill-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
velaltən
vel-alt-ən
βel-alt-n
spill-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
velaltən
vel-alt-ən
βele-alt-n
spill-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
bronzəʃ
bronzə-ʃ
bronzo-ʃ
bronze-ILL
no-case
elən
el-ən
el-n
land-GEN
no-case
erge.
erge
erge
son
no
erge.
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge.
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge.
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge.
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge.
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn



bronza 3


bronza bʲust

bronza
bronza
bronza
Bronza
na
bʲust
bʲust
bʲust
bust
no



bronza 4


bronza statuj

bronza
*ː
*ː
***
***
statuj
statuj
statuj
statue
no



bronza 5


memnan komanda bronza medaʎəm seŋen nalən.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
komanda
koman-da
koman-da
surfaced-2PL
ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-an-da
otter-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
kom-an-da
surface-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
kom-an-da
komo-an-da
coma-with-2PL
no-deriv.ad-poss
komanda
koma-n-da
koma-n-da
otter-GEN-2PL
no-case-poss
bronza
*ː
*ː
***
***
medaʎəm
medaʎ-əm
medaʎ-m
medal-ACC
no-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



broniroβatlaʃ 1


unagudəʃto βerəm broniroβatlaʃ

unagudəʃto
unagudə-ʃto
unagudo-ʃte
hotel-INE
no-case
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
broniroβatlaʃ
broniroβatl-aʃ
broniroβatle-aʃ
reserve-INF
vb2-inf



broniroβatlaʃ 2 (a. volkoβ)


məlanem kupiroβanːoj βagonəʃ ik biletəm broniroβatlaʃ jodam.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kupiroβanːoj
*ː
*ː
***
***
βagonəʃ
βagon-əʃ
βagon-ʃ
railroad.car-ILL
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
biletəm
bilet-əm
bilet-m
ticket-ACC
no-case
broniroβatlaʃ
broniroβatl-aʃ
broniroβatle-aʃ
reserve-INF
vb2-inf
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers



bronxit 1


bronxit dene t͡ɕerlanaʃ

bronxit
bronxit
bronxit
bronchitis
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕerlanaʃ
t͡ɕerlan-aʃ
t͡ɕerlane-aʃ
fall.ill-INF
vb2-inf



bronxit 2


xronit͡ɕeskij bronxit

xronit͡ɕeskij
xronit͡ɕeskij
xronit͡ɕeskij
chronic
ad
bronxit
bronxit
bronxit
bronchitis
no



broɲ 1


biletlan broɲ

biletlan
bilet-lan
bilet-lan
ticket-DAT
no-case
biletlan
bilet-la-n
bilet-la-n
ticket-PL-GEN
no-num-case
broɲ
broɲ
broɲ
reservation
no



broɲ 2


broɲəm puaʃ

broɲəm
broɲ-əm
broɲ-m
reservation-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



broɲ 3 (m. kazakoβ)


(mogajeβ) βaraʒe predsedateʎ lijən, broɲ dene leβedaltən, βojna mut͡ɕko ilen.

(mogajeβ)
mogajeβ
mogajeβ
Mogayev
na
βaraʒe
βaraʒe
βaraʒe
then
av
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
pole-3SG
no-poss
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
then-3SG
av/pa-poss
βaraʒe
βar-a-ʒe
βare-a-ʒe
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
broɲ
broɲ
broɲ
reservation
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltən,
leβedalt-ən-ø
leβedalt-n-ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltən,
leβedalt-ən
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltən,
leβed-alt-ən-ø
leβed-alt-n-ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltən,
leβed-alt-ən
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βojna
βojna
βojna
war
no
βojna
βoj-na
βoj-na
awn-1PL
no-poss
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



broɲa 1


broɲ dene leβedaʃ

broɲ
broɲ
broɲ
reservation
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaʃ
leβed-aʃ
leβed-aʃ
cover-INF
vb1-inf



broɲa 2 (a. jageʎdin)


təgaj puʎa βit͡ɕkəʒrak broɲamat ʃyten kerteʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
puʎa
puʎa
puʎa
bullet
no
βit͡ɕkəʒrak
βit͡ɕkəʒ-rak
βit͡ɕkəʒ-rak
narrow-COMP
ad-deg
broɲamat
broɲa-m-at
broɲa-m-at
armor-ACC-and
no-case-enc
broɲamat
broɲa-m-at
broɲa-em-at
armor-1SG-and
no-poss-enc
broɲamat
broɲa-m-at
broɲa-em-at
armor-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
broɲamat
broɲa-m-at
broɲa-em-at
armor-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
broɲamat
broɲa-m-a-t
broɲa-em-a-at
armor-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
broɲamat
broɲa-m-ø-at
broɲa-em-ø-at
armor-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
broɲamat
broɲa-m-ø-at
broɲa-em-ø-at
armor-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
broɲamat
broɲa-m--at
broɲa-em-je-at
armor-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃyten
ʃyt-en-ø
ʃytø-en-ø
pierce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyten
ʃyt-en
ʃytø-en
pierce-CVB
vb2-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



broʃka 1


jəlgəʒʃe broʃka

jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
broʃka
*ː
*ː
***
***



broʃka 2


motor broʃka

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
broʃka
*ː
*ː
***
***



broʃka 3


brilːiantan broʃka

brilːiantan
brilːiant-an
brilːiant-an
diamond-with
no-deriv.ad
broʃka
*ː
*ː
***
***



broʃka 4 (a. asajeβ)


pələʃ teŋget, ʃergaʃet, broʃket t͡ɕəla ulo.

pələʃ
pələʃ
pələʃ
ear
no
pələʃ
pəl-əʃ
pəl-ʃ
cloud-ILL
no-case
pələʃ
pələ-ʃ-ø
pəle-ʃ-ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
teŋget,
teŋge-t
teŋge-et
ruble-2SG
no-poss
ʃergaʃet,
ʃergaʃ-et
ʃergaʃ-et
ring-2SG
no-poss
ʃergaʃet,
ʃerg-aʃ-et
ʃerge-aʃ-et
look.over-INF-2SG
vb2-inf-poss
broʃket
broʃk-et
broʃko-et
brooch-2SG
no-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



broɕura 1


politit͡ɕeskij broɕura

politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
politit͡ɕeskij
political
ad
broɕura
*ː
*ː
***
***



broɕura 2


paləme broɕura

paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
broɕura
*ː
*ː
***
***



broɕura 3


broɕurəm ludaʃ

broɕurəm
broɕur-əm
broɕur-m
booklet-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



broɕura 4 (k. vasin)


tunəktəʃo ik broɕurəʒəm ʃaraltəʃ da joltaʃəʒe-βlaklan jykən ludaʃ tyŋale.

tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
broɕurəʒəm
*ː
*ː
***
***
ʃaraltəʃ
ʃaraltə-ʃ-ø
ʃaralte-ʃ-ø
spread.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
joltaʃəʒe-βlaklan
joltaʃ-əʒe-βlak-lan
joltaʃ-ʒe-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
jykən
jykən
jykən
loudly
av
jykən
jyk-ən
jyk-n
voice-GEN
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



brus 1


pu brus

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
brus
brus
brus
beam
no



brus 2 («ont͡ɕəko»)


teβe, mutlan, ʃukerte ogəl məj kuʎtiβator brus-βlakəm uʃəmaʃte paʃam əʃtəʃəm.

teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
mutlan,
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan,
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan,
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
kuʎtiβator
kuʎtiβator
kuʎtiβator
cultivator
no
brus-βlakəm
brus-βlak-əm
brus-βlak-m
beam-PL-ACC
no-num-case
uʃəmaʃte
uʃəmaʃ-te
uʃəmaʃ-ʃte
joining-INE
no-case
uʃəmaʃte
uʃə-maʃ-te
uʃo-maʃ-ʃte
join-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
uʃəmaʃte
uʃə-maʃ-te
uʃo-maʃ-ʃte
order-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃəm.
əʃtəʃ-əm
əʃtəʃ-m
work-ACC
no-case
əʃtəʃəm.
əʃtəʃə-m
əʃtəʃe-m
doer-ACC
ad/no-case
əʃtəʃəm.
əʃtə-ʃ-əm
əʃte-ʃ-əm
do-PST1-1SG
vb2-tense-pers
əʃtəʃəm.
əʃtə-ʃə-m
əʃte-ʃe-m
do-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



brusok 1


kuʒu brusok

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
brusok
brusok
brusok
bar
no



brusok 2 (s. t͡ɕaβajn)


kaʒne meŋgən ik βujʒəm koʃartəme, βes βujeʃəʒe – izi brusokəm piʒəktəme.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
meŋgən
meŋgə-n
meŋge-n
post-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
koʃartəme,
koʃartəme
koʃartəme
sharpened
ad
koʃartəme,
koʃartə-me
koʃarte-me
sharpen-PTCP.PASS
vb2-ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
βujeʃəʒe –
βujeʃ-əʒe
βujeʃ-ʒe
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βujeʃəʒe –
βuj-eʃ-əʒe
βuj-eʃ-ʒe
head-LAT-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
brusokəm
brusok-əm
brusok-m
bar-ACC
no-case
piʒəktəme.
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme.
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



brustβer 1


okopən brustβerʒe

okopən
okop-ən
okop-n
trench-GEN
no-case
brustβerʒe
brustβer-ʒe
brustβer-ʒe
breastwork-3SG
no-poss



brustβer 2 (n. lekajn)


aleksejeβ βintoβkəʒəm, granatəʒəm, butəlka-βlakəm ørdəʒkø koraŋdəʃ, brustβer ymbat͡ɕ maskiroβkəm nale.

aleksejeβ
aleksejeβ
aleksejeβ
Alekseyev
na
βintoβkəʒəm,
βintoβkə-ʒə-m
βintoβko-ʒe-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
granatəʒəm,
*ː
*ː
***
***
butəlka-βlakəm
butəlka-βlak-əm
butəlka-βlak-m
bottle-PL-ACC
no-num-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
koraŋdəʃ,
koraŋdə-ʃ-ø
koraŋde-ʃ-ø
remove-PST1-3SG
vb2-tense-pers
brustβer
brustβer
brustβer
breastwork
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
maskiroβkəm
maskiroβkə-m
maskiroβko-m
masking-ACC
no-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



brənza 1


tutlo brənza

tutlo
tutlo
tutlo
tasty
ad
brənza
*ː
*ː
***
***



brənza 2


brənzəm əʃtaʃ

brənzəm
brənzə-m
brənze-m
sheep.cheese-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



brənza 3 (m. ʃketan)


molan, maneʃ, vasli, brənza upolnomot͡ɕenːəjəm pokten koltəʃət͡ɕ? tudo, maneʃ, premij ʃotlan təlanet brənza moklakam pua əle.

molan,
molan
molan
for.what
av/pr
molan,
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan,
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan,
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
vasli,
vasli
vasli
Vasli
na
brənza
*ː
*ː
***
***
upolnomot͡ɕenːəjəm
upolnomot͡ɕenːəj-əm
upolnomot͡ɕenːəj-m
authorized.representative-ACC
ad-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
koltəʃət͡ɕ?
koltə-ʃ-ət͡ɕ
kolto-ʃ-ət͡ɕ
send-PST1-2SG
vb2-tense-pers
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
maneʃ,
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ,
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
premij
premij
premij
bonus
no
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
brənza
*ː
*ː
***
***
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-ø
moklaka-em-ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bŕuko 1


bŕukəm t͡ɕijaʃ

bŕukəm
bŕukə-m
bŕuko-m
pants-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf



bŕuko 2


ʃem bŕuko

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
bŕuko
bŕuko
bŕuko
pants
no



bŕuko 3


keŋeʒ bŕuko

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
bŕuko
bŕuko
bŕuko
pants
no



bŕuko 4 (ju. artamonoβ)


rβeze kənel ʃogale, kuʒu tuβərʒəm bŕuko kørgəʃ t͡ɕəkəʃ.

