Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » je

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - je

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

popən kidəʃtəʒe ʃij koman t͡ɕolgəʒʃo jeβangelij kniga da kugu ʃij əres.
jeβelakʃudo t͡ɕəlt tor semən kojeʃ.
xanən pələʃəʃ jeβnux t͡ɕuʃla: – kut͡ɕənet koləm, βydəm it lupʃo.
ʃoŋgo jeβrej
pojan jeβrej-βlak
karateʎ-βlak jeβrej, komːunist da komsomolet͡s-βlakən surtəʃtəm palemden koʃtənət.
jeβrej jəlme
jeβrej kalək
jeβrej rβeze
pogrom nergen uβer izi lapka, ʃørən oknan jeβrej pørtlaʃkat pura.
jeβrejskij kβartal
jeβrejskij jodəʃ
jeŋ-βlakən duxoβnəj jodmaʃəʃtəm ʃuktaʃ kamenskijəʃte kok praβoslaβnəj t͡ɕerke, katolit͡ɕeskij kostʲol, ʎuteranskij kirxa da jeβrejskij sinagoga lijənət.
jeβropejet͡s-βlak
jeβropejskij kuʎtura
sːr-ən jeβropejskij uʒaʃəʒe
jeβropəso el-βlak
jeβropəso poloʒenij
jeβropəso kalək-βlakən tyŋ interesəʃt təge treboβatla: jeβropa βes korno dene – xeʎsinkiʃte palemdəme korno dene kajəʃaʃ.
jegeŕlan əʃtaʃ
tunam mijenam sonarəʃ lat͡ɕ tuʃkəla jegeŕ pelen.
jegeŕ paʃa
jegeŕ ut͡ɕastke
jegiptʲanin-βlak
jeβropəʃ ilaʃ kusnəʃo jegiptʲanin
idalək jeda, ij jeda
jyd jeda
minut jeda
kugarɲa jeda
βaʃlijme jeda
toʃkalme jeda
er jeda kapnam pərʎa todəʃtəna.
pørt jeda
surt jeda
jal jeda
izbirateʎnəj okrug jeda
oləkəʃ ont͡ɕalat – ʃint͡ɕat jəma: jərəm-jər t͡ɕeβer det͡ɕ t͡ɕeβer peledəʃ, peledəʃ jeda izi mykʃet, tyrlø tysan ləβet t͡ɕoŋeʃtələt.
pot͡ɕelamutəm stroka jeda lont͡ɕəlaʃ
a məj kombajn jər pørdən saβərnəʃəm da βint jeda tergaʃ tyŋaʎəm.
jedak pot͡ɕeʃ ʃelaʃ
mlandəm ʃelme godəm ydəramaʃəmat pørjeŋ dene tør ikgaj jedaklan ʃotlat.
kok jedakaʃ
kum jedakaʃ mlandem ydədeak kodaʃ logale.
en izi tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla – jedinit͡sa. jedinit͡sa dene (iktən-iktən) ʃotləmo dene βes tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla-βlak lijət.
jəlmən βaʃtaltdəme jedinit͡səʒe
nuno (omonim-βlak) marij jəlməʃte jørʃən βes mut, leksikən posna jedinit͡səʒe ulət.
tidəm jepiʃ – agətansolan pətartəʃ jedinolit͡ɕnikʃe – muralten.
jedinolit͡ɕnəj ozanlək
təgəde, posna-posna iləʃe jedinolit͡ɕnəj ozanləkəm kugu kolxoz-βlak almaʃtenət.
jedinonat͡ɕalij print͡sipəm
jedinonat͡ɕalij print͡sip pajdale, təgaj kugu strojkəʃto tudo kyleʃak.
jedinstβenːəj t͡ɕisla
juʒo lym mut-βlak jedinstβenːəj t͡ɕislaʃte gəna ojlaltət.
memnan obɕːestβənan sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij da idejnəj jedinstβəʒe motkot͡ɕ peŋgəde.
jedinəj programːa
jedinəj sistema
jedinəj agroproməʃlenːəj kompleksəʃ uʃnəʃo otrasʎ-βlakəm t͡ɕak keləʃtaren, balansiroβatlen βijaŋdəme ʃotəʃto paʃa u βit͡ɕijaʃəʃte umbakəʒe əʃtaltaʃ tyŋaleʃ.
– teβe kuze kyleʃ, jedrit-kudrit! – pal palət͡ɕ kuanəməʒ dene βokten ʃogəʃo fizikəm øndal koltəʃ.
(arβerəm) ymbat͡ɕən brezent dene leβedən, jezdoβojəʃt kandəra dene karkalat.
jezdoβoj-βlak pasu gət͡ɕ jətən kəltam imne dene ʃupʃəktat.
(kropis kuβa:) tudo jekəm, pakəśəm peʃak ʃoltəməla ogəl da, ənde tunemaltən.
jekemet godso
(sokoloβ:) mom tøt͡ɕeda? lyʃkəməda jekemetəʃ ʃumeʃ ʃokta! kuʃto ulmədam mondenda?!
akmat, maska det͡ɕ utlen, kurək t͡ɕoŋgaʃke kurʒo. tuʃet͡ɕən adak kət͡ɕkərale: – peʃ ont͡ɕət͡ɕ kutəret, koʒla jekʃyk! utəʒəm kojəʃlanet!
jekəsuko ənʒe puro manən, pasu kapka βujeʃ, kyβar βujeʃat pəzle pygəm əʃten ʃogaltat.
ik ydərem uʒar jelanəm t͡ɕijen, porsən yʃtəm yʃtalən (βəɲək).
memnan dene jelankoʒ ʃuko ʃot͡ɕeʃ.
imɲəʒe jela, kok tortaʒe ok tarβane (βyd den ser).
voʎəklan jem uke, kot͡ɕkaʃ uke.
t͡ɕeβer ket͡ɕəʃte mykʃ pasuʃto jeməm poga.
kap-kəl kot͡ɕkəʃ gət͡ɕ jemʒəm naleʃ.
ves tyrlø βit͡ɕkəʒ ʃoləla gət͡ɕ kot͡ɕkəʃən jemʒe kap-kələʃ kaja.
– kot͡ɕkəʃda tamle lijʒe! – jemʒe lijeʃ gən, tamle lijeʃ.
tamle jeməʒ
kot͡ɕo jeməʒ
t͡ɕodəra jeməʒ
jeməʒ kymø pagət
jeməʒəm pogaʃ
uʒar t͡ɕodəra – t͡ɕəlalan t͡ɕaple surt. təʃte tyrlø jeməʒ ləŋ ulo.
oʒno koβəʃta pakt͡ɕaʃte βatən kidʃe dene ont͡ɕen kuʃtəmo tyrlø jeməʒ kuʃkən.
motor da tamle jeməʒan puʃeŋgəm t͡ɕəlan moktat, ok orlo nigøat. olmapu kot͡ɕo jeməʒəm kuʃta gən, jalt ir gaj manən, lat͡ɕ βursen ojlat
jeməʒ sad
jeməʒ tam
jeməʒ tuʃ
jeməʒ βonderəʃ kajək terəsəm ʃuləktarəme ik βedra βydəm optat.
lapke jeməʒ
memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jeməʒ uke gən, kinde ulo.
jeməʒan puʃeŋge
jeməʒan βer-ʃør
jeməʒan mlande
pəʃtena da ʃørəm kot͡ɕkəna tamlen, jeməʒan βer-ʃørəm, t͡ɕodəranam mokten.
t͡ɕijeβondo, punʃoptər, ʃoptərβondo jeməʒaŋənət.
maska-βlak t͡ɕodərase jeməʒ-saskam – eŋəʒəm, mørəm, lombəgit͡ɕkəm, pøt͡ɕəʒəm, pəzləgit͡ɕkəm, tulet͡ɕ moləmat kot͡ɕkət.
jeməʒ-saska kuʃkəlːan jeʃartəʃ kot͡ɕkəʃəm puəman, βydəm optəman.
jenot – jərnək janlək, tudo yŋəʃø məze, kydər, suzo, meraŋ-βlakəm pətara.
jenot koβaʃte
jenot pij
samərək jeŋ
paləme jeŋ
lat͡ɕ iləʃəm jøratəʃe, ont͡ɕəkəlan yʃanəʃe jeŋ t͡ɕəla seŋa.
jeŋ semən
jeŋ βoʃtəleʃ
jeŋ ont͡ɕəlno
ʃkanet mom ʃonet, jeŋlanat tudəmak ʃono.
jeŋ tys
jeŋ kojəʃ
koʃteden, ʃonkalen, ʃokʃo βerʒəm ʃarnalten, keneta jeŋ kəʃaʃ tolən lektən pun jolaʃ.
jeŋ ʃomakəm koləʃtaʃ
jeŋ surt
jeŋ piśmam ludaʃ kuze toʃtat?
ʃkeʒe tudo (ojsandərən at͡ɕaʒe) ere jeŋ ymbalne, kəraltʃe pijla, jeŋ ʃint͡ɕaʃ ont͡ɕen ilen.
ʃagal jeŋan
ʃuko jeŋan
βit͡ɕ jeŋan
tuge gənat tide ʃagal jeŋan βerəm memnan paləməna saɲa peʃ t͡ɕot jøraten.
jeʃ kugu – latʃəm jeŋan, no ludən-βozen moʃtəʃəʃt iktat lijən ogəl.
miklaj izaʃtəm, jeŋgaʃtəm βut͡ɕen ʃuktədeak, jot͡ɕa-βlak malaʃ puren βozət͡ɕ.
– adak iktaʒ jeŋgatəm uʒət͡ɕ dər? – igəltme jøre jodo βatəʒe, tysʃəm kuptərtaltəʃ.
(ʃumeʎoβ:) ørdəʒ jalən ik jeŋgaʒe, oj, t͡ɕoneməm jylata.
(korij:) nalam, aβij, toʎko ydərəm ogəl, a jeŋgaβatəm. vaʃtareʃ ot lij, aβij?
ʃəmaten ʃargym jeŋgaβate semən, teŋəz βyd kastene mom gən jəʃt ojla?
– jeŋgaj, məj təge sijlaltən kajemat, ʃkeʒe tendam ont͡ɕaʃ kunam ʃuam? – oʎana, ont͡ɕəʃaʃ kuməlʒəm jeŋgaʒlan kalasen, βoʒəlməʒəm ont͡ɕəkta.
– jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saj, – βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.
– peʃ tau, pajduʃ izaj, pajduʃ βate jeŋgaj, ont͡ɕəməlanda.
jeŋgaj, məjəm ont͡ɕalən, adakat ʃint͡ɕaʒəm yʃtəleʃ, βoʃtəlaʃat tøt͡ɕa.
jara ʃogəməlan køra brigada lu jeŋ-ket͡ɕəm jomdaren.
jeŋən ludəʒat kombo, t͡ɕəβəʒat agətan.
jeŋən paʃaʒe ere kuʃtəlgən kojeʃ.
kugu, da jeŋən, izi, da ʃkemən.
ʃkemən uke manən, jeŋənlan it azarle.
kande jer
pundaʃdəme jer
jal pokʃelne – jer βoktene peʃ motor ydər ila. jer βoktet͡ɕən pørt ʃeŋgeke kok jolgorno ʃəp mija.
jer kol
jer pundaʃ
jer βyd
ʃint͡ɕaʒəm pøleklen at͡ɕaʒe: jer βyd gaj kelge da uʃan. lat͡ɕ ner mut͡ɕaʃ gəna aβaʒən.
oraltəʃtem jərgeʃke jeraʃ, jərgəktenat koʃteʃ orludo.
mel tyrʒø utəʒəm kugu ogəl gənat, ʃokʃ mut͡ɕko əʃten βoləmo jerga marij ydəramaʃən səlnələkəm uməlen moʃtəməʒəm ont͡ɕəkta.
katolit͡ɕestβəlan tuʃmanle ulʃo tide tunəktəmaʃəm jereś manənət.
jeretik-βlak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ t͡ɕerke lymən posna sudəm – inkβizit͡sijəm – əʃten.
jerle tudo mogaj uʃan, təj gajet orade ogəl.
jerlə ukelanak βursaltəm
jerlə ukelanak tylaʃ əʃtenət
ikʃəβəʒe aβaʒ ukelan jersa, ogeʃat kot͡ɕ.
daβaj tørlatəza, təgaj jerunda gət͡ɕ istorijəm ida əʃtəl.
– tide jerunda? məj teβe mamont lum muam? – moktana toʎa.
jerəse kuʃkəl
jerəse kol
jerəse jandar βyd ket͡ɕe βaʃtareʃ t͡ɕint͡ɕəla jəlgəʒalta.
kudər ypan jesaul, lupʃəm ryzalten, ala-mom kət͡ɕkərale.
jesli jodət təlet͡ɕda, kø gən te lijneda.
jestestβenːəj granit͡sa
jestestβenːəj βodojom den βodoxraniliɕːəlaʃte ʃergakan koləm jeʃarəme ʃotəʃto merəm iləʃəʃ purtaʃ.
jestestβoznanij dene ekzamenəm sdaβatlaʃ
jestestβoispətateʎ-βlak ojləmo pot͡ɕeʃ
ʃəlaʃ jetʃaʃ
larina den katʲa βes βurgeməmat t͡ɕijaʃ jetʃenət.
jetəz kuβa
jetəz ydər: βigeʒəmat əʃten moʃta.
jetəm ydər
jetəm βate
kidəm janakeʃ eŋerten ʃint͡ɕaʃ ok jørø: jetəmeʃ kodat.
jefrejtor saidgalijeβ maburakźan, narəʃke βozən, plaɕː-palatka dene leβedaltmek, eʃe jatər ʒap malen kolten əʃ kert.
vaʃke jet͡ɕe arɲa tyŋaleʃ. kəzət jaləʃtat, olaʃtat tide pajremlan jamdəlaltət. esogəl køn jet͡ɕəʒe uke, tudat jet͡ɕaŋən.
uʃkalən jolʒo jet͡ɕaŋən.
vaʃtar jet͡ɕe
puskak jet͡ɕe
sonarze jet͡ɕe
tele ʃueʃat, sonarze marij, pikʃ-joŋeʒəm βat͡ɕe got͡ɕʃo sakalten, ʃem-sip koʒlaʃke jet͡ɕe dene lekteʃ.
jet͡ɕe toja
jet͡ɕe dene taŋasəmaʃ
jet͡ɕe kostʲum
arkaʃ eriklan jet͡ɕe tojam at͡ɕalen puəʃ.
matʲuʃəm utaren tolmo det͡ɕ βara (zinaida seḿonoβnan) ʃint͡ɕaʒlan marijʒən iʃkəʃte ket͡ɕəʃe jet͡ɕe kostʲumʒo pernen.
tudən (koj lyman marijən) peʃ pisən kajəʃe ʃyʃkan jet͡ɕəʒe ulmaʃ.
təge ʃyʃkan jet͡ɕan marij-βlak tolənət da tukəman-tukəməʃt dene t͡ɕodəra loŋgaʃ eŋerla mut͡ɕko olmedaltənət.
jet͡ɕəgyt͡ɕ gət͡ɕ jolem lukmeke, ueʃ t͡ɕodəra mogərəʃ pørtəl ont͡ɕaʎəm.
imɲən jet͡ɕəgyt͡ɕ lijən, tørlen ruaʃ kyleʃ.
tale jet͡ɕəze
ik-kok minut gət͡ɕ urem tit͡ɕ jet͡ɕəze-βlak pogənat.
jet͡ɕəze t͡ɕəma mardeʒ det͡ɕ pisən.
jet͡ɕəze tyʃka
kok ket͡ɕe gət͡ɕ βatem rajon gət͡ɕ jet͡ɕəm, jet͡ɕəze βurgeməm kondəʃ, treniroβatlaltaʃ tyŋale.
jet͡ɕəkʃe ulo, ʃəp ʃogen ok moʃto.
kugu jeʃ
ik jeʃ gaj ilaʃ
ulo jeʃge
kugu t͡ɕodəraʃke tolən lektən ik jeʃ – at͡ɕaʒe ergəʒ den.
pire jeʃ
kutko jeʃ
umdər jeʃ
mykʃ jeʃ
pərəs jeʃ
teləm sajən iləʃe mykʃ jeʃ omʃanikəʃte peʃ ʃəp ʃint͡ɕa, nimogaj jykəmat ok pu.
ural kalək jeʃən ʃalanəmekəʒe, finː-ugor tukəm-βlak kasβekəla kusnenət.
me kuʃkəna, me ilena ulan kolxoz jaləʃte, paʃa əʃtaʃ tuneməna komːunist partij jeʃəʃte.
memnan el det͡ɕən myndər βelne ilen peʃ ʃoŋgo kugəza. ulmaʃ jeʃ tudən erge βele. a βoʎək ʃot gət͡ɕ – ik kaza.
ʃuko ʒapat əʃ erte, βatem məjəm nalaʃ kurʒən toʎo. – ajda, jeʃem, pørtəʃkø: t͡ɕajəm jyəna, kutərena da mo da, – maneʃ.
jeʃ pial
jeʃ iləʃ t͡ɕən jøratəmaʃ negəzeʃ gəna t͡ɕoŋalteʃ.
pørt jeʃa
tolmo jeʃa
arɲa jeʃa
jeʃan jeŋ
mutat uke, jeʃan jeŋlan student iləʃ kuʃtəlgo ogəl, no ʃadt bulat t͡ɕəla neləm seŋen, ʃonəmaʃəʒəm ʃuktaʃak tərʃen.
jeʃan pørjeŋ
konstantin sergejeβit͡ɕ, təj jeʃan ulat, ot͡ɕəni?
jeʃan-βlakat pərʎa ilat ulmaʃ, kuze t͡ɕətat?
pareŋge ʃoldəralan ʃoldəra, no jeʃan ogəl.
ont͡ɕət͡ɕrak ik ydərat kot͡ɕamən ʃyβərʒø det͡ɕ posna marlan lektən ogəl, jeʃan lijən ogəl.
jeʃan-surtan pørjeŋ
– ala ʃke taŋaʃ joltaʃet-βlak semən jeʃan-surtan lijat əle?
jalt øram: jeʃan-ʃot͡ɕʃan lijmeke, molan məj ʃiʒam at͡ɕa-aβin ukem?
– a prokoj uʒe jeʃaŋaʃ ʃona, – ʃarnaltəʃ lapteβ, – zojam marlan naleʃ.
ik parɲa gaje ik ergəʒəm tudo (orina) ajdeme semən jeʃaŋdəneʒe əle.
tidːet͡ɕ βara erkanaj at͡ɕaʒ-aβaʒ ont͡ɕəlno jeʃaŋme nergen mutəm lukto.
tide kuan ymbat͡ɕ βes kuan uβer jeʃaralte.
kaʒne jeŋən uʃ ulo. məɲar ʃuko ludat, tunar tudo t͡ɕot jeʃaralteʃ.
jeβsej platonoβit͡ɕ, memnan komːuna kəzət ʃydø jeŋlan jeʃaralte.
memnan kuanəmaʃ: ʃør lektəʃ jeʃaraltən!
ʃəʒe βeleʃ (kaβrijən) mastarləkʃat palənak jeʃaralte.
kombo ont͡ɕəmo gət͡ɕ məjəm kut͡ɕerəʃ kusarəʃt. tide paʃalan paʃadar jeʃaralte.
t͡ɕodəraŋdəme da korem serlam peŋgədemdəme paʃa kəzət kumdan jeʃaralteʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt. umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.
marij literaturəʃtat samərək talant jeʃaralt toleʃ.
lapkəʃte satuat arɲa βujeʃ jeʃaralt ʃoga.
vij jeʃaraltmaʃ
ket͡ɕ-mogaj paʃaʃtat samərək talant jeʃaraltmaʃ memnam kuandara.
tunam tudo (mikale), pujto u βij jeʃaraltməm ʃiʒən, nojəməʒəm monden, kidʃe peŋgədən βintoβkəm korməʒten.
– ikanaʃte t͡ɕot pukʃəmo ogeʃ kyl, ʃør jeʃaraltme semən kormaʒəmat utlarak pukʃaʃ tyŋaləna.
akəm jeʃaraʃ
βydəm jeʃaraʃ
lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, adak βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.
poet-publit͡sist den poet-lirik ere βaʃ-βaʃ kəldalt ʃogat, ikte-βesəʃtəm jeʃarat, pojdarat.
– t͡ɕəla ʃonəmet ʃuktaltʃe, andŕuʃa, – jeʃarəʃ ydəramaʃ. – ʃke manmetla, yʃan det͡ɕ posna iləʃ uke.
ʃokʃəm jeʃaraʃ
gazəm jeʃarəʃəm. puʃna keneta raketəla ont͡ɕəko tarβanəʃ, utər da utər piseʃte.
– a mo, t͡ɕən ogəl ʃonet? – ʃri əʃtale seliβanoβ. – kino nergeʃte, t͡ɕənak, iziʃ jeʃarəʃəm. moləʒo t͡ɕəla t͡ɕənak.
vet tendan kantonəʃto ʒmakoβ izak-ʃoʎak-βlak torgajəme paʃam peʃ t͡ɕot jeʃarenət.
aβtorskij kolːektiβəm t͡ɕarnəde jeʃaren tolən, gazet ʃemer-βlak dene peŋgəde kələm kut͡ɕen ʃogəʃaʃ.
t͡ɕodəra kørgø gət͡ɕ tyʒem dene pamaʃ, ʃydø dene izi eŋer kakʃanəʃ βydəʒgø kuatəʃtəm tokak jeʃaren ʃogat.
kodʃo arɲa mut͡ɕaʃte məlanːa eʃe kolo βit͡ɕ tunam jeʃaren kondenət.
ydər-βlak ulo kumələn tərʃat, a jeʃaren tyləmaʃ uke.
semon metrij βatəlan paʃa ket͡ɕəmat jeʃarkalen βoza.
loməʒ den t͡ɕəβe terəs – motkot͡ɕ ʃergakan yjaŋdəʃ, ont͡ɕəkələk kinde jeʃartəʃ.
memnan polkəʃto tat͡ɕe u jeʃartəʃ ulo.
(leβentej:) məjən izi jeʃartəʃ ulo. (oβrosij:) nu, ənde jeʃartəʃəʒe dene piʒən βele.
karpuʃ semənak vasuat ʃke maʃinaʃkəʒe ʃorβondəm βaʃtaltələn, molo jeʃartəʃəmat əʃtələn.
– kuze təge? – kelesərən lekte (nazaroβən) jykʃø. – a kuʃto jeʃartəʃəʒe? – mogaj jeʃartəʃ? – ørən ont͡ɕaleʃ kasːir. – kuze mogaj? soglaʃenij pot͡ɕeʃ peɲkoβ lu ər dene jeʃaren tyləʃaʃ əle.
jeʃartəʃ zaɲatij
jeʃartəʃ material
urok pətəmeke, valentina aleksandroβna βaraʃ kodʃo tunemʃe-βlak dene jeʃartəʃ zaɲatijəm ertara.
jeʃartəʃlan təj eʃe fotografiroβatlen moʃtet ulmaʃ.
osəp temla, kaβrij tudən mondalt kodʃo ʃomakʃəm temen, jeʃarəl, kokla gət͡ɕ kalasəleʃ.
sloʒnəj mut sot͡ɕetanij prostoj mut sot͡ɕetanijəʃ u mutəm jeʃarəme dene lijeʃ.
(andrej:) jeʃdəme pørjeŋ – ere kat͡ɕe.
pajrem erta, ertaleʃ. t͡ɕon tul utər taləʃna. umbakəʒe mo lijeʃ? muʒəraŋeʃ, jeʃlana.
pørt jeʃən
korno jeʃən
jal jeʃən
ʃij βujan tagam kornəβoʒ jeʃən kudaləʃteʃ (syzlø).
tudo (tat͡ɕana) traktor nergen kaʒne uʒməʒ jeʃən ʃonaʃ tyŋale.
jeʃən-jeʃən kombo-βlak narənt͡ɕe punan igəʃt dene koʃtət.
(darikan at͡ɕaʒe) kas mut͡ɕko jolka jər tatarla kuʃten.
a məj ʃonəʃəm, ənde matematika dene ʃint͡ɕəltəna ale jolkəlan kostʲumetəm urgen ʃuktena.
(timoʃka:) mo, təge jorʃ lijeʃəs.


