Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » z

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - z

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Zabastoβkə̑m nöltalaš
zabastoβkə̑m ə̑štaš
zabastoβka šarla
Zabastoβoč́nə̑j komitet
Kapitalistič́eskij ellašte zabastoβoč́nə̑j dβiženij šarla.
Zabastoβš́š́ik-βlak ik oj dene uremə̑ške lektə̑nə̑t.
Pə̑rdə̑ž den ümə̑l nunə̑m poktat. Vot zaboj.
Mlande šüjə̑m ellan utlarak puaš manə̑n, zabojš́š́ik-βlak ere u paša jönə̑m kə̑č́alə̑t.
Zaβ deč́ jodaš
Memnan deke u zaβ tolə̑n.
Nugə̑do zaβarka
u zaβarka
Zaβarka pə̑ten – ueš ə̑štaš küleš.
Tošto zaβedenij
zaβedenijə̑m poč́aš
Proreχin eše ik-kok mutə̑m kalasə̑neže ə̑le, no tide žapə̑šte zaβedenijə̑š joškar pondašan jeŋ tolə̑n purə̑š.
Azij den Afrikə̑se βə̑sšij uč́ebnə̑j zaβedenijlaštat ruš jə̑lme kumdan šarlen.
Rono zaβedujuš́š́ij
ferma zaβedujuš́š́ij
Nə̑l klassan školə̑ško al'at ni zaβedujuš́š́ijə̑m, ni molo tunə̑ktə̑šə̑m kolten ogə̑tə̑l. Galina Aleksandroβnalan č́ə̑lažə̑mat ške ümbakše nalaš logale.
Notarius dene zaβeritlaš
Tušman də̑moβoj zaβesə̑m ə̑šten, memnan granicə̑m βonč́en da ik olam atakoβatlen.
Koč́an zaβeš́š́anijže
zaβeš́š́anijə̑m oformitlaš
Polušin, ikmagal šə̑p šinč́ə̑meke, č́ə̑tə̑rnaltše jük dene peleštə̑š: – Mə̑jə̑m zaβeš́š́anij aŋə̑rtaren.
Surtə̑m zaβeš́š́atlaš
Pörtšə̑m, ojlat, unə̑kažlan zaβeš́š́atlen koden.
Krepostnoj zaβisimost'
Pə̑tartə̑š lu ij žapə̑šte gə̑na jatə̑r el-βlak kolonial'nə̑j da pele kolonial'nə̑j zaβisimost' gə̑č́ utlenə̑t.
Zaβisimə̑j lijaš
Kolonial'nə̑j da zaβisimə̑j ellašte kuč́edalmaš č́ot püsemə̑n.
Iktaž-kö deč́ zaβisitlaš
Kükšö urožaj, kolχoz βol'ə̑k šukemmaš, βol'ə̑k produktiβnost'ə̑m nöltalmaš – nunə̑n (jal ozanlə̑k specialist-βlakə̑n) pašašt deč́ zaβisitla.
Zaβklublan ə̑štaš
Uke, šališ́, brat, me Ust'am zaβklublan kul'tprosβetuč́iliš́š́ə̑šte tunə̑kten luktə̑nna, niguškat ogə̑na kolto.
Zaβkom predsedatel'
zaβkomə̑m sajlə̑maš
– A mə̑j direktor, zaβkom predsedatel' dene kaŋašen onč́em.
Kermə̑č́ zaβod
koβašte zaβod
smola zaβod
jal ozanlə̑k mašinam ə̑štə̑še zaβod
zaβodə̑m č́oŋaš
Zaβod Sə̑lβa jogə̑n βüd βokten peš kugu lopka βerə̑m jaren šinč́ə̑n.
Zaβod tüńə̑k
zaβod ilə̑š
zaβod oza
Tide mugə̑r kokla mlandə̑špge šə̑ŋ-šə̑ŋ manme semə̑nak zaβod korpus-βlak, türlö sklad, ilə̑me pört-βlak šogat.
Šagatə̑n zaβodšo
Šagat ok košt – zaβodšo pə̑ten ulmaš.
Adak starterə̑m temdal'ə̑m, motor zaβoditlalte.
Mašinam zaβoditlaš
patefonə̑m zaβoditlaš
šagatə̑m zaβoditlaš
Arsen traktoržə̑m zaβoditlə̑š, jə̑tə̑n šijme βalə̑š škiβə̑m pižə̑ktə̑š.
Zaβoditlə̑man modə̑š
Zaβoditlə̑me sraβoč́
Tunam βara Maksim Kondrat'jeβič́ den šof'orlan poč́ela č́eret dene kabina gə̑č́ lektaš, βüd kaška gaj lijmeške zaβoditlə̑me ruč́kam pütə̑raš logaleš.
Zaβodnoj pružina
Jurka šüžaržə̑n tə̑ge manmə̑žlan lümə̑nak zaβodnoj sraβoč́ə̑m kok-kum gana pütə̑rale.
Kabina gə̑č́ zaβodnoj ruč́kam nalə̑n, Apajeβ motorə̑m pütə̑raš töč́ə̑š.
– No tototlaš tüŋalam gə̑n, č́arnen om kert. Pə̑lə̑šdam petə̑raš logaleš. – Tugeže zaβodnoj ulə̑da, – üdə̑r č́on kanen βoštə̑l kolta.
– Tide pörtə̑štö zaβodoupraβlenij βerlanen. Direktor, inžener-šamə̑č́, buχgalterij, kadr otdel, partkom.
Zaβodskoj laboratorij
zaβodskoj ceχ
Tudo zaβodskoj pośolko deč́ mündə̑r ogə̑l, č́odə̑ra βokten, eŋer serə̑šte.
Tide zaβodskoj prikazč́ik Afanasij Karloβič́ ulmašə̑n.
Pajrem kasə̑ške zaβodskoj-βlakat tolə̑nə̑t.
Gornə̑j zaβodč́ik-βlak tudə̑n (Jukejə̑n) poškudə̑žo-βlak deč́ mlandə̑m šupšə̑n nalə̑nə̑tat, Jukej βlast' βaštareš buntə̑m tarβaten.
Zaβodə̑so smena
zaβodə̑so ceχ
zaβodə̑so inžener-βlak
Tide zaβodə̑so pašaze-βlakə̑n kolonnə̑št erta.
Peš kugu orlanə̑maš dene da osal zaβojeβatel' βaštareš ereak kredal šogə̑mə̑ž dene ruš kalə̑k Zapadnə̑j Jeβropə̑m mongol'skij igon orlə̑kšo deč́ aralen koden.
Zaβsklad šokte-βlakə̑m konden šuktə̑š.
Zaβtrakə̑m ə̑štaš
zaβtrak deč́ βara
Škol zaβuč́
(Stepanə̑č́:) – Üdə̑remat, L'udmila Andrejeβna, ondak škenan školə̑mak pə̑taren. Kə̑zə̑t zaβuč́ šotə̑što.
Školə̑n zaβχozšo
Pə̑tartə̑š klat gə̑č́ lekmə̑št godə̑m lač́ak zaβχoz tolə̑n lekte.
Zagoβorə̑m ə̑štaš
zagoβorə̑m poč́aš
Zagoβor nergen šonaltə̑me godə̑m Villin mogə̑ržo č́ə̑tə̑rnalte, pujto jüštə̑mužo tolə̑n perə̑š.
Zagoβorš́š́ik-βlakə̑m kuč́aš
Južo sonarze janlə̑k koβaštə̑m zagotkontorə̑š sdatlə̑me olmeš ördə̑žkö užala da tə̑ge šinč́aora gosudarstβə̑m ondala.
– Olašte, ik organizacijə̑šte, zagotoβitel'lan pašam ə̑šta.
Zagotoβitel'nə̑j organizacij
zagotoβitel'nə̑j ak
Tə̑šte (rajonnə̑j centrə̑šte) šuko uč́reždenij, sklad, türlö zagotoβitel'nə̑j punkt, kugu magazin-βlak ulə̑t.
Kinde zagotoβka
Zagotoβkə̑m nuno šukertak temenə̑t, urlə̑kaš optə̑mo da βol'ə̑klan kodə̑mo deč́ βara trudodeń poč́eš pajlat.
Kemlə̑k zagotoβka
sraβoč́lə̑k zagotoβka
Ceχə̑šte metč́ikə̑m ə̑štaš metall siten, no pə̑tartə̑š žapə̑šte zagotoβka lijə̑n ogə̑l.
Šosse dene ertat oboz-šamə̑č́, kolχozla gə̑č́ u kində̑m kondat zagotpunktə̑š.
Vara pire igə̑m kuršə̑š šə̑nden, zagotpunktə̑š, Zβenigoβə̑š naŋgajə̑šə̑m.
Zagranicə̑š kajaš
zagranica gə̑č́ serə̑š
Zagranič́nə̑j pasport
Sə̑lne üdə̑r, saj č́ijeman, zagranič́nə̑j marke šörtńö šagatan.
Zagsə̑šte βozaltaš
(Mič́uš.) Vaške zagsə̑š kajena, zakon poč́eš ušnena.
Zadanijə̑m šuktaš
zadanij poč́eš
Ceχə̑šte č́ə̑la pašaze palemdə̑me zadanijə̑m ertaren tema.
Otŕadə̑štə̑na kažnə̑lan posna zadanijə̑m puə̑mo: iktə̑lan dneβnikə̑m βozaš, βesə̑lan süretlaš, kumšə̑lan muzejlə̑k materialə̑m pogaš.
U ij jüdə̑m, komandoβanijə̑n zadanijžə̑m šukten, kürə̑ltšö linijə̑m ušaš kajə̑šə̑m.
Algebra dene möŋgə̑š puə̑mo zadanijə̑mat ške βuja seŋen om kert.
(D'jač́ok:) – Paša liješ, kə̑zə̑t zadatke šotlan lu teŋgem puet, βara, paša lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.
Kə̑zə̑t memnan el onč́ə̑lno, soβet kalə̑k onč́ə̑lno peš kugu zadač́a-βlak šogat.
Diβizij onč́ə̑lno izi ogə̑l zadač́ə̑m šə̑ndə̑me: tide jönan βereš tušmanə̑n βijžə̑m lunč́ə̑rtaš.
Zadač́ə̑m šotlaš
Tunə̑ktə̑šo doskaš zadač́ə̑m βozen gə̑na šukta, Jura šotlenat lukteš.
Matematika dene zadač́nik
«Zadač́ə̑m urokə̑što βele ogə̑l, möŋgə̑štat türlö zadač́nik gə̑č́ ə̑štem», – ojla Ol'a.
Zajomə̑m šaraš
Pogə̑nə̑mašə̑n uč́astnikše-βlak zajom nergen ojə̑m sajlan šotlə̑št.
Gaz zažigalka
Smirnoβ umšaškə̑že papirosə̑m purl'o, zažigalkə̑m ə̑lə̑žtə̑š.
Ik βoštə̑rə̑m tarβatə̑š, βesə̑m – βerə̑štə̑št ulmə̑la č́uč́o. Zažiganijat sajla kojo.
Zažiganij sraβoč́
Kelgə̑n šülalten, kl'uč́ə̑m zažiganij zamokə̑š keralə̑n, starterə̑m pə̑zə̑ral'ə̑m.
Zažigatel'nə̑j bomba
Peχotinec-βlak protiβotankoβə̑j pə̑č́alə̑št dene šelə̑štə̑t, zažigatel'nə̑j butə̑lkam, granatə̑m kə̑škat.
Antenna βoštə̑rə̑m šupšaš da zazemlenijə̑m gə̑na ə̑štaš kodə̑n.
Jə̑lmə̑n mut sostaβšə̑m pojdarə̑mašte kugu βerə̑m zaimstβoβanij naleš.
Marij jə̑lmə̑šte ruš zaimstβoβanij-βlak
Marij jə̑lmə̑š ruš jə̑lme gə̑č́ zaimstβoβanij-βlak puren šogat.
Kolχoznik-βlakə̑n material'nə̑j zainteresoβannost'ə̑štə̑m nöltalme principə̑m ilə̑šə̑š türə̑s purtə̑man.
Zakazə̑m ə̑štaš
Tidə̑mat kalasaš küleš: zakaz dene βozaš nimo šotlan ok tol, pisatel', poet-βlaklan joč́a nergen βozə̑mašə̑m sistemə̑š purtaš küleš.
Biletə̑m zakazatlaš
– Mə̑j eše zakazatlen kertam. Lu porcijə̑m!
Pürtüs pojanlə̑kə̑m aralə̑me pašan βes aktiβnə̑j formə̑žo – zakaznik.
Zakaznoj serə̑š
zakaznoj banderol'
(Demid:) – Jodmə̑žə̑m üdə̑ramaš «zakaznoj» šot dene kolten. Tə̑ške tolə̑n ogə̑l gə̑n, möŋgeš mija ə̑le.
Tudə̑n kojə̑šə̑žak tugaj: zakazč́ik iktaž-mom ə̑štaš tudlan puen gə̑n, tudo βaške šuktaš tə̑rša.
Zakladlan puaš
– Teβe tulupə̑m kondə̑šna, zakladə̑š pə̑štə̑nena...
(Mamič́ Berdej.) Mə̑j tə̑šte titakan omə̑l. Üdə̑retə̑m murza zakladlan teβe tide turńa olmeš naŋgajen.
Zakl'uč́enijə̑šte lijaš
Kum ij zakl'uč́enijə̑šte lijme deč́ βara βele tolə̑n.
Zakl'uč́enijə̑m βozaš
Škežat kə̑nel šogale da sledoβatel' den prokurorə̑n zakl'uč́enijə̑štə̑m peš kužun ludo.
Etapə̑n kok βelnə̑že βič́ konβoir, kə̑č́kə̑rkalen, zakl'uč́onnə̑j-βlakə̑m č́ə̑štə̑rat.
Zakl'uč́itel'nə̑j mut
zakl'uč́itel'nə̑j koncert
Jeβropejec-βlakə̑n, SŠA-n da Kanadə̑n tüška βijə̑št dene Χel'sinkise Zakl'uč́itel'nə̑j aktə̑m ə̑štə̑me ə̑le.
Sajlə̑me nergen zakon
pašač́e kollektiβ nergen zakon
U zakon-βlak obš́š́estβennə̑j otnošenijə̑n türlö mogə̑ržə̑m utlarak lə̑βə̑rgə̑n, utlarak sajə̑n reguliroβatlaš jönə̑m puat.
Kə̑zə̑t VCIK mlande kokla zakonə̑m luktə̑n.
– Č́odə̑rase zakon poč́eš, – manam adakat, – pə̑č́alze kidə̑se pə̑č́alžə̑m kuško βiktə̑šašə̑m raš palə̑šaš.
Futbol dene modmo zakonə̑m ušeštarə̑š Genriχ.
Obš́š́estβo βijaŋme zakon-βlak
Pürtüs ške žapšə̑m pala, ajdemə̑n küštə̑mə̑ž deč́ posnak ške zakonžə̑m šukta.
Mut-βlak kutə̑rə̑mə̑na godə̑m jə̑lmə̑n zakonžə̑lan kelšə̑šə̑n grammatika da smə̑sl šot dene βaš-βaš kə̑ldaltə̑t.
Zadač́a deč́ βara «jumə̑n zakonə̑m» jodə̑štaš tüŋal'ə̑č́.
Zakondə̑mə̑lə̑k βaštareš kuč́edalmaš
zakondə̑mə̑lə̑k ozalana
Posna predprijatij den organizacijlašte štatno-smetnə̑j raspisanijə̑m al'at pudə̑rtə̑lə̑t, dolžnostnoj okladə̑m zakondə̑mə̑n kugemdə̑lə̑t.
Reβol'ucionnə̑j zakonnost'
zakonnost' ukelə̑k
Socialistič́eskij zakonnost'ə̑m umbakə̑že peŋgə̑demdə̑mašte, gosudarstβə̑n da graždan-βlakə̑n interesə̑štə̑m prestupnə̑j element deč́ üšanlə̑n aralə̑mašte milicij organ-βlakə̑n rol'ə̑št da znač́enijə̑št putə̑rak č́ot kuškeš.
Zakonnə̑j praβa
Memnan elə̑šte keč́-könat pašam ə̑štaš da kanaš zakonnə̑j praβaže ulo.
SSSR-ə̑n zakonodatel'stβə̑že
Konstitucij negə̑zeš soβet zakonodatel'stβə̑m uemdə̑maš kugu pajdam konda.
Leksikologij den frazeologij marij jə̑lmə̑n mut pojanlə̑kšə̑m da tudə̑n βijaŋme zakonomernost'ə̑m palen nalaš polšat.
Zakonomernə̑j jaβlenij
Ilalšə̑rak, opə̑tnə̑j poet-βlakə̑n prozə̑š kusnə̑mə̑št – literaturə̑što zakonomernə̑j process.
Zakonoprojektə̑m jamdə̑laš
Kumdan kaŋašə̑me deč́ βara zakonoprojektə̑m sajlan šotlə̑mo.
Opə̑tan zakrojš́š́ik
– A kön joŋə̑lə̑šə̑žo ok lij! – ojla zakrojš́š́ik. – Utə̑žə̑m kerek-kunamat turtə̑ktaš liješ.
Šə̑žə̑m türedme mež gosudarstβə̑lan zakup šoteš sdaβatlalteš.
Zakup ak
Marpotrebsojuzə̑n zagotkontorə̑žo-βlak kalə̑k deč́ zakup ak dene koštə̑mo, tə̑gak sβeža emlə̑k da teχnič́eskij sə̑ŕjom, mə̑gə̑l'ə̑βoŋgə̑m, kuptə̑rβoŋgə̑m mə̑ńar liješ, tunar nalə̑t.
Č́ə̑nak, Vańka koβaštə̑m, sösna šum, mežə̑m pogaš zakupš́š́iklan Kurmanaj jal tošto torgoβoj ergə̑m, Č́opoj Korim, šogalten.
Jüštö zakuska
zakuskə̑m purlaš
Pört pokšelne tə̑rtə̑š üstel ümbalne arakan ate, stakan, tarelka da zakuska.
Zakusoč́nə̑jə̑što koč́kaš
Korno ümbalne ulšo ik zakusoč́nə̑j deran βoditel' mašinažə̑m šogaltə̑š.
Aktoβə̑j zal
βuč́ə̑mo zal
Kastene, kud šagatlan, fizkul'turnə̑j zaleš toržestβennə̑j zasedanij poč́ə̑lto.
Zal βoštə̑laš, soβə̑m kə̑raš tüŋale.
Volgə̑do zal
zalə̑š üžaš
Marina kuβa tudlan (Jeluklan) zaleš šarə̑š, diβaneš malaš pə̑štə̑š.
Kumda zaliβ
Tide zaliβə̑šte βüd kelge ogə̑l.
Zalog šoteš puaš
zalog šoteš nalaš
Glagolə̑n dejstβitel'nə̑j zalogšo
Zalog – subjekt den objekt dek dejstβijə̑n otnošenijžə̑m onč́ə̑ktə̑šo grammatič́eskij kategorij.
Založniklan nalaš
založnik-βlakə̑m erə̑kə̑š luktaš
Tə̑šte tudo kažne puštmo nemə̑č́ olmeš kumlo založnikə̑m lüjen puštaš sören.
Zalp mügə̑ralte
zalp dene lüjen koltaš
Tide žapə̑šte kup βoktenə̑se batarej zalpə̑m puə̑š.
(Jaranceβ:) Tuso zagotkontorə̑š zamlan temlat.
Okna zamazka
Por zamazkə̑m jamdə̑laš, püj mušmo porošokə̑m ə̑štaš kaja.
Meraŋ ošemaš tüŋaleš – lum zaman βozeš.
Kə̑zə̑t ušešda om βoč́ gə̑n, zaman βozam ušešda.
U zamestitel'
direktorə̑n zamestitel'že
No rajispolkom predsedatel'ə̑n zamestitel'že Kormakoβ tudlan tič́mašə̑n üšana.
Oŋaj zametka
zametkə̑m βozaš
Gazetə̑se zametkə̑m ludə̑n lekmek, tide č́ə̑lažat βes semə̑n kojo.
Perβə̑j zametka lektə̑n ogə̑l gə̑nat, rβeze βujə̑m ə̑š sake.
Zameč́anij dene ojlaš lektaš
doklad poč́eš zameč́anij
Kommunist-βlakə̑n zameč́anijə̑št, kritikə̑št, oj-kaŋašə̑št nimo deč́ šergakan ulə̑t.
(Majruk:) Ol'oš, neleš it nal, mə̑j zameč́anijə̑m gə̑na ə̑štem.
Zameč́anijə̑m ə̑štaš
(Gubin:) – Kalase komandiretlan: mə̑j tə̑lanet zameč́anijə̑m ə̑štem.
Tošto zamok
Zamok jə̑r bašńan, bojnican kükšö kü pə̑rdə̑žə̑m optenə̑t.
Graf Šeremeteβ pogə̑žə̑m da zamokšə̑m orolašlan nə̑lle gβardejcə̑m kuč́a ulmaš.
Zamok dene tükə̑laš
zamokə̑m sakaš
Uke, kajen ogə̑l, omsaštə̑že zamok ok keč́e.
Tə̑ ganalan pörtönč́ə̑l omsam, molgunamse gaj omsa körgə̑sö zamokə̑m suralə̑mek, eše tüžβač́ sakə̑man kugu kögön dene suralen kodə̑š.
Puleḿotə̑n zamokšo
Ik minutə̑m jomdarə̑de, koβaštə̑m urgaš tüŋal'ə̑č́... Sergej Andrejeβič́ə̑n kidə̑štə̑že igloderžatel'ə̑n zamokšo šə̑lt-šə̑lt-šə̑lt šokta...
Kl'uč́ə̑m zažiganij zamokə̑š keralə̑n, starterə̑m pə̑zə̑ral'ə̑m.
Kurtkə̑n zamokšo
kemə̑n zamokšə̑m βaštaltaš
Zamokan sondə̑k
zamokan omsa
Zamokan kurtka
zamokan sumka
– Šə̑p lijza, kapitan zampolitlan ala-mom ojla.
Zamša dene urgə̑mo kurtka
Zamšeβə̑j tufl'o
zamšeβə̑j perč́atka
Sβetlana onč́ə̑l pölemə̑š lekte. Kemžə̑m, zamšeβə̑j kurtkə̑žə̑m kudaše, tapoč́kə̑m č́ijə̑š.
Küč́ə̑k zamə̑kanij
zamə̑kanij lijə̑n
Kodšo ijə̑se ik süret Nikodimoβə̑n βujə̑štə̑žo tunamak zamə̑kanijə̑se seskemla βolgalte.
Zanaβesə̑m sakaš
zanaβes nöltalte
Peledə̑šan zanaβeska
zanaβeskə̑m sakaš
Pə̑rdə̑žlašte šuko süret ulo, türlö-türlö kartoč́ka-βlak, oknalašte peledə̑š, zanaβeska.
Zangar peledə̑š
zangar šinč́a
Pört šeŋgelne u er keč́e č́ijalta zangar kaβam.
Urok deč́ βara zanimatlaš
(Irina.) Ajda βes pölemə̑š, tə̑šte ač́am zanimatla.
– Sapajeβ, – ojla Vač́ij, – möŋgə̑štə̑žö ok zanimatle.
Muzə̑ka dene zanimatlaš
En tüŋžö – šukə̑rak knigam ludaš, sport dene zanimatlaš, ške kul'turə̑m nöltaš tə̑ršaš küleš.
perβə̑j zańatij
zańatijə̑š koštaš
Slušatel'-βlak itogoβə̑j zańatijlan sajə̑n jamdə̑laltšaš ulə̑t.
Fermə̑šte zańatij pə̑tə̑mek, č́ə̑lanat č́eβerlasat.
Školə̑što zańatij tüŋalmeš ikmə̑ńar keč́e βele kodə̑n.
Zaoč́nik-βlaklan raspisanij
Zaoč́niklan l'got pualteš, a ekzamenlan jamdə̑laltaš žap šagal ogə̑l küleš.
(Saskaβij:) – Škat šinč́et, mə̑j jal ozanlə̑k institutə̑š tunemaš purenam, zaoč́nica ulam.
Institutə̑m zaoč́no pə̑taraš
– Takšə̑m, ješan jeŋlan zaoč́no tunemaš jösö.
Škeže fermə̑šte ə̑šta, jal ozanlə̑k institutə̑š zaoč́no tunemaš puraš külə̑nak jamdə̑lalteš.
Zaoč́nə̑j sessij
zaoč́nə̑j kurs
Proizβodstβo deč́ kürə̑ltde βeč́ernij da zaoč́nə̑j βə̑sšij den srednij special'nə̑j uč́ebnə̑j zaβedenijlašte kugə̑jeŋ-βlakə̑m tunə̑ktə̑mo škollašte 1956 ijə̑šte 3,4 million jeŋ tunemə̑n.
Artillerijskij č́ast'-βlak front gə̑č́ ala-molan zapad βeke kajaš tüŋal'ə̑č́.
Vet amerikanskij imperializm, tudə̑n ideologšo-βlak da Zapadə̑se molo dejatel'-βlak kalə̑k-βlakə̑n interesə̑št βaštareš šogat.
Granata zapal
Vara granatə̑m kidə̑škə̑že kuč́ə̑š, komdə̑šə̑m poč́ə̑n, zapalə̑m pele nare č́ə̑kə̑šat, möŋgeš lukto.
Koč́kə̑š zapas
mut zapas
No me utlarak ə̑štaš temlena: jadernə̑j oružijə̑m ə̑šten lukmə̑m č́arnaš, tudə̑n zapasšə̑m šagalemdaš tüŋalaš, türə̑snek pə̑tarə̑maške kusnaš.
Č́ə̑la türlö kuškə̑lə̑nat organič́eskij βeš́š́estβa zapasše nöšmeš (pə̑rč́eš) pogə̑na.
Zapasə̑šte ulšo kapitan
zapasə̑š luktaš
zapasə̑š lektaš
Zapas šə̑rpe
turpoχodə̑ško zapas mež noskim nalaš
– Pet'u, zapas šokte-βlak ulə̑t mo, ot pale?
Šužen, tüŋə̑n orlanə̑še šemer marij-βlak, kinde magazin omsam pudə̑rten, zemskij nač́al'nik šüdə̑deak, zapas uržam pajlenə̑t.
Zapasnoj paraš́ut
zapasnoj omsa
Ik lukə̑što brigadirə̑n kondə̑mo zapasnoj č́ast'-βlak kijat.
(Korij) ondak zapasnoj polkə̑što tə̑lze nare služitlen, a βara – ere onč́ə̑l linijə̑šte.
Zapasnoj-βlakə̑m prizə̑βatlə̑maš
Tač́ə̑se matč́ə̑šte zapasnoj-βlakat modaš tüŋalə̑t.
Zapiskə̑m βozaš
zapiskə̑m puaš
Tidə̑n nergen Plotnikoβ soβeš́š́anijə̑štat ojlə̑neže ə̑le, zapiskə̑mat βozen koltə̑š, no č́eret ə̑š šu.
Jurik zapiskə̑m küsenə̑škə̑že pə̑štə̑š da kino onč́aš tarβanə̑š.
Nine zapiska-βlakə̑m jamdə̑lə̑me godə̑m tu ijlase ikmə̑ńar materialə̑m mə̑lam koltaš partijnə̑j den soβet arχiβlase pašajeŋ-βlak deč́ jodə̑nam.
Uč́onə̑j zapiska-βlakə̑m luktaš
Aβtol'ubitel'ə̑n zapisnoj knižkaže
adresə̑m zapisnoj knižkaške βozen nalaš
Vara, zapisnoj knižka gə̑č́ lastə̑kə̑m kušked nalə̑n, karandaš dene pə̑rl'a mə̑lanem kuč́ə̑ktə̑šə̑č́.
Janlə̑kə̑m, kajə̑kβusə̑m aram pə̑tarə̑me deč́ aralen kodaš, kundemnan pürtüsšə̑m peregaš manə̑n, kugə̑žanə̑šna Kugu Kakšan βüd turašte zapoβednikə̑m ə̑šten.
Kande zaponə̑m oš tuβə̑r ümbač́še č́atkatan üštal šə̑nden.
Motor zaponka
Šokš muč́aš rožə̑š zaponka pə̑kše pura.
Motociklə̑m zapraβitlaš
bakə̑m tič́ zapraβitlaš
Smenš́š́ik-βlak, pogə̑nen, traktorə̑m erə̑ktat, šürat, zapraβitlat.
Zapraβka pašam ə̑šta
Šernur traktə̑šte ulšo zapraβka βoktene (šof'or) aβtobusə̑m kumə̑kten.
Tušto nunə̑lan lümə̑n barakə̑m, zapretnə̑j zonə̑m ə̑štenə̑t.
Zaprosə̑m ə̑štaš
Posnak külešan jodə̑šə̑m rešatlə̑šašlan deputatskij zaprosə̑m kumdan kuč́ə̑ltman.
Zapč́ast'ə̑m kə̑č́alaš
Mom ojlaš, škendə̑n zapč́astet uke gə̑n, jösö šol.
It ojgə̑ro, zapč́astet sitə̑šə̑n ulo.
Zaṕatojə̑m šə̑ndaš
Pridatoč́nə̑j predloženij glaβnə̑j predloženij deč́ keč́-kunamat zaṕatoj dene ojə̑ralteš.
Zar βuč́aš
Mogə̑rə̑m zar šurkala urža otə̑l, ot kert kanen, susla jə̑r βozə̑nat.
Zaraženij deč́ eskeraš
gripp godə̑m zaraženij lijə̑n kerteš
Vür zaraženij
Kidetə̑m č́ot muš – ato zaraza pižeš.
Gripp dene zarazitlaltaš
Adak βes semə̑nat šonkalem: mə̑jat zarazitlaltə̑nam, ječ́ə̑n mikrobšo mə̑jə̑n kapə̑škemat puren šukten, šonem.
Peš liške it tol – zarazitlen kertam.
Zaraznə̑j č́er
Tańan kajə̑mekə̑že, Viktor peš šuko et'udə̑m, eskizə̑m, zarisoβkə̑m ə̑šten.
Oŋaj zarisoβka
No nine proizβedenij kokla gə̑č́ šukə̑štə̑m oč́erk ogə̑l, zarisoβka gə̑na manaš liješ.
Č́ə̑βige zarodə̑š
Vož, βurgo da lə̑štaš ner seḿadol'a dene pə̑rl'a zarodə̑š lijə̑t. Lač́ tide zarodə̑š u, samə̑rə̑k kuškə̑llan tüŋaltə̑šə̑m pua.
Zarplatə̑m nalaš
Memnan elə̑šte zarplatə̑n kokla kugə̑tšo ere kuškə̑n toleš.
Zarplata keč́e
zarplata oksa
Zarubežnə̑j literatura
zarubežnə̑j el-βlak
Bojeβoj zaŕad
zaŕadə̑m šüškaš
Kud zaŕadan reβol'βer
drob' zaŕad
(Tojšinə̑n) jönžö uke, šinč́aže mündə̑rk ok už, zaŕadə̑m pelke koltə̑kta.
Položitel'nə̑j zaŕad
otricatel'nə̑j zaŕad
Pə̑č́alə̑m zaŕaditlaš
ueš zaŕaditlaš
Alik aβtomatə̑m zaŕaditlə̑š, ške jač́ejkə̑škə̑že βerlanə̑š.
Električ́eskij batarejə̑m zaŕaditlaš
akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš
U elektrostancij kə̑zə̑tse deč́ kuštə̑lgo da kuatlə̑rak liješ. Akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš jöneštaraš palemdə̑me.
Puškə̑m zaŕaditlə̑maš
akkumul'atorə̑m zaŕaditlə̑maš
Er zaŕadka
zaŕadkə̑lan šogalaš
– Sportsmen lijaš šonə̑šo jeŋ zaŕadkə̑m keč́-mogaj igeč́ə̑štat ə̑šta, – mane Iβan Dmitrijeβič́.
Zaŕadkə̑m nalaš
«Kanə̑š keč́ə̑n kol kuč́aš mijen tolatat, – ojla mə̑jə̑n palə̑mem, – ulo arńalan kugu zaŕadka liješ».
Vuč́ə̑də̑mo zasada
– Zasadə̑m ə̑štaš küleš, tə̑šte βer peš kelšə̑še, – kalasə̑š kapitan Soloβ'joβ.
Imneške zasada
zasadə̑m ojə̑raš
Zasada gə̑n, šeŋgek č́aknen utlaš sadak ok lij; ala ik zasadə̑m ertə̑mat.
Prezidiumə̑n zasedanijže
keč́ə̑βal zasedanij
zasedanijə̑m ertaraš
toržestβennə̑j zasedanij
(Anuš.) Kelšet gə̑n, tač́ak kastene praβlenijə̑n zasedanijə̑štə̑že utβerditlena.
Kalə̑k zasedatel'
kugu stažan zasedatel'
Tunamak šeŋgel omsa gə̑č́ kalə̑k zasedatel'-βlak lektə̑č́, üsteltörə̑štö βerlanə̑št.
Kužun zasedatlaš
Tač́e kastene mestkom put'oβka šotə̑što zasedatlaš tüŋaleš.
Zaslonə̑m šogaltaš
zaslonə̑m kodaš
Nunə̑n (Aleksejeβmə̑tə̑n) rotə̑št zasloneš kodeš, a č́ast'ə̑št Dnepr goč́ βes mogə̑rə̑š βonč́a.
Kugu zasluga
uč́onə̑j-βlakə̑n zaslugə̑št
rodina onč́ə̑lno zasluga
Memnan elə̑šte jeŋə̑m tošto zaslugə̑lan βele ogə̑l, a en č́otšo kə̑zə̑tse pašalan pagalat.
Zaslužennə̑j jeŋ
zaslužennə̑j kanə̑š
Mutlan, tə̑j zaslužennə̑j, kugu lüman, školeš č́alemše tunə̑ktə̑šo ulat lijže.
Kugurak ijgotanže zaslužennə̑j kanə̑šə̑š kajat.
Skul'ptor pašalan ške gə̑č́ tunemše, MASSR iskusstβə̑n zaslužennə̑j dejatel'že F. P. Šaberdin Joškar-Olašte ə̑šta.
Mič́ušə̑n ik šonə̑maš: kuze-gə̑nat zaslužennə̑j artistə̑n skripkažə̑m keč́ kid dene kuč́en onč́aš.
Jöratə̑mašə̑m zaslužitlaš
üšanə̑m zaslužitlaš
– Me tudə̑m (Pagulə̑m) tə̑šte memnan professorna manə̑na. Ajdemə̑m tə̑ge manə̑t gə̑n, tide βet t'ap-l'ap ogə̑l. Zaslužitlaš küleš.
Zastaβə̑š uβertaraš
lüddə̑mö zastaβa
Mič́u den Iβuk zastaβa βoktenə̑se lišə̑l jalə̑šte ilat.
Zastaβə̑m aβə̑raš
Tunamak mesteč́ko jə̑r zastaβə̑m šogaltə̑lə̑t.
Pašašte zastoj
promə̑šlennost'ə̑što zastoj
šonə̑mašte zastoj
Aβtomatə̑n zatβoržo
fotoapparatə̑n zatβoržo
Tudo (Aleksejeβ) adakat ik gana βintoβkə̑žə̑m onč́en nale, zatβoržə̑m šoldə̑maŋdə̑š. Zatβor sajə̑n košteš.
Telə̑m tünö jüštö, zato koŋgambalne šokšo.
Tek šoŋgemə̑na me žap deč́ onč́ə̑č́, no zato kurə̑mešak peledešə̑s jə̑rβaš: millionlo-βlakə̑n jöratə̑maš da rβezə̑lə̑k, türlö kalə̑k-βlakə̑n kelšen ilə̑maš.
Kumda zaton
kuakš zaton
Pristań den zatonlašte č́odə̑ra tič́ temə̑n, jatə̑rže βüd pundaške kajen ale šüjə̑n pə̑ten.
Zaton serə̑šte respublikə̑šte peš kugu cell'ulozno-kagaz kombinat βerlanen.
Kugu zator
Zator tugaj kugu lijə̑n, pə̑rńa-βlak βič́ pač́aš ogə̑l, kok βič́ pač́aš küβarlaltə̑nə̑t, Kakšan βüdšat püjaltə̑n.
Ikmə̑ńar βere saβə̑rtə̑šlašte zator lijə̑n, ij č́umə̑rgen šinč́ə̑n.
A ə̑nde, kunam me fašistskij zaχβatč́ik-βlak rualten nalme territoriješ kodə̑n ulə̑na gə̑n, zadač́a memnan onč́ə̑lno βese šə̑ndalteš.
Piśmennə̑j zač́ot
istorij dene zač́ot
zač́otə̑m sdatlaš
Zač́otə̑n perβə̑j keč́ə̑že šolə̑p tolə̑n šuo, ə̑šat šižalt.
(Š́š́egloβ den Jeršoβ) lič́nə̑j zač́otə̑štat, komandnə̑j perβenstβə̑štat kok gana en tale ulmə̑št dene ojə̑rtemaltə̑nə̑t.
Žap ukelan köra Leninskij zač́otə̑m βaškerak ertaraš šonə̑mo ə̑le, no tudo molgunamse deč́ kužunrak šujnə̑š da rüžge košargə̑š.
Zač́otnə̑j paša
Tač́e tendan dene perβə̑j gana dirižiroβanij dene zač́otnə̑j zańatijə̑m ertarena.
Kumšo zač́otnə̑j gruppə̑n final'nə̑j zajezdə̑štə̑že joškarolinec Š́š́egloβ üšanlə̑n onč́ə̑lno «č́ə̑mə̑kten».
Kande koman zač́otnə̑j knižkam šujalta.
Onč́ə̑mo pašaške zaš́š́ita u materialə̑m ušaš temla.
Zaš́š́itə̑šte modaš
Kumə̑tə̑n zaš́š́iteš kodsa, molə̑št napadenijə̑š kusnə̑za.
Zaš́š́itnikə̑n ojlə̑mə̑žo
Č́ə̑n, adβokat sudebnə̑j processə̑šte titaklə̑me jeŋə̑m zaš́š́itnik semə̑n arala.
Opə̑tan zaš́š́itnik
zaš́š́itnik meč́ə̑m autə̑ško č́umale
Kok zaš́š́itnikə̑m ondalen, tudo štrafnoj ploš́š́adkə̑š mardežla mijen purə̑š.
Zaš́š́itnə̑j oč́ki
Tə̑šte nimogaj zaš́š́itnə̑j linij uke.
Mikale möŋgə̑ž gə̑č́ pižə̑kten tolmo znač́okšə̑m zaš́š́itnə̑j tüsan gimnast'orka oŋ küsen ümbalanže radam dene pižə̑ktə̑š.
Izobretenijlan zajaβka
zajaβkə̑m registriroβatlaš
Teβe zalə̑se ik lukə̑m mebel'lan lümə̑n ojə̑rə̑mo. Nalše jeŋ tudə̑m möŋgə̑škə̑žö zajaβka poč́eš naŋgajen kerteš.
Zajaβlenijə̑m ə̑štaš
Miχail Sergejeβič́ Gorbač́oβə̑n zajaβlenijže soβet ajdemə̑n č́onə̑štə̑žo üšanə̑m ə̑šta...
Zajaβlenijə̑m puaš
Molat «č́emodan ümbalne» šinč́at, paša gə̑č́ kajaš zajaβlenijə̑m βozat.
Laureat zβanij
zβanijə̑m puaš
uč́onə̑j zβanij
Kažne plitašte šörtńö bukβa dene βozə̑mo familij, lüm da βoinskij zβanij onč́ə̑ktaltə̑nə̑t.
Docent – tide uč́onə̑j zβanij.
Teβe ülə̑l muč́ašte pojan Kalijə̑n ergə̑že kokə̑mšo pač́aš oknam šə̑nden, stenam zβezlə̑kten.
Zβeno βujlatə̑še
pioner-βlak zβeno
istrebitel'-βlak zβeno
Meχanizator-βlakə̑n zβenošt solen optə̑mo kasalə̑kə̑m poga.
Komsomol'sko-molod'ožnə̑j zβeno pašaš č́ot piže.
– Memnan klassə̑šte kum zβeno, – pə̑tartə̑šlan kalasə̑š Nina Paβloβna.
Upraβlenijə̑n posna zβenožo-βlak
Jal ozanlə̑k proizβodstβo dene βigak zanimatlə̑še ülə̑l zβeno-βlakə̑m peŋgə̑demdaš küleš.
Zβeńjeβoj βə̑mpel
Pioner βele ogə̑l – mə̑jə̑m zβeńjeβoj βožatə̑jlan sajlenə̑t.
Zβeńjeβojə̑n ojžo
zβeńjeβojə̑m sajlaš
Arsen zβeńjeβoj dek mijə̑šat, kidšə̑m peŋgə̑də̑n kormə̑žtale.
A mə̑jə̑m zβeńjeβoj deč́ koraŋden kerteš gə̑n, kukuruzə̑m onč́en kuštə̑šo tudo liješ.
Aram ogə̑l tudə̑m klassə̑šte č́ə̑lanat pagalat, kažne ijə̑n zβeńjeβojlan sajlat.
Zβerinecə̑m poč́aš
(Junnat-βlak) Keč́e muč́ko pördə̑t, šolə̑t ške zβerinecə̑št βokten.
Onč́ə̑l zβeroβod-βlakə̑n opə̑tə̑št
Zβerofermə̑šte rə̑βə̑ž den pesecə̑m ašnat
Tušman oren, en šuč́ko zβeŕ lijə̑n, škenžə̑n nalmə̑žə̑m tuleš jülatə̑neže.
– Tə̑j, Griš, č́udak ulat. Konešne, Zβereβ osal zβeŕ. No tudo zemskij nač́al'nik.
Pogonə̑štə̑žo kum zβ'ozdoč́ka
Joč́a-βlak joškar zβ'ozdoč́kə̑m nalnešt, tudə̑m memnan armij pörtə̑lmeš pelenə̑št šə̑p kuč́aš šonat.
Poruč́enijə̑m okt'abŕatskij gruppa, zβ'ozdoč́ka ale βožatə̑j pua.
Erkə̑n zβonitlaš
memnan deke zβonitlat
zańatijə̑š zβonitlat
Ala-kö elektrozβonokə̑m jə̑ŋgə̑rtatə̑š. – Viktor, zβonitlat, poč́, – mane Viktorə̑n aβaže.
Pašaške zβonitlaš
Erla erak rajkomə̑š, Miša Loseβ dek zβonitlem.
Škeže (Strel'nikoβ) telefon trubkam nöltale, no ə̑š zβonitle, möŋgeš pə̑štə̑š.
Č́arnə̑de zβonitlə̑laš
Telefon salmat č́üč́kə̑də̑nak də̑r da də̑r pördə̑n: türlö βere zβonitlə̑lə̑n.
Električ́eskij zβonok
zβonokə̑m šə̑ndaš
Tə̑godə̑m zβonok jə̑ŋgə̑rtatə̑š: direktor sekretaŕžə̑m škež dek üžeš.
Zβonok koridor muč́ko šergə̑lte
Zβonokat lije, kugu peremenat tüŋale, a tudo al'at ok tol.
A tač́e pə̑tartə̑š zβonok poč́eš βigak kornə̑š lektə̑m.
Zβonok jə̑lme
zβonok jük
Zβonok jük škol muč́ko šergə̑lt kaja.
Zβukoβoj signal
zβukoβoj kino
zβukoβoj skorost'
Perβə̑j zβukoβoj kinofil'mə̑šte Jə̑βan Kə̑rl'a ustan modə̑n da pütə̑ń ellan palə̑me lijə̑n.
Marij jə̑lme zβukopodražanij jön dene ə̑štaltše mutlan pojan.
Č́aple zdanij
šuko pač́ašan zdanij
Kugurak zdanij jə̑tə̑ra užar palisad dene aβə̑raltə̑n, ške motorlə̑kšo dene kugešnen šinč́a.
– Kunam tə̑j deket purem ale kugurak nadziratel', tə̑gakak pomoš́š́nik ale nač́al'nik purat, tə̑j denet zdoroβitlaltə̑t gə̑n, βaštarešə̑št jandarə̑n kalasə̑šaš ulat: «Zdraβija želaju, gospodin staršina».
Joltaš dene zdoroβitlaš
(Ośandr.) No-o! Vot tide zdoroβo! Agronom-χimik ulə̑da?
Uč́reždenij pašajeŋ-βlak pogə̑naš tüŋalə̑t. Vaš lijeden, «Saj ulat?», adak «Zdoroβo?» manə̑t, βaš-βaš jodə̑štə̑t.
– Zdoroβo, Jogor! – kidə̑m šujaltə̑š tudo.
Joč́a zdraβnica
Krə̑mə̑se zdraβnica-βlak
Soβet zdraβooχranenij
zdraβooχranenijlan kugu βnimanijə̑m ojə̑raš
Zdraβooχranenij uč́reždenij-βlak
Zdraβooχranenij ministerstβo
Jalə̑se zdraβpunkt
(Alik.) Tudə̑n muškə̑ltə̑š βüdšə̑m kə̑škal βele, a mə̑j zdraβpunkt gə̑č́ Və̑sə̑lij akajə̑m üžə̑n tolam.
(Pöč́a.) Zdraβstβujte, Anton kurskaj!
Zooparkə̑šte me Afrika gə̑č́ kondə̑mo kužu šüjan žirafə̑m, kornan-kornan zebr-βlakə̑m, molə̑mat onč́en koštna.
Zemlekop-βlak kotel'nə̑j βoktene pogə̑nenə̑tat, ala-mo βerč́ üč́ašat.
Č́oka pondašan βes pörjeŋ zemlemerə̑n kidše gə̑č́ βažə̑k tojam nalneže.
Kolo ij ožno, lač́ak kugə̑žan sar tüŋalme deč́ onč́ə̑č́rak, memnan jalə̑š mežoβoj tolə̑n, tenijsə̑la manaš – zemlemer.
Zemlemer instrument
zemlemer paša
– Paša tə̑gaj, – maneš Vač́aj. – Zemlemer plan gə̑č́ kupə̑n mogaj ulmə̑žə̑m palen ogə̑na kert.
Zemlesos pašam ə̑šta
Kakšanə̑šte zemlesos-βlak šogat.
Kugu zemletŕasenij
U kurə̑k nöltalaltme βerlašte č́üč́kə̑də̑nak zemletŕasenij lijeda.
Zemleustroitel'lan pašam ə̑štaš
– Tə̑j šinč́et, Arkambal βolost'ə̑ško zemlemer-šamə̑č́ tolə̑nə̑t. Zβereβə̑m zemleustroitel'lan naznač́ajen ulə̑t.
Tenij latšə̑m kolχoz den soβχozə̑što ozanlə̑k körgə̑sö zemleustrojstβə̑m rašemdə̑me.
Zemleč́erpalkə̑m kondaš
Kakšanə̑m zemleč́erpalka dene ogə̑l, a zemlesos dene kelgemdat.
Zeml'akə̑m βašlijaš
Vet celinnik-βlak koklašte tüžem dene memnan zeml'akna-βlak ulə̑t, kumə̑l nöltə̑n pašam ə̑štat.
Kušeč́ tə̑j ulat, ala zeml'ak lijat.
Tošto zeml'anka
Də̑mkoβlan adak rok pörtə̑štö, tura kurə̑k tajə̑leš keŋežə̑mak künč́en jamdə̑lə̑me zeml'ankeš ilaš βerešte. Pütə̑ń sanitarnə̑j βzβod zeml'ankə̑šte ila.
Zeml'ač́estβo pogə̑nə̑maš keč́at tolə̑n šuo. Ač́in «mogaj-tugaj zeml'ač́estβo, mom ə̑štat tušto?» manə̑n šinč́ə̑šaš βerč́ak mijə̑š.
Zeml'ač́kə̑m βašlijaš
Ojlə̑nem tə̑lanet mə̑j, zeml'ač́ka: «Pialan kuškə̑l semə̑n peled!»
(Koč́ik:) – Tuge gə̑n zemotdelə̑š neretə̑mat onč́ə̑ktə̑mo ok kül ə̑le.
Zemotdelə̑šte ə̑štə̑mə̑ž godə̑m Plotnikoβ šümlan kelšə̑še samə̑rə̑k üdə̑rə̑m βašlijə̑n.
(Vütan) Voktenžak zemskij pörtə̑n pudə̑rgə̑šo oknaže-βlak šemə̑n kojə̑t.
– Zemskijlan prošenijə̑m βozə̑šaš!
– Küleš, Griš. Zemskij nač́al'nikə̑n ilə̑šə̑žə̑mat palaš küleš.
(Paset.) No zemskij sud tudə̑n mogə̑rə̑š šogalə̑n.
Kakšan eŋerə̑m lopkaŋdə̑me dene pə̑rl'ak olan u mikrorajonžo-βlakə̑m č́oŋaš zemsnaŕad dene lap βerə̑m jatə̑rlan nöltə̑mö.
Tudo (Šadrin) škenžə̑n delegatše-βlak dene pə̑rl'a zemstβə̑š mijen purenat, kondə̑mo prošenijə̑m ik töralan onč́ə̑kten.
Šüdə̑r zenitə̑šte
Kaβašte en küšə̑l toč́kə̑m zenit manə̑t.
Zenitka dene lüjkalaš
Tušmanə̑n zenitkə̑že-βlak tulə̑m poč́ə̑n ə̑št šukto, ulo front muč́ko artillerij raškaltə̑š.
Zenitnə̑j artillerij
zenitnə̑j puška
zenitnə̑j orudij
Zenitč́ikə̑n podβigše
Tide žapə̑šte soβetskij zenitč́ik-βlak tulə̑m poč́ə̑č́.
Zenitč́ik-βlaklan tank βaštarešat kredalaš pernen.
Zerkal'nə̑j karpə̑m ašnaš
Kolχozə̑n zernosušilkə̑že
urža-sorlalan zernosušilkə̑m jamdə̑laš
Tə̑šte (kolχozə̑što) pə̑rč́ə̑m koštaš tipoβoj da kok prostoj zernosušilka jamde.
Zernoχraniliš́š́ə̑m ə̑štaš
Ə̑nde Kazaχstanə̑šte söreman mlandə̑šte šoldə̑ra eleβator den zernoχraniliš́š́e-βlakə̑n kuatle set'ə̑štə̑m ə̑šten lukmo.
Kə̑zə̑t č́odə̑rašte βuj muč́ašte ik semə̑n z-z-z-z šokta.
Č́oŋgata tajə̑lə̑šte tranšej-βlakə̑m zigzag semə̑n künč́en kajə̑me.
Zigzag tə̑rma kum türlö liješ: kuštə̑lgo, kokla nelə̑tan da nele.
– Uraj kupec-βlakə̑n otŕadə̑št də̑r, – peleštə̑š Andrijə̑n ač́aže, – tušto türlö zimagorə̑m pogenə̑t.
Kakšan βoktenə̑se pünč́er den kožer loŋgašte lum dene č́okan leβedaltše zimoβka-βlak šinč́at.
Zimoβka küβar
Oksimə̑tə̑n zimoβka oknašte βolgə̑do tul koješ.
Zijanə̑m muaš
Vekat, šonem, (ječ́ə̑n) toškalme turašte kugu zijan ulo.
Kojə̑šə̑žo dene tudo (Roza) ikmə̑ńar törsə̑r gə̑nat, molo šotə̑što nimogaj zijanə̑mat om mu.
Zijanə̑m ə̑štaš
Mə̑jə̑m osallan šotlat gə̑nat, mə̑j βet iktə̑lanat zijanə̑m ə̑štə̑lmaš uke.
– A tə̑j, Iβan Daniloβič́, kazaβarńa dene ergə̑č́ə̑m tüket gə̑nat, palen lij, škanet motkoč́ kugu zijanə̑m kondet.
Zijan lijaš
Zijan lijə̑n kajen.
Zijan kalasen ok tol.
– Zijanə̑š logalə̑n ulə̑na, kuβa, – šülešt-šülešt Vedat ojla.
Zijanə̑š puraš
– Mə̑lanem muno nalə̑n ilaš č́ə̑ltak jönan ogə̑l, ik zijan gə̑na.
Fašist-βlak soβet kalə̑klan peš kugu zijanə̑m, šuko eŋgekə̑m kondə̑št.
Zlobodneβnə̑j jodə̑š
Kalendaŕə̑n soderžanijže zlobodneβnə̑j ulmašə̑n.
Zlodejə̑m kuč́aš
Zlodej-βlakə̑m seŋena da č́aple balə̑m ə̑štena.
Tə̑gaj listoβkə̑m zlodej-βlak türlö semə̑n šarkalat.
Matematič́eskij znak
korno znak
nota znak
Kač́estβo znak
alfaβitə̑n znakše-βlak
Znak-βlakə̑n mom onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m palə̑man.
Č́isla-βlak posna znak dene – cifra dene βozen onč́ə̑ktaltə̑t.
Uto znak
Küleš znakə̑m šə̑nden, poč́elamutə̑m βozen nalza. Znakə̑m molan tə̑ge šə̑ndaš küleš, umə̑ltarə̑za.
Uniβersitetskij znak
Semon kugə̑za (škaf gə̑č́ luktə̑n, starosta znakšə̑m oŋešə̑že pižə̑kta). Mikita, puə̑šašetə̑m pu!
Prepinanij znak-βlak
Pə̑tartə̑š žapə̑šte tə̑gaj oborot-βlak utlarak kuč́ə̑ltaltə̑t, βozə̑mo godə̑m preninanij znak dene ikte ojə̑ra, a βese ogeš.
Jatə̑r žap nuškə̑n kajə̑mek, lejtenant kid dene usloβnə̑j znakə̑m ə̑štə̑š.
Kö, kə̑č́kaltə̑n, mašinam šupšaš tüŋaleš?! Zname nigö.
(Semon kugə̑za.) Zname, om pu: tə̑j tə̑geže tə̑lzat ə̑štet.
(Jeluk.) Zname, mom kondə̑mə̑žə̑m kalə̑klan č́ə̑la onč́ə̑ktaš ok lij.
Obš́š́ij znamenatel'ə̑m muaš
Č́erta jə̑malan βozə̑mo č́isla drob'ə̑n znamenatel'že liješ, tudo krugə̑m mə̑ńar tör užašlan pajlə̑mə̑m onč́ə̑kta.
Znamenatel'nə̑j sobə̑tij
znamenatel'nə̑j data
Ij jeda memnan ilə̑šə̑šte peš kugu znamenatel'nə̑j keč́e-βlak, tüńambal ajdeme ilə̑šə̑šte kugu sobə̑tij-βlak lijə̑n šogat.
Znamenatel'nə̑j ojlə̑maš užaš-βlak
Mut soč́etanij podč́inenij jön dene ə̑štalteš da kokə̑t deč́ šagal ogə̑l znamenatel'nə̑j mutə̑m ušen šoga.
Onč́ə̑lno znamenosec-βlak kajat
Znamenosec-βlakə̑n numalme pionerskij znaḿa-βlak mardež dene loβə̑ktaltə̑t.
Kusnə̑lšo Joškar znaḿa
pionerskij znaḿa
Seŋə̑maš Znaḿa
znaḿam puaš
Kolonna ümbalne Joškar znaḿa lojgalteš, «Marsel'jeza» muro joŋga.
Lozung jə̑malne KPSS rajkom den rajsoβet ispolkomə̑n kusnə̑lšo Joškar znaḿašt.
Kommunizm znaḿa
erə̑k znaḿa
Marksizm-leninizmə̑n znaḿaže jə̑malne miroβoj kommunistič́eskij dβiženij kə̑zə̑t motkoč́ kugu.
Znatnə̑j stroitel'
znatnə̑j kolχoznik
Aram ogə̑l βet znatnə̑j šaχt'or lüm tə̑jə̑n č́apə̑m adak küš nölta.
Kredalaš da jeŋə̑m tolaš βojennə̑j znat' ške družinə̑ž dene ere jamde lijə̑n šogen.
Mutə̑n znač́enijže
bukβan jük znač́enijže
Kugu znač́enij
znač́enij kugemmaš
znač́enijə̑m nalaš
Soβet jeŋ-βlakə̑n kažne seŋə̑mašə̑št kugu internacional'nə̑j znač́enijə̑m nalə̑n šoga.
Kuškə̑lə̑n ilə̑šə̑štə̑že peledə̑šə̑n znač́enijže jöršeš βes türlö. Peledə̑š – tide kuškə̑lə̑n tülə̑mö organže.
Mut ə̑štə̑še suffiks polšə̑mo dene u leksič́eskij znač́enijan šomak šoč́eš.
Kugu znač́enijan
Nukə̑n peš kugu znač́enijan ulmə̑ž nergen nigöm ueš-pač́aš üšandarə̑me ogeš kül.
– Znač́it, tudə̑n lümžö Sakar? A familijže kuze?
(Sańuk.) Znač́it, tə̑jat tudə̑m jöratet?
GTO znač́kist-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš
znač́kist-βlak ješaraltə̑nə̑t
Festiβal' znač́ok
laureat znač́ok
uniβersitetskij znač́ok
«Kalə̑k tunə̑ktə̑mo pašan otlič́nikše» znač́ok
Oŋə̑štə̑žo joškar galstuk, komsomol znač́ok kojə̑t.
Purla oŋə̑štə̑žo – gβardejskij znač́ok.
Šoŋgo deke č́eržat pud dene toleš, a tazalə̑kše – zolotnik dene βele.
Paroβoj mašinan zolotnikše
zolotnikə̑m almaštaš
Pogranič́nə̑j zona
č́odə̑ra zona
Šemrokdə̑mo zona
Zaš́š́ita zona
napadenij zona
Zonal'nə̑j soreβnoβanij
Erlašə̑žə̑m Nikolaj Petroβič́ reč́noj paroχodstβo dene pə̑rl'a ertarə̑me zonal'nə̑j soβeš́š́anijə̑šte orator-βlakə̑m kolə̑što.
Rezina zond
metall gə̑č́ ə̑štə̑me zond
zondə̑m nelaš
Meteorologič́eskij zond
zondə̑m koltaš
Kumda zont
brezent zont
zont jə̑malne šinč́aš
Todə̑lman zontik
zontikə̑m šaraltaš
Ik kidə̑štə̑že izi č́emodan, βesə̑štə̑že – zontik.
Vurgemže č́aple, oŋə̑štə̑žo šörtńö šinč́ə̑r keč́a, kidə̑štə̑že – zontik.
Türlö peledə̑šə̑n socβetijže türlö liješ. Mutlan, βišńə̑n socβetijžə̑m zontik, uržanə̑m parč́a manə̑t.
Zooβeterinarnə̑j institut
Ozanlə̑kə̑se zooβeterinarnə̑j pašajeŋ-βlak onč́ə̑lno kə̑zə̑t βol'ə̑k urlə̑kə̑m sajemdə̑me šotə̑što kugu problema šoga.
Zooβetspecialistə̑n kaŋašə̑že
Zooβetspecialist-βlak küleš polə̑šə̑m žapə̑štə̑že puen šogat.
Voštə̑lašə̑že kertə̑da, no tuge gə̑nat, peš nač́ar zoolog ulə̑da.
Zoologijə̑m tunemaš
zoologij dene uč́ebnik
Zoologij nauka
Vara Anuk akajə̑m memnan olase institutə̑š zoologij kafedrə̑m βujlataš koltenə̑t.
Zoologič́eskij muzej
zoologič́eskij sad
Zooparkə̑š ekskursij
Šuko türlö janlə̑kə̑m, šuko türlö kajə̑kə̑m keč́ə̑gut zooparkə̑šte koštna onč́eden.
Zooteχnijə̑n seŋə̑mašə̑že
Južo kompleks den fermə̑šte zooteχnijə̑n elementarnə̑j jodmašə̑žə̑m ogə̑t šukto.
Zooteχniklan tunemaš
Jogor. «Üžara» kolχozə̑što fermə̑m zooteχnik βujlata.
Zooteχnikə̑m tunemmaš uškalə̑m onč́ə̑mašte da lüštə̑mö uškal deč́ šörə̑m nalmašte kugun polšə̑š.
Zooteχnič́eskij laboratorij
Uškal lüštə̑šö-βlak zooteχnič́eskij kursə̑što tunə̑ktaltə̑t.
– Zooteχnič́eskaja propaganda peš nač́ar ə̑štalteš, – jükšö šə̑də̑n šoktə̑š.
Kugə̑ža den duma pojan kresańə̑k-βlaklan nužna kresańə̑kə̑m zoritlaš kunar polšat, jorlo kresańə̑k massa tunar ə̑ŋə̑laš tüŋaleš, kugə̑žalan üšanə̑də̑me liješ.
Zritel'-βlakə̑n konferencijə̑št
Ṕjesə̑šte sitə̑də̑maš ə̑le gə̑nat, zritel' (spektakl'ə̑m) č́on βurgə̑ž onč́ə̑š.
Zritel'nə̑j zal
Tə̑štak, zritel'nə̑j zal gə̑č́ lekdeak, kinom snimatlə̑še-βlak tə̑ge rešitlə̑št: nigölan palə̑də̑me tide rβezə̑m Mustafa rol'ə̑š kusaraš.
– Tə̑j, ergaš, č́onetə̑m utə̑ždene zŕa it turž.
Zubr-βlakə̑m aralaš
Beloβežskij puš́š́a manme zapoβednik zubr-βlakše dene č́aplana, Voronežskij – bobr-βlak dene.
Poč́elamutə̑m zubritlaš
Tə̑šte jumə̑n zakonə̑m, latin da grek jə̑lmə̑m zubritlenə̑t.
Üstembalne samoβar šolə̑n šinč́a, ik butə̑lka końjak, grafinə̑šte zubroβka, šudo pə̑štə̑man tə̑glaj araka, kum č́arka ulo.
Č́ə̑lan βuč́at ik šomakan komandə̑m, koklan-koklan lač́ «zummer» muralta.
Telefon zummer joŋgalt kajen.
Źab'ə̑m kuralaš