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
bŕuko
bŕuko
bŕuko
pants
no
kørgəʃ
kørgəʃ
kørgəʃ
into
av/po
kørgəʃ
kørgə-ʃ
kørgø-ʃ
inside-ILL
ad/no-case
t͡ɕəkəʃ.
t͡ɕəkə-ʃ-ø
t͡ɕəke-ʃ-ø
shove-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bŕuko 5


bŕuko t͡sex

bŕuko
bŕuko
bŕuko
pants
no
t͡sex
t͡sex
t͡sex
work.hall
no



bŕuko 6 («mar. kom.»)


kok kidʃəge bŕuko kysenəʃte.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃəge
kid-ʃə-ge
kid-ʒe-ge
hand-3SG-COM
no-poss-case
bŕuko
bŕuko
bŕuko
pants
no
kysenəʃte.
kysen-əʃte
kysen-ʃte
pocket-INE
no-case
kysenəʃte.
kysen-əʃte
kysen-ʃte
tendon-INE
no-case
kysenəʃte.
kyse-n-əʃte
kyse-n-ʃte
X-GEN-INE
no-case-case



budʲonoβet͡s 1 (a. berezin)


təj (sidər) budʲonoβet͡s ulat, budʲonːəj təlat ʃke kerdəʒəm pøleklen.

təj
təj
təj
2SG
pr
(sidər)
sidər
sidər
Sidyr
na
budʲonoβet͡s
budʲonoβet͡s
budʲonoβet͡s
cavalryman.in.Budenny's.army
no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
budʲonːəj
budʲonːəj
budʲonːəj
Bud'onnyy
na
təlat
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kerdəʒəm
kerdə-ʒə-m
kerde-ʒe-m
saber-3SG-ACC
no-poss-case
pøleklen.
pølekl-en-ø
pølekle-en-ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pøleklen.
pølekl-en
pølekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv



budʲonoβka 1


budʲonoβkəm urgaʃ

budʲonoβkəm
budʲonoβkə-m
budʲonoβko-m
budenovka-ACC
no-case
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf



budʲonoβka 2


budʲonoβkəm upʃalaʃ

budʲonoβkəm
budʲonoβkə-m
budʲonoβko-m
budenovka-ACC
no-case
upʃalaʃ
upʃal-aʃ
upʃal-aʃ
put.on-INF
vb1-inf



budʲonoβka 3 (v. juksern)


tuʃto (palatəʃte) məlam iβan aleksejeβit͡ɕən budʲonoβkəʒəm pølekləʃt.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
(palatəʃte)
palatə-ʃte
palate-ʃte
hall-INE
no-case
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
aleksejeβit͡ɕən
aleksejeβit͡ɕən
aleksejeβit͡ɕən
Alekseyevichyn
na
budʲonoβkəʒəm
budʲonoβkə-ʒə-m
budʲonoβko-ʒe-m
budenovka-3SG-ACC
no-poss-case
pølekləʃt.
pøleklə-ʃt
pølekle-ʃt
give.a.present-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pølekləʃt.
pøleklə-ʃ-t
pølekle-ʃ-t
give.a.present-PST1-3PL
vb2-tense-pers



budiʎnik 1


budiʎnik pot͡ɕeʃ kənelaʃ

budiʎnik
budiʎnik
budiʎnik
alarm.clock
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kənelaʃ
kəɲel-aʃ
kəɲel-aʃ
get.up-INF
vb1-inf
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-ʃ
hemp-PL-ILL
no-num-case
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-eʃ
hemp-PL-LAT
no-num-case



budiʎnik 2


budiʎnikəm pøleklaʃ

budiʎnikəm
budiʎnik-əm
budiʎnik-m
alarm.clock-ACC
no-case
pøleklaʃ
pølekl-aʃ
pølekle-aʃ
give.a.present-INF
vb2-inf
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-ʃ
present-PL-ILL
no-num-case
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-eʃ
present-PL-LAT
no-num-case



budiʎnik 3 («ont͡ɕəko»)


vot͡ɕməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ miʃa budiʎnikəm zaβoditləʃ da kypt͡ɕək jəmak pəʃtəʃ.

vot͡ɕməʒ
vot͡ɕmə-ʒ
βot͡ɕmo-ʒe
about-3SG
po-poss
vot͡ɕməʒ
vot͡ɕ-mə-ʒ
βoz-me-ʒe
lie.down-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
miʃa
miʃa
miʃa
Misha
na
budiʎnikəm
budiʎnik-əm
budiʎnik-m
alarm.clock-ACC
no-case
zaβoditləʃ
zaβoditlə-ʃ-ø
zaβoditle-ʃ-ø
start-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kypt͡ɕək
kypt͡ɕək
kypt͡ɕək
pillow
no
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
jəmak
jəm-a-k
jəme-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



budka 1


kyrtɲø korno budka

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
korno
korno
korno
road
no
budka
*ː
*ː
***
***



budka 2


orol budka

orol
orol
orol
watchman
no
budka
*ː
*ː
***
***



budka 3


pu budka

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
budka
*ː
*ː
***
***



budka 4 (v. juksern)


proxodnoj budkəʃto da kontorəʃto gəna kutərkaləme jyk ʃokta.

proxodnoj
proxodnoj
proxodnoj
pass-through
ad/no
budkəʃto
budkə-ʃto
budko-ʃte
booth-INE
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kontorəʃto
kontor-əʃto
kontor-ʃte
office-INE
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kutərkaləme
kutərkalə-me
kutərkale-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



buʒ 1 (n. muxin)


ala-kuʃet͡ɕ buʒ ʃokten, βaraʃ toʎo t͡ɕoŋeʃten.

ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
from.somewhere
av/pr
buʒ
buʒ
buʒ
X
de
ʃokten,
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten,
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten,
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
toʎo
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕoŋeʃten.
t͡ɕoŋeʃt-en-ø
t͡ɕoŋeʃte-en-ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoŋeʃten.
t͡ɕoŋeʃt-en
t͡ɕoŋeʃte-en
fly-CVB
vb2-adv



buj 1


kuakʃ βerəm buj dene palemdaʃ

kuakʃ
kuakʃ
kuakʃ
shallow
ad/av/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
buj
buj
buj
buoy
no
dene
dene
dene
with
po
palemdaʃ
palemd-aʃ
palemde-aʃ
mark-INF
vb2-inf



bujβol 1


ir bujβol

ir
ir
ir
wild
ad
bujβol
bujβol
bujβol
buffalo
no



bujβol 2


aʃnəme bujβol

aʃnəme
aʃnəme
aʃnəme
domestic
ad
aʃnəme
aʃnə-me
aʃne-me
keep-PTCP.PASS
vb2-ad
bujβol
bujβol
bujβol
buffalo
no



bujβol 3 (i. vasiʎjeβ)


kudəβet͡ɕəʃte bujβol loməʒeʃ.

kudəβet͡ɕəʃte
kudəβet͡ɕə-ʃte
kudəβet͡ɕe-ʃte
court-INE
no-case
bujβol
bujβol
bujβol
buffalo
no
loməʒeʃ.
loməʒ-eʃ
loməʒ-eʃ
ash-LAT
no-case
loməʒeʃ.
loməʒ-eʃ
loməʒ-eʃ
moo-3SG
vb1-pers



bujβol 4 (i. vasiʎjeβ)


pətartəʃlan bujβol ʃørəm podəltat: «tide t͡ɕonəm laskaŋda, jyza!»

pətartəʃlan
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
bujβol
bujβol
bujβol
buffalo
no
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
podəltat:
podəlt-at
podəlto-at
give.to.drink-3PL
vb2-pers
podəltat:
podəlt-a-t
podəlto-a-at
give.to.drink-3SG-and
vb2-pers-enc
podəltat:
podəlt-ø-at
podəlto-ø-at
give.to.drink-CNG-and
vb2-conn-enc
«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕonəm
t͡ɕon-əm
t͡ɕon-m
soul-ACC
no-case
laskaŋda,
laskaŋd-a
laskaŋde-a
calm-3SG
vb2-pers
laskaŋda,
laskaŋ-da
laskaŋ-da
calm.down-PST1.2PL
vb1-tense.pers
laskaŋda,
laska-ŋ-da
laska-aŋ-da
affectionate-TRANS-PST1.2PL
ad/no-deriv.v-tense.pers
jyza!»
jy-za
jy-za
drink-IMP.2PL
vb1-mood.pers



bukβa 1


kugu bukβa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no



bukβa 2


izi bukβa

izi
izi
izi
small
ad/no
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no



bukβa 3 (m. rəbakoβ)


obelisk pokʃelne ʃørtɲø tysan bukβa dene βozen ʃəndəme.

obelisk
obelisk
obelisk
obelisk
no
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ʃəndəme.
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme.
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



bukβaŕ 1


syretan bukβaŕ

syretan
syretan
syretan
illustrated
ad
syretan
syret-an
syret-an
painting-with
no-deriv.ad
bukβaŕ
bukβaŕ
bukβaŕ
ABC.book
no



bukβaŕ 2


bukβaŕ dene tunemaʃ

bukβaŕ
bukβaŕ
bukβaŕ
ABC.book
no
dene
dene
dene
with
po
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



bukβaŕ 3 (v. isenekoβ)


a məj, jot͡ɕa, tunam bukβaŕəm luktən, kugu pørtan syretəm ont͡ɕenam.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj,
məj
məj
1SG
pr
jot͡ɕa,
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bukβaŕəm
bukβaŕ-əm
bukβaŕ-m
ABC.book-ACC
no-case
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pørtan
pørtan
pørtan
with.a.house
ad
pørtan
pørt-an
pørt-an
house-with
no-deriv.ad
syretəm
syret-əm
syret-m
painting-ACC
no-case
ont͡ɕenam.
ont͡ɕ-en-am
ont͡ɕo-en-am
look-PST2-1SG
vb2-tense-pers



buket 1


motor buket

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
buket
buket
buket
bouquet
no
buket
buk-et
buk-et
beech-2SG
no-poss



buket 2


buketəm əʃtaʃ

buketəm
buket-əm
buket-m
bouquet-ACC
no-case
buketəm
buk-et-əm
buk-et-m
beech-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



buket 3 (v. orloβ)


tudlan (anːa aleksejeβnalan) peledʃe landəʃ buketəm pøleklena.

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
(anːa
anːa
anːa
Anna
na
aleksejeβnalan)
aleksejeβnalan
aleksejeβnalan
Alekseyevnalan
na
peledʃe
peledʃe
peledʃe
flourishing
ad
peledʃe
peled-ʃe
peled-ʃe
flower-PTCP.ACT
vb1-ad
peledʃe
peled-ʃe
peled-ʒe
flower-IMP.3SG
vb1-mood.pers
peledʃe
peled-ø-ʃe
peled-ø-ʒe
flower-CNG-3SG
vb1-conn-poss
peledʃe
peled-ø-ʃe
peled-ø-ʒe
flower-CVB-3SG
vb1-adv-poss
landəʃ
landəʃ
landəʃ
lily-of-the-valley
no
buketəm
buket-əm
buket-m
bouquet-ACC
no-case
buketəm
buk-et-əm
buk-et-m
beech-2SG-ACC
no-poss-case
pøleklena.
pølekl-ena
pølekle-ena
give.a.present-1PL
vb2-pers



bukinist 1


knigam bukinist det͡ɕ nalaʃ

knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bukinist
bukinist
bukinist
second.hand.bookseller
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



bukinistit͡ɕeskij 1


bukinistit͡ɕeskij keβət

bukinistit͡ɕeskij
bukinistit͡ɕeskij
bukinistit͡ɕeskij
second-hand
ad
keβət
keβət
keβət
shop
no



buksir 1


kuatle buksir

kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
buksir
buksir
buksir
tugboat
no



buksir 2 («mar. kom.»)


kəzət memnan mexanit͡ɕeskij masterskojəʃtəna kater, buksir da barʒa-βlak olməkten ʃuktaltət.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
mexanit͡ɕeskij
mexanit͡ɕeskij
mexanit͡ɕeskij
mechanical
ad
masterskojəʃtəna
masterskoj-əʃtə-na
masterskoj-ʃte-na
workshop-INE-1PL
no-case-poss
kater,
kater
kater
cutter
no
buksir
buksir
buksir
tugboat
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
barʒa-βlak
*ː
*ː
***
***
olməkten
olməkt-en-ø
olməkto-en-ø
repair-PST2-3SG
vb2-tense-pers
olməkten
olməkt-en
olməkto-en
repair-CVB
vb2-adv
ʃuktaltət.
ʃuktalt-ət
ʃuktalt-ət
be.carried.out-3PL
vb1-pers
ʃuktaltət.
ʃukt-alt-ət
ʃukto-alt-ət
succeed.in-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
ʃuktaltət.
ʃu-kt-alt-ət
ʃu-kte-alt-ət
reach-CAUS-REF-3PL
vb1-deriv.v-deriv.v-pers
ʃuktaltət.
ʃu-kt-alt-ət
ʃu-kte-alt-ət
ferment-CAUS-REF-3PL
vb1-deriv.v-deriv.v-pers
ʃuktaltət.
ʃu-kt-alt-ət
ʃu-kte-alt-ət
whittle-CAUS-REF-3PL
vb1-deriv.v-deriv.v-pers



buksir 3


aβtomaʃina pudərgenat, buksir dene masterskojəʃ naŋgajat.

aβtomaʃina
aβtomaʃina
aβtomaʃina
motor.vehicle
no
pudərgenat,
pudərg-en-at
pudərgo-en-at
break-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pudərgenat,
pudərg-ena-t
pudərgo-ena-at
break-1PL-and
vb2-pers-enc
pudərgenat,
pudərg-en-ø-at
pudərgo-en-ø-at
break-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pudərgenat,
pudərg-en-at
pudərgo-en-at
break-CVB-and
vb2-adv-enc
buksir
buksir
buksir
tugboat
no
dene
dene
dene
with
po
masterskojəʃ
masterskoj-əʃ
masterskoj-ʃ
workshop-ILL
no-case
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



buksir 4 (p. korniloβ)


ala t͡ɕodərajaləse molodʲoʑəmat təlanda buksirəʃ nalaʃ logaleʃ.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
t͡ɕodərajaləse
t͡ɕodərajaləse
t͡ɕodərajaləse
Chodyrayalyse
na
molodʲoʑəmat
molodʲoʑ-əm-at
molodʲoʑ-m-at
youth-ACC-and
no-case-enc
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
buksirəʃ
buksir-əʃ
buksir-ʃ
tugboat-ILL
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
logaleʃ.
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers



buksirnəj 1


buksirnəj paroxod

buksirnəj
buksirnəj
buksirnəj
tow
no
paroxod
paroxod
paroxod
steamer
no



buksirnəj 2 (t. batərbajeβ)


ikʃərəmən motor ʃurga – tide buksirnəj kater jyklana.

ikʃərəmən
ikʃərəmən
ikʃərəmən
evenly
av
ikʃərəmən
ikʃərəm-ən
ikʃərəm-n
evenness-GEN
ad/no-case
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ʃurga –
ʃurg-a
ʃurgo-a
be.noisy-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
buksirnəj
buksirnəj
buksirnəj
tow
no
kater
kater
kater
cutter
no
jyklana.
jyklan-a
jyklane-a
make.noise-3SG
vb2-pers
jyklana.
jyk-la-na
jyk-la-na
voice-COMP-1PL
no-case-poss
jyklana.
jyk-la-na
jyk-la-na
voice-PL-1PL
no-num-poss



buksiroβatlaʃ 1


paroxod barʒəm buksiroβatla

paroxod
paroxod
paroxod
steamer
no
barʒəm
barʒə-m
barʒe-m
barge-ACC
no-case
barʒəm
bar-ʒə-m
bar-ʒe-m
bar-3SG-ACC
no-poss-case
barʒəm
bar-ʒə-m
bar-ʒe-m
bar-3SG-ACC
no-poss-case
buksiroβatla
buksiroβatl-a
buksiroβatle-a
tow-3SG
vb2-pers



buksiroβatlaʃ 2


maʃinam erdene βes maʃina dene buksiroβatlen naŋgajəʃna.

maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
βes
βes
βes
different
ad/pr
maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
dene
dene
dene
with
po
buksiroβatlen
buksiroβatl-en-ø
buksiroβatle-en-ø
tow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
buksiroβatlen
buksiroβatl-en
buksiroβatle-en
tow-CVB
vb2-adv
naŋgajəʃna.
naŋgajə-ʃ-na
naŋgaje-ʃ-na
take-PST1-1PL
vb2-tense-pers



buksoβatlaʃ 1


laβəraʃte buksoβatlaʃ

laβəraʃte
laβəra-ʃte
laβəra-ʃte
mud-INE
no-case
buksoβatlaʃ
buksoβatl-aʃ
buksoβatle-aʃ
skid-INF
vb2-inf



buksoβatlaʃ 2 (a. aβipoβ)


gazik βerʒe gət͡ɕ tarβanen kertde buksoβatla.

gazik
gazik
gazik
GAZ.car
no
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tarβanen
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
kertde
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
buksoβatla.
buksoβatl-a
buksoβatle-a
skid-3SG
vb2-pers



bukəmga 1 (s. t͡ɕaβajn)


ʃyrʒəm kø məɲar kerteʃ, tunar kot͡ɕkeʃ, a ʃəlʒəm bukəmgam əʃten pajlat.