Admin login:

[Search]

jeβangelij 1 (o. tənəʃ)


popən kidəʃtəʒe ʃij koman t͡ɕolgəʒʃo jeβangelij kniga da kugu ʃij əres.

popən
pop-ən
pop-n
priest-GEN
no-case
kidəʃtəʒe
kid-əʃtə-ʒe
kid-ʃte-ʒe
hand-INE-3SG
no-case-poss
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒʃo
shining
ad
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒ-ʃo
t͡ɕolgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒ-ʃo
t͡ɕolgəʒ-ʒe
brightly-3SG
av-poss
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒ-ʃo
t͡ɕolgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒ-ø-ʃo
t͡ɕolgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
t͡ɕolgəʒʃo
t͡ɕolgəʒ-ø-ʃo
t͡ɕolgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeβangelij
jeβangelij
jeβangelij
gospel
no
kniga
kniga
kniga
book
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
əres.
əres
əres
cross
no



jeβelakʃudo 1


jeβelakʃudo t͡ɕəlt tor semən kojeʃ.

jeβelakʃudo
jeβelakʃudo
jeβelakʃudo
brome.grass
no
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
tor
tor
tor
trash
ad/no
tor
tor
tor
bay
ad
tor
tor
tor
uncomfortably
av
tor
tor
tor
forest
no
tor
tor
tor
demand
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



jeβnux 1 (v. kolumb)


xanən pələʃəʃ jeβnux t͡ɕuʃla: – kut͡ɕənet koləm, βydəm it lupʃo.

xanən
xan-ən
xan-n
khan-GEN
no-case
pələʃəʃ
pələʃ-əʃ
pələʃ-ʃ
ear-ILL
no-case
pələʃəʃ
pələ-ʃə-ʃ
pəle-ʃe-ʃ
sink-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
jeβnux
jeβnux
jeβnux
eunuch
no
t͡ɕuʃla: –
t͡ɕuʃl-a
t͡ɕuʃlo-a
hiss-3SG
vb2-pers
kut͡ɕənet
kut͡ɕə-ne-t
kut͡ɕo-ne-t
hold-DES-2SG
vb2-mood-pers
kut͡ɕənet
kut͡ɕə-n-et
kut͡ɕo-n-et
ascarid-GEN-2SG
no-case-poss
koləm,
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm,
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm,
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lupʃo.
lupʃo-ø
lupʃo-ø
whip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lupʃo.
lupʃo-ø
lupʃo-ø
whip-CNG
vb2-conn



jeβrej 1


ʃoŋgo jeβrej

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no



jeβrej 2


pojan jeβrej-βlak

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeβrej-βlak
jeβrej-βlak
jeβrej-βlak
Jew-PL
no-num



jeβrej 3 (a. bik)


karateʎ-βlak jeβrej, komːunist da komsomolet͡s-βlakən surtəʃtəm palemden koʃtənət.

karateʎ-βlak
karateʎ-βlak
karateʎ-βlak
member.of.punitive.squad-PL
no-num
jeβrej,
jeβrej
jeβrej
Jew
no
komːunist
komːunist
komːunist
communist
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
komsomolet͡s-βlakən
komsomolet͡s-βlak-ən
komsomolet͡s-βlak-n
Komsomol.member-PL-GEN
no-num-case
surtəʃtəm
surt-əʃt-əm
surt-ʃt-m
farmstead-3PL-ACC
no-poss-case
palemden
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
koʃtənət.
koʃt-ən-ət
koʃt-n-ət
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeβrej 4


jeβrej jəlme

jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



jeβrej 5


jeβrej kalək

jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
kalək
kalək
kalək
people
no



jeβrej 6


jeβrej rβeze

jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



jeβrej 7 (n. ostroβskij)


pogrom nergen uβer izi lapka, ʃørən oknan jeβrej pørtlaʃkat pura.

pogrom
pogrom
pogrom
Pogrom
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβer
uβer
uβer
news
no
izi
izi
izi
small
ad/no
lapka,
lapka
lapka
short
ad/no
lapka,
lapka
lapka
braid
no
lapka,
lapka
lapka
X
no
ʃørən
ʃørən
ʃørən
slantwise
ad/av/no
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
milk-GEN
no-case
ʃørən
ʃør-ən
ʃør-n
edge-GEN
no-case
oknan
oknan
oknan
with.windows
ad
oknan
okna-n
okna-an
window-with
no-deriv.ad
oknan
okna-n
okna-n
window-GEN
no-case
jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
pørtlaʃkat
pørt-la-ʃk-at
pørt-la-ʃke-at
house-PL-ILL-and
no-num-case-enc
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



jeβrejskij 1


jeβrejskij kβartal

jeβrejskij
jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
kβartal
kβartal
kβartal
quarter
no



jeβrejskij 2


jeβrejskij jodəʃ

jeβrejskij
jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case



jeβrejskij 3 («mar. kom.»)


jeŋ-βlakən duxoβnəj jodmaʃəʃtəm ʃuktaʃ kamenskijəʃte kok praβoslaβnəj t͡ɕerke, katolit͡ɕeskij kostʲol, ʎuteranskij kirxa da jeβrejskij sinagoga lijənət.

jeŋ-βlakən
jeŋ-βlak-ən
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
duxoβnəj
duxoβnəj
duxoβnəj
spiritual
ad
jodmaʃəʃtəm
jodmaʃ-əʃt-əm
jodmaʃ-ʃt-m
question-3PL-ACC
no-poss-case
jodmaʃəʃtəm
jod-maʃ-əʃt-əm
jod-maʃ-ʃt-m
ask-NMLZ-3PL-ACC
vb1-deriv.n-poss-case
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
kamenskijəʃte
kamenskijəʃte
kamenskijəʃte
Kamenskiyyshte
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
Orthodoxy
ad
t͡ɕerke,
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke,
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
katolit͡ɕeskij
katolit͡ɕeskij
katolit͡ɕeskij
Catholic
ad
kostʲol,
kostʲol
kostʲol
Roman.Catholic.church
no
ʎuteranskij
*ː
*ː
***
***
kirxa
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeβrejskij
jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
sinagoga
*ː
*ː
***
***
lijənət.
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeβropejet͡s 1


jeβropejet͡s-βlak

jeβropejet͡s-βlak
jeβropejet͡s-βlak
jeβropejet͡s-βlak
European-PL
no-num



jeβropejskij 1


jeβropejskij kuʎtura

jeβropejskij
jeβropejskij
jeβropejskij
European
ad
kuʎtura
*ː
*ː
***
***



jeβropejskij 2


sːr-ən jeβropejskij uʒaʃəʒe

sːr-ən
sːr-ən
sːr-ən
SSSR-yn
na
jeβropejskij
jeβropejskij
jeβropejskij
European
ad
uʒaʃəʒe
uʒaʃ-əʒe
uʒaʃ-ʒe
part-3SG
no-poss
uʒaʃəʒe
uʒ-aʃ-əʒe
uʒ-aʃ-ʒe
see-INF-3SG
vb1-inf-poss



jeβropəso 1


jeβropəso el-βlak

jeβropəso
jeβropəso
jeβropəso
European
ad
jeβropəso
jeβropə-so
jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num



jeβropəso 2


jeβropəso poloʒenij

jeβropəso
jeβropəso
jeβropəso
European
ad
jeβropəso
jeβropə-so
jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
poloʒenij
poloʒenij
poloʒenij
situation
no



jeβropəso 3 («mar. kom.»)


jeβropəso kalək-βlakən tyŋ interesəʃt təge treboβatla: jeβropa βes korno dene – xeʎsinkiʃte palemdəme korno dene kajəʃaʃ.

jeβropəso
jeβropəso
jeβropəso
European
ad
jeβropəso
jeβropə-so
jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
kalək-βlakən
kalək-βlak-ən
kalək-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
interesəʃt
interes-əʃt
interes-ʃt
interest-3PL
no-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
treboβatla:
treboβatl-a
treboβatle-a
demand-3SG
vb2-pers
jeβropa
jeβropa
jeβropa
Yevropa
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
korno
korno
korno
road
no
dene –
dene
dene
with
po
xeʎsinkiʃte
xeʎsinki-ʃte
xeʎsinki-ʃte
Helsinki-INE
pn-case
palemdəme
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
kajəʃaʃ.
kajə-ʃaʃ
kaje-ʃaʃ
go-PTCP.FUT
vb2-ad



jegeŕ 1


jegeŕlan əʃtaʃ

jegeŕlan
jegeŕ-lan
jegeŕ-lan
huntsman-DAT
no-case
jegeŕlan
jegeŕ-la-n
jegeŕ-la-n
huntsman-PL-GEN
no-num-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



jegeŕ 2 (ju. t͡ɕaβajn)


tunam mijenam sonarəʃ lat͡ɕ tuʃkəla jegeŕ pelen.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mijenam
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers
sonarəʃ
sonar-əʃ
sonar-ʃ
hunting-ILL
no-case
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tuʃkəla
tuʃkəla
tuʃkəla
there
av
tuʃkəla
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-COMP
av/pr-case
tuʃkəla
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-PL
av/pr-num
tuʃkəla
tuʃkə-la
tuʃko-la
X-STR
av/pr-enc
tuʃkəla
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃkəla
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla
tu-ʃkə-la
tu-ʃke-la
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuʃkəla
tuʃ-kə-la
tuʃ-ʃke-la
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuʃkəla
tuʃkə-ø-la
tuʃko-ø-la
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
jegeŕ
jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
pelen.
pelen
pelen
to
av/po
pelen.
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case



jegeŕ 3


jegeŕ paʃa

jegeŕ
jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



jegeŕ 4


jegeŕ ut͡ɕastke

jegeŕ
jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
ut͡ɕastke
ut͡ɕastke
ut͡ɕastke
plot
no



jegiptʲanin 1


jegiptʲanin-βlak

jegiptʲanin-βlak
jegiptʲanin-βlak
jegiptʲanin-βlak
Egyptian-PL
no-num



jegiptʲanin 2


jeβropəʃ ilaʃ kusnəʃo jegiptʲanin

jeβropəʃ
jeβropə-ʃ
jeβropo-ʃ
Europe-ILL
pn-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
kusnəʃo
kusnəʃo
kusnəʃo
migrant
ad/no
kusnəʃo
kusnə-ʃo
kusno-ʃe
move-PTCP.ACT
vb2-ad
jegiptʲanin
jegiptʲanin
jegiptʲanin
Egyptian
no



jeda 1


idalək jeda, ij jeda

idalək
idalək
idalək
year
no
jeda,
jeda
jeda
each
po
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 2


jyd jeda

jyd
jyd
jyd
night
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 3


minut jeda

minut
minut
minut
minute
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 4


kugarɲa jeda

kugarɲa
kugarɲa
kugarɲa
Friday
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 5


βaʃlijme jeda

βaʃlijme
βaʃlijme
βaʃlijme
meeting
ad
βaʃlijme
βaʃlij-me
βaʃlij-me
meet-PTCP.PASS
vb1-ad
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 6


toʃkalme jeda

toʃkalme
toʃkal-me
toʃkal-me
step-PTCP.PASS
vb1-ad
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 7 (i. iβanoβ)


er jeda kapnam pərʎa todəʃtəna.

er
er
er
morning
ad/av/no
jeda
jeda
jeda
each
po
kapnam
kap-na-m
kap-na-m
body-1PL-ACC
no-poss-case
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
todəʃtəna.
todəʃt-əna
todəʃt-na
break-1PL
vb1-pers
todəʃtəna.
todəʃ-tə-na
todəʃ-ʃte-na
conjugation-INE-1PL
no-case-poss



jeda 8


pørt jeda

pørt
pørt
pørt
house
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 9


surt jeda

surt
surt
surt
farmstead
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 10


jal jeda

jal
jal
jal
village
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 1ː


izbirateʎnəj okrug jeda

izbirateʎnəj
izbirateʎnəj
izbirateʎnəj
electoral
ad
okrug
okrug
okrug
okrug
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 12 (noʎmarin)


oləkəʃ ont͡ɕalat – ʃint͡ɕat jəma: jərəm-jər t͡ɕeβer det͡ɕ t͡ɕeβer peledəʃ, peledəʃ jeda izi mykʃet, tyrlø tysan ləβet t͡ɕoŋeʃtələt.

oləkəʃ
olək-əʃ
olək-ʃ
meadow-ILL
no-case
ont͡ɕalat –
ont͡ɕal-at
ont͡ɕal-at
look-2SG
vb1-pers
ont͡ɕalat –
ont͡ɕal-ø-at
ont͡ɕal-ø-at
look-CNG-and
vb1-conn-enc
ont͡ɕalat –
ont͡ɕal-ø-at
ont͡ɕal-ø-at
look-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
jəma:
jəm-a
jəme-a
be.blinded-3SG
vb2-pers
jərəm-jər
jərəm-jər
jərəm-jər
around
av
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
peledəʃ,
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
jeda
jeda
jeda
each
po
izi
izi
izi
small
ad/no
mykʃet,
mykʃ-et
mykʃ-et
bee-2SG
no-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
ləβet
ləβ-et
ləβe-et
butterfly-2SG
no-poss
t͡ɕoŋeʃtələt.
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
t͡ɕoŋeʃtəl-ət
fly-3PL
vb1-pers



jeda 13


pot͡ɕelamutəm stroka jeda lont͡ɕəlaʃ

pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut-əm
pot͡ɕelamut-m
poem-ACC
no-case
stroka
stroka
stroka
line
no
jeda
jeda
jeda
each
po
lont͡ɕəlaʃ
lont͡ɕəl-aʃ
lont͡ɕəlo-aʃ
divide.into.layers-INF
vb2-inf
lont͡ɕəlaʃ
lont͡ɕə-la-ʃ
lont͡ɕo-la-ʃ
layer-PL-ILL
no-num-case
lont͡ɕəlaʃ
lont͡ɕə-la-ʃ
lont͡ɕo-la-eʃ
layer-PL-LAT
no-num-case



jeda 14 (v. iβanoβ)


a məj kombajn jər pørdən saβərnəʃəm da βint jeda tergaʃ tyŋaʎəm.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
kombajn
kombajn
kombajn
combine
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃəm
saβərnəʃə-m
saβərnəʃe-m
turning-ACC
ad-case
saβərnəʃəm
saβərnə-ʃ-əm
saβərne-ʃ-əm
turn-PST1-1SG
vb2-tense-pers
saβərnəʃəm
saβərnə-ʃə-m
saβərne-ʃe-m
turn-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βint
βint
βint
screw
no
jeda
jeda
jeda
each
po
tergaʃ
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf
tyŋaʎəm.
tyŋal-ʲəm
tyŋal-əm
start-PST1.1SG
vb1-tense.pers



jedak 1


jedak pot͡ɕeʃ ʃelaʃ

jedak
jedak
jedak
mouth.to.feed
no
jedak
jeda-k
jeda-ak
each-STR
po-enc
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃelaʃ
ʃel-aʃ
ʃel-aʃ
break-INF
vb1-inf



jedak 2 (d. oraj)


mlandəm ʃelme godəm ydəramaʃəmat pørjeŋ dene tør ikgaj jedaklan ʃotlat.

mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ʃelme
ʃel-me
ʃel-me
break-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
ydəramaʃəmat
ydəramaʃ-əm-at
ydəramaʃ-m-at
woman-ACC-and
no-case-enc
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
ikgaj
ikgaj
ikgaj
same
ad/av
jedaklan
jedak-lan
jedak-lan
mouth.to.feed-DAT
no-case
jedaklan
jedak-la-n
jedak-la-n
mouth.to.feed-PL-GEN
no-num-case
ʃotlat.
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat.
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat.
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat.
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc



jedakaʃ 1


kok jedakaʃ

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jedakaʃ
jedakaʃ
jedakaʃ
for.one.person
ad



jedakaʃ 2 (g. jefruʃ)


kum jedakaʃ mlandem ydədeak kodaʃ logale.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jedakaʃ
jedakaʃ
jedakaʃ
for.one.person
ad
mlandem
mland-em
mlande-em
land-1SG
no-poss
mlandem
mland-em
mlande-em
Earth-1SG
pn-poss
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mlandem
mland-em-ø
mlande-em-ø
Earth-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
ydədeak
ydə-de-ak
ydø-de-ak
sow-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jedinit͡sa 1 («arifmetika»)


en izi tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla – jedinit͡sa. jedinit͡sa dene (iktən-iktən) ʃotləmo dene βes tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla-βlak lijət.

en
en
en
SUP
pa
izi
izi
izi
small
ad/no
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
t͡ɕisla –
t͡ɕisla
t͡ɕisla
number
no
jedinit͡sa.
*ː
*ː
***
***
jedinit͡sa
jedinit͡sa
jedinit͡sa
Yedinica
na
dene
dene
dene
with
po
(iktən-iktən)
iktən-iktən
iktən-iktən
one.by.one
av
ʃotləmo
ʃotləmo
ʃotləmo
calculating
ad
ʃotləmo
ʃotlə-mo
ʃotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
tit͡ɕmaʃ
whole
ad/av/no
t͡ɕisla-βlak
t͡ɕisla-βlak
t͡ɕisla-βlak
number-PL
no-num
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers



jedinit͡sa 2


jəlmən βaʃtaltdəme jedinit͡səʒe

jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
βaʃtaltdəme
βaʃtaltdəme
βaʃtaltdəme
invariant
ad
βaʃtaltdəme
βaʃtalt-dəme
βaʃtalt-dəme
change-PTCP.NEG
vb1-ad
jedinit͡səʒe
jedinit͡sə-ʒe
jedinit͡se-ʒe
one-3SG
no-poss



jedinit͡sa 3 (g. patruʃeβ)


nuno (omonim-βlak) marij jəlməʃte jørʃən βes mut, leksikən posna jedinit͡səʒe ulət.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
(omonim-βlak)
omonim-βlak
omonim-βlak
homonym-PL
no-num
marij
marij
marij
Mari
no
jəlməʃte
jəlmə-ʃte
jəlme-ʃte
tongue-INE
no-case
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
mut,
mut
mut
word
no
leksikən
leksikə-n
leksike-n
vocabulary-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
jedinit͡səʒe
jedinit͡sə-ʒe
jedinit͡se-ʒe
one-3SG
no-poss
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



jedinolit͡ɕnik 1 (g. jefruʃ)


tidəm jepiʃ – agətansolan pətartəʃ jedinolit͡ɕnikʃe – muralten.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
jepiʃ –
jepiʃ
jepiʃ
Yepish
na
agətansolan
agətansolan
agətansolan
Agytansolan
na
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
jedinolit͡ɕnikʃe –
jedinolit͡ɕnik-ʃe
jedinolit͡ɕnik-ʒe
self-employed.farmer-3SG
no-poss
muralten.
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten.
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv



jedinolit͡ɕnəj 1


jedinolit͡ɕnəj ozanlək

jedinolit͡ɕnəj
jedinolit͡ɕnəj
jedinolit͡ɕnəj
individual
ad
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad



jedinolit͡ɕnəj 2 («ont͡ɕəko»)


təgəde, posna-posna iləʃe jedinolit͡ɕnəj ozanləkəm kugu kolxoz-βlak almaʃtenət.