Admin login:

[Search]

zabastoβka 1


Zabastoβkə̑m nöltalaš

Zabastoβkə̑m
Zabastoβkə̑-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
nöltalaš
nöltal-aš
nöltal-aš
raise-INF
vb1-inf



zabastoβka 2


zabastoβkə̑m ə̑štaš

zabastoβkə̑m
zabastoβkə̑-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zabastoβka 3


zabastoβka šarla

zabastoβka
***
***
***
***
šarla
šar-la
šar-la
sphere-COMP
no-case
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-COMP
no-case
šarla
šar-la
šar-la
sphere-PL
no-num
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-PL
no-num
šarla
šar-la
šar-la
sphere-STR
no-enc
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-STR
no-enc
šarla
šarl-a
šarle-a
widen-3SG
vb2-pers



zabastoβoč́nə̑j 1


Zabastoβoč́nə̑j komitet

Zabastoβoč́nə̑j
Zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
strike
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no



zabastoβoč́nə̑j 2


Kapitalistič́eskij ellašte zabastoβoč́nə̑j dβiženij šarla.

Kapitalistič́eskij
Kapitalistič́eskij
kapitalistič́eskij
capitalist
ad
ellašte
el-la-šte
el-la-šte
land-PL-INE
no-num-case
zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
strike
ad
dβiženij
dβiženij
dβiženij
motion
no
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-COMP
no-case
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-COMP
no-case
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-PL
no-num
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-PL
no-num
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-STR
no-enc
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-STR
no-enc
šarla.
šarl-a
šarle-a
widen-3SG
vb2-pers



zabastoβš́š́ik 1


Zabastoβš́š́ik-βlak ik oj dene uremə̑ške lektə̑nə̑t.

Zabastoβš́š́ik-βlak
Zabastoβš́š́ik-βlak
zabastoβš́š́ik-βlak
striker-PL
no-num
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
uremə̑ške
urem-ə̑ške
urem-ške
street-ILL
no-case
lektə̑nə̑t.
lekt-ə̑n-ə̑t
lekt-n-ə̑t
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zaboj 1 (A. Bik)


Pə̑rdə̑ž den ümə̑l nunə̑m poktat. Vot zaboj.

Pə̑rdə̑ž
Pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no
den
den
den
and
co
ümə̑l
ümə̑l
ümə̑l
shade
no
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
poktat.
pokt-at
pokto-at
drive-3PL
vb2-pers
poktat.
pokt-a-t
pokto-a-at
drive-3SG-and
vb2-pers-enc
poktat.
pokt-Ø-at
pokto-Ø-at
drive-CNG-and
vb2-conn-enc
Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
zaboj.
zaboj
zaboj
mine.face
no



zabojš́š́ik 1


Mlande šüjə̑m ellan utlarak puaš manə̑n, zabojš́š́ik-βlak ere u paša jönə̑m kə̑č́alə̑t.

Mlande
Mlande
mlande
land
no
Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
neck-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
piece.of.coal-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-m
pus-ACC
no-case
šüjə̑m
šüj-ə̑m
šüj-ə̑m
rot-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ellan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
ellan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
zabojš́š́ik-βlak
zabojš́š́ik-βlak
zabojš́š́ik-βlak
miner-PL
no-num
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
paša
paša
paša
work
no
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
kə̑č́alə̑t.
kə̑č́al-ə̑t
kə̑č́al-ə̑t
search-3PL
vb1-pers



zaβ 1


Zaβ deč́ jodaš

Zaβ
Zaβ
zaβ
head
no
deč́
deč́
deč́
from
po
jodaš
jod-aš
jod-aš
ask-INF
vb1-inf



zaβ 2


Memnan deke u zaβ tolə̑n.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβ
zaβ
zaβ
head
no
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



zaβarka 1


Nugə̑do zaβarka

Nugə̑do
Nugə̑do
nugə̑do
thick
ad/no
zaβarka
***
***
***
***



zaβarka 2


u zaβarka

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβarka
***
***
***
***



zaβarka 3


Zaβarka pə̑ten – ueš ə̑štaš küleš.

Zaβarka
Zaβarka
Zaβarka
Zavarka
na
pə̑ten –
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten –
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zaβedenij 1


Tošto zaβedenij

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβedenij
zaβedenij
zaβedenij
establishment
no



zaβedenij 2


zaβedenijə̑m poč́aš

zaβedenijə̑m
zaβedenij-ə̑m
zaβedenij-m
establishment-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf



zaβedenij 3 (K. Vasin)


Proreχin eše ik-kok mutə̑m kalasə̑neže ə̑le, no tide žapə̑šte zaβedenijə̑š joškar pondašan jeŋ tolə̑n purə̑š.

Proreχin
Proreχin
Proreχin
Prorekhin
na
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ik-kok
ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kalasə̑neže
kalasə̑-ne-že
kalase-ne-že
say-DES-3SG
vb2-mood-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
zaβedenijə̑š
zaβedenij-ə̑š
zaβedenij-š
establishment-ILL
no-case
joškar
joškar
joškar
red
ad
pondašan
pondašan
pondašan
bearded
ad/no
pondašan
pondaš-an
pondaš-an
beard-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβedenij 4 («Mar. kom.»)


Azij den Afrikə̑se βə̑sšij uč́ebnə̑j zaβedenijlaštat ruš jə̑lme kumdan šarlen.

Azij
Azij
Azij
Asia
pn
Azij
Azij
azij
Asian
no
den
den
den
and
co
Afrikə̑se
Afrikə̑se
afrikə̑se
African
ad
Afrikə̑se
Afrik-ə̑se
afrik-se
African-ADJ
no-deriv.ad
Afrikə̑se
Afrikə̑-se
Afrike-se
Africa-ADJ
pn-deriv.ad
βə̑sšij
βə̑sšij
βə̑sšij
highest
ad
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
educational
ad
zaβedenijlaštat
zaβedenij-la-št-at
zaβedenij-la-št-at
establishment-COMP-3PL-and
no-case-poss-enc
zaβedenijlaštat
zaβedenij-la-št-at
zaβedenij-la-št-at
establishment-PL-3PL-and
no-num-poss-enc
zaβedenijlaštat
zaβedenij-la-št-at
zaβedenij-la-šte-at
establishment-PL-INE-and
no-num-case-enc
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
šarlen.
šarl-en-Ø
šarle-en-Ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarlen.
šarl-en
šarle-en
widen-CVB
vb2-adv



zaβedujuš́š́ij 1


Rono zaβedujuš́š́ij

Rono
Rono
rono
district.public.education.authority
no
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
chief
no



zaβedujuš́š́ij 2


ferma zaβedujuš́š́ij

ferma
***
***
***
***
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
chief
no



zaβedujuš́š́ij 3 (P. Korniloβ)


Nə̑l klassan školə̑ško al'at ni zaβedujuš́š́ijə̑m, ni molo tunə̑ktə̑šə̑m kolten ogə̑tə̑l. Galina Aleksandroβnalan č́ə̑lažə̑mat ške ümbakše nalaš logale.

Nə̑l
Nə̑l
nə̑l
four
nm
klassan
klassan
klassan
having.a.class
ad
klassan
klass-an
klass-an
class-with
no-deriv.ad
školə̑ško
škol-ə̑ško
škol-ške
school-ILL
no-case
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
zaβedujuš́š́ijə̑m,
zaβedujuš́š́ij-ə̑m
zaβedujuš́š́ij-m
chief-ACC
no-case
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
molo
molo
molo
other
no/pr
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑š-ə̑m
tunə̑ktə̑š-m
education-ACC
no-case
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑šə̑-m
tunə̑ktə̑šo-m
teacher-ACC
no-case
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑-š-ə̑m
tunə̑kto-š-ə̑m
teach-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑-šə̑-m
tunə̑kto-še-m
teach-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Galina
Galina
Galina
Galina
na
Aleksandroβnalan
Aleksandroβnalan
Aleksandroβnalan
Aleksandrovnalan
na
č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑lažə̑-m-at
č́ə̑laže-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑la-žə̑-m-at
č́ə̑la-že-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
ümbakše
ümbak-še
ümbak-že
the.top-3SG
av/po-poss
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
logale.
logal-'e
logal-Je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaβeritlaš 1


Notarius dene zaβeritlaš

Notarius
Notarius
notarius
notary
no
dene
dene
dene
with
po
zaβeritlaš
zaβeritl-aš
zaβeritle-aš
attest-INF
vb2-inf



zaβes 1 (M. Kazakoβ)


Tušman də̑moβoj zaβesə̑m ə̑šten, memnan granicə̑m βonč́en da ik olam atakoβatlen.

Tušman
Tušman
tušman
enemy
no
də̑moβoj
də̑moβoj
də̑moβoj
smoke
ad
zaβesə̑m
zaβes-ə̑m
zaβes-m
curtain-ACC
no-case
ə̑šten,
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten,
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
granicə̑m
granicə̑-m
granice-m
border-ACC
no-case
βonč́en
βonč́-en-Ø
βonč́o-en-Ø
cross-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βonč́en
βonč́-en
βonč́o-en
cross-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
olam
ola-m
ola-m
city-ACC
no-case
olam
ola-m
ola-m
motley-ACC
ad-case
olam
ola-m
ola-em
city-1SG
no-poss
olam
ola-m
ola-em
motley-1SG
ad-poss
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
city-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
motley-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
city-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
motley-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
city-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olam
ola-m-Ø
ola-em-Ø
motley-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
atakoβatlen.
atakoβatl-en-Ø
atakoβatle-en-Ø
attack-PST2-3SG
vb2-tense-pers
atakoβatlen.
atakoβatl-en
atakoβatle-en
attack-CVB
vb2-adv



zaβeš́š́anij 1


Koč́an zaβeš́š́anijže

Koč́an
Koč́a-n
koč́a-an
grandfather-with
no-deriv.ad
Koč́an
Koč́-an
koč́o-an
bitter-with
ad/no-deriv.ad
Koč́an
Koč́a-n
koč́a-n
grandfather-GEN
no-case
zaβeš́š́anijže
zaβeš́š́anij-že
zaβeš́š́anij-že
testament-3SG
no-poss



zaβeš́š́anij 2


zaβeš́š́anijə̑m oformitlaš

zaβeš́š́anijə̑m
zaβeš́š́anij-ə̑m
zaβeš́š́anij-m
testament-ACC
no-case
oformitlaš
oformitl-aš
oformitle-aš
design-INF
vb2-inf



zaβeš́š́anij 3 («Onč́ə̑ko»)


Polušin, ikmagal šə̑p šinč́ə̑meke, č́ə̑tə̑rnaltše jük dene peleštə̑š: – Mə̑jə̑m zaβeš́š́anij aŋə̑rtaren.

Polušin,
Polušin
Polušin
Polushin
na
ikmagal
ikmagal
ikmagal
some.time
av
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
šinč́ə̑meke,
šinč́ə̑-meke
šinč́e-meke
sit-CVB.PRI
vb2-adv
šinč́ə̑meke,
šinč́ə̑-meke
šinč́e-meke
know-CVB.PRI
vb2-adv
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnaltše
shuddering
ad
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnalt-še
č́ə̑tə̑rnalt-še
shudder-PTCP.ACT
vb1-ad
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnalt-še
č́ə̑tə̑rnalt-že
shudder-IMP.3SG
vb1-mood.pers
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rn-alt-še
č́ə̑tə̑rne-alt-še
shake-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnalt-Ø-še
č́ə̑tə̑rnalt-Ø-že
shudder-CNG-3SG
vb1-conn-poss
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rnalt-Ø-še
č́ə̑tə̑rnalt-Ø-že
shudder-CVB-3SG
vb1-adv-poss
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rn-alt-še
č́ə̑tə̑rne-alt-že
shake-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rn-alt-Ø-še
č́ə̑tə̑rne-alt-Ø-že
shake-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
č́ə̑tə̑rnaltše
č́ə̑tə̑rn-alt-Ø-še
č́ə̑tə̑rne-alt-Ø-že
shake-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
peleštə̑š: –
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
zaβeš́š́anij
zaβeš́š́anij
zaβeš́š́anij
testament
no
aŋə̑rtaren.
aŋə̑rtar-en-Ø
aŋə̑rtare-en-Ø
give.off.carbon.monoxide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aŋə̑rtaren.
aŋə̑rtar-en
aŋə̑rtare-en
give.off.carbon.monoxide-CVB
vb2-adv



zaβeš́š́atlaš 1


Surtə̑m zaβeš́š́atlaš

Surtə̑m
Surt-ə̑m
surt-m
farmstead-ACC
no-case
zaβeš́š́atlaš
zaβeš́š́atl-aš
zaβeš́š́atle-aš
bequeath-INF
vb2-inf



zaβeš́š́atlaš 2


Pörtšə̑m, ojlat, unə̑kažlan zaβeš́š́atlen koden.

Pörtšə̑m,
Pört-šə̑-m
pört-že-m
house-3SG-ACC
no-poss-case
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
unə̑kažlan
unə̑ka-ž-lan
unə̑ka-že-lan
grandchild-3SG-DAT
no-poss-case
unə̑kažlan
unə̑ka-ž-la-n
unə̑ka-že-la-n
grandchild-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
zaβeš́š́atlen
zaβeš́š́atl-en-Ø
zaβeš́š́atle-en-Ø
bequeath-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβeš́š́atlen
zaβeš́š́atl-en
zaβeš́š́atle-en
bequeath-CVB
vb2-adv
koden.
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



zaβisimost' 1


Krepostnoj zaβisimost'

Krepostnoj
Krepostnoj
krepostnoj
serf
ad/no
zaβisimost'
zaβisimost'
zaβisimost'
dependence
no



zaβisimost' 2 («Mar. kom.»)


Pə̑tartə̑š lu ij žapə̑šte gə̑na jatə̑r el-βlak kolonial'nə̑j da pele kolonial'nə̑j zaβisimost' gə̑č́ utlenə̑t.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num
kolonial'nə̑j
kolonial'nə̑j
kolonial'nə̑j
colonial
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kolonial'nə̑j
kolonial'nə̑j
kolonial'nə̑j
colonial
ad
zaβisimost'
zaβisimost'
zaβisimost'
dependence
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
utlenə̑t.
utl-en-ə̑t
utlo-en-ə̑t
escape-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zaβisimə̑j 1


Zaβisimə̑j lijaš

Zaβisimə̑j
Zaβisimə̑j
zaβisimə̑j
dependent
ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf



zaβisimə̑j 2 («Mar. kom.»)


Kolonial'nə̑j da zaβisimə̑j ellašte kuč́edalmaš č́ot püsemə̑n.

Kolonial'nə̑j
Kolonial'nə̑j
kolonial'nə̑j
colonial
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zaβisimə̑j
zaβisimə̑j
zaβisimə̑j
dependent
ad
ellašte
el-la-šte
el-la-šte
land-PL-INE
no-num-case
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
fight
no
kuč́edalmaš
kuč́edal-maš
kuč́edal-maš
fight-NMLZ
vb1-deriv.n
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
püsemə̑n.
püsem-ə̑n-Ø
püsem-n-Ø
be.sharpened-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püsemə̑n.
püsem-ə̑n
püsem-n
be.sharpened-CVB
vb1-adv
püsemə̑n.
püs-em-ə̑n
püsö-em-n
sharp-1SG-GEN
ad/no-poss-case
püsemə̑n.
püs-em-ə̑n-Ø
püsö-em-n-Ø
sharp-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
püsemə̑n.
püs-em-ə̑n
püsö-em-n
sharp-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv



zaβisitlaš 1


Iktaž-kö deč́ zaβisitlaš

Iktaž-kö
Iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisitlaš
zaβisitl-aš
zaβisitle-aš
depend-INF
vb2-inf



zaβisitlaš 2 (D. Oraj)


Kükšö urožaj, kolχoz βol'ə̑k šukemmaš, βol'ə̑k produktiβnost'ə̑m nöltalmaš – nunə̑n (jal ozanlə̑k specialist-βlakə̑n) pašašt deč́ zaβisitla.

Kükšö
Kükšö
kükšö
high
ad
urožaj,
urožaj
urožaj
harvest
no
kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
šukemmaš,
šukemmaš
šukemmaš
multiplication
no
šukemmaš,
šukem-maš
šukem-maš
multiply-NMLZ
vb1-deriv.n
šukemmaš,
šuk-em-maš
šuko-em-maš
a.lot-TRANS-NMLZ
ad/av/no-deriv.v-deriv.n
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
produktiβnost'ə̑m
produktiβnost'-ə̑m
produktiβnost'-m
productivity-ACC
no-case
nöltalmaš –
nöltalmaš
nöltalmaš
raising
no
nöltalmaš –
nöltal-maš
nöltal-maš
raise-NMLZ
vb1-deriv.n
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(jal
jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
specialist-βlakə̑n)
specialist-βlak-ə̑n
specialist-βlak-n
specialist-PL-GEN
no-num-case
pašašt
paša-št
paša-št
work-3PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisitla.
zaβisitl-a
zaβisitle-a
depend-3SG
vb2-pers



zaβklub 1


Zaβklublan ə̑štaš

Zaβklublan
Zaβklub-lan
zaβklub-lan
club.manager-DAT
no-case
Zaβklublan
Zaβklub-la-n
zaβklub-la-n
club.manager-PL-GEN
no-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zaβklub 2 (M. Rə̑bakoβ)


Uke, šališ́, brat, me Ust'am zaβklublan kul'tprosβetuč́iliš́š́ə̑šte tunə̑kten luktə̑nna, niguškat ogə̑na kolto.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
šališ́,
***
***
***
***
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
me
me
me
1PL
pr
Ust'am
Ust'am
Ust'am
Ust'am
na
zaβklublan
zaβklub-lan
zaβklub-lan
club.manager-DAT
no-case
zaβklublan
zaβklub-la-n
zaβklub-la-n
club.manager-PL-GEN
no-num-case
kul'tprosβetuč́iliš́š́ə̑šte
***
***
***
***
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
luktə̑nna,
lukt-ə̑n-na
lukt-n-na
lead.out-PST2-1PL
vb1-tense-pers
niguškat
ńigušk-at
ńiguško-at
X-and
av/pr-enc
niguškat
ńiguš-k-at
ńiguš-ške-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kolto.
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn



zaβkom 1


Zaβkom predsedatel'

Zaβkom
Zaβkom
zaβkom
factory.committee
no
predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no



zaβkom 2


zaβkomə̑m sajlə̑maš

zaβkomə̑m
zaβkom-ə̑m
zaβkom-m
factory.committee-ACC
no-case
sajlə̑maš
sajlə̑maš
sajlə̑maš
election
no
sajlə̑maš
sajlə̑-maš
sajle-maš
elect-NMLZ
vb2-deriv.n



zaβkom 3 (V. Iβanoβ)


– A mə̑j direktor, zaβkom predsedatel' dene kaŋašen onč́em.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
direktor,
direktor
direktor
director
no
zaβkom
zaβkom
zaβkom
factory.committee
no
predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no
dene
dene
dene
with
po
kaŋašen
kaŋaš-en-Ø
kaŋaše-en-Ø
advise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaŋašen
kaŋaš-en
kaŋaše-en
advise-CVB
vb2-adv
onč́em.
onč́-em
onč́o-em
look-1SG
vb2-pers



zaβod I 1


Kermə̑č́ zaβod

Kermə̑č́
Kermə̑č́
kermə̑č́
brick
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod I 2


koβašte zaβod

koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod I 3


smola zaβod

smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod I 4


jal ozanlə̑k mašinam ə̑štə̑še zaβod

jal
jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



zaβod I 5


zaβodə̑m č́oŋaš

zaβodə̑m
zaβod-ə̑m
zaβod-m
factory-ACC
no-case
č́oŋaš
č́oŋ-aš
č́oŋo-aš
build-INF
vb2-inf



zaβod I 6 (M. Šketan)


Zaβod Sə̑lβa jogə̑n βüd βokten peš kugu lopka βerə̑m jaren šinč́ə̑n.

Zaβod
Zaβod
zaβod
factory
no
Sə̑lβa
Sə̑lβa
Sə̑lβa
Sylva
na
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
stream
no
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
lazily
av
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
laziness-GEN
ad/no-case
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
yoga-GEN
no-case
βüd
βüd
βüd
water
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
jaren
jar-en-Ø
jare-en-Ø
catch.someone-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en-Ø
jare-en-Ø
take.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en
jare-en
catch.someone-CVB
vb2-adv
jaren
jar-en
jare-en
take.up-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv



zaβod I 7


Zaβod tüńə̑k

Zaβod
Zaβod
zaβod
factory
no
tüńə̑k
tüńə̑k
tüńə̑k
chimney
no



zaβod I 8


zaβod ilə̑š

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβod I 9


zaβod oza

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
oza
oza
oza
owner
no



zaβod I 10 (M. Šketan)


Tide mugə̑r kokla mlandə̑špge šə̑ŋ-šə̑ŋ manme semə̑nak zaβod korpus-βlak, türlö sklad, ilə̑me pört-βlak šogat.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mugə̑r
mugə̑r
mugə̑r
hump
no
mugə̑r
mugə̑r
mugə̑r
bend
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
mlandə̑špge
***
***
***
***
šə̑ŋ-šə̑ŋ
šə̑ŋ-šə̑ŋ
šə̑ŋ-šə̑ŋ
packed
av
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
korpus-βlak,
korpus-βlak
korpus-βlak
body-PL
no-num
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
sklad,
sklad
sklad
storehouse
no
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
pört-βlak
pört-βlak
pört-βlak
house-PL
no-num
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zaβod II 1


Šagatə̑n zaβodšo

Šagatə̑n
Šagatə̑n
šagatə̑n
with.every.hour
av
Šagatə̑n
Šagat-ə̑n
šagat-n
hour-GEN
no-case
zaβodšo
zaβod-šo
zaβod-že
factory-3SG
no-poss



zaβod II 2


Šagat ok košt – zaβodšo pə̑ten ulmaš.

Šagat
Šagat
šagat
hour
no
Šagat
Šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
košt –
košt
košt
X
de
košt –
košt-Ø
košt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
košt –
košt-Ø
košt-Ø
go-CNG
vb1-conn
košt –
košt-Ø
košt-Ø
go-CVB
vb1-adv
zaβodšo
zaβod-šo
zaβod-že
factory-3SG
no-poss
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



zaβoditlaltaš 1 (M. Rə̑bakoβ)


Adak starterə̑m temdal'ə̑m, motor zaβoditlalte.

Adak
Adak
adak
again
av
starterə̑m
starter-ə̑m
starter-m
starter-ACC
no-case
temdal'ə̑m,
temdal-'ə̑m
temdal-ə̑m
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
zaβoditlalte.
zaβoditlalt-e
zaβoditlalt-Je
start.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβoditlalte.
zaβoditl-alt-e
zaβoditle-alt-Je
start-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zaβoditlaš 1


Mašinam zaβoditlaš

Mašinam
Mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
Mašinam
Mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
Mašinam
Mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Mašinam
Mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Mašinam
Mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaš 2


patefonə̑m zaβoditlaš

patefonə̑m
patefon-ə̑m
patefon-m
portable.gramophone-ACC
no-case
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaš 3


šagatə̑m zaβoditlaš

šagatə̑m
šagat-ə̑m
šagat-m
hour-ACC
no-case
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf



zaβoditlaš 4 (N. Lekajn)


Arsen traktoržə̑m zaβoditlə̑š, jə̑tə̑n šijme βalə̑š škiβə̑m pižə̑ktə̑š.

Arsen
Arsen
Arsen
Arsen
na
traktoržə̑m
traktor-žə̑-m
traktor-že-m
tractor-3SG-ACC
no-poss-case
zaβoditlə̑š,
zaβoditlə̑-š-Ø
zaβoditle-š-Ø
start-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
flax
no
šijme
šijme
šijme
threshing
ad
šijme
šij-me
šij-me
thresh-PTCP.PASS
vb1-ad
šijme
šij-me
šij-me
blow-PTCP.PASS
vb1-ad
βalə̑š
βal-ə̑š
βal-š
axle-ILL
no-case
βalə̑š
βal-ə̑š
βal-š
bank-ILL
no-case
βalə̑š
βal-ə̑š
βal-š
surface-ILL
no-case
βalə̑š
βal-ə̑š
βal-š
billow-ILL
no-case
škiβə̑m
škiβ-ə̑m
škiβ-m
pulley-ACC
no-case
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑š
pižə̑ktə̑š
stapler
no
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑-š-Ø
pižə̑kte-š-Ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑ktə̑š.
piž-ə̑ktə̑-š-Ø
piž-kte-š-Ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zaβoditlə̑man 1


Zaβoditlə̑man modə̑š

Zaβoditlə̑man
Zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑man
clockwork
ad
Zaβoditlə̑man
Zaβoditlə̑m-an
zaβoditlə̑me-an
clockwork-with
ad-deriv.ad
Zaβoditlə̑man
Zaβoditlə̑-man
zaβoditle-man
start-INF.NEC
vb2-inf
Zaβoditlə̑man
Zaβoditlə̑-m-an
zaβoditle-me-an
start-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
modə̑š
modə̑š
modə̑š
game
no
modə̑š
modə̑-š
modo-š
blueberry-ILL
no-case
modə̑š
modə̑-š
modo-š
fashion-ILL
no-case



zaβoditlə̑me 1


Zaβoditlə̑me sraβoč́

Zaβoditlə̑me
Zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑me
clockwork
ad
Zaβoditlə̑me
Zaβoditlə̑-me
zaβoditle-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no



zaβoditlə̑me 2 (A. Krasnoṕoroβ)


Tunam βara Maksim Kondrat'jeβič́ den šof'orlan poč́ela č́eret dene kabina gə̑č́ lektaš, βüd kaška gaj lijmeške zaβoditlə̑me ruč́kam pütə̑raš logaleš.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Maksim
Maksim
Maksim
Maksim
na
Kondrat'jeβič́
Kondrat'jeβič́
Kondrat'jeβič́
Kondrat'yevich
na
den
den
den
and
co
šof'orlan
šof'or-lan
šof'or-lan
driver-DAT
no-case
šof'orlan
šof'or-la-n
šof'or-la-n
driver-PL-GEN
no-num-case
poč́ela
poč́ela
poč́ela
one.after.another
ad/av/po
poč́ela
poč́e-la
poč́e-la
one.after.another-STR
av/po-enc
č́eret
č́eret
č́eret
line
no
č́eret
č́er-et
č́er-et
disease-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kabina
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektaš,
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
βüd
βüd
βüd
water
no
kaška
kaška
kaška
block
no
kaška
kaška
kaška
swift
ad
kaška
kašk-a
kaške-a
mold-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijmeške
lij-meške
lij-meške
be-CVB.FUT
vb1-adv
zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑me
clockwork
ad
zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑-me
zaβoditle-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad
ruč́kam
ruč́ka-m
ruč́ka-m
pen-ACC
no-case
ruč́kam
ruč́ka-m
ruč́ka-em
pen-1SG
no-poss
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pütə̑raš
pütə̑r-aš
pütə̑rö-aš
turn-INF
vb2-inf
logaleš.
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers



zaβodnoj 1


Zaβodnoj pružina

Zaβodnoj
Zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
pružina
***
***
***
***



zaβodnoj 2 (V. Kosorotoβ)


Jurka šüžaržə̑n tə̑ge manmə̑žlan lümə̑nak zaβodnoj sraβoč́ə̑m kok-kum gana pütə̑rale.

Jurka
Jurka
Jurka
Yurka
na
šüžaržə̑n
šüžar-žə̑-n
šüžar-že-n
younger.sister-3SG-GEN
no-poss-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
manmə̑žlan
man-mə̑-ž-lan
man-me-že-lan
say-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
manmə̑žlan
man-mə̑-ž-la-n
man-me-že-la-n
say-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
lümə̑nak
lümə̑n-ak
lümə̑n-ak
intentionally-STR
ad/av/po-enc
lümə̑nak
lümə̑-na-k
lümö-na-ak
sore-1PL-STR
no-poss-enc
lümə̑nak
lümə̑-na-k
lümö-na-ak
glue-1PL-STR
no-poss-enc
lümə̑nak
lüm-ə̑n-ak
lüm-n-ak
name-GEN-STR
no-case-enc
lümə̑nak
lümə̑-n-ak
lümö-n-ak
sore-GEN-STR
no-case-enc
lümə̑nak
lümə̑-n-ak
lümö-n-ak
glue-GEN-STR
no-case-enc
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
sraβoč́ə̑m
sraβoč́-ə̑m
sraβoč́-m
key-ACC
no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
pütə̑rale.
pütə̑ral-'e
pütə̑ral-Je
turn-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaβodnoj 3 (P. Korniloβ)


Kabina gə̑č́ zaβodnoj ruč́kam nalə̑n, Apajeβ motorə̑m pütə̑raš töč́ə̑š.

Kabina
Kabina
Kabina
Kabina
na
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
ruč́kam
ruč́ka-m
ruč́ka-m
pen-ACC
no-case
ruč́kam
ruč́ka-m
ruč́ka-em
pen-1SG
no-poss
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruč́kam
ruč́ka-m-Ø
ruč́ka-em-Ø
pen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
Apajeβ
Apajeβ
Apajeβ
Apayev
na
motorə̑m
motor-ə̑m
motor-m
beautiful-ACC
ad/av/no-case
motorə̑m
motor-ə̑m
motor-m
motor-ACC
no-case
pütə̑raš
pütə̑r-aš
pütə̑rö-aš
turn-INF
vb2-inf
töč́ə̑š.
töč́ə̑-š-Ø
töč́ö-š-Ø
try-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaβodnoj 4 (G. Č́emekoβ)


– No tototlaš tüŋalam gə̑n, č́arnen om kert. Pə̑lə̑šdam petə̑raš logaleš. – Tugeže zaβodnoj ulə̑da, – üdə̑r č́on kanen βoštə̑l kolta.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tototlaš
tototl-aš
tototlo-aš
jabber-INF
vb2-inf
tüŋalam
tüŋal-am
tüŋal-am
start-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́arnen
č́arn-en-Ø
č́arne-en-Ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́arnen
č́arn-en
č́arne-en
stop-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
Pə̑lə̑šdam
Pə̑lə̑š-da-m
pə̑lə̑š-da-m
ear-2PL-ACC
no-poss-case
petə̑raš
petə̑r-aš
petə̑re-aš
close-INF
vb2-inf
logaleš. –
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers
Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
ulə̑da, –
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da, –
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
č́on
č́on
č́on
soul
no
kanen
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



zaβodoupraβlenij 1 (Ju. Artamonoβ)


– Tide pörtə̑štö zaβodoupraβlenij βerlanen. Direktor, inžener-šamə̑č́, buχgalterij, kadr otdel, partkom.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
zaβodoupraβlenij
zaβodoupraβlenij
zaβodoupraβlenij
factory.management
no
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv
Direktor,
Direktor
direktor
director
no
inžener-šamə̑č́,
inžener-šamə̑č́
inžener-šamə̑č́
engineer-PL
no-num
buχgalterij,
buχgalterij
buχgalterij
accounting
no
kadr
kadr
kadr
personnel
no
kadr
kadr
kadr
frame
no
otdel,
otdel
otdel
department
no
partkom.
partkom
partkom
party.committee
no



zaβodskoj 1


Zaβodskoj laboratorij

Zaβodskoj
Zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



zaβodskoj 2


zaβodskoj ceχ

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no



zaβodskoj 3 (A. Asajeβ)


Tudo zaβodskoj pośolko deč́ mündə̑r ogə̑l, č́odə̑ra βokten, eŋer serə̑šte.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
pośolko
pośolko
pośolko
settlement
no
deč́
deč́
deč́
from
po
mündə̑r
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
serə̑šte.
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte.
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte.
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case



zaβodskoj 4 (K. Vasin)


Tide zaβodskoj prikazč́ik Afanasij Karloβič́ ulmašə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
prikazč́ik
prikazč́ik
prikazč́ik
salesman
no
Afanasij
Afanasij
Afanasij
Afanasiy
na
Karloβič́
Karloβič́
Karloβič́
Karlovich
na
ulmašə̑n.
ulmašə̑n
ulmašə̑n
being
vb
ulmašə̑n.
ulmaš-ə̑n
ulmaš-n
being-GEN
no/pa/vb-case
ulmašə̑n.
ul-maš-ə̑n
ul-maš-n
be-NMLZ-GEN
vb1-deriv.n-case



zaβodskoj 5


Pajrem kasə̑ške zaβodskoj-βlakat tolə̑nə̑t.

Pajrem
Pajrem
pajrem
holiday
no
kasə̑ške
kas-ə̑ške
kas-ške
evening-ILL
av/no-case
kasə̑ške
kasə̑š-ke
kasə̑š-ške
living-ILL
no-case
zaβodskoj-βlakat
zaβodskoj-βlak-at
zaβodskoj-βlak-at
factory-PL-and
ad/no-num-enc
tolə̑nə̑t.
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zaβodč́ik 1 (K. Vasin)


Gornə̑j zaβodč́ik-βlak tudə̑n (Jukejə̑n) poškudə̑žo-βlak deč́ mlandə̑m šupšə̑n nalə̑nə̑tat, Jukej βlast' βaštareš buntə̑m tarβaten.

Gornə̑j
Gornə̑j
gornə̑j
mining
ad
zaβodč́ik-βlak
zaβodč́ik-βlak
zaβodč́ik-βlak
factory.owner-PL
no-num
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(Jukejə̑n)
Jukejə̑n
Jukejə̑n
Yukeyyn
na
poškudə̑žo-βlak
poškudə̑-žo-βlak
poškudo-že-βlak
neighbor-3SG-PL
no-poss-num
deč́
deč́
deč́
from
po
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
nalə̑nə̑tat,
nal-ə̑n-ə̑t-at
nal-n-ə̑t-at
take-PST2-3PL-and
vb1-tense-pers-enc
Jukej
Jukej
Jukej
Yukey
na
βlast'
βlast'
βlast'
authority
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
buntə̑m
bunt-ə̑m
bunt-m
uprising-ACC
no-case
tarβaten.
tarβat-en-Ø
tarβate-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβaten.
tarβat-en
tarβate-en
move-CVB
vb2-adv



zaβodə̑so 1


Zaβodə̑so smena

Zaβodə̑so
Zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
Zaβodə̑so
Zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
smena
***
***
***
***



zaβodə̑so 2


zaβodə̑so ceχ

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no



zaβodə̑so 3


zaβodə̑so inžener-βlak

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
inžener-βlak
inžener-βlak
inžener-βlak
engineer-PL
no-num



zaβodə̑so 4 (V. Iβanoβ)


Tide zaβodə̑so pašaze-βlakə̑n kolonnə̑št erta.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
pašaze-βlakə̑n
pašaze-βlak-ə̑n
pašaze-βlak-n
worker-PL-GEN
ad/no-num-case
kolonnə̑št
kolonnə̑-št
kolonno-št
column-3PL
no-poss
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



zaβojeβatel' 1 («Kokla kurə̑m»)


Peš kugu orlanə̑maš dene da osal zaβojeβatel' βaštareš ereak kredal šogə̑mə̑ž dene ruš kalə̑k Zapadnə̑j Jeβropə̑m mongol'skij igon orlə̑kšo deč́ aralen koden.

Peš
Peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orlanə̑maš
orlanə̑maš
orlanə̑maš
suffering
no
orlanə̑maš
orlanə̑-maš
orlane-maš
suffer-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
osal
osal
osal
evil
ad/no
zaβojeβatel'
zaβojeβatel'
zaβojeβatel'
conqueror
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ereak
ereak
ereak
always
av
ereak
ere-ak
ere-ak
always-STR
av/po-enc
kredal
kredal-Ø
kredal-Ø
fight-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kredal
kredal-Ø
kredal-Ø
fight-CNG
vb1-conn
kredal
kredal-Ø
kredal-Ø
fight-CVB
vb1-adv
šogə̑mə̑ž
šogə̑mə̑-ž
šogə̑mo-že
standing-3SG
ad-poss
šogə̑mə̑ž
šogə̑-mə̑-ž
šogo-me-že
stand-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
Zapadnə̑j
Zapadnə̑j
Zapadnə̑j
Zapadnyy
na
Jeβropə̑m
Jeβropə̑-m
Jeβropo-m
Europe-ACC
pn-case
mongol'skij
***
***
***
***
igon
igo-n
igo-n
yoke-GEN
no-case
orlə̑kšo
orlə̑k-šo
orlə̑k-že
torment-3SG
no-poss
orlə̑kšo
or-lə̑k-šo
or-lə̑k-že
fortress-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
koden.
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



zaβsklad 1 (J. Jalmarij)


Zaβsklad šokte-βlakə̑m konden šuktə̑š.

Zaβsklad
Zaβsklad
zaβsklad
warehouse.manager
no
šokte-βlakə̑m
šokte-βlak-ə̑m
šokte-βlak-m
sieve-PL-ACC
no-num-case
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
šuktə̑š.
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š.
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š.
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zaβtrak 1


Zaβtrakə̑m ə̑štaš

Zaβtrakə̑m
Zaβtrak-ə̑m
zaβtrak-m
breakfast-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zaβtrak 2


zaβtrak deč́ βara

zaβtrak
zaβtrak
zaβtrak
breakfast
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



zaβuč́ 1


Škol zaβuč́

Škol
Škol
škol
school
no
zaβuč́
zaβuč́
zaβuč́
director.of.studies
no



zaβuč́ 2 (V. Kosorotoβ)


(Stepanə̑č́:) – Üdə̑remat, L'udmila Andrejeβna, ondak škenan školə̑mak pə̑taren. Kə̑zə̑t zaβuč́ šotə̑što.

(Stepanə̑č́:) –
Stepanə̑č́
Stepanə̑č́
Stepanych
na
Üdə̑remat,
Üdə̑rem-at
üdə̑rem-at
X-and
no-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
üdə̑r-em-at
daughter-1SG-and
no-poss-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
Üdə̑r-em-at
Virgo-1SG-and
no-poss-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
üdə̑r-em-at
daughter-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
Üdə̑r-em-at
Virgo-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
üdə̑r-em-at
daughter-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-at
Üdə̑r-em-at
Virgo-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-a-t
üdə̑r-em-a-at
daughter-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-a-t
Üdə̑r-em-a-at
Virgo-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-Ø-at
üdə̑r-em-Ø-at
daughter-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-Ø-at
Üdə̑r-em-Ø-at
Virgo-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-Ø-at
üdə̑r-em-Ø-at
daughter-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em-Ø-at
Üdə̑r-em-Ø-at
Virgo-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em--at
üdə̑r-em-Je-at
daughter-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
Üdə̑remat,
Üdə̑r-em--at
Üdə̑r-em-Je-at
Virgo-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
L'udmila
L'udmila
L'udmila
L'udmila
na
Andrejeβna,
Andrejeβna
Andrejeβna
Andreyevna
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
škenan
šken-an
šken-an
private-with
ad-deriv.ad
škenan
ške-na-n
ške-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
školə̑mak
škol-ə̑m-ak
škol-m-ak
school-ACC-STR
no-case-enc
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv
Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
zaβuč́
zaβuč́
zaβuč́
director.of.studies
no
šotə̑što.
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što.
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case



zaβχoz 1


Školə̑n zaβχozšo

Školə̑n
Škol-ə̑n
škol-n
school-GEN
no-case
zaβχozšo
zaβχoz-šo
zaβχoz-že
logistics.manager-3SG
no-poss



zaβχoz 2 (B. Daniloβ)


Pə̑tartə̑š klat gə̑č́ lekmə̑št godə̑m lač́ak zaβχoz tolə̑n lekte.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
klat
klat
klat
storage
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekmə̑št
lekmə̑-št
lekme-št
out-3PL
ad-poss
lekmə̑št
lek-mə̑-št
lekt-me-št
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
zaβχoz
zaβχoz
zaβχoz
logistics.manager
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zagoβor 1


Zagoβorə̑m ə̑štaš

Zagoβorə̑m
Zagoβor-ə̑m
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zagoβor 2


zagoβorə̑m poč́aš

zagoβorə̑m
zagoβor-ə̑m
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf



zagoβor 3 (A. Timofejeβ)


Zagoβor nergen šonaltə̑me godə̑m Villin mogə̑ržo č́ə̑tə̑rnalte, pujto jüštə̑mužo tolə̑n perə̑š.

Zagoβor
Zagoβor
zagoβor
conspiracy
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonaltə̑me
šonaltə̑-me
šonalte-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Villin
Villin
Villin
Villin
na
mogə̑ržo
mogə̑r-žo
mogə̑r-že
body-3SG
no-poss
č́ə̑tə̑rnalte,
č́ə̑tə̑rnalt-e
č́ə̑tə̑rnalt-Je
shudder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑tə̑rnalte,
č́ə̑tə̑rn-alt-e
č́ə̑tə̑rne-alt-Je
shake-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
jüštə̑mužo
jüštə̑mužo
jüštə̑mužo
fever
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
perə̑š.
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š.
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zagoβorš́š́ik 1


Zagoβorš́š́ik-βlakə̑m kuč́aš

Zagoβorš́š́ik-βlakə̑m
Zagoβorš́š́ik-βlak-ə̑m
zagoβorš́š́ik-βlak-m
conspirator-PL-ACC
no-num-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf



zagotkontora 1 («Mar. kom.»)


Južo sonarze janlə̑k koβaštə̑m zagotkontorə̑š sdatlə̑me olmeš ördə̑žkö užala da tə̑ge šinč́aora gosudarstβə̑m ondala.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
koβaštə̑m
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
zagotkontorə̑š
zagotkontor-ə̑š
zagotkontor-š
procurement.office-ILL
no-case
sdatlə̑me
sdatlə̑-me
sdatle-me
hand.over-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
užala
užal-a
užale-a
sell-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šinč́aora
šinč́aora
šinč́aora
openly
av
gosudarstβə̑m
gosudarstβə̑-m
gosudarstβe-m
state-ACC
no-case
ondala.
ondal-a
ondale-a
deceive-3SG
vb2-pers
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-PL
no-poss-num
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-STR
no-poss-enc



zagotoβitel' 1 (S. Nikolajeβ)


– Olašte, ik organizacijə̑šte, zagotoβitel'lan pašam ə̑šta.

Olašte,
Ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
Olašte,
Ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
organizacijə̑šte,
organizacij-ə̑šte
organizacij-šte
organization-INE
no-case
zagotoβitel'lan
zagotoβitel'-lan
zagotoβitel'-lan
procurer-DAT
no-case
zagotoβitel'lan
zagotoβitel'-la-n
zagotoβitel'-la-n
procurer-PL-GEN
no-num-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



zagotoβitel'nə̑j 1


Zagotoβitel'nə̑j organizacij

Zagotoβitel'nə̑j
Zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
organizacij
organizacij
organizacij
organization
no



zagotoβitel'nə̑j 2


zagotoβitel'nə̑j ak

zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
ak
ak
ak
price
no



zagotoβitel'nə̑j 3 (N. Lekajn)


Tə̑šte (rajonnə̑j centrə̑šte) šuko uč́reždenij, sklad, türlö zagotoβitel'nə̑j punkt, kugu magazin-βlak ulə̑t.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
(rajonnə̑j
rajonnə̑j
rajonnə̑j
district
ad
centrə̑šte)
centr-ə̑šte
centr-šte
center-INE
no-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
uč́reždenij,
uč́reždenij
uč́reždenij
establishment
no
sklad,
sklad
sklad
storehouse
no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
punkt,
punkt
punkt
point
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
magazin-βlak
magazin-βlak
magazin-βlak
shop-PL
no-num
magazin-βlak
magazi-n-βlak
magazi-n-βlak
X-GEN-PL
ad-case-num
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



zagotoβka 1


Kinde zagotoβka

Kinde
Kinde
kinde
bread
no
zagotoβka
***
***
***
***



zagotoβka 2 (N. Lekajn)


Zagotoβkə̑m nuno šukertak temenə̑t, urlə̑kaš optə̑mo da βol'ə̑klan kodə̑mo deč́ βara trudodeń poč́eš pajlat.