ʃyrʒəm
ʃyr-ʒə-m
ʃyr-ʒe-m
soup-3SG-ACC
no-poss-case
kø
kø
kø
who
pr
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
kot͡ɕkeʃ,
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃəlʒəm
ʃəl-ʒə-m
ʃəl-ʒe-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
bukəmgam
bukəmga-m
bukəmga-m
lot-ACC
no-case
bukəmgam
bukəmga-m
bukəmga-em
lot-1SG
no-poss
bukəmgam
bukəmga-m-ø
bukəmga-em-ø
lot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
bukəmgam
bukəmga-m-ø
bukəmga-em-ø
lot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
bukəmgam
bukəmga-m-ø
bukəmga-em-ø
lot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
pajlat.
pajl-at
pajle-at
divide-3PL
vb2-pers
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-PL-and
no-num-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-PL-and
no-num-enc
pajlat.
pajl-a-t
pajle-a-at
divide-3SG-and
vb2-pers-enc
pajlat.
pajl-ø-at
pajle-ø-at
divide-CNG-and
vb2-conn-enc



bulaβke 1


izi bulaβke

izi
izi
izi
small
ad/no
bulaβke
bulaβke
bulaβke
pin
no



bulaβke 2 (n. lekajn)


rusanoβ kuʃan poldəʃəm urgəʃaʃəm oʃ por dene palemdəle, kədal gət͡ɕ bulaβke dene pyʃkəl ʃəndəʃ.

rusanoβ
rusanoβ
rusanoβ
Rusanov
na
kuʃan
kuʃan
kuʃan
where
av/co/pr
kuʃan
kuʃ-an
kuʃ-an
where-with
av/co/pr-deriv.ad
poldəʃəm
poldəʃ-əm
poldəʃ-m
button-ACC
no-case
urgəʃaʃəm
urgə-ʃaʃ-əm
urgo-ʃaʃ-m
sew-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
por
por
por
chalk
no
dene
dene
dene
with
po
palemdəle,
palemdəl-ʲe
palemdəl-je
mark-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kədal
kədal
kədal
waist
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
bulaβke
bulaβke
bulaβke
pin
no
dene
dene
dene
with
po
pyʃkəl
pyʃkəl
pyʃkəl
sting
no
pyʃkəl
pyʃkəl-ø
pyʃkəl-ø
pin-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pyʃkəl
pyʃkəl-ø
pyʃkəl-ø
pin-CNG
vb1-conn
pyʃkəl
pyʃkəl-ø
pyʃkəl-ø
pin-CVB
vb1-adv
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bulaβke 3


bulaβke βuj

bulaβke
bulaβke
bulaβke
pin
no
βuj
βuj
βuj
head
no



bulka 1


sβeʒa bulka

sβeʒa
sβeʒa
sβeʒa
fresh
ad
bulka
*ː
*ː
***
***



bulka 2 (a. juzəkajn)


xart͡ɕoβɲəʃte ʃokʃo kot͡ɕkəʃəmat, kalat͡ɕəmat, bulkəmat, krendeʎəmat, esogəl pŕanik den pet͡ɕeɲəmat uʒalat.

xart͡ɕoβɲəʃte
xart͡ɕoβɲəʃte
xart͡ɕoβɲəʃte
Kharchovńyshte
na
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kot͡ɕkəʃəmat,
kot͡ɕkəʃ-əm-at
kot͡ɕkəʃ-m-at
food-ACC-and
no-case-enc
kalat͡ɕəmat,
kalat͡ɕ-əm-at
kalat͡ɕ-m-at
kalach-ACC-and
no-case-enc
bulkəmat,
bulkə-m-at
bulko-m-at
loaf-ACC-and
no-case-enc
krendeʎəmat,
*ː
*ː
***
***
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
pŕanik
pŕanik
pŕanik
spice.cake
no
den
den
den
and
co
pet͡ɕeɲəmat
pet͡ɕeɲə-m-at
pet͡ɕeɲe-m-at
cookie-ACC-and
no-case-enc
uʒalat.
uʒal-at
uʒale-at
sell-3PL
vb2-pers
uʒalat.
uʒal-a-t
uʒale-a-at
sell-3SG-and
vb2-pers-enc
uʒalat.
uʒal-ø-at
uʒale-ø-at
sell-CNG-and
vb2-conn-enc



bulot͡ɕnəj 1


izi bulot͡ɕnəj

izi
izi
izi
small
ad/no
bulot͡ɕnəj
bulot͡ɕnəj
bulot͡ɕnəj
bakery
no



bulot͡ɕnəj 2


kindəlan bulot͡ɕnəjəʃ kajaʃ

kindəlan
kində-lan
kinde-lan
bread-DAT
no-case
kindəlan
kində-la-n
kinde-la-n
bread-PL-GEN
no-num-case
bulot͡ɕnəjəʃ
bulot͡ɕnəj-əʃ
bulot͡ɕnəj-ʃ
bakery-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



bulot͡ɕnəj 3


kəzət stoloβəjlaʃte, kafe den bulot͡ɕnəjlaʃte kindəm peregaʃ kylmø nergen motorən βozen sakaʃ tyŋalənət.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
stoloβəjlaʃte,
stoloβəj-la-ʃte
stoloβəj-la-ʃte
dining.room-PL-INE
no-num-case
kafe
kafe
kafe
cafe
no
den
den
den
and
co
bulot͡ɕnəjlaʃte
bulot͡ɕnəj-la-ʃte
bulot͡ɕnəj-la-ʃte
bakery-PL-INE
no-num-case
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
peregaʃ
pereg-aʃ
perege-aʃ
preserve-INF
vb2-inf
kylmø
kyl-mø
kyl-me
be.necessary-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
motorən
motorən
motorən
beautifully
av
motorən
motor-ən
motor-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
motorən
motor-ən
motor-n
motor-GEN
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
sakaʃ
saka-ʃ
saka-ʃ
osprey-ILL
no-case
sakaʃ
saka-ʃ
saka-eʃ
osprey-LAT
no-case
sakaʃ
sak-aʃ
sake-aʃ
hang.up-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



buʎ-buʎ 1 (v. ʎubimoβ)


buʎ-buʎ ʃokten, araka ʃudəʃko joga.

buʎ-buʎ
buʎ-buʎ
buʎ-buʎ
X
de
ʃokten,
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten,
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten,
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
araka
araka
araka
vodka
no
ʃudəʃko
ʃudə-ʃko
ʃudo-ʃke
grass-ILL
no-case
ʃudəʃko
ʃudəʃ-ko
ʃudəʃ-ʃke
curse-ILL
no-case
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



buʎβar 1


səlne buʎβar

səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
buʎβar
buʎβar
buʎβar
boulevard
no



buʎβar 2


t͡ɕaβajn buʎβar

t͡ɕaβajn
t͡ɕaβajn
t͡ɕaβajn
Chavayn
na
buʎβar
buʎβar
buʎβar
boulevard
no



buʎβar 3 (s. viʃneβskij)


primorskij buʎβar gət͡ɕ ʃem teŋəz ymbake məj perβəj gana ont͡ɕalənam.

primorskij
primorskij
primorskij
Primorskiy
na
buʎβar
buʎβar
buʎβar
boulevard
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
məj
məj
məj
1SG
pr
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
ont͡ɕalənam.
ont͡ɕal-ən-am
ont͡ɕal-n-am
look-PST2-1SG
vb1-tense-pers



buʎdozer 1


buʎdozer dene paʃam əʃtaʃ

buʎdozer
buʎdozer
buʎdozer
bulldozer
no
dene
dene
dene
with
po
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



buʎdozer 2 (g. t͡ɕemekoβ)


poran t͡ɕarnəmeke, buʎdozer-βlak kornəm tørlenət.

poran
poran
poran
snowstorm
no
poran
por-an
por-an
chalk-with
no-deriv.ad
poran
por-an
poro-an
good-with
ad-deriv.ad
t͡ɕarnəmeke,
t͡ɕarnə-meke
t͡ɕarne-meke
stop-CVB.PRI
vb2-adv
buʎdozer-βlak
buʎdozer-βlak
buʎdozer-βlak
bulldozer-PL
no-num
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
tørlenət.
tørl-en-ət
tørlø-en-ət
make.flat-PST2-3PL
vb2-tense-pers



buʎdozerist 1


buʎdozeristlan əʃtaʃ

buʎdozeristlan
buʎdozerist-lan
buʎdozerist-lan
bulldozer.operator-DAT
no-case
buʎdozeristlan
buʎdozerist-la-n
buʎdozerist-la-n
bulldozer.operator-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



buʎdozerist 2


buʎdozerist-βlak peʃ kyleʃan paʃam ʃuktat.

buʎdozerist-βlak
buʎdozerist-βlak
buʎdozerist-βlak
bulldozer.operator-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃan
kyleʃan
kyleʃan
necessary
ad
kyleʃan
kyleʃ-an
kyleʃ-an
need-with
ad/no-deriv.ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuktat.
ʃukt-at
ʃukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
ʃuktat.
ʃukt-a-t
ʃukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuktat.
ʃukt-ø-at
ʃukto-ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-at
ʃu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-a-t
ʃu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
ʃuktat.
ʃu-kt-ø-at
ʃu-kte-ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



buma 1 (d. oraj)


(jamet) joʃkar kypt͡ɕəkəʃtø uʒar buma leβedəʃ dene leβedaltən malen iləʃ.

(jamet)
jam-et
jam-et
beauty-2SG
no-poss
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
kypt͡ɕəkəʃtø
kypt͡ɕək-əʃtø
kypt͡ɕək-ʃte
pillow-INE
no-case
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
buma
buma
buma
soft
ad
leβedəʃ
leβedəʃ
leβedəʃ
blanket
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltən
leβedalt-ən-ø
leβedalt-n-ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltən
leβedalt-ən
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltən
leβed-alt-ən-ø
leβed-alt-n-ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltən
leβed-alt-ən
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
iləʃ.
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ.
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bumaʒnik i 1


ʃem bumaʒnik

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
wallet
no
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
paper-maker
no



bumaʒnik i 2


u bumaʒnik

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
wallet
no
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
paper-maker
no



bumaʒnik i 3


oksam bumaʒnikəʃ pəʃtaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bumaʒnikəʃ
bumaʒnik-əʃ
bumaʒnik-ʃ
wallet-ILL
no-case
bumaʒnikəʃ
bumaʒnik-əʃ
bumaʒnik-ʃ
paper-maker-ILL
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf



bumaʒnik i 4 (v. sapajeβ)


kuze bumaʒnik təj deket logalməm βele umələnem.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
wallet
no
bumaʒnik
bumaʒnik
bumaʒnik
paper-maker
no
təj
təj
təj
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
logalməm
logal-mə-m
logal-me-m
touch-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
umələnem.
umələ-ne-m
uməlo-ne-m
understand-DES-1SG
vb2-mood-pers
umələnem.
uməl-ən-em
uməl-n-em
understanding-GEN-1SG
no-case-poss



bumaʒnik iː 1


bumaʒnik-βlakən seŋəmaʃəʃt

bumaʒnik-βlakən
bumaʒnik-βlak-ən
bumaʒnik-βlak-n
wallet-PL-GEN
no-num-case
bumaʒnik-βlakən
bumaʒnik-βlak-ən
bumaʒnik-βlak-n
paper-maker-PL-GEN
no-num-case
seŋəmaʃəʃt
seŋəmaʃ-əʃt
seŋəmaʃ-ʃt
victory-3PL
no-poss
seŋəmaʃəʃt
seŋə-maʃ-əʃt
seŋe-maʃ-ʃt
defeat-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss



bumaʒnik iː 2 («mar. kom.»)


marij bumaʒnik-βlak mlandən pojanləkʃəm – t͡ɕodəram pajdalən kut͡ɕəltmo ʃotəʃto motkot͡ɕ t͡ɕaple kornəm ont͡ɕəktat.