təgəde,
təgəde
təgəde
fine
ad/no
posna-posna
posna-posna
posna-posna
separately
av
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jedinolit͡ɕnəj
jedinolit͡ɕnəj
jedinolit͡ɕnəj
individual
ad
ozanləkəm
ozanlək-əm
ozanlək-m
economy-ACC
no-case
ozanləkəm
oza-n-lək-əm
oza-an-lək-m
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kolxoz-βlak
kolxoz-βlak
kolxoz-βlak
kolkhoz-PL
no-num
almaʃtenət.
almaʃt-en-ət
almaʃte-en-ət
replace-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jedinonat͡ɕalij 1


jedinonat͡ɕalij print͡sipəm

jedinonat͡ɕalij
jedinonat͡ɕalij
jedinonat͡ɕalij
one-man.management
no
print͡sipəm
print͡sip-əm
print͡sip-m
principle-ACC
no-case



jedinonat͡ɕalij 2 («mar. kom.»)


jedinonat͡ɕalij print͡sip pajdale, təgaj kugu strojkəʃto tudo kyleʃak.

jedinonat͡ɕalij
jedinonat͡ɕalij
jedinonat͡ɕalij
one-man.management
no
print͡sip
print͡sip
print͡sip
principle
no
pajdale,
pajdale
pajdale
useful
ad
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
strojkəʃto
strojkə-ʃto
strojko-ʃte
building-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kyleʃak.
kyleʃ-ak
kyleʃ-ak
need-STR
ad/no-enc
kyleʃak.
kyl-eʃ-ak
kyl-eʃ-ak
be.necessary-3SG-STR
vb1-pers-enc



jedinstβenːəj 1


jedinstβenːəj t͡ɕisla

jedinstβenːəj
jedinstβenːəj
jedinstβenːəj
singular
ad
t͡ɕisla
t͡ɕisla
t͡ɕisla
number
no



jedinstβenːəj 2 («mar. jəlme»)


juʒo lym mut-βlak jedinstβenːəj t͡ɕislaʃte gəna ojlaltət.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
lym
lym
lym
name
no
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
jedinstβenːəj
jedinstβenːəj
jedinstβenːəj
singular
ad
t͡ɕislaʃte
t͡ɕisla-ʃte
t͡ɕisla-ʃte
number-INE
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ojlaltət.
ojlalt-ət
ojlalt-ət
be.talked.about-3PL
vb1-pers
ojlaltət.
ojl-alt-ət
ojlo-alt-ət
talk-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



jedinstβo 1 («mar. kom.»)


memnan obɕːestβənan sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij da idejnəj jedinstβəʒe motkot͡ɕ peŋgəde.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
obɕːestβənan
obɕːestβə-na-n
obɕːestβe-na-n
society-1PL-GEN
no-poss-case
sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
idejnəj
idejnəj
idejnəj
ideological
ad
jedinstβəʒe
jedinstβə-ʒe
jedinstβe-ʒe
unity-3SG
no-poss
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
peŋgəde.
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad



jedinəj 1


jedinəj programːa

jedinəj
jedinəj
jedinəj
united
ad
programːa
*ː
*ː
***
***



jedinəj 2


jedinəj sistema

jedinəj
jedinəj
jedinəj
united
ad
sistema
*ː
*ː
***
***



jedinəj 3 («mar. kom.»)


jedinəj agroproməʃlenːəj kompleksəʃ uʃnəʃo otrasʎ-βlakəm t͡ɕak keləʃtaren, balansiroβatlen βijaŋdəme ʃotəʃto paʃa u βit͡ɕijaʃəʃte umbakəʒe əʃtaltaʃ tyŋaleʃ.

jedinəj
jedinəj
jedinəj
united
ad
agroproməʃlenːəj
*ː
*ː
***
***
kompleksəʃ
kompleks-əʃ
kompleks-ʃ
complex-ILL
no-case
uʃnəʃo
uʃnəʃo
uʃnəʃo
united
ad/no
uʃnəʃo
uʃnə-ʃo
uʃno-ʃe
join-PTCP.ACT
vb2-ad
otrasʎ-βlakəm
otrasʎ-βlak-əm
otrasʎ-βlak-m
branch-PL-ACC
no-num-case
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
keləʃtaren,
keləʃtaren
keləʃtaren
harmoniously
av
keləʃtaren,
keləʃtar-en-ø
keləʃtare-en-ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
keləʃtaren,
keləʃtar-en
keləʃtare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
balansiroβatlen
balansiroβatl-en-ø
balansiroβatle-en-ø
balance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
balansiroβatlen
balansiroβatl-en
balansiroβatle-en
balance-CVB
vb2-adv
βijaŋdəme
βijaŋdə-me
βijaŋde-me
develop-PTCP.PASS
vb2-ad
βijaŋdəme
βijaŋ-dəme
βijaŋ-dəme
grow.stronger-PTCP.NEG
vb1-ad
βijaŋdəme
βij-aŋ-dəme
βij-aŋ-dəme
power-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
βit͡ɕijaʃəʃte
βit͡ɕijaʃ-əʃte
βit͡ɕijaʃ-ʃte
five-year-INE
ad/no-case
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
əʃtaltaʃ
əʃtalt-aʃ
əʃtalt-aʃ
be.done-INF
vb1-inf
əʃtaltaʃ
əʃt-alt-aʃ
əʃte-alt-aʃ
do-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



jedrit-kudrit 1 (v. juksern)


– teβe kuze kyleʃ, jedrit-kudrit! – pal palət͡ɕ kuanəməʒ dene βokten ʃogəʃo fizikəm øndal koltəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
jedrit-kudrit! –
jedrit-kudrit
jedrit-kudrit
X
in
pal
pal
pal
Pal
na
palət͡ɕ
palət͡ɕ
palət͡ɕ
Palych
na
kuanəməʒ
kuanə-mə-ʒ
kuane-me-ʒe
rejoice-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
fizikəm
fizik-əm
fizik-m
physicist-ACC
no-case
fizikəm
fizikə-m
fizike-m
physics-ACC
no-case
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jezdoβoj 1 («ont͡ɕəko»)


(arβerəm) ymbat͡ɕən brezent dene leβedən, jezdoβojəʃt kandəra dene karkalat.

(arβerəm)
arβer-əm
arβer-m
things-ACC
no-case
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
from.above
av/po
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
dene
dene
dene
with
po
leβedən,
leβed-ən-ø
leβed-n-ø
cover-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedən,
leβed-ən
leβed-n
cover-CVB
vb1-adv
jezdoβojəʃt
jezdoβoj-əʃt
jezdoβoj-ʃt
carter-3PL
no-poss
kandəra
kandəra
kandəra
rope
no
dene
dene
dene
with
po
karkalat.
karkal-at
karkale-at
open.wide-3PL
vb2-pers
karkalat.
karkal-at
karkale-at
tie.up-3PL
vb2-pers
karkalat.
karkal-a-t
karkale-a-at
open.wide-3SG-and
vb2-pers-enc
karkalat.
karkal-a-t
karkale-a-at
tie.up-3SG-and
vb2-pers-enc
karkalat.
karkal-ø-at
karkale-ø-at
open.wide-CNG-and
vb2-conn-enc
karkalat.
karkal-ø-at
karkale-ø-at
tie.up-CNG-and
vb2-conn-enc



jezdoβoj 2 (n. lekajn)


jezdoβoj-βlak pasu gət͡ɕ jətən kəltam imne dene ʃupʃəktat.

jezdoβoj-βlak
jezdoβoj-βlak
jezdoβoj-βlak
carter-PL
no-num
pasu
pasu
pasu
field
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jətən
jətən
jətən
flax
no
kəltam
kəlta-m
kəlta-m
sheaf-ACC
no-case
kəltam
kəlta-m
kəlta-em
sheaf-1SG
no-poss
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-at
ʃupʃəkto-at
transport-3PL
vb2-pers
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-a-t
ʃupʃəkto-a-at
transport-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃəkt-ø-at
ʃupʃəkto-ø-at
transport-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-at
ʃupʃ-kte-at
pull-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-a-t
ʃupʃ-kte-a-at
pull-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
ʃupʃəktat.
ʃupʃ-əkt-ø-at
ʃupʃ-kte-ø-at
pull-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



jek 1 (m. rəbakoβ)


(kropis kuβa:) tudo jekəm, pakəśəm peʃak ʃoltəməla ogəl da, ənde tunemaltən.

(kropis
kropis
kropis
Kropis
na
kuβa:)
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa:)
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jekəm,
jek-əm
jek-m
something.useless-ACC
no-case
pakəśəm
*ː
*ː
***
***
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
ʃoltəməla
ʃoltəmə-la
ʃoltəmo-la
boiled-COMP
ad-case
ʃoltəməla
ʃoltəmə-la
ʃoltəmo-la
boiled-PL
ad-num
ʃoltəməla
ʃoltəmə-la
ʃoltəmo-la
boiled-STR
ad-enc
ʃoltəməla
ʃoltə-məla
ʃolto-məla
boil-INF.FUT
vb2-inf
ʃoltəməla
ʃoltə-mə-la
ʃolto-me-la
boil-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ʃoltəməla
ʃoltə-mə-la
ʃolto-me-la
boil-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ʃoltəməla
ʃoltə-mə-la
ʃolto-me-la
boil-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tunemaltən.
tunemalt-ən-ø
tunemalt-n-ø
get.used.to.something-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemaltən.
tunemalt-ən
tunemalt-n
get.used.to.something-CVB
vb1-adv
tunemaltən.
tunem-alt-ən-ø
tunem-alt-n-ø
learn-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
tunemaltən.
tunem-alt-ən
tunem-alt-n
learn-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv



jekemet 1


jekemet godso

jekemet
jekemet
jekemet
ancient.times
no
jekemet
jekem-et
jekem-et
ancient-2SG
ad-poss
jekemet
jek-em-et
jek-em-et
something.useless-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no



jekemet 2 («ont͡ɕəko»)


(sokoloβ:) mom tøt͡ɕeda? lyʃkəməda jekemetəʃ ʃumeʃ ʃokta! kuʃto ulmədam mondenda?!

(sokoloβ:)
sokoloβ
sokoloβ
Sokolov
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tøt͡ɕeda?
tøt͡ɕ-eda
tøt͡ɕø-eda
try-2PL
vb2-pers
lyʃkəməda
lyʃkəmə-da
lyʃkəmø-da
noisy-2PL
ad-poss
lyʃkəməda
lyʃkə-mə-da
lyʃkø-me-da
make.noise-PTCP.PASS-2PL
vb2-ad-poss
jekemetəʃ
jekemet-əʃ
jekemet-ʃ
ancient.times-ILL
no-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃokta!
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
ulmədam
ulmə-da-m
ulmo-da-m
being-2PL-ACC
ad-poss-case
ulmədam
ul-mə-da-m
ul-me-da-m
be-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb1-ad-poss-case
mondenda?!
mond-en-da
mondo-en-da
forget-PST2-2PL
vb2-tense-pers



jekʃyk 1 (k. vasin)


akmat, maska det͡ɕ utlen, kurək t͡ɕoŋgaʃke kurʒo. tuʃet͡ɕən adak kət͡ɕkərale: – peʃ ont͡ɕət͡ɕ kutəret, koʒla jekʃyk! utəʒəm kojəʃlanet!

akmat,
akmat
akmat
Akmat
na
maska
maska
maska
bear
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
utlen,
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen,
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
kurək
kurək
kurək
mountain
no
t͡ɕoŋgaʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
hill-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
meatballs-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
wader-ILL
no-case
t͡ɕoŋgaʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
t͡ɕoŋga-ʃke
oilcake-ILL
no-case
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
adak
adak
adak
again
av
kət͡ɕkərale: –
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
kutəret,
kutər-et
kutər-et
talkative-2SG
no-poss
kutəret,
kutər-et
kutəro-et
talk-2SG
vb2-pers
koʒla
koʒla
koʒla
forest
no
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-COMP
no-case
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-PL
no-num
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-STR
no-enc
koʒla
koʒl-a
koʒlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
jekʃyk!
jekʃyk
jekʃyk
wood.demon
no
utəʒəm
utəʒəm
utəʒəm
too
av
utəʒəm
utə-ʒə-m
uto-ʒe-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kojəʃlanet!
kojəʃlan-et
kojəʃlane-et
pose-2SG
vb2-pers
kojəʃlanet!
kojəʃl-an-et
kojəʃlo-an-et
light-hearted-with-2SG
ad-deriv.ad-poss
kojəʃlanet!
kojəʃ-lan-et
kojəʃ-lan-et
nature-DAT-2SG
no-case-poss



jekəsuko 1 (ypəmarij)


jekəsuko ənʒe puro manən, pasu kapka βujeʃ, kyβar βujeʃat pəzle pygəm əʃten ʃogaltat.

jekəsuko
jekəsuko
jekəsuko
Yekysuko
na
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
pasu
pasu
pasu
field
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
βujeʃ,
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ,
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
βujeʃat
βujeʃ-at
βujeʃ-at
into.one's.head-and
av/po-enc
βujeʃat
βuj-eʃ-at
βuj-eʃ-at
head-LAT-and
no-case-enc
pəzle
pəzle
pəzle
rowan.tree
no
pygəm
pygə-m
pygø-m
shaft.bow-ACC
ad/no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃogaltat.
ʃogalt-at
ʃogalte-at
put-3PL
vb2-pers
ʃogaltat.
ʃogalt-a-t
ʃogalte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogaltat.
ʃogalt-ø-at
ʃogalte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃogaltat.
ʃog-alt-at
ʃogo-alt-at
stand-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ʃogaltat.
ʃog-alt-ø-at
ʃogo-alt-ø-at
stand-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ʃogaltat.
ʃog-alt-ø-at
ʃogo-alt-ø-at
stand-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ʃogaltat.
ʃog-alt--at
ʃogo-alt-je-at
stand-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



jelan 1 (tuʃto)


ik ydərem uʒar jelanəm t͡ɕijen, porsən yʃtəm yʃtalən (βəɲək).

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
jelanəm
*ː
*ː
***
***
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
porsən
porsən
porsən
silk
no
yʃtəm
yʃtə-m
yʃtø-m
belt-ACC
no-case
yʃtəm
yʃt-əm
yʃt-əm
sweep-PST1.1SG
vb1-tense.pers
yʃtalən
yʃtal-ən-ø
yʃtal-n-ø
put.on.a.belt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtalən
yʃtal-ən
yʃtal-n
put.on.a.belt-CVB
vb1-adv
(βəɲək).
βəɲək
βəɲək
broom
no



jelankoʒ 1


memnan dene jelankoʒ ʃuko ʃot͡ɕeʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dene
dene
dene
with
po
jelankoʒ
*ː
*ː
***
***
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers



jelaʃ 1 (tuʃto)


imɲəʒe jela, kok tortaʒe ok tarβane (βyd den ser).

imɲəʒe
imɲə-ʒe
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
jela,
*ː
*ː
***
***
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tortaʒe
torta-ʒe
torta-ʒe
harnessing.shaft-3SG
no-poss
tortaʒe
tort-a-ʒe
torto-a-ʒe
separate-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn
(βyd
βyd
βyd
water
no
den
den
den
and
co
ser).
ser
ser
shore
no



jem 1 (ypəmarij)


voʎəklan jem uke, kot͡ɕkaʃ uke.

voʎəklan
voʎək-lan
βoʎək-lan
cattle-DAT
no-case
voʎəklan
voʎək-la-n
βoʎək-la-n
cattle-PL-GEN
no-num-case
jem
jem
jem
animal.fodder
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jem 2 (ypəmarij)


t͡ɕeβer ket͡ɕəʃte mykʃ pasuʃto jeməm poga.

t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
jeməm
jem-əm
jem-m
animal.fodder-ACC
no-case
poga.
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers



jem 3 (ypəmarij)


kap-kəl kot͡ɕkəʃ gət͡ɕ jemʒəm naleʃ.

kap-kəl
kap-kəl
kapkəl
bodystring
nono
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jemʒəm
jem-ʒə-m
jem-ʒe-m
animal.fodder-3SG-ACC
no-poss-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



jem 4 («u iləʃ»)


ves tyrlø βit͡ɕkəʒ ʃoləla gət͡ɕ kot͡ɕkəʃən jemʒe kap-kələʃ kaja.

ves
ves
βes
different
ad/pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
gut-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
elm-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
raft-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
slippery.place-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
secret-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
thief-COMP
no-case
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
gut-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
elm-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
raft-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
slippery.place-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
secret-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
thief-PL
no-num
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
gut-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
elm-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
raft-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
slippery.place-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
secret-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-la
ʃolo-la
thief-STR
no-enc
ʃoləla
ʃolə-ø-la
ʃolo-ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kot͡ɕkəʃən
kot͡ɕkəʃ-ən
kot͡ɕkəʃ-n
food-GEN
no-case
jemʒe
jem-ʒe
jem-ʒe
animal.fodder-3SG
no-poss
kap-kələʃ
kap-kəl-əʃ
kapkəl-ʃ
bodystring-ILL
nono-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



jem 5 (ypəmarij)


– kot͡ɕkəʃda tamle lijʒe! – jemʒe lijeʃ gən, tamle lijeʃ.

kot͡ɕkəʃda
kot͡ɕkəʃ-da
kot͡ɕkəʃ-da
food-2PL
no-poss
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
lijʒe! –
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe! –
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe! –
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe! –
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jemʒe
jem-ʒe
jem-ʒe
animal.fodder-3SG
no-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



jeməʒ 1


tamle jeməʒ

tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no



jeməʒ 2


kot͡ɕo jeməʒ

kot͡ɕo
kot͡ɕo
kot͡ɕo
bitter
ad/no
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no



jeməʒ 3


t͡ɕodəra jeməʒ

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no



jeməʒ 4


jeməʒ kymø pagət

jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
kymø
ky-mø
ky-me
ripen-PTCP.PASS
vb1-ad
pagət
pagət
pagət
time
no



jeməʒ 5


jeməʒəm pogaʃ

jeməʒəm
jeməʒ-əm
jeməʒ-m
berry-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



jeməʒ 6 (a. filipːoβ)


uʒar t͡ɕodəra – t͡ɕəlalan t͡ɕaple surt. təʃte tyrlø jeməʒ ləŋ ulo.

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra –
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-lan
t͡ɕəla-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlalan
t͡ɕəla-la-n
t͡ɕəla-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
surt.
surt
surt
farmstead
no
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
ləŋ
ləŋ
ləŋ
a.lot
av
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



jeməʒ 7 (p. korniloβ)


oʒno koβəʃta pakt͡ɕaʃte βatən kidʃe dene ont͡ɕen kuʃtəmo tyrlø jeməʒ kuʃkən.

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
koβəʃta
koβəʃta
koβəʃta
cabbage
no
pakt͡ɕaʃte
pakt͡ɕa-ʃte
pakt͡ɕa-ʃte
garden-INE
no-case
βatən
βatə-n
βate-n
wife-GEN
no-case
βatən
βatə-n
βate-n
absorbent.cotton-GEN
no-case
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtəmo
kuʃtə-mo
kuʃto-me
grow-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃtəmo
kuʃtə-mo
kuʃto-me
dance-PTCP.PASS
vb2-ad
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
kuʃkən.
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən.
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən.
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv



jeməʒ 8 (a. zajnikajeβ)


motor da tamle jeməʒan puʃeŋgəm t͡ɕəlan moktat, ok orlo nigøat. olmapu kot͡ɕo jeməʒəm kuʃta gən, jalt ir gaj manən, lat͡ɕ βursen ojlat

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
jeməʒan
jeməʒan
jeməʒan
with.berries
ad
jeməʒan
jeməʒ-an
jeməʒ-an
berry-with
no-deriv.ad
puʃeŋgəm
puʃeŋgə-m
puʃeŋge-m
tree-ACC
no-case
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
moktat,
mokt-at
mokto-at
praise-3PL
vb2-pers
moktat,
mokt-a-t
mokto-a-at
praise-3SG-and
vb2-pers-enc
moktat,
mokt-ø-at
mokto-ø-at
praise-CNG-and
vb2-conn-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
orlo
orlo-ø
orlo-ø
abuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
orlo
orlo-ø
orlo-ø
abuse-CNG
vb2-conn
nigøat.
ɲigøat
ɲigøat
nobody.at.all
pr
nigøat.
ɲigø-at
ɲigø-at
nobody-and
pr-enc
olmapu
olmapu
olmapu
apple.tree
no
kot͡ɕo
kot͡ɕo
kot͡ɕo
bitter
ad/no
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kot͡ɕo
kot͡ɕo-ø
kot͡ɕo-ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jeməʒəm
jeməʒ-əm
jeməʒ-m
berry-ACC
no-case
kuʃta
kuʃt-a
kuʃto-a
grow-3SG
vb2-pers
kuʃta
kuʃt-a
kuʃto-a
dance-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
ir
ir
ir
wild
ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



jeməʒ 9


jeməʒ sad

jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
sad
sad
sad
garden
no



jeməʒ 10


jeməʒ tam

jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
tam
tam
tam
taste
no



jeməʒ 1ː


jeməʒ tuʃ

jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
tuʃ
tuʃ
tuʃ
seed
no
tuʃ
tuʃ
tuʃ
flourish
no
tuʃ
tuʃ
tuʃ
there
av/pr
tuʃ
tu-ʃ
tu-ʃ
that-ILL
pr-case
tuʃ
tu-ʃ
tu-ʃ
gland-ILL
no-case
tuʃ
tu-ʃ
tu-ʃ
banner-ILL
no-case



jeməʒ 12 («mar. kom.»)


jeməʒ βonderəʃ kajək terəsəm ʃuləktarəme ik βedra βydəm optat.

jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
βonderəʃ
βonder-əʃ
βonder-ʃ
bushes-ILL
no-case
kajək
kajək
kajək
bird
no
terəsəm
terəs-əm
terəs-m
manure-ACC
no-case
terəsəm
terəsə-m
terəse-m
on.a.sled-ACC
ad-case
terəsəm
ter-əsə-m
ter-se-m
sled-ADJ-ACC
no-deriv.ad-case
ʃuləktarəme
ʃuləktarəme
ʃuləktarəme
dissolved
no
ʃuləktarəme
ʃuləktarə-me
ʃuləktare-me
melt-PTCP.PASS
vb2-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βedra
βedra
βedra
bucket
no
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-ø-at
opto-ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



jeməʒ 13


lapke jeməʒ

lapke
lapke
lapke
small.shop
no
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no



jeməʒ 14 (muro)


memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jeməʒ uke gən, kinde ulo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dekat,
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat,
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
rodo-βlak,
rodo-βlak
rodo-βlak
relative-PL
no-num
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
lapke
lapke
lapke
small.shop
no
jeməʒ
jeməʒ
jeməʒ
berry
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
kinde
kinde
kinde
bread
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



jeməʒan 1


jeməʒan puʃeŋge

jeməʒan
jeməʒan
jeməʒan
with.berries
ad
jeməʒan
jeməʒ-an
jeməʒ-an
berry-with
no-deriv.ad
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no



jeməʒan 2


jeməʒan βer-ʃør

jeməʒan
jeməʒan
jeməʒan
with.berries
ad
jeməʒan
jeməʒ-an
jeməʒ-an
berry-with
no-deriv.ad
βer-ʃør
βer-ʃør
βerʃør
placemilk
nono
βer-ʃør
βer-ʃør
βerʃør
placeedge
nono



jeməʒan 3


jeməʒan mlande

jeməʒan
jeməʒan
jeməʒan
with.berries
ad
jeməʒan
jeməʒ-an
jeməʒ-an
berry-with
no-deriv.ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



jeməʒan 4 (b. daniloβ)


pəʃtena da ʃørəm kot͡ɕkəna tamlen, jeməʒan βer-ʃørəm, t͡ɕodəranam mokten.

pəʃtena
pəʃt-ena
pəʃte-ena
put-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
kot͡ɕkəna
kot͡ɕk-əna
kot͡ɕk-na
eat-1PL
vb1-pers
tamlen,
taml-en-ø
tamle-en-ø
taste-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tamlen,
taml-en
tamle-en
taste-CVB
vb2-adv
jeməʒan
jeməʒan
jeməʒan
with.berries
ad
jeməʒan
jeməʒ-an
jeməʒ-an
berry-with
no-deriv.ad
βer-ʃørəm,
βer-ʃør-əm
βerʃør-m
placemilk-ACC
nono-case
βer-ʃørəm,
βer-ʃør-əm
βerʃør-m
placeedge-ACC
nono-case
t͡ɕodəranam
t͡ɕodəra-na-m
t͡ɕodəra-na-m
forest-1PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕodəranam
t͡ɕodəra-na-m
t͡ɕodəra-na-m
coarse-1PL-ACC
ad-poss-case
mokten.
mokt-en-ø
mokto-en-ø
praise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mokten.
mokt-en
mokto-en
praise-CVB
vb2-adv



jeməʒaŋaʃ 1 («mar. kom.»)


t͡ɕijeβondo, punʃoptər, ʃoptərβondo jeməʒaŋənət.

t͡ɕijeβondo,
t͡ɕijeβondo
t͡ɕijeβondo
cherry.bush
no
punʃoptər,
punʃoptər
punʃoptər
gooseberry.bush
no
ʃoptərβondo
ʃoptərβondo
ʃoptərβondo
currant.bush
no
jeməʒaŋənət.
jeməʒaŋ-ən-ət
jeməʒaŋ-n-ət
bear.fruit-PST2-3PL
vb1-tense-pers
jeməʒaŋənət.
jeməʒ-aŋ-ən-ət
jeməʒ-aŋ-n-ət
berry-TRANS-PST2-3PL
no-deriv.v-tense-pers



jeməʒ-saska 1 (m.-azmekej)


maska-βlak t͡ɕodərase jeməʒ-saskam – eŋəʒəm, mørəm, lombəgit͡ɕkəm, pøt͡ɕəʒəm, pəzləgit͡ɕkəm, tulet͡ɕ moləmat kot͡ɕkət.

maska-βlak
maska-βlak
maska-βlak
bear-PL
no-num
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
jeməʒ-saskam –
jeməʒ-saska-m
jeməʒ-saska-m
fruit.and.berries-ACC
no-case
jeməʒ-saskam –
jeməʒ-saska-m
jeməʒ-saska-em
fruit.and.berries-1SG
no-poss
jeməʒ-saskam –
jeməʒ-saska-m-ø
jeməʒ-saska-em-ø
fruit.and.berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jeməʒ-saskam –
jeməʒ-saska-m-ø
jeməʒ-saska-em-ø
fruit.and.berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jeməʒ-saskam –
jeməʒ-saska-m-ø
jeməʒ-saska-em-ø
fruit.and.berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
eŋəʒəm,
eŋəʒ-əm
eŋəʒ-m
raspberry.bush-ACC
no-case
mørəm,
mør-əm
mør-m
strawberry-ACC
no-case
lombəgit͡ɕkəm,
lombəgit͡ɕkə-m
lombəgit͡ɕke-m
bird.cherry-ACC
no-case
pøt͡ɕəʒəm,
pøt͡ɕəʒ-əm
pøt͡ɕəʒ-m
cowberry-ACC
no-case
pəzləgit͡ɕkəm,
pəzləgit͡ɕkə-m
pəzləgit͡ɕke-m
rowan.berry-ACC
no-case
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
moləmat
molə-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
kot͡ɕkət.
kot͡ɕk-ət
kot͡ɕk-ət
eat-3PL
vb1-pers



jeməʒ-saska 2 («mar. kom.»)


jeməʒ-saska kuʃkəlːan jeʃartəʃ kot͡ɕkəʃəm puəman, βydəm optəman.

jeməʒ-saska
jeməʒ-saska
jeməʒ-saska
fruit.and.berries
no
kuʃkəlːan
kuʃkəl-lan
kuʃkəl-lan
plant-DAT
no-case
kuʃkəlːan
kuʃkəl-la-n
kuʃkəl-la-n
plant-PL-GEN
no-num-case
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
puəman,
puəm-an
puəmo-an
given-with
ad-deriv.ad
puəman,
puə-man
puo-man
give-INF.NEC
vb2-inf
puəman,
puə-man
puo-man
blow-INF.NEC
vb2-inf
puəman,
puə-m-an
puo-me-an
give-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
puəman,
puə-m-an
puo-me-an
blow-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
optəman.
optəman
optəman
loaded
ad
optəman.
optə-man
opto-man
put-INF.NEC
vb2-inf
optəman.
optə-man
opto-man
bark-INF.NEC
vb2-inf
optəman.
optə-m-an
opto-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
optəman.
optə-m-an
opto-me-an
bark-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



jenot 1 (m.-azmekej)


jenot – jərnək janlək, tudo yŋəʃø məze, kydər, suzo, meraŋ-βlakəm pətara.

jenot –
jenot
jenot
raccoon
no
jərnək
jərnək
jərnək
muck
no
janlək,
janlək
janlək
animal
no
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
yŋəʃø
yŋəʃø
yŋəʃø
quiet
ad/no
məze,
məze
məze
partridge
no
kydər,
kydər
kydər
black.grouse
no
suzo,
suzo
suzo
grouse
no
suzo,
suzo
suzo
rotten.tree.core
no
meraŋ-βlakəm
meraŋ-βlak-əm
meraŋ-βlak-m
hare-PL-ACC
no-num-case
pətara.
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers



jenot 2


jenot koβaʃte

jenot
jenot
jenot
raccoon
no
koβaʃte
koβaʃte
koβaʃte
skin
no
koβaʃte
koβa-ʃte
koβa-ʃte
grandmother-INE
no-case



jenot 3


jenot pij

jenot
jenot
jenot
raccoon
no
pij
pij
pij
dog
no



jeŋ 1


samərək jeŋ

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jeŋ 2


paləme jeŋ

paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jeŋ 3 (v. iβanoβ)


lat͡ɕ iləʃəm jøratəʃe, ont͡ɕəkəlan yʃanəʃe jeŋ t͡ɕəla seŋa.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
jøratəʃe,
jøratəʃe
jøratəʃe
loving
ad/no
jøratəʃe,
jøratə-ʃe
jørate-ʃe
love-PTCP.ACT
vb2-ad
ont͡ɕəkəlan
ont͡ɕəkəlan
ont͡ɕəkəlan
for.the.future
av
yʃanəʃe
yʃanəʃe
yʃanəʃe
trustful
ad
yʃanəʃe
yʃanə-ʃe
yʃane-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
seŋa.
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers



jeŋ 4


jeŋ semən

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case



jeŋ 5


jeŋ βoʃtəleʃ

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βoʃtəleʃ
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers



jeŋ 6


jeŋ ont͡ɕəlno

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po



jeŋ 7 (kaləkmut)


ʃkanet mom ʃonet, jeŋlanat tudəmak ʃono.

ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃonet,
ʃonet
ʃonet
it.seems
pa
ʃonet,
ʃon-et
ʃono-et
think-2SG
vb2-pers
jeŋlanat
jeŋ-lan-at
jeŋ-lan-at
person-DAT-and
ad/no-case-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-COMP-1PL-and
ad/no-case-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-PL-1PL-and
ad/no-num-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-n-at
jeŋ-la-n-at
person-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc
tudəmak
tudəm-ak
tudəm-ak
him/her-STR
pr-enc
tudəmak
tudo-m-ak
tudo-m-ak
3SG-ACC-STR
pr-case-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
that-without-STR
pr-deriv.ad-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
gland-without-STR
no-deriv.ad-enc
tudəmak
tu-dəm-ak
tu-dəme-ak
banner-without-STR
no-deriv.ad-enc
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



jeŋ 8


jeŋ tys

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tys
tys
tys
color
no



jeŋ 9


jeŋ kojəʃ

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no



jeŋ 10 (j. osmin)


koʃteden, ʃonkalen, ʃokʃo βerʒəm ʃarnalten, keneta jeŋ kəʃaʃ tolən lektən pun jolaʃ.

koʃteden,
koʃted-en-ø
koʃtede-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʃteden,
koʃted-en
koʃtede-en
go-CVB
vb2-adv
ʃonkalen,
ʃonkal-en-ø
ʃonkale-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonkalen,
ʃonkal-en
ʃonkale-en
think-CVB
vb2-adv
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βerʒəm
βer-ʒə-m
βer-ʒe-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
ʃarnalten,
ʃarnalt-en-ø
ʃarnalte-en-ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarnalten,
ʃarnalt-en
ʃarnalte-en
remember-CVB
vb2-adv
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kəʃaʃ
kəʃa-ʃ
kəʃa-ʃ
tracks-ILL
no-case
kəʃaʃ
kəʃa-ʃ
kəʃa-eʃ
tracks-LAT
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
pun
pun
pun
hair
no
pun
pu-n
pu-n
wood-GEN
no-case
jolaʃ.
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ.
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ.
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case



jeŋ 1ː


jeŋ ʃomakəm koləʃtaʃ

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃomakəm
ʃomak-əm
ʃomak-m
word-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf



jeŋ 12


jeŋ surt

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
surt
surt
surt
farmstead
no



jeŋ 13 (v. iβanoβ)


jeŋ piśmam ludaʃ kuze toʃtat?

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
toʃtat?
toʃt-at
toʃto-at
old-and
ad/no-enc
toʃtat?
toʃt-at
toʃt-at
dare-2SG
vb1-pers
toʃtat?
toʃt-ø-at
toʃt-ø-at
dare-CNG-and
vb1-conn-enc
toʃtat?
toʃt-ø-at
toʃt-ø-at
dare-CVB-and
vb1-adv-enc
toʃtat?
toʃ-t-at
toʃ-ʃte-at
butt-INE-and
no-case-enc
toʃtat?
toʃt--at
toʃt-je-at
dare-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



jeŋ 14 (m. ʃketan)


ʃkeʒe tudo (ojsandərən at͡ɕaʒe) ere jeŋ ymbalne, kəraltʃe pijla, jeŋ ʃint͡ɕaʃ ont͡ɕen ilen.

ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(ojsandərən
ojsandərən
ojsandərən
Oysandyryn
na
at͡ɕaʒe)
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe)
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ymbalne,
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kəraltʃe
kəraltʃe
kəraltʃe
beaten
ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʃe
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kəraltʃe
kəralt-ʃe
kəralt-ʒe
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʃe
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kəraltʃe
kəralt-ø-ʃe
kəralt-ø-ʒe
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kəraltʃe
kər-alt-ʃe
kəre-alt-ʒe
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kəraltʃe
kər-alt-ø-ʃe
kəre-alt-ø-ʒe
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
pijla,
pij-la
pij-la
dog-COMP
no-case
pijla,
pij-la
pij-la
dog-PL
no-num
pijla,
pij-la
pij-la
dog-STR
no-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ilen.
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



jeŋan 1


ʃagal jeŋan

ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 2


ʃuko jeŋan

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 3


βit͡ɕ jeŋan

βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 4 (m. jeβsejeβa)


tuge gənat tide ʃagal jeŋan βerəm memnan paləməna saɲa peʃ t͡ɕot jøraten.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
paləməna
paləmə-na
paləme-na
known-1PL
ad-poss
paləməna
palə-mə-na
pale-me-na
know-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
saɲa
saɲa
saɲa
Sańa
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jøraten.
jøraten
jøraten
X
av
jøraten.
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten.
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv



jeŋan 5 (s. ibatoβ)


jeʃ kugu – latʃəm jeŋan, no ludən-βozen moʃtəʃəʃt iktat lijən ogəl.

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
kugu –
kugu
kugu
big
ad/no
latʃəm
latʃəm
latʃəm
seventeen
nm
latʃəm
lat-ʃə-m
lat-ʒe-m
harmony-3SG-ACC
no-poss-case
jeŋan,
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan,
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ludən-βozen
ludə-n-βoz-en-ø
ludo-nβozo-en-ø
duck-GENwrite-PST2-3SG
no-casevb2-tense-pers
ludən-βozen
ludə-n-βoz-en
ludo-nβozo-en
duck-GENwrite-CVB
no-casevb2-adv
ludən-βozen
ludə-n-βoz-en-ø
ludo-nβozo-en-ø
gray-GENwrite-PST2-3SG
ad-casevb2-tense-pers
ludən-βozen
ludə-n-βoz-en
ludo-nβozo-en
gray-GENwrite-CVB
ad-casevb2-adv
ludən-βozen
lud-ən-ø-βoz-en-ø
lud-n-øβozo-en-ø
read-PST2-3SGwrite-PST2-3SG
vb1-tense-persvb2-tense-pers
ludən-βozen
lud-ən-ø-βoz-en
lud-n-øβozo-en
read-PST2-3SGwrite-CVB
vb1-tense-persvb2-adv
ludən-βozen
lud-ən-βoz-en-ø
lud-nβozo-en-ø
read-CVBwrite-PST2-3SG
vb1-advvb2-tense-pers
ludən-βozen
lud-ən-βoz-en
lud-nβozo-en
read-CVBwrite-CVB
vb1-advvb2-adv
moʃtəʃəʃt
moʃtəʃə-ʃt
moʃtəʃo-ʃt
skilled-3PL
ad-poss
moʃtəʃəʃt
moʃtə-ʃə-ʃt
moʃto-ʃe-ʃt
be.able.to-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
moʃtəʃəʃt
moʃtə-ʃə-ʃt
moʃto-ʃe-ʃt
become.tired-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jeŋga 1 (v. kosorotoβ)


miklaj izaʃtəm, jeŋgaʃtəm βut͡ɕen ʃuktədeak, jot͡ɕa-βlak malaʃ puren βozət͡ɕ.

miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
izaʃtəm,
iza-ʃt-əm
iza-ʃt-m
older.brother-3PL-ACC
no-poss-case
jeŋgaʃtəm
jeŋga-ʃt-əm
jeŋga-ʃt-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3PL-ACC
no-poss-case
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ʃuktədeak,
ʃuktə-de-ak
ʃukto-de-ak
succeed.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
ʃuktədeak,
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
reach-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
ʃuktədeak,
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
ferment-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
ʃuktədeak,
ʃu-ktə-de-ak
ʃu-kte-de-ak
whittle-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozət͡ɕ.
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βozət͡ɕ.
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



jeŋga 2 (n. lekajn)


– adak iktaʒ jeŋgatəm uʒət͡ɕ dər? – igəltme jøre jodo βatəʒe, tysʃəm kuptərtaltəʃ.

adak
adak
adak
again
av
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jeŋgatəm
jeŋga-t-əm
jeŋga-et-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-2SG-ACC
no-poss-case
uʒət͡ɕ
uʒ-ət͡ɕ
uʒ-ət͡ɕ
see-PST1.2SG
vb1-tense.pers
uʒət͡ɕ
uʒ-ət͡ɕ
uʒ-ət͡ɕ
see-PST1.3PL
vb1-tense.pers
dər? –
dər
dər
probably
pa
igəltme
igəltme
igəltme
mocking
ad
igəltme
igəlt-me
igəlt-me
mock-PTCP.PASS
vb1-ad
jøre
jøre
jøre
together
ad/av/po
jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
kuptərtaltəʃ.
kuptərtaltə-ʃ-ø
kuptərtalte-ʃ-ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jeŋga 3 (n. arban)


(ʃumeʎoβ:) ørdəʒ jalən ik jeŋgaʒe, oj, t͡ɕoneməm jylata.

(ʃumeʎoβ:)
ʃumeʎoβ
ʃumeʎoβ
Shumel'ov
na
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jalən
jal-ən
jal-n
village-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋgaʒe,
jeŋga-ʒe
jeŋga-ʒe
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG
no-poss
oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
t͡ɕoneməm
t͡ɕonem-əm
t͡ɕonem-m
darling-ACC
no-case
t͡ɕoneməm
t͡ɕon-em-əm
t͡ɕon-em-m
soul-1SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕoneməm
t͡ɕon-em-əm
t͡ɕon-em-əm
soul-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
jylata.
jylat-a
jylate-a
burn-3SG
vb2-pers



jeŋgaβate 1 (k. berezin)


(korij:) nalam, aβij, toʎko ydərəm ogəl, a jeŋgaβatəm. vaʃtareʃ ot lij, aβij?

(korij:)
korij
korij
Koriy
na
nalam,
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers
aβij,
aβij
aβij
mother
no
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jeŋgaβatəm.
jeŋgaβatə-m
jeŋgaβate-m
divorced.woman-ACC
no-case
vaʃtareʃ
vaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
vaʃtareʃ
vaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
aβij?
aβij
aβij
mother
no



jeŋgaβate 2 (m. kazakoβ)


ʃəmaten ʃargym jeŋgaβate semən, teŋəz βyd kastene mom gən jəʃt ojla?

ʃəmaten
ʃəmat-en-ø
ʃəmate-en-ø
comfort-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəmaten
ʃəmat-en-ø
ʃəmate-en-ø
lay.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃəmaten
ʃəmat-en
ʃəmate-en
comfort-CVB
vb2-adv
ʃəmaten
ʃəmat-en
ʃəmate-en
lay.back-CVB
vb2-adv
ʃargym
ʃargy-m
ʃargy-m
pebble-ACC
no-case
jeŋgaβate
jeŋgaβate
jeŋgaβate
divorced.woman
no
semən,
semən
semən
like
po
semən,
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən,
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
βyd
βyd
βyd
water
no
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
gən
gən
gən
if
co/pa
jəʃt
jəʃt
jəʃt
secretly
av
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



jeŋgaj 1 (d. oraj)


– jeŋgaj, məj təge sijlaltən kajemat, ʃkeʒe tendam ont͡ɕaʃ kunam ʃuam? – oʎana, ont͡ɕəʃaʃ kuməlʒəm jeŋgaʒlan kalasen, βoʒəlməʒəm ont͡ɕəkta.

jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
məj
məj
məj
1SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
sijlaltən
sijlalt-ən-ø
sijlalt-n-ø
be.treated-PST2-3SG
vb1-tense-pers
sijlaltən
sijlalt-ən
sijlalt-n
be.treated-CVB
vb1-adv
sijlaltən
sijl-alt-ən-ø
sijle-alt-n-ø
treat-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
sijlaltən
sijl-alt-ən
sijle-alt-n
treat-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-1SG-and
no-poss-enc
kajemat,
kaj-em-at
kaje-em-at
go-1SG-and
vb2-pers-enc
kajemat,
kaje-m-at
kaje-me-at
go-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kajemat,
kaj-em-a-t
kaj-em-a-at
aftergrass-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
kajemat,
kaj-em-ø-at
kaj-em-ø-at
aftergrass-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
kajemat,
kaj-em-ø-at
kaj-em-ø-at
aftergrass-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
kajemat,
kaj-em--at
kaj-em-je-at
aftergrass-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
ʃuam? –
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam? –
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam? –
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers
oʎana,
oʎana
oʎana
Ol'ana
na
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
jeŋgaʒlan
jeŋga-ʒ-lan
jeŋga-ʒe-lan
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG-DAT
no-poss-case
jeŋgaʒlan
jeŋga-ʒ-la-n
jeŋga-ʒe-la-n
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasen,
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen,
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
βoʒəlməʒəm
βoʒəlmə-ʒə-m
βoʒəlmo-ʒe-m
shy-3SG-ACC
ad-poss-case
βoʒəlməʒəm
βoʒəl-mə-ʒə-m
βoʒəl-me-ʒe-m
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jeŋgaj 2 (s. t͡ɕaβajn)


– jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saj, – βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.

jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
muraltem
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørat,
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat,
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat,
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat,
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saj, –
saj
saj
good
ad/av
βoʃtəleʃ
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
pørjeŋ.
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no



jeŋgaj 3 (s. t͡ɕaβajn)


– peʃ tau, pajduʃ izaj, pajduʃ βate jeŋgaj, ont͡ɕəməlanda.