Zagotoβkə̑m
Zagotoβkə̑-m
zagotoβko-m
procurement-ACC
no-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
šukertak
šukert-ak
šukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
temenə̑t,
tem-en-ə̑t
teme-en-ə̑t
fill-PST2-3PL
vb2-tense-pers
temenə̑t,
te-m-en-ə̑t
te-em-en-ə̑t
2PL-TRANS-PST2-3PL
pr-deriv.v-tense-pers
urlə̑kaš
urlə̑kaš
urlə̑kaš
seed
ad/no
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βol'ə̑klan
βol'ə̑k-lan
βol'ə̑k-lan
cattle-DAT
no-case
βol'ə̑klan
βol'ə̑k-la-n
βol'ə̑k-la-n
cattle-PL-GEN
no-num-case
kodə̑mo
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
trudodeń
trudodeń
trudodeń
workday
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
pajlat.
pajl-at
pajle-at
divide-3PL
vb2-pers
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-PL-and
no-num-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-PL-and
no-num-enc
pajlat.
pajl-a-t
pajle-a-at
divide-3SG-and
vb2-pers-enc
pajlat.
pajl-Ø-at
pajle-Ø-at
divide-CNG-and
vb2-conn-enc



zagotoβka 3


Kemlə̑k zagotoβka

Kemlə̑k
Kem-lə̑k
kem-lə̑k
boot-for
no-deriv.ad
zagotoβka
***
***
***
***



zagotoβka 4


sraβoč́lə̑k zagotoβka

sraβoč́lə̑k
sraβoč́-lə̑k
sraβoč́-lə̑k
key-for
no-deriv.ad
zagotoβka
***
***
***
***



zagotoβka 5 («Mar. kom.»)


Ceχə̑šte metč́ikə̑m ə̑štaš metall siten, no pə̑tartə̑š žapə̑šte zagotoβka lijə̑n ogə̑l.

Ceχə̑šte
Ceχ-ə̑šte
ceχ-šte
work.hall-INE
no-case
metč́ikə̑m
***
***
***
***
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
metall
metall
metall
metal
no
siten,
sit-en-Ø
site-en-Ø
suffice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
siten,
sit-en
site-en
suffice-CVB
vb2-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
zagotoβka
***
***
***
***
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



zagotpunkt 1 (J. Osmin)


Šosse dene ertat oboz-šamə̑č́, kolχozla gə̑č́ u kində̑m kondat zagotpunktə̑š.

Šosse
Šosse
šosse
highway
no
dene
dene
dene
with
po
ertat
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat
ert-Ø-at
erte-Ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc
oboz-šamə̑č́,
oboz-šamə̑č́
oboz-šamə̑č́
convoy-PL
no-num
kolχozla
kolχoz-la
kolχoz-la
kolkhoz-COMP
no-case
kolχozla
kolχoz-la
kolχoz-la
kolkhoz-PL
no-num
kolχozla
kolχoz-la
kolχoz-la
kolkhoz-STR
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kondat
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat
kond-Ø-at
kondo-Ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
zagotpunktə̑š.
zagotpunkt-ə̑š
zagotpunkt-š
purveying.center-ILL
no-case



zagotpunkt 2 (M.-Azmekej)


Vara pire igə̑m kuršə̑š šə̑nden, zagotpunktə̑š, Zβenigoβə̑š naŋgajə̑šə̑m.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pire
pire
pire
wolf
no
igə̑m
igə̑-m
ige-m
young-ACC
no-case
kuršə̑š
kurš-ə̑š
kurš-š
basket-ILL
no-case
šə̑nden,
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden,
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv
zagotpunktə̑š,
zagotpunkt-ə̑š
zagotpunkt-š
purveying.center-ILL
no-case
Zβenigoβə̑š
Zβenigoβə̑š
Zβenigoβə̑š
Zvenigovysh
na
naŋgajə̑šə̑m.
naŋgajə̑-š-ə̑m
naŋgaje-š-ə̑m
take-PST1-1SG
vb2-tense-pers
naŋgajə̑šə̑m.
naŋgajə̑-šə̑-m
naŋgaje-še-m
take-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



zagranica 1


Zagranicə̑š kajaš

Zagranicə̑š
Zagranicə̑-š
zagranice-š
foreign.countries-ILL
no-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf



zagranica 2


zagranica gə̑č́ serə̑š

zagranica
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zagranič́nə̑j 1


Zagranič́nə̑j pasport

Zagranič́nə̑j
Zagranič́nə̑j
zagranič́nə̑j
foreign
ad
pasport
pasport
pasport
passport
no



zagranič́nə̑j 2 (S. Višneβskij)


Sə̑lne üdə̑r, saj č́ijeman, zagranič́nə̑j marke šörtńö šagatan.

Sə̑lne
Sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
saj
saj
saj
good
ad/av
č́ijeman,
č́ijeman
č́ijeman
clothed
ad
č́ijeman,
č́ijem-an
č́ijem-an
clothing-with
no-deriv.ad
č́ijeman,
č́ije-man
č́ije-man
put.on-INF.NEC
vb2-inf
č́ijeman,
č́ije-m-an
č́ije-me-an
put.on-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
zagranič́nə̑j
zagranič́nə̑j
zagranič́nə̑j
foreign
ad
marke
marke
marke
stamp
no
marke
marke
marke
up.to
po
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
šagatan.
šagat-an
šagat-an
hour-with
no-deriv.ad



zags 1


Zagsə̑šte βozaltaš

Zagsə̑šte
Zags-ə̑šte
zags-šte
registry.office-INE
no-case
βozaltaš
βozalt-aš
βozalt-aš
be.written-INF
vb1-inf
βozaltaš
βozalt-aš
βozalt-aš
be.separated.from-INF
vb1-inf
βozaltaš
βozalt-aš
βozalte-aš
write-INF
vb2-inf
βozaltaš
βoz-alt-aš
βoz-alt-aš
lie.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
βozaltaš
βoz-alt-aš
βozo-alt-aš
write-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zags 2 (N. Arban)


(Mič́uš.) Vaške zagsə̑š kajena, zakon poč́eš ušnena.

(Mič́uš.)
Mič́uš
Mič́uš
Michush
na
Vaške
Vaške
βaške
soon
ad/av/no
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
zagsə̑š
zags-ə̑š
zags-š
registry.office-ILL
no-case
kajena,
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ušnena.
ušn-ena
ušno-ena
join-1PL
vb2-pers



zadanij 1


Zadanijə̑m šuktaš

Zadanijə̑m
Zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf



zadanij 2


zadanij poč́eš

zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers



zadanij 3 («Mar. kom.»)


Ceχə̑šte č́ə̑la pašaze palemdə̑me zadanijə̑m ertaren tema.

Ceχə̑šte
Ceχ-ə̑šte
ceχ-šte
work.hall-INE
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no
palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
ertaren
ertar-en-Ø
ertare-en-Ø
spend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ertaren
ertar-en
ertare-en
spend-CVB
vb2-adv
tema.
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema.
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers



zadanij 4 (V. Sapajeβ)


Otŕadə̑štə̑na kažnə̑lan posna zadanijə̑m puə̑mo: iktə̑lan dneβnikə̑m βozaš, βesə̑lan süretlaš, kumšə̑lan muzejlə̑k materialə̑m pogaš.

Otŕadə̑štə̑na
Otŕad-ə̑štə̑-na
otŕad-šte-na
detachment-INE-1PL
no-case-poss
kažnə̑lan
kažnə̑-lan
kažne-lan
each-DAT
pr-case
kažnə̑lan
kažnə̑-la-n
kažne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
puə̑mo:
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo:
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo:
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
iktə̑lan
iktə̑-lan
ikte-lan
one-DAT
nm/pr-case
iktə̑lan
iktə̑-la-n
ikte-la-n
one-PL-GEN
nm/pr-num-case
dneβnikə̑m
dneβnik-ə̑m
dneβnik-m
diary-ACC
no-case
βozaš,
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš,
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš,
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
βesə̑lan
βesə̑-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesə̑lan
βesə̑-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
süretlaš,
süretl-aš
süretle-aš
paint-INF
vb2-inf
süretlaš,
süret-la-š
süret-la-š
painting-PL-ILL
no-num-case
süretlaš,
süret-la-š
süret-la-eš
painting-PL-LAT
no-num-case
kumšə̑lan
kumšə̑lan
kumšə̑lan
thirdly
av
kumšə̑lan
kumšə̑-lan
kumšo-lan
third-DAT
av/nm-case
kumšə̑lan
kumšə̑-la-n
kumšo-la-n
third-PL-GEN
av/nm-num-case
muzejlə̑k
muzejlə̑k
muzejlə̑k
museum
ad
muzejlə̑k
muzej-lə̑k
muzej-lə̑k
museum-for
no-deriv.ad
materialə̑m
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
pogaš.
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf



zadanij 5 (V. Iβanoβ)


U ij jüdə̑m, komandoβanijə̑n zadanijžə̑m šukten, kürə̑ltšö linijə̑m ušaš kajə̑šə̑m.

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jüdə̑m,
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av
jüdə̑m,
jüd-ə̑m
jüd-m
night-ACC
no-case
komandoβanijə̑n
komandoβanij-ə̑n
komandoβanij-n
commanding-GEN
no-case
zadanijžə̑m
zadanij-žə̑-m
zadanij-že-m
assignment-3SG-ACC
no-poss-case
šukten,
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten,
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
kürə̑ltšö
kürə̑ltšö
kürə̑ltšö
broken
ad
kürə̑ltšö
kürə̑lt-šö
kürə̑lt-še
tear.off-PTCP.ACT
vb1-ad
kürə̑ltšö
kürə̑lt-šö
kürə̑lt-že
tear.off-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kürə̑ltšö
kürə̑lt-Ø-šö
kürə̑lt-Ø-že
tear.off-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kürə̑ltšö
kürə̑lt-Ø-šö
kürə̑lt-Ø-že
tear.off-CVB-3SG
vb1-adv-poss
linijə̑m
linij-ə̑m
linij-m
line-ACC
no-case
ušaš
uš-aš
ušo-aš
join-INF
vb2-inf
ušaš
uš-aš
ušo-aš
order-INF
vb2-inf
kajə̑šə̑m.
kajə̑šə̑-m
kajə̑še-m
scrolling-ACC
ad-case
kajə̑šə̑m.
kajə̑-š-ə̑m
kaje-š-ə̑m
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajə̑šə̑m.
kajə̑-šə̑-m
kaje-še-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



zadanij 6 (I. Vasil'jeβ)


Algebra dene möŋgə̑š puə̑mo zadanijə̑mat ške βuja seŋen om kert.

Algebra
Algebra
Algebra
Algebra
na
dene
dene
dene
with
po
möŋgə̑š
möŋgə̑š
möŋgə̑š
home
av
möŋgə̑š
möŋgə̑-š
möŋgö-š
home-ILL
av/no/po-case
puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
zadanijə̑mat
zadanij-ə̑m-at
zadanij-m-at
assignment-ACC-and
no-case-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
βuja
βuja
βuja
with.a.head
av
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



zadatke 1 (S. Č́aβajn)


(D'jač́ok:) – Paša liješ, kə̑zə̑t zadatke šotlan lu teŋgem puet, βara, paša lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.

(D'jač́ok:) –
D'jač́ok
d'jač́ok
sexton
no
Paša
Paša
paša
work
no
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
zadatke
zadatke
zadatke
deposit
no
šotlan
šotlan
šotlan
for.forḿs.sake
av/po
šotlan
šot-lan
šot-lan
use-DAT
no-case
šotlan
šot-la-n
šot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet,
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet,
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet,
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
paša
paša
paša
work
no
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



zadač́a 1 («Onč́ə̑ko»)


Kə̑zə̑t memnan el onč́ə̑lno, soβet kalə̑k onč́ə̑lno peš kugu zadač́a-βlak šogat.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
el
el
el
land
no
onč́ə̑lno,
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zadač́a-βlak
***
***
***
***
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zadač́a 2 (N. Lekajn)


Diβizij onč́ə̑lno izi ogə̑l zadač́ə̑m šə̑ndə̑me: tide jönan βereš tušmanə̑n βijžə̑m lunč́ə̑rtaš.

Diβizij
Diβizij
diβizij
division
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
šə̑ndə̑me:
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me:
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jönan
jönan
jönan
fitting
ad
jönan
jön-an
jön-an
method-with
no-deriv.ad
βereš
βereš
βereš
instead.of
no/po
βereš
βer-eš
βer-eš
place-LAT
no-case
tušmanə̑n
tušmanə̑n
tušmanə̑n
in.a.hostile.manner
av
tušmanə̑n
tušman-ə̑n
tušman-n
enemy-GEN
no-case
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
lunč́ə̑rtaš.
lunč́ə̑rt-aš
lunč́ə̑rto-aš
weaken-INF
vb2-inf



zadač́a 3


Zadač́ə̑m šotlaš

Zadač́ə̑m
Zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
šotlaš
šotl-aš
šotlo-aš
count-INF
vb2-inf
šotlaš
šot-la-š
šot-la-š
use-PL-ILL
no-num-case
šotlaš
šot-la-š
šot-la-eš
use-PL-LAT
no-num-case



zadač́a 4 (V. Sapajeβ)


Tunə̑ktə̑šo doskaš zadač́ə̑m βozen gə̑na šukta, Jura šotlenat lukteš.

Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
doskaš
doska-š
doska-š
board-ILL
no-case
doskaš
doska-š
doska-eš
board-LAT
no-case
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šukta,
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta,
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
Jura
Jura
Jura
Yura
na
šotlenat
šotl-en-at
šotlo-en-at
count-PST2-2SG
vb2-tense-pers
šotlenat
šotl-ena-t
šotlo-ena-at
count-1PL-and
vb2-pers-enc
šotlenat
šotl-en-Ø-at
šotlo-en-Ø-at
count-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
šotlenat
šotl-en-at
šotlo-en-at
count-CVB-and
vb2-adv-enc
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



zadač́nik 1


Matematika dene zadač́nik

Matematika
Matematika
Matematika
Matematika
na
dene
dene
dene
with
po
zadač́nik
zadač́nik
zadač́nik
book.of.problems
no



zadač́nik 2 («Jamde lij!»)


«Zadač́ə̑m urokə̑što βele ogə̑l, möŋgə̑štat türlö zadač́nik gə̑č́ ə̑štem», – ojla Ol'a.

«Zadač́ə̑m
Zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
urokə̑što
urok-ə̑što
urok-šte
lesson-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
möŋgə̑štat
möŋgə̑št-at
möŋgə̑štö-at
at.home-and
av-enc
möŋgə̑štat
möŋgə̑-št-at
möŋgö-št-at
home-3PL-and
av/no/po-poss-enc
möŋgə̑štat
möŋgə̑-št-at
möŋgö-šte-at
home-INE-and
av/no/po-case-enc
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
zadač́nik
zadač́nik
zadač́nik
book.of.problems
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štem», –
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
Ol'a.
Ol'a
Ol'a
Ol'a
na



zajom 1


Zajomə̑m šaraš

Zajomə̑m
Zajom-ə̑m
zajom-m
loan-ACC
no-case
šaraš
šara-š
šara-š
bright-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
extensive-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
X-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
glanders-ILL
no-case
šaraš
šara-š
šara-eš
bright-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
extensive-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
X-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
glanders-LAT
no-case
šaraš
šar-aš
šare-aš
spread.out-INF
vb2-inf



zajom 2 («Mar. kom.»)


Pogə̑nə̑mašə̑n uč́astnikše-βlak zajom nergen ojə̑m sajlan šotlə̑št.

Pogə̑nə̑mašə̑n
Pogə̑nə̑maš-ə̑n
pogə̑nə̑maš-n
assembly-GEN
no-case
Pogə̑nə̑mašə̑n
Pogə̑nə̑-maš-ə̑n
pogə̑no-maš-n
gather-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
uč́astnikše-βlak
uč́astnik-še-βlak
uč́astnik-že-βlak
participant-3SG-PL
no-poss-num
zajom
zajom
zajom
loan
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
šotlə̑št.
šotlə̑-št
šotlo-št
count-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šotlə̑št.
šotlə̑-š-t
šotlo-š-t
count-PST1-3PL
vb2-tense-pers



zažigalka 1


Gaz zažigalka

Gaz
Gaz
gaz
gas
no
Gaz
Gaz
gaz
gauze
no
zažigalka
***
***
***
***



zažigalka 2 (K. Isakoβ)


Smirnoβ umšaškə̑že papirosə̑m purl'o, zažigalkə̑m ə̑lə̑žtə̑š.

Smirnoβ
Smirnoβ
Smirnoβ
Smirnov
na
umšaškə̑že
umša-škə̑-že
umša-ške-že
mouth-ILL-3SG
no-case-poss
papirosə̑m
papiros-ə̑m
papiros-m
cigarette-ACC
no-case
purl'o,
purl-'o
purl-Je
bite-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zažigalkə̑m
zažigalkə̑-m
zažigalke-m
lighter-ACC
no-case
ə̑lə̑žtə̑š.
ə̑lə̑žtə̑š
ə̑lə̑žtə̑š
lighting
no
ə̑lə̑žtə̑š.
ə̑lə̑žtə̑-š-Ø
ə̑lə̑žte-š-Ø
kindle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zažiganij 1 (P. Korniloβ)


Ik βoštə̑rə̑m tarβatə̑š, βesə̑m – βerə̑štə̑št ulmə̑la č́uč́o. Zažiganijat sajla kojo.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βoštə̑rə̑m
βoštə̑r-ə̑m
βoštə̑r-m
twig-ACC
no-case
tarβatə̑š,
tarβatə̑-š-Ø
tarβate-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βesə̑m –
βes-ə̑m
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesə̑m –
βesə̑-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
βerə̑štə̑št
βerə̑štə̑-št
βerə̑šte-št
inessive-3PL
no-poss
βerə̑štə̑št
βer-ə̑štə̑-št
βer-šte-št
place-INE-3PL
no-case-poss
ulmə̑la
ulmə̑-la
ulmo-la
being-COMP
ad-case
ulmə̑la
ulmə̑-la
ulmo-la
being-PL
ad-num
ulmə̑la
ulmə̑-la
ulmo-la
being-STR
ad-enc
ulmə̑la
ul-mə̑la
ul-mə̑la
be-INF.FUT
vb1-inf
ulmə̑la
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ulmə̑la
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ulmə̑la
ul-mə̑-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Zažiganijat
Zažiganij-at
zažiganij-at
ignition-and
no-enc
sajla
saj-la
saj-la
good-COMP
ad/av-case
sajla
saj-la
saj-la
good-PL
ad/av-num
sajla
saj-la
saj-la
good-STR
ad/av-enc
sajla
sajl-a
sajle-a
elect-3SG
vb2-pers
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zažiganij 2


Zažiganij sraβoč́

Zažiganij
Zažiganij
zažiganij
ignition
no
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no



zažiganij 3 (M. Rə̑bakoβ)


Kelgə̑n šülalten, kl'uč́ə̑m zažiganij zamokə̑š keralə̑n, starterə̑m pə̑zə̑ral'ə̑m.

Kelgə̑n
Kelgə̑n
kelgə̑n
deeply
av
Kelgə̑n
Kelgə̑-n
kelge-n
deep-GEN
ad/no-case
šülalten,
šülalt-en-Ø
šülalte-en-Ø
breathe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šülalten,
šülalt-en
šülalte-en
breathe-CVB
vb2-adv
kl'uč́ə̑m
kl'uč́-ə̑m
kl'uč́-m
key-ACC
no-case
zažiganij
zažiganij
zažiganij
ignition
no
zamokə̑š
zamok-ə̑š
zamok-š
castle-ILL
no-case
zamokə̑š
zamok-ə̑š
zamok-š
lock-ILL
no-case
keralə̑n,
keral-ə̑n
keral-n
fair-GEN
ad-case
keralə̑n,
keral-ə̑n-Ø
keral-n-Ø
stick.in-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keralə̑n,
keral-ə̑n
keral-n
stick.in-CVB
vb1-adv
starterə̑m
starter-ə̑m
starter-m
starter-ACC
no-case
pə̑zə̑ral'ə̑m.
pə̑zə̑ral-'ə̑m
pə̑zə̑ral-ə̑m
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zažigatel'nə̑j 1


Zažigatel'nə̑j bomba

Zažigatel'nə̑j
Zažigatel'nə̑j
zažigatel'nə̑j
incendiary
ad
bomba
***
***
***
***



zažigatel'nə̑j 2 (K. Vasin, P. Noβośoloβ)


Peχotinec-βlak protiβotankoβə̑j pə̑č́alə̑št dene šelə̑štə̑t, zažigatel'nə̑j butə̑lkam, granatə̑m kə̑škat.

Peχotinec-βlak
Peχotinec-βlak
peχotinec-βlak
infantryman-PL
no-num
protiβotankoβə̑j
protiβotankoβə̑j
protiβotankoβə̑j
anti-tank
ad
pə̑č́alə̑št
pə̑č́al-ə̑št
pə̑č́al-št
gun-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šelə̑štə̑t,
šelə̑št-ə̑t
šelə̑št-ə̑t
break-3PL
vb1-pers
zažigatel'nə̑j
zažigatel'nə̑j
zažigatel'nə̑j
incendiary
ad
butə̑lkam,
butə̑lka-m
butə̑lka-m
bottle-ACC
no-case
butə̑lkam,
butə̑lka-m
butə̑lka-em
bottle-1SG
no-poss
butə̑lkam,
butə̑lka-m-Ø
butə̑lka-em-Ø
bottle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
butə̑lkam,
butə̑lka-m-Ø
butə̑lka-em-Ø
bottle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
butə̑lkam,
butə̑lka-m-Ø
butə̑lka-em-Ø
bottle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
granatə̑m
granat-ə̑m
granat-m
pomegranate-ACC
no-case
granatə̑m
granat-ə̑m
granat-m
grenade-ACC
no-case
kə̑škat.
kə̑šk-at
kə̑ške-at
throw-3PL
vb2-pers
kə̑škat.
kə̑šk-a-t
kə̑ške-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
kə̑škat.
kə̑šk-Ø-at
kə̑ške-Ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc



zazemlenij 1 (A. Ajzenβort)


Antenna βoštə̑rə̑m šupšaš da zazemlenijə̑m gə̑na ə̑štaš kodə̑n.

Antenna
Antenna
Antenna
Antenna
na
βoštə̑rə̑m
βoštə̑r-ə̑m
βoštə̑r-m
twig-ACC
no-case
šupšaš
šupš-aš
šupš-aš
pull-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zazemlenijə̑m
zazemlenij-ə̑m
zazemlenij-m
grounding-ACC
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



zaimstβoβanij 1


Jə̑lmə̑n mut sostaβšə̑m pojdarə̑mašte kugu βerə̑m zaimstβoβanij naleš.

Jə̑lmə̑n
Jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
sostaβšə̑m
sostaβ-šə̑-m
sostaβ-že-m
personnel.and.resources-3SG-ACC
no-poss-case
pojdarə̑mašte
pojdarə̑maš-te
pojdarə̑maš-šte
enrichment-INE
no-case
pojdarə̑mašte
pojdarə̑-maš-te
pojdare-maš-šte
enrichen-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
loaning
no
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



zaimstβoβanij 2


Marij jə̑lmə̑šte ruš zaimstβoβanij-βlak

Marij
Marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑šte
jə̑lmə̑-šte
jə̑lme-šte
tongue-INE
no-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num



zaimstβoβanij 3


Marij jə̑lmə̑š ruš jə̑lme gə̑č́ zaimstβoβanij-βlak puren šogat.

Marij
Marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑š
jə̑lmə̑-š
jə̑lme-š
tongue-ILL
no-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zainteresoβannost' 1 («Mar. kom.»)


Kolχoznik-βlakə̑n material'nə̑j zainteresoβannost'ə̑štə̑m nöltalme principə̑m ilə̑šə̑š türə̑s purtə̑man.

Kolχoznik-βlakə̑n
Kolχoznik-βlak-ə̑n
kolχoznik-βlak-n
collective.farmer-PL-GEN
no-num-case
material'nə̑j
material'nə̑j
material'nə̑j
material
ad
zainteresoβannost'ə̑štə̑m
zainteresoβannost'-ə̑št-ə̑m
zainteresoβannost'-št-m
interest-3PL-ACC
no-poss-case
nöltalme
nöltalme
nöltalme
toast
ad
nöltalme
nöltal-me
nöltal-me
raise-PTCP.PASS
vb1-ad
principə̑m
princip-ə̑m
princip-m
principle-ACC
no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑š-ə̑š
ilə̑š-š
life-ILL
no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑šə̑-š
ilə̑še-š
living-ILL
ad/no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑-šə̑-š
ile-še-š
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
türə̑s
türə̑s
türə̑s
complete
ad/av/no
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
edge-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
embroidery-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
X-STR
de-enc
purtə̑man.
purtə̑m-an
purtə̑mo-an
adoptive-with
ad-deriv.ad
purtə̑man.
purtə̑-man
purto-man
bring.in-INF.NEC
vb2-inf
purtə̑man.
purtə̑-m-an
purto-me-an
bring.in-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



zakaz 1


Zakazə̑m ə̑štaš

Zakazə̑m
Zakaz-ə̑m
zakaz-m
order-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zakaz 2 (M. Šketan)


Tidə̑mat kalasaš küleš: zakaz dene βozaš nimo šotlan ok tol, pisatel', poet-βlaklan joč́a nergen βozə̑mašə̑m sistemə̑š purtaš küleš.

Tidə̑mat
Tidə̑-m-at
tide-m-at
this-ACC-and
pr-case-enc
Tidə̑mat
Tidə̑-m-at
tide-me-at
drop.into.boiling.water-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
kalasaš
kalas-aš
kalase-aš
say-INF
vb2-inf
küleš:
küleš
küleš
need
ad/no
küleš:
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
zakaz
zakaz
zakaz
order
no
dene
dene
dene
with
po
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
šotlan
šotlan
šotlan
for.forḿs.sake
av/po
šotlan
šot-lan
šot-lan
use-DAT
no-case
šotlan
šot-la-n
šot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
pisatel',
pisatel'
pisatel'
writer
no
poet-βlaklan
poet-βlak-lan
poet-βlak-lan
poet-PL-DAT
no-num-case
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozə̑mašə̑m
βozə̑maš-ə̑m
βozə̑maš-m
writing-ACC
no-case
βozə̑mašə̑m
βozə̑-maš-ə̑m
βozo-maš-m
write-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
sistemə̑š
sistemə̑-š
sisteme-š
system-ILL
no-case
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zakazatlaš 1


Biletə̑m zakazatlaš

Biletə̑m
Bilet-ə̑m
bilet-m
ticket-ACC
no-case
zakazatlaš
zakazatl-aš
zakazatle-aš
order-INF
vb2-inf



zakazatlaš 2 (V. Isenekoβ)


– Mə̑j eše zakazatlen kertam. Lu porcijə̑m!

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
zakazatlen
zakazatl-en-Ø
zakazatle-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zakazatlen
zakazatl-en
zakazatle-en
order-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
Lu
Lu
lu
bone
no
Lu
Lu
lu
ten
nm
porcijə̑m!
porcij-ə̑m
porcij-m
portion-ACC
no-case



zakaznik 1 («Mar. kom.»)


Pürtüs pojanlə̑kə̑m aralə̑me pašan βes aktiβnə̑j formə̑žo – zakaznik.

Pürtüs
Pürtüs
pürtüs
nature
no
pojanlə̑kə̑m
pojanlə̑k-ə̑m
pojanlə̑k-m
wealth-ACC
no-case
pojanlə̑kə̑m
pojan-lə̑k-ə̑m
pojan-lə̑k-m
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
aralə̑me
aralə̑me
aralə̑me
defensive
ad
aralə̑me
aralə̑-me
arale-me
defend-PTCP.PASS
vb2-ad
pašan
paša-n
paša-an
work-with
no-deriv.ad
pašan
paša-n
paša-n
work-GEN
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
aktiβnə̑j
aktiβnə̑j
aktiβnə̑j
active
ad
formə̑žo –
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss
zakaznik.
zakaznik
zakaznik
reserve
no



zakaznoj 1


Zakaznoj serə̑š

Zakaznoj
Zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zakaznoj 2


zakaznoj banderol'

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
banderol'
banderol'
banderol'
parcel
no



zakaznoj 3 (D. Oraj)


(Demid:) – Jodmə̑žə̑m üdə̑ramaš «zakaznoj» šot dene kolten. Tə̑ške tolə̑n ogə̑l gə̑n, möŋgeš mija ə̑le.

(Demid:) –
Demid
Demid
Demid
na
Jodmə̑žə̑m
Jodmə̑-žə̑-m
jodmo-že-m
interrogative-3SG-ACC
ad-poss-case
Jodmə̑žə̑m
Jod-mə̑-žə̑-m
jod-me-že-m
ask-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
«zakaznoj»
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
Tə̑ške
Tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
Tə̑ške
Tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakazč́ik 1 (I. Vasil'jeβ)


Tudə̑n kojə̑šə̑žak tugaj: zakazč́ik iktaž-mom ə̑štaš tudlan puen gə̑n, tudo βaške šuktaš tə̑rša.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kojə̑šə̑žak
kojə̑š-ə̑ž-ak
kojə̑š-že-ak
nature-3SG-STR
no-poss-enc
tugaj:
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
zakazč́ik
zakazč́ik
zakazč́ik
customer
no
iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tə̑rša.
tə̑rš-a
tə̑rše-a
try-3SG
vb2-pers



zaklad 1


Zakladlan puaš

Zakladlan
Zaklad-lan
zaklad-lan
pawning-DAT
no-case
Zakladlan
Zaklad-la-n
zaklad-la-n
pawning-PL-GEN
no-num-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



zaklad 2 (A. Erə̑kan)


– Teβe tulupə̑m kondə̑šna, zakladə̑š pə̑štə̑nena...

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tulupə̑m
tulup-ə̑m
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
kondə̑šna,
kondə̑-š-na
kondo-š-na
bring-PST1-1PL
vb2-tense-pers
zakladə̑š
zaklad-ə̑š
zaklad-š
pawning-ILL
no-case
pə̑štə̑nena...
pə̑štə̑-ne-na
pə̑šte-ne-na
put-DES-1PL
vb2-mood-pers



zaklad 3 (S. Nikolajeβ)


(Mamič́ Berdej.) Mə̑j tə̑šte titakan omə̑l. Üdə̑retə̑m murza zakladlan teβe tide turńa olmeš naŋgajen.

(Mamič́
Mamič́
Mamič́
Mamich
na
Berdej.)
Berdej
Berdej
Berdey
na
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Üdə̑retə̑m
Üdə̑r-et-ə̑m
üdə̑r-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
Üdə̑retə̑m
Üdə̑r-et-ə̑m
Üdə̑r-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
murza
murza
murza
morza
no
zakladlan
zaklad-lan
zaklad-lan
pawning-DAT
no-case
zakladlan
zaklad-la-n
zaklad-la-n
pawning-PL-GEN
no-num-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
turńa
turńa
turńa
crane
no
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
naŋgajen.
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen.
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv



zakl'uč́enij 1


Zakl'uč́enijə̑šte lijaš

Zakl'uč́enijə̑šte
Zakl'uč́enij-ə̑šte
zakl'uč́enij-šte
confinement-INE
no-case
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf



zakl'uč́enij 2


Kum ij zakl'uč́enijə̑šte lijme deč́ βara βele tolə̑n.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
zakl'uč́enijə̑šte
zakl'uč́enij-ə̑šte
zakl'uč́enij-šte
confinement-INE
no-case
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



zakl'uč́enij 3


Zakl'uč́enijə̑m βozaš

Zakl'uč́enijə̑m
Zakl'uč́enij-ə̑m
zakl'uč́enij-m
confinement-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



zakl'uč́enij 4 (N. Lekajn)


Škežat kə̑nel šogale da sledoβatel' den prokurorə̑n zakl'uč́enijə̑štə̑m peš kužun ludo.

Škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sledoβatel'
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
den
den
den
and
co
prokurorə̑n
prokuror-ə̑n
prokuror-n
public.prosecutor-GEN
no-case
zakl'uč́enijə̑štə̑m
zakl'uč́enij-ə̑št-ə̑m
zakl'uč́enij-št-m
confinement-3PL-ACC
no-poss-case
peš
peš
peš
very
av
kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
ludo.
ludo
ludo
duck
no
ludo.
ludo
ludo
gray
ad
ludo.
lud-o
lud-Je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakl'uč́onnə̑j 1 (I. Vasil'jeβ)


Etapə̑n kok βelnə̑že βič́ konβoir, kə̑č́kə̑rkalen, zakl'uč́onnə̑j-βlakə̑m č́ə̑štə̑rat.

Etapə̑n
Etap-ə̑n
etap-n
stage-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βelnə̑že
βelnə̑-že
βelne-že
on.the.side-3SG
po-poss
βič́
βič́
βič́
five
nm
konβoir,
konβoir
konβoir
escort
no
kə̑č́kə̑rkalen,
kə̑č́kə̑rkal-en-Ø
kə̑č́kə̑rkale-en-Ø
cry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́kə̑rkalen,
kə̑č́kə̑rkal-en
kə̑č́kə̑rkale-en
cry-CVB
vb2-adv
zakl'uč́onnə̑j-βlakə̑m
zakl'uč́onnə̑j-βlak-ə̑m
zakl'uč́onnə̑j-βlak-m
prisoner-PL-ACC
no-num-case
č́ə̑štə̑rat.
č́ə̑štə̑r-at
č́ə̑štə̑re-at
hurry.on-3PL
vb2-pers
č́ə̑štə̑rat.
č́ə̑štə̑r-a-t
č́ə̑štə̑re-a-at
hurry.on-3SG-and
vb2-pers-enc
č́ə̑štə̑rat.
č́ə̑štə̑r-Ø-at
č́ə̑štə̑re-Ø-at
hurry.on-CNG-and
vb2-conn-enc



zakl'uč́itel'nə̑j 1


Zakl'uč́itel'nə̑j mut

Zakl'uč́itel'nə̑j
Zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
mut
mut
mut
word
no



zakl'uč́itel'nə̑j 2


zakl'uč́itel'nə̑j koncert

zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
koncert
koncert
koncert
concert
no



zakl'uč́itel'nə̑j 3 («Mar. kom.»)


Jeβropejec-βlakə̑n, SŠA-n da Kanadə̑n tüška βijə̑št dene Χel'sinkise Zakl'uč́itel'nə̑j aktə̑m ə̑štə̑me ə̑le.

Jeβropejec-βlakə̑n,
Jeβropejec-βlak-ə̑n
jeβropejec-βlak-n
European-PL-GEN
no-num-case
SŠA-n
SŠA-n
SŠA-n
SShA-n
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Kanadə̑n
Kanadə̑n
Kanadə̑n
Kanadyn
na
tüška
tüška
tüška
group
no
βijə̑št
βij-ə̑št
βij-št
power-3PL
no-poss
βijə̑št
βijə̑-št
βije-št
justify.oneself-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βijə̑št
βijə̑-š-t
βije-š-t
justify.oneself-PST1-3PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
Χel'sinkise
Χel'sinki-se
Χel'sinki-se
Helsinki-ADJ
pn-deriv.ad
Zakl'uč́itel'nə̑j
Zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
aktə̑m
akt-ə̑m
akt-m
statement-ACC
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zakon 1


Sajlə̑me nergen zakon

Sajlə̑me
Sajlə̑me
sajlə̑me
electoral
ad
Sajlə̑me
Sajlə̑-me
sajle-me
elect-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no



zakon 2


pašač́e kollektiβ nergen zakon

pašač́e
pašač́e
pašač́e
hard-working
ad/no
kollektiβ
kollektiβ
kollektiβ
collective
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no



zakon 3


U zakon-βlak obš́š́estβennə̑j otnošenijə̑n türlö mogə̑ržə̑m utlarak lə̑βə̑rgə̑n, utlarak sajə̑n reguliroβatlaš jönə̑m puat.

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num
obš́š́estβennə̑j
obš́š́estβennə̑j
obš́š́estβennə̑j
social
ad
otnošenijə̑n
otnošenij-ə̑n
otnošenij-n
relation-GEN
no-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
mogə̑ržə̑m
mogə̑r-žə̑-m
mogə̑r-že-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
lə̑βə̑rgə̑n,
lə̑βə̑rgə̑n
lə̑βə̑rgə̑n
smoothly
av
lə̑βə̑rgə̑n,
lə̑βə̑rgə̑-n
lə̑βə̑rge-n
flexible-GEN
ad/no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
reguliroβatlaš
reguliroβatl-aš
reguliroβatle-aš
regulate-INF
vb2-inf
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



zakon 4 (M. Šketan)


Kə̑zə̑t VCIK mlande kokla zakonə̑m luktə̑n.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
VCIK
VCIK
VCIK
VCIK
na
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
luktə̑n.
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n.
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



zakon 5 (M.-Azmekej)


– Č́odə̑rase zakon poč́eš, – manam adakat, – pə̑č́alze kidə̑se pə̑č́alžə̑m kuško βiktə̑šašə̑m raš palə̑šaš.

Č́odə̑rase
Č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš, –
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš, –
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš, –
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
manam
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
adakat, –
adakat
adakat
still
av
adakat, –
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
pə̑č́alze
pə̑č́alze
pə̑č́alze
hunter
no
kidə̑se
kidə̑se
kidə̑se
in.one's.hands
ad
kidə̑se
kid-ə̑se
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βiktə̑šašə̑m
βiktə̑-šaš-ə̑m
βikte-šaš-m
aim.at-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
raš
raš
raš
clear
ad/av
palə̑šaš.
palə̑-šaš
pale-šaš
know-PTCP.FUT
vb2-ad



zakon 6 (V. Kosorotoβ)


Futbol dene modmo zakonə̑m ušeštarə̑š Genriχ.

Futbol
Futbol
futbol
soccer
no
dene
dene
dene
with
po
modmo
modmo
modmo
playing
ad
modmo
mod-mo
mod-me
play-PTCP.PASS
vb1-ad
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
ušeštarə̑š
ušeštarə̑-š-Ø
ušeštare-š-Ø
remind-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Genriχ.
Genriχ
Genriχ
Genrikh
na



zakon 7


Obš́š́estβo βijaŋme zakon-βlak

Obš́š́estβo
Obš́š́estβo
Obš́š́estβo
Obshchestvo
na
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num



zakon 8 (J. Osmin)


Pürtüs ške žapšə̑m pala, ajdemə̑n küštə̑mə̑ž deč́ posnak ške zakonžə̑m šukta.

Pürtüs
Pürtüs
pürtüs
nature
no
ške
ške
ške
REFL
pr
žapšə̑m
žap-šə̑-m
žap-že-m
time-3SG-ACC
no-poss-case
pala,
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
küštə̑mə̑ž
küštə̑mə̑-ž
küštə̑mö-že
ordered-3SG
ad-poss
küštə̑mə̑ž
küštə̑-mə̑-ž
küštö-me-že
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
zakonžə̑m
zakon-žə̑-m
zakon-že-m
law-3SG-ACC
no-poss-case
šukta.
šukt-a
šukto-a
succeed.in-3SG
vb2-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
reach-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
ferment-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
šukta.
šu-kt-a
šu-kte-a
whittle-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



zakon 9 («Mar. fil.»)


Mut-βlak kutə̑rə̑mə̑na godə̑m jə̑lmə̑n zakonžə̑lan kelšə̑šə̑n grammatika da smə̑sl šot dene βaš-βaš kə̑ldaltə̑t.

Mut-βlak
Mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
kutə̑rə̑mə̑na
kutə̑rə̑mə̑-na
kutə̑rə̑mo-na
speech-1PL
ad-poss
kutə̑rə̑mə̑na
kutə̑rə̑-mə̑-na
kutə̑ro-me-na
talk-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
zakonžə̑lan
zakon-žə̑-lan
zakon-že-lan
law-3SG-DAT
no-poss-case
zakonžə̑lan
zakon-žə̑-la-n
zakon-že-la-n
law-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑n
in.accord
av/po
kelšə̑šə̑n
kelšə̑šə̑-n
kelšə̑še-n
fitting-GEN
ad-case
kelšə̑šə̑n
kelšə̑-šə̑-n
kelše-še-n
appeal.to-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
grammatika
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
smə̑sl
smə̑sl
smə̑sl
sense
no
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
kə̑ldaltə̑t.
kə̑ldalt-ə̑t
kə̑ldalt-ə̑t
be.tied.up-3PL
vb1-pers
kə̑ldaltə̑t.
kə̑ld-alt-ə̑t
kə̑lde-alt-ə̑t
tie.up-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



zakon 10 (S. Č́aβajn)


Zadač́a deč́ βara «jumə̑n zakonə̑m» jodə̑štaš tüŋal'ə̑č́.

Zadač́a
Zadač́a
Zadač́a
Zadacha
na
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
«jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonə̑m»
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
jodə̑štaš
jodə̑št-aš
jodə̑št-aš
ask-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zakondə̑mə̑lə̑k 1


Zakondə̑mə̑lə̑k βaštareš kuč́edalmaš

Zakondə̑mə̑lə̑k
Zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
illegality
no
Zakondə̑mə̑lə̑k
Zakondə̑mə̑-lə̑k
zakondə̑mo-lə̑k
unlawful-for
ad-deriv.ad
Zakondə̑mə̑lə̑k
Zakon-də̑mə̑-lə̑k
zakon-də̑me-lə̑k
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
fight
no
kuč́edalmaš
kuč́edal-maš
kuč́edal-maš
fight-NMLZ
vb1-deriv.n



zakondə̑mə̑lə̑k 2


zakondə̑mə̑lə̑k ozalana

zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
illegality
no
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑-lə̑k
zakondə̑mo-lə̑k
unlawful-for
ad-deriv.ad
zakondə̑mə̑lə̑k
zakon-də̑mə̑-lə̑k
zakon-də̑me-lə̑k
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ozalana
ozalan-a
ozalane-a
manage-3SG
vb2-pers
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-COMP-1PL
no-case-poss
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-PL-1PL
no-num-poss



zakondə̑mə̑n 1 («Mar. kom.»)


Posna predprijatij den organizacijlašte štatno-smetnə̑j raspisanijə̑m al'at pudə̑rtə̑lə̑t, dolžnostnoj okladə̑m zakondə̑mə̑n kugemdə̑lə̑t.

Posna
Posna
posna
isolated
ad/av
predprijatij
predprijatij
predprijatij
undertaking
no
den
den
den
and
co
organizacijlašte
organizacij-la-šte
organizacij-la-šte
organization-PL-INE
no-num-case
štatno-smetnə̑j
***
***
***
***
raspisanijə̑m
raspisanij-ə̑m
raspisanij-m
timetable-ACC
no-case
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
pudə̑rtə̑lə̑t,
pudə̑rtə̑l-ə̑t
pudə̑rtə̑l-ə̑t
break-3PL
vb1-pers
dolžnostnoj
dolžnostnoj
dolžnostnoj
official
ad
okladə̑m
oklad-ə̑m
oklad-m
salary-ACC
no-case
zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑n
illegally
av
zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑-n
zakondə̑mo-n
unlawful-GEN
ad-case
zakondə̑mə̑n
zakon-də̑mə̑-n
zakon-də̑me-n
law-without-GEN
no-deriv.ad-case
kugemdə̑lə̑t.
kugemdə̑l-ə̑t
kugemdə̑l-ə̑t
increase-3PL
vb1-pers



zakonnost' 1


Reβol'ucionnə̑j zakonnost'

Reβol'ucionnə̑j
Reβol'ucionnə̑j
reβol'ucionnə̑j
revolutionary
ad
zakonnost'
zakonnost'
zakonnost'
lawfulness
no



zakonnost' 2


zakonnost' ukelə̑k

zakonnost'
zakonnost'
zakonnost'
lawfulness
no
ukelə̑k
ukelə̑k
ukelə̑k
absence
no
ukelə̑k
uke-lə̑k
uke-lə̑k
no-for
ad/no/pa-deriv.ad



zakonnost' 3 (M. Rə̑bakoβ)


Socialistič́eskij zakonnost'ə̑m umbakə̑že peŋgə̑demdə̑mašte, gosudarstβə̑n da graždan-βlakə̑n interesə̑štə̑m prestupnə̑j element deč́ üšanlə̑n aralə̑mašte milicij organ-βlakə̑n rol'ə̑št da znač́enijə̑št putə̑rak č́ot kuškeš.

Socialistič́eskij
Socialistič́eskij
socialistič́eskij
socialist
ad
zakonnost'ə̑m
zakonnost'-ə̑m
zakonnost'-m
lawfulness-ACC
no-case
umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
umbakə̑že
umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
peŋgə̑demdə̑mašte,
peŋgə̑demdə̑maš-te
peŋgə̑demdə̑maš-šte
strengthening-INE
no-case
peŋgə̑demdə̑mašte,
peŋgə̑demdə̑-maš-te
peŋgə̑demde-maš-šte
compress-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peŋgə̑demdə̑mašte,
peŋgə̑dem-də̑maš-te
peŋgə̑dem-də̑maš-šte
harden-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
peŋgə̑demdə̑mašte,
peŋgə̑d-em-də̑maš-te
peŋgə̑de-em-də̑maš-šte
hard-TRANS-NMLZ.NEG-INE
ad-deriv.v-deriv.n-case
gosudarstβə̑n
gosudarstβə̑-n
gosudarstβe-n
state-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
graždan-βlakə̑n
graždan-βlak-ə̑n
graždan-βlak-n
citizen-PL-GEN
ad/no-num-case
interesə̑štə̑m
interes-ə̑št-ə̑m
interes-št-m
interest-3PL-ACC
no-poss-case
prestupnə̑j
prestupnə̑j
prestupnə̑j
criminal
ad
element
element
element
element
no
deč́
deč́
deč́
from
po
üšanlə̑n
üšanlə̑n
üšanlə̑n
convincingly
av
üšanlə̑n
üšanlə̑-n
üšanle-n
reliable-GEN
ad-case
aralə̑mašte
aralə̑maš-te
aralə̑maš-šte
defense-INE
no-case
aralə̑mašte
aralə̑-maš-te
arale-maš-šte
defend-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
milicij
milicij
milicij
police
no
organ-βlakə̑n
organ-βlak-ə̑n
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
organ-βlakə̑n
organ-βlak-ə̑n
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
rol'ə̑št
rol'-ə̑št
rol'-št
role-3PL
no-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
znač́enijə̑št
znač́enij-ə̑št
znač́enij-št
meaning-3PL
no-poss
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kuškeš.
kušk-eš
kuško-eš
where-LAT
av/pr-case
kuškeš.
kušk-eš
kušk-eš
grow-3SG
vb1-pers



zakonnə̑j 1


Zakonnə̑j praβa

Zakonnə̑j
Zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
praβa
praβa
praβa
law
no



zakonnə̑j 2


Memnan elə̑šte keč́-könat pašam ə̑štaš da kanaš zakonnə̑j praβaže ulo.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
elə̑šte
el-ə̑šte
el-šte
land-INE
no-case
keč́-könat
keč́-kö-na-t
keč́-kö-na-at
whoever-1PL-and
pr-poss-enc
keč́-könat
keč́-kö-n-at
keč́-kö-n-at
whoever-GEN-and
pr-case-enc
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kanaš
kan-aš
kane-aš
rest-INF
vb2-inf
zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
praβaže
praβa-že
praβa-že
law-3SG
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zakonodatel'stβo 1


SSSR-ə̑n zakonodatel'stβə̑že

SSSR-ə̑n
SSSR-ə̑n
SSSR-ə̑n
SSSR-yn
na
zakonodatel'stβə̑že
zakonodatel'stβə̑-že
zakonodatel'stβe-že
legislation-3SG
no-poss



zakonodatel'stβo 2


Konstitucij negə̑zeš soβet zakonodatel'stβə̑m uemdə̑maš kugu pajdam konda.

Konstitucij
Konstitucij
konstitucij
constitution
no
negə̑zeš
negə̑zeš
negə̑zeš
on.ground.of
po
negə̑zeš
negə̑z-eš
negə̑z-eš
foundation-LAT
no-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
zakonodatel'stβə̑m
zakonodatel'stβə̑-m
zakonodatel'stβe-m
legislation-ACC
no-case
uemdə̑maš
uemdə̑maš
uemdə̑maš
renewal
no
uemdə̑maš
uemdə̑-maš
uemde-maš
renew-NMLZ
vb2-deriv.n
uemdə̑maš
uem-də̑maš
uem-də̑maš
be.renewed-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
uemdə̑maš
u-em-də̑-maš
u-em-de-maš
new-TRANS-CAUS-NMLZ
ad/no-deriv.v-deriv.v-deriv.n
uemdə̑maš
u-em-də̑maš
u-em-də̑maš
new-TRANS-NMLZ.NEG
ad/no-deriv.v-deriv.n
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-Ø
pajda-em-Ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



zakonomernost' 1 (Z. Uč́ajeβ)


Leksikologij den frazeologij marij jə̑lmə̑n mut pojanlə̑kšə̑m da tudə̑n βijaŋme zakonomernost'ə̑m palen nalaš polšat.

Leksikologij
Leksikologij
leksikologij
lexicology
no
den
den
den
and
co
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
pojanlə̑kšə̑m
pojanlə̑k-šə̑-m
pojanlə̑k-že-m
wealth-3SG-ACC
no-poss-case
pojanlə̑kšə̑m
pojan-lə̑k-šə̑-m
pojan-lə̑k-že-m
rich-for-3SG-ACC
ad/av/no-deriv.ad-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
zakonomernost'ə̑m
zakonomernost'-ə̑m
zakonomernost'-m
regularity-ACC
no-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
polšat.
polš-at
polšo-at
help-3PL
vb2-pers
polšat.
polš-a-t
polšo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polšat.
polš-Ø-at
polšo-Ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc



zakonomernə̑j 1


Zakonomernə̑j jaβlenij

Zakonomernə̑j
Zakonomernə̑j
zakonomernə̑j
natural
ad
jaβlenij
jaβlenij
jaβlenij
phenomenon
no



zakonomernə̑j 2 (S. Ibatoβ)


Ilalšə̑rak, opə̑tnə̑j poet-βlakə̑n prozə̑š kusnə̑mə̑št – literaturə̑što zakonomernə̑j process.

Ilalšə̑rak,
Ilalšə̑-rak
ilalše-rak
elderly-COMP
ad/no-deg
Ilalšə̑rak,
Ilal-šə̑-rak
ilal-še-rak
eke.out.a.living-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
opə̑tnə̑j
opə̑tnə̑j
opə̑tnə̑j
experimental
ad
poet-βlakə̑n
poet-βlak-ə̑n
poet-βlak-n
poet-PL-GEN
no-num-case
prozə̑š
prozə̑-š
prozo-š
prose-ILL
no-case
kusnə̑mə̑št –
kusnə̑-mə̑-št
kusno-me-št
move-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
literaturə̑što
literatur-ə̑što
literatur-šte
literature-INE
no-case
zakonomernə̑j
zakonomernə̑j
zakonomernə̑j
natural
ad
process.
process
process
process
no



zakonoprojekt 1


Zakonoprojektə̑m jamdə̑laš

Zakonoprojektə̑m
Zakonoprojekt-ə̑m
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



zakonoprojekt 2


Kumdan kaŋašə̑me deč́ βara zakonoprojektə̑m sajlan šotlə̑mo.