marij
marij
marij
Mari
no
bumaʒnik-βlak
bumaʒnik-βlak
bumaʒnik-βlak
wallet-PL
no-num
bumaʒnik-βlak
bumaʒnik-βlak
bumaʒnik-βlak
paper-maker-PL
no-num
mlandən
mlandə-n
mlande-n
land-GEN
no-case
mlandən
mlandə-n
mlande-n
Earth-GEN
pn-case
pojanləkʃəm –
pojanlək-ʃə-m
pojanlək-ʒe-m
wealth-3SG-ACC
no-poss-case
pojanləkʃəm –
pojan-lək-ʃə-m
pojan-lək-ʒe-m
rich-for-3SG-ACC
ad/av/no-deriv.ad-poss-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
forest-ACC
no-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
coarse-ACC
ad-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
forest-1SG
no-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
coarse-1SG
ad-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pajdalən
pajdalən
pajdalən
in.a.beneficial.manner
av
pajdalən
pajdalə-n
pajdale-n
useful-GEN
ad-case
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəltmo
usage
ad
kut͡ɕəltmo
kut͡ɕəlt-mo
kut͡ɕəlt-me
hold-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-at
ont͡ɕəkto-at
show-3PL
vb2-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-a-t
ont͡ɕəkto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕəkt-ø-at
ont͡ɕəkto-ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-at
ont͡ɕo-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-a-t
ont͡ɕo-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
ont͡ɕəktat.
ont͡ɕə-kt-ø-at
ont͡ɕo-kte-ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



bumazej 1


oʃ bumazej

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
bumazej
bumazej
bumazej
bombazine
no



bumazej 2


bumazej dene urgəmo

bumazej
bumazej
bumazej
bombazine
no
dene
dene
dene
with
po
urgəmo
urgəmo
urgəmo
sewn
ad
urgəmo
urgə-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad



bumazej 3


bumazej tuβər

bumazej
bumazej
bumazej
bombazine
no
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no



bumazej 4


bumazej ʃoβət͡ɕ

bumazej
bumazej
bumazej
bombazine
no
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
ʃoβət͡ɕ
kerchief
no



bumazej 5 («mar. aʎm.»)


iβanən kørgəʃtəʒø ʃokʃo fufajka, oʃ bumazej tuβər-jolaʃ.

iβanən
iβanən
iβanən
Ivanyn
na
kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə-ʒø
kørgəʃtø-ʒe
inside-3SG
av/po-poss
kørgəʃtəʒø
kørgə-ʃtə-ʒø
kørgø-ʃte-ʒe
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
fufajka,
*ː
*ː
***
***
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
bumazej
bumazej
bumazej
bombazine
no
tuβər-jolaʃ.
tuβər-jolaʃ
tuβər-jolaʃ
underwear
no



bumerang 1


bumerangəm kəʃkaʃ

bumerangəm
bumerang-əm
bumerang-m
boomerang-ACC
no-case
kəʃkaʃ
kəʃk-aʃ
kəʃke-aʃ
throw-INF
vb2-inf



bumerang 2 (m. jeβsejeβa)


juʒgunam zaxar filatoβit͡ɕən məskaraʒe bumerang semən ʃke dekʃe tolən tykna.

juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
zaxar
zaxar
zaxar
Zakhar
na
filatoβit͡ɕən
filatoβit͡ɕən
filatoβit͡ɕən
Filatovichyn
na
məskaraʒe
məskara-ʒe
məskara-ʒe
joke-3SG
no-poss
bumerang
bumerang
bumerang
boomerang
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



bunker 1


ʃyj bunker

ʃyj
ʃyj
ʃyj
neck
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
piece.of.coal
no
ʃyj
ʃyj
ʃyj
pus
no
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CNG
vb1-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyjø-ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
ʃyj
ʃyj-ø
ʃyj-ø
rot-CVB
vb1-adv
bunker
bunker
bunker
bunker
no



bunker 2 («mar. kom.»)


kyrtɲø jaʃləket kombajn bunker ulmaʃ.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
jaʃləket
jaʃlək-et
jaʃlək-et
box-2SG
no-poss
kombajn
kombajn
kombajn
combine
no
bunker
bunker
bunker
bunker
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



bunker 3


bunkerəʃke ʃəlaʃ

bunkerəʃke
bunker-əʃke
bunker-ʃke
bunker-ILL
no-case
ʃəlaʃ
ʃəla-ʃ
ʃəla-ʃ
pikeperch-ILL
no-case
ʃəlaʃ
ʃəla-ʃ
ʃəla-eʃ
pikeperch-LAT
no-case
ʃəlaʃ
ʃəl-aʃ
ʃəl-aʃ
hide-INF
vb1-inf



bunker 4 (a. jageʎdin)


– jaʃin, upraβlenij βzβod gət͡ɕ nəl-βit͡ɕ jeŋəm nal da bunkerəʃ naŋgaje! – kət͡ɕkərale kombat.

jaʃin,
jaʃin
jaʃin
Yashin
na
upraβlenij
upraβlenij
upraβlenij
management
no
βzβod
βzβod
βzβod
platoon
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
nəl-βit͡ɕ
four.or.five
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
nal
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
bunkerəʃ
bunker-əʃ
bunker-ʃ
bunker-ILL
no-case
naŋgaje! –
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje! –
naŋgaje-ø
naŋgaje-ø
take-CNG
vb2-conn
kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kombat.
kombat
kombat
battalion.commander
no
kombat.
komb-at
kombo-at
goose-and
no-enc



bunt 1


buntəm əʃtaʃ

buntəm
bunt-əm
bunt-m
uprising-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bunt 2


kresaɲək bunt

kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
bunt
bunt
bunt
uprising
no



bunt 3 (s. t͡ɕaβajn)


ʃke erək dene kinde pajləməm zemskij nat͡ɕaʎnik buntlan ʃotlen, taratəʃe-βlakəm kut͡ɕen nalaʃ ʃerjaləʃ βolostnoj starʃinam kolten.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
erək
erək
erək
freedom
ad/no
dene
dene
dene
with
po
kinde
kinde
kinde
bread
no
pajləməm
pajləmə-m
pajləme-m
dividend-ACC
ad/no-case
pajləməm
pajlə-mə-m
pajle-me-m
divide-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
buntlan
bunt-lan
bunt-lan
uprising-DAT
no-case
buntlan
bunt-la-n
bunt-la-n
uprising-PL-GEN
no-num-case
ʃotlen,
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen,
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
taratəʃe-βlakəm
taratəʃe-βlak-əm
taratəʃe-βlak-m
stimulating-PL-ACC
ad-num-case
taratəʃe-βlakəm
taratə-ʃe-βlak-əm
tarate-ʃe-βlak-m
incline.to-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ʃerjaləʃ
ʃerjaləʃ
ʃerjaləʃ
Sheryalysh
na
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
starʃinam
starʃina-m
starʃina-m
sergeant.major-ACC
no-case
starʃinam
starʃina-m
starʃina-em
sergeant.major-1SG
no-poss
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



buntarskij 1


buntarskij ʃyləʃ

buntarskij
buntarskij
buntarskij
mutinous
ad
ʃyləʃ
ʃyləʃ
ʃyləʃ
breathing
no
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ
ʃylø-ʃ
fathom-ILL
no-case
ʃyləʃ
ʃylə-ʃ-ø
ʃylø-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers



buntarskij 2 (k. vasin)


kasatkin klasːik-βlakən βozəməʃt gət͡ɕ utlarakʃəm erək ʃyləʃan, buntarskij ʃonəmaʃan proizβedenijlam ojəren nalən.

kasatkin
kasatkin
kasatkin
Kasatkin
na
klasːik-βlakən
klasːik-βlak-ən
klasːik-βlak-n
classic-PL-GEN
no-num-case
βozəməʃt
βozəmə-ʃt
βozəmo-ʃt
written-3PL
ad-poss
βozəməʃt
βozə-mə-ʃt
βozo-me-ʃt
write-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
utlarakʃəm
utlarakʃəm
utlarakʃəm
chiefly
av
erək
erək
erək
freedom
ad/no
ʃyləʃan,
ʃyləʃ-an
ʃyləʃ-an
breathing-with
no-deriv.ad
ʃyləʃan,
ʃyləʃ-an
ʃyləʃø-an
breathing-with
ad-deriv.ad
ʃyləʃan,
ʃylə-ʃ-an
ʃylø-ʃe-an
breathe-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
buntarskij
buntarskij
buntarskij
mutinous
ad
ʃonəmaʃan
ʃonəmaʃan
ʃonəmaʃan
having.certain.thoughts
ad
ʃonəmaʃan
ʃonəmaʃ-an
ʃonəmaʃ-an
thought-with
no-deriv.ad
ʃonəmaʃan
ʃonə-maʃ-an
ʃono-maʃ-an
think-NMLZ-with
vb2-deriv.n-deriv.ad
proizβedenijlam
proizβedenij-la-m
proizβedenij-la-m
work-PL-ACC
no-num-case
proizβedenijlam
proizβedenij-la-m
proizβedenij-la-em
work-COMP-1SG
no-case-poss
proizβedenijlam
proizβedenij-la-m
proizβedenij-la-em
work-PL-1SG
no-num-poss
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



buntaŕ 1


t͡ɕolga buntaŕ

t͡ɕolga
t͡ɕolga
t͡ɕolga
bright
ad/no
t͡ɕolga
t͡ɕolg-a
t͡ɕolgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
buntaŕ
buntaŕ
buntaŕ
rebel
no



buntaŕ 2 (k. vasin)


jatər idalək oʒno tide kundeməse t͡ɕodəralaʃte lydːəmø buntaŕ jukej jegoroβ ʃələn koʃto.

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
idalək
idalək
idalək
year
no
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kundeməse
kundeməse
kundeməse
territorial
ad
kundeməse
kundem-əse
kundem-se
region-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodəralaʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
forest-PL-INE
no-num-case
t͡ɕodəralaʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
t͡ɕodəra-la-ʃte
coarse-PL-INE
ad-num-case
lydːəmø
lydːəmø
lydːəmø
fearless
ad/no
lydːəmø
lyd-dəmø
lyd-dəme
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
buntaŕ
buntaŕ
buntaŕ
rebel
no
jukej
jukej
jukej
Yukey
na
jegoroβ
jegoroβ
jegoroβ
Yegorov
na
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
koʃto.
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃto.
koʃt-o
koʃt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃto.
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-CNG
vb2-conn



buntaŕ 3 (a. asəlbajeβ)


sakar buntaŕ paʃaʒlan ʃuko ij katorgəʃto koʃtən.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
buntaŕ
buntaŕ
buntaŕ
rebel
no
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-lan
paʃa-ʒe-lan
work-3SG-DAT
no-poss-case
paʃaʒlan
paʃa-ʒ-la-n
paʃa-ʒe-la-n
work-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
katorgəʃto
katorgə-ʃto
katorgo-ʃte
penal.servitude-INE
no-case
koʃtən.
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən.
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



buntoβatlaʃ 1


kalək buntoβatla

kalək
kalək
kalək
people
no
buntoβatla
buntoβatl-a
buntoβatle-a
revolt-3SG
vb2-pers



buntoβɕːik 1


buntoβɕːik-βlak ozaʃt βaʃtareʃ kənelənət

buntoβɕːik-βlak
buntoβɕːik-βlak
buntoβɕːik-βlak
rebel-PL
no-num
ozaʃt
oza-ʃt
oza-ʃt
owner-3PL
no-poss
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kənelənət
kəɲel-ən-ət
kəɲel-n-ət
get.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers



buntoβɕːik 2 (ja. jalkajn)


kalase, gospodin sledoβateʎ, mogaj məj buntoβɕːik ulam?

kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-ø
kalase-ø
say-CNG
vb2-conn
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
sledoβateʎ,
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
məj
məj
məj
1SG
pr
buntoβɕːik
buntoβɕːik
buntoβɕːik
rebel
no
ulam?
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam?
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam?
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam?
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam?
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam?
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam?
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam?
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam?
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



buntoβɕːik 3


buntoβɕːik kojəʃ

buntoβɕːik
buntoβɕːik
buntoβɕːik
rebel
no
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no



buntoβɕːik 4


buntoβɕːik ʃonəmaʃ

buntoβɕːik
buntoβɕːik
buntoβɕːik
rebel
no
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n



buntoβɕːik 5 (k. vasin)


buntoβɕːik tyʃkaʃte mordβat, t͡ɕuβaʃat, tatarat ulo manən kalək ojlen.

buntoβɕːik
buntoβɕːik
buntoβɕːik
rebel
no
tyʃkaʃte
tyʃka-ʃte
tyʃka-ʃte
group-INE
no-case
mordβat,
mordβa-t
mordβa-et
Mordvin-2SG
no-poss
mordβat,
mordβa-t
mordβa-at
Mordvin-and
no-enc
t͡ɕuβaʃat,
t͡ɕuβaʃ-at
t͡ɕuβaʃ-at
Chuvash-and
no-enc
tatarat
tatar-at
tatar-at
Tatar-and
no-enc
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kalək
kalək
kalək
people
no
ojlen.
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



buŋ 1 (a. ajzenβort)


vyd jəmat͡ɕ kajəʃəm-kajəʃəm, ala-kuʃ buŋ! kerəltəm.

