Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » ö

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - ö

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Ögaj aβa
ögaj ač́a
ögaj ikšə̑βe
ögaj erge (βes aβan erge)
ögaj üdə̑r (βes aβan üdə̑r)
Več́un ač́aže toβar šumaš ögöm kə̑č́aleš.
Ögö dene kürtńə̑m jə̑gaš tüŋal'ə̑č́.
Küzə̑meke, ik kuguraklan kollegij nergen ojlaš gə̑na tüŋalə̑nam ə̑le, mə̑jə̑m ögə̑tlaš tüŋale.
Koč́ašt ekskursoβodla nunə̑m perronə̑š lukto ögə̑tlen: – Ida mondal te kušto ulmə̑m, ida kaj pelke βokteč́em.
Tunə̑ktə̑šo-βlak tudə̑m (Jurijə̑m) šuen jodə̑nə̑t: özör kapan rβezə̑m šə̑gə̑r part kokla gə̑č́ tarβatə̑laš č́amanenə̑t.
Progal βošt pünč́ö ukšə̑što šinč́ə̑še suzə̑m keneta užə̑m. Vonder šeŋgelan šə̑lə̑namat, muraltə̑mə̑žə̑m peš βuč́em. Ökat ə̑š man.
No južə̑št škenə̑štə̑m ə̑nešt paldare, ökə̑m šə̑rgə̑žalaš töč́at, pujto utə̑žo nimat lijə̑n ogə̑l.
(Sima:) Mə̑jə̑m ökə̑m marlan puə̑nešt.
Institutə̑što tunemme godə̑m sβodnə̑j lekcijə̑š peš ökə̑m koštat ə̑le.
– Koridorə̑što βuč́altə̑za, – sekretaŕ ökə̑mrak kə̑nel šogal'at, Sβetlanam üžaš kajə̑š.
«Müjə̑m šolə̑štə̑nat» manə̑n ə̑št suditle, a χalatnost'lan kum tə̑lzə̑lan ökə̑m pašam puə̑št.
– Jašaj üdə̑ržə̑m molan tə̑ge ökə̑meš pua? – maneš iktə̑že.
Lə̑štaš ora gə̑č́ olmam luktedat, Pet'um ökə̑meš pukšat.
– Školešə̑že kə̑zə̑trak oltə̑mat ogə̑l, joč́a-βlakə̑m kanaš koltə̑mo, – ökə̑mlana Mitrič́.
Štabə̑šte ökə̑mlanə̑št, βaražə̑m Apajeβə̑n jatə̑r ojžo dene kelšen ojlə̑št.
– Jaku, škendə̑m peš it ökə̑mlö, tazalə̑ketə̑m pə̑taret.
(Jogor:) Tə̑j arakam sijlaš tüŋalat gə̑n, onč́ə̑lgoč́ak kalasem, mə̑jə̑m it ökə̑mlö, om jü.
(Imperialist krug-βlak) meždunarodnə̑j problemə̑m rešatlə̑mašte kə̑zə̑tat ökə̑mlö metodə̑m kuč́ə̑ltaš šonat.
Saltak-βlakə̑n č́urijə̑štə̑št lüdmə̑lə̑k, ökə̑mlə̑k raš tamgalaltə̑n.
(Šem on:) Mə̑j βijem dene č́ə̑la ökə̑mlen kertam. No ökə̑mlə̑mašə̑n tamže koč́o da šinč́alan.
Tə̑gaj pulamə̑r žapə̑šte ökə̑mlə̑šö-βlakat lektə̑t.
Kapral Pugač́oβ onč́ə̑ko ökə̑msə̑r lektə̑n šogale.
Tudo (Telek Denisoβ) onč́ə̑lnə̑žo, üstembalne, kijə̑še paket ümbak ökə̑msə̑rə̑n onč́a.
Ökə̑mtülə̑šə̑m nalaš
Mikita ökə̑mə̑n βujžə̑m kumə̑k-kumə̑k saka.