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
pajduʃ
pajduʃ
pajduʃ
Paydush
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
pajduʃ
pajduʃ
pajduʃ
Paydush
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
ont͡ɕəməlanda.
ont͡ɕəmə-lan-da
ont͡ɕəmo-lan-da
view-DAT-2PL
ad-case-poss
ont͡ɕəməlanda.
ont͡ɕə-mə-lan-da
ont͡ɕo-me-lan-da
look-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb2-ad-case-poss



jeŋgaj 4 (a.-jatman)


jeŋgaj, məjəm ont͡ɕalən, adakat ʃint͡ɕaʒəm yʃtəleʃ, βoʃtəlaʃat tøt͡ɕa.

jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən-ø
ont͡ɕal-n-ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalən,
ont͡ɕal-ən
ont͡ɕal-n
look-CVB
vb1-adv
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
yʃtəleʃ,
yʃtəl-eʃ
yʃtəl-eʃ
sweep-3SG
vb1-pers
βoʃtəlaʃat
βoʃtəl-aʃ-at
βoʃtəl-aʃ-at
laugh-INF-and
vb1-inf-enc
tøt͡ɕa.
tøt͡ɕ-a
tøt͡ɕø-a
try-3SG
vb2-pers



jeŋ-ket͡ɕe 1 («mar. kom.»)


jara ʃogəməlan køra brigada lu jeŋ-ket͡ɕəm jomdaren.

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃogəməlan
ʃogəmə-lan
ʃogəmo-lan
standing-DAT
ad-case
ʃogəməlan
ʃogəmə-la-n
ʃogəmo-la-n
standing-PL-GEN
ad-num-case
ʃogəməlan
ʃogə-mə-lan
ʃogo-me-lan
stand-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
ʃogəməlan
ʃogə-mə-la-n
ʃogo-me-la-n
stand-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
brigada
*ː
*ː
***
***
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
jeŋ-ket͡ɕəm
jeŋ-ket͡ɕə-m
jeŋ-ket͡ɕe-m
man-day-ACC
no-case
jomdaren.
jomdar-en-ø
jomdare-en-ø
misplace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jomdaren.
jomdar-en
jomdare-en
misplace-CVB
vb2-adv



jeŋən 1 (kaləkmut)


jeŋən ludəʒat kombo, t͡ɕəβəʒat agətan.

jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
ludəʒat
ludə-ʒ-at
ludo-ʒe-at
duck-3SG-and
no-poss-enc
ludəʒat
ludə-ʒ-at
ludo-ʒe-at
gray-3SG-and
ad-poss-enc
ludəʒat
lud-ə-ʒ-at
lud-je-ʒe-at
read-PST1.3SG-3SG-and
vb1-tense.pers-poss-enc
kombo,
kombo
kombo
goose
no
t͡ɕəβəʒat
t͡ɕəβə-ʒ-at
t͡ɕəβe-ʒe-at
chicken-3SG-and
no-poss-enc
t͡ɕəβəʒat
t͡ɕəβə-ø-ʒ-at
t͡ɕəβe-ø-ʒe-at
drip-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
agətan.
agətan
agətan
rooster
no



jeŋən 2 (kaləkmut)


jeŋən paʃaʒe ere kuʃtəlgən kojeʃ.

jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
kuʃtəlgən
easily
av
kuʃtəlgən
kuʃtəlgə-n
kuʃtəlgo-n
light-GEN
ad/no-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



jeŋən 3 (kaləkmut)


kugu, da jeŋən, izi, da ʃkemən.

kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeŋən,
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
izi,
izi
izi
small
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃkemən.
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən.
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən.
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən.
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən.
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv



jeŋən 4 (kaləkmut)


ʃkemən uke manən, jeŋənlan it azarle.

ʃkemən
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jeŋənlan
jeŋ-ən-lan
jeŋ-n-lan
person-GEN-DAT
ad/no-case-case
jeŋənlan
jeŋ-ən-la-n
jeŋ-n-la-n
person-GEN-PL-GEN
ad/no-case-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
azarle.
azarle-ø
azarle-ø
envy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
azarle.
azarle-ø
azarle-ø
envy-CNG
vb2-conn



jer 1


kande jer

kande
kande
kande
blue
ad
jer
jer
jer
lake
no



jer 2


pundaʃdəme jer

pundaʃdəme
pundaʃdəme
pundaʃdəme
bottomless
ad
pundaʃdəme
pundaʃ-dəme
pundaʃ-dəme
bottom-without
no-deriv.ad
jer
jer
jer
lake
no



jer 3 (a. bik)


jal pokʃelne – jer βoktene peʃ motor ydər ila. jer βoktet͡ɕən pørt ʃeŋgeke kok jolgorno ʃəp mija.

jal
jal
jal
village
no
pokʃelne –
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
jer
jer
jer
lake
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
jer
jer
jer
lake
no
βoktet͡ɕən
βoktet͡ɕən
βoktet͡ɕən
through
av/po
pørt
pørt
pørt
house
no
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
ʃeŋgeke
back
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



jer 4


jer kol

jer
jer
jer
lake
no
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv



jer 5


jer pundaʃ

jer
jer
jer
lake
no
pundaʃ
pundaʃ
pundaʃ
bottom
no



jer 6


jer βyd

jer
jer
jer
lake
no
βyd
βyd
βyd
water
no



jer 7 (s. viʃneβskij)


ʃint͡ɕaʒəm pøleklen at͡ɕaʒe: jer βyd gaj kelge da uʃan. lat͡ɕ ner mut͡ɕaʃ gəna aβaʒən.

ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pøleklen
pølekl-en-ø
pølekle-en-ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pøleklen
pølekl-en
pølekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv
at͡ɕaʒe:
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe:
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
jer
jer
jer
lake
no
βyd
βyd
βyd
water
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
uʃan.
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan.
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ner
ner
ner
nose
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
aβaʒən.
aβa-ʒə-n
aβa-ʒe-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case



jeraʃ 1 (muro)


oraltəʃtem jərgeʃke jeraʃ, jərgəktenat koʃteʃ orludo.

oraltəʃtem
oraltə-ʃt-em
oralte-ʃte-em
outbuildings-INE-1SG
no-case-poss
jərgeʃke
jərgeʃke
jərgeʃke
round
ad
jərgeʃke
jərge-ʃke
jərge-ʃke
district-ILL
ad/av/no/po-case
jərgeʃke
jərgeʃke-ø
jərgeʃke-ø
become.rounder-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jərgeʃke
jərgeʃke-ø
jərgeʃke-ø
become.rounder-CNG
vb2-conn
jeraʃ,
jeraʃ
jeraʃ
small.lake
no
jərgəktenat
jərgəkt-en-at
jərgəkte-en-at
purl-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jərgəktenat
jərgəkt-ena-t
jərgəkte-ena-at
purl-1PL-and
vb2-pers-enc
jərgəktenat
jərgəkt-en-ø-at
jərgəkte-en-ø-at
purl-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jərgəktenat
jərgəkt-en-at
jərgəkte-en-at
purl-CVB-and
vb2-adv-enc
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
orludo.
orludo
orludo
garganey
no



jerga 1 («mar. kom.»)


mel tyrʒø utəʒəm kugu ogəl gənat, ʃokʃ mut͡ɕko əʃten βoləmo jerga marij ydəramaʃən səlnələkəm uməlen moʃtəməʒəm ont͡ɕəkta.

mel
mel
mel
cut.in.front.of.shirt
no
tyrʒø
tyr-ʒø
tyr-ʒe
edge-3SG
no-poss
tyrʒø
tyr-ʒø
tyr-ʒe
embroidery-3SG
no-poss
tyrʒø
tyr-ʒø
tyr-ʒe
X-3SG
de-poss
utəʒəm
utəʒəm
utəʒəm
too
av
utəʒəm
utə-ʒə-m
uto-ʒe-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
βoləmo
βolə-mo
βolo-me
descend-PTCP.PASS
vb2-ad
jerga
jerga
jerga
X
no
marij
marij
marij
Mari
no
ydəramaʃən
ydəramaʃ-ən
ydəramaʃ-n
woman-GEN
no-case
səlnələkəm
səlnələk-əm
səlnələk-m
beauty-ACC
no-case
səlnələkəm
səlnə-lək-əm
səlne-lək-m
beautiful-for-ACC
ad-deriv.ad-case
uməlen
uməl-en-ø
uməlo-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməlen
uməl-en
uməlo-en
understand-CVB
vb2-adv
moʃtəməʒəm
moʃtə-mə-ʒə-m
moʃto-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
moʃtəməʒəm
moʃtə-mə-ʒə-m
moʃto-me-ʒe-m
become.tired-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta.
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jereś 1 («kokla kurəm»)


katolit͡ɕestβəlan tuʃmanle ulʃo tide tunəktəmaʃəm jereś manənət.

katolit͡ɕestβəlan
katolit͡ɕestβə-lan
katolit͡ɕestβe-lan
Catholicism-DAT
ad-case
katolit͡ɕestβəlan
katolit͡ɕestβə-la-n
katolit͡ɕestβe-la-n
Catholicism-PL-GEN
ad-num-case
tuʃmanle
tuʃmanle
tuʃmanle
hostile
ad
tuʃmanle
tuʃmanle-ø
tuʃmanle-ø
accuse.someone.of.hostile.acts-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃmanle
tuʃmanle-ø
tuʃmanle-ø
accuse.someone.of.hostile.acts-CNG
vb2-conn
ulʃo
ulʃo
ulʃo
existing
ad
ulʃo
ul-ʃo
ul-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tunəktəmaʃəm
tunəktəmaʃ-əm
tunəktəmaʃ-m
teaching-ACC
no-case
tunəktəmaʃəm
tunəktə-maʃ-əm
tunəkto-maʃ-m
teach-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
jereś
jereś
jereś
heresy
no
manənət.
man-ən-ət
man-n-ət
say-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeretik 1 («kokla kurəm»)


jeretik-βlak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ t͡ɕerke lymən posna sudəm – inkβizit͡sijəm – əʃten.

jeretik-βlak
jeretik-βlak
jeretik-βlak
heretic-PL
no-num
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
sudəm –
sud-əm
sud-m
court-ACC
no-case
inkβizit͡sijəm –
inkβizit͡sij-əm
inkβizit͡sij-m
inquisition-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



jerle 1 (ypəmarij)


jerle tudo mogaj uʃan, təj gajet orade ogəl.

jerle
jerle
jerle
Yerle
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
uʃan,
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan,
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
təj
təj
təj
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
orade
orade
orade
fool
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jerlə 1


jerlə ukelanak βursaltəm

jerlə
jerlə
jerlə
Yerly
na
ukelanak
ukelan-ak
ukelan-ak
in.vain-STR
av-enc
ukelanak
uke-lan-ak
uke-lan-ak
no-DAT-STR
ad/no/pa-case-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-COMP-1PL-STR
ad/no/pa-case-poss-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-PL-1PL-STR
ad/no/pa-num-poss-enc
ukelanak
uke-la-n-ak
uke-la-n-ak
no-PL-GEN-STR
ad/no/pa-num-case-enc
βursaltəm
βursalt-əm
βursalt-əm
be.scolded-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βursaltəm
βurs-alt-əm
βurso-alt-əm
scold-REF-PST1.1SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jerlə 2


jerlə ukelanak tylaʃ əʃtenət

jerlə
*ː
*ː
***
***
ukelanak
ukelan-ak
ukelan-ak
in.vain-STR
av-enc
ukelanak
uke-lan-ak
uke-lan-ak
no-DAT-STR
ad/no/pa-case-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-COMP-1PL-STR
ad/no/pa-case-poss-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-PL-1PL-STR
ad/no/pa-num-poss-enc
ukelanak
uke-la-n-ak
uke-la-n-ak
no-PL-GEN-STR
ad/no/pa-num-case-enc
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
pay-INF
vb2-inf
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
reproduce-INF
vb2-inf
əʃtenət
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jersaʃ 1 (ypəmarij)


ikʃəβəʒe aβaʒ ukelan jersa, ogeʃat kot͡ɕ.

ikʃəβəʒe
ikʃəβə-ʒe
ikʃəβe-ʒe
child-3SG
no-poss
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case
jersa,
jers-a
jerse-a
miss-3SG
vb2-pers
ogeʃat
og-eʃ-at
og-eʃ-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
kot͡ɕ.
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ.
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ.
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv



jerunda 1 (p. esenej)


daβaj tørlatəza, təgaj jerunda gət͡ɕ istorijəm ida əʃtəl.

daβaj
daβaj
daβaj
let's
pa
tørlatəza,
tørlatə-za
tørlate-za
fix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jerunda
jerunda
jerunda
nonsense
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
istorijəm
istorij-əm
istorij-m
history-ACC
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
əʃtəl.
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
əʃtəl.
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CNG
vb1-conn
əʃtəl.
əʃtəl-ø
əʃtəl-ø
do-CVB
vb1-adv



jerunda 2 (v. sapajeβ)


– tide jerunda? məj teβe mamont lum muam? – moktana toʎa.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jerunda?
jerunda
jerunda
nonsense
no
məj
məj
məj
1SG
pr
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mamont
mamont
mamont
mammoth
no
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
muam? –
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
moktana
moktan-a
moktane-a
boast.of-3SG
vb2-pers
toʎa.
toʎa
toʎa
Tol'a
na



jerəse 1


jerəse kuʃkəl

jerəse
jerəse
jerəse
lake
ad
jerəse
jer-əse
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no



jerəse 2


jerəse kol

jerəse
jerəse
jerəse
lake
ad
jerəse
jer-əse
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv



jerəse 3 (v. sergejeβ)


jerəse jandar βyd ket͡ɕe βaʃtareʃ t͡ɕint͡ɕəla jəlgəʒalta.

jerəse
jerəse
jerəse
lake
ad
jerəse
jer-əse
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βyd
βyd
βyd
water
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
t͡ɕint͡ɕəla
t͡ɕint͡ɕə-la
t͡ɕint͡ɕe-la
spangles-COMP
ad/no-case
t͡ɕint͡ɕəla
t͡ɕint͡ɕə-la
t͡ɕint͡ɕe-la
spangles-PL
ad/no-num
t͡ɕint͡ɕəla
t͡ɕint͡ɕə-la
t͡ɕint͡ɕe-la
spangles-STR
ad/no-enc
t͡ɕint͡ɕəla
t͡ɕint͡ɕəl-a
t͡ɕint͡ɕəle-a
spangle-3SG
vb2-pers
jəlgəʒalta.
jəlgəʒalt-a
jəlgəʒalte-a
shine-3SG
vb2-pers



jesaul 1 (k. vasin)


kudər ypan jesaul, lupʃəm ryzalten, ala-mom kət͡ɕkərale.

kudər
kudər
kudər
curl
ad/no
kudər
kudər
kudər
X
de
ypan
ypan
ypan
haired
ad
ypan
yp-an
yp-an
hair-with
no-deriv.ad
ypan
yp-an
ypø-an
herd-with
no-deriv.ad
ypan
yp-an
ypø-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
jesaul,
jesaul
jesaul
yesaul
no
lupʃəm
lupʃ-əm
lupʃ-m
whip-ACC
no-case
ryzalten,
ryzalt-en-ø
ryzalte-en-ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryzalten,
ryzalt-en-ø
ryzalte-en-ø
rinse-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ryzalten,
ryzalt-en
ryzalte-en
shake-CVB
vb2-adv
ryzalten,
ryzalt-en
ryzalte-en
rinse-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jesli 1 (m. kazakoβ)


jesli jodət təlet͡ɕda, kø gən te lijneda.

jesli
jesli
jesli
if
co
jodət
jod-ət
jod-ət
ask-3PL
vb1-pers
təlet͡ɕda,
təlet͡ɕ-da
təlet͡ɕ-da
from.this-2PL
av/pr-poss
kø
kø
kø
who
pr
gən
gən
gən
if
co/pa
te
te
te
2PL
pr
lijneda.
lij-ne-da
lij-ne-da
be-DES-2PL
vb1-mood-pers



jestestβenːəj 1


jestestβenːəj granit͡sa

jestestβenːəj
jestestβenːəj
jestestβenːəj
natural
ad
granit͡sa
*ː
*ː
***
***



jestestβenːəj 2 («mar. kom.»)


jestestβenːəj βodojom den βodoxraniliɕːəlaʃte ʃergakan koləm jeʃarəme ʃotəʃto merəm iləʃəʃ purtaʃ.

jestestβenːəj
jestestβenːəj
jestestβenːəj
natural
ad
βodojom
βodojom
βodojom
reservoir
no
den
den
den
and
co
βodoxraniliɕːəlaʃte
βodoxraniliɕːə-la-ʃte
βodoxraniliɕːe-la-ʃte
water.basin-PL-INE
no-num-case
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
koləm
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
jeʃarəme
jeʃarəme
jeʃarəme
prefixal
ad
jeʃarəme
jeʃarə-me
jeʃare-me
add-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
merəm
mer-əm
mer-m
community-ACC
no-case
iləʃəʃ
iləʃ-əʃ
iləʃ-ʃ
life-ILL
no-case
iləʃəʃ
iləʃə-ʃ
iləʃe-ʃ
living-ILL
ad/no-case
iləʃəʃ
ilə-ʃə-ʃ
ile-ʃe-ʃ
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
purtaʃ.
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ.
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf



jestestβoznanij 1


jestestβoznanij dene ekzamenəm sdaβatlaʃ

jestestβoznanij
jestestβoznanij
jestestβoznanij
natural.science
no
dene
dene
dene
with
po
ekzamenəm
ekzamen-əm
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
sdaβatlaʃ
sdaβatl-aʃ
sdaβatle-aʃ
hand.over-INF
vb2-inf



jestestβoispətateʎ 1


jestestβoispətateʎ-βlak ojləmo pot͡ɕeʃ

jestestβoispətateʎ-βlak
jestestβoispətateʎ-βlak
jestestβoispətateʎ-βlak
naturalist-PL
no-num
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers



jetʃaʃ 1


ʃəlaʃ jetʃaʃ

ʃəlaʃ
ʃəla-ʃ
ʃəla-ʃ
pikeperch-ILL
no-case
ʃəlaʃ
ʃəla-ʃ
ʃəla-eʃ
pikeperch-LAT
no-case
ʃəlaʃ
ʃəl-aʃ
ʃəl-aʃ
hide-INF
vb1-inf
jetʃaʃ
jetʃ-aʃ
jetʃe-aʃ
get.something.done.in.time-INF
vb2-inf



jetʃaʃ 2 (ja. jalkajn)


larina den katʲa βes βurgeməmat t͡ɕijaʃ jetʃenət.

larina
larina
larina
Larina
na
den
den
den
and
co
katʲa
katʲa
katʲa
Kat'a
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurgeməmat
βurgem-əm-at
βurgem-m-at
clothes-ACC-and
no-case-enc
βurgeməmat
βurg-em-əm-at
βurgo-em-m-at
stem-1SG-ACC-and
no-poss-case-enc
βurgeməmat
βurg-em-əm-at
βurgo-em-əm-at
stem-TRANS-PST1.1SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
jetʃenət.
jetʃ-en-ət
jetʃe-en-ət
get.something.done.in.time-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jetəz 1


jetəz kuβa

jetəz
jetəz
jetəz
Yetyz
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



jetəz 2


jetəz ydər: βigeʒəmat əʃten moʃta.

jetəz
jetəz
jetəz
Yetyz
na
ydər:
ydər
ydər
daughter
no
ydər:
ydər
ydər
Virgo
no
βigeʒəmat
βige-ʒə-m-at
βige-ʒe-m-at
completely-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
moʃta.
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta.
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



jetəm 1


jetəm ydər

jetəm
jetəm
jetəm
orphan
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no



jetəm 2


jetəm βate

jetəm
jetəm
jetəm
orphan
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no



jetəm 3 (kaləkmut)


kidəm janakeʃ eŋerten ʃint͡ɕaʃ ok jørø: jetəmeʃ kodat.

kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
janakeʃ
janak-eʃ
janak-eʃ
post-LAT
no-case
eŋerten
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø:
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
jetəmeʃ
jetəm-eʃ
jetəm-eʃ
orphan-LAT
no-case
kodat.
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat.
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat.
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat.
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat.
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat.
kod-ø-at
kod-ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat.
kod--at
kod-je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat.
kod-ø-at
kodo-ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc



jefrejtor 1 (s. viʃneβskij)


jefrejtor saidgalijeβ maburakźan, narəʃke βozən, plaɕː-palatka dene leβedaltmek, eʃe jatər ʒap malen kolten əʃ kert.

jefrejtor
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
saidgalijeβ
saidgalijeβ
saidgalijeβ
Saidgaliyev
na
maburakźan,
maburakźan
maburakźan
Maburakźan
na
narəʃke
nar-əʃke
nar-ʃke
bunk-ILL
no-case
narəʃke
nar-əʃke
nar-ʃke
about-ILL
no/po-case
βozən,
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən,
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən,
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
plaɕː-palatka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
leβedaltmek,
leβedalt-mek
leβedalt-mek
cover.oneself-CVB.PRI
vb1-adv
leβedaltmek,
leβed-alt-mek
leβed-alt-mek
cover-REF-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



jet͡ɕaŋaʃ 1 («mar. kom.»)


vaʃke jet͡ɕe arɲa tyŋaleʃ. kəzət jaləʃtat, olaʃtat tide pajremlan jamdəlaltət. esogəl køn jet͡ɕəʒe uke, tudat jet͡ɕaŋən.