vyd
vyd
βyd
water
no
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajəʃə-m-kajəʃə-m
kajəʃe-mkajəʃe-m
scrolling-ACCscrolling-ACC
ad-casead-case
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajəʃə-m-kajə-ʃ-əm
kajəʃe-mkaje-ʃ-əm
scrolling-ACCgo-PST1-1SG
ad-casevb2-tense-pers
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajəʃə-m-kajə-ʃə-m
kajəʃe-mkaje-ʃe-m
scrolling-ACCgo-PTCP.ACT-ACC
ad-casevb2-ad-case
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃ-əm-kajəʃə-m
kaje-ʃ-əmkajəʃe-m
go-PST1-1SGscrolling-ACC
vb2-tense-persad-case
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃ-əm-kajə-ʃ-əm
kaje-ʃ-əmkaje-ʃ-əm
go-PST1-1SGgo-PST1-1SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃ-əm-kajə-ʃə-m
kaje-ʃ-əmkaje-ʃe-m
go-PST1-1SGgo-PTCP.ACT-ACC
vb2-tense-persvb2-ad-case
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃə-m-kajəʃə-m
kaje-ʃe-mkajəʃe-m
go-PTCP.ACT-ACCscrolling-ACC
vb2-ad-casead-case
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃə-m-kajə-ʃ-əm
kaje-ʃe-mkaje-ʃ-əm
go-PTCP.ACT-ACCgo-PST1-1SG
vb2-ad-casevb2-tense-pers
kajəʃəm-kajəʃəm,
kajə-ʃə-m-kajə-ʃə-m
kaje-ʃe-mkaje-ʃe-m
go-PTCP.ACT-ACCgo-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-casevb2-ad-case
ala-kuʃ
ala-kuʃ
ala-kuʃ
somewhere
av/pr
buŋ!
buŋ
buŋ
X
de
kerəltəm.
kerəlt-əm
kerəlt-əm
stick.into-PST1.1SG
vb1-tense.pers



burgomistr 1


samərək burgomistr

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
burgomistr
burgomistr
burgomistr
burgomaster
no



burgomistr 2 («mar. kom.»)


pop ergat tolən da tudəm burgomistrlan ʃogaltenət.

pop
pop
pop
priest
no
ergat
erg-at
erge-at
son-and
no-enc
ergat
erg-at
erge-at
warp-3PL
vb2-pers
ergat
erg-at
erge-at
reap-3PL
vb2-pers
ergat
erg-a-t
erge-a-at
warp-3SG-and
vb2-pers-enc
ergat
erg-a-t
erge-a-at
reap-3SG-and
vb2-pers-enc
ergat
erg-ø-at
erge-ø-at
warp-CNG-and
vb2-conn-enc
ergat
erg-ø-at
erge-ø-at
reap-CNG-and
vb2-conn-enc
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
burgomistrlan
burgomistr-lan
burgomistr-lan
burgomaster-DAT
no-case
burgomistrlan
burgomistr-la-n
burgomistr-la-n
burgomaster-PL-GEN
no-num-case
ʃogaltenət.
ʃogalt-en-ət
ʃogalte-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bureβestnik 1 («ont͡ɕəko»)


teŋəz βyd den pəl koklaʃte, ʃem βolgent͡ɕəla kugeʃnəl, bureβestnik jər pørdeʃ.

teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
βyd
βyd
βyd
water
no
den
den
den
and
co
pəl
pəl
pəl
cloud
no
koklaʃte,
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte,
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-COMP
no-case
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-PL
no-num
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-la
βolgent͡ɕe-la
lightning-STR
no-enc
βolgent͡ɕəla
βolgent͡ɕə-ø-la
βolgent͡ɕe-ø-la
rush.along-CNG-STR
vb2-conn-enc
kugeʃnəl,
kugeʃnəl-ø
kugeʃnəl-ø
boast-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kugeʃnəl,
kugeʃnəl-ø
kugeʃnəl-ø
boast-CNG
vb1-conn
kugeʃnəl,
kugeʃnəl-ø
kugeʃnəl-ø
boast-CVB
vb1-adv
bureβestnik
bureβestnik
bureβestnik
petrel
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pørdeʃ.
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



burʒuazij 1


proməʃlenːəj burʒuazij

proməʃlenːəj
proməʃlenːəj
proməʃlenːəj
industrial
ad
burʒuazij
burʒuazij
burʒuazij
bourgeoisie
no



burʒuazij 2


təgəde burʒuazij

təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
burʒuazij
burʒuazij
burʒuazij
bourgeoisie
no



burʒuazij 3 (s. t͡ɕaβajn)


proməʃlenːostʲ mobilizat͡sijəm ulo burʒuazij kuanen βaʃlijən.

proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
industry
no
mobilizat͡sijəm
mobilizat͡sij-əm
mobilizat͡sij-m
mobilization-ACC
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
burʒuazij
burʒuazij
burʒuazij
bourgeoisie
no
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-ø
kuane-en-ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
βaʃlijən.
βaʃlij-ən-ø
βaʃlij-n-ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃlijən.
βaʃlij-ən
βaʃlij-n
meet-CVB
vb1-adv



burʒuaznəj 1


burʒuaznəj el

burʒuaznəj
burʒuaznəj
burʒuaznəj
bourgeois
ad
el
el
el
land
no



burʒuaznəj 2


burʒuaznəj demokratij

burʒuaznəj
burʒuaznəj
burʒuaznəj
bourgeois
ad
demokratij
demokratij
demokratij
democracy
no



burʒuaznəj 3


burʒuaznəj reβoʎut͡sij

burʒuaznəj
burʒuaznəj
burʒuaznəj
bourgeois
ad
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no



burʒuaznəj 4 (s. ibatoβ)


burʒuaznəj ideolog-βlak soβet literatura den iskusːtβən tyŋ metodʃo βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ tərʃat.

burʒuaznəj
burʒuaznəj
burʒuaznəj
bourgeois
ad
ideolog-βlak
ideolog-βlak
ideolog-βlak
ideologist-PL
no-num
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
literatura
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
iskusːtβən
iskusːtβə-n
iskusːtβo-n
art-GEN
no-case
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
metodʃo
metod-ʃo
metod-ʒe
method-3SG
no-poss
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
tərʃat.
tərʃ-at
tərʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tərʃat.
tərʃ-a-t
tərʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tərʃat.
tərʃ-ø-at
tərʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



burʒuj 1


olase burʒuj

olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
burʒuj
burʒuj
burʒuj
bourgeois
no



burʒuj 2 (k. vasin)


pomeɕːik-βlak det͡ɕ da burʒuj det͡ɕ t͡ɕəla mlandəm, t͡ɕəla fabrikəm ʃupʃən naləna da sot͡sialistit͡ɕeskij obɕːestβəm əʃtena.

pomeɕːik-βlak
pomeɕːik-βlak
pomeɕːik-βlak
landowner-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
burʒuj
burʒuj
burʒuj
bourgeois
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
mlandəm,
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm,
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
fabrikəm
fabrikə-m
fabrike-m
factory-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
naləna
naʎə-na
naʎe-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
naləna
nal-əna
nal-na
take-1PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
sot͡sialistit͡ɕeskij
socialist
ad
obɕːestβəm
obɕːestβə-m
obɕːestβe-m
society-ACC
no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



burʒuj 3 (g. jefruʃ)


– mo βara, at͡ɕat təjən burʒuj mo, a! – t͡ɕaktaraʃ tøt͡ɕen koltəʃəm.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-et
father-2SG
no-poss
at͡ɕat
at͡ɕa-t
at͡ɕa-at
father-and
no-enc
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
burʒuj
burʒuj
burʒuj
bourgeois
no
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
a! –
a
a
and
co
a! –
a
a
so
pa
a! –
a
a
oh
in
t͡ɕaktaraʃ
t͡ɕaktar-aʃ
t͡ɕaktare-aʃ
push.back-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
koltəʃəm.
koltəʃ-əm
koltəʃ-m
conductivity-ACC
no-case
koltəʃəm.
koltəʃə-m
koltəʃo-m
sender-ACC
ad/no-case
koltəʃəm.
koltə-ʃ-əm
kolto-ʃ-əm
send-PST1-1SG
vb2-tense-pers
koltəʃəm.
koltə-ʃə-m
kolto-ʃe-m
send-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



burʒuj 4


burʒuj tyʃka

burʒuj
burʒuj
burʒuj
bourgeois
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no



burʒuj 5 (i. vasiʎjeβ)


me burʒuj kaʃaklan pel paʃadar dene tupəm pygərtena.

me
me
me
1PL
pr
burʒuj
burʒuj
burʒuj
bourgeois
no
kaʃaklan
kaʃakl-an
kaʃakle-an
general-with
ad-deriv.ad
kaʃaklan
kaʃak-lan
kaʃak-lan
heap-DAT
no-case
kaʃaklan
kaʃak-lan
kaʃak-lan
times-DAT
no/po-case
kaʃaklan
kaʃak-la-n
kaʃak-la-n
heap-PL-GEN
no-num-case
kaʃaklan
kaʃak-la-n
kaʃak-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
paʃadar
paʃadar
paʃadar
wages
no
dene
dene
dene
with
po
tupəm
tup-əm
tup-m
back-ACC
no-case
pygərtena.
pygərt-ena
pygərtø-ena
bend-1PL
vb2-pers



buriʎɕːik 1


opətan buriʎɕːik

opətan
opətan
opətan
experienced
ad
opətan
opət-an
opət-an
experience-with
no-deriv.ad
buriʎɕːik
buriʎɕːik
buriʎɕːik
drill.operator
no



buriʎɕːik 2 (v. mikiʃkin)


(ibragimoβən) olmeʃəʒe tyŋ buriʎɕːiklan esəmbaj ʃogale.

(ibragimoβən)
ibragimoβən
ibragimoβən
Ibragimovyn
na
olmeʃəʒe
olmeʃ-əʒe
olmeʃ-ʒe
instead-3SG
po-poss
olmeʃəʒe
olm-eʃ-əʒe
olmo-eʃ-ʒe
place-LAT-3SG
no-case-poss
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
buriʎɕːiklan
buriʎɕːik-lan
buriʎɕːik-lan
drill.operator-DAT
no-case
buriʎɕːiklan
buriʎɕːik-la-n
buriʎɕːik-la-n
drill.operator-PL-GEN
no-num-case
esəmbaj
esəmbaj
esəmbaj
Esymbay
na
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



buritlaʃ 1


skβaʒinəm buritlaʃ

skβaʒinəm
skβaʒinə-m
skβaʒine-m
slit-ACC
no-case
buritlaʃ
buritl-aʃ
buritle-aʃ
bore-INF
vb2-inf



buritlaʃ 2 (a. murzaʃeβ)


ekspluatat͡sionːəj skβaʒina dene taŋastarəmaʃte razβedot͡ɕnəjəm buritlaʃ utlarak nele.

ekspluatat͡sionːəj
ekspluatat͡sionːəj
ekspluatat͡sionːəj
Ekspluatacionnyy
na
skβaʒina
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃte
compared.to
av
taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃ-te
taŋastarəmaʃ-ʃte
comparison-INE
no-case
taŋastarəmaʃte
taŋastarə-maʃ-te
taŋastare-maʃ-ʃte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
razβedot͡ɕnəjəm
*ː
*ː
***
***
buritlaʃ
buritl-aʃ
buritle-aʃ
bore-INF
vb2-inf
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
nele.
nele
nele
heavy
ad/no
nele.
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



burka 1


u burka

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
burka
*ː
*ː
***
***



burka 2 (v. iβanoβ)


pərdəʒəʃte ik portret ket͡ɕa – βat͡ɕəʃkəʒe burkəm sakəme, kubankəm upʃalʃe, kuʒu ørəʃan t͡ɕapajeβ.

pərdəʒəʃte
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
portret
portret
portret
portrait
no
ket͡ɕa –
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers
βat͡ɕəʃkəʒe
βat͡ɕə-ʃkə-ʒe
βat͡ɕe-ʃke-ʒe
shoulder-ILL-3SG
no-case-poss
burkəm
burkə-m
burko-m
felt.cloak-ACC
no-case
burkəm
burkə-m
burko-m
felt.boots.with.leather.soles-ACC
no-case
sakəme,
sakəme
sakəme
suspended
ad
sakəme,
sakə-me
sake-me
hang.up-PTCP.PASS
vb2-ad
kubankəm
kubankə-m
kubanke-m
kubanka-ACC
no-case
upʃalʃe,
upʃal-ʃe
upʃal-ʃe
put.on-PTCP.ACT
vb1-ad
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
t͡ɕapajeβ.
t͡ɕapajeβ
t͡ɕapajeβ
Chapayev
na



burko 1


toʃto burko

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
burko
burko
burko
felt.cloak
no
burko
burko
burko
felt.boots.with.leather.soles
no



burko 2


burkəm nalaʃ

burkəm
burkə-m
burko-m
felt.cloak-ACC
no-case
burkəm
burkə-m
burko-m
felt.boots.with.leather.soles-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



burko 3


burkəm t͡ɕijaʃ

burkəm
burkə-m
burko-m
felt.cloak-ACC
no-case
burkəm
burkə-m
burko-m
felt.boots.with.leather.soles-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf



burlak 1


ʃoŋgo burlak

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
burlak
burlak
burlak
barge.hauler
no



burlak 2


burlaklan əʃtaʃ

burlaklan
burlak-lan
burlak-lan
barge.hauler-DAT
no-case
burlaklan
burlak-la-n
burlak-la-n
barge.hauler-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



burlak 3 (n. lekajn)


burlak-βlak kas marte zatorəm ʃalataʃ tøt͡ɕenət gənat, nimom əʃten kertən ogətəl.

burlak-βlak
burlak-βlak
burlak-βlak
barge.hauler-PL
no-num
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
zatorəm
zator-əm
zator-m
obstruction-ACC
no-case
ʃalataʃ
ʃalat-aʃ
ʃalate-aʃ
scatter-INF
vb2-inf
tøt͡ɕenət
tøt͡ɕ-en-ət
tøt͡ɕø-en-ət
try-PST2-3PL
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



burlak 4


burlak paʃa

burlak
burlak
burlak
barge.hauler
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



burlak 5


burlak arteʎ

burlak
burlak
burlak
barge.hauler
no
arteʎ
arteʎ
arteʎ
artel
no



burlak 6 (m. rəbakoβ)


tenij ʃoʃəm pətartəʃ gana elnet ymbalne burlak muro joŋgəʃ.

tenij
tenij
tenij
this.year
av
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
burlak
burlak
burlak
barge.hauler
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
joŋgəʃ.
joŋgə-ʃ
joŋgo-ʃ
ringing-ILL
ad-case
joŋgəʃ.
joŋgə-ʃ-ø
joŋgo-ʃ-ø
sound-PST1-3SG
vb2-tense-pers



burmistr 1 (s. t͡ɕaβajn)


tunam (t͡ɕuʒganən) ergəʒe-βlak t͡ɕəlt burmistrlak kojən koʃtət.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
(t͡ɕuʒganən)
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
(t͡ɕuʒganən)
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
ergəʒe-βlak
ergə-ʒe-βlak
erge-ʒe-βlak
son-3SG-PL
no-poss-num
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
burmistrlak
burmistr-la-k
burmistr-la-ak
bailiff-COMP-STR
no-case-enc
burmistrlak
burmistr-la-k
burmistr-la-ak
bailiff-PL-STR
no-num-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



buroβik 1


buroβiklan əʃtaʃ

buroβiklan
buroβik-lan
buroβik-lan
drilling.technician-DAT
no-case
buroβiklan
buroβik-la-n
buroβik-la-n
drilling.technician-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



buroβik 2 (a. murzaʃeβ)


ik ʒap gət͡ɕ omsa pot͡ɕəlto, da buroβik-βlak lektət͡ɕ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlto,
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
buroβik-βlak
buroβik-βlak
buroβik-βlak
drilling.technician-PL
no-num
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



buroβoj 1


buroβoj master

buroβoj
buroβoj
buroβoj
boring
ad
master
master
master
foreman
no



buroβoj 2


buroβoj βəʃka

buroβoj
buroβoj
buroβoj
boring
ad
βəʃka
*ː
*ː
***
***



buroβoj 3 («ont͡ɕəko»)


«teβe təʃte vaśa paʃam əʃta», – βes buroβoj skβaʒina deke mijen ʃumeke, semon peleʃtəʃ.