Kumdan
Kumdan
kumdan
widely
av
Kumdan
Kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
Kumdan
Kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
Kumdan
Kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
Kumdan
Kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kaŋašə̑me
kaŋašə̑-me
kaŋaše-me
advise-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zakonoprojektə̑m
zakonoprojekt-ə̑m
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
šotlə̑mo.
šotlə̑mo
šotlə̑mo
calculating
ad
šotlə̑mo.
šotlə̑-mo
šotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad



zakrojš́š́ik 1


Opə̑tan zakrojš́š́ik

Opə̑tan
Opə̑tan
opə̑tan
experienced
ad
Opə̑tan
Opə̑t-an
opə̑t-an
experience-with
no-deriv.ad
zakrojš́š́ik
zakrojš́š́ik
zakrojš́š́ik
fitter
no



zakrojš́š́ik 2 (D. Oraj)


– A kön joŋə̑lə̑šə̑žo ok lij! – ojla zakrojš́š́ik. – Utə̑žə̑m kerek-kunamat turtə̑ktaš liješ.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kön
kön
kön
whose
pr
kön
kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
joŋə̑lə̑šə̑žo
joŋə̑lə̑š-ə̑žo
joŋə̑lə̑š-že
mistake-3SG
ad/av/no-poss
joŋə̑lə̑šə̑žo
joŋə̑lə̑-šə̑-žo
joŋə̑lo-še-že
make.mistakes-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
joŋə̑lə̑šə̑žo
joŋə̑lə̑-š-Ø-ə̑žo
joŋə̑lo-š-Ø-že
make.mistakes-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij! –
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij! –
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij! –
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
zakrojš́š́ik. –
zakrojš́š́ik
zakrojš́š́ik
fitter
no
Utə̑žə̑m
Utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
too
av
Utə̑žə̑m
Utə̑-žə̑-m
uto-že-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kerek-kunamat
kerek-kunam-at
kerek-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
turtə̑ktaš
turtə̑kt-aš
turtə̑kto-aš
press-INF
vb2-inf
turtə̑ktaš
turtə̑kt-aš
turtə̑kto-aš
cook-INF
vb2-inf
turtə̑ktaš
turt-ə̑kt-aš
turt-kte-aš
huddle.up-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
turtə̑ktaš
turtə̑-kt-aš
turto-kte-aš
lean.against-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



zakup 1 («Mar. kom.»)


Šə̑žə̑m türedme mež gosudarstβə̑lan zakup šoteš sdaβatlalteš.

Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av
Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑-m
šə̑že-m
autumn-ACC
no-case
türedme
türedme
türedme
cut
ad
türedme
türed-me
türed-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
mež
mež
mež
hair
no
mež
me-ž
me-že
1PL-3SG
pr-poss
gosudarstβə̑lan
gosudarstβə̑-lan
gosudarstβe-lan
state-DAT
no-case
gosudarstβə̑lan
gosudarstβə̑-la-n
gosudarstβe-la-n
state-PL-GEN
no-num-case
zakup
zakup
zakup
purchase
no
šoteš
šoteš
šoteš
for
po
šoteš
šot-eš
šot-eš
use-LAT
no-case
sdaβatlalteš.
sdaβatlalt-eš
sdaβatlalt-eš
surrender-3SG
vb1-pers
sdaβatlalteš.
sdaβatl-alt-eš
sdaβatle-alt-eš
hand.over-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zakup 2


Zakup ak

Zakup
Zakup
zakup
purchase
no
ak
ak
ak
price
no



zakup 3 («Mar. kom.»)


Marpotrebsojuzə̑n zagotkontorə̑žo-βlak kalə̑k deč́ zakup ak dene koštə̑mo, tə̑gak sβeža emlə̑k da teχnič́eskij sə̑ŕjom, mə̑gə̑l'ə̑βoŋgə̑m, kuptə̑rβoŋgə̑m mə̑ńar liješ, tunar nalə̑t.

Marpotrebsojuzə̑n
Marpotrebsojuzə̑n
Marpotrebsojuzə̑n
Marpotrebsoyuzyn
na
zagotkontorə̑žo-βlak
***
***
***
***
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
deč́
deč́
deč́
from
po
zakup
zakup
zakup
purchase
no
ak
ak
ak
price
no
dene
dene
dene
with
po
koštə̑mo,
koštə̑mo
koštə̑mo
dried
ad
koštə̑mo,
koštə̑-mo
košto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
sβeža
sβeža
sβeža
fresh
ad
emlə̑k
emlə̑k
emlə̑k
curative
ad
emlə̑k
em-lə̑k
em-lə̑k
medicine-for
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
teχnič́eskij
teχnič́eskij
teχnič́eskij
technical
ad
sə̑ŕjom,
sə̑ŕjo-m
sə̑ŕjo-m
raw.material-ACC
no-case
mə̑gə̑l'ə̑βoŋgə̑m,
mə̑gə̑l'ə̑βoŋgə̑-m
mə̑gə̑l'ə̑βoŋgo-m
false.morel-ACC
no-case
kuptə̑rβoŋgə̑m
kuptə̑rβoŋgə̑-m
kuptə̑rβoŋgo-m
morel-ACC
no-case
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
nalə̑t.
nal-ə̑t
nal-ə̑t
take-3PL
vb1-pers



zakupš́š́ik 1 (M. Šketan)


Č́ə̑nak, Vańka koβaštə̑m, sösna šum, mežə̑m pogaš zakupš́š́iklan Kurmanaj jal tošto torgoβoj ergə̑m, Č́opoj Korim, šogalten.

Č́ə̑nak,
Č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
Č́ə̑nak,
Č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
Vańka
Vańka
Vańka
Vańka
na
koβaštə̑m,
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m,
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
sösna
sösna
sösna
pig
no
sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no
sösna
sös-na
sös-na
X-1PL
ad-poss
šum,
šu-m
šu-m
bran-ACC
no-case
šum,
šu-m
šu-m
bristle-ACC
no-case
šum,
šu-m
šu-m
eye-ACC
no-case
šum,
šu-m
šu-m
spring.water-ACC
no-case
šum,
šum-Ø
šum-Ø
tire-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šum,
šum-Ø
šum-Ø
tire-CNG
vb1-conn
šum,
šum-Ø
šum-Ø
tire-CVB
vb1-adv
mežə̑m
mež-ə̑m
mež-m
hair-ACC
no-case
mežə̑m
me-žə̑-m
me-že-m
1PL-3SG-ACC
pr-poss-case
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf
zakupš́š́iklan
zakupš́š́ik-lan
zakupš́š́ik-lan
purchaser-DAT
no-case
zakupš́š́iklan
zakupš́š́ik-la-n
zakupš́š́ik-la-n
purchaser-PL-GEN
no-num-case
Kurmanaj
Kurmanaj
Kurmanaj
Kurmanay
na
jal
jal
jal
village
no
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
ergə̑m,
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m,
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
Č́opoj
Č́opoj
Č́opoj
Chopoy
na
Korim,
Korim
Korim
Korim
na
šogalten.
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten.
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv



zakuska 1


Jüštö zakuska

Jüštö
Jüštö
jüštö
cold
ad/no
zakuska
***
***
***
***



zakuska 2


zakuskə̑m purlaš

zakuskə̑m
zakuskə̑-m
zakusko-m
appetizer-ACC
no-case
purlaš
purlaš
purlaš
right
av
purlaš
purla-š
purla-š
right-ILL
ad/no-case
purlaš
purla-š
purla-eš
right-LAT
ad/no-case
purlaš
purl-aš
purl-aš
bite-INF
vb1-inf



zakuska 3 (S. Višneβskij)


Pört pokšelne tə̑rtə̑š üstel ümbalne arakan ate, stakan, tarelka da zakuska.

Pört
Pört
pört
house
no
pokšelne
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
tə̑rtə̑š
tə̑rtə̑š
tə̑rtə̑š
circle
ad/no
üstel
üstel
üstel
table
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
arakan
arakan
arakan
with.alcohol
ad
arakan
araka-n
araka-an
vodka-with
no-deriv.ad
arakan
arak-an
arak-an
X-with
ad-deriv.ad
arakan
araka-n
araka-n
vodka-GEN
no-case
ate,
ate
ate
vessel
no
stakan,
stakan
stakan
glass
no
tarelka
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zakuska.
***
***
***
***



zakusoč́nə̑j 1


Zakusoč́nə̑jə̑što koč́kaš

Zakusoč́nə̑jə̑što
Zakusoč́nə̑j-ə̑što
zakusoč́nə̑j-šte
snack.bar-INE
ad-case
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf



zakusoč́nə̑j 2 (V. Iβanoβ)


Korno ümbalne ulšo ik zakusoč́nə̑j deran βoditel' mašinažə̑m šogaltə̑š.

Korno
Korno
korno
road
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zakusoč́nə̑j
zakusoč́nə̑j
zakusoč́nə̑j
snack.bar
ad
deran
deran
deran
at
po
βoditel'
βoditel'
βoditel'
driver
no
mašinažə̑m
mašina-žə̑-m
mašina-že-m
machine-3SG-ACC
no-poss-case
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zal 1


Aktoβə̑j zal

Aktoβə̑j
Aktoβə̑j
aktoβə̑j
X
ad
zal
zal
zal
hall
no



zal 2


βuč́ə̑mo zal

βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
expected
ad
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑-mo
βuč́o-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
zal
zal
zal
hall
no



zal 3 (M. Jeβsejeβa)


Kastene, kud šagatlan, fizkul'turnə̑j zaleš toržestβennə̑j zasedanij poč́ə̑lto.

Kastene,
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
kud
kud
kud
six
nm
šagatlan,
šagat-lan
šagat-lan
hour-DAT
no-case
šagatlan,
šagat-la-n
šagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
fizkul'turnə̑j
fizkul'turnə̑j
fizkul'turnə̑j
physical.training
ad
zaleš
zal-eš
zal-eš
hall-LAT
no-case
toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
festive
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no
poč́ə̑lto.
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zal 4 (A. Asajeβ)


Zal βoštə̑laš, soβə̑m kə̑raš tüŋale.

Zal
Zal
zal
hall
no
βoštə̑laš,
βoštə̑l-aš
βoštə̑l-aš
laugh-INF
vb1-inf
soβə̑m
soβə̑-m
soβo-m
palm-ACC
no-case
kə̑raš
kə̑r-aš
kə̑re-aš
beat-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zal 5


Volgə̑do zal

Volgə̑do
Volgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
zal
zal
zal
hall
no



zal 6


zalə̑š üžaš

zalə̑š
zal-ə̑š
zal-š
hall-ILL
no-case
üžaš
üž-aš
üž-aš
call-INF
vb1-inf



zal 7 (Ju. Artamonoβ)


Marina kuβa tudlan (Jeluklan) zaleš šarə̑š, diβaneš malaš pə̑štə̑š.

Marina
Marina
Marina
Marina
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
(Jeluklan)
Jeluklan
Jeluklan
Yeluklan
na
zaleš
zal-eš
zal-eš
hall-LAT
no-case
šarə̑š,
šarə̑š
šarə̑š
flooring
no
šarə̑š,
šar-ə̑š
šar-š
sphere-ILL
no-case
šarə̑š,
šar-ə̑š
šar-š
horsehair-ILL
no-case
šarə̑š,
šarə̑-š-Ø
šare-š-Ø
spread.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
diβaneš
diβan-eš
diβan-eš
sofa-LAT
no-case
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaliβ 1


Kumda zaliβ

Kumda
Kumda
kumda
wide
ad
Kumda
Kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
Kumda
Kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaliβ
zaliβ
zaliβ
gulf
no



zaliβ 2 (Ja. Eleksejn)


Tide zaliβə̑šte βüd kelge ogə̑l.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaliβə̑šte
zaliβ-ə̑šte
zaliβ-šte
gulf-INE
no-case
βüd
βüd
βüd
water
no
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



zalog I 1


Zalog šoteš puaš

Zalog
Zalog
zalog
pledge
no
Zalog
Zalog
zalog
voice
no
šoteš
šoteš
šoteš
for
po
šoteš
šot-eš
šot-eš
use-LAT
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



zalog I 2


zalog šoteš nalaš

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
šoteš
šoteš
šoteš
for
po
šoteš
šot-eš
šot-eš
use-LAT
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



zalog II 1


Glagolə̑n dejstβitel'nə̑j zalogšo

Glagolə̑n
Glagol-ə̑n
glagol-n
verb-GEN
no-case
dejstβitel'nə̑j
dejstβitel'nə̑j
dejstβitel'nə̑j
real
ad
zalogšo
zalog-šo
zalog-že
pledge-3SG
no-poss
zalogšo
zalog-šo
zalog-že
voice-3SG
no-poss



zalog II 2 (Z. Uč́ajeβ)


Zalog – subjekt den objekt dek dejstβijə̑n otnošenijžə̑m onč́ə̑ktə̑šo grammatič́eskij kategorij.

Zalog –
Zalog
zalog
pledge
no
Zalog –
Zalog
zalog
voice
no
subjekt
subjekt
subjekt
subject
no
den
den
den
and
co
objekt
objekt
objekt
object
no
dek
dek
dek
to
po
dejstβijə̑n
dejstβij-ə̑n
dejstβij-n
action-GEN
no-case
otnošenijžə̑m
otnošenij-žə̑-m
otnošenij-že-m
relation-3SG-ACC
no-poss-case
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑šo
guide
ad/no
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑-šo
onč́ə̑kto-še
show-PTCP.ACT
vb2-ad
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑-ktə̑-šo
onč́o-kte-še
look-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
grammatič́eskij
grammatič́eskij
grammatič́eskij
grammatical
ad
kategorij.
kategorij
kategorij
category
no



založnik 1


Založniklan nalaš

Založniklan
Založnik-lan
založnik-lan
hostage-DAT
no-case
Založniklan
Založnik-la-n
založnik-la-n
hostage-PL-GEN
no-num-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



založnik 2


založnik-βlakə̑m erə̑kə̑š luktaš

založnik-βlakə̑m
založnik-βlak-ə̑m
založnik-βlak-m
hostage-PL-ACC
no-num-case
erə̑kə̑š
erə̑k-ə̑š
erə̑k-š
freedom-ILL
ad/no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



založnik 3 (A. Bik)


Tə̑šte tudo kažne puštmo nemə̑č́ olmeš kumlo založnikə̑m lüjen puštaš sören.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kažne
kažne
kažne
each
pr
puštmo
puštmo
puštmo
killed
ad
puštmo
pušt-mo
pušt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
nemə̑č́
ńemə̑č́
ńemə̑č́
German
no
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
založnikə̑m
založnik-ə̑m
založnik-m
hostage-ACC
no-case
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
puštaš
pušt-aš
pušt-aš
kill-INF
vb1-inf
sören.
sör-en-Ø
sörö-en-Ø
promise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sören.
sör-en
sörö-en
promise-CVB
vb2-adv



zalp 1


Zalp mügə̑ralte

Zalp
Zalp
zalp
volley
no
mügə̑ralte
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mügə̑ralte
mügə̑ralt-e
mügə̑ralt-Je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mügə̑ralte
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-CNG
vb2-conn
mügə̑ralte
mügə̑r-alt-e
mügə̑rö-alt-Je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zalp 2


zalp dene lüjen koltaš

zalp
zalp
zalp
volley
no
dene
dene
dene
with
po
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf



zalp 3 (K. Berezin)


Tide žapə̑šte kup βoktenə̑se batarej zalpə̑m puə̑š.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
kup
kup
kup
swamp
no
βoktenə̑se
βoktenə̑se
βoktenə̑se
close
ad
batarej
batarej
batarej
battery
no
zalpə̑m
zalp-ə̑m
zalp-m
volley-ACC
no-case
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zam 1 (P. Korniloβ)


(Jaranceβ:) Tuso zagotkontorə̑š zamlan temlat.

(Jaranceβ:)
Jaranceβ
Jaranceβ
Yarancev
na
Tuso
Tuso
tuso
of.that.place
ad
Tuso
Tu-so
tu-se
that-ADJ
pr-deriv.ad
Tuso
Tu-so
tu-se
gland-ADJ
no-deriv.ad
Tuso
Tu-so
tu-se
banner-ADJ
no-deriv.ad
zagotkontorə̑š
zagotkontor-ə̑š
zagotkontor-š
procurement.office-ILL
no-case
zamlan
zam-lan
zam-lan
deputy-DAT
no-case
zamlan
zam-la-n
zam-la-n
deputy-PL-GEN
no-num-case
temlat.
teml-at
temle-at
offer-3PL
vb2-pers
temlat.
teml-a-t
temle-a-at
offer-3SG-and
vb2-pers-enc
temlat.
teml-Ø-at
temle-Ø-at
offer-CNG-and
vb2-conn-enc
temlat.
te-m-la-t
te-em-la-at
2PL-1SG-COMP-and
pr-poss-case-enc
temlat.
te-m-la-t
te-em-la-at
you-1SG-PL-and
pr-poss-num-enc



zamazka 1


Okna zamazka

Okna
Okna
okna
window
no
zamazka
***
***
***
***



zamazka 2 («Prirodoβedenij»)


Por zamazkə̑m jamdə̑laš, püj mušmo porošokə̑m ə̑štaš kaja.

Por
Por
por
chalk
no
zamazkə̑m
zamazkə̑-m
zamazke-m
putty-ACC
no-case
jamdə̑laš,
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš,
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš,
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case
püj
püj
püj
tooth
no
püj
püj-Ø
püjö-Ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
püj
püj-Ø
püjö-Ø
dam-CNG
vb2-conn
mušmo
mušmo
mušmo
washing
ad
mušmo
muš-mo
mušk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
porošokə̑m
porošok-ə̑m
porošok-m
powder-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



zaman 1 (Pale)


Meraŋ ošemaš tüŋaleš – lum zaman βozeš.

Meraŋ
Meraŋ
meraŋ
hare
no
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ošemaš
ošem-aš
ošem-aš
turn.white-INF
vb1-inf
ošemaš
oš-em-aš
oš-em-aš
white-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
ošemaš
oš-em-aš
ošo-em-aš
white-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf
tüŋaleš –
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
zaman
zam-an
zam-an
deputy-with
no-deriv.ad
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



zaman 2 (Muro)


Kə̑zə̑t ušešda om βoč́ gə̑n, zaman βozam ušešda.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
ušešda
uš-eš-da
uš-eš-da
mind-LAT-2PL
no-case-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
βoč́
βoč́
βoč́
lie.down
vb
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoč́
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
zaman
zam-an
zam-an
deputy-with
no-deriv.ad
βozam
βoz-am
βoz-am
lie.down-1SG
vb1-pers
ušešda.
uš-eš-da
uš-eš-da
mind-LAT-2PL
no-case-poss



zamestitel' 1


U zamestitel'

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
zamestitel'
zamestitel'
zamestitel'
deputy
no



zamestitel' 2


direktorə̑n zamestitel'že

direktorə̑n
direktor-ə̑n
direktor-n
director-GEN
no-case
zamestitel'že
zamestitel'-že
zamestitel'-že
deputy-3SG
no-poss



zamestitel' 3 (P. Korniloβ)


No rajispolkom predsedatel'ə̑n zamestitel'že Kormakoβ tudlan tič́mašə̑n üšana.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
rajispolkom
rajispolkom
rajispolkom
district.executive.committee
no
predsedatel'ə̑n
predsedatel'-ə̑n
predsedatel'-n
president-GEN
no-case
zamestitel'že
zamestitel'-že
zamestitel'-že
deputy-3SG
no-poss
Kormakoβ
Kormakoβ
Kormakoβ
Kormakov
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
tič́mašə̑n
fully
av
tič́mašə̑n
tič́maš-ə̑n
tič́maš-n
whole-GEN
ad/av/no-case
üšana.
üšan-a
üšane-a
believe-3SG
vb2-pers



zametka 1


Oŋaj zametka

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zametka
***
***
***
***



zametka 2


zametkə̑m βozaš

zametkə̑m
zametkə̑-m
zametke-m
note-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



zametka 3 (P. Korniloβ)


Gazetə̑se zametkə̑m ludə̑n lekmek, tide č́ə̑lažat βes semə̑n kojo.

Gazetə̑se
Gazetə̑se
gazetə̑se
newspaper
ad
Gazetə̑se
Gazet-ə̑se
gazet-se
newspaper-ADJ
no-deriv.ad
zametkə̑m
zametkə̑-m
zametke-m
note-ACC
no-case
ludə̑n
ludə̑-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludə̑n
ludə̑-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludə̑n
lud-ə̑n-Ø
lud-n-Ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludə̑n
lud-ə̑n
lud-n
read-CVB
vb1-adv
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr
č́ə̑lažat
č́ə̑laž-at
č́ə̑laže-at
everything-and
pr-enc
č́ə̑lažat
č́ə̑la-ž-at
č́ə̑la-že-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zametka 4 (V. L'ubimoβ)


Perβə̑j zametka lektə̑n ogə̑l gə̑nat, rβeze βujə̑m ə̑š sake.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
zametka
***
***
***
***
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
sake.
sake-Ø
sake-Ø
hang.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sake.
sake-Ø
sake-Ø
hang.up-CNG
vb2-conn



zameč́anij 1


Zameč́anij dene ojlaš lektaš

Zameč́anij
Zameč́anij
zameč́anij
remark
no
dene
dene
dene
with
po
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf



zameč́anij 2


doklad poč́eš zameč́anij

doklad
doklad
doklad
lecture
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
zameč́anij
zameč́anij
zameč́anij
remark
no



zameč́anij 3 («Mar. kom.»)


Kommunist-βlakə̑n zameč́anijə̑št, kritikə̑št, oj-kaŋašə̑št nimo deč́ šergakan ulə̑t.

Kommunist-βlakə̑n
Kommunist-βlak-ə̑n
kommunist-βlak-n
communist-PL-GEN
no-num-case
zameč́anijə̑št,
zameč́anij-ə̑št
zameč́anij-št
remark-3PL
no-poss
kritikə̑št,
kritik-ə̑št
kritik-št
critic-3PL
no-poss
kritikə̑št,
kritikə̑-št
kritike-št
criticism-3PL
no-poss
oj-kaŋašə̑št
oj-kaŋaš-ə̑št
oj-kaŋaš-št
advice-3PL
no-poss
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
deč́
deč́
deč́
from
po
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



zameč́anij 4 (P. Esenej)


(Majruk:) Ol'oš, neleš it nal, mə̑j zameč́anijə̑m gə̑na ə̑štem.

(Majruk:)
Majruk
Majruk
Mayruk
na
Ol'oš,
Ol'oš
Ol'oš
Ol'osh
na
neleš
nel-eš
nele-eš
heavy-LAT
ad/no-case
neleš
nel-eš
nel-eš
swallow-3SG
vb1-pers
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
zameč́anijə̑m
zameč́anij-ə̑m
zameč́anij-m
remark-ACC
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ə̑štem.
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers



zameč́anij 5


Zameč́anijə̑m ə̑štaš

Zameč́anijə̑m
Zameč́anij-ə̑m
zameč́anij-m
remark-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zameč́anij 6 (V. Mikiškin)


(Gubin:) – Kalase komandiretlan: mə̑j tə̑lanet zameč́anijə̑m ə̑štem.

(Gubin:) –
Gubin
Gubin
Gubin
na
Kalase
Kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kalase
Kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
komandiretlan:
komandir-et-lan
komandir-et-lan
commander-2SG-DAT
no-poss-case
komandiretlan:
komandir-et-la-n
komandir-et-la-n
commander-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
zameč́anijə̑m
zameč́anij-ə̑m
zameč́anij-m
remark-ACC
no-case
ə̑štem.
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers



zamok 1


Tošto zamok

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no



zamok 2 («Kokla kurə̑m»)


Zamok jə̑r bašńan, bojnican kükšö kü pə̑rdə̑žə̑m optenə̑t.

Zamok
Zamok
zamok
castle
no
Zamok
Zamok
zamok
lock
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
bašńan,
bašń-an
bašńe-an
tower-with
no-deriv.ad
bojnican
bojnic-an
bojnice-an
arrow.slit-with
no-deriv.ad
kükšö
kükšö
kükšö
high
ad
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
pə̑rdə̑žə̑m
pə̑rdə̑ž-ə̑m
pə̑rdə̑ž-m
wall-ACC
no-case
optenə̑t.
opt-en-ə̑t
opto-en-ə̑t
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers
optenə̑t.
opt-en-ə̑t
opto-en-ə̑t
bark-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zamok 3 (A. Ajzenβort)


Graf Šeremeteβ pogə̑žə̑m da zamokšə̑m orolašlan nə̑lle gβardejcə̑m kuč́a ulmaš.

Graf
Graf
graf
earl
no
Šeremeteβ
Šeremeteβ
Šeremeteβ
Sheremetev
na
pogə̑žə̑m
pogə̑-žə̑-m
pogo-že-m
belongings-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
castle-3SG-ACC
no-poss-case
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
orolašlan
orol-aš-lan
orolo-aš-lan
guard-INF-DAT
vb2-inf-case
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
gβardejcə̑m
***
***
***
***
kuč́a
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



zamok 4


Zamok dene tükə̑laš

Zamok
Zamok
zamok
castle
no
Zamok
Zamok
zamok
lock
no
dene
dene
dene
with
po
tükə̑laš
tükə̑l-aš
tükə̑lö-aš
lock-INF
vb2-inf
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
horn-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
bolt-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
yellow-PL-ILL
ad-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
type-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
horn-PL-LAT
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
bolt-PL-LAT
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
yellow-PL-LAT
ad-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
type-PL-LAT
no-num-case



zamok 5


zamokə̑m sakaš

zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
castle-ACC
no-case
zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
lock-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf



zamok 6 (A. Jagel'din)


Uke, kajen ogə̑l, omsaštə̑že zamok ok keč́e.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
omsaštə̑že
omsa-štə̑-že
omsa-šte-že
door-INE-3SG
no-case-poss
zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
keč́e.
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn



zamok 7 (Z. Katkoβa)


Tə̑ ganalan pörtönč́ə̑l omsam, molgunamse gaj omsa körgə̑sö zamokə̑m suralə̑mek, eše tüžβač́ sakə̑man kugu kögön dene suralen kodə̑š.

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
pörtönč́ə̑l
pörtönč́ə̑l
pörtönč́ə̑l
entrance.hall
no
omsam,
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam,
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam,
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam,
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam,
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molgunamse
molgunamse
molgunamse
usual
ad/pr
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
omsa
omsa
omsa
door
no
körgə̑sö
körgə̑sö
körgə̑sö
inside
ad/no
körgə̑sö
körgə̑-sö
körgö-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
castle-ACC
no-case
zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
lock-ACC
no-case
suralə̑mek,
suralə̑-mek
surale-mek
lock.up-CVB.PRI
vb2-adv
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
tüžβač́
tüžβač́
tüžβač́
from.outside
av
sakə̑man
sakə̑man
sakə̑man
with.something.hanging
ad
sakə̑man
sakə̑m-an
sakə̑me-an
suspended-with
ad-deriv.ad
sakə̑man
sakə̑-man
sake-man
hang.up-INF.NEC
vb2-inf
sakə̑man
sakə̑-m-an
sake-me-an
hang.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kögön
kögön
kögön
lock
no
dene
dene
dene
with
po
suralen
sural-en-Ø
surale-en-Ø
lock.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suralen
sural-en
surale-en
lock.up-CVB
vb2-adv
kodə̑š.
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š.
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zamok 8


Puleḿotə̑n zamokšo

Puleḿotə̑n
Puleḿot-ə̑n
puleḿot-n
machine.gun-GEN
no-case
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
castle-3SG
no-poss
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
lock-3SG
no-poss



zamok 9 (K. Berezin)


Ik minutə̑m jomdarə̑de, koβaštə̑m urgaš tüŋal'ə̑č́... Sergej Andrejeβič́ə̑n kidə̑štə̑že igloderžatel'ə̑n zamokšo šə̑lt-šə̑lt-šə̑lt šokta...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
minutə̑m
minut-ə̑m
minut-m
minute-ACC
no-case
jomdarə̑de,
jomdarə̑-de
jomdare-de
misplace-CVB.NEG
vb2-adv
koβaštə̑m
koβaštə̑-m
koβašte-m
skin-ACC
no-case
koβaštə̑m
koβa-št-ə̑m
koβa-št-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
urgaš
urg-aš
urgo-aš
sew-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́...
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́...
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers
Sergej
Sergej
Sergej
Sergey
na
Andrejeβič́ə̑n
Andrejeβič́ə̑n
Andrejeβič́ə̑n
Andreyevichyn
na
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
igloderžatel'ə̑n
***
***
***
***
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
castle-3SG
no-poss
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
lock-3SG
no-poss
šə̑lt-šə̑lt-šə̑lt
***
***
***
***
šokta...
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



zamok 10 (M. Rə̑bakoβ)


Kl'uč́ə̑m zažiganij zamokə̑š keralə̑n, starterə̑m pə̑zə̑ral'ə̑m.

Kl'uč́ə̑m
Kl'uč́-ə̑m
kl'uč́-m
key-ACC
no-case
zažiganij
zažiganij
zažiganij
ignition
no
zamokə̑š
zamok-ə̑š
zamok-š
castle-ILL
no-case
zamokə̑š
zamok-ə̑š
zamok-š
lock-ILL
no-case
keralə̑n,
keral-ə̑n
keral-n
fair-GEN
ad-case
keralə̑n,
keral-ə̑n-Ø
keral-n-Ø
stick.in-PST2-3SG
vb1-tense-pers
keralə̑n,
keral-ə̑n
keral-n
stick.in-CVB
vb1-adv
starterə̑m
starter-ə̑m
starter-m
starter-ACC
no-case
pə̑zə̑ral'ə̑m.
pə̑zə̑ral-'ə̑m
pə̑zə̑ral-ə̑m
push-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zamok 11


Kurtkə̑n zamokšo

Kurtkə̑n
Kurtkə̑-n
kurtko-n
jacket-GEN
no-case
Kurtkə̑n
Kurtkə̑-n
kurtko-n
bundle.of.sheafs-GEN
no-case
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
castle-3SG
no-poss
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
lock-3SG
no-poss



zamok 12


kemə̑n zamokšə̑m βaštaltaš

kemə̑n
kem-ə̑n
kem-n
boot-GEN
no-case
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
castle-3SG-ACC
no-poss-case
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf



zamokan 1


Zamokan sondə̑k

Zamokan
Zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
Zamokan
Zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
Zamokan
Zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sondə̑k
sondə̑k
sondə̑k
trunk
no



zamokan 2


zamokan omsa

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
omsa
omsa
omsa
door
no



zamokan 3


Zamokan kurtka

Zamokan
Zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
Zamokan
Zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
Zamokan
Zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
kurtka
***
***
***
***



zamokan 4


zamokan sumka

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sumka
sumka
sumka
bag
no



zampolit 1 (V. Mikiškin)


– Šə̑p lijza, kapitan zampolitlan ala-mom ojla.

Šə̑p
Šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no
zampolitlan
zampolit-lan
zampolit-lan
deputy.commander.in.charge.of.political.work-DAT
no-case
zampolitlan
zampolit-la-n
zampolit-la-n
deputy.commander.in.charge.of.political.work-PL-GEN
no-num-case
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



zamša 1


Zamša dene urgə̑mo kurtka

Zamša
Zamša
Zamša
Zamsha
na
dene
dene
dene
with
po
urgə̑mo
urgə̑mo
urgə̑mo
sewn
ad
urgə̑mo
urgə̑-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
kurtka
***
***
***
***



zamšeβə̑j 1


Zamšeβə̑j tufl'o

Zamšeβə̑j
Zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
suede
ad
tufl'o
tufl'o
tufl'o
shoe
no



zamšeβə̑j 2


zamšeβə̑j perč́atka

zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
suede
ad
perč́atka
***
***
***
***



zamšeβə̑j 3 (Z. Katkoβa)


Sβetlana onč́ə̑l pölemə̑š lekte. Kemžə̑m, zamšeβə̑j kurtkə̑žə̑m kudaše, tapoč́kə̑m č́ijə̑š.

Sβetlana
Sβetlana
Sβetlana
Svetlana
na
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Kemžə̑m,
Kem-žə̑-m
kem-že-m
boot-3SG-ACC
no-poss-case
zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
suede
ad
kurtkə̑žə̑m
kurtkə̑-žə̑-m
kurtko-že-m
jacket-3SG-ACC
no-poss-case
kurtkə̑žə̑m
kurtkə̑-žə̑-m
kurtko-že-m
bundle.of.sheafs-3SG-ACC
no-poss-case
kudaše,
kudaš-e
kudaš-Je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tapoč́kə̑m
***
***
***
***
č́ijə̑š.
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zamə̑kanij 1


Küč́ə̑k zamə̑kanij

Küč́ə̑k
Küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no
zamə̑kanij
zamə̑kanij
zamə̑kanij
closing
no



zamə̑kanij 2


zamə̑kanij lijə̑n

zamə̑kanij
zamə̑kanij
zamə̑kanij
closing
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



zamə̑kanij 3 (V. Mikiškin)


Kodšo ijə̑se ik süret Nikodimoβə̑n βujə̑štə̑žo tunamak zamə̑kanijə̑se seskemla βolgalte.

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no
Kodšo
Kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
Kodšo
Kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
Kodšo
Kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ijə̑se
ijə̑se
ijə̑se
year
ad
ijə̑se
ijə̑se
ijə̑se
ice
ad
ijə̑se
ijə̑se
ijə̑se
chisel
ad
ijə̑se
ij-ə̑se
ij-se
year-ADJ
no-deriv.ad
ijə̑se
ij-ə̑se
ij-se
ice-ADJ
no-deriv.ad
ijə̑se
ij-ə̑se
ij-se
chisel-ADJ
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
süret
süret
süret
painting
no
Nikodimoβə̑n
Nikodimoβə̑n
Nikodimoβə̑n
Nikodimovyn
na
βujə̑štə̑žo
βuj-ə̑štə̑-žo
βuj-šte-že
head-INE-3SG
no-case-poss
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
zamə̑kanijə̑se
zamə̑kanij-ə̑se
zamə̑kanij-se
closing-ADJ
no-deriv.ad
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-COMP
no-case
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-PL
no-num
seskemla
seskem-la
seskem-la
spark-STR
no-enc
seskemla
seskeml-a
seskemle-a
make.something.sparkle-3SG
vb2-pers
βolgalte.
βolgalte-Ø
βolgalte-Ø
light.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgalte.
βolgalt-e
βolgalt-Je
shine-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βolgalte.
βolgalte-Ø
βolgalte-Ø
light.up-CNG
vb2-conn
βolgalte.
βolg-alt-e
βolgo-alt-Je
shine-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zanaβes 1


Zanaβesə̑m sakaš

Zanaβesə̑m
Zanaβes-ə̑m
zanaβes-m
curtain-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf



zanaβes 2


zanaβes nöltalte

zanaβes
zanaβes
zanaβes
curtain
no
nöltalte
nöltalt-e
nöltalt-Je
rise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nöltalte
nölt-alt-e
nölt-alt-Je
rise-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
nöltalte
nölt-alt-e
nöltö-alt-Je
lift-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



zanaβeska 1


Peledə̑šan zanaβeska

Peledə̑šan
Peledə̑šan
peledə̑šan
with.flowers
ad
Peledə̑šan
Peledə̑š-an
peledə̑š-an
flower-with
no-deriv.ad
zanaβeska
***
***
***
***



zanaβeska 2


zanaβeskə̑m sakaš

zanaβeskə̑m
zanaβeskə̑-m
zanaβeske-m
curtain-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf



zanaβeska 3 (M. Šketan)


Pə̑rdə̑žlašte šuko süret ulo, türlö-türlö kartoč́ka-βlak, oknalašte peledə̑š, zanaβeska.

Pə̑rdə̑žlašte
Pə̑rdə̑ž-la-šte
pə̑rdə̑ž-la-šte
wall-PL-INE
no-num-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
süret
süret
süret
painting
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
türlö-türlö
türlö-türlö
türlö-türlö
various
ad
kartoč́ka-βlak,
***
***
***
***
oknalašte
okna-la-šte
okna-la-šte
window-PL-INE
no-num-case
peledə̑š,
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
zanaβeska.
***
***
***
***



zangar 1


Zangar peledə̑š

Zangar
Zangar
Zangar
Zangar
na
peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no



zangar 2


zangar šinč́a

zangar
***
***
***
***
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



zangar 3 (J. Osmin)


Pört šeŋgelne u er keč́e č́ijalta zangar kaβam.

Pört
Pört
pört
house
no
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
č́ijalta
č́ijalt-a
č́ijalte-a
paint-3SG
vb2-pers
zangar
***
***
***
***
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
sky-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
lower.abdomen-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-m
weight-ACC
no-case
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
sky-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
lower.abdomen-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m
kaβa-em
weight-1SG
no-poss
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
sky-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
lower.abdomen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaβam.
kaβa-m-Ø
kaβa-em-Ø
weight-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



zanimatlaš 1


Urok deč́ βara zanimatlaš

Urok
Urok
urok
lesson
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf



zanimatlaš 2 (K. Koršunoβ)


(Irina.) Ajda βes pölemə̑š, tə̑šte ač́am zanimatla.

(Irina.)
Irina
Irina
Irina
na
Ajda
Ajda
ajda
let's.go
pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
pölemə̑š,
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
ač́am
ač́a-m
ač́a-m
father-ACC
no-case
ač́am
ač́a-m
ač́a-em
father-1SG
no-poss
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zanimatla.
zanimatl-a
zanimatle-a
study-3SG
vb2-pers



zanimatlaš 3 (B. Daniloβ)


– Sapajeβ, – ojla Vač́ij, – möŋgə̑štə̑žö ok zanimatle.

Sapajeβ, –
Sapajeβ
Sapajeβ
Sapayev
na
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
Vač́ij, –
Vač́ij
Vač́ij
Vachiy
na
möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑štə̑-žö
möŋgə̑štö-že
at.home-3SG
av-poss
möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑-štə̑-žö
möŋgö-šte-že
home-INE-3SG
av/no/po-case-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
zanimatle.
zanimatle-Ø
zanimatle-Ø
study-IMP.2SG
vb2-mood.pers
zanimatle.
zanimatle-Ø
zanimatle-Ø
study-CNG
vb2-conn



zanimatlaš 4


Muzə̑ka dene zanimatlaš

Muzə̑ka
Muzə̑ka
Muzə̑ka
Muzyka
na
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf



zanimatlaš 5 (V. Kosorotoβ)


En tüŋžö – šukə̑rak knigam ludaš, sport dene zanimatlaš, ške kul'turə̑m nöltaš tə̑ršaš küleš.

En
en
en
SUP
pa
tüŋžö –
tüŋ-žö
tüŋ-že
foundation-3SG
ad/no-poss
tüŋžö –
tüŋ-žö
tüŋ-že
freeze-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tüŋžö –
tüŋ-Ø-žö
tüŋ-Ø-že
freeze-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tüŋžö –
tüŋ-Ø-žö
tüŋ-Ø-že
freeze-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šukə̑rak
šukə̑rak
šukə̑rak
more
ad/av
šukə̑rak
šukə̑-rak
šuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaš,
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
sport
sport
sport
sports
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš,
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf
ške
ške
ške
REFL
pr
kul'turə̑m
kul'tur-ə̑m
kul'tur-m
culture-ACC
no-case
nöltaš
nölt-aš
nölt-aš
rise-INF
vb1-inf
nöltaš
nölt-aš
nöltö-aš
lift-INF
vb2-inf
tə̑ršaš
tə̑rš-aš
tə̑rše-aš
try-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zańatij 1


perβə̑j zańatij

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no



zańatij 2


zańatijə̑š koštaš

zańatijə̑š
zańatij-ə̑š
zańatij-š
lesson-ILL
no-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf



zańatij 3 («Mar. kom.»)


Slušatel'-βlak itogoβə̑j zańatijlan sajə̑n jamdə̑laltšaš ulə̑t.

Slušatel'-βlak
Slušatel'-βlak
slušatel'-βlak
listener-PL
no-num
itogoβə̑j
itogoβə̑j
itogoβə̑j
total
ad
zańatijlan
zańatij-lan
zańatij-lan
lesson-DAT
no-case
zańatijlan
zańatij-la-n
zańatij-la-n
lesson-PL-GEN
no-num-case
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
jamdə̑laltšaš
jamdə̑lalt-šaš
jamdə̑lalt-šaš
prepare-PTCP.FUT
vb1-ad
jamdə̑laltšaš
jamdə̑l-alt-šaš
jamdə̑le-alt-šaš
prepare-REF-PTCP.FUT
vb2-deriv.v-ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



zańatij 4 (M. Iβanoβ)


Fermə̑šte zańatij pə̑tə̑mek, č́ə̑lanat č́eβerlasat.

Fermə̑šte
Fermə̑-šte
ferme-šte
farm-INE
no-case
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no
pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑-mek
pə̑te-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
č́eβerlasat.
č́eβerlas-at
č́eβerlase-at
say.goodbye-3PL
vb2-pers
č́eβerlasat.
č́eβerlas-a-t
č́eβerlase-a-at
say.goodbye-3SG-and
vb2-pers-enc
č́eβerlasat.
č́eβer-la-se-at
č́eβer-la-se-at
beautiful-PL-ADJ-and
ad/av/no-num-deriv.ad-enc
č́eβerlasat.
č́eβerlas-Ø-at
č́eβerlase-Ø-at
say.goodbye-CNG-and
vb2-conn-enc



zańatij 5 (V. Orloβ)


Školə̑što zańatij tüŋalmeš ikmə̑ńar keč́e βele kodə̑n.

Školə̑što
Škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no
tüŋalmeš
tüŋalm-eš
tüŋalme-eš
started-LAT
ad-case
tüŋalmeš
tüŋal-meš
tüŋal-meš
start-CVB.FUT
vb1-adv
tüŋalmeš
tüŋal-m-eš
tüŋal-me-eš
start-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



zaoč́nik 1


Zaoč́nik-βlaklan raspisanij

Zaoč́nik-βlaklan
Zaoč́nik-βlak-lan
zaoč́nik-βlak-lan
long-distance.learner-PL-DAT
no-num-case
raspisanij
raspisanij
raspisanij
timetable
no



zaoč́nik 2 (V. Kosorotoβ)


Zaoč́niklan l'got pualteš, a ekzamenlan jamdə̑laltaš žap šagal ogə̑l küleš.

Zaoč́niklan
Zaoč́nik-lan
zaoč́nik-lan
long-distance.learner-DAT
no-case
Zaoč́niklan
Zaoč́nik-la-n
zaoč́nik-la-n
long-distance.learner-PL-GEN
no-num-case
l'got
***
***
***
***
pualteš,
pualt-eš
pualt-eš
be.given-3SG
vb1-pers
pualteš,
pu-alt-eš
puo-alt-eš
give-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
pualteš,
pu-alt-eš
puo-alt-eš
blow-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdə̑laltaš
jamdə̑lalt-aš
jamdə̑lalt-aš
prepare-INF
vb1-inf
jamdə̑laltaš
jamdə̑l-alt-aš
jamdə̑le-alt-aš
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
žap
žap
žap
time
no
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zaoč́nica 1 (V. Iβanoβ)


(Saskaβij:) – Škat šinč́et, mə̑j jal ozanlə̑k institutə̑š tunemaš purenam, zaoč́nica ulam.

(Saskaβij:) –
Saskaβij
Saskaβij
Saskaviy
na
Škat
Škat
Škat
Shkat
na
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jal
jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
institutə̑š
institut-ə̑š
institut-š
institute-ILL
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
purenam,
pur-en-am
puro-en-am
go.in-PST2-1SG
vb2-tense-pers
zaoč́nica
***
***
***
***
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



zaoč́no 1


Institutə̑m zaoč́no pə̑taraš

Institutə̑m
Institut-ə̑m
institut-m
institute-ACC
no-case
zaoč́no
zaoč́no
zaoč́no
by.correspondence
av
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf



zaoč́no 2 (P. Korniloβ)


– Takšə̑m, ješan jeŋlan zaoč́no tunemaš jösö.

Takšə̑m,
Takšə̑m
takšə̑m
generally
av
ješan
ješan
ješan
familial
ad
ješan
ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
zaoč́no
zaoč́no
zaoč́no
by.correspondence
av
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
jösö.
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö.
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn



zaoč́no 3 (J. Jalmarij)


Škeže fermə̑šte ə̑šta, jal ozanlə̑k institutə̑š zaoč́no tunemaš puraš külə̑nak jamdə̑lalteš.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
fermə̑šte
fermə̑-šte
ferme-šte
farm-INE
no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
jal
jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
institutə̑š
institut-ə̑š
institut-š
institute-ILL
no-case
zaoč́no
zaoč́no
zaoč́no
by.correspondence
av
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
külə̑nak
külə̑n-ak
külə̑n-ak
as.necessary-STR
av-enc
külə̑nak
kül-ə̑na-k
kül-na-ak
be.necessary-1PL-STR
vb1-pers-enc
külə̑nak
kül-ə̑n-Ø-ak
kül-n-Ø-ak
be.necessary-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
külə̑nak
kül-ə̑n-ak
kül-n-ak
be.necessary-CVB-STR
vb1-adv-enc
jamdə̑lalteš.
jamdə̑lalt-eš
jamdə̑lalt-eš
prepare-3SG
vb1-pers
jamdə̑lalteš.
jamdə̑l-alt-eš
jamdə̑le-alt-eš
prepare-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zaoč́nə̑j 1


Zaoč́nə̑j sessij

Zaoč́nə̑j
Zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
by.correspondence
ad
sessij
sessij
sessij
session
no



zaoč́nə̑j 2


zaoč́nə̑j kurs

zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
by.correspondence
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



zaoč́nə̑j 3 («Mar. kom.»)


Proizβodstβo deč́ kürə̑ltde βeč́ernij da zaoč́nə̑j βə̑sšij den srednij special'nə̑j uč́ebnə̑j zaβedenijlašte kugə̑jeŋ-βlakə̑m tunə̑ktə̑mo škollašte 1956 ijə̑šte 3,4 million jeŋ tunemə̑n.

Proizβodstβo
Proizβodstβo
proizβodstβo
production
no
deč́
deč́
deč́
from
po
kürə̑ltde
kürə̑ltde
kürə̑ltde
constantly
av
kürə̑ltde
kürə̑lt-de
kürə̑lt-de
tear.off-CVB.NEG
vb1-adv
βeč́ernij
βeč́ernij
βeč́ernij
evening
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
by.correspondence
ad
βə̑sšij
βə̑sšij
βə̑sšij
highest
ad
den
den
den
and
co
srednij
***
***
***
***
special'nə̑j
special'nə̑j
special'nə̑j
special
ad
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
educational
ad
zaβedenijlašte
zaβedenij-la-šte
zaβedenij-la-šte
establishment-PL-INE
no-num-case
kugə̑jeŋ-βlakə̑m
kugə̑jeŋ-βlak-ə̑m
kugə̑jeŋ-βlak-m
adult-PL-ACC
no-num-case
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
škollašte
škol-la-šte
škol-la-šte
school-PL-INE
no-num-case
1956
1956
1956
1956
nm
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
year-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
ice-INE
no-case
ijə̑šte
ij-ə̑šte
ij-šte
chisel-INE
no-case
3,4
***
***
***
***
million
million
million
million
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tunemə̑n.
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n.
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



zapad 1 (S. Višneβskij)


Artillerijskij č́ast'-βlak front gə̑č́ ala-molan zapad βeke kajaš tüŋal'ə̑č́.

Artillerijskij
Artillerijskij
artillerijskij
artillery
ad
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
unit-PL
no-num
front
front
front
front
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
zapad
zapad
zapad
west
no
zapad
zapad
zapad
the.West
pn
βeke
βeke
βeke
to
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zapad 2 («Mar. kom.»)


Vet amerikanskij imperializm, tudə̑n ideologšo-βlak da Zapadə̑se molo dejatel'-βlak kalə̑k-βlakə̑n interesə̑št βaštareš šogat.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
amerikanskij
amerikanskij
amerikanskij
American
ad
imperializm,
imperializm
imperializm
imperialism
no
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ideologšo-βlak
ideolog-šo-βlak
ideolog-že-βlak
ideologist-3SG-PL
no-poss-num
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Zapadə̑se
Zapad-ə̑se
zapad-se
west-ADJ
no-deriv.ad
Zapadə̑se
Zapad-ə̑se
Zapad-se
the.West-ADJ
pn-deriv.ad
molo
molo
molo
other
no/pr
dejatel'-βlak
dejatel'-βlak
dejatel'-βlak
figure-PL
no-num
kalə̑k-βlakə̑n
kalə̑k-βlak-ə̑n
kalə̑k-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
interesə̑št
interes-ə̑št
interes-št
interest-3PL
no-poss
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zapal 1


Granata zapal

Granata
Granata
Granata
Granata
na
zapal
zapal
zapal
fuse
no



zapal 2 (N. Lekajn)


Vara granatə̑m kidə̑škə̑že kuč́ə̑š, komdə̑šə̑m poč́ə̑n, zapalə̑m pele nare č́ə̑kə̑šat, möŋgeš lukto.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
granatə̑m
granat-ə̑m
granat-m
pomegranate-ACC
no-case
granatə̑m
granat-ə̑m
granat-m
grenade-ACC
no-case
kidə̑škə̑že
kid-ə̑škə̑-že
kid-ške-že
hand-ILL-3SG
no-case-poss
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
komdə̑šə̑m
komdə̑š-ə̑m
komdə̑š-m
cover-ACC
no-case
poč́ə̑n,
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
zapalə̑m
zapal-ə̑m
zapal-m
fuse-ACC
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nare
nare
nare
about
po
č́ə̑kə̑šat,
č́ə̑kə̑-š-Ø-at
č́ə̑ke-š-Ø-at
shove-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
č́ə̑kə̑šat,
č́ə̑kə̑-š-at
č́ə̑ke-še-at
shove-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zapas 1


Koč́kə̑š zapas

Koč́kə̑š
Koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
zapas
zapas
zapas
stock
no



zapas 2


mut zapas

mut
mut
mut
word
no
zapas
zapas
zapas
stock
no



zapas 3


No me utlarak ə̑štaš temlena: jadernə̑j oružijə̑m ə̑šten lukmə̑m č́arnaš, tudə̑n zapasšə̑m šagalemdaš tüŋalaš, türə̑snek pə̑tarə̑maške kusnaš.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
me
me
me
1PL
pr
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
temlena:
teml-ena
temle-ena
offer-1PL
vb2-pers
jadernə̑j
jadernə̑j
jadernə̑j
nuclear
ad
oružijə̑m
oružij-ə̑m
oružij-m
weapons-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
lukmə̑m
lukmə̑-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukmə̑m
luk-mə̑-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
č́arnaš,
č́arn-aš
č́arne-aš
stop-INF
vb2-inf
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
zapasšə̑m
zapas-šə̑-m
zapas-že-m
stock-3SG-ACC
no-poss-case
šagalemdaš
šagalemd-aš
šagalemde-aš
reduce-INF
vb2-inf
tüŋalaš,
tüŋal-aš
tüŋal-aš
start-INF
vb1-inf
türə̑snek
türə̑sńek
türə̑sńek
fully
av
pə̑tarə̑maške
pə̑tarə̑maš-ke
pə̑tarə̑maš-ške
completion-ILL
no-case
pə̑tarə̑maške
pə̑tarə̑-maš-ke
pə̑tare-maš-ške
finish-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kusnaš.
kusn-aš
kusno-aš
move-INF
vb2-inf



zapas 4 («Botanika»)


Č́ə̑la türlö kuškə̑lə̑nat organič́eskij βeš́š́estβa zapasše nöšmeš (pə̑rč́eš) pogə̑na.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kuškə̑lə̑nat
kuškə̑l-ə̑n-at
kuškə̑l-n-at
plant-GEN-and
no-case-enc
organič́eskij
organič́eskij
organič́eskij
organic
ad
βeš́š́estβa
βeš́š́estβa
βeš́š́estβa
substance
no
zapasše
zapas-še
zapas-že
stock-3SG
no-poss
nöšmeš
nöšm-eš
nöšmö-eš
seed-LAT
no-case
(pə̑rč́eš)
pə̑rč́-eš
pə̑rč́e-eš
grain-LAT
no-case
pogə̑na.
pogə̑-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogə̑na.
pogə̑n-a
pogə̑no-a
gather-3SG
vb2-pers



zapas 5


Zapasə̑šte ulšo kapitan

Zapasə̑šte
Zapas-ə̑šte
zapas-šte
stock-INE
no-case
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no



zapas 6


zapasə̑š luktaš

zapasə̑š
zapas-ə̑š
zapas-š
stock-ILL
no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



zapas 7


zapasə̑š lektaš

zapasə̑š
zapas-ə̑š
zapas-š
stock-ILL
no-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf



zapas 8


Zapas šə̑rpe

Zapas
Zapas
zapas
stock
no
šə̑rpe
šə̑rpe
šə̑rpe
match
no



zapas 9


turpoχodə̑ško zapas mež noskim nalaš

turpoχodə̑ško
***
***
***
***
zapas
zapas
zapas
stock
no
mež
mež
mež
hair
no
mež
me-ž
me-že
1PL-3SG
pr-poss
noskim
noski-m
noski-m
socks-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



zapas 10 (J. Jalmarij)


– Pet'u, zapas šokte-βlak ulə̑t mo, ot pale?

Pet'u,
Pet'u
Pet'u
Pet'u
na
zapas
zapas
zapas
stock
no
šokte-βlak
šokte-βlak
šokte-βlak
sieve-PL
no-num
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn



zapas 11 (S. Č́aβajn)


Šužen, tüŋə̑n orlanə̑še šemer marij-βlak, kinde magazin omsam pudə̑rten, zemskij nač́al'nik šüdə̑deak, zapas uržam pajlenə̑t.