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
jaləʃtat,
jal-əʃt-at
jal-ʃt-at
village-3PL-and
no-poss-enc
jaləʃtat,
jal-əʃt-at
jal-ʃte-at
village-INE-and
no-case-enc
olaʃtat
ola-ʃt-at
ola-ʃt-at
city-3PL-and
no-poss-enc
olaʃtat
ola-ʃt-at
ola-ʃt-at
motley-3PL-and
ad-poss-enc
olaʃtat
ola-ʃt-at
ola-ʃte-at
city-INE-and
no-case-enc
olaʃtat
ola-ʃt-at
ola-ʃte-at
motley-INE-and
ad-case-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pajremlan
pajreml-an
pajremle-an
festive-with
ad-deriv.ad
pajremlan
pajrem-lan
pajrem-lan
holiday-DAT
no-case
pajremlan
pajrem-la-n
pajrem-la-n
holiday-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltət.
jamdəlalt-ət
jamdəlalt-ət
prepare-3PL
vb1-pers
jamdəlaltət.
jamdəl-alt-ət
jamdəle-alt-ət
prepare-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
esogəl
esogəl
esogəl
even
pa
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
jet͡ɕəʒe
jet͡ɕə-ʒe
jet͡ɕe-ʒe
ski-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕaŋ-ən-ø
jet͡ɕaŋ-n-ø
acquire.skis-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕaŋ-ən
jet͡ɕaŋ-n
acquire.skis-CVB
vb1-adv
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕ-aŋ-ən-ø
jet͡ɕe-aŋ-n-ø
ski-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕ-aŋ-ən
jet͡ɕe-aŋ-n
ski-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jet͡ɕaŋaʃ 2


uʃkalən jolʒo jet͡ɕaŋən.

uʃkalən
uʃkal-ən
uʃkal-n
cow-GEN
no-case
jolʒo
jol-ʒo
jol-ʒe
foot-3SG
no-poss
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕaŋ-ən-ø
jet͡ɕaŋ-n-ø
acquire.skis-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕaŋ-ən
jet͡ɕaŋ-n
acquire.skis-CVB
vb1-adv
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕ-aŋ-ən-ø
jet͡ɕe-aŋ-n-ø
ski-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jet͡ɕaŋən.
jet͡ɕ-aŋ-ən
jet͡ɕe-aŋ-n
ski-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jet͡ɕe 1


vaʃtar jet͡ɕe

vaʃtar
vaʃtar
βaʃtar
maple
no
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no



jet͡ɕe 2


puskak jet͡ɕe

puskak
puskak
puskak
X
ad
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no



jet͡ɕe 3


sonarze jet͡ɕe

sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no



jet͡ɕe 4 (k. vasin)


tele ʃueʃat, sonarze marij, pikʃ-joŋeʒəm βat͡ɕe got͡ɕʃo sakalten, ʃem-sip koʒlaʃke jet͡ɕe dene lekteʃ.

tele
tele
tele
winter
no
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-ʃ-at
thin-ILL-and
ad-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-ʃ-at
anthill-ILL-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-eʃ-at
thin-LAT-and
ad-case-enc
ʃueʃat,
ʃue-ʃ-at
ʃue-eʃ-at
anthill-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
bran-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
bristle-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
eye-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
spring.water-LAT-and
no-case-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
reach-3SG-and
vb1-pers-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
ferment-3SG-and
vb1-pers-enc
ʃueʃat,
ʃu-eʃ-at
ʃu-eʃ-at
whittle-3SG-and
vb1-pers-enc
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
marij,
marij
marij
Mari
no
pikʃ-joŋeʒəm
pikʃ-joŋeʒ-əm
pikʃjoŋeʒ-m
arrowbow-ACC
nono-case
βat͡ɕe
βat͡ɕe
βat͡ɕe
shoulder
no
got͡ɕʃo
got͡ɕ-ʃo
got͡ɕ-ʒe
over-3SG
po-poss
sakalten,
sakalt-en-ø
sakalte-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sakalten,
sakalt-en
sakalte-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ʃem-sip
ʃem-sip
ʃemsip
blackmillstone.regulator
adno
ʃem-sip
ʃem-sip
ʃemsip
blackdense
adad/av
koʒlaʃke
koʒla-ʃke
koʒla-ʃke
forest-ILL
no-case
koʒlaʃke
koʒ-la-ʃke
koʒ-la-ʃke
spruce-PL-ILL
no-num-case
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



jet͡ɕe 5


jet͡ɕe toja

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
toja
toja
toja
stick
no
toja
toj-a
tojo-a
hide-3SG
vb2-pers



jet͡ɕe 6


jet͡ɕe dene taŋasəmaʃ

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
taŋasəmaʃ
taŋasəmaʃ
taŋasəmaʃ
competition
no
taŋasəmaʃ
taŋasə-maʃ
taŋase-maʃ
contend-NMLZ
vb2-deriv.n



jet͡ɕe 7


jet͡ɕe kostʲum

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
kostʲum
kostʲum
kostʲum
suit
no



jet͡ɕe 8 (v. kosorotoβ)


arkaʃ eriklan jet͡ɕe tojam at͡ɕalen puəʃ.

arkaʃ
arka-ʃ
arka-ʃ
hill-ILL
no-case
arkaʃ
arka-ʃ
arka-eʃ
hill-LAT
no-case
eriklan
eriklan
eriklan
Eriklan
na
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-ø
toja-em-ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
at͡ɕalen
at͡ɕal-en-ø
at͡ɕale-en-ø
repair-PST2-3SG
vb2-tense-pers
at͡ɕalen
at͡ɕal-en
at͡ɕale-en
repair-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jet͡ɕe 9 (m. iβanoβ)


matʲuʃəm utaren tolmo det͡ɕ βara (zinaida seḿonoβnan) ʃint͡ɕaʒlan marijʒən iʃkəʃte ket͡ɕəʃe jet͡ɕe kostʲumʒo pernen.

matʲuʃəm
matʲuʃəm
matʲuʃəm
Mat'ushym
na
utaren
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
(zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
seḿonoβnan)
seḿonoβnan
seḿonoβnan
Seḿonovnan
na
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-lan
ʃint͡ɕa-ʒe-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-la-n
ʃint͡ɕa-ʒe-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
marijʒən
marij-ʒə-n
marij-ʒe-n
Mari-3SG-GEN
no-poss-case
iʃkəʃte
iʃkə-ʃte
iʃke-ʃte
hook-INE
no-case
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕəʃe
hanging
ad
ket͡ɕəʃe
ket͡ɕə-ʃe
ket͡ɕe-ʃe
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
kostʲumʒo
kostʲum-ʒo
kostʲum-ʒe
suit-3SG
no-poss
pernen.
pern-en-ø
perne-en-ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



jet͡ɕe 10 (p. lukoβ)


tudən (koj lyman marijən) peʃ pisən kajəʃe ʃyʃkan jet͡ɕəʒe ulmaʃ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(koj
koj-ø
koj-ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
(koj
koj-ø
koj-ø
be.visible-CNG
vb1-conn
(koj
koj-ø
koj-ø
be.visible-CVB
vb1-adv
lyman
lyman
lyman
named
ad
lyman
lyman
lyman
scabby
ad
lyman
lyman
lyman
with.glue
ad
lyman
lym-an
lym-an
name-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
sore-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
glue-with
no-deriv.ad
marijən)
marij-ən
marij-n
Mari-GEN
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
kajəʃe
kajəʃe
kajəʃe
scrolling
ad
kajəʃe
kajə-ʃe
kaje-ʃe
go-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyʃkan
*ː
*ː
***
***
jet͡ɕəʒe
jet͡ɕə-ʒe
jet͡ɕe-ʒe
ski-3SG
no-poss
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



jet͡ɕe 1ː (d. oraj)


təge ʃyʃkan jet͡ɕan marij-βlak tolənət da tukəman-tukəməʃt dene t͡ɕodəra loŋgaʃ eŋerla mut͡ɕko olmedaltənət.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃyʃkan
*ː
*ː
***
***
jet͡ɕan
jet͡ɕ-an
jet͡ɕe-an
ski-with
no-deriv.ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tolənət
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tukəman-tukəməʃt
tukəm-an-tukəm-əʃt
tukəm-antukəm-ʃt
family-withfamily-3PL
no-deriv.adno-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-COMP
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-COMP
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-PL
no-num
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-PL
no-num
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-STR
no-enc
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-STR
no-enc
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
olmedaltənət.
olmedalt-ən-ət
olmedalt-n-ət
take.up.position-PST2-3PL
vb1-tense-pers
olmedaltənət.
olmed-alt-ən-ət
olmede-alt-n-ət
arrange-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



jet͡ɕəgyt͡ɕ 1 (m.-azmekej)


jet͡ɕəgyt͡ɕ gət͡ɕ jolem lukmeke, ueʃ t͡ɕodəra mogərəʃ pørtəl ont͡ɕaʎəm.

jet͡ɕəgyt͡ɕ
jet͡ɕəgyt͡ɕ
jet͡ɕəgyt͡ɕ
front.binding.on.a.ski
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jolem
jol-em
jol-em
foot-1SG
no-poss
jolem
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolem
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolem
jol-em-ø
jol-em-ø
foot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukmeke,
luk-meke
lukt-meke
lead.out-CVB.PRI
vb1-adv
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CNG
vb1-conn
pørtəl
pørtəl-ø
pørtəl-ø
return-CVB
vb1-adv
ont͡ɕaʎəm.
ont͡ɕal-ʲəm
ont͡ɕal-əm
look-PST1.1SG
vb1-tense.pers



jet͡ɕəgyt͡ɕ 2


imɲən jet͡ɕəgyt͡ɕ lijən, tørlen ruaʃ kyleʃ.

imɲən
imɲə-n
imɲe-n
horse-GEN
no-case
jet͡ɕəgyt͡ɕ
jet͡ɕəgyt͡ɕ
jet͡ɕəgyt͡ɕ
front.binding.on.a.ski
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tørlen
tørl-en-ø
tørlø-en-ø
make.flat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlen
tørl-en
tørlø-en
make.flat-CVB
vb2-adv
ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



jet͡ɕəze 1


tale jet͡ɕəze

tale
tale
tale
bold
ad
tale
tale
tale
glade
no
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
skier
no



jet͡ɕəze 2 (m. ʃketan)


ik-kok minut gət͡ɕ urem tit͡ɕ jet͡ɕəze-βlak pogənat.

ik-kok
ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm
minut
minut
minut
minute
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
jet͡ɕəze-βlak
jet͡ɕəze-βlak
jet͡ɕəze-βlak
skier-PL
no-num
pogənat.
pogən-at
pogən-at
congress-and
no-enc
pogənat.
pogən-at
pogəno-at
gather-3PL
vb2-pers
pogənat.
pogə-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogənat.
pogən-a-t
pogəno-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogənat.
pogə-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogənat.
pogən-ø-at
pogəno-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



jet͡ɕəze 3 (sem. nikolajeβ)


jet͡ɕəze t͡ɕəma mardeʒ det͡ɕ pisən.

jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
skier
no
t͡ɕəma
t͡ɕəm-a
t͡ɕəme-a
tighten-3SG
vb2-pers
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
pisən.
pisən
pisən
quickly
av
pisən.
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case



jet͡ɕəze 4


jet͡ɕəze tyʃka

jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
skier
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no



jet͡ɕəze 5 (m. ʃketan)


kok ket͡ɕe gət͡ɕ βatem rajon gət͡ɕ jet͡ɕəm, jet͡ɕəze βurgeməm kondəʃ, treniroβatlaltaʃ tyŋale.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rajon
rajon
rajon
district
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jet͡ɕəm,
jet͡ɕə-m
jet͡ɕe-m
ski-ACC
no-case
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
jet͡ɕəze
skier
no
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
treniroβatlaltaʃ
treniroβatlalt-aʃ
treniroβatlalt-aʃ
train.oneself-INF
vb1-inf
treniroβatlaltaʃ
treniroβatl-alt-aʃ
treniroβatle-alt-aʃ
train-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jet͡ɕək 1 (ypəmarij)


jet͡ɕəkʃe ulo, ʃəp ʃogen ok moʃto.

jet͡ɕəkʃe
jet͡ɕək-ʃe
jet͡ɕək-ʒe
cause-3SG
no-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



jeʃ 1


kugu jeʃ

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 2


ik jeʃ gaj ilaʃ

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



jeʃ 3


ulo jeʃge

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jeʃge
jeʃ-ge
jeʃ-ge
family-COM
no-case



jeʃ 4 (s. viʃneβskij)


kugu t͡ɕodəraʃke tolən lektən ik jeʃ – at͡ɕaʒe ergəʒ den.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeʃ –
jeʃ
jeʃ
family
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
ergəʒ
ergə-ʒ
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒ
ergə-ø-ʒ
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
den.
den
den
and
co



jeʃ 5


pire jeʃ

pire
pire
pire
wolf
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 6


kutko jeʃ

kutko
kutko
kutko
ant
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 7


umdər jeʃ

umdər
umdər
umdər
beaver
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 8


mykʃ jeʃ

mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 9


pərəs jeʃ

pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no



jeʃ 10 («mar. kom.»)


teləm sajən iləʃe mykʃ jeʃ omʃanikəʃte peʃ ʃəp ʃint͡ɕa, nimogaj jykəmat ok pu.

teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
mykʃ
mykʃ
mykʃ
bee
no
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
omʃanikəʃte
omʃanik-əʃte
omʃanik-ʃte
winter.shelter.for.bees-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
jykəmat
jyk-əm-at
jyk-m-at
voice-ACC-and
no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



jeʃ 1ː (z. ut͡ɕajeβ)


ural kalək jeʃən ʃalanəmekəʒe, finː-ugor tukəm-βlak kasβekəla kusnenət.

ural
ural
ural
Uralic
no
kalək
kalək
kalək
people
no
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case
ʃalanəmekəʒe,
ʃalanə-mekə-ʒe
ʃalane-meke-ʒe
be.scattered-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
finː-ugor
finː-ugor
finː-ugor
Finno-Ugrian
no
tukəm-βlak
tukəm-βlak
tukəm-βlak
family-PL
no-num
kasβekəla
kasβekə-la
kasβeke-la
into.the.west-STR
av-enc
kusnenət.
kusn-en-ət
kusno-en-ət
move-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jeʃ 12 (muro)


me kuʃkəna, me ilena ulan kolxoz jaləʃte, paʃa əʃtaʃ tuneməna komːunist partij jeʃəʃte.

me
me
me
1PL
pr
kuʃkəna,
kuʃkə-na
kuʃko-na
where-1PL
av/pr-poss
kuʃkəna,
kuʃk-əna
kuʃk-na
grow-1PL
vb1-pers
kuʃkəna,
kuʃ-kə-na
kuʃ-ʃke-na
where-ILL-1PL
av/co/pr-case-poss
me
me
me
1PL
pr
ilena
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
ulan
ulan
ulan
well-to-do
ad/av
ulan
ula-n
ula-an
cart-with
no-deriv.ad
ulan
ul-an
ulo-an
is-with
ad/no/vb-deriv.ad
ulan
ula-n
ula-n
cart-GEN
no-case
ulan
u-lan
u-lan
new-DAT
ad/no-case
ulan
u-la-n
u-la-n
new-PL-GEN
ad/no-num-case
kolxoz
kolxoz
kolxoz
kolkhoz
no
jaləʃte,
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tuneməna
tunem-əna
tunem-na
learn-1PL
vb1-pers
komːunist
komːunist
komːunist
communist
no
partij
partij
partij
party
no
jeʃəʃte.
jeʃ-əʃte
jeʃ-ʃte
family-INE
no-case



jeʃ 13 (m. boʎʃakoβ)


memnan el det͡ɕən myndər βelne ilen peʃ ʃoŋgo kugəza. ulmaʃ jeʃ tudən erge βele. a βoʎək ʃot gət͡ɕ – ik kaza.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
el
el
el
land
no
det͡ɕən
det͡ɕən
det͡ɕən
from
po
myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no
ulmaʃ
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
gət͡ɕ –
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kaza.
kaza
kaza
goat
no



jeʃ 14 (p. kitnemarin)


ʃuko ʒapat əʃ erte, βatem məjəm nalaʃ kurʒən toʎo. – ajda, jeʃem, pørtəʃkø: t͡ɕajəm jyəna, kutərena da mo da, – maneʃ.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʒapat
ʒap-at
ʒap-at
time-and
no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
erte,
erte-ø
erte-ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte,
erte-ø
erte-ø
pass-CNG
vb2-conn
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo. –
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ajda,
ajda
ajda
let's.go
pa
jeʃem,
jeʃ-em
jeʃ-em
family-1SG
no-poss
jeʃem,
jeʃ-em-ø
jeʃ-em-ø
family-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jeʃem,
jeʃ-em-ø
jeʃ-em-ø
family-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jeʃem,
jeʃ-em-ø
jeʃ-em-ø
family-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pørtəʃkø:
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø:
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyəna,
jy-əna
jy-na
drink-1PL
vb1-pers
kutərena
kutər-ena
kutəro-ena
talk-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
da, –
da
da
and
co
da, –
da
da
yes
pa
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



jeʃ 15


jeʃ pial

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
pial
pial
pial
happiness
no



jeʃ 16 (j. jalmarin)


jeʃ iləʃ t͡ɕən jøratəmaʃ negəzeʃ gəna t͡ɕoŋalteʃ.

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
t͡ɕoŋalteʃ.
t͡ɕoŋalt-eʃ
t͡ɕoŋalt-eʃ
be.built-3SG
vb1-pers
t͡ɕoŋalteʃ.
t͡ɕoŋ-alt-eʃ
t͡ɕoŋo-alt-eʃ
build-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



jeʃa 1


pørt jeʃa

pørt
pørt
pørt
house
no
jeʃa
jeʃa
jeʃa
each
po



jeʃa 2


tolmo jeʃa

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
jeʃa
jeʃa
jeʃa
each
po



jeʃa 3


arɲa jeʃa

arɲa
arɲa
arɲa
week
no
jeʃa
jeʃa
jeʃa
each
po



jeʃan 1


jeʃan jeŋ

jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jeʃan 2 (m. kazakoβ)


mutat uke, jeʃan jeŋlan student iləʃ kuʃtəlgo ogəl, no ʃadt bulat t͡ɕəla neləm seŋen, ʃonəmaʃəʒəm ʃuktaʃak tərʃen.

mutat
mut-at
mut-at
word-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
student
student
student
student
no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃadt
ʃadt
ʃadt
Shadt
na
bulat
bulat
bulat
Bulat
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
neləm
nelə-m
nele-m
heavy-ACC
ad/no-case
seŋen,
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen,
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen,
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ʃonəmaʃəʒəm
ʃonəmaʃ-əʒə-m
ʃonəmaʃ-ʒe-m
thought-3SG-ACC
no-poss-case
ʃonəmaʃəʒəm
ʃonə-maʃ-əʒə-m
ʃono-maʃ-ʒe-m
think-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
ʃuktaʃak
ʃukt-aʃ-ak
ʃukto-aʃ-ak
succeed.in-INF-STR
vb2-inf-enc
ʃuktaʃak
ʃu-kt-aʃ-ak
ʃu-kte-aʃ-ak
reach-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
ʃuktaʃak
ʃu-kt-aʃ-ak
ʃu-kte-aʃ-ak
ferment-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
ʃuktaʃak
ʃu-kt-aʃ-ak
ʃu-kte-aʃ-ak
whittle-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
tərʃen.
tərʃen
tərʃen
diligently
av
tərʃen.
tərʃ-en-ø
tərʃe-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tərʃen.
tərʃ-en
tərʃe-en
try-CVB
vb2-adv



jeʃan 3


jeʃan pørjeŋ

jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no



jeʃan 4 (v. iβanoβ)


konstantin sergejeβit͡ɕ, təj jeʃan ulat, ot͡ɕəni?

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
sergejeβit͡ɕ,
sergejeβit͡ɕ
sergejeβit͡ɕ
Sergeyevich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ot͡ɕəni?
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa



jeʃan 5 (ja. jalkajn)


jeʃan-βlakat pərʎa ilat ulmaʃ, kuze t͡ɕətat?

jeʃan-βlakat
jeʃan-βlak-at
jeʃan-βlak-at
familial-PL-and
ad-num-enc
jeʃan-βlakat
jeʃ-an-βlak-at
jeʃ-an-βlak-at
family-with-PL-and
no-deriv.ad-num-enc
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
ilat
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t͡ɕətat?
t͡ɕət-at
t͡ɕəte-at
tolerate-3PL
vb2-pers
t͡ɕətat?
t͡ɕət-a-t
t͡ɕəte-a-at
tolerate-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕətat?
t͡ɕət-ø-at
t͡ɕəte-ø-at
tolerate-CNG-and
vb2-conn-enc



jeʃan 6 (n. aleksejeβ)


pareŋge ʃoldəralan ʃoldəra, no jeʃan ogəl.

pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
ʃoldəralan
ʃoldəra-lan
ʃoldəra-lan
coarse-DAT
ad-case
ʃoldəralan
ʃoldəra-la-n
ʃoldəra-la-n
coarse-PL-GEN
ad-num-case
ʃoldəra,
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jeʃan 7 (ju. artamonoβ)


ont͡ɕət͡ɕrak ik ydərat kot͡ɕamən ʃyβərʒø det͡ɕ posna marlan lektən ogəl, jeʃan lijən ogəl.

ont͡ɕət͡ɕrak
ont͡ɕət͡ɕrak
ont͡ɕət͡ɕrak
a.bit.early
av
ont͡ɕət͡ɕrak
ont͡ɕət͡ɕ-rak
ont͡ɕət͡ɕ-rak
from.in.front.of-COMP
av/po-deg
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydərat
ydər-at
ydər-at
daughter-and
no-enc
ydərat
ydər-at
ydər-at
Virgo-and
no-enc
kot͡ɕamən
kot͡ɕa-m-ən
kot͡ɕa-em-n
grandfather-1SG-GEN
no-poss-case
kot͡ɕamən
kot͡ɕa-m-ən-ø
kot͡ɕa-em-n-ø
grandfather-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
kot͡ɕamən
kot͡ɕa-m-ən
kot͡ɕa-em-n
grandfather-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃyβərʒø
ʃyβər-ʒø
ʃyβər-ʒe
bagpipes-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jeʃan
jeʃan
jeʃan
familial
ad
jeʃan
jeʃ-an
jeʃ-an
family-with
no-deriv.ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jeʃan-surtan 1


jeʃan-surtan pørjeŋ

jeʃan-surtan
jeʃan-surtan
jeʃan-surtan
with.a.family
ad
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no



jeʃan-surtan 2 (m. rəbakoβ)


– ala ʃke taŋaʃ joltaʃet-βlak semən jeʃan-surtan lijat əle?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
taŋaʃ
taŋaʃ
taŋaʃ
of.the.same.age
no
joltaʃet-βlak
joltaʃ-et-βlak
joltaʃ-et-βlak
friend-2SG-PL
no-poss-num
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jeʃan-surtan
jeʃan-surtan
jeʃan-surtan
with.a.family
ad
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
əle?
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃan-ʃot͡ɕʃan 1 (v. goroxoβ)


jalt øram: jeʃan-ʃot͡ɕʃan lijmeke, molan məj ʃiʒam at͡ɕa-aβin ukem?