«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
vaśa
vaśa
vaśa
Vaśa
na
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃta», –
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
buroβoj
buroβoj
buroβoj
boring
ad
skβaʒina
*ː
*ː
***
***
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
reach-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
ferment-CVB.PRI
vb1-adv
ʃumeke,
ʃu-meke
ʃu-meke
whittle-CVB.PRI
vb1-adv
semon
semon
semon
Semon
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



burt 1


pareŋge burt

pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
burt
burt
burt
storage.clamp
no



burt 2


burtəʃto aralaʃ

burtəʃto
burt-əʃto
burt-ʃte
storage.clamp-INE
no-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case



burt 3


təgaj burtlan brezent ʃəŋaləkəm ulo rajon dene urgen ot ʃukto.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
burtlan
burt-lan
burt-lan
storage.clamp-DAT
no-case
burtlan
burt-la-n
burt-la-n
storage.clamp-PL-GEN
no-num-case
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
ʃəŋaləkəm
ʃəŋalək-əm
ʃəŋalək-m
bed.curtain-ACC
no-case
ʃəŋaləkəm
ʃəŋa-lək-əm
ʃəŋa-lək-m
mosquito-for-ACC
no-deriv.ad-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
rajon
rajon
rajon
district
no
dene
dene
dene
with
po
urgen
urg-en-ø
urgo-en-ø
sew-PST2-3SG
vb2-tense-pers
urgen
urg-en
urgo-en
sew-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



buterbrod 1


kolbasan buterbrod

kolbasan
kolbasa-n
kolbasa-an
sausage-with
no-deriv.ad
kolbasan
kolbasa-n
kolbasa-n
sausage-GEN
no-case
buterbrod
buterbrod
buterbrod
sandwich
no



buterbrod 2


buterbrodəm əʃtaʃ

buterbrodəm
buterbrod-əm
buterbrod-m
sandwich-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



buterbrod 3 (n. korʃunoβ)


marpa kuβa t͡ɕajəm, buterbrodəm konden, ystembake ʃəndəʃ.

marpa
marpa
marpa
Marpa
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
t͡ɕajəm,
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
buterbrodəm
buterbrod-əm
buterbrod-m
sandwich-ACC
no-case
konden,
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



buton 1 («botanika»)


peledəʃ korka butonəm arala.

peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
korka
korka
korka
scoop
no
butonəm
buton-əm
buton-m
bud-ACC
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala.
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala.
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala.
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



butso 1


u butso

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
butso
butso
butso
soccer.boots
no



butso 2


futbol butso

futbol
futbol
futbol
soccer
no
butso
butso
butso
soccer.boots
no



butəlka 1


izi butəlka

izi
izi
izi
small
ad/no
butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no



butəlka 2


butəlkam pudərtaʃ

butəlkam
butəlka-m
butəlka-m
bottle-ACC
no-case
butəlkam
butəlka-m
butəlka-em
bottle-1SG
no-poss
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudərtaʃ
pudərt-aʃ
pudərto-aʃ
break-INF
vb2-inf



butəlka 3 (n. lekajn)


køn goŕut͡ɕij ʒidkostʲan butəlkaʒe ulo – jamdəlaltaʃ.

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
fuel
no
ʒidkostʲan
ʒidkostʲan
ʒidkostʲan
liquid
ad
ʒidkostʲan
ʒidkostʲ-an
ʒidkostʲ-an
liquid-with
no-deriv.ad
butəlkaʒe
butəlka-ʒe
butəlka-ʒe
bottle-3SG
no-poss
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jamdəlaltaʃ.
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ.
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



butəlka 4 (g. jefruʃ)


arpik kugəza sumka gət͡ɕʃe kok kugu butəlkam lukteʃ.

arpik
arpik
arpik
Arpik
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sumka
sumka
sumka
bag
no
gət͡ɕʃe
gət͡ɕ-ʃe
gət͡ɕ-ʒe
from-3SG
po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
butəlkam
butəlka-m
butəlka-m
bottle-ACC
no-case
butəlkam
butəlka-m
butəlka-em
bottle-1SG
no-poss
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
butəlkam
butəlka-m-ø
butəlka-em-ø
bottle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukteʃ.
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



bufer 1


pruʒinan bufer

pruʒinan
pruʒinan
pruʒinan
spring
ad
pruʒinan
pruʒin-an
pruʒin-an
spring-with
no-deriv.ad
bufer
bufer
bufer
buffer
no



bufer 2


βagon bufer

βagon
βagon
βagon
railroad.car
no
bufer
bufer
bufer
buffer
no



bufer 3 (i. vasiʎjeβ)


(pojezd-βlakən) orβaʃt ikʃərəmən jyklanen, reʎs uʃemeʃ tək-tək ʃoktat da bufer-βlak joŋgaltət.

(pojezd-βlakən)
pojezd-βlak-ən
pojezd-βlak-n
train-PL-GEN
no-num-case
orβaʃt
orβa-ʃt
orβa-ʃt
cart-3PL
no-poss
ikʃərəmən
ikʃərəmən
ikʃərəmən
evenly
av
ikʃərəmən
ikʃərəm-ən
ikʃərəm-n
evenness-GEN
ad/no-case
jyklanen,
jyklan-en-ø
jyklane-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jyklanen,
jyklan-en
jyklane-en
make.noise-CVB
vb2-adv
reʎs
reʎs
reʎs
rail
no
uʃemeʃ
uʃem-eʃ
uʃem-eʃ
union-LAT
no-case
uʃemeʃ
uʃ-em-eʃ
uʃ-em-eʃ
mind-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
tək-tək
tək-tək
tək-tək
tap-tap
de
ʃoktat
ʃokt-at
ʃokt-at
sift-2SG
vb1-pers
ʃoktat
ʃokt-at
ʃokto-at
be.heard-3PL
vb2-pers
ʃoktat
ʃokt-a-t
ʃokto-a-at
be.heard-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃoktat
ʃokt-ø-at
ʃokt-ø-at
sift-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃoktat
ʃokt-ø-at
ʃokt-ø-at
sift-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃoktat
ʃokt--at
ʃokt-je-at
sift-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃoktat
ʃokt-ø-at
ʃokto-ø-at
be.heard-CNG-and
vb2-conn-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
bufer-βlak
bufer-βlak
bufer-βlak
buffer-PL
no-num
joŋgaltət.
joŋgalt-ət
joŋgalt-ət
sound-3PL
vb1-pers
joŋgaltət.
joŋg-alt-ət
joŋgo-alt-ət
sound-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



bufet 1


u bufet

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
bufet
bufet
bufet
sideboard
no



bufet 2


bufetəʃte aralaʃ

bufetəʃte
bufet-əʃte
bufet-ʃte
sideboard-INE
no-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case



bufet 3 (j. osmin)


pølem βokten bufet. kørgəʃtəʒø janda βoʃt talinga, tyrlø janda ate kojət.

pølem
pølem
pølem
room
no
pølem
pøle-m
pøle-m
gender-ACC
ad/no-case
pølem
pøle-m
pøle-em
gender-1SG
ad/no-poss
pølem
pøl-em
pølø-em
divide-1SG
vb2-pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
bufet.
bufet
bufet
sideboard
no
kørgəʃtəʒø
kørgəʃtə-ʒø
kørgəʃtø-ʒe
inside-3SG
av/po-poss
kørgəʃtəʒø
kørgə-ʃtə-ʒø
kørgø-ʃte-ʒe
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
janda
janda
janda
glass
no
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
talinga,
*ː
*ː
***
***
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
janda
janda
janda
glass
no
ate
ate
ate
vessel
no
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



bufet 4


ʃkoləso bufet

ʃkoləso
ʃkoləso
ʃkoləso
school
ad
ʃkoləso
ʃkol-əso
ʃkol-se
school-ADJ
no-deriv.ad
bufet
bufet
bufet
sideboard
no



bufet 5


bufetəʃte purlaʃ

bufetəʃte
bufet-əʃte
bufet-ʃte
sideboard-INE
no-case
purlaʃ
purlaʃ
purlaʃ
right
av
purlaʃ
purla-ʃ
purla-ʃ
right-ILL
ad/no-case
purlaʃ
purla-ʃ
purla-eʃ
right-LAT
ad/no-case
purlaʃ
purl-aʃ
purl-aʃ
bite-INF
vb1-inf



bufet 6 («mar. kom.»)


kaʒne stoloβəjəm, bufetəm, t͡ɕajnəjəm saj sostojanijəʃte kut͡ɕəman.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
stoloβəjəm,
stoloβəj-əm
stoloβəj-m
dining.room-ACC
no-case
bufetəm,
bufet-əm
bufet-m
sideboard-ACC
no-case
t͡ɕajnəjəm
t͡ɕajnəj-əm
t͡ɕajnəj-m
tea.room-ACC
no-case
saj
saj
saj
good
ad/av
sostojanijəʃte
sostojanij-əʃte
sostojanij-ʃte
state-INE
no-case
kut͡ɕəman.
kut͡ɕəman
kut͡ɕəman
used
ad
kut͡ɕəman.
kut͡ɕəm-an
kut͡ɕəmo-an
caught-with
ad-deriv.ad
kut͡ɕəman.
kut͡ɕə-man
kut͡ɕo-man
hold-INF.NEC
vb2-inf
kut͡ɕəman.
kut͡ɕə-m-an
kut͡ɕo-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



bufet 7


bufet omsa

bufet
bufet
bufet
sideboard
no
omsa
omsa
omsa
door
no



bufet 8 (i. vasiʎjeβ)


tudo (podʲjat͡ɕij) bufet polkəʃto klent͡ɕa-βlakəm ʃəndəlaʃ piʒe.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(podʲjat͡ɕij)
*ː
*ː
***
***
bufet
bufet
bufet
sideboard
no
polkəʃto
polk-əʃto
polk-ʃte
regiment-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
shelf-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
family-INE
no-case
klent͡ɕa-βlakəm
klent͡ɕa-βlak-əm
klent͡ɕa-βlak-m
bottle-PL-ACC
no-num-case
ʃəndəlaʃ
ʃəndəl-aʃ
ʃəndəl-aʃ
put-INF
vb1-inf
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bufetː͡ɕik 1


bufetː͡ɕiklan əʃtaʃ

bufetː͡ɕiklan
bufetː͡ɕik-lan
bufetː͡ɕik-lan
buffet.worker-DAT
no-case
bufetː͡ɕiklan
bufetː͡ɕik-la-n
bufetː͡ɕik-la-n
buffet.worker-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



bufetː͡ɕit͡sa 1


samərək bufetː͡ɕit͡sa

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
bufetː͡ɕit͡sa
*ː
*ː
***
***



bufetː͡ɕit͡sa 2 (v. isenekoβ)


nikolaj petroβit͡ɕ bufetː͡ɕit͡sa dek liʃkərak ʃogaʎat, eskera.

nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
bufetː͡ɕit͡sa
*ː
*ː
***
***
dek
dek
dek
to
po
liʃkərak
liʃkə-rak
liʃke-rak
near-COMP
av/po-deg
ʃogaʎat,
ʃogal-ʲe-at
ʃogal-je-at
stand.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
eskera.
esker-a
eskere-a
observe-3SG
vb2-pers



bux 1 (n. lekajn)


keneta tul bux ələʒ kajəʃ.