Šužen,
Šuž-en-Ø
šužo-en-Ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šužen,
Šuž-en
šužo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n
tüŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n-Ø
tüŋ-n-Ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n
tüŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
orlanə̑še
orlanə̑-še
orlane-še
suffer-PTCP.ACT
vb2-ad
šemer
šemer
šemer
worker
no
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
kinde
kinde
kinde
bread
no
magazin
magazin
magazin
shop
no
magazin
magazi-n
magazi-n
X-GEN
ad-case
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudə̑rten,
pudə̑rt-en-Ø
pudə̑rto-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rten,
pudə̑rt-en
pudə̑rto-en
break-CVB
vb2-adv
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
šüdə̑deak,
šüdə̑-de-ak
šüdö-de-ak
order-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
zapas
zapas
zapas
stock
no
uržam
urža-m
urža-m
rye-ACC
no-case
uržam
urža-m
urža-em
rye-1SG
no-poss
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uržam
urža-m-Ø
urža-em-Ø
rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pajlenə̑t.
pajl-en-ə̑t
pajle-en-ə̑t
divide-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zapasnoj 1


Zapasnoj paraš́ut

Zapasnoj
Zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
paraš́ut
paraš́ut
paraš́ut
parachute
no



zapasnoj 2


zapasnoj omsa

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no



zapasnoj 3 (F. Smirnoβ)


Ik lukə̑što brigadirə̑n kondə̑mo zapasnoj č́ast'-βlak kijat.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
corner-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
brigadirə̑n
brigadir-ə̑n
brigadir-n
foreman-GEN
no-case
kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
unit-PL
no-num
kijat.
kij-at
kij-at
cue-and
no-enc
kijat.
kij-at
kije-at
lie-3PL
vb2-pers
kijat.
kij-a-t
kije-a-at
lie-3SG-and
vb2-pers-enc



zapasnoj 4 (A. Berezin)


(Korij) ondak zapasnoj polkə̑što tə̑lze nare služitlen, a βara – ere onč́ə̑l linijə̑šte.

(Korij)
Korij
Korij
Koriy
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
polkə̑što
polk-ə̑što
polk-šte
regiment-INE
no-case
polkə̑što
polkə̑-što
polko-šte
shelf-INE
no-case
polkə̑što
polkə̑-što
polko-šte
family-INE
no-case
tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
nare
nare
nare
about
po
služitlen,
služitl-en-Ø
služitle-en-Ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
služitlen,
služitl-en
služitle-en
serve-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara –
βara
βara
then
av/pa
βara –
βara
βara
pole
no
βara –
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
linijə̑šte.
linij-ə̑šte
linij-šte
line-INE
no-case



zapasnoj 5


Zapasnoj-βlakə̑m prizə̑βatlə̑maš

Zapasnoj-βlakə̑m
Zapasnoj-βlak-ə̑m
zapasnoj-βlak-m
spare-PL-ACC
ad/no-num-case
prizə̑βatlə̑maš
prizə̑βatlə̑-maš
prizə̑βatle-maš
call-NMLZ
vb2-deriv.n



zapasnoj 6


Tač́ə̑se matč́ə̑šte zapasnoj-βlakat modaš tüŋalə̑t.

Tač́ə̑se
Tač́ə̑se
tač́ə̑se
today's
ad
Tač́ə̑se
Tač́ə̑-se
tač́e-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
matč́ə̑šte
matč́-ə̑šte
matč́-šte
match-INE
no-case
zapasnoj-βlakat
zapasnoj-βlak-at
zapasnoj-βlak-at
spare-PL-and
ad/no-num-enc
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



zapiska 1


Zapiskə̑m βozaš

Zapiskə̑m
Zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



zapiska 2


zapiskə̑m puaš

zapiskə̑m
zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



zapiska 3 (P. Korniloβ)


Tidə̑n nergen Plotnikoβ soβeš́š́anijə̑štat ojlə̑neže ə̑le, zapiskə̑mat βozen koltə̑š, no č́eret ə̑š šu.

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
Plotnikoβ
Plotnikoβ
Plotnikoβ
Plotnikov
na
soβeš́š́anijə̑štat
soβeš́š́anij-ə̑št-at
soβeš́š́anij-št-at
conference-3PL-and
no-poss-enc
soβeš́š́anijə̑štat
soβeš́š́anij-ə̑št-at
soβeš́š́anij-šte-at
conference-INE-and
no-case-enc
ojlə̑neže
ojlə̑-ne-že
ojlo-ne-že
talk-DES-3SG
vb2-mood-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zapiskə̑mat
zapiskə̑-m-at
zapiske-m-at
note-ACC-and
no-case-enc
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š,
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
č́eret
č́eret
č́eret
line
no
č́eret
č́er-et
č́er-et
disease-2SG
no-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



zapiska 4 (V. Kosorotoβ)


Jurik zapiskə̑m küsenə̑škə̑že pə̑štə̑š da kino onč́aš tarβanə̑š.

Jurik
Jurik
jurik
X
de
zapiskə̑m
zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
küsenə̑škə̑že
küsen-ə̑škə̑-že
küsen-ške-že
pocket-ILL-3SG
no-case-poss
küsenə̑škə̑že
küsen-ə̑škə̑-že
küsen-ške-že
tendon-ILL-3SG
no-case-poss
küsenə̑škə̑že
küse-n-ə̑škə̑-že
küse-n-ške-že
X-GEN-ILL-3SG
no-case-case-poss
pə̑štə̑š
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kino
kino
kino
cinema
no
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zapiska 5


Nine zapiska-βlakə̑m jamdə̑lə̑me godə̑m tu ijlase ikmə̑ńar materialə̑m mə̑lam koltaš partijnə̑j den soβet arχiβlase pašajeŋ-βlak deč́ jodə̑nam.

Nine
Nine
nine
these
pr
zapiska-βlakə̑m
***
***
***
***
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
ready
ad
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑-me
jamdə̑le-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
year-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
ice-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ijlase
ij-la-se
ij-la-se
chisel-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
materialə̑m
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
partijnə̑j
partijnə̑j
partijnə̑j
party
ad/no
den
den
den
and
co
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
arχiβlase
arχiβ-la-se
arχiβ-la-se
archives-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
deč́
deč́
deč́
from
po
jodə̑nam.
jod-ə̑n-am
jod-n-am
ask-PST2-1SG
vb1-tense-pers



zapiska 6


Uč́onə̑j zapiska-βlakə̑m luktaš

Uč́onə̑j
Uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zapiska-βlakə̑m
***
***
***
***
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



zapisnoj 1


Aβtol'ubitel'ə̑n zapisnoj knižkaže

Aβtol'ubitel'ə̑n
Aβtol'ubitel'-ə̑n
aβtol'ubitel'-n
car.owner-GEN
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižkaže
knižka-že
knižka-že
booklet-3SG
no-poss



zapisnoj 2


adresə̑m zapisnoj knižkaške βozen nalaš

adresə̑m
adres-ə̑m
adres-m
address-ACC
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižkaške
knižka-ške
knižka-ške
booklet-ILL
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



zapisnoj 3 (Z. Katkoβa)


Vara, zapisnoj knižka gə̑č́ lastə̑kə̑m kušked nalə̑n, karandaš dene pə̑rl'a mə̑lanem kuč́ə̑ktə̑šə̑č́.

Vara,
Vara
βara
then
av/pa
Vara,
Vara
βara
pole
no
Vara,
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižka
knižka
knižka
booklet
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lastə̑kə̑m
lastə̑k-ə̑m
lastə̑k-m
piece-ACC
no-case
kušked
kušked-Ø
kušked-Ø
tear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kušked
kušked-Ø
kušked-Ø
tear-CNG
vb1-conn
kušked
kušked-Ø
kušked-Ø
tear-CVB
vb1-adv
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
karandaš
karandaš
karandaš
pencil
no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kuč́ə̑ktə̑šə̑č́.
kuč́ə̑ktə̑-š-ə̑č́
kuč́ə̑kto-š-ə̑č́
hand-PST1-2SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑šə̑č́.
kuč́ə̑-ktə̑-š-ə̑č́
kuč́o-kte-š-ə̑č́
hold-CAUS-PST1-2SG
vb2-deriv.v-tense-pers



zapoβednik 1 (K. Vasin)


Janlə̑kə̑m, kajə̑kβusə̑m aram pə̑tarə̑me deč́ aralen kodaš, kundemnan pürtüsšə̑m peregaš manə̑n, kugə̑žanə̑šna Kugu Kakšan βüd turašte zapoβednikə̑m ə̑šten.

Janlə̑kə̑m,
Janlə̑k-ə̑m
janlə̑k-m
animal-ACC
no-case
kajə̑kβusə̑m
kajə̑kβusə̑-m
kajə̑kβuso-m
wild.birds-ACC
no-case
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑tarə̑me
pə̑tarə̑-me
pə̑tare-me
finish-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodaš,
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš,
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf
kundemnan
kundem-na-n
kundem-na-n
region-1PL-GEN
no-poss-case
pürtüsšə̑m
pürtüs-šə̑-m
pürtüs-že-m
nature-3SG-ACC
no-poss-case
peregaš
pereg-aš
perege-aš
preserve-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kugə̑žanə̑šna
kugə̑žanə̑š-na
kugə̑žanə̑š-na
state-1PL
no-poss
Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
βüd
βüd
βüd
water
no
turašte
turašte
turašte
right.away
av/po
turašte
tura-šte
tura-šte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-CNG
vb2-conn
zapoβednikə̑m
zapoβednik-ə̑m
zapoβednik-m
reserve-ACC
no-case
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



zapon 1 (M. Jeβsejeβa)


Kande zaponə̑m oš tuβə̑r ümbač́še č́atkatan üštal šə̑nden.

Kande
Kande
kande
blue
ad
zaponə̑m
***
***
***
***
oš
oš
oš
white
ad
tuβə̑r
tuβə̑r
tuβə̑r
shirt
no
ümbač́še
ümbač́-še
ümbač́-že
from.above-3SG
av/po-poss
č́atkatan
č́atkatan
č́atkatan
neatly
av
č́atkatan
č́atkata-n
č́atkata-an
elegant-with
ad/no-deriv.ad
č́atkatan
č́atkata-n
č́atkata-n
elegant-GEN
ad/no-case
üštal
üštal-Ø
üštal-Ø
put.on.a.belt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
üštal
üštal-Ø
üštal-Ø
put.on.a.belt-CNG
vb1-conn
üštal
üštal-Ø
üštal-Ø
put.on.a.belt-CVB
vb1-adv
šə̑nden.
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden.
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv



zaponka 1


Motor zaponka

Motor
Motor
motor
beautiful
ad/av/no
Motor
Motor
motor
motor
no
zaponka
***
***
***
***



zaponka 2


Šokš muč́aš rožə̑š zaponka pə̑kše pura.

Šokš
Šokš
šokš
sleeve
no
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
rožə̑š
rož-ə̑š
rož-š
hole-ILL
no-case
zaponka
***
***
***
***
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



zapraβitlaš 1


Motociklə̑m zapraβitlaš

Motociklə̑m
Motocikl-ə̑m
motocikl-m
motorcycle-ACC
no-case
zapraβitlaš
zapraβitl-aš
zapraβitle-aš
fill.up-INF
vb2-inf



zapraβitlaš 2


bakə̑m tič́ zapraβitlaš

bakə̑m
bak-ə̑m
bak-m
tank-ACC
no-case
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
zapraβitlaš
zapraβitl-aš
zapraβitle-aš
fill.up-INF
vb2-inf



zapraβitlaš 3 (Ja. Eleksejn)


Smenš́š́ik-βlak, pogə̑nen, traktorə̑m erə̑ktat, šürat, zapraβitlat.

Smenš́š́ik-βlak,
Smenš́š́ik-βlak
smenš́š́ik-βlak
replacement-PL
no-num
pogə̑nen,
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen,
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
traktorə̑m
traktor-ə̑m
traktor-m
tractor-ACC
no-case
erə̑ktat,
erə̑kt-at
erə̑kte-at
clean-3PL
vb2-pers
erə̑ktat,
erə̑kt-a-t
erə̑kte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erə̑ktat,
erə̑kt-Ø-at
erə̑kte-Ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
šürat,
šür-at
šür-at
soup-and
no-enc
šürat,
šür-at
šürö-at
spread-3PL
vb2-pers
šürat,
šür-at
šürö-at
strain-3PL
vb2-pers
šürat,
šür-at
šürö-at
fish-3PL
vb2-pers
šürat,
šür-at
šürö-at
harrow-3PL
vb2-pers
šürat,
šür-a-t
šürö-a-at
spread-3SG-and
vb2-pers-enc
šürat,
šür-a-t
šürö-a-at
strain-3SG-and
vb2-pers-enc
šürat,
šür-a-t
šürö-a-at
fish-3SG-and
vb2-pers-enc
šürat,
šür-a-t
šürö-a-at
harrow-3SG-and
vb2-pers-enc
šürat,
šür-Ø-at
šürö-Ø-at
spread-CNG-and
vb2-conn-enc
šürat,
šür-Ø-at
šürö-Ø-at
strain-CNG-and
vb2-conn-enc
šürat,
šür-Ø-at
šürö-Ø-at
fish-CNG-and
vb2-conn-enc
šürat,
šür-Ø-at
šürö-Ø-at
harrow-CNG-and
vb2-conn-enc
zapraβitlat.
zapraβitl-at
zapraβitle-at
fill.up-3PL
vb2-pers
zapraβitlat.
zapraβitl-a-t
zapraβitle-a-at
fill.up-3SG-and
vb2-pers-enc
zapraβitlat.
zapraβitl-Ø-at
zapraβitle-Ø-at
fill.up-CNG-and
vb2-conn-enc



zapraβka 1


Zapraβka pašam ə̑šta

Zapraβka
Zapraβka
Zapraβka
Zapravka
na
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



zapraβka 2 («Mar. kom.»)


Šernur traktə̑šte ulšo zapraβka βoktene (šof'or) aβtobusə̑m kumə̑kten.

Šernur
Šernur
Šernur
Sernur
pn
traktə̑šte
trakt-ə̑šte
trakt-šte
highway-INE
no-case
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
zapraβka
***
***
***
***
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
(šof'or)
šof'or
šof'or
driver
no
aβtobusə̑m
aβtobus-ə̑m
aβtobus-m
bus-ACC
no-case
kumə̑kten.
kumə̑kt-en-Ø
kumə̑kto-en-Ø
overturn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumə̑kten.
kumə̑kt-en
kumə̑kto-en
overturn-CVB
vb2-adv
kumə̑kten.
kumə̑-kt-en-Ø
kumo-kte-en-Ø
close.one's.eyes-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kumə̑kten.
kumə̑-kt-en
kumo-kte-en
close.one's.eyes-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zapretnə̑j 1 (I. Vasil'jeβ)


Tušto nunə̑lan lümə̑n barakə̑m, zapretnə̑j zonə̑m ə̑štenə̑t.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
barakə̑m,
barak-ə̑m
barak-m
barracks-ACC
no-case
zapretnə̑j
zapretnə̑j
zapretnə̑j
forbidden
ad
zonə̑m
zonə̑-m
zono-m
zone-ACC
no-case
ə̑štenə̑t.
ə̑št-en-ə̑t
ə̑šte-en-ə̑t
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zapros 1


Zaprosə̑m ə̑štaš

Zaprosə̑m
Zapros-ə̑m
zapros-m
inquiry-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zapros 2 («Mar. kom.»)


Posnak külešan jodə̑šə̑m rešatlə̑šašlan deputatskij zaprosə̑m kumdan kuč́ə̑ltman.

Posnak
Posnak
posnak
especially
av
Posnak
Posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
külešan
külešan
külešan
necessary
ad
külešan
küleš-an
küleš-an
need-with
ad/no-deriv.ad
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
rešatlə̑šašlan
rešatlə̑-šaš-lan
rešatle-šaš-lan
solve-PTCP.FUT-DAT
vb2-ad-case
rešatlə̑šašlan
rešatlə̑-šaš-la-n
rešatle-šaš-la-n
solve-PTCP.FUT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
deputatskij
deputatskij
deputatskij
delegate
ad
zaprosə̑m
zapros-ə̑m
zapros-m
inquiry-ACC
no-case
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑ltm-an
kuč́ə̑ltmo-an
usage-with
ad-deriv.ad
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑lt-man
kuč́ə̑lt-man
hold-INF.NEC
vb1-inf
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑lt-m-an
kuč́ə̑lt-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



zapč́ast' 1


Zapč́ast'ə̑m kə̑č́alaš

Zapč́ast'ə̑m
Zapč́ast'-ə̑m
zapč́ast'-m
spare.part-ACC
no-case
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf



zapč́ast' 2 (P. Korniloβ)


Mom ojlaš, škendə̑n zapč́astet uke gə̑n, jösö šol.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaš,
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
škendə̑n
šken-d-ə̑n
ške-d-ə̑n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
zapč́astet
zapč́ast'-et
zapč́ast'-et
spare.part-2SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
šol.
šol
šol
well
pa
šol.
šol
šol
bracelet
no
šol.
šol-Ø
šol-Ø
boil-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šol.
šol-Ø
šol-Ø
boil-CNG
vb1-conn
šol.
šol-Ø
šol-Ø
boil-CVB
vb1-adv



zapč́ast' 3 (N. Lekajn)


It ojgə̑ro, zapč́astet sitə̑šə̑n ulo.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgə̑ro,
ojgə̑ro-Ø
ojgə̑ro-Ø
grieve-CNG
vb2-conn
zapč́astet
zapč́ast'-et
zapč́ast'-et
spare.part-2SG
no-poss
sitə̑šə̑n
sitə̑šə̑n
sitə̑šə̑n
sufficiently
av
sitə̑šə̑n
sitə̑š-ə̑n
sitə̑š-n
needs-GEN
no-case
sitə̑šə̑n
sitə̑šə̑-n
sitə̑še-n
sufficient-GEN
ad-case
sitə̑šə̑n
sitə̑-šə̑-n
site-še-n
suffice-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zaṕatoj 1


Zaṕatojə̑m šə̑ndaš

Zaṕatojə̑m
Zaṕatoj-ə̑m
zaṕatoj-m
comma-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf



zaṕatoj 2 («Mar. jə̑lme»)


Pridatoč́nə̑j predloženij glaβnə̑j predloženij deč́ keč́-kunamat zaṕatoj dene ojə̑ralteš.

Pridatoč́nə̑j
Pridatoč́nə̑j
pridatoč́nə̑j
subordinate
ad
predloženij
predloženij
predloženij
offer
no
glaβnə̑j
glaβnə̑j
glaβnə̑j
main
ad
predloženij
predloženij
predloženij
offer
no
deč́
deč́
deč́
from
po
keč́-kunamat
keč́-kunam-at
keč́-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
zaṕatoj
zaṕatoj
zaṕatoj
comma
no
dene
dene
dene
with
po
ojə̑ralteš.
ojə̑ralt-eš
ojə̑ralt-eš
be.chosen-3SG
vb1-pers
ojə̑ralteš.
ojə̑r-alt-eš
ojə̑ro-alt-eš
separate-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zar 1


Zar βuč́aš

Zar
Zar
Zar
Zar
na
βuč́aš
βuč́-aš
βuč́o-aš
wait-INF
vb2-inf



zar 2 (Sem. Nikolajeβ)


Mogə̑rə̑m zar šurkala urža otə̑l, ot kert kanen, susla jə̑r βozə̑nat.

Mogə̑rə̑m
Mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
from.a.side
po
Mogə̑rə̑m
Mogə̑r-ə̑m
mogə̑r-m
body-ACC
no-case
zar
***
***
***
***
šurkala
šurka-la
šurka-la
crest-COMP
no-case
šurkala
šurka-la
šurka-la
back-COMP
no-case
šurkala
šurka-la
šurka-la
crest-PL
no-num
šurkala
šurka-la
šurka-la
back-PL
no-num
šurkala
šurka-la
šurka-la
crest-STR
no-enc
šurkala
šurka-la
šurka-la
back-STR
no-enc
šurkala
šurkal-a
šurkale-a
prick-3SG
vb2-pers
urža
urža
urža
rye
no
otə̑l,
o-t-ə̑l-Ø
o-t-ul-Ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otə̑l,
otə̑l
otə̑l
stubble
no
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kanen,
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen,
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
susla
susla
susla
sheaf
no
susla
susla
susla
wort
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
βozə̑nat.
βoz-ə̑n-at
βoz-n-at
lie.down-PST2-2SG
vb1-tense-pers
βozə̑nat.
βoz-ə̑na-t
βoz-na-at
lie.down-1PL-and
vb1-pers-enc
βozə̑nat.
βoz-ə̑n-at
βoz-n-at
cart-GEN-and
no-case-enc
βozə̑nat.
βoz-ə̑n-Ø-at
βoz-n-Ø-at
lie.down-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
βozə̑nat.
βoz-ə̑n-at
βoz-n-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc



zaraženij 1


Zaraženij deč́ eskeraš

Zaraženij
Zaraženij
zaraženij
infection
no
deč́
deč́
deč́
from
po
eskeraš
esker-aš
eskere-aš
observe-INF
vb2-inf



zaraženij 2


gripp godə̑m zaraženij lijə̑n kerteš

gripp
gripp
gripp
influenza
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
zaraženij
zaraženij
zaraženij
infection
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



zaraženij 3


Vür zaraženij

Vür
Vür
βür
blood
no
zaraženij
zaraženij
zaraženij
infection
no



zaraza 1


Kidetə̑m č́ot muš – ato zaraza pižeš.

Kidetə̑m
Kid-et-ə̑m
kid-et-m
hand-2SG-ACC
no-poss-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
muš –
muš
muš
hemp
no
muš –
muš-Ø
mušk-Ø
wash-IMP.2SG
vb1-mood.pers
muš –
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CNG
vb1-conn
muš –
muš-Ø
mušk-Ø
wash-CVB
vb1-adv
ato
ato
ato
otherwise
co
zaraza
***
***
***
***
pižeš.
piž-eš
piž-eš
mitten-LAT
no-case
pižeš.
piž-eš
piž-eš
stick-3SG
vb1-pers



zarazitlaltaš 1


Gripp dene zarazitlaltaš

Gripp
Gripp
gripp
influenza
no
dene
dene
dene
with
po
zarazitlaltaš
zarazitlalt-aš
zarazitlalt-aš
be.infected-INF
vb1-inf
zarazitlaltaš
zarazitl-alt-aš
zarazitle-alt-aš
infect-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zarazitlaltaš 2 (M. Šketan)


Adak βes semə̑nat šonkalem: mə̑jat zarazitlaltə̑nam, ječ́ə̑n mikrobšo mə̑jə̑n kapə̑škemat puren šukten, šonem.

Adak
Adak
adak
again
av
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑nat
semə̑n-at
semə̑n-at
like-and
po-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
šonkalem:
šonkal-em
šonkale-em
think-1SG
vb2-pers
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
zarazitlaltə̑nam,
zarazitlalt-ə̑n-am
zarazitlalt-n-am
be.infected-PST2-1SG
vb1-tense-pers
zarazitlaltə̑nam,
zarazitl-alt-ə̑n-am
zarazitle-alt-n-am
infect-REF-PST2-1SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ječ́ə̑n
ječ́ə̑-n
ječ́e-n
ski-GEN
no-case
mikrobšo
mikrob-šo
mikrob-že
microbe-3SG
no-poss
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
kapə̑škemat
kap-ə̑šk-em-at
kap-ške-em-at
body-ILL-1SG-and
no-case-poss-enc
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šukten,
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten,
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten,
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šonem.
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers



zarazitlaš 1


Peš liške it tol – zarazitlen kertam.

Peš
Peš
peš
very
av
liške
liške
liške
near
av/po
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
tol –
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol –
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol –
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
zarazitlen
zarazitl-en-Ø
zarazitle-en-Ø
infect-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zarazitlen
zarazitl-en
zarazitle-en
infect-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers



zaraznə̑j 1


Zaraznə̑j č́er

Zaraznə̑j
Zaraznə̑j
zaraznə̑j
infectious
ad
č́er
č́er
č́er
disease
no



zarisoβka 1 (V. Kosorotoβ)


Tańan kajə̑mekə̑že, Viktor peš šuko et'udə̑m, eskizə̑m, zarisoβkə̑m ə̑šten.

Tańan
Tańan
Tańan
Tańan
na
kajə̑mekə̑že,
kajə̑-mekə̑-že
kaje-meke-že
go-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Viktor
Viktor
Viktor
Viktor
na
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
et'udə̑m,
et'ud-ə̑m
et'ud-m
study-ACC
no-case
eskizə̑m,
eskiz-ə̑m
eskiz-m
sketch-ACC
no-case
zarisoβkə̑m
zarisoβkə̑-m
zarisoβko-m
sketch-ACC
no-case
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



zarisoβka 2


Oŋaj zarisoβka

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zarisoβka
***
***
***
***



zarisoβka 3 (N. Lekajn)


No nine proizβedenij kokla gə̑č́ šukə̑štə̑m oč́erk ogə̑l, zarisoβka gə̑na manaš liješ.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
nine
nine
nine
these
pr
proizβedenij
proizβedenij
proizβedenij
work
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šukə̑štə̑m
šukə̑št-ə̑m
šukə̑št-m
many.people-ACC
no-case
šukə̑štə̑m
šukə̑-št-ə̑m
šuko-št-m
a.lot-3PL-ACC
ad/av/no-poss-case
oč́erk
oč́erk
oč́erk
essay
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
zarisoβka
***
***
***
***
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
manaš
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



zarodə̑š 1


Č́ə̑βige zarodə̑š

Č́ə̑βige
Č́ə̑βige
č́ə̑βige
chick
no
zarodə̑š
zarodə̑š
zarodə̑š
embryo
no



zarodə̑š 2 («Botanika»)


Vož, βurgo da lə̑štaš ner seḿadol'a dene pə̑rl'a zarodə̑š lijə̑t. Lač́ tide zarodə̑š u, samə̑rə̑k kuškə̑llan tüŋaltə̑šə̑m pua.

Vož,
Vož
βož
root
no
βurgo
βurgo
βurgo
stem
no
βurgo
βurgo-Ø
βurgo-Ø
be.worried-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurgo
βurgo-Ø
βurgo-Ø
be.worried-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lə̑štaš
lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no
ner
ner
ner
nose
no
seḿadol'a
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
zarodə̑š
zarodə̑š
zarodə̑š
embryo
no
lijə̑t.
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zarodə̑š
zarodə̑š
zarodə̑š
embryo
no
u,
u
u
new
ad/no
u,
u
u
oh
in
u,
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u,
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u,
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u,
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
kuškə̑llan
kuškə̑l-lan
kuškə̑l-lan
plant-DAT
no-case
kuškə̑llan
kuškə̑l-la-n
kuškə̑l-la-n
plant-PL-GEN
no-num-case
tüŋaltə̑šə̑m
tüŋaltə̑š-ə̑m
tüŋaltə̑š-m
beginning-ACC
ad/no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



zarplata 1


Zarplatə̑m nalaš

Zarplatə̑m
Zarplatə̑-m
zarplate-m
pay-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



zarplata 2


Memnan elə̑šte zarplatə̑n kokla kugə̑tšo ere kuškə̑n toleš.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
elə̑šte
el-ə̑šte
el-šte
land-INE
no-case
zarplatə̑n
zarplatə̑-n
zarplate-n
pay-GEN
no-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
kugə̑tšo
kugə̑t-šo
kugə̑t-že
size-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuškə̑n
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



zarplata 3


Zarplata keč́e

Zarplata
Zarplata
Zarplata
Zarplata
na
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn



zarplata 4


zarplata oksa

zarplata
***
***
***
***
oksa
oksa
oksa
money
no



zarubežnə̑j 1


Zarubežnə̑j literatura

Zarubežnə̑j
Zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
foreign
ad
literatura
***
***
***
***



zarubežnə̑j 2


zarubežnə̑j el-βlak

zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
foreign
ad
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num



zaŕad 1


Bojeβoj zaŕad

Bojeβoj
Bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 2


zaŕadə̑m šüškaš

zaŕadə̑m
zaŕad-ə̑m
zaŕad-m
charge-ACC
no-case
šüškaš
šüšk-aš
šüšk-aš
shove-INF
vb1-inf
šüškaš
šüšk-aš
šüškö-aš
whistle-INF
vb2-inf



zaŕad 3


Kud zaŕadan reβol'βer

Kud
Kud
kud
six
nm
zaŕadan
zaŕadan
zaŕadan
with.a.charge
ad
zaŕadan
zaŕad-an
zaŕad-an
charge-with
no-deriv.ad
reβol'βer
reβol'βer
reβol'βer
revolver
no



zaŕad 4


drob' zaŕad

drob'
drob'
drob'
fraction
no
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 5 (A. Erə̑kan)


(Tojšinə̑n) jönžö uke, šinč́aže mündə̑rk ok už, zaŕadə̑m pelke koltə̑kta.

(Tojšinə̑n)
Tojšinə̑n
Tojšinə̑n
Toyshinyn
na
jönžö
jön-žö
jön-že
method-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
mündə̑rk
mündə̑rk
mündə̑rk
far
av/po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
už,
už
už
already
av/pa
už,
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už,
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už,
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už,
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už,
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už,
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už,
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
zaŕadə̑m
zaŕad-ə̑m
zaŕad-m
charge-ACC
no-case
pelke
pelke
pelke
the.side
av
koltə̑kta.
koltə̑-kt-a
kolto-kte-a
send-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



zaŕad 6


Položitel'nə̑j zaŕad

Položitel'nə̑j
Položitel'nə̑j
položitel'nə̑j
positive
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕad 7


otricatel'nə̑j zaŕad

otricatel'nə̑j
otricatel'nə̑j
otricatel'nə̑j
negative
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no



zaŕaditlaš 1


Pə̑č́alə̑m zaŕaditlaš

Pə̑č́alə̑m
Pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaš 2


ueš zaŕaditlaš

ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaš 3 (G. Aleksejeβ)


Alik aβtomatə̑m zaŕaditlə̑š, ške jač́ejkə̑škə̑že βerlanə̑š.

Alik
Alik
Alik
Alik
na
aβtomatə̑m
aβtomat-ə̑m
aβtomat-m
assault.rifle-ACC
no-case
zaŕaditlə̑š,
zaŕaditlə̑-š-Ø
zaŕaditle-š-Ø
load-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
jač́ejkə̑škə̑že
jač́ejkə̑-škə̑-že
jač́ejke-ške-že
cell-ILL-3SG
no-case-poss
βerlanə̑š.
βerlanə̑-š-Ø
βerlane-š-Ø
settle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaŕaditlaš 4


Električ́eskij batarejə̑m zaŕaditlaš

Električ́eskij
Električ́eskij
električ́eskij
electric
ad
batarejə̑m
batarej-ə̑m
batarej-m
battery-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaš 5


akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš

akkumul'atorə̑m
akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf



zaŕaditlaš 6 («Mar. kom.»)


U elektrostancij kə̑zə̑tse deč́ kuštə̑lgo da kuatlə̑rak liješ. Akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš jöneštaraš palemdə̑me.

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
elektrostancij
elektrostancij
elektrostancij
power.station
no
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuatlə̑rak
kuatlə̑-rak
kuatle-rak
strong-COMP
ad-deg
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Akkumul'atorə̑m
Akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf
jöneštaraš
jöneštar-aš
jöneštare-aš
adapt-INF
vb2-inf
palemdə̑me.
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me.
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me.
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me.
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad



zaŕaditlə̑maš 1


Puškə̑m zaŕaditlə̑maš

Puškə̑m
Puškə̑-m
puško-m
cannon-ACC
no-case
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
loading
no
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑-maš
zaŕaditle-maš
load-NMLZ
vb2-deriv.n



zaŕaditlə̑maš 2


akkumul'atorə̑m zaŕaditlə̑maš

akkumul'atorə̑m
akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
loading
no
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑-maš
zaŕaditle-maš
load-NMLZ
vb2-deriv.n



zaŕadka 1


Er zaŕadka

Er
Er
er
morning
ad/av/no
zaŕadka
***
***
***
***



zaŕadka 2


zaŕadkə̑lan šogalaš

zaŕadkə̑lan
zaŕadkə̑-lan
zaŕadke-lan
exercises-DAT
no-case
zaŕadkə̑lan
zaŕadkə̑-la-n
zaŕadke-la-n
exercises-PL-GEN
no-num-case
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case



zaŕadka 3 (V. Kosorotoβ)


– Sportsmen lijaš šonə̑šo jeŋ zaŕadkə̑m keč́-mogaj igeč́ə̑štat ə̑šta, – mane Iβan Dmitrijeβič́.

Sportsmen
Sportsmen
sportsmen
athlete
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
šonə̑šo
šonə̑šo
šonə̑šo
worried
ad/no
šonə̑šo
šonə̑-šo
šono-še
think-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
zaŕadkə̑m
zaŕadkə̑-m
zaŕadke-m
exercises-ACC
no-case
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
igeč́ə̑štat
igeč́ə̑-št-at
igeč́e-št-at
weather-3PL-and
no-poss-enc
igeč́ə̑štat
igeč́ə̑-št-at
igeč́e-šte-at
weather-INE-and
no-case-enc
ə̑šta, –
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Dmitrijeβič́.
Dmitrijeβič́
Dmitrijeβič́
Dmitriyevich
na



zaŕadka 4


Zaŕadkə̑m nalaš

Zaŕadkə̑m
Zaŕadkə̑-m
zaŕadke-m
exercises-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



zaŕadka 5 («Mar. kom.»)


«Kanə̑š keč́ə̑n kol kuč́aš mijen tolatat, – ojla mə̑jə̑n palə̑mem, – ulo arńalan kugu zaŕadka liješ».

«Kanə̑š
Kanə̑š
kanə̑š
break
no
«Kanə̑š
Kanə̑-š-Ø
kane-š-Ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolatat, –
tol-at-at
tol-at-at
come-2SG-and
vb1-pers-enc
tolatat, –
tol-at-at
tolo-at-at
steal-3PL-and
vb2-pers-enc
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
palə̑mem, –
palə̑m-em
palə̑me-em
known-1SG
ad-poss
palə̑mem, –
palə̑-m-em
pale-me-em
know-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
palə̑mem, –
palə̑m-em-Ø
palə̑me-em-Ø
known-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
palə̑mem, –
palə̑m-em-Ø
palə̑me-em-Ø
known-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
palə̑mem, –
palə̑m-em-Ø
palə̑me-em-Ø
known-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
palə̑mem, –
palə̑-m-em-Ø
pale-me-em-Ø
know-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
palə̑mem, –
palə̑-m-em-Ø
pale-me-em-Ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
palə̑mem, –
palə̑-m-em-Ø
pale-me-em-Ø
know-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
arńalan
arńa-lan
arńa-lan
week-DAT
no-case
arńalan
arńa-la-n
arńa-la-n
week-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zaŕadka
***
***
***
***
liješ».
liješ
liješ
soon
pa
liješ».
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



zasada 1


Vuč́ə̑də̑mo zasada

Vuč́ə̑də̑mo
Vuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑də̑mo
unexpected
ad
Vuč́ə̑də̑mo
Vuč́ə̑-də̑mo
βuč́o-də̑me
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
zasada
***
***
***
***



zasada 2 (A. Bik)


– Zasadə̑m ə̑štaš küleš, tə̑šte βer peš kelšə̑še, – kalasə̑š kapitan Soloβ'joβ.

Zasadə̑m
Zasadə̑-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
βer
βer
βer
place
no
peš
peš
peš
very
av
kelšə̑še, –
kelšə̑še
kelšə̑še
fitting
ad
kelšə̑še, –
kelšə̑-še
kelše-še
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
kalasə̑š
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no
Soloβ'joβ.
Soloβ'joβ
Soloβ'joβ
Solov'yov
na



zasada 3


Imneške zasada

Imneške
Imneške
imneške
rider
no
zasada
***
***
***
***



zasada 4


zasadə̑m ojə̑raš

zasadə̑m
zasadə̑-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
ojə̑raš
ojə̑r-aš
ojə̑ro-aš
separate-INF
vb2-inf



zasada 5 (N. Lekajn)


Zasada gə̑n, šeŋgek č́aknen utlaš sadak ok lij; ala ik zasadə̑m ertə̑mat.

Zasada
Zasada
Zasada
Zasada
na
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po
č́aknen
č́akn-en-Ø
č́akne-en-Ø
move.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́aknen
č́akn-en
č́akne-en
move.back-CVB
vb2-adv
utlaš
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij;
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij;
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij;
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zasadə̑m
zasadə̑-m
zasade-m
ambush-ACC
no-case
ertə̑mat.
ertə̑m-at
ertə̑me-at
past-and
ad-enc
ertə̑mat.
ertə̑-m-at
erte-me-at
pass-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc



zasedanij 1


Prezidiumə̑n zasedanijže

Prezidiumə̑n
Prezidium-ə̑n
prezidium-n
presidium-GEN
no-case
zasedanijže
zasedanij-že
zasedanij-že
meeting-3SG
no-poss



zasedanij 2


keč́ə̑βal zasedanij

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no



zasedanij 3


zasedanijə̑m ertaraš

zasedanijə̑m
zasedanij-ə̑m
zasedanij-m
meeting-ACC
no-case
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf



zasedanij 4


toržestβennə̑j zasedanij

toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
festive
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no



zasedanij 5 (M. Rə̑bakoβ)


(Anuš.) Kelšet gə̑n, tač́ak kastene praβlenijə̑n zasedanijə̑štə̑že utβerditlena.

(Anuš.)
Anuš
Anuš
Anush
na
Kelšet
Kelš-et
kelše-et
appeal.to-2SG
vb2-pers
Kelšet
Kel-š-et
kel-še-et
step-PTCP.ACT-2SG
vb1-ad-poss
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tač́ak
tač́-ak
tač́e-ak
today-STR
ad/av-enc
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
praβlenijə̑n
praβlenij-ə̑n
praβlenij-n
board-GEN
no-case
zasedanijə̑štə̑že
zasedanij-ə̑štə̑-že
zasedanij-šte-že
meeting-INE-3SG
no-case-poss
utβerditlena.
***
***
***
***



zasedatel' 1


Kalə̑k zasedatel'

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
zasedatel'
zasedatel'
zasedatel'
assessor
no



zasedatel' 2


kugu stažan zasedatel'

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
stažan
staž-an
staž-an
length.of.service-with
no-deriv.ad
zasedatel'
zasedatel'
zasedatel'
assessor
no



zasedatel' 3 (Z. Katkoβa)


Tunamak šeŋgel omsa gə̑č́ kalə̑k zasedatel'-βlak lektə̑č́, üsteltörə̑štö βerlanə̑št.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
šeŋgel
šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
zasedatel'-βlak
zasedatel'-βlak
zasedatel'-βlak
assessor-PL
no-num
lektə̑č́,
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́,
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
üsteltörə̑štö
üsteltör-ə̑štö
üsteltör-šte
place.at.table-INE
no-case
βerlanə̑št.
βerlanə̑-št
βerlane-št
settle-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βerlanə̑št.
βerlanə̑-š-t
βerlane-š-t
settle-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βerlanə̑št.
βer-lan-ə̑št
βer-lan-št
place-DAT-3PL
no-case-poss



zasedatlaš 1


Kužun zasedatlaš

Kužun
Kužun
kužun
long.time
av
Kužun
Kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
zasedatlaš
zasedatl-aš
zasedatle-aš
be.in.session-INF
vb2-inf



zasedatlaš 2


Tač́e kastene mestkom put'oβka šotə̑što zasedatlaš tüŋaleš.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
mestkom
mestkom
mestkom
local.committee
no
put'oβka
***
***
***
***
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
zasedatlaš
zasedatl-aš
zasedatle-aš
be.in.session-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



zaslon 1


Zaslonə̑m šogaltaš

Zaslonə̑m
Zaslon-ə̑m
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
šogaltaš
šogalt-aš
šogalte-aš
put-INF
vb2-inf
šogaltaš
šog-alt-aš
šogo-alt-aš
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zaslon 2


zaslonə̑m kodaš

zaslonə̑m
zaslon-ə̑m
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf



zaslon 3 (N. Lekajn)


Nunə̑n (Aleksejeβmə̑tə̑n) rotə̑št zasloneš kodeš, a č́ast'ə̑št Dnepr goč́ βes mogə̑rə̑š βonč́a.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(Aleksejeβmə̑tə̑n)
Aleksejeβmə̑tə̑n
Aleksejeβmə̑tə̑n
Alekseyevmytyn
na
rotə̑št
rotə̑-št
roto-št
company-3PL
no-poss
zasloneš
zaslon-eš
zaslon-eš
covering.force-LAT
no-case
kodeš,
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš,
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
č́ast'ə̑št
č́ast'-ə̑št
č́ast'-št
unit-3PL
no-poss
Dnepr
Dnepr
Dnepr
Dnepr
na
goč́
goč́
goč́
over
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
βonč́a.
βonč́-a
βonč́o-a
cross-3SG
vb2-pers



zasluga 1


Kugu zasluga

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
zasluga
***
***
***
***



zasluga 2


uč́onə̑j-βlakə̑n zaslugə̑št

uč́onə̑j-βlakə̑n
uč́onə̑j-βlak-ə̑n
uč́onə̑j-βlak-n
scholar-PL-GEN
ad/no-num-case
zaslugə̑št
zaslugə̑-št
zaslugo-št
merit-3PL
no-poss



zasluga 3


rodina onč́ə̑lno zasluga

rodina
***
***
***
***
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
zasluga
***
***
***
***



zasluga 4 (A. Erə̑kan)


Memnan elə̑šte jeŋə̑m tošto zaslugə̑lan βele ogə̑l, a en č́otšo kə̑zə̑tse pašalan pagalat.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
elə̑šte
el-ə̑šte
el-šte
land-INE
no-case
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaslugə̑lan
zaslugə̑-lan
zaslugo-lan
merit-DAT
no-case
zaslugə̑lan
zaslugə̑-la-n
zaslugo-la-n
merit-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
en
en
en
SUP
pa
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
number-3SG
no-poss
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
very-3SG
av-poss
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
pagalat.
pagal-at
pagale-at
respect-3PL
vb2-pers
pagalat.
pagal-a-t
pagale-a-at
respect-3SG-and
vb2-pers-enc
pagalat.
pagal-Ø-at
pagale-Ø-at
respect-CNG-and
vb2-conn-enc



zaslužennə̑j 1


Zaslužennə̑j jeŋ

Zaslužennə̑j
Zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



zaslužennə̑j 2


zaslužennə̑j kanə̑š

zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
kanə̑š
kanə̑š
kanə̑š
break
no
kanə̑š
kanə̑-š-Ø
kane-š-Ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaslužennə̑j 3 (V. Kosorotoβ)


Mutlan, tə̑j zaslužennə̑j, kugu lüman, školeš č́alemše tunə̑ktə̑šo ulat lijže.

Mutlan,
Mutlan
mutlan
for.example
pa
Mutlan,
Mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
Mutlan,
Mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
zaslužennə̑j,
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lüman,
lüman
lüman
named
ad
lüman,
lüman
lüman
scabby
ad
lüman,
lüman
lüman
with.glue
ad
lüman,
lüm-an
lüm-an
name-with
no-deriv.ad
lüman,
lüm-an
lümö-an
sore-with
no-deriv.ad
lüman,
lüm-an
lümö-an
glue-with
no-deriv.ad
školeš
škol-eš
škol-eš
school-LAT
no-case
č́alemše
č́alemše
č́alemše
gray
ad
č́alemše
č́alem-še
č́alem-še
go.gray-PTCP.ACT
vb1-ad
č́alemše
č́al-em-še
č́al-em-še
gray-TRANS-PTCP.ACT
ad-deriv.v-ad
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
lijže.
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže.
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže.
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



zaslužennə̑j 4 («Mar. kom.»)


Kugurak ijgotanže zaslužennə̑j kanə̑šə̑š kajat.

Kugurak
Kugurak
kugurak
bigger
ad
Kugurak
Kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
ijgotanže
ijgotan-že
ijgotan-že
of.a.certain.age-3SG
ad-poss
ijgotanže
ijgot-an-že
ijgot-an-že
age-with-3SG
no-deriv.ad-poss
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
kanə̑šə̑š
kanə̑š-ə̑š
kanə̑š-š
break-ILL
no-case
kanə̑šə̑š
kanə̑šə̑-š
kanə̑še-š
vacationer-ILL
no-case
kanə̑šə̑š
kanə̑-šə̑-š
kane-še-š
rest-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



zaslužennə̑j 5 («Mar. kom.»)


Skul'ptor pašalan ške gə̑č́ tunemše, MASSR iskusstβə̑n zaslužennə̑j dejatel'že F. P. Šaberdin Joškar-Olašte ə̑šta.

Skul'ptor
Skul'ptor
skul'ptor
sculptor
no
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ške
ške
ške
REFL
pr
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tunemše,
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše,
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
MASSR
MASSR
MASSR
MASSR
na
iskusstβə̑n
iskusstβə̑-n
iskusstβo-n
art-GEN
no-case
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
dejatel'že
dejatel'-že
dejatel'-že
figure-3SG
no-poss
F.
F
F
F
na
P.
P
P
P
na
Šaberdin
Šaberdin
Šaberdin
Shaberdin
na
Joškar-Olašte
Joškar-Ola-šte
Joškar-Ola-šte
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



zaslužennə̑j 6 (N. Arban)


Mič́ušə̑n ik šonə̑maš: kuze-gə̑nat zaslužennə̑j artistə̑n skripkažə̑m keč́ kid dene kuč́en onč́aš.

Mič́ušə̑n
Mič́ušə̑n
Mič́ušə̑n
Michushyn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šonə̑maš:
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš:
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
anyhow
av/pr
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
artistə̑n
artist-ə̑n
artist-n
artist-GEN
no-case
skripkažə̑m
skripka-žə̑-m
skripka-že-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
onč́aš.
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf



zaslužitlaš 1


Jöratə̑mašə̑m zaslužitlaš

Jöratə̑mašə̑m
Jöratə̑maš-ə̑m
jöratə̑maš-m
love-ACC
no-case
Jöratə̑mašə̑m
Jöratə̑-maš-ə̑m
jörate-maš-m
love-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf



zaslužitlaš 2


üšanə̑m zaslužitlaš

üšanə̑m
üšan-ə̑m
üšan-m
trust-ACC
ad/no-case
üšanə̑m
üš-an-ə̑m
üš-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf



zaslužitlaš 3 (Ju. Artamonoβ)


– Me tudə̑m (Pagulə̑m) tə̑šte memnan professorna manə̑na. Ajdemə̑m tə̑ge manə̑t gə̑n, tide βet t'ap-l'ap ogə̑l. Zaslužitlaš küleš.

Me
me
me
1PL
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(Pagulə̑m)
Pagulə̑m
Pagulə̑m
Pagulym
na
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
professorna
professor-na
professor-na
professor-1PL
no-poss
manə̑na.
man-ə̑na
man-na
say-1PL
vb1-pers
Ajdemə̑m
Ajdemə̑-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
t'ap-l'ap
***
***
***
***
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Zaslužitlaš
Zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zastaβa 1


Zastaβə̑š uβertaraš

Zastaβə̑š
Zastaβə̑-š
zastaβe-š
guard-ILL
no-case
uβertaraš
uβertar-aš
uβertare-aš
announce-INF
vb2-inf



zastaβa 2


lüddə̑mö zastaβa

lüddə̑mö
lüddə̑mö
lüddə̑mö
fearless
ad/no
lüddə̑mö
lüd-də̑mö
lüd-də̑me
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
zastaβa
***
***
***
***



zastaβa 3 (A. Maksimoβ)


Mič́u den Iβuk zastaβa βoktenə̑se lišə̑l jalə̑šte ilat.

Mič́u
Mič́u
Mič́u
Michu
na
den
den
den
and
co
Iβuk
Iβuk
Iβuk
Ivuk
na
zastaβa
***
***
***
***
βoktenə̑se
βoktenə̑se
βoktenə̑se
close
ad
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



zastaβa 4


Zastaβə̑m aβə̑raš

Zastaβə̑m
Zastaβə̑-m
zastaβe-m
guard-ACC
no-case
aβə̑raš
aβə̑r-aš
aβə̑re-aš
surround-INF
vb2-inf



zastaβa 5 (N. Lekajn)


Tunamak mesteč́ko jə̑r zastaβə̑m šogaltə̑lə̑t.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
mesteč́ko
***
***
***
***
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
zastaβə̑m
zastaβə̑-m
zastaβe-m
guard-ACC
no-case
šogaltə̑lə̑t.
šogaltə̑l-ə̑t
šogaltə̑l-ə̑t
put-3PL
vb1-pers



zastoj 1


Pašašte zastoj

Pašašte
Paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zastoj 2


promə̑šlennost'ə̑što zastoj

promə̑šlennost'ə̑što
promə̑šlennost'-ə̑što
promə̑šlennost'-šte
industry-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zastoj 3


šonə̑mašte zastoj

šonə̑mašte
šonə̑maš-te
šonə̑maš-šte
thought-INE
no-case
šonə̑mašte
šonə̑-maš-te
šono-maš-šte
think-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no



zatβor 1


Aβtomatə̑n zatβoržo

Aβtomatə̑n
Aβtomat-ə̑n
aβtomat-n
assault.rifle-GEN
no-case
zatβoržo
zatβor-žo
zatβor-že
lock-3SG
no-poss



zatβor 2


fotoapparatə̑n zatβoržo

fotoapparatə̑n
fotoapparat-ə̑n
fotoapparat-n
camera-GEN
no-case
zatβoržo
zatβor-žo
zatβor-že
lock-3SG
no-poss



zatβor 3 (N. Lekajn)


Tudo (Aleksejeβ) adakat ik gana βintoβkə̑žə̑m onč́en nale, zatβoržə̑m šoldə̑maŋdə̑š. Zatβor sajə̑n košteš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Aleksejeβ)
Aleksejeβ
Aleksejeβ
Alekseyev
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
βintoβkə̑žə̑m
βintoβkə̑-žə̑-m
βintoβko-že-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zatβoržə̑m
zatβor-žə̑-m
zatβor-že-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
šoldə̑maŋdə̑š.
šoldə̑maŋdə̑-š-Ø
šoldə̑maŋde-š-Ø
tap-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Zatβor
Zatβor
zatβor
lock
no
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



zato 1 (G. Jefruš)


Telə̑m tünö jüštö, zato koŋgambalne šokšo.

Telə̑m
Telə̑m
telə̑m
in.winter
av
Telə̑m
Telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tünö
tünö
tünö
outside
av
tünö
tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tünö
tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
jüštö,
jüštö
jüštö
cold
ad/no
zato
zato
zato
but
co
koŋgambalne
koŋgambalne
koŋgambalne
on.the.stove.bench
av
šokšo.
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo.
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo.
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo.
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo.
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo.
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss



zato 2 (A. Bik)


Tek šoŋgemə̑na me žap deč́ onč́ə̑č́, no zato kurə̑mešak peledešə̑s jə̑rβaš: millionlo-βlakə̑n jöratə̑maš da rβezə̑lə̑k, türlö kalə̑k-βlakə̑n kelšen ilə̑maš.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
šoŋgemə̑na
šoŋgem-ə̑na
šoŋgem-na
age-1PL
vb1-pers
šoŋgemə̑na
šoŋg-em-ə̑na
šoŋgo-em-na
old-TRANS-1PL
ad/no-deriv.v-pers
me
me
me
1PL
pr
žap
žap
žap
time
no
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zato
zato
zato
but
co
kurə̑mešak
kurə̑meš-ak
kurə̑meš-ak
forever-STR
av-enc
kurə̑mešak
kurə̑m-eš-ak
kurə̑m-eš-ak
century-LAT-STR
no-case-enc
peledešə̑s
peled-eš-ə̑s
peled-eš-s
flower-3SG-STR
vb1-pers-enc
jə̑rβaš:
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av
millionlo-βlakə̑n
millionlo-βlak-ə̑n
millionlo-βlak-n
millions-PL-GEN
ad-num-case
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
rβezə̑lə̑k,
rβezə̑lə̑k
rβezə̑lə̑k
youth
no
rβezə̑lə̑k,
rβezə̑-lə̑k
rβeze-lə̑k
young.man-for
ad/no-deriv.ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kalə̑k-βlakə̑n
kalə̑k-βlak-ə̑n
kalə̑k-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ilə̑maš.
ilə̑maš
ilə̑maš
living
no
ilə̑maš.
ilə̑-maš
ile-maš
live-NMLZ
vb2-deriv.n



zaton 1


Kumda zaton

Kumda
Kumda
kumda
wide
ad
Kumda
Kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
Kumda
Kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaton
zaton
zaton
backwater
no



zaton 2


kuakš zaton

kuakš
kuakš
kuakš
shallow
ad/av/no
zaton
zaton
zaton
backwater
no



zaton 3 (A. Sidoroβ)


Pristań den zatonlašte č́odə̑ra tič́ temə̑n, jatə̑rže βüd pundaške kajen ale šüjə̑n pə̑ten.