Tə̑štat-tuštat, ukš gə̑č́ ojə̑rlen, narə̑nč́e-al lə̑štaš-βlak βə̑r-βə̑r pördə̑n βolat, ökə̑mə̑n mlandümbak βozə̑t.
Mə̑j peš kugu ökə̑n dene sulə̑kem kasaraš tolə̑nam tə̑j deket, Semekej šol'o.
Mikita šomak lukmə̑žlanat ökə̑naltə̑š.
Makaroβa molan tolmə̑žlan ökə̑naltenat koltə̑š.
– Ermak! Tač́ə̑se pašalan mə̑jə̑m kuguraklan šogaltə̑metlan ot ökə̑nö, tide paša č́aplə̑n ə̑štalteš.
Ušə̑m nalmekše, aβajə̑m okküllan kə̑rə̑mə̑žlan ač́aj keč́-kunamat ökə̑nen.
Škat palet: jür deč́ βara č́odə̑raš pižə̑n šinč́at gə̑n, lekmetlanat ökə̑net.
(Kuźma) škenžə̑n kojə̑šə̑žlanat ökə̑na: «Ala-mogaj βijdə̑me ulam, üšandaren om mošto».
Er kə̑nelmə̑lan it ökə̑nö, üdə̑rə̑m er nalmetlan ökə̑nö.
Tə̑ge šonaltə̑de, Moskβaš lektə̑n tolmə̑žlan Kseńa ökə̑nenat kolten.
Tudo (Anaj) mutlanaš č́arnə̑mə̑žlanat ökə̑nen kudalta.
Ökə̑nə̑mə̑ž dene aβajlan mogaj pajdaže?
Sadeš kodo ökə̑nə̑sem.
Kütü gə̑č́, pirə̑m šižə̑n, üškə̑ž ökə̑rale.
Ölkanč́a mutetə̑m kalase.
Öltö dene
Kušto nölpö, tušto šudo öltö.
Pajmet, ik öltö orgažə̑m numalə̑n, tul deke kajaš saβə̑rna.
Miša üdə̑rə̑m öltə̑škə̑žö pogen nale.
Pə̑č́kemə̑š ölteš kanen šem mlande.
Mikalə̑n č́olga šinč́aonč́altə̑šə̑že keneta βudakaŋme gaj lije, pujto tudə̑m peš kugu ojgo šem öltə̑škə̑žö aβalten nale.
Üdə̑ramaš olə̑mə̑m öltə̑n-öltə̑n naleš da jə̑tə̑n ümbake iktör βič́kə̑žə̑n šalata.
Tarantas βokten aβa den üdə̑r pə̑tartə̑š gana öndalaltə̑č́.
Nuno (pə̑l-βlak), ikte-βesə̑štlan kuanen, βaš öndalaltə̑t, č́otrak pə̑znen, ik č́umə̑rkaš ušnat.
Pojezdə̑š šič́me deč́ onč́ə̑č́ pə̑tartə̑š öndalaltmaš, pə̑tartə̑š šupšalaltmaš.
Grigorij Petroβič́ Č́ač́im βač́ə̑ž gə̑č́ öndale, ške βoktenže, kurə̑k serə̑š, šə̑ndə̑š.
– Kuku murə̑mo kuem öndalat gə̑n, mə̑ńar gana muralta, tunar ij ilet, – ojla Iβanoβ.
Pulβujžə̑m kok kopaž dene öndalə̑n, šinč́am kumalten, Andrej Petroβič́ mura.
(Opanas kugə̑za) meraŋ upšə̑žə̑m koŋlajə̑makše öndal'at, ik üstel deke mijen eŋertə̑š.
Onč́at, oŋešə̑že (Mekson) kugu sazanə̑m öndal lukto.
Č́ijen šogalmeke, rβeze č́ə̑ten ogə̑l, kogə̑ńə̑štə̑mat öndal kolten, šupšalə̑n.