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tul
tul
tul
fire
ad/no
bux
bux
bux
X
de
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



buxgalter 1


starʃij buxgalter

starʃij
starʃij
starʃij
senior
ad/no
buxgalter
buxgalter
buxgalter
accountant
no



buxgalter 2


kolxoz buxgalter

kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
buxgalter
buxgalter
buxgalter
accountant
no



buxgalter 3 (p. korniloβ)


kontorəʃto ont͡ɕət͡ɕso predsedateʎ, buxgalter da ilalʃərak kok kolxoznik əʎət͡ɕ.

kontorəʃto
kontor-əʃto
kontor-ʃte
office-INE
no-case
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
predsedateʎ,
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
buxgalter
buxgalter
buxgalter
accountant
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ilalʃərak
ilalʃə-rak
ilalʃe-rak
elderly-COMP
ad/no-deg
ilalʃərak
ilal-ʃə-rak
ilal-ʃe-rak
eke.out.a.living-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kolxoznik
kolxoznik
kolxoznik
collective.farmer
no
əʎət͡ɕ.
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ.
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



buxgalterij 1


zaβodəso buxgalterij

zaβodəso
zaβodəso
zaβodəso
factory
ad
zaβodəso
zaβod-əso
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
buxgalterij
buxgalterij
buxgalterij
accounting
no



buxgalterij 2 (v. iβanoβ)


stipendijəm puedəme ket͡ɕən sβetlana buxgalterijəʃ oʃkəʎo.

stipendijəm
stipendij-əm
stipendij-m
scholarship-ACC
no-case
puedəme
puedə-me
puede-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
sβetlana
sβetlana
sβetlana
Svetlana
na
buxgalterijəʃ
buxgalterij-əʃ
buxgalterij-ʃ
accounting-ILL
no-case
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



buxgalterskij 1


buxgalterskij kniga

buxgalterskij
buxgalterskij
buxgalterskij
accounting
ad
kniga
kniga
kniga
book
no



buxgalterskij 2


kasːoβəj knigaʃ βozəmaʃ da buxgalterskij ut͡ɕot t͡ɕən ertaraltət.

kasːoβəj
kasːoβəj
kasːoβəj
cash
no
knigaʃ
kniga-ʃ
kniga-ʃ
book-ILL
no-case
knigaʃ
kniga-ʃ
kniga-eʃ
book-LAT
no-case
βozəmaʃ
βozəmaʃ
βozəmaʃ
writing
no
βozəmaʃ
βozə-maʃ
βozo-maʃ
write-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
buxgalterskij
buxgalterskij
buxgalterskij
accounting
ad
ut͡ɕot
ut͡ɕot
ut͡ɕot
accounting
no
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ertaraltət.
ertaralt-ət
ertaralt-ət
be.carried.out-3PL
vb1-pers
ertaraltət.
ertar-alt-ət
ertare-alt-ət
spend-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



buxta 1


kelge buxta

kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
buxta
*ː
*ː
***
***



buxta 2 (a. ajzenβort)


ylnø izi buxtəʃto puʃ.

ylnø
ylnø
ylnø
below
av
izi
izi
izi
small
ad/no
buxtəʃto
buxtə-ʃto
buxto-ʃte
bay-INE
no-case
puʃ.
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ.
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ.
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case



buʃlat 1


toʃto buʃlat

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
buʃlat
buʃlat
buʃlat
pea.coat
no



buʃlat 2


buʃlatəm t͡ɕijaʃ

buʃlatəm
buʃlat-əm
buʃlat-m
pea.coat-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf



buʃlat 3 (i. vasiʎjeβ)


jogor buʃlatəm kudaʃ kudaltəʃ.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
buʃlatəm
buʃlat-əm
buʃlat-m
pea.coat-ACC
no-case
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
kudaltəʃ.
kudaltə-ʃ-ø
kudalte-ʃ-ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bəzgyp 1


tudo bəzgyp kamβozo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
bəzgyp
bəzgyp
bəzgyp
thump
de
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bəzʎop 1 (a. ajzenβort)


makar oʎoʃəm t͡ɕara tupʃo gət͡ɕ bəzʎop soβen koltəʃ.

makar
makar
makar
Makar
na
oʎoʃəm
oʎoʃəm
oʎoʃəm
Ol'oshym
na
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
tupʃo
tup-ʃo
tup-ʒe
back-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
bəzʎop
bəzʎop
bəzʎop
X
de
soβen
soβ-en-ø
soβo-en-ø
slap-PST2-3SG
vb2-tense-pers
soβen
soβ-en
soβo-en
slap-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



bəzərgaʃ 1


bəzərgen koʃtam da jøra.

bəzərgen
bəzərgen
bəzərgen
Byzyrgen
na
koʃtam
koʃt-am
koʃt-am
go-1SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jøra.
jøra
jøra
good
pa
jøra.
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



bəlina 1


bəlinəm ludaʃ

bəlinəm
bəlinə-m
bəline-m
bylina-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf



bəlina 2 (s. eman)


boldəʃ nergen bəlinən soderʒanijʒe religioznəj puʃan.

boldəʃ
boldəʃ
boldəʃ
Boldysh
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
bəlinən
bəlinə-n
bəline-n
bylina-GEN
no-case
soderʒanijʒe
soderʒanij-ʒe
soderʒanij-ʒe
content-3SG
no-poss
religioznəj
religioznəj
religioznəj
religious
ad
puʃan.
puʃan
puʃan
smelling
ad
puʃan.
puʃ-an
puʃ-an
boat-with
no-deriv.ad
puʃan.
puʃ-an
puʃ-an
smell-with
no-deriv.ad



bərgyp 1


imne ymbat͡ɕ bərgyp kamβozo.

imne
imne
imne
horse
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
bərgyp
bərgyp
bərgyp
thump
de
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bərlot͡ɕ 1


bərlot͡ɕ! peraʃ

bərlot͡ɕ!
bərlot͡ɕ
bərlot͡ɕ
X
de
peraʃ
pera-ʃ
pera-ʃ
pen-ILL
no-case
peraʃ
pera-ʃ
pera-eʃ
pen-LAT
no-case
peraʃ
per-aʃ
pere-aʃ
hit-INF
vb2-inf



bərlot͡ɕ 2 («u βij»)


saŋgaʒlan priklad den bərlot͡ɕ ʃoktəkten puəʃəm.

saŋgaʒlan
saŋga-ʒ-lan
saŋga-ʒe-lan
forehead-3SG-DAT
no-poss-case
saŋgaʒlan
saŋga-ʒ-la-n
saŋga-ʒe-la-n
forehead-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
priklad
priklad
priklad
butt
no
den
den
den
and
co
bərlot͡ɕ
bərlot͡ɕ
bərlot͡ɕ
X
de
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puəʃəm.
puəʃə-m
puəʃo-m
giver-ACC
no-case
puəʃəm.
puəʃə-m
puəʃo-m
blowing-ACC
ad/no-case
puəʃəm.
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
give-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm.
puə-ʃ-əm
puo-ʃ-əm
blow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puəʃəm.
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
give-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puəʃəm.
puə-ʃə-m
puo-ʃe-m
blow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



bərʎop 1 (m. ʃketan)


voma upʃəʒəmat kyβar ymbak bərʎop kudalta.

voma
voma
voma
Voma
na
upʃəʒəmat
upʃ-əʒə-m-at
upʃ-ʒe-m-at
hat-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
upʃəʒəmat
upʃə-ʒə-m-at
upʃo-ʒe-m-at
hat-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
bərʎop
bərʎop
bərʎop
X
de
kudalta.
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers



bərʎopkaʃ 1 (m. ʃketan)


probka bərʎopka, stakan jyk mura.

probka
probka
probka
Probka
na
bərʎopka,
bərʎopk-a
bərʎopko-a
flap-3SG
vb2-pers
stakan
stakan
stakan
glass
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
mura.
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



bər-r 1 (m.-azmekej)


kok-kum gana βaʃ-βaʃ jykəm puen ʃuktəʃna, məze bər-r t͡ɕoŋeʃten tolən, lat͡ɕ joltaʃem βaʃtareʃ ulʃo koʒən yləl ukʃəʃkəʒak tolən ʃint͡ɕe.

kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ʃuktəʃna,
ʃuktəʃ-na
ʃuktəʃ-na
execution-1PL
no-poss
ʃuktəʃna,
ʃuktə-ʃ-na
ʃukto-ʃ-na
succeed.in-PST1-1PL
vb2-tense-pers
ʃuktəʃna,
ʃu-ktə-ʃ-na
ʃu-kte-ʃ-na
reach-CAUS-PST1-1PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃna,
ʃu-ktə-ʃ-na
ʃu-kte-ʃ-na
ferment-CAUS-PST1-1PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃna,
ʃu-ktə-ʃ-na
ʃu-kte-ʃ-na
whittle-CAUS-PST1-1PL
vb1-deriv.v-tense-pers
məze
məze
məze
partridge
no
bər-r
bər-r
bər-r
X
de
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en-ø
t͡ɕoŋeʃte-en-ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕoŋeʃten
t͡ɕoŋeʃt-en
t͡ɕoŋeʃte-en
fly-CVB
vb2-adv
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
joltaʃem
joltaʃ-em
joltaʃ-em
friend-1SG
no-poss
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
koʒən
koʒ-ən
koʒ-n
spruce-GEN
no-case
yləl
yləl
yləl
lower
no
ukʃəʃkəʒak
ukʃ-əʃkə-ʒ-ak
ukʃ-ʃke-ʒe-ak
branch-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



bət 1


bət pørt

bət
bət
bət
living
ad
pørt
pørt
pørt
house
no



bət 2


bət sluʒba

bət
bət
bət
living
ad
sluʒba
*ː
*ː
***
***



bət 3


bət usloβijəm sajemdaʃ

bət
bət
bət
living
ad
usloβijəm
usloβij-əm
usloβij-m
conditions-ACC
no-case
sajemdaʃ
sajemd-aʃ
sajemde-aʃ
make.better-INF
vb2-inf



bət 4 («jamde lij!»)


«kəzət memnan dene bət usloβij nat͡ɕarːak, – maneʃ vera petroβna. – esogəl krasnəj ugolokat ikte βele».

«kəzət
kəzət
kəzət
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dene
dene
dene
with
po
bət
bət
bət
living
ad
usloβij
usloβij
usloβij
conditions
no
nat͡ɕarːak, –
nat͡ɕar-rak
nat͡ɕar-rak
weak-COMP
ad/av-deg
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
vera
vera
βera
belief
no
petroβna. –
petroβna
petroβna
Petrovna
na
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
krasnəj
krasnəj
krasnəj
X
ad
ugolokat
ugolok-at
ugolok-at
corner-and
no-enc
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
βele».
βele
βele
only
pa
βele».
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele».
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele».
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



bətoβizm 1 (a. asəlbajeβ)


bətoβizm tide romanəʃte ale ʃiʒalteʃ.

bətoβizm
bətoβizm
bətoβizm
description.of.everyday.life
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
romanəʃte
roman-əʃte
roman-ʃte
novel-INE
no-case
romanəʃte
roman-əʃte
roman-ʃte
Romance-INE
ad-case
romanəʃte
rom-an-əʃte
rom-an-ʃte
rum-with-INE
no-deriv.ad-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃiʒalteʃ.
ʃiʒalt-eʃ
ʃiʒalt-eʃ
be.felt-3SG
vb1-pers
ʃiʒalteʃ.
ʃiʒ-alt-eʃ
ʃiʒ-alt-eʃ
feel-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers



bətoβka 1


izi bətoβka

izi
izi
izi
small
ad/no
bətoβka
*ː
*ː
***
***



bətoβka 2


stroiteʎ-βlakən bətoβkəʃt

stroiteʎ-βlakən
stroiteʎ-βlak-ən
stroiteʎ-βlak-n
builder-PL-GEN
no-num-case
bətoβkəʃt
bətoβkə-ʃt
bətoβko-ʃt
cabin-3PL
no-poss



bətoβka 3 («mar. kom.»)


ket͡ɕəβal ʒapəʃte samərək stroiteʎ-βlak bətoβkəʃ pogənat.

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
stroiteʎ-βlak
stroiteʎ-βlak
stroiteʎ-βlak
builder-PL
no-num
bətoβkəʃ
bətoβkə-ʃ
bətoβko-ʃ
cabin-ILL
no-case
pogənat.
pogən-at
pogən-at
congress-and
no-enc
pogənat.
pogən-at
pogəno-at
gather-3PL
vb2-pers
pogənat.
pogə-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogənat.
pogən-a-t
pogəno-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogənat.
pogə-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogənat.
pogən-ø-at
pogəno-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



bətoβoj 1


bətoβoj kombinat

bətoβoj
bətoβoj
bətoβoj
living
ad
kombinat
kombinat
kombinat
industrial.complex
no



bətoβoj 2


bətoβoj obsluʒiβanijəm sajemdaʃ

bətoβoj
bətoβoj
bətoβoj
living
ad
obsluʒiβanijəm
obsluʒiβanij-əm
obsluʒiβanij-m
service-ACC
no-case
sajemdaʃ
sajemd-aʃ
sajemde-aʃ
make.better-INF
vb2-inf



bətoβoj 3 (a. asəlbajeβ)


ṕjesəʃte etnografit͡ɕeskij den bətoβoj epizod-βlakat jatərak ulət.