Pristań
Pristań
pristań
landing.stage
no
den
den
den
and
co
zatonlašte
zaton-la-šte
zaton-la-šte
backwater-PL-INE
no-num-case
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
temə̑n,
temə̑n
temə̑n
filling.everything
av
temə̑n,
temə̑-n
teme-n
subject-GEN
no-case
temə̑n,
tem-ə̑n-Ø
tem-n-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
temə̑n,
tem-ə̑n
tem-n
fill.up-CVB
vb1-adv
temə̑n,
te-m-ə̑n
te-em-n
2PL-1SG-GEN
pr-poss-case
temə̑n,
te-m-ə̑n-Ø
te-em-n-Ø
you-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temə̑n,
te-m-ə̑n
te-em-n
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
jatə̑rže
jatə̑r-že
jatə̑r-že
much-3SG
av/no/pr-poss
βüd
βüd
βüd
water
no
pundaške
pundaš-ke
pundaš-ške
bottom-ILL
no-case
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šüjə̑n
šüj-ə̑n
šüj-n
neck-GEN
no-case
šüjə̑n
šüj-ə̑n
šüj-n
piece.of.coal-GEN
no-case
šüjə̑n
šüj-ə̑n
šüj-n
pus-GEN
no-case
šüjə̑n
šüj-ə̑n-Ø
šüj-n-Ø
rot-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šüjə̑n
šüj-ə̑n
šüj-n
rot-CVB
vb1-adv
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



zaton 4 («Mar. kom.»)


Zaton serə̑šte respublikə̑šte peš kugu cell'ulozno-kagaz kombinat βerlanen.

Zaton
Zaton
zaton
backwater
no
serə̑šte
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case
respublikə̑šte
respublik-ə̑šte
respublik-šte
republic-INE
no-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
cell'ulozno-kagaz
***
***
***
***
kombinat
kombinat
kombinat
industrial.complex
no
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



zator 1


Kugu zator

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
zator
zator
zator
obstruction
no



zator 2 (N. Lekajn)


Zator tugaj kugu lijə̑n, pə̑rńa-βlak βič́ pač́aš ogə̑l, kok βič́ pač́aš küβarlaltə̑nə̑t, Kakšan βüdšat püjaltə̑n.

Zator
Zator
zator
obstruction
no
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pə̑rńa-βlak
pə̑rńa-βlak
pə̑rńa-βlak
log-PL
no-num
βič́
βič́
βič́
five
nm
pač́aš
pač́aš
pač́aš
floor
no/po
pač́aš
pač́aš
pač́aš
X
ad
pač́aš
pač́a-š
pač́a-š
lamb-ILL
no-case
pač́aš
pač́a-š
pač́a-eš
lamb-LAT
no-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βič́
βič́
βič́
five
nm
pač́aš
pač́aš
pač́aš
floor
no/po
pač́aš
pač́aš
pač́aš
X
ad
pač́aš
pač́a-š
pač́a-š
lamb-ILL
no-case
pač́aš
pač́a-š
pač́a-eš
lamb-LAT
no-case
küβarlaltə̑nə̑t,
küβarlalt-ə̑n-ə̑t
küβarlalt-n-ə̑t
be.dammed.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers
küβarlaltə̑nə̑t,
küβarl-alt-ə̑n-ə̑t
küβarle-alt-n-ə̑t
bridge-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
βüdšat
βüd-š-at
βüd-že-at
water-3SG-and
no-poss-enc
püjaltə̑n.
püjalt-ə̑n-Ø
püjalt-n-Ø
be.dammed.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püjaltə̑n.
püjalt-ə̑n
püjalt-n
be.dammed.up-CVB
vb1-adv
püjaltə̑n.
püj-alt-ə̑n-Ø
püjö-alt-n-Ø
dam-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
püjaltə̑n.
püj-alt-ə̑n
püjö-alt-n
dam-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



zator 3 (A. Juzə̑kajn)


Ikmə̑ńar βere saβə̑rtə̑šlašte zator lijə̑n, ij č́umə̑rgen šinč́ə̑n.

Ikmə̑ńar
Ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
saβə̑rtə̑šlašte
saβə̑rtə̑š-la-šte
saβə̑rtə̑š-la-šte
turn-PL-INE
no-num-case
zator
zator
zator
obstruction
no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
č́umə̑rgen
č́umə̑rgen
č́umə̑rgen
in.unity
av
č́umə̑rgen
č́umə̑rg-en-Ø
č́umə̑rgo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́umə̑rgen
č́umə̑rg-en
č́umə̑rgo-en
gather-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv



zaχβatč́ik 1 (N. Lekajn)


A ə̑nde, kunam me fašistskij zaχβatč́ik-βlak rualten nalme territoriješ kodə̑n ulə̑na gə̑n, zadač́a memnan onč́ə̑lno βese šə̑ndalteš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
ə̑nde,
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
me
me
me
1PL
pr
fašistskij
***
***
***
***
zaχβatč́ik-βlak
zaχβatč́ik-βlak
zaχβatč́ik-βlak
invader-PL
no-num
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
territoriješ
territorij-eš
territorij-eš
territory-LAT
no-case
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ulə̑na
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
zadač́a
***
***
***
***
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
šə̑ndalteš.
šə̑ndalt-eš
šə̑ndalt-eš
be.planted-3SG
vb1-pers
šə̑ndalteš.
šə̑nd-alt-eš
šə̑nde-alt-eš
put-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



zač́ot 1


Piśmennə̑j zač́ot

Piśmennə̑j
Piśmennə̑j
piśmennə̑j
writing
ad
zač́ot
zač́ot
zač́ot
examination
no



zač́ot 2


istorij dene zač́ot

istorij
istorij
istorij
history
no
dene
dene
dene
with
po
zač́ot
zač́ot
zač́ot
examination
no



zač́ot 3


zač́otə̑m sdatlaš

zač́otə̑m
zač́ot-ə̑m
zač́ot-m
examination-ACC
no-case
sdatlaš
sdatl-aš
sdatle-aš
hand.over-INF
vb2-inf



zač́ot 4 (Ja. Jalkajn)


Zač́otə̑n perβə̑j keč́ə̑že šolə̑p tolə̑n šuo, ə̑šat šižalt.

Zač́otə̑n
Zač́ot-ə̑n
zač́ot-n
examination-GEN
no-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
keč́ə̑že
keč́ə̑-že
keč́e-že
sun-3SG
no-poss
keč́ə̑že
keč́ə̑-že
keč́e-že
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
keč́ə̑že
keč́ə̑-Ø-že
keč́e-Ø-že
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ə̑šat
ə̑-š-Ø-at
ə̑-š-Ø-at
NEG-PST-3SG-and
vb-tense-pers-enc
šižalt.
šižalt-Ø
šižalt-Ø
be.felt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šižalt.
šižalt-Ø
šižalt-Ø
be.felt-CNG
vb1-conn
šižalt.
šižalt-Ø
šižalt-Ø
be.felt-CVB
vb1-adv
šižalt.
šiž-alt-Ø
šiž-alt-Ø
feel-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šižalt.
šiž-alt-Ø
šiž-alt-Ø
feel-REF-CNG
vb1-deriv.v-conn
šižalt.
šiž-alt-Ø
šiž-alt-Ø
feel-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv



zač́ot 5 («Mar. kom.»)


(Š́š́egloβ den Jeršoβ) lič́nə̑j zač́otə̑štat, komandnə̑j perβenstβə̑štat kok gana en tale ulmə̑št dene ojə̑rtemaltə̑nə̑t.

(Š́š́egloβ
Š́š́egloβ
Š́š́egloβ
Shcheglov
na
den
den
den
and
co
Jeršoβ)
Jeršoβ
Jeršoβ
Yershov
na
lič́nə̑j
lič́nə̑j
lič́nə̑j
personal
ad
zač́otə̑štat,
zač́ot-ə̑št-at
zač́ot-št-at
examination-3PL-and
no-poss-enc
zač́otə̑štat,
zač́ot-ə̑št-at
zač́ot-šte-at
examination-INE-and
no-case-enc
komandnə̑j
komandnə̑j
komandnə̑j
commanding
ad
perβenstβə̑štat
perβenstβə̑-št-at
perβenstβe-št-at
first.place-3PL-and
no-poss-enc
perβenstβə̑štat
perβenstβə̑-št-at
perβenstβe-šte-at
first.place-INE-and
no-case-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
en
en
en
SUP
pa
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
ulmə̑št
ulmə̑-št
ulmo-št
being-3PL
ad-poss
ulmə̑št
ul-mə̑-št
ul-me-št
be-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ojə̑rtemaltə̑nə̑t.
ojə̑rtemalt-ə̑n-ə̑t
ojə̑rtemalt-n-ə̑t
differ-PST2-3PL
vb1-tense-pers



zač́ot 6 (V. Kosorotoβ)


Žap ukelan köra Leninskij zač́otə̑m βaškerak ertaraš šonə̑mo ə̑le, no tudo molgunamse deč́ kužunrak šujnə̑š da rüžge košargə̑š.

Žap
Žap
žap
time
no
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
Leninskij
Leninskij
leninskij
Leninist
ad
zač́otə̑m
zač́ot-ə̑m
zač́ot-m
examination-ACC
no-case
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
molgunamse
molgunamse
molgunamse
usual
ad/pr
deč́
deč́
deč́
from
po
kužunrak
kužun-rak
kužun-rak
long.time-COMP
av-deg
kužunrak
kužu-n-rak
kužu-n-rak
long-GEN-COMP
ad-case-deg
šujnə̑š
šujnə̑-š-Ø
šujno-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
rüžge
rüžge
rüžge
together
ad/av
košargə̑š.
košargə̑-š
košarge-š
pointed-ILL
ad/no-case
košargə̑š.
košargə̑-š-Ø
košarge-š-Ø
become.sharp-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zač́otnə̑j 1


Zač́otnə̑j paša

Zač́otnə̑j
Zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
examination
ad
paša
paša
paša
work
no



zač́otnə̑j 2 (K. Isakoβ)


Tač́e tendan dene perβə̑j gana dirižiroβanij dene zač́otnə̑j zańatijə̑m ertarena.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
dirižiroβanij
dirižiroβanij
dirižiroβanij
conducting
no
dene
dene
dene
with
po
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
examination
ad
zańatijə̑m
zańatij-ə̑m
zańatij-m
lesson-ACC
no-case
ertarena.
ertar-ena
ertare-ena
spend-1PL
vb2-pers



zač́otnə̑j 3 («Mar. kom.»)


Kumšo zač́otnə̑j gruppə̑n final'nə̑j zajezdə̑štə̑že joškarolinec Š́š́egloβ üšanlə̑n onč́ə̑lno «č́ə̑mə̑kten».

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
examination
ad
gruppə̑n
gruppə̑-n
gruppo-n
group-GEN
no-case
final'nə̑j
final'nə̑j
final'nə̑j
final
ad
zajezdə̑štə̑že
***
***
***
***
joškarolinec
***
***
***
***
Š́š́egloβ
Š́š́egloβ
Š́š́egloβ
Shcheglov
na
üšanlə̑n
üšanlə̑n
üšanlə̑n
convincingly
av
üšanlə̑n
üšanlə̑-n
üšanle-n
reliable-GEN
ad-case
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
«č́ə̑mə̑kten».
č́ə̑mə̑kt-en-Ø
č́ə̑mə̑kte-en-Ø
tighten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
«č́ə̑mə̑kten».
č́ə̑mə̑kt-en
č́ə̑mə̑kte-en
tighten-CVB
vb2-adv
«č́ə̑mə̑kten».
č́ə̑mə̑-kt-en-Ø
č́ə̑me-kte-en-Ø
tighten-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
«č́ə̑mə̑kten».
č́ə̑mə̑-kt-en
č́ə̑me-kte-en
tighten-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zač́otnə̑j 4 (P. Korniloβ)


Kande koman zač́otnə̑j knižkam šujalta.

Kande
Kande
kande
blue
ad
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
examination
ad
knižkam
knižka-m
knižka-m
booklet-ACC
no-case
knižkam
knižka-m
knižka-em
booklet-1SG
no-poss
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knižkam
knižka-m-Ø
knižka-em-Ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šujalta.
šujalt-a
šujalte-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



zaš́š́ita 1


Onč́ə̑mo pašaške zaš́š́ita u materialə̑m ušaš temla.

Onč́ə̑mo
Onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
view
ad
Onč́ə̑mo
Onč́ə̑-mo
onč́o-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
zaš́š́ita
***
***
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
materialə̑m
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
ušaš
uš-aš
ušo-aš
join-INF
vb2-inf
ušaš
uš-aš
ušo-aš
order-INF
vb2-inf
temla.
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla.
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla.
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla.
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla.
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla.
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla.
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc



zaš́š́ita 2


Zaš́š́itə̑šte modaš

Zaš́š́itə̑šte
Zaš́š́itə̑-šte
zaš́š́ite-šte
defense-INE
no-case
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf



zaš́š́ita 3 (V. Kosorotoβ)


Kumə̑tə̑n zaš́š́iteš kodsa, molə̑št napadenijə̑š kusnə̑za.

Kumə̑tə̑n
Kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
as.three
av
Kumə̑tə̑n
Kumə̑t-ə̑n
kumə̑t-n
three-GEN
nm-case
zaš́š́iteš
zaš́š́it-eš
zaš́š́ite-eš
defense-LAT
no-case
kodsa,
kod-sa
kod-za
stay-IMP.2PL
vb1-mood.pers
molə̑št
molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
napadenijə̑š
napadenij-ə̑š
napadenij-š
attack-ILL
no-case
kusnə̑za.
kusnə̑-za
kusno-za
move-IMP.2PL
vb2-mood.pers



zaš́š́itnik 1


Zaš́š́itnikə̑n ojlə̑mə̑žo

Zaš́š́itnikə̑n
Zaš́š́itnik-ə̑n
zaš́š́itnik-n
counsel.for.the.defense-GEN
no-case
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑-žo
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑-mə̑-žo
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss



zaš́š́itnik 2 (S. Muzuroβ)


Č́ə̑n, adβokat sudebnə̑j processə̑šte titaklə̑me jeŋə̑m zaš́š́itnik semə̑n arala.

Č́ə̑n,
Č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
adβokat
adβokat
adβokat
lawyer
no
sudebnə̑j
sudebnə̑j
sudebnə̑j
judicial
ad
processə̑šte
process-ə̑šte
process-šte
process-INE
no-case
titaklə̑me
titaklə̑me
titaklə̑me
accusatory
ad/no
titaklə̑me
titaklə̑-me
titakle-me
blame-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
counsel.for.the.defense
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala.
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala.
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala.
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



zaš́š́itnik 3


Opə̑tan zaš́š́itnik

Opə̑tan
Opə̑tan
opə̑tan
experienced
ad
Opə̑tan
Opə̑t-an
opə̑t-an
experience-with
no-deriv.ad
zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
counsel.for.the.defense
no



zaš́š́itnik 4


zaš́š́itnik meč́ə̑m autə̑ško č́umale

zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
zaš́š́itnik
counsel.for.the.defense
no
meč́ə̑m
meč́ə̑-m
meč́e-m
ball-ACC
no-case
autə̑ško
aut-ə̑ško
aut-ške
out-ILL
no-case
č́umale
č́umal-'e
č́umal-Je
kick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zaš́š́itnik 5 (V. Kosorotoβ)


Kok zaš́š́itnikə̑m ondalen, tudo štrafnoj ploš́š́adkə̑š mardežla mijen purə̑š.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
zaš́š́itnikə̑m
zaš́š́itnik-ə̑m
zaš́š́itnik-m
counsel.for.the.defense-ACC
no-case
ondalen,
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
štrafnoj
štrafnoj
štrafnoj
penal
ad
ploš́š́adkə̑š
ploš́š́adkə̑-š
ploš́š́adke-š
ground-ILL
no-case
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-COMP
no-case
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-PL
no-num
mardežla
mardež-la
mardež-la
wind-STR
no-enc
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zaš́š́itnə̑j 1


Zaš́š́itnə̑j oč́ki

Zaš́š́itnə̑j
Zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
protective
ad
oč́ki
oč́ki
oč́ki
glasses
no



zaš́š́itnə̑j 2 (V. Kosorotoβ)


Tə̑šte nimogaj zaš́š́itnə̑j linij uke.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
protective
ad
linij
linij
linij
line
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



zaš́š́itnə̑j 3 (M.-Azmekej)


Mikale möŋgə̑ž gə̑č́ pižə̑kten tolmo znač́okšə̑m zaš́š́itnə̑j tüsan gimnast'orka oŋ küsen ümbalanže radam dene pižə̑ktə̑š.

Mikale
Mikale
Mikale
Mikale
na
möŋgə̑ž
möŋgə̑-ž
möŋgö-že
home-3SG
av/no/po-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pižə̑kten
pižə̑kt-en-Ø
pižə̑kte-en-Ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑kten
pižə̑kt-en
pižə̑kte-en
hook-CVB
vb2-adv
pižə̑kten
piž-ə̑kt-en-Ø
piž-kte-en-Ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
pižə̑kten
piž-ə̑kt-en
piž-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
znač́okšə̑m
znač́ok-šə̑-m
znač́ok-že-m
badge-3SG-ACC
no-poss-case
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
protective
ad
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
gimnast'orka
***
***
***
***
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
küsen
küsen
küsen
pocket
no
küsen
küsen
küsen
tendon
no
küsen
küse-n
küse-n
X-GEN
no-case
ümbalanže
ümbalan-že
ümbalan-že
up-3SG
av/po-poss
ümbalanže
ümbalan-že
ümbalan-že
with.a.surface-3SG
ad-poss
ümbalanže
ümbala-n-že
ümbala-an-že
one.on.another-with-3SG
ad/av-deriv.ad-poss
ümbalanže
ümbal-an-že
ümbal-an-že
top-with-3SG
ad/no/po-deriv.ad-poss
ümbalanže
ümbala-n-že
ümbala-n-že
one.on.another-GEN-3SG
ad/av-case-poss
radam
radam
radam
row
no
dene
dene
dene
with
po
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑š
pižə̑ktə̑š
stapler
no
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑-š-Ø
pižə̑kte-š-Ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑ktə̑š.
piž-ə̑ktə̑-š-Ø
piž-kte-š-Ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



zajaβka 1


Izobretenijlan zajaβka

Izobretenijlan
Izobretenij-lan
izobretenij-lan
invention-DAT
no-case
Izobretenijlan
Izobretenij-la-n
izobretenij-la-n
invention-PL-GEN
no-num-case
zajaβka
***
***
***
***



zajaβka 2


zajaβkə̑m registriroβatlaš

zajaβkə̑m
zajaβkə̑-m
zajaβke-m
claim-ACC
no-case
registriroβatlaš
registriroβatl-aš
registriroβatle-aš
register-INF
vb2-inf



zajaβka 3 («Mar. kom.»)


Teβe zalə̑se ik lukə̑m mebel'lan lümə̑n ojə̑rə̑mo. Nalše jeŋ tudə̑m möŋgə̑škə̑žö zajaβka poč́eš naŋgajen kerteš.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
zalə̑se
zal-ə̑se
zal-se
hall-ADJ
no-deriv.ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
lukə̑m
luk-ə̑m
luk-m
corner-ACC
no-case
lukə̑m
luk-ə̑m
luk-m
X-ACC
no-case
lukə̑m
luk-ə̑m
luk-m
X-ACC
no-case
mebel'lan
mebel'-lan
mebel'-lan
furniture-DAT
no-case
mebel'lan
mebel'-la-n
mebel'-la-n
furniture-PL-GEN
no-num-case
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
ojə̑rə̑mo.
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
selected
ad
ojə̑rə̑mo.
ojə̑rə̑-mo
ojə̑ro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
Nalše
Nalše
nalše
buyer
no
Nalše
Nal-še
nal-še
take-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑škə̑-žö
möŋgə̑škö-že
home-3SG
av-poss
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑-škə̑-žö
möŋgö-ške-že
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
zajaβka
***
***
***
***
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
naŋgajen
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
kerteš.
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš.
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



zajaβlenij 1


Zajaβlenijə̑m ə̑štaš

Zajaβlenijə̑m
Zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zajaβlenij 2 («Mar. kom.»)


Miχail Sergejeβič́ Gorbač́oβə̑n zajaβlenijže soβet ajdemə̑n č́onə̑štə̑žo üšanə̑m ə̑šta...

Miχail
Miχail
Miχail
Mikhail
na
Sergejeβič́
Sergejeβič́
Sergejeβič́
Sergeyevich
na
Gorbač́oβə̑n
Gorbač́oβə̑n
Gorbač́oβə̑n
Gorbachovyn
na
zajaβlenijže
zajaβlenij-že
zajaβlenij-že
declaration-3SG
no-poss
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
č́onə̑štə̑žo
č́on-ə̑štə̑-žo
č́on-šte-že
soul-INE-3SG
no-case-poss
üšanə̑m
üšan-ə̑m
üšan-m
trust-ACC
ad/no-case
üšanə̑m
üš-an-ə̑m
üš-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
ə̑šta...
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



zajaβlenij 3


Zajaβlenijə̑m puaš

Zajaβlenijə̑m
Zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



zajaβlenij 4 (D. Oraj)


Molat «č́emodan ümbalne» šinč́at, paša gə̑č́ kajaš zajaβlenijə̑m βozat.

Molat
Mol-at
molo-at
other-and
no/pr-enc
Molat
Mo-la-t
mo-la-et
what-COMP-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
Molat
Mo-la-t
mo-la-et
what-PL-2SG
ad/av/pa/pr-num-poss
Molat
Mo-la-t
mo-la-at
what-COMP-and
ad/av/pa/pr-case-enc
Molat
Mo-la-t
mo-la-at
what-PL-and
ad/av/pa/pr-num-enc
«č́emodan
č́emodan
č́emodan
suitcase
no
ümbalne»
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
paša
paša
paša
work
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
zajaβlenijə̑m
zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
βozat.
βoz-at
βoz-at
cart-and
no-enc
βozat.
βoz-at
βoz-at
lie.down-2SG
vb1-pers
βozat.
βoz-at
βozo-at
write-3PL
vb2-pers
βozat.
βoz-a-t
βozo-a-at
write-3SG-and
vb2-pers-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βoz-Ø-at
lie.down-CNG-and
vb1-conn-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βoz-Ø-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc
βozat.
βoz--at
βoz-Je-at
lie.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βozo-Ø-at
write-CNG-and
vb2-conn-enc



zβanij 1


Laureat zβanij

Laureat
Laureat
laureat
prizewinner
no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no



zβanij 2


zβanijə̑m puaš

zβanijə̑m
zβanij-ə̑m
zβanij-m
title-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



zβanij 3


uč́onə̑j zβanij

uč́onə̑j
uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no



zβanij 4 (A. Jagel'din)


Kažne plitašte šörtńö bukβa dene βozə̑mo familij, lüm da βoinskij zβanij onč́ə̑ktaltə̑nə̑t.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
plitašte
plita-šte
plita-šte
plate-INE
no-case
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
bukβa
bukβa
bukβa
letter
no
dene
dene
dene
with
po
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
familij,
familij
familij
family.name
no
lüm
lüm
lüm
name
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoinskij
βoinskij
βoinskij
military
ad
zβanij
zβanij
zβanij
title
no
onč́ə̑ktaltə̑nə̑t.
onč́ə̑ktalt-ə̑n-ə̑t
onč́ə̑ktalt-n-ə̑t
appear-PST2-3PL
vb1-tense-pers
onč́ə̑ktaltə̑nə̑t.
onč́ə̑kt-alt-ə̑n-ə̑t
onč́ə̑kto-alt-n-ə̑t
show-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑ktaltə̑nə̑t.
onč́ə̑-kt-alt-ə̑n-ə̑t
onč́o-kte-alt-n-ə̑t
look-CAUS-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers



zβanij 5


Docent – tide uč́onə̑j zβanij.

Docent –
Docent
docent
associate.professor
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
uč́onə̑j
uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zβanij.
zβanij
zβanij
title
no



zβezlə̑ktaš 1 (Ja. Jalkajn)


Teβe ülə̑l muč́ašte pojan Kalijə̑n ergə̑že kokə̑mšo pač́aš oknam šə̑nden, stenam zβezlə̑kten.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
ülə̑l
ülə̑l
ülə̑l
lower
no
muč́ašte
muč́ašte
muč́ašte
at.the.end
po
muč́ašte
muč́a-šte
muč́a-šte
reed-INE
no-case
muč́ašte
muč́aš-te
muč́aš-šte
end-INE
no-case
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
Kalijə̑n
Kalij-ə̑n
kalij-n
potassium-GEN
no-case
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kokə̑mšo
kokə̑mšo
kokə̑mšo
second
nm
pač́aš
pač́aš
pač́aš
floor
no/po
pač́aš
pač́aš
pač́aš
X
ad
pač́aš
pač́a-š
pač́a-š
lamb-ILL
no-case
pač́aš
pač́a-š
pač́a-eš
lamb-LAT
no-case
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑nden,
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden,
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv
stenam
***
***
***
***
zβezlə̑kten.
***
***
***
***



zβeno 1


Zβeno βujlatə̑še

Zβeno
Zβeno
Zβeno
Zveno
na
βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no
βujlatə̑še
βujlatə̑-še
βujlate-še
lead-PTCP.ACT
vb2-ad



zβeno 2


pioner-βlak zβeno

pioner-βlak
pioner-βlak
pioner-βlak
pioneer-PL
no-num
zβeno
***
***
***
***



zβeno 3


istrebitel'-βlak zβeno

istrebitel'-βlak
istrebitel'-βlak
istrebitel'-βlak
fighter-PL
no-num
zβeno
***
***
***
***



zβeno 4 («Mar. kom.»)


Meχanizator-βlakə̑n zβenošt solen optə̑mo kasalə̑kə̑m poga.

Meχanizator-βlakə̑n
Meχanizator-βlak-ə̑n
meχanizator-βlak-n
specialist.in.mechanization-PL-GEN
no-num-case
zβenošt
***
***
***
***
solen
sol-en-Ø
solo-en-Ø
mow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solen
sol-en
solo-en
mow-CVB
vb2-adv
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
kasalə̑kə̑m
kasalə̑k-ə̑m
kasalə̑k-m
strip-ACC
no-case
kasalə̑kə̑m
kasa-lə̑k-ə̑m
kasa-lə̑k-m
festive.gathering.of.young.people-for-ACC
no-deriv.ad-case
kasalə̑kə̑m
kasa-lə̑k-ə̑m
kasa-lə̑k-m
testicles-for-ACC
no-deriv.ad-case
kasalə̑kə̑m
kasa-lə̑k-ə̑m
kasa-lə̑k-m
oil.cake-for-ACC
no-deriv.ad-case
poga.
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers



zβeno 5 (N. Lekajn)


Komsomol'sko-molod'ožnə̑j zβeno pašaš č́ot piže.

Komsomol'sko-molod'ožnə̑j
Komsomol'sko-molod'ožnə̑j
komsomol'sko-molod'ožnə̑j
Komsomol.and.youth
ad
zβeno
***
***
***
***
pašaš
paša-š
paša-š
work-ILL
no-case
pašaš
paša-š
paša-eš
work-LAT
no-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zβeno 6 (V. Iβanoβ)


– Memnan klassə̑šte kum zβeno, – pə̑tartə̑šlan kalasə̑š Nina Paβloβna.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
klassə̑šte
klass-ə̑šte
klass-šte
class-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
zβeno, –
***
***
***
***
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
at.last
av
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑š-lan
pə̑tartə̑š-lan
last-DAT
ad/no-case
pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑š-la-n
pə̑tartə̑š-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
kalasə̑š
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Nina
Nina
Nina
Nina
na
Paβloβna.
Paβloβna
Paβloβna
Pavlovna
na



zβeno 7


Upraβlenijə̑n posna zβenožo-βlak

Upraβlenijə̑n
Upraβlenij-ə̑n
upraβlenij-n
management-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
zβenožo-βlak
***
***
***
***



zβeno 8 («Mar. kom.»)


Jal ozanlə̑k proizβodstβo dene βigak zanimatlə̑še ülə̑l zβeno-βlakə̑m peŋgə̑demdaš küleš.

Jal
Jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
proizβodstβo
proizβodstβo
proizβodstβo
production
no
dene
dene
dene
with
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
zanimatlə̑še
zanimatlə̑-še
zanimatle-še
study-PTCP.ACT
vb2-ad
ülə̑l
ülə̑l
ülə̑l
lower
no
zβeno-βlakə̑m
***
***
***
***
peŋgə̑demdaš
peŋgə̑demd-aš
peŋgə̑demde-aš
compress-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zβeńjeβoj 1


Zβeńjeβoj βə̑mpel

Zβeńjeβoj
Zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
team
ad/no
βə̑mpel
βə̑mpel
βə̑mpel
pennant
no



zβeńjeβoj 2 (V. Kosorotoβ)


Pioner βele ogə̑l – mə̑jə̑m zβeńjeβoj βožatə̑jlan sajlenə̑t.

Pioner
Pioner
pioner
pioneer
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l –
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
team
ad/no
βožatə̑jlan
βožatə̑j-lan
βožatə̑j-lan
guide-DAT
no-case
βožatə̑jlan
βožatə̑j-la-n
βožatə̑j-la-n
guide-PL-GEN
no-num-case
sajlenə̑t.
sajl-en-ə̑t
sajle-en-ə̑t
elect-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zβeńjeβoj 3


Zβeńjeβojə̑n ojžo

Zβeńjeβojə̑n
Zβeńjeβoj-ə̑n
zβeńjeβoj-n
team-GEN
ad/no-case
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss



zβeńjeβoj 4


zβeńjeβojə̑m sajlaš

zβeńjeβojə̑m
zβeńjeβoj-ə̑m
zβeńjeβoj-m
team-ACC
ad/no-case
sajlaš
sajl-aš
sajle-aš
elect-INF
vb2-inf
sajlaš
saj-la-š
saj-la-š
good-PL-ILL
ad/av-num-case
sajlaš
saj-la-š
saj-la-eš
good-PL-LAT
ad/av-num-case



zβeńjeβoj 5 (N. Lekajn)


Arsen zβeńjeβoj dek mijə̑šat, kidšə̑m peŋgə̑də̑n kormə̑žtale.

Arsen
Arsen
Arsen
Arsen
na
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
team
ad/no
dek
dek
dek
to
po
mijə̑šat,
mijə̑-š-Ø-at
mije-š-Ø-at
come-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijə̑šat,
mijə̑-š-at
mije-še-at
come-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
kormə̑žtale.
kormə̑žtal-'e
kormə̑žtal-Je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zβeńjeβoj 6 (V. Iβanoβ)


A mə̑jə̑m zβeńjeβoj deč́ koraŋden kerteš gə̑n, kukuruzə̑m onč́en kuštə̑šo tudo liješ.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
team
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋden
koraŋd-en-Ø
koraŋde-en-Ø
remove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koraŋden
koraŋd-en
koraŋde-en
remove-CVB
vb2-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kukuruzə̑m
kukuruzə̑-m
kukuruzo-m
sweet.corn-ACC
no-case
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
kuštə̑šo
kuštə̑šo
kuštə̑šo
dancer
ad/no
kuštə̑šo
kuštə̑-šo
kušto-še
grow-PTCP.ACT
vb2-ad
kuštə̑šo
kuštə̑-šo
kušto-še
dance-PTCP.ACT
vb2-ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



zβeńjeβoj 7 (V. Iβanoβ)


Aram ogə̑l tudə̑m klassə̑šte č́ə̑lanat pagalat, kažne ijə̑n zβeńjeβojlan sajlat.

Aram
Aram
aram
in.vain
ad/av
Aram
Ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
Aram
Ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
klassə̑šte
klass-ə̑šte
klass-šte
class-INE
no-case
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pagalat,
pagal-at
pagale-at
respect-3PL
vb2-pers
pagalat,
pagal-a-t
pagale-a-at
respect-3SG-and
vb2-pers-enc
pagalat,
pagal-Ø-at
pagale-Ø-at
respect-CNG-and
vb2-conn-enc
kažne
kažne
kažne
each
pr
ijə̑n
ijə̑n
ijə̑n
yearly
av/po
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
year-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
ice-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n-Ø
ij-n-Ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
zβeńjeβojlan
zβeńjeβoj-lan
zβeńjeβoj-lan
team-DAT
ad/no-case
zβeńjeβojlan
zβeńjeβoj-la-n
zβeńjeβoj-la-n
team-PL-GEN
ad/no-num-case
sajlat.
sajl-at
sajle-at
positive-and
no-enc
sajlat.
sajl-at
sajle-at
elect-3PL
vb2-pers
sajlat.
saj-la-t
saj-la-et
good-COMP-2SG
ad/av-case-poss
sajlat.
saj-la-t
saj-la-et
good-PL-2SG
ad/av-num-poss
sajlat.
saj-la-t
saj-la-at
good-COMP-and
ad/av-case-enc
sajlat.
saj-la-t
saj-la-at
good-PL-and
ad/av-num-enc
sajlat.
sajl-a-t
sajle-a-at
elect-3SG-and
vb2-pers-enc
sajlat.
sajl-Ø-at
sajle-Ø-at
elect-CNG-and
vb2-conn-enc



zβerinec 1


Zβerinecə̑m poč́aš

Zβerinecə̑m
Zβerinec-ə̑m
zβerinec-m
menagerie-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf



zβerinec 2 (M. Kazakoβ)


(Junnat-βlak) Keč́e muč́ko pördə̑t, šolə̑t ške zβerinecə̑št βokten.

(Junnat-βlak)
Junnat-βlak
junnat-βlak
young.natural.scientist-PL
no-num
Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
pördə̑t,
pörd-ə̑t
pörd-ə̑t
turn-3PL
vb1-pers
šolə̑t
šol-ə̑t
šol-ə̑t
boil-3PL
vb1-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
zβerinecə̑št
zβerinec-ə̑št
zβerinec-št
menagerie-3PL
no-poss
βokten.
βokten
βokten
beside
av/po
βokten.
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten.
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv



zβeroβod 1


Onč́ə̑l zβeroβod-βlakə̑n opə̑tə̑št

Onč́ə̑l
Onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
zβeroβod-βlakə̑n
zβeroβod-βlak-ə̑n
zβeroβod-βlak-n
fur.farmer-PL-GEN
no-num-case
opə̑tə̑št
opə̑t-ə̑št
opə̑t-št
experience-3PL
no-poss



zβeroferma 1


Zβerofermə̑šte rə̑βə̑ž den pesecə̑m ašnat

Zβerofermə̑šte
Zβerofermə̑-šte
zβeroferme-šte
fur.farm-INE
no-case
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
den
den
den
and
co
pesecə̑m
pesec-ə̑m
pesec-m
arctic.fox-ACC
no-case
ašnat
ašn-at
ašne-at
keep-3PL
vb2-pers
ašnat
aš-na-t
aš-na-at
power-1PL-and
ad/no-poss-enc
ašnat
ašn-a-t
ašne-a-at
keep-3SG-and
vb2-pers-enc
ašnat
ašn-Ø-at
ašne-Ø-at
keep-CNG-and
vb2-conn-enc



zβeŕ 1 (M.-Azmekej)


Tušman oren, en šuč́ko zβeŕ lijə̑n, škenžə̑n nalmə̑žə̑m tuleš jülatə̑neže.

Tušman
Tušman
tušman
enemy
no
oren,
oren
oren
wildly
av
oren,
or-en-Ø
oro-en-Ø
rage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oren,
or-en
oro-en
rage-CVB
vb2-adv
en
en
en
SUP
pa
šuč́ko
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad
zβeŕ
zβeŕ
zβeŕ
brute
no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
nalmə̑žə̑m
nalmə̑-žə̑-m
nalme-že-m
purchasing-3SG-ACC
ad-poss-case
nalmə̑žə̑m
nal-mə̑-žə̑-m
nal-me-že-m
take-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tuleš
tul'e-š
tul'e-š
flax.brake-ILL
no-case
tuleš
tul-eš
tul-eš
fire-LAT
ad/no-case
tuleš
tul-eš
tulo-eš
watermill-LAT
no-case
tuleš
tul-eš
tulo-eš
stormy-LAT
ad-case
tuleš
tul'e-š
tul'e-eš
flax.brake-LAT
no-case
jülatə̑neže.
jülatə̑-ne-že
jülate-ne-že
burn-DES-3SG
vb2-mood-pers



zβeŕ 2 (S. Č́aβajn)


– Tə̑j, Griš, č́udak ulat. Konešne, Zβereβ osal zβeŕ. No tudo zemskij nač́al'nik.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Griš,
Griš
Griš
Grish
na
č́udak
č́udak
č́udak
eccentric
no
č́udak
č́ud-ak
č́udo-ak
miracle-STR
no-enc
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa
Zβereβ
Zβereβ
Zβereβ
Zverev
na
osal
osal
osal
evil
ad/no
zβeŕ.
zβeŕ
zβeŕ
brute
no
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik.
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no



zβ'ozdoč́ka 1


Pogonə̑štə̑žo kum zβ'ozdoč́ka

Pogonə̑štə̑žo
Pogon-ə̑štə̑-žo
pogon-šte-že
shoulder.strap-INE-3SG
no-case-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
zβ'ozdoč́ka
***
***
***
***



zβ'ozdoč́ka 2 (K. Berezin)


Joč́a-βlak joškar zβ'ozdoč́kə̑m nalnešt, tudə̑m memnan armij pörtə̑lmeš pelenə̑št šə̑p kuč́aš šonat.

Joč́a-βlak
Joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
joškar
joškar
joškar
red
ad
zβ'ozdoč́kə̑m
zβ'ozdoč́kə̑-m
zβ'ozdoč́ko-m
star-ACC
no-case
nalnešt,
nal-ne-št
nal-ne-št
take-DES-3PL
vb1-mood-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
armij
armij
armij
army
no
pörtə̑lmeš
pörtə̑l-meš
pörtə̑l-meš
return-CVB.FUT
vb1-adv
pörtə̑lmeš
pörtə̑l-m-eš
pörtə̑l-me-eš
return-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
pelenə̑št
pelen-ə̑št
pelen-št
to-3PL
av/po-poss
pelenə̑št
pele-n-ə̑št
pele-n-št
in.half-GEN-3PL
ad/av/no-case-poss
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf
šonat.
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat.
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat.
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



zβ'ozdoč́ka 3 («Jamde lij!»)


Poruč́enijə̑m okt'abŕatskij gruppa, zβ'ozdoč́ka ale βožatə̑j pua.

Poruč́enijə̑m
Poruč́enij-ə̑m
poruč́enij-m
mission-ACC
no-case
okt'abŕatskij
***
***
***
***
gruppa,
***
***
***
***
zβ'ozdoč́ka
***
***
***
***
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βožatə̑j
βožatə̑j
βožatə̑j
guide
no
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



zβonitlaš 1


Erkə̑n zβonitlaš

Erkə̑n
Erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
Erkə̑n
Erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
Erkə̑n
Erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
zβonitlaš
zβonitl-aš
zβonitle-aš
ring-INF
vb2-inf



zβonitlaš 2


memnan deke zβonitlat

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-Ø-at
zβonitle-Ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc



zβonitlaš 3


zańatijə̑š zβonitlat

zańatijə̑š
zańatij-ə̑š
zańatij-š
lesson-ILL
no-case
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-Ø-at
zβonitle-Ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc



zβonitlaš 4 (V. Kosorotoβ)


Ala-kö elektrozβonokə̑m jə̑ŋgə̑rtatə̑š. – Viktor, zβonitlat, poč́, – mane Viktorə̑n aβaže.

Ala-kö
Ala-kö
ala-kö
somebody
pr
elektrozβonokə̑m
elektrozβonok-ə̑m
elektrozβonok-m
electric.bell-ACC
no-case
jə̑ŋgə̑rtatə̑š. –
jə̑ŋgə̑rtatə̑-š-Ø
jə̑ŋgə̑rtate-š-Ø
ring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Viktor,
Viktor
Viktor
Viktor
na
zβonitlat,
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat,
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat,
zβonitl-Ø-at
zβonitle-Ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc
poč́, –
poč́
poč́
tail
no
poč́, –
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́, –
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́, –
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Viktorə̑n
Viktorə̑n
Viktorə̑n
Viktoryn
na
aβaže.
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže.
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže.
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



zβonitlaš 5


Pašaške zβonitlaš

Pašaške
Paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
zβonitlaš
zβonitl-aš
zβonitle-aš
ring-INF
vb2-inf



zβonitlaš 6 (M. Iβanoβ)


Erla erak rajkomə̑š, Miša Loseβ dek zβonitlem.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no
Erla
Er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
Erla
Er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
Erla
Er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
rajkomə̑š,
rajkom-ə̑š
rajkom-š
district.committee-ILL
no-case
Miša
Miša
Miša
Misha
na
Loseβ
Loseβ
Loseβ
Losev
na
dek
dek
dek
to
po
zβonitlem.
zβonitl-em
zβonitle-em
ring-1SG
vb2-pers



zβonitlaš 7 (A. Asajeβ)


Škeže (Strel'nikoβ) telefon trubkam nöltale, no ə̑š zβonitle, möŋgeš pə̑štə̑š.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
(Strel'nikoβ)
Strel'nikoβ
Strel'nikoβ
Strel'nikov
na
telefon
telefon
telefon
telephone
no
trubkam
***
***
***
***
nöltale,
nöltal-'e
nöltal-Je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
zβonitle,
zβonitle-Ø
zβonitle-Ø
ring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
zβonitle,
zβonitle-Ø
zβonitle-Ø
ring-CNG
vb2-conn
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zβonitlə̑laš 1


Č́arnə̑de zβonitlə̑laš

Č́arnə̑de
Č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
Č́arnə̑de
Č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
zβonitlə̑laš
zβonitlə̑l-aš
zβonitlə̑l-aš
ring-INF
vb1-inf



zβonitlə̑laš 2 (V. Juksern)


Telefon salmat č́üč́kə̑də̑nak də̑r da də̑r pördə̑n: türlö βere zβonitlə̑lə̑n.

Telefon
Telefon
telefon
telephone
no
salmat
salma-t
salma-et
frying.pan-2SG
no-poss
salmat
salma-t
salma-at
frying.pan-and
no-enc
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑n-ak
č́üč́kə̑də̑n-ak
often-STR
av-enc
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑-na-k
č́üč́kə̑dö-na-ak
frequent-1PL-STR
ad-poss-enc
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑-n-ak
č́üč́kə̑dö-n-ak
frequent-GEN-STR
ad-case-enc
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
pördə̑n:
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n:
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
βere
βere
βere
in.a.place
po
zβonitlə̑lə̑n.
zβonitlə̑l-ə̑n-Ø
zβonitlə̑l-n-Ø
ring-PST2-3SG
vb1-tense-pers
zβonitlə̑lə̑n.
zβonitlə̑l-ə̑n
zβonitlə̑l-n
ring-CVB
vb1-adv



zβonok 1


Električ́eskij zβonok

Električ́eskij
Električ́eskij
električ́eskij
electric
ad
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no



zβonok 2


zβonokə̑m šə̑ndaš

zβonokə̑m
zβonok-ə̑m
zβonok-m
bell-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf



zβonok 3 (V. Juksern)


Tə̑godə̑m zβonok jə̑ŋgə̑rtatə̑š: direktor sekretaŕžə̑m škež dek üžeš.

Tə̑godə̑m
Tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jə̑ŋgə̑rtatə̑š:
jə̑ŋgə̑rtatə̑-š-Ø
jə̑ŋgə̑rtate-š-Ø
ring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
direktor
direktor
direktor
director
no
sekretaŕžə̑m
sekretaŕ-žə̑-m
sekretaŕ-že-m
secretary-3SG-ACC
no-poss-case
škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
üžeš.
üž-eš
üž-eš
call-3SG
vb1-pers



zβonok 4


Zβonok koridor muč́ko šergə̑lte

Zβonok
Zβonok
zβonok
bell
no
koridor
koridor
koridor
corridor
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šergə̑lte
šergə̑lte-Ø
šergə̑lte-Ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šergə̑lte
šergə̑lt-e
šergə̑lt-Je
come.undone-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šergə̑lte
šergə̑lte-Ø
šergə̑lte-Ø
fill-CNG
vb2-conn



zβonok 5 (A. Musatoβ)


Zβonokat lije, kugu peremenat tüŋale, a tudo al'at ok tol.

Zβonokat
Zβonok-at
zβonok-at
bell-and
no-enc
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
peremenat
peremen-at
peremen-at
recess-and
no-enc
peremenat
per-em-en-at
pere-em-en-at
power-TRANS-PST2-2SG
no-deriv.v-tense-pers
peremenat
per-em-ena-t
pere-em-ena-at
power-TRANS-1PL-and
no-deriv.v-pers-enc
peremenat
per-em-en-Ø-at
pere-em-en-Ø-at
power-TRANS-PST2-3SG-and
no-deriv.v-tense-pers-enc
peremenat
per-em-en-at
pere-em-en-at
power-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tüŋale,
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



zβonok 6 (J. Jalmarij)


A tač́e pə̑tartə̑š zβonok poč́eš βigak kornə̑š lektə̑m.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
lektə̑m.
lekt-ə̑m
lekt-ə̑m
go-PST1.1SG
vb1-tense.pers



zβonok 7


Zβonok jə̑lme

Zβonok
Zβonok
zβonok
bell
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no



zβonok 8


zβonok jük

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jük
jük
jük
voice
no



zβonok 9 (M. Jeβsejeβa)


Zβonok jük škol muč́ko šergə̑lt kaja.

Zβonok
Zβonok
zβonok
bell
no
jük
jük
jük
voice
no
škol
škol
škol
school
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-CNG
vb1-conn
šergə̑lt
šergə̑lt-Ø
šergə̑lt-Ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



zβukoβoj 1


Zβukoβoj signal

Zβukoβoj
Zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
signal
signal
signal
signal
no



zβukoβoj 2


zβukoβoj kino

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kino
kino
kino
cinema
no



zβukoβoj 3


zβukoβoj skorost'

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
skorost'
skorost'
skorost'
speed
no



zβukoβoj 4


Perβə̑j zβukoβoj kinofil'mə̑šte Jə̑βan Kə̑rl'a ustan modə̑n da pütə̑ń ellan palə̑me lijə̑n.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kinofil'mə̑šte
kinofil'm-ə̑šte
kinofil'm-šte
film-INE
no-case
Jə̑βan
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kyrl'a
na
ustan
ustan
ustan
skillfully
av
ustan
usta-n
usta-an
skilled-with
ad/no-deriv.ad
ustan
usta-n
usta-n
skilled-GEN
ad/no-case
modə̑n
modə̑-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modə̑n
modə̑-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modə̑n
mod-ə̑n-Ø
mod-n-Ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modə̑n
mod-ə̑n
mod-n
play-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
ellan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
ellan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



zβukopodražanij 1


Marij jə̑lme zβukopodražanij jön dene ə̑štaltše mutlan pojan.

Marij
Marij
marij
Mari
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
zβukopodražanij
zβukopodražanij
zβukopodražanij
onomatopoeia
no
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑štaltše
ə̑štaltše
ə̑štaltše
passive
ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-še
ə̑štalt-še
be.done-PTCP.ACT
vb1-ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-še
ə̑štalt-že
be.done-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ə̑štaltše
ə̑št-alt-še
ə̑šte-alt-še
do-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-Ø-še
ə̑štalt-Ø-že
be.done-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ə̑štaltše
ə̑štalt-Ø-še
ə̑štalt-Ø-že
be.done-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ə̑štaltše
ə̑št-alt-še
ə̑šte-alt-že
do-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑štaltše
ə̑št-alt-Ø-še
ə̑šte-alt-Ø-že
do-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ə̑štaltše
ə̑št-alt-Ø-še
ə̑šte-alt-Ø-že
do-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
pojan.
pojan
pojan
rich
ad/av/no



zdanij 1


Č́aple zdanij

Č́aple
Č́aple
č́aple
glorious
ad
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
zdanij
zdanij
zdanij
building
no



zdanij 2


šuko pač́ašan zdanij

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
pač́ašan
pač́ašan
pač́ašan
with.a.floor
ad
pač́ašan
pač́aš-an
pač́aš-an
floor-with
no/po-deriv.ad
pač́ašan
pač́aš-an
pač́aš-an
X-with
ad-deriv.ad
zdanij
zdanij
zdanij
building
no



zdanij 3 (G. Č́emekoβ)


Kugurak zdanij jə̑tə̑ra užar palisad dene aβə̑raltə̑n, ške motorlə̑kšo dene kugešnen šinč́a.

Kugurak
Kugurak
kugurak
bigger
ad
Kugurak
Kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
zdanij
zdanij
zdanij
building
no
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
beautiful
ad
užar
užar
užar
green
ad
palisad
palisad
palisad
palisade
no
dene
dene
dene
with
po
aβə̑raltə̑n,
aβə̑ralt-ə̑n-Ø
aβə̑ralt-n-Ø
be.surrounded-PST2-3SG
vb1-tense-pers
aβə̑raltə̑n,
aβə̑ralt-ə̑n
aβə̑ralt-n
be.surrounded-CVB
vb1-adv
aβə̑raltə̑n,
aβə̑r-alt-ə̑n-Ø
aβə̑re-alt-n-Ø
surround-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
aβə̑raltə̑n,
aβə̑r-alt-ə̑n
aβə̑re-alt-n
surround-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
motorlə̑kšo
motorlə̑k-šo
motorlə̑k-že
beauty-3SG
no-poss
motorlə̑kšo
motor-lə̑k-šo
motor-lə̑k-že
beautiful-for-3SG
ad/av/no-deriv.ad-poss
motorlə̑kšo
motor-lə̑k-šo
motor-lə̑k-že
motor-for-3SG
no-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
kugešnen
kugešnen
kugešnen
haughtily
av
kugešnen
kugešn-en-Ø
kugešne-en-Ø
take.pride-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugešnen
kugešn-en
kugešne-en
take.pride-CVB
vb2-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



zdoroβitlaltaš 1 (S. Č́aβajn)


– Kunam tə̑j deket purem ale kugurak nadziratel', tə̑gakak pomoš́š́nik ale nač́al'nik purat, tə̑j denet zdoroβitlaltə̑t gə̑n, βaštarešə̑št jandarə̑n kalasə̑šaš ulat: «Zdraβija želaju, gospodin staršina».

Kunam
Kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
purem
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nadziratel',
nadziratel'
nadziratel'
overseer
no
tə̑gakak
tə̑gak-ak
tə̑gak-ak
like.this-STR
ad/av/co/pa/pr-enc
pomoš́š́nik
pomoš́š́nik
pomoš́š́nik
helper
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
purat,
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat,
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat,
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat,
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat,
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat,
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat,
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat,
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat,
pur--at
pur-Je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat,
pur-Ø-at
puro-Ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
zdoroβitlaltə̑t
zdoroβitl-alt-ə̑t
zdoroβitle-alt-ə̑t
greet-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βaštarešə̑št
βaštareš-ə̑št
βaštareš-št
toward-3PL
ad/av/po-poss
βaštarešə̑št
βaštar-eš-ə̑št
βaštar-eš-št
maple-LAT-3PL
no-case-poss
jandarə̑n
jandarə̑n
jandarə̑n
clean
av
jandarə̑n
jandar-ə̑n
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kalasə̑šaš
kalasə̑-šaš
kalase-šaš
say-PTCP.FUT
vb2-ad
ulat:
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat:
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat:
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat:
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat:
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat:
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat:
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
«Zdraβija
Zdraβija
Zdraβija
Zdraviya
na
želaju,
***
***
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
staršina».
staršina
staršina
sergeant.major
no



zdoroβitlaš 1


Joltaš dene zdoroβitlaš

Joltaš
Joltaš
joltaš
friend
no
dene
dene
dene
with
po
zdoroβitlaš
zdoroβitl-aš
zdoroβitle-aš
greet-INF
vb2-inf



zdoroβo 1 (A. Volkoβ)


(Ośandr.) No-o! Vot tide zdoroβo! Agronom-χimik ulə̑da?