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
øram:
ør-am
ør-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
jeʃan-ʃot͡ɕʃan
jeʃan-ʃot͡ɕʃan
jeʃan-ʃot͡ɕʃan
with.a.family
ad
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃiʒam
ʃiʒ-am
ʃiʒ-am
feel-1SG
vb1-pers
at͡ɕa-aβin
*ː
*ː
***
***
ukem?
uke-m
uke-m
no-ACC
ad/no/pa-case
ukem?
uke-m
uke-em
no-1SG
ad/no/pa-poss
ukem?
ukem-ø
ukem-ø
vanish-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ukem?
ukem-ø
ukem-ø
vanish-CNG
vb1-conn
ukem?
ukem-ø
ukem-ø
vanish-CVB
vb1-adv
ukem?
uke-m-ø
uke-em-ø
no-TRANS-IMP.2SG
ad/no/pa-deriv.v-mood.pers
ukem?
uke-m-ø
uke-em-ø
no-TRANS-CNG
ad/no/pa-deriv.v-conn
ukem?
uke-m-ø
uke-em-ø
no-TRANS-CVB
ad/no/pa-deriv.v-adv



jeʃaŋaʃ 1 (a. krasnoṕoroβ)


– a prokoj uʒe jeʃaŋaʃ ʃona, – ʃarnaltəʃ lapteβ, – zojam marlan naleʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
prokoj
prokoj
prokoj
Prokoy
na
uʒe
uʒe
uʒe
already
av/pa
jeʃaŋaʃ
jeʃaŋ-aʃ
jeʃaŋ-aʃ
settle.down.to.married.life-INF
vb1-inf
jeʃaŋaʃ
jeʃ-aŋ-aʃ
jeʃ-aŋ-aʃ
family-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
ʃona, –
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltəʃ
reminder
no
ʃarnaltəʃ
ʃarnaltə-ʃ-ø
ʃarnalte-ʃ-ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lapteβ, –
lapteβ
lapteβ
Laptev
na
zojam
zojam
zojam
Zoyam
na
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



jeʃaŋdaʃ 1 («ont͡ɕəko»)


ik parɲa gaje ik ergəʒəm tudo (orina) ajdeme semən jeʃaŋdəneʒe əle.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
parɲa
parɲa
parɲa
finger
no
gaje
gaje
gaje
like
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ergəʒəm
ergə-ʒə-m
erge-ʒe-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(orina)
orina
orina
Orina
na
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jeʃaŋdəneʒe
jeʃaŋdə-ne-ʒe
jeʃaŋde-ne-ʒe
marry.off-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃaŋme 1 (t. batərbajeβ)


tidːet͡ɕ βara erkanaj at͡ɕaʒ-aβaʒ ont͡ɕəlno jeʃaŋme nergen mutəm lukto.

tidːet͡ɕ
tidːet͡ɕ
tidːet͡ɕ
from.this
pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
erkanaj
erkanaj
erkanaj
Erkanay
na
at͡ɕaʒ-aβaʒ
at͡ɕa-ʒ-aβa-ʒ
at͡ɕa-ʒeaβa-ʒe
father-3SGmother-3SG
no-possno-poss
at͡ɕaʒ-aβaʒ
at͡ɕa-ʒ-aβ-a-ʒ
at͡ɕa-ʒeaβe-a-ʒe
father-3SGcut-3SG-3SG
no-possvb2-pers-poss
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
jeʃaŋme
jeʃaŋ-me
jeʃaŋ-me
settle.down.to.married.life-PTCP.PASS
vb1-ad
jeʃaŋme
jeʃ-aŋ-me
jeʃ-aŋ-me
family-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃaraltaʃ 1 (a. jageʎdin)


tide kuan ymbat͡ɕ βes kuan uβer jeʃaralte.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kuan
kuan
kuan
joy
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
βes
βes
βes
different
ad/pr
kuan
kuan
kuan
joy
no
uβer
uβer
uβer
news
no
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jeʃaralte.
jeʃaralt-e
jeʃaralt-je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-CNG
vb2-conn
jeʃaralte.
jeʃar-alt-e
jeʃare-alt-je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jeʃaraltaʃ 2 (m. ʃketan)


kaʒne jeŋən uʃ ulo. məɲar ʃuko ludat, tunar tudo t͡ɕot jeʃaralteʃ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ludat,
lud-at
ludo-at
duck-and
no-enc
ludat,
lud-at
ludo-at
gray-and
ad-enc
ludat,
lud-at
lud-at
read-2SG
vb1-pers
ludat,
lu-da-t
lu-da-at
bone-2PL-and
no-poss-enc
ludat,
lu-da-t
lu-da-at
ten-2PL-and
nm-poss-enc
ludat,
lud-ø-at
lud-ø-at
read-CNG-and
vb1-conn-enc
ludat,
lud-ø-at
lud-ø-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc
ludat,
lud--at
lud-je-at
read-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tunar
tunar
tunar
so.much
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jeʃaralteʃ.
jeʃaralt-eʃ
jeʃaralt-eʃ
be.added.to-3SG
vb1-pers
jeʃaralteʃ.
jeʃar-alt-eʃ
jeʃare-alt-eʃ
add-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



jeʃaraltaʃ 3 (v. juksern)


jeβsej platonoβit͡ɕ, memnan komːuna kəzət ʃydø jeŋlan jeʃaralte.

jeβsej
jeβsej
jeβsej
Yevsey
na
platonoβit͡ɕ,
platonoβit͡ɕ
platonoβit͡ɕ
Platonovich
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
komːuna
*ː
*ː
***
***
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jeʃaralte.
jeʃaralt-e
jeʃaralt-je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-CNG
vb2-conn
jeʃaralte.
jeʃar-alt-e
jeʃare-alt-je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jeʃaraltaʃ 4 (v. iβanoβ)


memnan kuanəmaʃ: ʃør lektəʃ jeʃaraltən!

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kuanəmaʃ:
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
joy
no
kuanəmaʃ:
kuanə-maʃ
kuane-maʃ
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
lektəʃ
lektəʃ
lektəʃ
harvest
no
jeʃaraltən!
jeʃaralt-ən-ø
jeʃaralt-n-ø
be.added.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jeʃaraltən!
jeʃaralt-ən
jeʃaralt-n
be.added.to-CVB
vb1-adv
jeʃaraltən!
jeʃar-alt-ən-ø
jeʃare-alt-n-ø
add-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jeʃaraltən!
jeʃar-alt-ən
jeʃare-alt-n
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



jeʃaraltaʃ 5 (g. pirogoβ)


ʃəʒe βeleʃ (kaβrijən) mastarləkʃat palənak jeʃaralte.

ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
(kaβrijən)
kaβrijən
kaβrijən
Kavriyyn
na
mastarləkʃat
mastarlək-ʃ-at
mastarlək-ʒe-at
skill-3SG-and
no-poss-enc
mastarləkʃat
mastar-lək-ʃ-at
mastar-lək-ʒe-at
craftsman-for-3SG-and
ad/no-deriv.ad-poss-enc
palənak
palənak
palənak
noticeably
av
palənak
palən-ak
palən-ak
clearly-STR
av-enc
palənak
palə-na-k
pale-na-ak
marking-1PL-STR
ad/no-poss-enc
palənak
palə-n-ak
pale-n-ak
marking-GEN-STR
ad/no-case-enc
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jeʃaralte.
jeʃaralt-e
jeʃaralt-je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-CNG
vb2-conn
jeʃaralte.
jeʃar-alt-e
jeʃare-alt-je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jeʃaraltaʃ 6 (ja. eleksejn)


kombo ont͡ɕəmo gət͡ɕ məjəm kut͡ɕerəʃ kusarəʃt. tide paʃalan paʃadar jeʃaralte.

kombo
kombo
kombo
goose
no
ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
ont͡ɕəmo
view
ad
ont͡ɕəmo
ont͡ɕə-mo
ont͡ɕo-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
kut͡ɕerəʃ
kut͡ɕer-əʃ
kut͡ɕer-ʃ
coachman-ILL
no-case
kusarəʃt.
kusarə-ʃt
kusare-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kusarəʃt.
kusarə-ʃ-t
kusare-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
paʃadar
paʃadar
paʃadar
wages
no
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jeʃaralte.
jeʃaralt-e
jeʃaralt-je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jeʃaralte.
jeʃaralte-ø
jeʃaralte-ø
add-CNG
vb2-conn
jeʃaralte.
jeʃar-alt-e
jeʃare-alt-je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jeʃaraltaʃ 7 («botanika»)


t͡ɕodəraŋdəme da korem serlam peŋgədemdəme paʃa kəzət kumdan jeʃaralteʃ.

t͡ɕodəraŋdəme
t͡ɕodəraŋdə-me
t͡ɕodəraŋde-me
cover.something.with.a.forest-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕodəraŋdəme
t͡ɕodəraŋ-dəme
t͡ɕodəraŋ-dəme
be.covered.in.forests-PTCP.NEG
vb1-ad
t͡ɕodəraŋdəme
t͡ɕodəra-ŋ-dəme
t͡ɕodəra-aŋ-dəme
forest-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
t͡ɕodəraŋdəme
t͡ɕodəra-ŋ-dəme
t͡ɕodəra-aŋ-dəme
coarse-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serlam
ser-la-m
ser-la-m
shore-PL-ACC
no-num-case
serlam
ser-la-m
ser-la-em
shore-COMP-1SG
no-case-poss
serlam
ser-la-m
ser-la-em
shore-PL-1SG
no-num-poss
peŋgədemdəme
peŋgədemdəme
peŋgədemdəme
reinforced
ad
peŋgədemdəme
peŋgədemdə-me
peŋgədemde-me
compress-PTCP.PASS
vb2-ad
peŋgədemdəme
peŋgədem-dəme
peŋgədem-dəme
harden-PTCP.NEG
vb1-ad
peŋgədemdəme
peŋgəd-em-dəme
peŋgəde-em-dəme
hard-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
jeʃaralteʃ.
jeʃaralt-eʃ
jeʃaralt-eʃ
be.added.to-3SG
vb1-pers
jeʃaralteʃ.
jeʃar-alt-eʃ
jeʃare-alt-eʃ
add-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



jeʃaraltaʃ 8 (s. t͡ɕaβajn)


grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt. umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
kamerəse-βlak
kamer-əse-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
tunamak,
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak,
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak,
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak,
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
murəʃko
murə-ʃko
muro-ʃke
song-ILL
no-case
uʃnəʃt.
uʃnə-ʃt
uʃno-ʃt
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃnəʃt.
uʃnə-ʃ-t
uʃno-ʃ-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
murəmo
murə-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralt-aʃ
be.added.to-INF
vb1-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralte-aʃ
add-INF
vb2-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃar-alt-aʃ
jeʃare-alt-aʃ
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralt-aʃ
be.added.to-INF
vb1-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralte-aʃ
add-INF
vb2-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃar-alt-aʃ
jeʃare-alt-aʃ
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃaraltaʃ 9 (m. kazakoβ)


marij literaturəʃtat samərək talant jeʃaralt toleʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
literaturəʃtat
literatur-əʃt-at
literatur-ʃt-at
literature-3PL-and
no-poss-enc
literaturəʃtat
literatur-əʃt-at
literatur-ʃte-at
literature-INE-and
no-case-enc
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
talant
talant
talant
talent
no
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-CNG
vb1-conn
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-CVB
vb1-adv
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



jeʃaraltaʃ 10 (m.-azmekej)


lapkəʃte satuat arɲa βujeʃ jeʃaralt ʃoga.

lapkəʃte
lapkə-ʃte
lapke-ʃte
small.shop-INE
no-case
satuat
satu-at
satu-at
goods-and
no-enc
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-CNG
vb1-conn
jeʃaralt
jeʃaralt-ø
jeʃaralt-ø
be.added.to-CVB
vb1-adv
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jeʃaralt
jeʃar-alt-ø
jeʃare-alt-ø
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jeʃaraltmaʃ 1


vij jeʃaraltmaʃ

vij
vij
βij
power
no
vij
vij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vij
vij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
jeʃaraltmaʃ
jeʃaraltmaʃ
jeʃaraltmaʃ
growth
no
jeʃaraltmaʃ
jeʃaralt-maʃ
jeʃaralt-maʃ
be.added.to-NMLZ
vb1-deriv.n
jeʃaraltmaʃ
jeʃar-alt-maʃ
jeʃare-alt-maʃ
add-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



jeʃaraltmaʃ 2 (m. kazakoβ)


ket͡ɕ-mogaj paʃaʃtat samərək talant jeʃaraltmaʃ memnam kuandara.

ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
paʃaʃtat
paʃa-ʃt-at
paʃa-ʃt-at
work-3PL-and
no-poss-enc
paʃaʃtat
paʃa-ʃt-at
paʃa-ʃte-at
work-INE-and
no-case-enc
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
talant
talant
talant
talent
no
jeʃaraltmaʃ
jeʃaraltmaʃ
jeʃaraltmaʃ
growth
no
jeʃaraltmaʃ
jeʃaralt-maʃ
jeʃaralt-maʃ
be.added.to-NMLZ
vb1-deriv.n
jeʃaraltmaʃ
jeʃar-alt-maʃ
jeʃare-alt-maʃ
add-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kuandara.
kuandar-a
kuandare-a
delight-3SG
vb2-pers



jeʃaraltme 1 (m.-azmekej)


tunam tudo (mikale), pujto u βij jeʃaraltməm ʃiʒən, nojəməʒəm monden, kidʃe peŋgədən βintoβkəm korməʒten.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(mikale),
mikale
mikale
Mikale
na
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
jeʃaraltməm
jeʃaralt-mə-m
jeʃaralt-me-m
be.added.to-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
jeʃaraltməm
jeʃar-alt-mə-m
jeʃare-alt-me-m
add-REF-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən,
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
nojəməʒəm
nojəmə-ʒə-m
nojəmo-ʒe-m
tired-3SG-ACC
ad-poss-case
nojəməʒəm
noj-mə-ʒə-m
nojo-me-ʒe-m
become.tired-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
monden,
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden,
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
korməʒten.
korməʒt-en-ø
korməʒto-en-ø
squeeze-PST2-3SG
vb2-tense-pers
korməʒten.
korməʒt-en
korməʒto-en
squeeze-CVB
vb2-adv



jeʃaraltme 2 (m. iβanoβ)


– ikanaʃte t͡ɕot pukʃəmo ogeʃ kyl, ʃør jeʃaraltme semən kormaʒəmat utlarak pukʃaʃ tyŋaləna.

ikanaʃte
ikanaʃte
ikanaʃte
immediately
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
pukʃəmo
pukʃəmo
pukʃəmo
fattened
ad
pukʃəmo
pukʃə-mo
pukʃo-me
feed-PTCP.PASS
vb2-ad
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
jeʃaraltme
jeʃaralt-me
jeʃaralt-me
be.added.to-PTCP.PASS
vb1-ad
jeʃaraltme
jeʃar-alt-me
jeʃare-alt-me
add-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kormaʒəmat
korma-ʒə-m-at
korma-ʒe-m-at
fodder-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
kormaʒəmat
korma-ʒə-m-at
korma-ʒe-m-at
stern-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
pukʃaʃ
pukʃ-aʃ
pukʃo-aʃ
feed-INF
vb2-inf
tyŋaləna.
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers



jeʃaraʃ 1


akəm jeʃaraʃ

akəm
ak-əm
ak-m
price-ACC
no-case
jeʃaraʃ
jeʃar-aʃ
jeʃare-aʃ
add-INF
vb2-inf



jeʃaraʃ 2


βydəm jeʃaraʃ

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jeʃaraʃ
jeʃar-aʃ
jeʃare-aʃ
add-INF
vb2-inf



jeʃaraʃ 3 (s. t͡ɕaβajn)


lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, adak βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
ʃuldən
ʃuldən
ʃuldən
cheaply
av
ʃuldən
ʃuldə-n
ʃuldo-n
cheap-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jeʃarem.
jeʃar-em
jeʃare-em
add-1SG
vb2-pers



jeʃaraʃ 4 (m. kazakoβ)


poet-publit͡sist den poet-lirik ere βaʃ-βaʃ kəldalt ʃogat, ikte-βesəʃtəm jeʃarat, pojdarat.

poet-publit͡sist
poet-publit͡sist
poetpublit͡sist
poetwriter.of.political.essays
nono
den
den
den
and
co
poet-lirik
poet-lirik
poetlirik
poetlyric.poet
nono
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
kəldalt
kəldalt-ø
kəldalt-ø
be.tied.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kəldalt
kəldalt-ø
kəldalt-ø
be.tied.up-CNG
vb1-conn
kəldalt
kəldalt-ø
kəldalt-ø
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kəldalt
kəld-alt-ø
kəlde-alt-ø
tie.up-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kəldalt
kəld-alt-ø
kəlde-alt-ø
tie.up-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
kəldalt
kəld-alt-ø
kəlde-alt-ø
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃogat,
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat,
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat,
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat,
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat,
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc
ikte-βesəʃtəm
ikte-βesə-ʃt-əm
ikte-βese-ʃt-m
each.other-3PL-ACC
pr-poss-case
jeʃarat,
jeʃar-at
jeʃare-at
add-3PL
vb2-pers
jeʃarat,
jeʃar-a-t
jeʃare-a-at
add-3SG-and
vb2-pers-enc
jeʃarat,
jeʃar-ø-at
jeʃare-ø-at
add-CNG-and
vb2-conn-enc
pojdarat.
pojdar-at
pojdare-at
enrichen-3PL
vb2-pers
pojdarat.
pojdar-a-t
pojdare-a-at
enrichen-3SG-and
vb2-pers-enc
pojdarat.
pojdar-ø-at
pojdare-ø-at
enrichen-CNG-and
vb2-conn-enc



jeʃaraʃ 5 (m. kazakoβ)


– t͡ɕəla ʃonəmet ʃuktaltʃe, andŕuʃa, – jeʃarəʃ ydəramaʃ. – ʃke manmetla, yʃan det͡ɕ posna iləʃ uke.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃonəmet
ʃonəm-et
ʃonəmo-et
desired-2SG
ad-poss
ʃonəmet
ʃonə-m-et
ʃono-me-et
think-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ʃuktaltʃe,
ʃuktalt-ʃe
ʃuktalt-ʃe
be.carried.out-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuktaltʃe,
ʃuktalt-ʃe
ʃuktalt-ʒe
be.carried.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃuktaltʃe,
ʃukt-alt-ʃe
ʃukto-alt-ʃe
succeed.in-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ʃuktaltʃe,
ʃuktalt-ø-ʃe
ʃuktalt-ø-ʒe
be.carried.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃuktaltʃe,
ʃuktalt-ø-ʃe
ʃuktalt-ø-ʒe
be.carried.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃuktaltʃe,
ʃukt-alt-ʃe
ʃukto-alt-ʒe
succeed.in-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʃe
reach-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʃe
ferment-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʃe
whittle-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
ʃuktaltʃe,
ʃukt-alt-ø-ʃe
ʃukto-alt-ø-ʒe
succeed.in-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ʃuktaltʃe,
ʃukt-alt-ø-ʃe
ʃukto-alt-ø-ʒe
succeed.in-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʒe
reach-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʒe
ferment-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ʃe
ʃu-kte-alt-ʒe
whittle-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
reach-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
ferment-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
whittle-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
reach-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
ferment-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
ʃuktaltʃe,
ʃu-kt-alt-ø-ʃe
ʃu-kte-alt-ø-ʒe
whittle-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
andŕuʃa, –
andŕuʃa
andŕuʃa
Andŕusha
na
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ydəramaʃ. –
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
manmetla,
manmetla
manmetla
so.to.speak
av
manmetla,
man-metla
man-metla
say-INF.FUT.2SG
vb1-inf.pers
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-COMP
vb1-ad-poss-case
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-PL
vb1-ad-poss-num
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-STR
vb1-ad-poss-enc
yʃan
yʃan
yʃan
trust
ad/no
yʃan
yʃ-an
yʃ-an
club-with
no-deriv.ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jeʃaraʃ 6


ʃokʃəm jeʃaraʃ

ʃokʃəm
ʃokʃ-əm
ʃokʃ-m
sleeve-ACC
no-case
ʃokʃəm
ʃokʃə-m
ʃokʃo-m
heat-ACC
ad/no-case
ʃokʃəm
ʃok-ʃə-m
ʃokt-ʃe-m
sift-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
ʃokʃəm
ʃok-ʃə-m
ʃok-ʒe-m
shock-3SG-ACC
no-poss-case
jeʃaraʃ
jeʃar-aʃ
jeʃare-aʃ
add-INF
vb2-inf



jeʃaraʃ 7 (g. pirogoβ)


gazəm jeʃarəʃəm. puʃna keneta raketəla ont͡ɕəko tarβanəʃ, utər da utər piseʃte.