ṕjesəʃte
ṕjesə-ʃte
ṕjese-ʃte
play-INE
no-case
etnografit͡ɕeskij
etnografit͡ɕeskij
etnografit͡ɕeskij
ethnographic
ad
den
den
den
and
co
bətoβoj
bətoβoj
bətoβoj
living
ad
epizod-βlakat
epizod-βlak-at
epizod-βlak-at
episode-PL-and
no-num-enc
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



bʲudʒet 1


gosudarstβenːəj bʲudʒet

gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
gosudarstβenːəj
state
ad
bʲudʒet
bʲudʒet
bʲudʒet
budget
no



bʲudʒet 2


predprijatijən bʲudʒetʃe

predprijatijən
predprijatij-ən
predprijatij-n
undertaking-GEN
no-case
bʲudʒetʃe
bʲudʒet-ʃe
bʲudʒet-ʒe
budget-3SG
no-poss



bʲudʒet 3 («mar. kom.»)


komisːijən t͡ɕlenʒe-βlak proməʃlenːəj predprijatijlaʃte, torgajəme organizat͡sij den ut͡ɕreʒdenijlaʃte lijənət da bʲudʒet kuze ʃuktalt tolməm tergenət.

komisːijən
komisːij-ən
komisːij-n
committee-GEN
no-case
t͡ɕlenʒe-βlak
t͡ɕlen-ʒe-βlak
t͡ɕlen-ʒe-βlak
part-3SG-PL
no-poss-num
proməʃlenːəj
proməʃlenːəj
proməʃlenːəj
industrial
ad
predprijatijlaʃte,
predprijatij-la-ʃte
predprijatij-la-ʃte
undertaking-PL-INE
no-num-case
torgajəme
torgajəme
torgajəme
trade
ad
torgajəme
torgajə-me
torgaje-me
trade.in-PTCP.PASS
vb2-ad
organizat͡sij
organizat͡sij
organizat͡sij
organization
no
den
den
den
and
co
ut͡ɕreʒdenijlaʃte
ut͡ɕreʒdenij-la-ʃte
ut͡ɕreʒdenij-la-ʃte
establishment-PL-INE
no-num-case
lijənət
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
bʲudʒet
bʲudʒet
bʲudʒet
budget
no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃuktalt
ʃuktalt-ø
ʃuktalt-ø
be.carried.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃuktalt
ʃuktalt-ø
ʃuktalt-ø
be.carried.out-CNG
vb1-conn
ʃuktalt
ʃuktalt-ø
ʃuktalt-ø
be.carried.out-CVB
vb1-adv
ʃuktalt
ʃukt-alt-ø
ʃukto-alt-ø
succeed.in-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃuktalt
ʃukt-alt-ø
ʃukto-alt-ø
succeed.in-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʃuktalt
ʃukt-alt-ø
ʃukto-alt-ø
succeed.in-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
reach-CAUS-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
ferment-CAUS-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
whittle-CAUS-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
reach-CAUS-REF-CNG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
ferment-CAUS-REF-CNG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
whittle-CAUS-REF-CNG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
reach-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
ferment-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ʃuktalt
ʃu-kt-alt-ø
ʃu-kte-alt-ø
whittle-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
tolməm
tolmə-m
tolmo-m
arrival-ACC
ad-case
tolməm
tol-mə-m
tol-me-m
come-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
tergenət.
terg-en-ət
terge-en-ət
check-PST2-3PL
vb2-tense-pers



bʲudʒet 4


bʲudʒet ij

bʲudʒet
bʲudʒet
bʲudʒet
budget
no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv



bʲudʒet 5


bʲudʒet sredstβa

bʲudʒet
bʲudʒet
bʲudʒet
budget
no
sredstβa
sredstβa
sredstβa
resources
no



bʲudʒet 6 («mar. kom.»)


sesːijlan bʲudʒet paʃa dene postojanːəj komisːij saj materialəm jamdəlen.

sesːijlan
sesːij-lan
sesːij-lan
session-DAT
no-case
sesːijlan
sesːij-la-n
sesːij-la-n
session-PL-GEN
no-num-case
bʲudʒet
bʲudʒet
bʲudʒet
budget
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
dene
dene
dene
with
po
postojanːəj
postojanːəj
postojanːəj
constant
ad
komisːij
komisːij
komisːij
committee
no
saj
saj
saj
good
ad/av
materialəm
material-əm
material-m
material-ACC
no-case
jamdəlen.
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen.
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv



bʲulːeteɲ 1


sjezdən bʲulːeteɲʒe

sjezdən
sjezd-ən
sjezd-n
congress-GEN
no-case
bʲulːeteɲʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bulletin-3SG
no-poss



bʲulːeteɲ 2


iget͡ɕe nergen bʲulːeteɲ

iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bulletin
no



bʲulːeteɲ 3


vak-ən bʲulːeteɲʒe

vak-ən
vak-ən
vak-ən
VAK-yn
na
bʲulːeteɲʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bulletin-3SG
no-poss



bʲulːeteɲ 4


nauka akademijən bʲulːeteɲʒe

nauka
nauka
nauka
Nauka
na
akademijən
akademij-ən
akademij-n
academy-GEN
no-case
bʲulːeteɲʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bʲulːeteɲ-ʒe
bulletin-3SG
no-poss



bʲulːeteɲ 5


bʲulːeteɲəm ʃotləmaʃ

bʲulːeteɲəm
bʲulːeteɲ-əm
bʲulːeteɲ-m
bulletin-ACC
no-case
ʃotləmaʃ
ʃotləmaʃ
ʃotləmaʃ
counting
no
ʃotləmaʃ
ʃotlə-maʃ
ʃotlo-maʃ
count-NMLZ
vb2-deriv.n



bʲulːeteɲ 6


sajləme bʲulːeteɲ

sajləme
sajləme
sajləme
electoral
ad
sajləme
sajlə-me
sajle-me
elect-PTCP.PASS
vb2-ad
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bulletin
no



bʲulːeteɲ 7 (i. iβanoβ)


iβan fʲodoroβit͡ɕ fʲodoroβ den tudən pelaʃəʒe marija nikolajeβna – bʲulːeteɲəm urnəʃ koltəʃt.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
fʲodoroβit͡ɕ
fʲodoroβit͡ɕ
fʲodoroβit͡ɕ
F'odorovich
na
fʲodoroβ
fʲodoroβ
fʲodoroβ
F'odorov
na
den
den
den
and
co
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pelaʃəʒe
pelaʃ-əʒe
pelaʃ-ʒe
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelaʃəʒe
pel-aʃ-əʒe
pel-aʃ-ʒe
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
marija
marija
marija
Mariya
na
nikolajeβna –
nikolajeβna
nikolajeβna
Nikolayevna
na
bʲulːeteɲəm
bʲulːeteɲ-əm
bʲulːeteɲ-m
bulletin-ACC
no-case
urnəʃ
urnə-ʃ
urno-ʃ
ballot.box-ILL
no-case
urnəʃ
urnə-ʃ-ø
urno-ʃ-ø
be.covered-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



bʲulːeteɲ 8


bʲulːeteɲəm petəraʃ

bʲulːeteɲəm
bʲulːeteɲ-əm
bʲulːeteɲ-m
bulletin-ACC
no-case
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf



bʲulːeteɲ 9


bʲulːeteɲəʃte lijaʃ

bʲulːeteɲəʃte
bʲulːeteɲ-əʃte
bʲulːeteɲ-ʃte
bulletin-INE
no-case
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



bʲulːeteɲ 10 («ont͡ɕəko»)


tudo (petuxoβ) ənde βit͡ɕ ket͡ɕe paʃaʃ lekmaʃ uke, bʲulːeteɲ dene koʃteʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(petuxoβ)
petuxoβ
petuxoβ
Petukhov
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
lekmaʃ
lekmaʃ
lekmaʃ
going.out
no
lekmaʃ
lek-maʃ
lekt-maʃ
go-NMLZ
vb1-deriv.n
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bʲulːeteɲ
bulletin
no
dene
dene
dene
with
po
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



bʲuro 1


partij rajkomən bʲuroʒo

partij
partij
partij
party
no
rajkomən
rajkom-ən
rajkom-n
district.committee-GEN
no-case
bʲuroʒo
bʲuro-ʒo
bʲuro-ʒe
bureau-3SG
no-poss



bʲuro 2


bʲurom sajlaʃ

bʲurom
bʲuro-m
bʲuro-m
bureau-ACC
no-case
sajlaʃ
sajl-aʃ
sajle-aʃ
elect-INF
vb2-inf
sajlaʃ
saj-la-ʃ
saj-la-ʃ
good-PL-ILL
ad/av-num-case
sajlaʃ
saj-la-ʃ
saj-la-eʃ
good-PL-LAT
ad/av-num-case



bʲuro 3 (m. ʃketan)


tudo (pagul) jat͡ɕejke bʲuro t͡ɕlen, tudlan paʃa nergen uməlen ʃogaʃ peʃ kyleʃ əle.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(pagul)
pagul
pagul
Pagul
na
jat͡ɕejke
jat͡ɕejke
jat͡ɕejke
cell
no
bʲuro
bʲuro
bʲuro
bureau
no
t͡ɕlen,
t͡ɕlen
t͡ɕlen
part
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uməlen
uməl-en-ø
uməlo-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməlen
uməl-en
uməlo-en
understand-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



bʲuro 4


spraβot͡ɕnəj bʲuro

spraβot͡ɕnəj
spraβot͡ɕnəj
spraβot͡ɕnəj
information
ad
bʲuro
bʲuro
bʲuro
bureau
no



bʲuro 5


adres bʲuro

adres
adres
adres
address
no
bʲuro
bʲuro
bʲuro
bureau
no



bʲuro 6 (i. vasiʎjeβ)


projektʃəm konstruktorskij bʲuro sajlan ʃotlen.

projektʃəm
projekt-ʃə-m
projekt-ʒe-m
design-3SG-ACC
no-poss-case
konstruktorskij
konstruktorskij
konstruktorskij
designer
ad
bʲuro
bʲuro
bʲuro
bureau
no
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotlen.
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen.
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv



bʲurokrat 1 (v. kosorotoβ)


kadr otdeləʃte tunar bʲurokrat poʃen pəten!

kadr
kadr
kadr
personnel
no
kadr
kadr
kadr
frame
no
otdeləʃte
otdel-əʃte
otdel-ʃte
department-INE
no-case
tunar
tunar
tunar
so.much
av
bʲurokrat
bʲurokrat
bʲurokrat
bureaucrat
no
poʃen
poʃ-en-ø
poʃo-en-ø
spread-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poʃen
poʃ-en-ø
poʃo-en-ø
pump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poʃen
poʃ-en-ø
poʃo-en-ø
push.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poʃen
poʃ-en
poʃo-en
spread-CVB
vb2-adv
poʃen
poʃ-en
poʃo-en
pump-CVB
vb2-adv
poʃen
poʃ-en
poʃo-en
push.apart-CVB
vb2-adv
pəten!
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten!
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv



bʲurokratizm 1


bʲurokratizməm pətaraʃ

bʲurokratizməm
bʲurokratizm-əm
bʲurokratizm-m
bureaucracy.-ACC
no-case
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf



bʲurokratizm 2 (m. jeβsejeβa)


finansoβəj paʃaʃte ale bʲurokratizm ʃuko ulo, ala oborotʃəmak əʃten ogəna moʃto.

finansoβəj
finansoβəj
finansoβəj
financial
ad
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
bʲurokratizm
bʲurokratizm
bʲurokratizm
bureaucracy.
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
oborotʃəmak
oborot-ʃə-m-ak
oborot-ʒe-m-ak
revolution-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



bʲurokratit͡ɕeskij 1


paʃam bʲurokratit͡ɕeskij ont͡ɕəmaʃ

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
bʲurokratit͡ɕeskij
bʲurokratit͡ɕeskij
bʲurokratit͡ɕeskij
bureaucratic
ad
ont͡ɕəmaʃ
ont͡ɕəmaʃ
ont͡ɕəmaʃ
look
no
ont͡ɕəmaʃ
ont͡ɕə-maʃ
ont͡ɕo-maʃ
look-NMLZ
vb2-deriv.n



bʲurokratit͡ɕeskij 2


ozanlək zadat͡ɕəm ʃukten tolmo kornəʃto eʃe ʃuen ogəl βedomstβenːəj ale bʲurokratit͡ɕeskij baŕjer t͡ɕarakəm əʃta.

ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-ABSTR
no-deriv.ad-deriv.n
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βedomstβenːəj
βedomstβenːəj
βedomstβenːəj
departmental
ad
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
bʲurokratit͡ɕeskij
bʲurokratit͡ɕeskij
bʲurokratit͡ɕeskij
bureaucratic
ad
baŕjer
baŕjer
baŕjer
barrier
no
t͡ɕarakəm
t͡ɕarak-əm
t͡ɕarak-m
prop-ACC
no-case
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



bʲust 1


mramor bʲust

mramor
mramor
mramor
marble
no
bʲust
bʲust
bʲust
bust
no



bʲust 2 (v. kosorotoβ)


təjʒe, viktor, palet, ʃonem: təglajʒəm bʲustəm kok gana geroj lyməm numalʃəlan gəna ʃəndat.

təjʒe,
təj-ʒe
təj-ʒe
2SG-3SG
pr-poss
viktor,
viktor
viktor
Viktor
na
palet,
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet,
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers
ʃonem:
ʃon-em
ʃono-em
think-1SG
vb2-pers
təglajʒəm
təglaj-ʒə-m
təglaj-ʒe-m
ordinary-3SG-ACC
ad/av/pr-poss-case
bʲustəm
bʲust-əm
bʲust-m
bust-ACC
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
geroj
geroj
geroj
hero
no
lyməm
lym-əm
lym-m
name-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
sore-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
glue-ACC
no-case
numalʃəlan
numalʃə-lan
numalʃe-lan
porter-DAT
no-case
numalʃəlan
numalʃə-la-n
numalʃe-la-n
porter-PL-GEN
no-num-case
numalʃəlan
numal-ʃə-lan
numal-ʃe-lan
carry-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
numalʃəlan
numal-ʃə-la-n
numal-ʃe-la-n
carry-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃəndat.
ʃənd-at
ʃənde-at
put-3PL
vb2-pers
ʃəndat.
ʃənd-a-t
ʃənde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃəndat.
ʃənd-ø-at
ʃənde-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



bʲaź 1


prostəɲam bʲaź dene urgəmo

prostəɲam
prostəɲam
prostəɲam
Prostyńam
na
bʲaź
bʲaź
bʲaź
coarse.calico
no
dene
dene
dene
with
po
urgəmo
urgəmo
urgəmo
sewn
ad
urgəmo
urgə-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad



bʲaź 2


bʲaź tuβər

bʲaź
bʲaź
bʲaź
coarse.calico
no
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023