(Ośandr.)
Ośandr
Ośandr
Ośandr
na
No-o!
No-o
noo
butoh
co/no/pain
No-o!
No-o
noo
gee.upoh
inin
Vot
Vot
βot
there
co/pa
Vot
Vot
βot
web
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zdoroβo!
zdoroβo
zdoroβo
hello
in
Agronom-χimik
Agronom-χimik
agronomχimik
agronomistchemist
nono
ulə̑da?
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da?
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



zdoroβo 2 (D. Oraj)


Uč́reždenij pašajeŋ-βlak pogə̑naš tüŋalə̑t. Vaš lijeden, «Saj ulat?», adak «Zdoroβo?» manə̑t, βaš-βaš jodə̑štə̑t.

Uč́reždenij
Uč́reždenij
uč́reždenij
establishment
no
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
pogə̑naš
pogə̑n-aš
pogə̑no-aš
gather-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
Vaš
Vaš
βaš
mutually
av
lijeden,
lijed-en-Ø
lijede-en-Ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lijeden,
lijed-en
lijede-en
be-CVB
vb2-adv
«Saj
Saj
saj
good
ad/av
ulat?»,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?»,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?»,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?»,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?»,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?»,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?»,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?»,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?»,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?»,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
adak
adak
adak
again
av
«Zdoroβo?»
Zdoroβo
zdoroβo
hello
in
manə̑t,
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
jodə̑štə̑t.
jodə̑št-ə̑t
jodə̑št-ə̑t
ask-3PL
vb1-pers



zdoroβo 3 (V. Kosorotoβ)


– Zdoroβo, Jogor! – kidə̑m šujaltə̑š tudo.

Zdoroβo,
Zdoroβo
zdoroβo
hello
in
Jogor! –
Jogor
Jogor
Yogor
na
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
šujaltə̑š
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo.
tudo
tudo
3SG
pr



zdraβnica 1


Joč́a zdraβnica

Joč́a
Joč́a
joč́a
child
no
zdraβnica
***
***
***
***



zdraβnica 2


Krə̑mə̑se zdraβnica-βlak

Krə̑mə̑se
Krə̑m-ə̑se
Krə̑m-se
Crimea-ADJ
pn-deriv.ad
zdraβnica-βlak
***
***
***
***



zdraβooχranenij 1


Soβet zdraβooχranenij

Soβet
Soβet
soβet
council
no
Soβet
Soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
Soβet
Soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
healthcare
no



zdraβooχranenij 2


zdraβooχranenijlan kugu βnimanijə̑m ojə̑raš

zdraβooχranenijlan
zdraβooχranenij-lan
zdraβooχranenij-lan
healthcare-DAT
no-case
zdraβooχranenijlan
zdraβooχranenij-la-n
zdraβooχranenij-la-n
healthcare-PL-GEN
no-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βnimanijə̑m
βnimanij-ə̑m
βnimanij-m
attention-ACC
no-case
ojə̑raš
ojə̑r-aš
ojə̑ro-aš
separate-INF
vb2-inf



zdraβooχranenij 3


Zdraβooχranenij uč́reždenij-βlak

Zdraβooχranenij
Zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
healthcare
no
uč́reždenij-βlak
uč́reždenij-βlak
uč́reždenij-βlak
establishment-PL
no-num



zdraβooχranenij 4


Zdraβooχranenij ministerstβo

Zdraβooχranenij
Zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
healthcare
no
ministerstβo
***
***
***
***



zdraβpunkt 1


Jalə̑se zdraβpunkt

Jalə̑se
Jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
Jalə̑se
Jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
zdraβpunkt
zdraβpunkt
zdraβpunkt
medical.station
no



zdraβpunkt 2 (M. Rə̑bakoβ)


(Alik.) Tudə̑n muškə̑ltə̑š βüdšə̑m kə̑škal βele, a mə̑j zdraβpunkt gə̑č́ Və̑sə̑lij akajə̑m üžə̑n tolam.

(Alik.)
Alik
Alik
Alik
na
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
muškə̑ltə̑š
muškə̑ltə̑š
muškə̑ltə̑š
wash.water
no
βüdšə̑m
βüd-šə̑-m
βüd-že-m
water-3SG-ACC
no-poss-case
kə̑škal
kə̑škal-Ø
kə̑škal-Ø
pour.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑škal
kə̑škal-Ø
kə̑škal-Ø
pour.out-CNG
vb1-conn
kə̑škal
kə̑škal-Ø
kə̑škal-Ø
pour.out-CVB
vb1-adv
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
zdraβpunkt
zdraβpunkt
zdraβpunkt
medical.station
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Və̑sə̑lij
Və̑sə̑lij
Və̑sə̑lij
Vysyliy
na
akajə̑m
akaj-ə̑m
akaj-m
older.sister-ACC
no-case
üžə̑n
üž-ə̑n-Ø
üž-n-Ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üžə̑n
üž-ə̑n
üž-n
call-CVB
vb1-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



zdraβstβuj(te) 1 (M. Rə̑bakoβ)


(Pöč́a.) Zdraβstβujte, Anton kurskaj!

(Pöč́a.)
Pöč́a
Pöč́a
Pöcha
na
Zdraβstβujte,
Zdraβstβujte
zdraβstβujte
hello
in
Anton
Anton
Anton
Anton
na
kurskaj!
kurskaj
kurskaj
brother-in-law
no



zebr 1


Zooparkə̑šte me Afrika gə̑č́ kondə̑mo kužu šüjan žirafə̑m, kornan-kornan zebr-βlakə̑m, molə̑mat onč́en koštna.

Zooparkə̑šte
Zoopark-ə̑šte
zoopark-šte
zoo-INE
no-case
me
me
me
1PL
pr
Afrika
Afrika
Afrika
Afrika
na
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
kužu
kužu
kužu
long
ad
šüjan
šüjan
šüjan
purulent
ad
šüjan
šüj-an
šüj-an
neck-with
no-deriv.ad
šüjan
šüj-an
šüj-an
piece.of.coal-with
no-deriv.ad
šüjan
šüj-an
šüj-an
pus-with
no-deriv.ad
žirafə̑m,
žiraf-ə̑m
žiraf-m
giraffe-ACC
no-case
kornan-kornan
kornan-kornan
kornan-kornan
striped
ad
zebr-βlakə̑m,
zebr-βlak-ə̑m
zebr-βlak-m
zebra-PL-ACC
no-num-case
molə̑mat
molə̑-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
koštna.
košt-na
košt-na
go-PST1.1PL
vb1-tense.pers



zemlekop 1 (G. Č́emekoβ)


Zemlekop-βlak kotel'nə̑j βoktene pogə̑nenə̑tat, ala-mo βerč́ üč́ašat.

Zemlekop-βlak
Zemlekop-βlak
zemlekop-βlak
digger-PL
no-num
kotel'nə̑j
kotel'nə̑j
kotel'nə̑j
boiler.house
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
pogə̑nenə̑tat,
pogə̑n-en-ə̑t-at
pogə̑no-en-ə̑t-at
gather-PST2-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
üč́ašat.
üč́aš-at
üč́aš-at
fight-and
ad/no-enc
üč́ašat.
üč́aš-at
üč́aše-at
compete-3PL
vb2-pers
üč́ašat.
üč́aš-a-t
üč́aše-a-at
compete-3SG-and
vb2-pers-enc
üč́ašat.
üč́aš-Ø-at
üč́aše-Ø-at
compete-CNG-and
vb2-conn-enc



zemlemer 1 (M. Jeβsejeβa)


Č́oka pondašan βes pörjeŋ zemlemerə̑n kidše gə̑č́ βažə̑k tojam nalneže.

Č́oka
Č́oka
č́oka
thick
ad
Č́oka
Č́oka
č́oka
mute
ad
Č́oka
Č́oka
č́oka
tassel
no
pondašan
pondašan
pondašan
bearded
ad/no
pondašan
pondaš-an
pondaš-an
beard-with
no-deriv.ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
zemlemerə̑n
zemlemer-ə̑n
zemlemer-n
surveyor-GEN
no-case
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalneže.
nal-ne-že
nal-ne-že
take-DES-3SG
vb1-mood-pers



zemlemer 2 (M. Šketan)


Kolo ij ožno, lač́ak kugə̑žan sar tüŋalme deč́ onč́ə̑č́rak, memnan jalə̑š mežoβoj tolə̑n, tenijsə̑la manaš – zemlemer.

Kolo
Kolo
kolo
twenty
nm
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
ožno,
ožno
ožno
once
av/po
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-an
czar-with
no-deriv.ad
kugə̑žan
kugə̑ža-n
kugə̑ža-n
czar-GEN
no-case
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tüŋalme
tüŋalme
tüŋalme
started
ad
tüŋalme
tüŋal-me
tüŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́rak,
onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
a.bit.early
av
onč́ə̑č́rak,
onč́ə̑č́-rak
onč́ə̑č́-rak
from.in.front.of-COMP
av/po-deg
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jalə̑š
jal-ə̑š
jal-š
village-ILL
no-case
mežoβoj
***
***
***
***
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tenijsə̑la
***
***
***
***
manaš –
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
zemlemer.
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



zemlemer 3


Zemlemer instrument

Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no
instrument
instrument
instrument
tool
no



zemlemer 4


zemlemer paša

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
paša
paša
paša
work
no



zemlemer 5 (M. Šketan)


– Paša tə̑gaj, – maneš Vač́aj. – Zemlemer plan gə̑č́ kupə̑n mogaj ulmə̑žə̑m palen ogə̑na kert.

Paša
Paša
paša
work
no
tə̑gaj, –
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Vač́aj. –
Vač́aj
Vač́aj
Vachay
na
Zemlemer
Zemlemer
zemlemer
surveyor
no
plan
plan
plan
plan
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kupə̑n
kup-ə̑n
kup-n
swamp-GEN
no-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ulmə̑žə̑m
ulmə̑-žə̑-m
ulmo-že-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulmə̑žə̑m
ul-mə̑-žə̑-m
ul-me-že-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



zemlesos 1


Zemlesos pašam ə̑šta

Zemlesos
Zemlesos
zemlesos
dredge
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



zemlesos 2


Kakšanə̑šte zemlesos-βlak šogat.

Kakšanə̑šte
Kakšan-ə̑šte
Kakšan-šte
Kokshaga-INE
pn-case
zemlesos-βlak
zemlesos-βlak
zemlesos-βlak
dredge-PL
no-num
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zemletŕasenij 1


Kugu zemletŕasenij

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
zemletŕasenij
zemletŕasenij
zemletŕasenij
earthquake
no



zemletŕasenij 2


U kurə̑k nöltalaltme βerlašte č́üč́kə̑də̑nak zemletŕasenij lijeda.

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
nöltalaltme
nöltalalt-me
nöltalalt-me
rise-PTCP.PASS
vb1-ad
nöltalaltme
nöltal-alt-me
nöltal-alt-me
raise-REF-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
βerlašte
βer-la-šte
βer-la-šte
place-PL-INE
no-num-case
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑n-ak
č́üč́kə̑də̑n-ak
often-STR
av-enc
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑-na-k
č́üč́kə̑dö-na-ak
frequent-1PL-STR
ad-poss-enc
č́üč́kə̑də̑nak
č́üč́kə̑də̑-n-ak
č́üč́kə̑dö-n-ak
frequent-GEN-STR
ad-case-enc
zemletŕasenij
zemletŕasenij
zemletŕasenij
earthquake
no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



zemleustroitel' 1


Zemleustroitel'lan pašam ə̑štaš

Zemleustroitel'lan
Zemleustroitel'-lan
zemleustroitel'-lan
surveyor-DAT
no-case
Zemleustroitel'lan
Zemleustroitel'-la-n
zemleustroitel'-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zemleustroitel' 2 (S. Č́aβajn)


– Tə̑j šinč́et, Arkambal βolost'ə̑ško zemlemer-šamə̑č́ tolə̑nə̑t. Zβereβə̑m zemleustroitel'lan naznač́ajen ulə̑t.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
βolost'ə̑ško
βolost'-ə̑ško
βolost'-ške
volost-ILL
no-case
zemlemer-šamə̑č́
zemlemer-šamə̑č́
zemlemer-šamə̑č́
surveyor-PL
no-num
tolə̑nə̑t.
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers
Zβereβə̑m
Zβereβə̑m
Zβereβə̑m
Zverevym
na
zemleustroitel'lan
zemleustroitel'-lan
zemleustroitel'-lan
surveyor-DAT
no-case
zemleustroitel'lan
zemleustroitel'-la-n
zemleustroitel'-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
naznač́ajen
***
***
***
***
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



zemleustrojstβo 1 («Mar. kom.»)


Tenij latšə̑m kolχoz den soβχozə̑što ozanlə̑k körgə̑sö zemleustrojstβə̑m rašemdə̑me.

Tenij
Tenij
tenij
this.year
av
latšə̑m
latšə̑m
latšə̑m
seventeen
nm
latšə̑m
lat-šə̑-m
lat-že-m
harmony-3SG-ACC
no-poss-case
kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
den
den
den
and
co
soβχozə̑što
soβχoz-ə̑što
soβχoz-šte
state.farm-INE
no-case
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
körgə̑sö
körgə̑sö
körgə̑sö
inside
ad/no
körgə̑sö
körgə̑-sö
körgö-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
zemleustrojstβə̑m
zemleustrojstβə̑-m
zemleustrojstβo-m
land.utilization-ACC
no-case
rašemdə̑me.
rašemdə̑me
rašemdə̑me
defined
ad/no
rašemdə̑me.
rašemdə̑-me
rašemde-me
specify-PTCP.PASS
vb2-ad
rašemdə̑me.
rašem-də̑me
rašem-də̑me
become.distinct-PTCP.NEG
vb1-ad
rašemdə̑me.
raš-em-də̑me
raš-em-də̑me
clear-TRANS-PTCP.NEG
ad/av-deriv.v-ad



zemleč́erpalka 1


Zemleč́erpalkə̑m kondaš

Zemleč́erpalkə̑m
Zemleč́erpalkə̑-m
zemleč́erpalke-m
dredge-ACC
no-case
kondaš
kond-aš
kondo-aš
bring-INF
vb2-inf



zemleč́erpalka 2


Kakšanə̑m zemleč́erpalka dene ogə̑l, a zemlesos dene kelgemdat.

Kakšanə̑m
Kakšan-ə̑m
Kakšan-m
Kokshaga-ACC
pn-case
zemleč́erpalka
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
zemlesos
zemlesos
zemlesos
dredge
no
dene
dene
dene
with
po
kelgemdat.
kelgemd-at
kelgemde-at
deepen-3PL
vb2-pers
kelgemdat.
kelgem-da-t
kelgem-da-at
deep-2PL-and
no-poss-enc
kelgemdat.
kelgemd-a-t
kelgemde-a-at
deepen-3SG-and
vb2-pers-enc
kelgemdat.
kelgem-da-t
kelgem-da-at
deepen-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
kelgemdat.
kelgemd-Ø-at
kelgemde-Ø-at
deepen-CNG-and
vb2-conn-enc
kelgemdat.
kelg-em-da-t
kelge-em-da-at
deep-TRANS-PST1.2PL-and
ad/no-deriv.v-tense.pers-enc



zeml'ak 1


Zeml'akə̑m βašlijaš

Zeml'akə̑m
Zeml'ak-ə̑m
zeml'ak-m
countryman-ACC
no-case
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf



zeml'ak 2 (M. Kazakoβ)


Vet celinnik-βlak koklašte tüžem dene memnan zeml'akna-βlak ulə̑t, kumə̑l nöltə̑n pašam ə̑štat.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
celinnik-βlak
***
***
***
***
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zeml'akna-βlak
zeml'ak-na-βlak
zeml'ak-na-βlak
countryman-1PL-PL
no-poss-num
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no
nöltə̑n
nölt-ə̑n-Ø
nölt-n-Ø
rise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nöltə̑n
nölt-ə̑n
nölt-n
rise-CVB
vb1-adv
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



zeml'ak 3 (N. Lekajn)


Kušeč́ tə̑j ulat, ala zeml'ak lijat.

Kušeč́
Kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
zeml'ak
zeml'ak
zeml'ak
countryman
no
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



zeml'anka 1


Tošto zeml'anka

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zeml'anka
***
***
***
***



zeml'anka 2 (K. Vasin, P. Noβośoloβ)


Də̑mkoβlan adak rok pörtə̑štö, tura kurə̑k tajə̑leš keŋežə̑mak künč́en jamdə̑lə̑me zeml'ankeš ilaš βerešte. Pütə̑ń sanitarnə̑j βzβod zeml'ankə̑šte ila.

Də̑mkoβlan
Də̑mkoβlan
Də̑mkoβlan
Dymkovlan
na
adak
adak
adak
again
av
rok
rok
rok
soil
no
pörtə̑štö,
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö,
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
tajə̑leš
tajə̑l-eš
tajə̑l-eš
slope-LAT
no-case
keŋežə̑mak
keŋežə̑m-ak
keŋežə̑m-ak
in.the.summer-STR
av-enc
keŋežə̑mak
keŋež-ə̑m-ak
keŋež-m-ak
summer-ACC-STR
no-case-enc
künč́en
künč́-en-Ø
künč́ö-en-Ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
künč́en
künč́-en
künč́ö-en
dig-CVB
vb2-adv
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
ready
ad
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑-me
jamdə̑le-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
zeml'ankeš
zeml'ank-eš
zeml'anke-eš
dugout-LAT
no-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
βerešte.
βereš-te
βereš-šte
instead.of-INE
no/po-case
βerešte.
βerešt-e
βerešt-Je
get.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Pütə̑ń
Pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
sanitarnə̑j
sanitarnə̑j
sanitarnə̑j
medical
ad
βzβod
βzβod
βzβod
platoon
no
zeml'ankə̑šte
zeml'ankə̑-šte
zeml'anke-šte
dugout-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



zeml'ač́estβo 1 (Ja. Jalkajn)


Zeml'ač́estβo pogə̑nə̑maš keč́at tolə̑n šuo. Ač́in «mogaj-tugaj zeml'ač́estβo, mom ə̑štat tušto?» manə̑n šinč́ə̑šaš βerč́ak mijə̑š.

Zeml'ač́estβo
Zeml'ač́estβo
Zeml'ač́estβo
Zeml'achestvo
na
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑-maš
pogə̑no-maš
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
keč́at
keč́-at
keč́-at
even.if-and
co/pa-enc
keč́at
keč́-at
keč́e-at
sun-and
no-enc
keč́at
keč́-at
keč́e-at
hang-3PL
vb2-pers
keč́at
keč́-a-t
keč́e-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
keč́at
keč́-Ø-at
keč́e-Ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Ač́in
Ač́in
Ač́in
Achin
na
«mogaj-tugaj
mogaj-tugaj
mogaj-tugaj
what.kind.of
ad/pr
zeml'ač́estβo,
***
***
***
***
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štat
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
tušto?»
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto?»
tušto
tušto
riddle
no
tušto?»
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto?»
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto?»
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto?»
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto?»
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto?»
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto?»
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto?»
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑šaš
šinč́ə̑-šaš
šinč́e-šaš
sit-PTCP.FUT
vb2-ad
šinč́ə̑šaš
šinč́ə̑-šaš
šinč́e-šaš
know-PTCP.FUT
vb2-ad
βerč́ak
βerč́-ak
βerč́-ak
for-STR
po-enc
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zeml'ač́ka 1


Zeml'ač́kə̑m βašlijaš

Zeml'ač́kə̑m
Zeml'ač́kə̑-m
zeml'ač́ke-m
countrywoman-ACC
no-case
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf



zeml'ač́ka 2 (M. Kazakoβ)


Ojlə̑nem tə̑lanet mə̑j, zeml'ač́ka: «Pialan kuškə̑l semə̑n peled!»

Ojlə̑nem
Ojlə̑-ne-m
ojlo-ne-m
talk-DES-1SG
vb2-mood-pers
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
zeml'ač́ka:
***
***
***
***
«Pialan
Pialan
pialan
happy
ad
«Pialan
Pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
kuškə̑l
kuškə̑l
kuškə̑l
plant
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
peled!»
peled-Ø
peled-Ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled!»
peled-Ø
peled-Ø
flower-CNG
vb1-conn
peled!»
peled-Ø
peled-Ø
flower-CVB
vb1-adv



zemotdel 1 (M. Šketan)


(Koč́ik:) – Tuge gə̑n zemotdelə̑š neretə̑mat onč́ə̑ktə̑mo ok kül ə̑le.

(Koč́ik:) –
Koč́ik
Koč́ik
Kochik
na
Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
zemotdelə̑š
zemotdel-ə̑š
zemotdel-š
land.department-ILL
no-case
neretə̑mat
ner-et-ə̑m-at
ner-et-m-at
nose-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
shown
ad/no
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑-mo
onč́ə̑kto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑-ktə̑-mo
onč́o-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zemotdel 2 (P. Korniloβ)


Zemotdelə̑šte ə̑štə̑mə̑ž godə̑m Plotnikoβ šümlan kelšə̑še samə̑rə̑k üdə̑rə̑m βašlijə̑n.

Zemotdelə̑šte
Zemotdel-ə̑šte
zemotdel-šte
land.department-INE
no-case
ə̑štə̑mə̑ž
ə̑štə̑mə̑-ž
ə̑štə̑me-že
done-3SG
ad-poss
ə̑štə̑mə̑ž
ə̑štə̑-mə̑-ž
ə̑šte-me-že
do-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Plotnikoβ
Plotnikoβ
Plotnikoβ
Plotnikov
na
šümlan
šüml-an
šümlö-an
cordial-with
ad-deriv.ad
šümlan
šüm-lan
šüm-lan
heart-DAT
no-case
šümlan
šüm-lan
šüm-lan
feeling-DAT
no-case
šümlan
šüm-lan
šüm-lan
bark-DAT
no-case
šümlan
šüm-la-n
šüm-la-n
heart-PL-GEN
no-num-case
šümlan
šüm-la-n
šüm-la-n
feeling-PL-GEN
no-num-case
šümlan
šüm-la-n
šüm-la-n
bark-PL-GEN
no-num-case
kelšə̑še
kelšə̑še
kelšə̑še
fitting
ad
kelšə̑še
kelšə̑-še
kelše-še
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
βašlijə̑n.
βašlij-ə̑n-Ø
βašlij-n-Ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βašlijə̑n.
βašlij-ə̑n
βašlij-n
meet-CVB
vb1-adv



zemskij 1 (Ja. Jalkajn)


(Vütan) Voktenžak zemskij pörtə̑n pudə̑rgə̑šo oknaže-βlak šemə̑n kojə̑t.

(Vütan)
Vüta-n
βüta-an
shed-with
no-deriv.ad
(Vütan)
Vüta-n
βüta-n
shed-GEN
no-case
Voktenžak
Vokten-ž-ak
βokten-že-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
Voktenžak
Vokt-en-Ø-ž-ak
βokto-en-Ø-že-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
Voktenžak
Vokt-en-ž-ak
βokto-en-že-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
pörtə̑n
pört-ə̑n
pört-n
house-GEN
no-case
pudə̑rgə̑šo
pudə̑rgə̑šo
pudə̑rgə̑šo
broken
ad
pudə̑rgə̑šo
pudə̑rgə̑-šo
pudə̑rgo-še
break-PTCP.ACT
vb2-ad
oknaže-βlak
okna-že-βlak
okna-že-βlak
window-3SG-PL
no-poss-num
šemə̑n
šemə̑n
šemə̑n
black
av
šemə̑n
šem-ə̑n
šem-n
black-GEN
ad-case
šemə̑n
šemə̑-n
šeme-n
black-GEN
ad/no-case
kojə̑t.
koj-ə̑t
koj-ə̑t
be.visible-3PL
vb1-pers



zemskij 2 (A. Berezin)


– Zemskijlan prošenijə̑m βozə̑šaš!

Zemskijlan
Zemskij-lan
zemskij-lan
zemstvo-DAT
ad/no-case
Zemskijlan
Zemskij-la-n
zemskij-la-n
zemstvo-PL-GEN
ad/no-num-case
prošenijə̑m
prošenij-ə̑m
prošenij-m
application-ACC
no-case
βozə̑šaš!
βozə̑-šaš
βozo-šaš
write-PTCP.FUT
vb2-ad



zemskij 3 (S. Č́aβajn)


– Küleš, Griš. Zemskij nač́al'nikə̑n ilə̑šə̑žə̑mat palaš küleš.

Küleš,
Küleš
küleš
need
ad/no
Küleš,
Kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
Griš.
Griš
Griš
Grish
na
Zemskij
Zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nikə̑n
nač́al'nik-ə̑n
nač́al'nik-n
head-GEN
no-case
ilə̑šə̑žə̑mat
ilə̑š-ə̑žə̑-m-at
ilə̑š-že-m-at
life-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ilə̑šə̑žə̑mat
ilə̑šə̑-žə̑-m-at
ilə̑še-že-m-at
living-3SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
ilə̑šə̑žə̑mat
ilə̑-šə̑-žə̑-m-at
ile-še-že-m-at
live-PTCP.ACT-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



zemskij 4 (N. Arban)


(Paset.) No zemskij sud tudə̑n mogə̑rə̑š šogalə̑n.

(Paset.)
Pas-et
pas-et
pass-2SG
no-poss
(Paset.)
Pas-et
pase-et
overpower-2SG
vb2-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
sud
sud
sud
court
no
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
šogalə̑n.
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n.
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv



zemsnaŕad 1


Kakšan eŋerə̑m lopkaŋdə̑me dene pə̑rl'ak olan u mikrorajonžo-βlakə̑m č́oŋaš zemsnaŕad dene lap βerə̑m jatə̑rlan nöltə̑mö.

Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
eŋerə̑m
eŋer-ə̑m
eŋer-m
river-ACC
no-case
eŋerə̑m
eŋer-ə̑m
eŋer-m
saddle-ACC
no-case
lopkaŋdə̑me
lopkaŋdə̑-me
lopkaŋde-me
expand-PTCP.PASS
vb2-ad
lopkaŋdə̑me
lopkaŋ-də̑me
lopkaŋ-də̑me
expand-PTCP.NEG
vb1-ad
lopkaŋdə̑me
lopka-ŋ-də̑me
lopka-aŋ-də̑me
wide-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'ak
pə̑rl'a-k
pə̑rl'a-ak
together-STR
ad/av-enc
olan
ola-n
ola-an
city-with
no-deriv.ad
olan
ola-n
ola-an
motley-with
ad-deriv.ad
olan
ola-n
ola-n
city-GEN
no-case
olan
ola-n
ola-n
motley-GEN
ad-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
mikrorajonžo-βlakə̑m
mikrorajon-žo-βlak-ə̑m
mikrorajon-že-βlak-m
microrayon-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
č́oŋaš
č́oŋ-aš
č́oŋo-aš
build-INF
vb2-inf
zemsnaŕad
zemsnaŕad
zemsnaŕad
dredge
no
dene
dene
dene
with
po
lap
lap
lap
lowland
ad/av/no
lap
lap
lap
X
de
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
jatə̑rlan
jatə̑rlan
jatə̑rlan
much
av
jatə̑rlan
jatə̑r-lan
jatə̑r-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatə̑rlan
jatə̑r-la-n
jatə̑r-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
nöltə̑mö.
nöltə̑mö
nöltə̑mö
patterned
ad
nöltə̑mö.
nöltə̑-mö
nöltö-me
lift-PTCP.PASS
vb2-ad



zemstβo 1 (N. Lekajn)


Tudo (Šadrin) škenžə̑n delegatše-βlak dene pə̑rl'a zemstβə̑š mijen purenat, kondə̑mo prošenijə̑m ik töralan onč́ə̑kten.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Šadrin)
Šadrin
Šadrin
Shadrin
na
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
delegatše-βlak
delegat-še-βlak
delegat-že-βlak
delegate-3SG-PL
no-poss-num
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
zemstβə̑š
zemstβə̑-š
zemstβe-š
zemstvo-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purenat,
pur-en-at
puro-en-at
go.in-PST2-2SG
vb2-tense-pers
purenat,
pur-ena-t
puro-ena-at
go.in-1PL-and
vb2-pers-enc
purenat,
pur-en-Ø-at
puro-en-Ø-at
go.in-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purenat,
pur-en-at
puro-en-at
go.in-CVB-and
vb2-adv-enc
kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
prošenijə̑m
prošenij-ə̑m
prošenij-m
application-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
töralan
töra-lan
töra-lan
lord-DAT
no-case
töralan
töra-la-n
töra-la-n
lord-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑kten.
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten.
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten.
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten.
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



zenit 1


Šüdə̑r zenitə̑šte

Šüdə̑r
Šüdə̑r
šüdə̑r
star
no
Šüdə̑r
Šüdə̑r
šüdə̑r
axle
no
Šüdə̑r
Šüdə̑r
šüdə̑r
stem
no
zenitə̑šte
zenit-ə̑šte
zenit-šte
zenith-INE
no-case



zenit 2 («Fiz. geogr.»)


Kaβašte en küšə̑l toč́kə̑m zenit manə̑t.

Kaβašte
Kaβa-šte
kaβa-šte
sky-INE
no-case
Kaβašte
Kaβa-šte
kaβa-šte
lower.abdomen-INE
no-case
Kaβašte
Kaβa-šte
kaβa-šte
weight-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
küšə̑l
küšə̑l
küšə̑l
upper
ad
toč́kə̑m
toč́kə̑-m
toč́ko-m
spot-ACC
no-case
zenit
zenit
zenit
zenith
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



zenitka 1


Zenitka dene lüjkalaš

Zenitka
Zenitka
Zenitka
Zenitka
na
dene
dene
dene
with
po
lüjkalaš
lüjkal-aš
lüjkale-aš
shoot-INF
vb2-inf



zenitka 2 (V. Iβanoβ)


Tušmanə̑n zenitkə̑že-βlak tulə̑m poč́ə̑n ə̑št šukto, ulo front muč́ko artillerij raškaltə̑š.

Tušmanə̑n
Tušmanə̑n
tušmanə̑n
in.a.hostile.manner
av
Tušmanə̑n
Tušman-ə̑n
tušman-n
enemy-GEN
no-case
zenitkə̑že-βlak
zenitkə̑-že-βlak
zenitke-že-βlak
anti-aircraft.gun-3SG-PL
no-poss-num
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
front
front
front
front
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
artillerij
artillerij
artillerij
artillery
no
raškaltə̑š.
raškaltə̑š
raškaltə̑š
rolls.of.thunder
no
raškaltə̑š.
raškaltə̑-š-Ø
raškalte-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zenitnə̑j 1


Zenitnə̑j artillerij

Zenitnə̑j
Zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
artillerij
artillerij
artillerij
artillery
no



zenitnə̑j 2


zenitnə̑j puška

zenitnə̑j
zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
puška
***
***
***
***



zenitnə̑j 3


zenitnə̑j orudij

zenitnə̑j
zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
orudij
orudij
orudij
gun
no



zenitč́ik 1


Zenitč́ikə̑n podβigše

Zenitč́ikə̑n
Zenitč́ik-ə̑n
zenitč́ik-n
anti-aircraft.gunner-GEN
no-case
podβigše
podβig-še
podβig-že
exploit-3SG
no-poss



zenitč́ik 2 (N. Lekajn)


Tide žapə̑šte soβetskij zenitč́ik-βlak tulə̑m poč́ə̑č́.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
zenitč́ik-βlak
zenitč́ik-βlak
zenitč́ik-βlak
anti-aircraft.gunner-PL
no-num
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
poč́ə̑č́.
poč́-ə̑č́
poč́-ə̑č́
open-PST1.2SG
vb1-tense.pers
poč́ə̑č́.
poč́-ə̑č́
poč́-ə̑č́
open-PST1.3PL
vb1-tense.pers



zenitč́ik 3 («Mar. kom.»)


Zenitč́ik-βlaklan tank βaštarešat kredalaš pernen.

Zenitč́ik-βlaklan
Zenitč́ik-βlak-lan
zenitč́ik-βlak-lan
anti-aircraft.gunner-PL-DAT
no-num-case
tank
tank
tank
tank
no
βaštarešat
βaštareš-at
βaštareš-at
toward-and
ad/av/po-enc
βaštarešat
βaštar-eš-at
βaštar-eš-at
maple-LAT-and
no-case-enc
kredalaš
kredal-aš
kredal-aš
fight-INF
vb1-inf
pernen.
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



zerkal'nə̑j 1


Zerkal'nə̑j karpə̑m ašnaš

Zerkal'nə̑j
Zerkal'nə̑j
zerkal'nə̑j
X
ad
karpə̑m
karp-ə̑m
karp-m
carp-ACC
no-case
ašnaš
ašn-aš
ašne-aš
keep-INF
vb2-inf



zernosušilka 1


Kolχozə̑n zernosušilkə̑že

Kolχozə̑n
Kolχoz-ə̑n
kolχoz-n
kolkhoz-GEN
no-case
zernosušilkə̑že
zernosušilkə̑-že
zernosušilke-že
grain.dryer-3SG
no-poss



zernosušilka 2


urža-sorlalan zernosušilkə̑m jamdə̑laš

urža-sorlalan
urža-sorla-lan
urža-sorla-lan
harvest-DAT
no-case
urža-sorlalan
urža-sorla-la-n
urža-sorla-la-n
harvest-PL-GEN
no-num-case
zernosušilkə̑m
zernosušilkə̑-m
zernosušilke-m
grain.dryer-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



zernosušilka 3 («Mar. kom.»)


Tə̑šte (kolχozə̑što) pə̑rč́ə̑m koštaš tipoβoj da kok prostoj zernosušilka jamde.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
(kolχozə̑što)
kolχoz-ə̑što
kolχoz-šte
kolkhoz-INE
no-case
pə̑rč́ə̑m
pə̑rč́ə̑-m
pə̑rč́e-m
grain-ACC
no-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf
tipoβoj
tipoβoj
tipoβoj
standard
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
prostoj
prostoj
prostoj
simple
ad
zernosušilka
***
***
***
***
jamde.
jamde
jamde
ready
ad



zernoχraniliš́š́e 1


Zernoχraniliš́š́ə̑m ə̑štaš

Zernoχraniliš́š́ə̑m
Zernoχraniliš́š́ə̑-m
zernoχraniliš́š́e-m
granary-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zernoχraniliš́š́e 2


Ə̑nde Kazaχstanə̑šte söreman mlandə̑šte šoldə̑ra eleβator den zernoχraniliš́š́e-βlakə̑n kuatle set'ə̑štə̑m ə̑šten lukmo.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Kazaχstanə̑šte
Kazaχstan-ə̑šte
Kazaχstan-šte
Kazakhstan-INE
pn-case
söreman
söreman
söreman
virgin
ad
söreman
sörem-an
sörem-an
turf-with
no-deriv.ad
mlandə̑šte
mlandə̑-šte
mlande-šte
land-INE
no-case
mlandə̑šte
mlandə̑-šte
mlande-šte
Earth-INE
pn-case
šoldə̑ra
šoldə̑ra
šoldə̑ra
coarse
ad
eleβator
eleβator
eleβator
grain.elevator
no
den
den
den
and
co
zernoχraniliš́š́e-βlakə̑n
zernoχraniliš́š́e-βlak-ə̑n
zernoχraniliš́š́e-βlak-n
granary-PL-GEN
no-num-case
kuatle
kuatle
kuatle
strong
ad
set'ə̑štə̑m
set'-ə̑št-ə̑m
set'-št-m
network-3PL-ACC
no-poss-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
lukmo.
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo.
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad



z-z-z 1 (S. Č́aβajn)


Kə̑zə̑t č́odə̑rašte βuj muč́ašte ik semə̑n z-z-z-z šokta.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
βuj
βuj
βuj
head
no
muč́ašte
muč́ašte
muč́ašte
at.the.end
po
muč́ašte
muč́a-šte
muč́a-šte
reed-INE
no-case
muč́ašte
muč́aš-te
muč́aš-šte
end-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
z-z-z-z
***
***
***
***
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



zigzag 1


Č́oŋgata tajə̑lə̑šte tranšej-βlakə̑m zigzag semə̑n künč́en kajə̑me.

Č́oŋgata
Č́oŋgata
č́oŋgata
hill
no
tajə̑lə̑šte
tajə̑l-ə̑šte
tajə̑l-šte
slope-INE
no-case
tranšej-βlakə̑m
tranšej-βlak-ə̑m
tranšej-βlak-m
trench-PL-ACC
no-num-case
zigzag
zigzag
zigzag
zigzag
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
künč́en
künč́-en-Ø
künč́ö-en-Ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
künč́en
künč́-en
künč́ö-en
dig-CVB
vb2-adv
kajə̑me.
kajə̑me
kajə̑me
walking
ad
kajə̑me.
kajə̑-me
kaje-me
go-PTCP.PASS
vb2-ad



zigzag 2 (N. Lekajn)


Zigzag tə̑rma kum türlö liješ: kuštə̑lgo, kokla nelə̑tan da nele.

Zigzag
Zigzag
zigzag
zigzag
no
tə̑rma
tə̑rma
tə̑rma
harrow
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
liješ:
liješ
liješ
soon
pa
liješ:
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
kuštə̑lgo,
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
nelə̑tan
nelə̑tan
nelə̑tan
weighing
no
nelə̑tan
nelə̑t-an
nelə̑t-an
weight-with
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nele.
nele
nele
heavy
ad/no
nele.
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zimagor 1 (Ja. Jalkajn)


– Uraj kupec-βlakə̑n otŕadə̑št də̑r, – peleštə̑š Andrijə̑n ač́aže, – tušto türlö zimagorə̑m pogenə̑t.

Uraj
Uraj
Uraj
Uray
na
kupec-βlakə̑n
***
***
***
***
otŕadə̑št
otŕad-ə̑št
otŕad-št
detachment-3PL
no-poss
də̑r, –
də̑r
də̑r
probably
pa
peleštə̑š
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Andrijə̑n
Andrijə̑n
Andrijə̑n
Andriyyn
na
ač́aže, –
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže, –
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
zimagorə̑m
***
***
***
***
pogenə̑t.
pog-en-ə̑t
pogo-en-ə̑t
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zimoβka 1 (N. Lekajn)


Kakšan βoktenə̑se pünč́er den kožer loŋgašte lum dene č́okan leβedaltše zimoβka-βlak šinč́at.

Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
βoktenə̑se
βoktenə̑se
βoktenə̑se
close
ad
pünč́er
pünč́er
pünč́er
pine.forest
no
pünč́er
pünč́er
pünč́er
Sosnovka
pn
den
den
den
and
co
kožer
kožer
kožer
spruce.forest
no
loŋgašte
loŋgašte
loŋgašte
amidst
po
loŋgašte
loŋga-šte
loŋga-šte
thicket-INE
no-case
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
č́okan
č́okan
č́okan
densely
av
č́okan
č́okan
č́okan
with.tinsels
ad
č́okan
č́oka-n
č́oka-an
thick-with
ad-deriv.ad
č́okan
č́oka-n
č́oka-an
mute-with
ad-deriv.ad
č́okan
č́oka-n
č́oka-an
tassel-with
no-deriv.ad
č́okan
č́ok-an
č́ok-an
sacrifice-with
no-deriv.ad
č́okan
č́ok-an
č́ok-an
occasion-with
no-deriv.ad
č́okan
č́ok-an
č́oko-an
tassel-with
ad-deriv.ad
č́okan
č́oka-n
č́oka-n
thick-GEN
ad-case
č́okan
č́oka-n
č́oka-n
mute-GEN
ad-case
č́okan
č́oka-n
č́oka-n
tassel-GEN
no-case
leβedaltše
leβedalt-še
leβedalt-še
cover.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
leβedaltše
leβedalt-še
leβedalt-že
cover.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
leβedaltše
leβed-alt-še
leβed-alt-še
cover-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
leβedaltše
leβedalt-Ø-še
leβedalt-Ø-že
cover.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
leβedaltše
leβedalt-Ø-še
leβedalt-Ø-že
cover.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
leβedaltše
leβed-alt-še
leβed-alt-že
cover-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
leβedaltše
leβed-alt-Ø-še
leβed-alt-Ø-že
cover-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
leβedaltše
leβed-alt-Ø-še
leβed-alt-Ø-že
cover-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
zimoβka-βlak
***
***
***
***
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at.
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at.
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



zimoβka 2


Zimoβka küβar

Zimoβka
Zimoβka
Zimoβka
Zimovka
na
küβar
küβar
küβar
floor
no



zimoβka 3 (M. Šketan)


Oksimə̑tə̑n zimoβka oknašte βolgə̑do tul koješ.

Oksimə̑tə̑n
Oksimə̑tə̑n
Oksimə̑tə̑n
Oksimytyn
na
zimoβka
***
***
***
***
oknašte
okna-šte
okna-šte
window-INE
no-case
βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
tul
tul
tul
fire
ad/no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



zijan 1


Zijanə̑m muaš

Zijanə̑m
Zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf



zijan 2 (M. Šketan)


Vekat, šonem, (ječ́ə̑n) toškalme turašte kugu zijan ulo.

Vekat,
Vekat
βekat
probably
pa
Vekat,
Vekat
βekat
at.all
av
Vekat,
Vek-at
βek-at
at.all-and
av-enc
Vekat,
Vek-at
βek-at
to-and
po-enc
Vekat,
Vek-at
βeke-at
to-and
po-enc
šonem,
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers
(ječ́ə̑n)
ječ́ə̑-n
ječ́e-n
ski-GEN
no-case
toškalme
toškal-me
toškal-me
step-PTCP.PASS
vb1-ad
turašte
turašte
turašte
right.away
av/po
turašte
tura-šte
tura-šte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-CNG
vb2-conn
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijan
zijan
zijan
flaw
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zijan 3 (M. Rə̑bakoβ)


Kojə̑šə̑žo dene tudo (Roza) ikmə̑ńar törsə̑r gə̑nat, molo šotə̑što nimogaj zijanə̑mat om mu.

Kojə̑šə̑žo
Kojə̑š-ə̑žo
kojə̑š-že
nature-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Roza)
Roza
roza
rose
no
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
törsə̑r
törsə̑r
törsə̑r
uneven
ad/av/no
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
zijanə̑mat
zijan-ə̑m-at
zijan-m-at
flaw-ACC-and
no-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mu.
mu-Ø
mu-Ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu.
mu-Ø
mu-Ø
find-CNG
vb1-conn
mu.
mu-Ø
mu-Ø
find-CVB
vb1-adv



zijan 4


Zijanə̑m ə̑štaš

Zijanə̑m
Zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



zijan 5 (A. Asajeβ)


Mə̑jə̑m osallan šotlat gə̑nat, mə̑j βet iktə̑lanat zijanə̑m ə̑štə̑lmaš uke.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
osallan
osal-lan
osal-lan
evil-DAT
ad/no-case
osallan
osal-la-n
osal-la-n
evil-PL-GEN
ad/no-num-case
šotlat
šotl-at
šotlo-at
count-3PL
vb2-pers
šotlat
šot-la-t
šot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
šotlat
šot-la-t
šot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
šotlat
šot-la-t
šot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
šotlat
šot-la-t
šot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
šotlat
šotl-a-t
šotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
šotlat
šotl-Ø-at
šotlo-Ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
iktə̑lanat
iktə̑-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
zijanə̑m
zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
ə̑štə̑lmaš
ə̑štə̑lmaš
ə̑štə̑lmaš
doing
no
ə̑štə̑lmaš
ə̑štə̑l-maš
ə̑štə̑l-maš
do-NMLZ
vb1-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



zijan 6 (Ju. Artamonoβ)


– A tə̑j, Iβan Daniloβič́, kazaβarńa dene ergə̑č́ə̑m tüket gə̑nat, palen lij, škanet motkoč́ kugu zijanə̑m kondet.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Daniloβič́,
Daniloβič́
Daniloβič́
Danilovich
na
kazaβarńa
kazaβarńa
kazaβarńa
little.finger
no
dene
dene
dene
with
po
ergə̑č́ə̑m
ergə̑č́-ə̑m
ergə̑č́-m
your.son-ACC
no-case
tüket
tük-et
tükö-et
horn-2SG
no-poss
tüket
tük-et
tükö-et
bolt-2SG
no-poss
tüket
tük-et
tükö-et
yellow-2SG
ad-poss
tüket
tük-et
tükö-et
type-2SG
no-poss
tüket
tük-et
tükö-et
touch-2SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
škanet
šk-an-et
ške-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
škanet
škan-et
škan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijanə̑m
zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
kondet.
kond-et
kondo-et
bring-2SG
vb2-pers



zijan 7


Zijan lijaš

Zijan
Zijan
zijan
flaw
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf



zijan 8 (S. Nikolajeβ)


Zijan lijə̑n kajen.

Zijan
Zijan
zijan
flaw
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



zijan 9 (Kalə̑kmut)


Zijan kalasen ok tol.

Zijan
Zijan
zijan
flaw
no
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



zijan 10 (Z. Katkoβa)


– Zijanə̑š logalə̑n ulə̑na, kuβa, – šülešt-šülešt Vedat ojla.

Zijanə̑š
Zijan-ə̑š
zijan-š
flaw-ILL
no-case
logalə̑n
logal-ə̑n-Ø
logal-n-Ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalə̑n
logal-ə̑n
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
kuβa, –
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa, –
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
šülešt-šülešt
šülešt-šülešt
šülešt-šülešt
gasping
av
Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



zijan 11


Zijanə̑š puraš

Zijanə̑š
Zijan-ə̑š
zijan-š
flaw-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf



zijan 12 (A. Erə̑kan)


– Mə̑lanem muno nalə̑n ilaš č́ə̑ltak jönan ogə̑l, ik zijan gə̑na.

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
muno
muno
muno
egg
no
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
č́ə̑ltak
č́ə̑lt-ak
č́ə̑lt-ak
completely-STR
av/pa-enc
jönan
jönan
jönan
fitting
ad
jönan
jön-an
jön-an
method-with
no-deriv.ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
zijan
zijan
zijan
flaw
no
gə̑na.
gə̑na
gə̑na
only
pa



zijan 13 (S. Nikolajeβ)


Fašist-βlak soβet kalə̑klan peš kugu zijanə̑m, šuko eŋgekə̑m kondə̑št.

Fašist-βlak
Fašist-βlak
fašist-βlak
fascist-PL
no-num
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zijanə̑m,
zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
eŋgekə̑m
eŋgek-ə̑m
eŋgek-m
misfortune-ACC
no-case
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-št
kondo-št
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-š-t
kondo-š-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CNG
vb1-conn
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CVB
vb1-adv



zlobodneβnə̑j 1


Zlobodneβnə̑j jodə̑š

Zlobodneβnə̑j
Zlobodneβnə̑j
zlobodneβnə̑j
timely
ad
jodə̑š
jodə̑š
jodə̑š
question
no
jodə̑š
jod-ə̑š
jod-š
iodine-ILL
no-case



zlobodneβnə̑j 2 (A. Asə̑lbajeβ)


Kalendaŕə̑n soderžanijže zlobodneβnə̑j ulmašə̑n.

Kalendaŕə̑n
Kalendaŕ-ə̑n
kalendaŕ-n
calendar-GEN
no-case
soderžanijže
soderžanij-že
soderžanij-že
content-3SG
no-poss
zlobodneβnə̑j
zlobodneβnə̑j
zlobodneβnə̑j
timely
ad
ulmašə̑n.
ulmašə̑n
ulmašə̑n
being
vb
ulmašə̑n.
ulmaš-ə̑n
ulmaš-n
being-GEN
no/pa/vb-case
ulmašə̑n.
ul-maš-ə̑n
ul-maš-n
be-NMLZ-GEN
vb1-deriv.n-case



zlodej 1


Zlodejə̑m kuč́aš

Zlodejə̑m
Zlodej-ə̑m
zlodej-m
villain-ACC
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf



zlodej 2 (K. Vasin)


Zlodej-βlakə̑m seŋena da č́aple balə̑m ə̑štena.

Zlodej-βlakə̑m
Zlodej-βlak-ə̑m
zlodej-βlak-m
villain-PL-ACC
no-num-case
seŋena
seŋ-ena
seŋe-ena
defeat-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
balə̑m
bal-ə̑m
bal-m
ball-ACC
no-case
ə̑štena.
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers



zlodej 3 (N. Lekajn)


Tə̑gaj listoβkə̑m zlodej-βlak türlö semə̑n šarkalat.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
listoβkə̑m
listoβkə̑-m
listoβko-m
leaflet-ACC
no-case
zlodej-βlak
zlodej-βlak
zlodej-βlak
villain-PL
no-num
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šarkalat.
šarkal-at
šarkale-at
spread.out-3PL
vb2-pers
šarkalat.
šarkal-a-t
šarkale-a-at
spread.out-3SG-and
vb2-pers-enc
šarkalat.
šarkal-Ø-at
šarkale-Ø-at
spread.out-CNG-and
vb2-conn-enc



znak 1


Matematič́eskij znak

Matematič́eskij
Matematič́eskij
matematič́eskij
mathematical
ad
znak
znak
znak
sign
no



znak 2


korno znak

korno
korno
korno
road
no
znak
znak
znak
sign
no



znak 3


nota znak

nota
nota
nota
specially
av
znak
znak
znak
sign
no



znak 4


Kač́estβo znak

Kač́estβo
Kač́estβo
Kač́estβo
Kachestvo
na
znak
znak
znak
sign
no



znak 5


alfaβitə̑n znakše-βlak

alfaβitə̑n
alfaβit-ə̑n
alfaβit-n
alphabet-GEN
no-case
znakše-βlak
znak-še-βlak
znak-že-βlak
sign-3SG-PL
no-poss-num



znak 6 (V. Isenekoβ)


Znak-βlakə̑n mom onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m palə̑man.

Znak-βlakə̑n
Znak-βlak-ə̑n
znak-βlak-n
sign-PL-GEN
no-num-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑ktə̑mə̑-št-ə̑m
onč́ə̑ktə̑mo-št-m
shown-3PL-ACC
ad/no-poss-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑ktə̑-mə̑-št-ə̑m
onč́ə̑kto-me-št-m
show-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
onč́ə̑ktə̑mə̑štə̑m
onč́ə̑-ktə̑-mə̑-št-ə̑m
onč́o-kte-me-št-m
look-CAUS-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-deriv.v-ad-poss-case
palə̑man.
palə̑m-an
palə̑me-an
known-with
ad-deriv.ad
palə̑man.
palə̑-man
pale-man
know-INF.NEC
vb2-inf
palə̑man.
palə̑-m-an
pale-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



znak 7 («Arifmetika»)


Č́isla-βlak posna znak dene – cifra dene βozen onč́ə̑ktaltə̑t.

Č́isla-βlak
Č́isla-βlak
č́isla-βlak
number-PL
no-num
posna
posna
posna
isolated
ad/av
znak
znak
znak
sign
no
dene –
dene
dene
with
po
cifra
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
onč́ə̑ktaltə̑t.
onč́ə̑ktalt-ə̑t
onč́ə̑ktalt-ə̑t
appear-3PL
vb1-pers
onč́ə̑ktaltə̑t.
onč́ə̑kt-alt-ə̑t
onč́ə̑kto-alt-ə̑t
show-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
onč́ə̑ktaltə̑t.
onč́ə̑-kt-alt-ə̑t
onč́o-kte-alt-ə̑t
look-CAUS-REF-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-pers



znak 8


Uto znak

Uto
Uto
uto
extra
ad/no
Uto
Uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Uto
Uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Uto
Uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
Uto
Uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
znak
znak
znak
sign
no



znak 9 («Mar. jə̑lme»)


Küleš znakə̑m šə̑nden, poč́elamutə̑m βozen nalza. Znakə̑m molan tə̑ge šə̑ndaš küleš, umə̑ltarə̑za.

Küleš
Küleš
küleš
need
ad/no
Küleš
Kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
znakə̑m
znak-ə̑m
znak-m
sign-ACC
no-case
šə̑nden,
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden,
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv
poč́elamutə̑m
poč́elamut-ə̑m
poč́elamut-m
poem-ACC
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
nalza.
nal-za
nal-za
take-IMP.2PL
vb1-mood.pers
Znakə̑m
Znak-ə̑m
znak-m
sign-ACC
no-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
umə̑ltarə̑za.
umə̑ltarə̑-za
umə̑ltare-za
explain-IMP.2PL
vb2-mood.pers



znak 10


Uniβersitetskij znak

Uniβersitetskij
Uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znak
znak
znak
sign
no



znak 11 (S. Č́aβajn)


Semon kugə̑za (škaf gə̑č́ luktə̑n, starosta znakšə̑m oŋešə̑že pižə̑kta). Mikita, puə̑šašetə̑m pu!