gazəm
gaz-əm
gaz-m
gas-ACC
no-case
gazəm
gaz-əm
gaz-m
gauze-ACC
no-case
jeʃarəʃəm.
jeʃarə-ʃ-əm
jeʃare-ʃ-əm
add-PST1-1SG
vb2-tense-pers
jeʃarəʃəm.
jeʃarə-ʃə-m
jeʃare-ʃe-m
add-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puʃna
puʃ-na
puʃ-na
boat-1PL
no-poss
puʃna
puʃ-na
puʃ-na
smell-1PL
no-poss
puʃna
puʃn-a
puʃno-a
calm.down-3SG
vb2-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
raketəla
raketə-la
rakete-la
rocket-COMP
no-case
raketəla
raketə-la
rakete-la
rocket-PL
no-num
raketəla
raketə-la
rakete-la
rocket-STR
no-enc
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
tarβanəʃ,
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
piseʃte.
piseʃt-e
piseʃt-je
speed.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃaraʃ 8 (p. korniloβ)


– a mo, t͡ɕən ogəl ʃonet? – ʃri əʃtale seliβanoβ. – kino nergeʃte, t͡ɕənak, iziʃ jeʃarəʃəm. moləʒo t͡ɕəla t͡ɕənak.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃonet? –
ʃonet
ʃonet
it.seems
pa
ʃonet? –
ʃon-et
ʃono-et
think-2SG
vb2-pers
ʃri
ʃri
ʃri
X
de
əʃtale
əʃtal-ʲe
əʃtal-je
do-PST1.3SG
vb1-tense.pers
seliβanoβ. –
seliβanoβ
seliβanoβ
Selivanov
na
kino
kino
kino
cinema
no
nergeʃte,
nergeʃte
nergeʃte
about
po
nergeʃte,
nerge-ʃte
nerge-ʃte
cold-INE
no-case
nergeʃte,
nerge-ʃte
nerge-ʃte
badger-INE
no-case
nergeʃte,
nerge-ʃte
nerge-ʃte
order-INE
no-case
t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
jeʃarəʃəm.
jeʃarə-ʃ-əm
jeʃare-ʃ-əm
add-PST1-1SG
vb2-tense-pers
jeʃarəʃəm.
jeʃarə-ʃə-m
jeʃare-ʃe-m
add-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕənak.
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak.
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc



jeʃaraʃ 9 (m. ʃketan)


vet tendan kantonəʃto ʒmakoβ izak-ʃoʎak-βlak torgajəme paʃam peʃ t͡ɕot jeʃarenət.

vet
vet
βet
so
co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kantonəʃto
kanton-əʃto
kanton-ʃte
canton-INE
no-case
ʒmakoβ
ʒmakoβ
ʒmakoβ
Zhmakov
na
izak-ʃoʎak-βlak
izak-ʃoʎak-βlak
izak-ʃoʎak-βlak
brothers-PL
no-num
torgajəme
torgajəme
torgajəme
trade
ad
torgajəme
torgajə-me
torgaje-me
trade.in-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jeʃarenət.
jeʃar-en-ət
jeʃare-en-ət
add-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jeʃaraʃ 10 («mar. kom.»)


aβtorskij kolːektiβəm t͡ɕarnəde jeʃaren tolən, gazet ʃemer-βlak dene peŋgəde kələm kut͡ɕen ʃogəʃaʃ.

aβtorskij
aβtorskij
aβtorskij
author
ad
kolːektiβəm
kolːektiβ-əm
kolːektiβ-m
collective-ACC
no-case
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
ʃemer-βlak
ʃemer-βlak
ʃemer-βlak
worker-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃogəʃaʃ.
ʃogə-ʃaʃ
ʃogo-ʃaʃ
stand-PTCP.FUT
vb2-ad



jeʃaraʃ 1ː (k. vasin)


t͡ɕodəra kørgø gət͡ɕ tyʒem dene pamaʃ, ʃydø dene izi eŋer kakʃanəʃ βydəʒgø kuatəʃtəm tokak jeʃaren ʃogat.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
pamaʃ,
pamaʃ
pamaʃ
spring
no
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
kakʃanəʃ
kakʃan-əʃ
kakʃan-ʃ
Kokshaga-ILL
pn-case
βydəʒgø
βydəʒgø
βydəʒgø
humid
ad
βydəʒgø
βydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βydəʒgø
βydəʒgø-ø
βydəʒgø-ø
get.moist-CNG
vb2-conn
kuatəʃtəm
kuat-əʃt-əm
kuat-ʃt-m
strength-3PL-ACC
no-poss-case
tokak
toka-k
toka-ak
recently-STR
av-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
abundant-STR
ad/av/no-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
current-STR
no-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
threshing.floor-STR
no-enc
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



jeʃaren 1 (j. jalmarij)


kodʃo arɲa mut͡ɕaʃte məlanːa eʃe kolo βit͡ɕ tunam jeʃaren kondenət.

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃte
at.the.end
po
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕa-ʃte
mut͡ɕa-ʃte
reed-INE
no-case
mut͡ɕaʃte
mut͡ɕaʃ-te
mut͡ɕaʃ-ʃte
end-INE
no-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
kondenət.
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jeʃaren 2 (p. korniloβ)


ydər-βlak ulo kumələn tərʃat, a jeʃaren tyləmaʃ uke.

ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kumələn
kumələn
kumələn
willingly
av
kumələn
kuməl-ən
kuməl-n
mood-GEN
no-case
tərʃat,
tərʃ-at
tərʃe-at
try-3PL
vb2-pers
tərʃat,
tərʃ-a-t
tərʃe-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tərʃat,
tərʃ-ø-at
tərʃe-ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
tyləmaʃ
tyləmaʃ
tyləmaʃ
payment
no
tyləmaʃ
tyləmaʃ
tyləmaʃ
reproduction
no
tyləmaʃ
tylə-maʃ
tylø-maʃ
pay-NMLZ
vb2-deriv.n
tyləmaʃ
tylə-maʃ
tylø-maʃ
reproduce-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jeʃarkalaʃ 1 (g. jefruʃ)


semon metrij βatəlan paʃa ket͡ɕəmat jeʃarkalen βoza.

semon
semon
semon
Semon
na
metrij
metrij
metrij
Metriy
na
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ket͡ɕəmat
ket͡ɕə-m-at
ket͡ɕe-m-at
sun-ACC-and
no-case-enc
ket͡ɕəmat
ket͡ɕə-m-at
ket͡ɕe-me-at
hang-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
jeʃarkalen
jeʃarkal-en-ø
jeʃarkale-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃarkalen
jeʃarkal-en
jeʃarkale-en
add-CVB
vb2-adv
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



jeʃartəʃ 1 (a. juzəkajn)


loməʒ den t͡ɕəβe terəs – motkot͡ɕ ʃergakan yjaŋdəʃ, ont͡ɕəkələk kinde jeʃartəʃ.

loməʒ
loməʒ
loməʒ
ash
no
loməʒ
loməʒ-ø
loməʒ-ø
moo-IMP.2SG
vb1-mood.pers
loməʒ
loməʒ-ø
loməʒ-ø
moo-CNG
vb1-conn
loməʒ
loməʒ-ø
loməʒ-ø
moo-CVB
vb1-adv
den
den
den
and
co
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
chicken
no
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-CNG
vb2-conn
terəs –
terəs
terəs
manure
no
terəs –
ter-əs
ter-s
sled-STR
no-enc
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
yjaŋdəʃ,
yjaŋdəʃ
yjaŋdəʃ
fertilizer
no
yjaŋdəʃ,
yjaŋdə-ʃ-ø
yjaŋde-ʃ-ø
add.oil.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkələk
ont͡ɕəkələk
ont͡ɕəkələk
future
ad/no
kinde
kinde
kinde
bread
no
jeʃartəʃ.
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no



jeʃartəʃ 2 (p. korniloβ)


memnan polkəʃto tat͡ɕe u jeʃartəʃ ulo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
polkəʃto
polk-əʃto
polk-ʃte
regiment-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
shelf-INE
no-case
polkəʃto
polkə-ʃto
polko-ʃte
family-INE
no-case
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



jeʃartəʃ 3 (a. volkoβ)


(leβentej:) məjən izi jeʃartəʃ ulo. (oβrosij:) nu, ənde jeʃartəʃəʒe dene piʒən βele.

(leβentej:)
leβentej
leβentej
Leventey
na
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
izi
izi
izi
small
ad/no
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb
(oβrosij:)
oβrosij
oβrosij
Ovrosiy
na
nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
jeʃartəʃəʒe
jeʃartəʃ-əʒe
jeʃartəʃ-ʒe
addition-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
mitten-GEN
no-case
piʒən
piʒ-ən-ø
piʒ-n-ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
stick-CVB
vb1-adv
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



jeʃartəʃ 4 (m. ʃketan)


karpuʃ semənak vasuat ʃke maʃinaʃkəʒe ʃorβondəm βaʃtaltələn, molo jeʃartəʃəmat əʃtələn.

karpuʃ
karpuʃ
karpuʃ
Karpush
na
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
vasuat
vasuat
vasuat
Vasuat
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
maʃinaʃkəʒe
maʃina-ʃkə-ʒe
maʃina-ʃke-ʒe
machine-ILL-3SG
no-case-poss
ʃorβondəm
ʃorβondə-m
ʃorβondo-m
rake-ACC
no-case
βaʃtaltələn,
βaʃtaltəl-ən-ø
βaʃtaltəl-n-ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaʃtaltələn,
βaʃtaltəl-ən
βaʃtaltəl-n
change-CVB
vb1-adv
molo
molo
molo
other
no/pr
jeʃartəʃəmat
jeʃartəʃ-əm-at
jeʃartəʃ-m-at
addition-ACC-and
no-case-enc
əʃtələn.
əʃtəl-ən-ø
əʃtəl-n-ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtələn.
əʃtəl-ən
əʃtəl-n
do-CVB
vb1-adv



jeʃartəʃ 5 (n. lekajn)


– kuze təge? – kelesərən lekte (nazaroβən) jykʃø. – a kuʃto jeʃartəʃəʒe? – mogaj jeʃartəʃ? – ørən ont͡ɕaleʃ kasːir. – kuze mogaj? soglaʃenij pot͡ɕeʃ peɲkoβ lu ər dene jeʃaren tyləʃaʃ əle.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge? –
təge
təge
so
av/pa/pr
kelesərən
kelesərən
kelesərən
moodily
av
kelesərən
kelesər-ən
kelesər-n
moody-GEN
ad/no-case
lekte
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(nazaroβən)
nazaroβən
nazaroβən
Nazarovyn
na
jykʃø. –
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø. –
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø. –
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
jeʃartəʃəʒe? –
jeʃartəʃ-əʒe
jeʃartəʃ-ʒe
addition-3SG
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeʃartəʃ? –
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕaleʃ
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
kasːir. –
kasːir
kasːir
cashier
no
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mogaj?
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
soglaʃenij
soglaʃenij
soglaʃenij
agreement
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
peɲkoβ
peɲkoβ
peɲkoβ
Peńkov
na
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ər
ər
ər
kopeck
no
dene
dene
dene
with
po
jeʃaren
jeʃaren
jeʃaren
in.addition
av
jeʃaren
jeʃar-en-ø
jeʃare-en-ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jeʃaren
jeʃar-en
jeʃare-en
add-CVB
vb2-adv
tyləʃaʃ
tylə-ʃaʃ
tylø-ʃaʃ
pay-PTCP.FUT
vb2-ad
tyləʃaʃ
tylə-ʃaʃ
tylø-ʃaʃ
reproduce-PTCP.FUT
vb2-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃartəʃ 6


jeʃartəʃ zaɲatij

jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
zaɲatij
zaɲatij
zaɲatij
lesson
no



jeʃartəʃ 7


jeʃartəʃ material

jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
material
material
material
material
no



jeʃartəʃ 8 (m. jeβsejeβa)


urok pətəmeke, valentina aleksandroβna βaraʃ kodʃo tunemʃe-βlak dene jeʃartəʃ zaɲatijəm ertara.

urok
urok
urok
lesson
no
pətəmeke,
pətə-meke
pəte-meke
end-CVB.PRI
vb2-adv
valentina
valentina
valentina
Valentina
na
aleksandroβna
aleksandroβna
aleksandroβna
Aleksandrovna
na
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
educated-PL
ad/no-num
tunemʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
learn-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
dene
dene
dene
with
po
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
zaɲatijəm
zaɲatij-əm
zaɲatij-m
lesson-ACC
no-case
ertara.
ertar-a
ertare-a
spend-3SG
vb2-pers



jeʃartəʃlan 1 (m. iβanoβ)


jeʃartəʃlan təj eʃe fotografiroβatlen moʃtet ulmaʃ.

jeʃartəʃlan
jeʃartəʃlan
jeʃartəʃlan
in.addition
av
jeʃartəʃlan
jeʃartəʃ-lan
jeʃartəʃ-lan
addition-DAT
no-case
jeʃartəʃlan
jeʃartəʃ-la-n
jeʃartəʃ-la-n
addition-PL-GEN
no-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en-ø
fotografiroβatle-en-ø
photograph-PST2-3SG
vb2-tense-pers
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en
fotografiroβatle-en
photograph-CVB
vb2-adv
moʃtet
moʃt-et
moʃto-et
be.able.to-2SG
vb2-pers
moʃtet
moʃt-et
moʃto-et
become.tired-2SG
vb2-pers
moʃtet
mo-ʃt-et
mo-ʃte-et
what-INE-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moʃtet
moʃ-t-et
moʃ-ʃte-et
for.how.much-INE-2SG
av/pr-case-poss
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



jeʃarəlaʃ 1 («u βij»)


osəp temla, kaβrij tudən mondalt kodʃo ʃomakʃəm temen, jeʃarəl, kokla gət͡ɕ kalasəleʃ.

osəp
osəp
osəp
Osyp
na
temla,
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla,
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla,
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla,
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla,
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla,
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla,
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla,
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla,
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mondalt
mondalt-ø
mondalt-ø
be.forgotten-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mondalt
mondalt-ø
mondalt-ø
be.forgotten-CNG
vb1-conn
mondalt
mondalt-ø
mondalt-ø
be.forgotten-CVB
vb1-adv
mondalt
mond-alt-ø
mondo-alt-ø
forget-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mondalt
mond-alt-ø
mondo-alt-ø
forget-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mondalt
mond-alt-ø
mondo-alt-ø
forget-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃomakʃəm
ʃomak-ʃə-m
ʃomak-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
temen,
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
jeʃarəl,
jeʃarəl-ø
jeʃarəl-ø
add-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jeʃarəl,
jeʃarəl-ø
jeʃarəl-ø
add-CNG
vb1-conn
jeʃarəl,
jeʃarəl-ø
jeʃarəl-ø
add-CVB
vb1-adv
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalasəleʃ.
kalasəl-eʃ
kalasəl-eʃ
tell-3SG
vb1-pers



jeʃarəme 1 («mar. jəlme»)


sloʒnəj mut sot͡ɕetanij prostoj mut sot͡ɕetanijəʃ u mutəm jeʃarəme dene lijeʃ.

sloʒnəj
sloʒnəj
sloʒnəj
compound
ad
mut
mut
mut
word
no
sot͡ɕetanij
sot͡ɕetanij
sot͡ɕetanij
combination
no
prostoj
prostoj
prostoj
simple
ad
mut
mut
mut
word
no
sot͡ɕetanijəʃ
sot͡ɕetanij-əʃ
sot͡ɕetanij-ʃ
combination-ILL
no-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
jeʃarəme
jeʃarəme
jeʃarəme
prefixal
ad
jeʃarəme
jeʃarə-me
jeʃare-me
add-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



jeʃdəme 1 (k. korʃunoβ)


(andrej:) jeʃdəme pørjeŋ – ere kat͡ɕe.

(andrej:)
andrej
andrej
Andrey
na
jeʃdəme
jeʃdəme
jeʃdəme
unmarried
ad
jeʃdəme
jeʃ-dəme
jeʃ-dəme
family-without
no-deriv.ad
pørjeŋ –
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kat͡ɕe.
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe.
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe.
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no



jeʃlanaʃ 1 (n. muxin)


pajrem erta, ertaleʃ. t͡ɕon tul utər taləʃna. umbakəʒe mo lijeʃ? muʒəraŋeʃ, jeʃlana.

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
ertaleʃ.
ertal-eʃ
ertal-eʃ
pass-3SG
vb1-pers
t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
taləʃna.
taləʃn-a
taləʃne-a
grow.stronger-3SG
vb2-pers
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
muʒəraŋeʃ,
muʒəraŋ-eʃ
muʒəraŋ-eʃ
get.married-3SG
vb1-pers
muʒəraŋeʃ,
muʒər-aŋ-eʃ
muʒər-aŋ-eʃ
pair-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
jeʃlana.
jeʃlan-a
jeʃlane-a
settle.down.to.married.life-3SG
vb2-pers
jeʃlana.
jeʃ-la-na
jeʃ-la-na
family-COMP-1PL
no-case-poss
jeʃlana.
jeʃ-la-na
jeʃ-la-na
family-PL-1PL
no-num-poss



jeʃən 1


pørt jeʃən

pørt
pørt
pørt
house
no
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case



jeʃən 2


korno jeʃən

korno
korno
korno
road
no
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case



jeʃən 3


jal jeʃən

jal
jal
jal
village
no
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case



jeʃən 4 (tuʃto)


ʃij βujan tagam kornəβoʒ jeʃən kudaləʃteʃ (syzlø).

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
tagam
taga-m
taga-m
ram-ACC
no-case
tagam
taga-m
taga-em
ram-1SG
no-poss
tagam
taga-m-ø
taga-em-ø
ram-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tagam
taga-m-ø
taga-em-ø
ram-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tagam
taga-m-ø
taga-em-ø
ram-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kornəβoʒ
kornəβoʒ
kornəβoʒ
intersection
no
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case
kudaləʃteʃ
kudaləʃt-eʃ
kudaləʃt-eʃ
run.around-3SG
vb1-pers
(syzlø).
syzlø
syzlø
awl
ad/no



jeʃən 5 (n. lekajn)


tudo (tat͡ɕana) traktor nergen kaʒne uʒməʒ jeʃən ʃonaʃ tyŋale.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(tat͡ɕana)
tat͡ɕana
tat͡ɕana
Tachana
na
traktor
traktor
traktor
tractor
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
uʒməʒ
uʒmə-ʒ
uʒmo-ʒe
seen-3SG
ad-poss
uʒməʒ
uʒ-mə-ʒ
uʒ-me-ʒe
see-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
jeʃən
jeʃən
jeʃən
each
po
jeʃən
jeʃ-ən
jeʃ-n
family-GEN
no-case
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jeʃən-jeʃən 1 (p. pajduʃ)


jeʃən-jeʃən kombo-βlak narənt͡ɕe punan igəʃt dene koʃtət.

jeʃən-jeʃən
jeʃən-jeʃən
jeʃən-jeʃən
in.flocks
av
kombo-βlak
kombo-βlak
kombo-βlak
goose-PL
no-num
narənt͡ɕe
narənt͡ɕe
narənt͡ɕe
yellow
ad
punan
punan
punan
hairy
ad
punan
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
igəʃt
igə-ʃt
ige-ʃt
young-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



jolka 1 (v. kosorotoβ)


(darikan at͡ɕaʒe) kas mut͡ɕko jolka jər tatarla kuʃten.

(darikan
darikan
darikan
Darikan
na
at͡ɕaʒe)
at͡ɕaʒe
at͡ɕaʒe
my.dear
no
at͡ɕaʒe)
at͡ɕa-ʒe
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
kas
kas
kas
evening
av/no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
jolka
*ː
*ː
***
***
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
tatarla
tatarla
tatarla
in.Tatar
av
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-COMP
no-case
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-PL
no-num
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-STR
no-enc
kuʃten.
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten.
kuʃt-en-ø
kuʃto-en-ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuʃten.
kuʃt-en
kuʃto-en
grow-CVB
vb2-adv
kuʃten.
kuʃt-en
kuʃto-en
dance-CVB
vb2-adv



jolka 2 (v. isenekoβ)


a məj ʃonəʃəm, ənde matematika dene ʃint͡ɕəltəna ale jolkəlan kostʲumetəm urgen ʃuktena.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃonəʃəm,
ʃonəʃ-əm
ʃonəʃ-m
thought-ACC
no-case
ʃonəʃəm,
ʃonəʃə-m
ʃonəʃo-m
worried-ACC
ad/no-case
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃ-əm
ʃono-ʃ-əm
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃonəʃəm,
ʃonə-ʃə-m
ʃono-ʃe-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
matematika
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ʃint͡ɕəltəna
ʃint͡ɕəlt-əna
ʃint͡ɕəlt-na
sit-1PL
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jolkəlan
jolkə-lan
jolko-lan
new.yeaŕs.tree-DAT
no-case
jolkəlan
jolkə-la-n
jolko-la-n
new.yeaŕs.tree-PL-GEN
no-num-case
kostʲumetəm
kostʲum-et-əm
kostʲum-et-m
suit-2SG-ACC
no-poss-case
urgen
urg-en-ø
urgo-en-ø
sew-PST2-3SG
vb2-tense-pers
urgen
urg-en
urgo-en
sew-CVB
vb2-adv
ʃuktena.
ʃukt-ena
ʃukto-ena
succeed.in-1PL
vb2-pers
ʃuktena.
ʃu-kt-ena
ʃu-kte-ena
reach-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktena.
ʃu-kt-ena
ʃu-kte-ena
ferment-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers
ʃuktena.
ʃu-kt-ena
ʃu-kte-ena
whittle-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers



jorʃ 1 (a. volkoβ)


(timoʃka:) mo, təge jorʃ lijeʃəs.

(timoʃka:)
timoʃka
timoʃka
Timoshka
na
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
jorʃ
*ː
*ː
***
***
lijeʃəs.
lijeʃ-əs
lijeʃ-s
soon-STR
pa-enc
lijeʃəs.
lij-eʃ-əs
lij-eʃ-s
be-3SG-STR
vb1-pers-enc



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023