Semon
Semon
Semon
Semon
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
(škaf
škaf
škaf
wardrobe
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
starosta
***
***
***
***
znakšə̑m
znak-šə̑-m
znak-že-m
sign-3SG-ACC
no-poss-case
oŋešə̑že
oŋ-eš-ə̑že
oŋ-eš-že
chest-LAT-3SG
no-case-poss
pižə̑kta).
pižə̑kt-a
pižə̑kte-a
hook-3SG
vb2-pers
pižə̑kta).
piž-ə̑kt-a
piž-kte-a
stick-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
Mikita,
Mikita
Mikita
Mikita
na
puə̑šašetə̑m
puə̑šaš-et-ə̑m
puə̑šaš-et-m
having.to.give-2SG-ACC
no-poss-case
puə̑šašetə̑m
puə̑-šaš-et-ə̑m
puo-šaš-et-m
give-PTCP.FUT-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
puə̑šašetə̑m
puə̑-šaš-et-ə̑m
puo-šaš-et-m
blow-PTCP.FUT-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



znak 12


Prepinanij znak-βlak

Prepinanij
Prepinanij
prepinanij
punctuation
no
znak-βlak
znak-βlak
znak-βlak
sign-PL
no-num



znak 13 (V. Timofejeβa)


Pə̑tartə̑š žapə̑šte tə̑gaj oborot-βlak utlarak kuč́ə̑ltaltə̑t, βozə̑mo godə̑m preninanij znak dene ikte ojə̑ra, a βese ogeš.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
oborot-βlak
oborot-βlak
oborot-βlak
revolution-PL
no-num
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
kuč́ə̑ltaltə̑t,
kuč́ə̑ltalt-ə̑t
kuč́ə̑ltalt-ə̑t
be.used-3PL
vb1-pers
kuč́ə̑ltaltə̑t,
kuč́ə̑lt-alt-ə̑t
kuč́ə̑lt-alt-ə̑t
hold-REF-3PL
vb1-deriv.v-pers
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
preninanij
***
***
***
***
znak
znak
znak
sign
no
dene
dene
dene
with
po
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
ojə̑ra,
ojə̑r-a
ojə̑ro-a
separate-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
ogeš.
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers



znak 14 (S. Višneβskij)


Jatə̑r žap nuškə̑n kajə̑mek, lejtenant kid dene usloβnə̑j znakə̑m ə̑štə̑š.

Jatə̑r
Jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
žap
žap
žap
time
no
nuškə̑n
nušk-ə̑n-Ø
nušk-n-Ø
creep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nuškə̑n
nušk-ə̑n
nušk-n
creep-CVB
vb1-adv
kajə̑mek,
kajə̑-mek
kaje-mek
go-CVB.PRI
vb2-adv
lejtenant
lejtenant
lejtenant
lieutenant
no
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
usloβnə̑j
usloβnə̑j
usloβnə̑j
agreed
ad
znakə̑m
znak-ə̑m
znak-m
sign-ACC
no-case
ə̑štə̑š.
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š.
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zname 1 (A. Juzə̑kajn)


Kö, kə̑č́kaltə̑n, mašinam šupšaš tüŋaleš?! Zname nigö.

Kö,
Kö
kö
who
pr
kə̑č́kaltə̑n,
kə̑č́kalt-ə̑n-Ø
kə̑č́kalt-n-Ø
be.harnessed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑č́kaltə̑n,
kə̑č́kalt-ə̑n
kə̑č́kalt-n
be.harnessed-CVB
vb1-adv
kə̑č́kaltə̑n,
kə̑č́k-alt-ə̑n-Ø
kə̑č́ke-alt-n-Ø
harness-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kə̑č́kaltə̑n,
kə̑č́k-alt-ə̑n
kə̑č́ke-alt-n
harness-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šupšaš
šupš-aš
šupš-aš
pull-INF
vb1-inf
tüŋaleš?!
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
Zname
Zname
zname
clearly
av
nigö.
ńigö
ńigö
nobody
pr



zname 2 (S. Č́aβajn)


(Semon kugə̑za.) Zname, om pu: tə̑j tə̑geže tə̑lzat ə̑štet.

(Semon
Semon
Semon
Semon
na
kugə̑za.)
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Zname,
Zname
zname
clearly
av
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu:
pu
pu
wood
no
pu:
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu:
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu:
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu:
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑geže
tə̑geže
tə̑geže
so
av
tə̑geže
tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
tə̑lzat
tə̑lz-at
tə̑lze-at
moon-and
no-enc
ə̑štet.
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers



zname 3 (M. Rə̑bakoβ)


(Jeluk.) Zname, mom kondə̑mə̑žə̑m kalə̑klan č́ə̑la onč́ə̑ktaš ok lij.

(Jeluk.)
Jeluk
Jeluk
Yeluk
na
Zname,
Zname
zname
clearly
av
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kondə̑mə̑žə̑m
kondə̑mə̑-žə̑-m
kondə̑mo-že-m
delivery-3SG-ACC
ad-poss-case
kondə̑mə̑žə̑m
kondə̑-mə̑-žə̑-m
kondo-me-že-m
bring-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kondə̑mə̑žə̑m
kon-də̑mə̑-žə̑-m
kon-də̑me-že-m
kitty-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kondə̑mə̑žə̑m
kon-də̑mə̑-žə̑-m
kon-də̑me-že-m
alkali-without-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑kt-aš
onč́ə̑kto-aš
show-INF
vb2-inf
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑-kt-aš
onč́o-kte-aš
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



znamenatel' 1


Obš́š́ij znamenatel'ə̑m muaš

Obš́š́ij
Obš́š́ij
obš́š́ij
general
ad
znamenatel'ə̑m
znamenatel'-ə̑m
znamenatel'-m
denominator-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf



znamenatel' 2 («Matematika»)


Č́erta jə̑malan βozə̑mo č́isla drob'ə̑n znamenatel'že liješ, tudo krugə̑m mə̑ńar tör užašlan pajlə̑mə̑m onč́ə̑kta.

Č́erta
Č́erta
č́erta
line
no
jə̑malan
jə̑malan
jə̑malan
down
av/po
jə̑malan
jə̑mal-an
jə̑mal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
č́isla
č́isla
č́isla
number
no
drob'ə̑n
drob'-ə̑n
drob'-n
fraction-GEN
no-case
znamenatel'že
znamenatel'-že
znamenatel'-že
denominator-3SG
no-poss
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
krugə̑m
krug-ə̑m
krug-m
circle-ACC
no-case
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
tör
tör
tör
flat
ad/av/no
užašlan
užaš-lan
užaš-lan
part-DAT
no-case
užašlan
už-aš-lan
už-aš-lan
see-INF-DAT
vb1-inf-case
užašlan
užaš-la-n
užaš-la-n
part-PL-GEN
no-num-case
pajlə̑mə̑m
pajlə̑mə̑-m
pajlə̑me-m
dividend-ACC
ad/no-case
pajlə̑mə̑m
pajlə̑-mə̑-m
pajle-me-m
divide-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
onč́ə̑kta.
onč́ə̑kt-a
onč́ə̑kto-a
show-3SG
vb2-pers
onč́ə̑kta.
onč́ə̑-kt-a
onč́o-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



znamenatel'nə̑j 1


Znamenatel'nə̑j sobə̑tij

Znamenatel'nə̑j
Znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
sobə̑tij
sobə̑tij
sobə̑tij
event
no



znamenatel'nə̑j 2


znamenatel'nə̑j data

znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
data
***
***
***
***



znamenatel'nə̑j 3 (G. Jefruš)


Ij jeda memnan ilə̑šə̑šte peš kugu znamenatel'nə̑j keč́e-βlak, tüńambal ajdeme ilə̑šə̑šte kugu sobə̑tij-βlak lijə̑n šogat.

Ij
Ij
ij
year
no
Ij
Ij
ij
ice
no
Ij
Ij
ij
chisel
no
Ij
Ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ij
Ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
Ij
Ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
keč́e-βlak,
keč́e-βlak
keč́e-βlak
sun-PL
no-num
tüńambal
tüńambal
tüńambal
face.of.the.earth
ad/no
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ilə̑šə̑šte
ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sobə̑tij-βlak
sobə̑tij-βlak
sobə̑tij-βlak
event-PL
no-num
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



znamenatel'nə̑j 4


Znamenatel'nə̑j ojlə̑maš užaš-βlak

Znamenatel'nə̑j
Znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
užaš-βlak
užaš-βlak
užaš-βlak
part-PL
no-num



znamenatel'nə̑j 5 («Mar. fil.»)


Mut soč́etanij podč́inenij jön dene ə̑štalteš da kokə̑t deč́ šagal ogə̑l znamenatel'nə̑j mutə̑m ušen šoga.

Mut
Mut
mut
word
no
soč́etanij
soč́etanij
soč́etanij
combination
no
podč́inenij
podč́inenij
podč́inenij
subordination
no
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kokə̑t
kokə̑t
kokə̑t
two
nm
deč́
deč́
deč́
from
po
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en
ušo-en
join-CVB
vb2-adv
ušen
uš-en
ušo-en
order-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



znamenosec 1


Onč́ə̑lno znamenosec-βlak kajat

Onč́ə̑lno
Onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
znamenosec-βlak
znamenosec-βlak
znamenosec-βlak
standard.bearer-PL
no-num
kajat
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



znamenosec 2 («Mar. kom.»)


Znamenosec-βlakə̑n numalme pionerskij znaḿa-βlak mardež dene loβə̑ktaltə̑t.

Znamenosec-βlakə̑n
Znamenosec-βlak-ə̑n
znamenosec-βlak-n
standard.bearer-PL-GEN
no-num-case
numalme
numal-me
numal-me
carry-PTCP.PASS
vb1-ad
pionerskij
pionerskij
pionerskij
Young.Pioneer
ad
znaḿa-βlak
znaḿa-βlak
znaḿa-βlak
banner-PL
no-num
mardež
mardež
mardež
wind
no
dene
dene
dene
with
po
loβə̑ktaltə̑t.
loβə̑ktalt-ə̑t
loβə̑ktalt-ə̑t
be.choppy-3PL
vb1-pers
loβə̑ktaltə̑t.
loβə̑kt-alt-ə̑t
loβə̑kto-alt-ə̑t
sway-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



znaḿa 1


Kusnə̑lšo Joškar znaḿa

Kusnə̑lšo
Kusnə̑lšo
kusnə̑lšo
mobile
ad
Kusnə̑lšo
Kusnə̑l-šo
kusnə̑l-še
move-PTCP.ACT
vb1-ad
Joškar
Joškar
joškar
red
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 2


pionerskij znaḿa

pionerskij
pionerskij
pionerskij
Young.Pioneer
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 3


Seŋə̑maš Znaḿa

Seŋə̑maš
Seŋə̑maš
seŋə̑maš
victory
no
Seŋə̑maš
Seŋə̑-maš
seŋe-maš
defeat-NMLZ
vb2-deriv.n
Znaḿa
Znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 4


znaḿam puaš

znaḿam
znaḿa-m
znaḿa-m
banner-ACC
no-case
znaḿam
znaḿa-m
znaḿa-em
banner-1SG
no-poss
znaḿam
znaḿa-m-Ø
znaḿa-em-Ø
banner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
znaḿam
znaḿa-m-Ø
znaḿa-em-Ø
banner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
znaḿam
znaḿa-m-Ø
znaḿa-em-Ø
banner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



znaḿa 5 (I. Vasil'jeβ)


Kolonna ümbalne Joškar znaḿa lojgalteš, «Marsel'jeza» muro joŋga.

Kolonna
Kolonna
Kolonna
Kolonna
na
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
Joškar
Joškar
joškar
red
ad
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no
lojgalteš,
lojgalt-eš
lojgalt-eš
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteš,
lojg-alt-eš
lojgo-alt-eš
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«Marsel'jeza»
Marsel'jeza
Marsel'jeza
Marsel'yeza
na
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
joŋga.
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers



znaḿa 6 («Mar. kom.»)


Lozung jə̑malne KPSS rajkom den rajsoβet ispolkomə̑n kusnə̑lšo Joškar znaḿašt.

Lozung
Lozung
lozung
slogan
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
KPSS
KPSS
KPSS
KPSS
na
rajkom
rajkom
rajkom
district.committee
no
den
den
den
and
co
rajsoβet
rajsoβet
rajsoβet
district.council
no
ispolkomə̑n
ispolkom-ə̑n
ispolkom-n
executive.committee-GEN
no-case
kusnə̑lšo
kusnə̑lšo
kusnə̑lšo
mobile
ad
kusnə̑lšo
kusnə̑l-šo
kusnə̑l-še
move-PTCP.ACT
vb1-ad
Joškar
Joškar
joškar
red
ad
znaḿašt.
znaḿa-št
znaḿa-št
banner-3PL
no-poss



znaḿa 7


Kommunizm znaḿa

Kommunizm
Kommunizm
kommunizm
communism
no
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 8


erə̑k znaḿa

erə̑k
erə̑k
erə̑k
freedom
ad/no
znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no



znaḿa 9


Marksizm-leninizmə̑n znaḿaže jə̑malne miroβoj kommunistič́eskij dβiženij kə̑zə̑t motkoč́ kugu.

Marksizm-leninizmə̑n
Marksizm-leninizm-ə̑n
marksizm-leninizm-n
Marxism-Leninism-GEN
no-case
znaḿaže
znaḿa-že
znaḿa-že
banner-3SG
no-poss
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
miroβoj
miroβoj
miroβoj
world
ad
kommunistič́eskij
kommunistič́eskij
kommunistič́eskij
communist
ad
dβiženij
dβiženij
dβiženij
motion
no
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



znatnə̑j 1


Znatnə̑j stroitel'

Znatnə̑j
Znatnə̑j
znatnə̑j
outstanding
ad
stroitel'
stroitel'
stroitel'
builder
no



znatnə̑j 2


znatnə̑j kolχoznik

znatnə̑j
znatnə̑j
znatnə̑j
outstanding
ad
kolχoznik
kolχoznik
kolχoznik
collective.farmer
no



znatnə̑j 3 (A. Bik)


Aram ogə̑l βet znatnə̑j šaχt'or lüm tə̑jə̑n č́apə̑m adak küš nölta.

Aram
Aram
aram
in.vain
ad/av
Aram
Ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
Aram
Ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
znatnə̑j
znatnə̑j
znatnə̑j
outstanding
ad
šaχt'or
šaχt'or
šaχt'or
miner
no
lüm
lüm
lüm
name
no
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
č́apə̑m
č́ap-ə̑m
č́ap-m
glory-ACC
no-case
adak
adak
adak
again
av
küš
küš
küš
shoo
in
küš
küš
küš
up
av
küš
kü-š
kü-š
stone-ILL
no-case
nölta.
nölt-a
nöltö-a
lift-3SG
vb2-pers



znat' 1 («Kokla kurə̑m»)


Kredalaš da jeŋə̑m tolaš βojennə̑j znat' ške družinə̑ž dene ere jamde lijə̑n šogen.

Kredalaš
Kredal-aš
kredal-aš
fight-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf
βojennə̑j
βojennə̑j
βojennə̑j
war
ad/no
znat'
znat'
znat'
aristocracy
no
ške
ške
ške
REFL
pr
družinə̑ž
družinə̑-ž
družine-že
group-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šogen.
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen.
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv



znač́enij 1


Mutə̑n znač́enijže

Mutə̑n
Mut-ə̑n
mut-n
word-GEN
no-case
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss



znač́enij 2


bukβan jük znač́enijže

bukβan
bukβa-n
bukβa-an
letter-with
no-deriv.ad
bukβan
bukβa-n
bukβa-n
letter-GEN
no-case
jük
jük
jük
voice
no
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss



znač́enij 3


Kugu znač́enij

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no



znač́enij 4


znač́enij kugemmaš

znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no
kugemmaš
kugemmaš
kugemmaš
enlargement
no
kugemmaš
kugem-maš
kugem-maš
increase-NMLZ
vb1-deriv.n
kugemmaš
kug-em-maš
kugo-em-maš
mother-in-law-TRANS-NMLZ
no-deriv.v-deriv.n



znač́enij 5


znač́enijə̑m nalaš

znač́enijə̑m
znač́enij-ə̑m
znač́enij-m
meaning-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



znač́enij 6 («Mar. kom.»)


Soβet jeŋ-βlakə̑n kažne seŋə̑mašə̑št kugu internacional'nə̑j znač́enijə̑m nalə̑n šoga.

Soβet
Soβet
soβet
council
no
Soβet
Soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
Soβet
Soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
jeŋ-βlakə̑n
jeŋ-βlak-ə̑n
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
seŋə̑mašə̑št
seŋə̑maš-ə̑št
seŋə̑maš-št
victory-3PL
no-poss
seŋə̑mašə̑št
seŋə̑-maš-ə̑št
seŋe-maš-št
defeat-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
internacional'nə̑j
internacional'nə̑j
internacional'nə̑j
international
ad
znač́enijə̑m
znač́enij-ə̑m
znač́enij-m
meaning-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



znač́enij 7 («Botanika»)


Kuškə̑lə̑n ilə̑šə̑štə̑že peledə̑šə̑n znač́enijže jöršeš βes türlö. Peledə̑š – tide kuškə̑lə̑n tülə̑mö organže.

Kuškə̑lə̑n
Kuškə̑l-ə̑n
kuškə̑l-n
plant-GEN
no-case
ilə̑šə̑štə̑že
ilə̑š-ə̑štə̑-že
ilə̑š-šte-že
life-INE-3SG
no-case-poss
ilə̑šə̑štə̑že
ilə̑šə̑-štə̑-že
ilə̑še-šte-že
living-INE-3SG
ad/no-case-poss
ilə̑šə̑štə̑že
ilə̑-šə̑-štə̑-že
ile-še-šte-že
live-PTCP.ACT-INE-3SG
vb2-ad-case-poss
peledə̑šə̑n
peledə̑šə̑n
peledə̑šə̑n
flowery
av
peledə̑šə̑n
peledə̑š-ə̑n
peledə̑š-n
flower-GEN
no-case
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
türlö.
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö.
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö.
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
Peledə̑š –
Peledə̑š
peledə̑š
flower
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kuškə̑lə̑n
kuškə̑l-ə̑n
kuškə̑l-n
plant-GEN
no-case
tülə̑mö
tülə̑mö
tülə̑mö
paid
ad
tülə̑mö
tülə̑mö
tülə̑mö
fertilized
ad
tülə̑mö
tülə̑-mö
tülö-me
pay-PTCP.PASS
vb2-ad
tülə̑mö
tülə̑-mö
tülö-me
reproduce-PTCP.PASS
vb2-ad
organže.
organ-že
organ-že
organ-3SG
no-poss
organže.
organ-že
organ-že
organ-3SG
no-poss



znač́enijan 1 («Mar. fil.»)


Mut ə̑štə̑še suffiks polšə̑mo dene u leksič́eskij znač́enijan šomak šoč́eš.

Mut
Mut
mut
word
no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
suffiks
suffiks
suffiks
suffix
no
polšə̑mo
polšə̑-mo
polšo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
leksič́eskij
leksič́eskij
leksič́eskij
lexical
ad
znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad
znač́enijan
znač́enij-an
znač́enij-an
meaning-with
no-deriv.ad
šomak
šomak
šomak
word
no
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers



znač́enijan 2


Kugu znač́enijan

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad
znač́enijan
znač́enij-an
znač́enij-an
meaning-with
no-deriv.ad



znač́enijan 3


Nukə̑n peš kugu znač́enijan ulmə̑ž nergen nigöm ueš-pač́aš üšandarə̑me ogeš kül.

Nukə̑n
Nukə̑n
Nukə̑n
Nukyn
na
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad
znač́enijan
znač́enij-an
znač́enij-an
meaning-with
no-deriv.ad
ulmə̑ž
ulmə̑-ž
ulmo-že
being-3SG
ad-poss
ulmə̑ž
ul-mə̑-ž
ul-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
nigöm
ńigöm
ńigöm
nobody
pr
nigöm
ńigö-m
ńigö-m
nobody-ACC
pr-case
ueš-pač́aš
ueš-pač́aš
ueš-pač́aš
again.and.again
av
üšandarə̑me
üšandarə̑-me
üšandare-me
assure-PTCP.PASS
vb2-ad
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



znač́it 1 (S. Č́aβajn)


– Znač́it, tudə̑n lümžö Sakar? A familijže kuze?

Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lümžö
lüm-žö
lüm-že
name-3SG
no-poss
Sakar?
Sakar
Sakar
Sakar
na
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
familijže
familij-že
familij-že
family.name-3SG
no-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



znač́it 2 (N. Arban)


(Sańuk.) Znač́it, tə̑jat tudə̑m jöratet?

(Sańuk.)
Sańuk
Sańuk
Sańuk
na
Znač́it,
Znač́it
znač́it
so
in
tə̑jat
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jöratet?
jörat-et
jörate-et
love-2SG
vb2-pers



znač́kist 1


GTO znač́kist-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš

GTO
GTO
GTO
GTO
na
znač́kist-βlakə̑m
znač́kist-βlak-ə̑m
znač́kist-βlak-m
holder.of.a.badge-PL-ACC
no-num-case
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑maš
preparation
no
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑-maš
jamdə̑le-maš
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n



znač́kist 2


znač́kist-βlak ješaraltə̑nə̑t

znač́kist-βlak
znač́kist-βlak
znač́kist-βlak
holder.of.a.badge-PL
no-num
ješaraltə̑nə̑t
ješaralt-ə̑n-ə̑t
ješaralt-n-ə̑t
be.added.to-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ješaraltə̑nə̑t
ješar-alt-ə̑n-ə̑t
ješare-alt-n-ə̑t
add-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



znač́ok 1


Festiβal' znač́ok

Festiβal'
Festiβal'
festiβal'
festival
no
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no



znač́ok 2


laureat znač́ok

laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no



znač́ok 3


uniβersitetskij znač́ok

uniβersitetskij
uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no



znač́ok 4


«Kalə̑k tunə̑ktə̑mo pašan otlič́nikše» znač́ok

«Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
pašan
paša-n
paša-an
work-with
no-deriv.ad
pašan
paša-n
paša-n
work-GEN
no-case
otlič́nikše»
otlič́nik-še
otlič́nik-že
student.obtaining.excellent.marks-3SG
no-poss
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no



znač́ok 5 (V. Isenekoβ)


Oŋə̑štə̑žo joškar galstuk, komsomol znač́ok kojə̑t.

Oŋə̑štə̑žo
Oŋ-ə̑štə̑-žo
oŋ-šte-že
chest-INE-3SG
no-case-poss
joškar
joškar
joškar
red
ad
galstuk,
galstuk
galstuk
tie
no
komsomol
komsomol
komsomol
Komsomol
no
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no
kojə̑t.
koj-ə̑t
koj-ə̑t
be.visible-3PL
vb1-pers



znač́ok 6 (V. Kosorotoβ)


Purla oŋə̑štə̑žo – gβardejskij znač́ok.

Purla
Purla
purla
right
ad/no
Purla
Pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
Purla
Pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
oŋə̑štə̑žo –
oŋ-ə̑štə̑-žo
oŋ-šte-že
chest-INE-3SG
no-case-poss
gβardejskij
gβardejskij
gβardejskij
guard
ad
znač́ok.
znač́ok
znač́ok
badge
no



zolotnik I 1 (N. Lekajn)


Šoŋgo deke č́eržat pud dene toleš, a tazalə̑kše – zolotnik dene βele.

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
deke
deke
deke
to
po
č́eržat
č́er-ž-at
č́er-že-at
disease-3SG-and
no-poss-enc
pud
pud
pud
pood
no
dene
dene
dene
with
po
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tazalə̑kše –
tazalə̑k-še
tazalə̑k-že
health-3SG
no-poss
tazalə̑kše –
taza-lə̑k-še
taza-lə̑k-že
healthy-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
zolotnik
zolotnik
zolotnik
zolotnik
no
zolotnik
zolotnik
zolotnik
valve
no
dene
dene
dene
with
po
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



zolotnik II 1


Paroβoj mašinan zolotnikše

Paroβoj
Paroβoj
paroβoj
steam
ad
mašinan
mašina-n
mašina-an
machine-with
no-deriv.ad
mašinan
mašina-n
mašina-n
machine-GEN
no-case
zolotnikše
zolotnik-še
zolotnik-že
zolotnik-3SG
no-poss
zolotnikše
zolotnik-še
zolotnik-že
valve-3SG
no-poss



zolotnik II 2


zolotnikə̑m almaštaš

zolotnikə̑m
zolotnik-ə̑m
zolotnik-m
zolotnik-ACC
no-case
zolotnikə̑m
zolotnik-ə̑m
zolotnik-m
valve-ACC
no-case
almaštaš
almašt-aš
almašt-aš
be.changed-INF
vb1-inf
almaštaš
almašt-aš
almašte-aš
replace-INF
vb2-inf



zona 1


Pogranič́nə̑j zona

Pogranič́nə̑j
Pogranič́nə̑j
pogranič́nə̑j
border
ad
zona
***
***
***
***



zona 2


č́odə̑ra zona

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
zona
***
***
***
***



zona 3


Šemrokdə̑mo zona

Šemrokdə̑mo
Šemrokdə̑mo
šemrokdə̑mo
without.black.earth
ad
zona
***
***
***
***



zona 4


Zaš́š́ita zona

Zaš́š́ita
Zaš́š́ita
Zaš́š́ita
Zashchita
na
zona
***
***
***
***



zona 5


napadenij zona

napadenij
napadenij
napadenij
attack
no
zona
***
***
***
***



zonal'nə̑j 1


Zonal'nə̑j soreβnoβanij

Zonal'nə̑j
Zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal
ad
soreβnoβanij
soreβnoβanij
soreβnoβanij
competition
no



zonal'nə̑j 2 (V. Isenekoβ)


Erlašə̑žə̑m Nikolaj Petroβič́ reč́noj paroχodstβo dene pə̑rl'a ertarə̑me zonal'nə̑j soβeš́š́anijə̑šte orator-βlakə̑m kolə̑što.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
Nikolaj
Nikolaj
Nikolaj
Nikolay
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
reč́noj
reč́noj
reč́noj
river
ad
paroχodstβo
paroχodstβo
paroχodstβo
navigation
no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ertarə̑me
ertarə̑-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal
ad
soβeš́š́anijə̑šte
soβeš́š́anij-ə̑šte
soβeš́š́anij-šte
conference-INE
no-case
orator-βlakə̑m
orator-βlak-ə̑m
orator-βlak-m
orator-PL-ACC
no-num-case
kolə̑što.
kol-ə̑što
kol-šte
fish-INE
no-case
kolə̑što.
kol-ə̑što
kol-šte
Pisces-INE
no-case
kolə̑što.
kolə̑-što
kolo-šte
twenty-INE
nm-case
kolə̑što.
kolə̑št-o
kolə̑št-Je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers



zond 1


Rezina zond

Rezina
Rezina
Rezina
Rezina
na
zond
zond
zond
probe
no



zond 2


metall gə̑č́ ə̑štə̑me zond

metall
metall
metall
metal
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zond
zond
zond
probe
no



zond 3


zondə̑m nelaš

zondə̑m
zond-ə̑m
zond-m
probe-ACC
no-case
nelaš
nel-aš
nel-aš
swallow-INF
vb1-inf



zond 4


Meteorologič́eskij zond

Meteorologič́eskij
Meteorologič́eskij
meteorologič́eskij
meteorological
ad
zond
zond
zond
probe
no



zond 5


zondə̑m koltaš

zondə̑m
zond-ə̑m
zond-m
probe-ACC
no-case
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf



zont 1


Kumda zont

Kumda
Kumda
kumda
wide
ad
Kumda
Kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
Kumda
Kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zont
zont
zont
umbrella
no



zont 2


brezent zont

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
zont
zont
zont
umbrella
no



zont 3


zont jə̑malne šinč́aš

zont
zont
zont
umbrella
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf



zontik 1


Todə̑lman zontik

Todə̑lman
Todə̑lman
todə̑lman
folding
ad
Todə̑lman
Todə̑lm-an
todə̑lmo-an
broken-with
ad-deriv.ad
Todə̑lman
Todə̑l-man
todə̑l-man
break-INF.NEC
vb1-inf
Todə̑lman
Todə̑l-m-an
todə̑l-me-an
break-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
zontik
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 2


zontikə̑m šaraltaš

zontikə̑m
zontik-ə̑m
zontik-m
umbrella-ACC
no-case
šaraltaš
šaralt-aš
šaralt-aš
be.spread-INF
vb1-inf
šaraltaš
šaralt-aš
šaralte-aš
spread.out-INF
vb2-inf
šaraltaš
šar-alt-aš
šare-alt-aš
spread.out-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



zontik 3 (A. Maksimoβ)


Ik kidə̑štə̑že izi č́emodan, βesə̑štə̑že – zontik.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
č́emodan,
č́emodan
č́emodan
suitcase
no
βesə̑štə̑že –
βes-ə̑štə̑-že
βes-šte-že
different-INE-3SG
ad/pr-case-poss
βesə̑štə̑že –
βesə̑-štə̑-že
βese-šte-že
different-INE-3SG
ad/no/pr-case-poss
zontik.
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 4 (O. Tə̑nə̑š)


Vurgemže č́aple, oŋə̑štə̑žo šörtńö šinč́ə̑r keč́a, kidə̑štə̑že – zontik.

Vurgemže
Vurgem-že
βurgem-že
clothes-3SG
no-poss
Vurgemže
Vurg-em-že
βurgo-em-že
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
Vurgemže
Vurg-em-že
βurgo-em-že
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
Vurgemže
Vurg-em-že
βurgo-em-že
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
Vurgemže
Vurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
Vurgemže
Vurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
č́aple,
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple,
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple,
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
oŋə̑štə̑žo
oŋ-ə̑štə̑-žo
oŋ-šte-že
chest-INE-3SG
no-case-poss
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
chain
no
keč́a,
keč́-a
keč́e-a
hang-3SG
vb2-pers
kidə̑štə̑že –
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
zontik.
zontik
zontik
umbrella
no



zontik 5 («Botanika»)


Türlö peledə̑šə̑n socβetijže türlö liješ. Mutlan, βišńə̑n socβetijžə̑m zontik, uržanə̑m parč́a manə̑t.

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
peledə̑šə̑n
peledə̑šə̑n
peledə̑šə̑n
flowery
av
peledə̑šə̑n
peledə̑š-ə̑n
peledə̑š-n
flower-GEN
no-case
socβetijže
***
***
***
***
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Mutlan,
Mutlan
mutlan
for.example
pa
Mutlan,
Mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
Mutlan,
Mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
βišńə̑n
βišńə̑-n
βišńe-n
cherry-GEN
no-case
socβetijžə̑m
***
***
***
***
zontik,
zontik
zontik
umbrella
no
uržanə̑m
urža-n-ə̑m
urža-an-m
rye-with-ACC
no-deriv.ad-case
uržanə̑m
urža-n-ə̑m
urža-n-m
rye-GEN-ACC
no-case-case
parč́a
parč́a
parč́a
twig
no
parč́a
parč́a
parč́a
brocade
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



zooβeterinarnə̑j 1


Zooβeterinarnə̑j institut

Zooβeterinarnə̑j
Zooβeterinarnə̑j
zooβeterinarnə̑j
veterinary
ad
institut
institut
institut
institute
no



zooβeterinarnə̑j 2 («Mar. kom.»)


Ozanlə̑kə̑se zooβeterinarnə̑j pašajeŋ-βlak onč́ə̑lno kə̑zə̑t βol'ə̑k urlə̑kə̑m sajemdə̑me šotə̑što kugu problema šoga.

Ozanlə̑kə̑se
Ozanlə̑kə̑se
ozanlə̑kə̑se
economic
ad
Ozanlə̑kə̑se
Ozanlə̑k-ə̑se
ozanlə̑k-se
economy-ADJ
no-deriv.ad
Ozanlə̑kə̑se
Oza-n-lə̑k-ə̑se
oza-an-lə̑k-se
owner-with-for-ADJ
no-deriv.ad-deriv.ad-deriv.ad
zooβeterinarnə̑j
zooβeterinarnə̑j
zooβeterinarnə̑j
veterinary
ad
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
urlə̑kə̑m
urlə̑k-ə̑m
urlə̑k-m
family-ACC
no-case
urlə̑kə̑m
ur-lə̑k-ə̑m
ur-lə̑k-m
squirrel-for-ACC
no-deriv.ad-case
sajemdə̑me
sajemdə̑-me
sajemde-me
make.better-PTCP.PASS
vb2-ad
sajemdə̑me
sajem-də̑me
sajem-də̑me
get.better-PTCP.NEG
vb1-ad
sajemdə̑me
saj-em-də̑me
saj-em-də̑me
good-TRANS-PTCP.NEG
ad/av-deriv.v-ad
sajemdə̑me
saj-em-də̑me
saje-em-də̑me
good-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
problema
***
***
***
***
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



zooβetspecialist 1


Zooβetspecialistə̑n kaŋašə̑že

Zooβetspecialistə̑n
Zooβetspecialist-ə̑n
zooβetspecialist-n
veterinary.specialist-GEN
no-case
kaŋašə̑že
kaŋaš-ə̑že
kaŋaš-že
advice-3SG
no-poss
kaŋašə̑že
kaŋašə̑-že
kaŋaše-že
advise-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kaŋašə̑že
kaŋašə̑-Ø-že
kaŋaše-Ø-že
advise-CNG-3SG
vb2-conn-poss



zooβetspecialist 2 («Mar. kom.»)


Zooβetspecialist-βlak küleš polə̑šə̑m žapə̑štə̑že puen šogat.

Zooβetspecialist-βlak
Zooβetspecialist-βlak
zooβetspecialist-βlak
veterinary.specialist-PL
no-num
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
polə̑šə̑m
polə̑š-ə̑m
polə̑š-m
help-ACC
no-case
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



zoolog 1 (A. Ajzenβort)


Voštə̑lašə̑že kertə̑da, no tuge gə̑nat, peš nač́ar zoolog ulə̑da.

Voštə̑lašə̑že
Voštə̑l-aš-ə̑že
βoštə̑l-aš-že
laugh-INF-3SG
vb1-inf-poss
kertə̑da,
kert-ə̑da
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertə̑da,
kert-ə̑da
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
peš
peš
peš
very
av
nač́ar
nač́ar
nač́ar
weak
ad/av
zoolog
zoolog
zoolog
zoologist
no
ulə̑da.
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da.
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



zoologij 1


Zoologijə̑m tunemaš

Zoologijə̑m
Zoologij-ə̑m
zoologij-m
zoology-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



zoologij 2


zoologij dene uč́ebnik

zoologij
zoologij
zoologij
zoology
no
dene
dene
dene
with
po
uč́ebnik
uč́ebnik
uč́ebnik
textbook
no



zoologij 3


Zoologij nauka

Zoologij
Zoologij
zoologij
zoology
no
nauka
***
***
***
***



zoologij 4 (O. Tə̑nə̑š)


Vara Anuk akajə̑m memnan olase institutə̑š zoologij kafedrə̑m βujlataš koltenə̑t.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Anuk
Anuk
Anuk
Anuk
na
akajə̑m
akaj-ə̑m
akaj-m
older.sister-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
institutə̑š
institut-ə̑š
institut-š
institute-ILL
no-case
zoologij
zoologij
zoologij
zoology
no
kafedrə̑m
kafedr-ə̑m
kafedr-m
pulpit-ACC
no-case
βujlataš
βujlat-aš
βujlate-aš
lead-INF
vb2-inf
koltenə̑t.
kolt-en-ə̑t
kolto-en-ə̑t
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zoologič́eskij 1


Zoologič́eskij muzej

Zoologič́eskij
Zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoological
ad
muzej
muzej
muzej
museum
no



zoologič́eskij 2


zoologič́eskij sad

zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoological
ad
sad
sad
sad
garden
no



zoopark 1


Zooparkə̑š ekskursij

Zooparkə̑š
Zoopark-ə̑š
zoopark-š
zoo-ILL
no-case
ekskursij
ekskursij
ekskursij
excursion
no



zoopark 2 (M. Kazakoβ)


Šuko türlö janlə̑kə̑m, šuko türlö kajə̑kə̑m keč́ə̑gut zooparkə̑šte koštna onč́eden.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
janlə̑kə̑m,
janlə̑k-ə̑m
janlə̑k-m
animal-ACC
no-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kajə̑kə̑m
kajə̑k-ə̑m
kajə̑k-m
bird-ACC
no-case
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av
zooparkə̑šte
zoopark-ə̑šte
zoopark-šte
zoo-INE
no-case
koštna
košt-na
košt-na
go-PST1.1PL
vb1-tense.pers
onč́eden.
onč́ed-en-Ø
onč́ede-en-Ø
look.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́eden.
onč́ed-en
onč́ede-en
look.at-CVB
vb2-adv



zooteχnij 1


Zooteχnijə̑n seŋə̑mašə̑že

Zooteχnijə̑n
Zooteχnij-ə̑n
zooteχnij-n
zootechnics-GEN
no-case
seŋə̑mašə̑že
seŋə̑maš-ə̑že
seŋə̑maš-že
victory-3SG
no-poss
seŋə̑mašə̑že
seŋə̑-maš-ə̑že
seŋe-maš-že
defeat-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



zooteχnij 2 («Mar. kom.»)


Južo kompleks den fermə̑šte zooteχnijə̑n elementarnə̑j jodmašə̑žə̑m ogə̑t šukto.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
kompleks
kompleks
kompleks
complex
no
den
den
den
and
co
fermə̑šte
fermə̑-šte
ferme-šte
farm-INE
no-case
zooteχnijə̑n
zooteχnij-ə̑n
zooteχnij-n
zootechnics-GEN
no-case
elementarnə̑j
elementarnə̑j
elementarnə̑j
elementary
ad
jodmašə̑žə̑m
jodmaš-ə̑žə̑-m
jodmaš-že-m
question-3SG-ACC
no-poss-case
jodmašə̑žə̑m
jod-maš-ə̑žə̑-m
jod-maš-že-m
ask-NMLZ-3SG-ACC
vb1-deriv.n-poss-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



zooteχnik 1


Zooteχniklan tunemaš

Zooteχniklan
Zooteχnik-lan
zooteχnik-lan
zootechnician-DAT
no-case
Zooteχniklan
Zooteχnik-la-n
zooteχnik-la-n
zootechnician-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



zooteχnik 2 (P. Esenej)


Jogor. «Üžara» kolχozə̑što fermə̑m zooteχnik βujlata.

Jogor.
Jogor
Jogor
Yogor
na
«Üžara»
Üžara
üžara
dawn
no
kolχozə̑što
kolχoz-ə̑što
kolχoz-šte
kolkhoz-INE
no-case
fermə̑m
fermə̑-m
ferme-m
farm-ACC
no-case
zooteχnik
zooteχnik
zooteχnik
zootechnician
no
βujlata.
βujlat-a
βujlate-a
lead-3SG
vb2-pers



zooteχnika 1 («Onč́ə̑ko»)


Zooteχnikə̑m tunemmaš uškalə̑m onč́ə̑mašte da lüštə̑mö uškal deč́ šörə̑m nalmašte kugun polšə̑š.

Zooteχnikə̑m
Zooteχnik-ə̑m
zooteχnik-m
zootechnician-ACC
no-case
Zooteχnikə̑m
Zooteχnikə̑-m
zooteχnike-m
zootechnics-ACC
no-case
tunemmaš
tunemmaš
tunemmaš
learning
no
tunemmaš
tunem-maš
tunem-maš
learn-NMLZ
vb1-deriv.n
uškalə̑m
uškal-ə̑m
uškal-m
cow-ACC
no-case
onč́ə̑mašte
onč́ə̑maš-te
onč́ə̑maš-šte
look-INE
no-case
onč́ə̑mašte
onč́ə̑-maš-te
onč́o-maš-šte
look-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lüštə̑mö
lüštə̑mö
lüštə̑mö
milking
ad
lüštə̑mö
lüštə̑-mö
lüštö-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
uškal
uškal
uškal
cow
no
deč́
deč́
deč́
from
po
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
nalmašte
nalmaš-te
nalmaš-šte
taking-INE
no-case
nalmašte
nal-maš-te
nal-maš-šte
take-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
polšə̑š.
polšə̑-š-Ø
polšo-š-Ø
help-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zooteχnič́eskij 1


Zooteχnič́eskij laboratorij

Zooteχnič́eskij
Zooteχnič́eskij
zooteχnič́eskij
zootechnical
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



zooteχnič́eskij 2 («Mar. kom.»)


Uškal lüštə̑šö-βlak zooteχnič́eskij kursə̑što tunə̑ktaltə̑t.

Uškal
Uškal
uškal
cow
no
lüštə̑šö-βlak
lüštə̑šö-βlak
lüštə̑šö-βlak
milker-PL
ad-num
lüštə̑šö-βlak
lüštə̑-šö-βlak
lüštö-še-βlak
milk-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
zooteχnič́eskij
zooteχnič́eskij
zooteχnič́eskij
zootechnical
ad
kursə̑što
kurs-ə̑što
kurs-šte
course-INE
no-case
tunə̑ktaltə̑t.
tunə̑ktalt-ə̑t
tunə̑ktalt-ə̑t
be.educated-3PL
vb1-pers
tunə̑ktaltə̑t.
tunə̑kt-alt-ə̑t
tunə̑kto-alt-ə̑t
teach-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



zooteχnič́eskij 3 (M. Iβanoβ)


– Zooteχnič́eskaja propaganda peš nač́ar ə̑štalteš, – jükšö šə̑də̑n šoktə̑š.

Zooteχnič́eskaja
Zooteχnič́eskaja
Zooteχnič́eskaja
Zootekhnicheskaya
na
propaganda
***
***
***
***
peš
peš
peš
very
av
nač́ar
nač́ar
nač́ar
weak
ad/av
ə̑štalteš, –
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš, –
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
šə̑də̑n
šə̑də̑n
šə̑də̑n
angrily
av
šə̑də̑n
šə̑də̑-n
šə̑de-n
anger-GEN
ad/no-case
šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š.
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zoritlaš 1 (S. Č́aβajn)


Kugə̑ža den duma pojan kresańə̑k-βlaklan nužna kresańə̑kə̑m zoritlaš kunar polšat, jorlo kresańə̑k massa tunar ə̑ŋə̑laš tüŋaleš, kugə̑žalan üšanə̑də̑me liješ.

Kugə̑ža
Kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no
den
den
den
and
co
duma
***
***
***
***
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
kresańə̑k-βlaklan
kresańə̑k-βlak-lan
kresańə̑k-βlak-lan
peasant-PL-DAT
no-num-case
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
kresańə̑kə̑m
kresańə̑k-ə̑m
kresańə̑k-m
peasant-ACC
no-case
zoritlaš
***
***
***
***
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
polšat,
polš-at
polšo-at
help-3PL
vb2-pers
polšat,
polš-a-t
polšo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polšat,
polš-Ø-at
polšo-Ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
kresańə̑k
kresańə̑k
kresańə̑k
peasant
no
massa
***
***
***
***
tunar
tunar
tunar
so.much
av
ə̑ŋə̑laš
***
***
***
***
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
kugə̑žalan
kugə̑ža-lan
kugə̑ža-lan
czar-DAT
no-case
kugə̑žalan
kugə̑ža-la-n
kugə̑ža-la-n
czar-PL-GEN
no-num-case
üšanə̑də̑me
üšanə̑də̑me
üšanə̑də̑me
distrustful
ad
üšanə̑də̑me
üšanə̑-də̑me
üšane-də̑me
believe-PTCP.NEG
vb2-ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



zritel' 1


Zritel'-βlakə̑n konferencijə̑št

Zritel'-βlakə̑n
Zritel'-βlak-ə̑n
zritel'-βlak-n
spectator-PL-GEN
no-num-case
konferencijə̑št
konferencij-ə̑št
konferencij-št
conference-3PL
no-poss



zritel' 2 (S. Nikolajeβ)


Ṕjesə̑šte sitə̑də̑maš ə̑le gə̑nat, zritel' (spektakl'ə̑m) č́on βurgə̑ž onč́ə̑š.

Ṕjesə̑šte
Ṕjesə̑-šte
ṕjese-šte
play-INE
no-case
sitə̑də̑maš
sitə̑də̑maš
sitə̑də̑maš
shortage
no
sitə̑də̑maš
sitə̑-də̑maš
site-də̑maš
suffice-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
zritel'
zritel'
zritel'
spectator
no
(spektakl'ə̑m)
spektakl'-ə̑m
spektakl'-m
performance-ACC
no-case
č́on
č́on
č́on
soul
no
βurgə̑ž
βurgə̑-ž
βurgo-že
stem-3SG
no-poss
βurgə̑ž
βurgə̑ž-Ø
βurgə̑ž-Ø
worry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βurgə̑ž
βurgə̑ž-Ø
βurgə̑ž-Ø
worry-CNG
vb1-conn
βurgə̑ž
βurgə̑ž-Ø
βurgə̑ž-Ø
worry-CVB
vb1-adv
βurgə̑ž
βurgə̑-Ø-ž
βurgo-Ø-že
be.worried-CNG-3SG
vb2-conn-poss
onč́ə̑š.
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



zritel'nə̑j 1


Zritel'nə̑j zal

Zritel'nə̑j
Zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no



zritel'nə̑j 2 («Jə̑βan Kə̑rl'a»)


Tə̑štak, zritel'nə̑j zal gə̑č́ lekdeak, kinom snimatlə̑še-βlak tə̑ge rešitlə̑št: nigölan palə̑də̑me tide rβezə̑m Mustafa rol'ə̑š kusaraš.

Tə̑štak,
Tə̑štak
tə̑štak
right.here
av/pr
Tə̑štak,
Tə̑št-ak
tə̑šte-ak
here-STR
av/pr-enc
Tə̑štak,
Tə̑š-t-ak
tə̑š-šte-ak
here-INE-STR
av/pr-case-enc
zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekdeak,
lek-de-ak
lekt-de-ak
go-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
kinom
kino-m
kino-m
cinema-ACC
no-case
snimatlə̑še-βlak
snimatlə̑še-βlak
snimatlə̑še-βlak
photographer-PL
no-num
snimatlə̑še-βlak
snimatlə̑-še-βlak
snimatle-še-βlak
photograph-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
rešitlə̑št:
rešitlə̑-št
rešitle-št
solve-IMP.3PL
vb2-mood.pers
rešitlə̑št:
rešitlə̑-š-t
rešitle-š-t
solve-PST1-3PL
vb2-tense-pers
nigölan
ńigölan
ńigölan
nobody
pr
nigölan
ńigö-lan
ńigö-lan
nobody-DAT
pr-case
nigölan
ńigö-la-n
ńigö-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
rβezə̑m
rβezə̑-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
Mustafa
Mustafa
Mustafa
Mustafa
na
rol'ə̑š
rol'-ə̑š
rol'-š
role-ILL
no-case
kusaraš.
kusar-aš
kusare-aš
move-INF
vb2-inf



zŕa 1 (P. Korniloβ)


– Tə̑j, ergaš, č́onetə̑m utə̑ždene zŕa it turž.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ergaš,
ergaš
ergaš
boy
no
ergaš,
erg-aš
erge-aš
warp-INF
vb2-inf
ergaš,
erg-aš
erge-aš
reap-INF
vb2-inf
č́onetə̑m
č́on-et-ə̑m
č́on-et-m
soul-2SG-ACC
no-poss-case
utə̑ždene
utə̑ždene
utə̑ždene
too
av
zŕa
zŕa
zŕa
in.vain
av
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
turž.
turž-Ø
turž-Ø
crumple-IMP.2SG
vb1-mood.pers
turž.
turž-Ø
turž-Ø
crumple-CNG
vb1-conn
turž.
turž-Ø
turž-Ø
crumple-CVB
vb1-adv



zubr 1


Zubr-βlakə̑m aralaš

Zubr-βlakə̑m
Zubr-βlak-ə̑m
zubr-βlak-m
wisent-PL-ACC
no-num-case
aralaš
aral-aš
arale-aš
defend-INF
vb2-inf
aralaš
ara-la-š
ara-la-š
body-PL-ILL
no-num-case
aralaš
ara-la-š
ara-la-eš
body-PL-LAT
no-num-case



zubr 2 («Prirodoβedenij»)


Beloβežskij puš́š́a manme zapoβednik zubr-βlakše dene č́aplana, Voronežskij – bobr-βlak dene.

Beloβežskij
Beloβežskij
Beloβežskij
Belovezhskiy
na
puš́š́a
***
***
***
***
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
zapoβednik
zapoβednik
zapoβednik
reserve
no
zubr-βlakše
zubr-βlak-še
zubr-βlak-že
wisent-PL-3SG
no-num-poss
dene
dene
dene
with
po
č́aplana,
č́aplan-a
č́aplane-a
become.famous-3SG
vb2-pers
č́aplana,
č́ap-la-na
č́ap-la-na
glory-COMP-1PL
no-case-poss
č́aplana,
č́ap-la-na
č́ap-la-na
glory-PL-1PL
no-num-poss
Voronežskij –
Voronežskij
Voronežskij
Voronezhskiy
na
bobr-βlak
bobr-βlak
bobr-βlak
beaver-PL
no-num
dene.
dene
dene
with
po



zubritlaš 1


Poč́elamutə̑m zubritlaš

Poč́elamutə̑m
Poč́elamut-ə̑m
poč́elamut-m
poem-ACC
no-case
zubritlaš
zubritl-aš
zubritle-aš
learn.by.rote-INF
vb2-inf



zubritlaš 2 (A. Bik)


Tə̑šte jumə̑n zakonə̑m, latin da grek jə̑lmə̑m zubritlenə̑t.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakonə̑m,
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
latin
latin
latin
Latin
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
grek
grek
grek
Greek
no
jə̑lmə̑m
jə̑lmə̑-m
jə̑lme-m
tongue-ACC
no-case
zubritlenə̑t.
zubritl-en-ə̑t
zubritle-en-ə̑t
learn.by.rote-PST2-3PL
vb2-tense-pers



zubroβka 1 (S. Č́aβajn)


Üstembalne samoβar šolə̑n šinč́a, ik butə̑lka końjak, grafinə̑šte zubroβka, šudo pə̑štə̑man tə̑glaj araka, kum č́arka ulo.

Üstembalne
Üstembalne
üstembalne
on.the.table
av
samoβar
samoβar
samoβar
samovar
no
šolə̑n
šol-ə̑n
šol-n
bracelet-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
gut-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
elm-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
raft-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
slippery.place-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
secret-GEN
no-case
šolə̑n
šolə̑-n
šolo-n
thief-GEN
no-case
šolə̑n
šol-ə̑n-Ø
šol-n-Ø
boil-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šolə̑n
šol-ə̑n
šol-n
boil-CVB
vb1-adv
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
butə̑lka
butə̑lka
butə̑lka
bottle
no
końjak,
końjak
końjak
cognac
no
grafinə̑šte
grafin-ə̑šte
grafin-šte
decanter-INE
no-case
zubroβka,
***
***
***
***
šudo
šudo
šudo
grass
no
pə̑štə̑man
pə̑štə̑m-an
pə̑štə̑me-an
put-with
ad-deriv.ad
pə̑štə̑man
pə̑štə̑-man
pə̑šte-man
put-INF.NEC
vb2-inf
pə̑štə̑man
pə̑štə̑-m-an
pə̑šte-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tə̑glaj
tə̑glaj
tə̑glaj
ordinary
ad/av/pr
araka,
araka
araka
vodka
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
č́arka
č́arka
č́arka
glass
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



zummer 1 (M. Kazakoβ)


Č́ə̑lan βuč́at ik šomakan komandə̑m, koklan-koklan lač́ «zummer» muralta.

Č́ə̑lan
Č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
βuč́at
βuč́-at
βuč́o-at
wait-3PL
vb2-pers
βuč́at
βuč́-a-t
βuč́o-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βuč́at
βuč́-Ø-at
βuč́o-Ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šomakan
šomakan
šomakan
having.words
ad
šomakan
šomak-an
šomak-an
word-with
no-deriv.ad
komandə̑m,
komandə̑-m
komande-m
command-ACC
no-case
koklan-koklan
koklan-koklan
koklan-koklan
sometimes
av
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
«zummer»
zummer
zummer
buzzer
no
muralta.
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers



zummer 2 (A. Jagel'din)


Telefon zummer joŋgalt kajen.

Telefon
Telefon
telefon
telephone
no
zummer
zummer
zummer
buzzer
no
joŋgalt
joŋgalt-Ø
joŋgalt-Ø
sound-IMP.2SG
vb1-mood.pers
joŋgalt
joŋgalt-Ø
joŋgalt-Ø
sound-CNG
vb1-conn
joŋgalt
joŋgalt-Ø
joŋgalt-Ø
sound-CVB
vb1-adv
joŋgalt
joŋg-alt-Ø
joŋgo-alt-Ø
sound-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
joŋgalt
joŋg-alt-Ø
joŋgo-alt-Ø
sound-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
joŋgalt
joŋg-alt-Ø
joŋgo-alt-Ø
sound-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



źab' 1


Źab'ə̑m kuralaš

Źab'ə̑m
Źab'-ə̑m
źab'-m
land.ploughed.in.autumn.for.spring.sowing-ACC
no-case
kuralaš
kural-aš
kural-aš
plough-INF
vb1-inf



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023