Č́ač́i č́ə̑la mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑n šüjžə̑m izi kidše dene öndal kuč́ə̑š.
Volod'a üstel kokla gə̑č́ töršten lekte da (Oksim) öndal šə̑ndə̑š, šupšale.
(Busə̑gin dene pə̑rl'a ə̑štə̑še joltašə̑že) ala-mogaj nač́al'nik deke mijenat, onč́ə̑kə̑žo sukalten šinč́ə̑n, tudə̑n kemžə̑m öndalkalen, šupšalaš töč́en.
Šokšo öndalkalə̑maš
Tide kasə̑m Anaj ok mondo. Tə̑gaj kas, tə̑gaj šə̑man öndalmaš, ulo körgö kuatə̑m pə̑šten, č́ə̑la mondə̑ktarə̑še šupšalmaš uš gə̑č́ nigunamat ok jom.
Marpuš prikazč́ikə̑n öndalmaškə̑že kuze logalmə̑žə̑mat ogeš šiž.
Osə̑p šona: «Mutlan manaš, üdə̑ramaš č́ot öndalmə̑m jörata. Saβan tolkə̑žo ulo mo?»
Peledə̑š aršaš, šokšo öndaltə̑š, č́eβer keč́e pajrem kumə̑lə̑m lukteš.
Keč́-mom ojlə̑za, Tońa mə̑jə̑m jörata. Tudo mə̑jə̑n, tudo mə̑jə̑n öndaltə̑štem.
Kok öndaltə̑š rozgə̑m numal kondə̑št.
Eč́an peš šuko ruə̑š, ora-βlakə̑m öndaltə̑š dene aŋaž βoktek, korem serə̑š, numal optə̑š.
Öpke jöre
öpke dene
tə̑jə̑m öpkelan om pu
Kuze-gə̑nat č́ə̑taš küleš, öpkemat, šə̑də̑mat, šinč́aβüdə̑mat nuno ə̑nə̑št už.
– Mə̑jə̑n ojlə̑mem öpke ogə̑l, šeške, – örə̑n mane Sergi, – č́onem korštə̑mo dene tə̑ge ojlem.
«Ala-mə̑ńarak sajə̑n ilaš ok tüŋal gə̑nat, ač́a-aβalan, tunemaš ə̑šda kolto manə̑n, öpkeže ok lij», – šonaltə̑š (Mikajla).
Mogaj gə̑na jodə̑šə̑m ə̑šna pu, mogaj šonə̑mašə̑m ə̑šna tarβate – ere öpke βašmut.
Tə̑šte marij pisatel'-βlaklan, utlarakšə̑m kritik-βlaklan, öpke mutə̑m kalasə̑de ok lij.
Aramak mə̑lam tə̑j öpke mutə̑m ojlə̑štat da lümdə̑l sotaret.
– Jeprem izaj, ajda uke gə̑n šə̑βagam kuč́ena. Iktə̑lanat öpke ogeš lij, – ojə̑m pua Eč́an.
Ale marte ilə̑šna, öpke uke ə̑le, tudo č́ə̑la kerte!
– Mogaj öpkeze lijə̑nat!
– Tə̑jə̑n, užamat, č́ə̑tə̑šet jöršə̑nak uke, šol'aš, – Matβuj öpkelalte.
– It kə̑č́kə̑re tə̑j, – Č́imka öpkelalte, jara kotelokšə̑m mügə̑rə̑kten, omaš aŋə̑š šuen koltə̑š.
Ške šoč́šə̑lan öpkelaltmaš
Kažnə̑že öpkelaltše βatə̑lan polšə̑neže, šala kojə̑šan marijžə̑m sorlə̑klaš temla.
– Kamenš́š́ik lijmemlan om öpkele, special'nost'ə̑m jöratem da külešlan šotlem.
(Šumel'oβ:) Iktaž βič́ minut gə̑č́ oda šalane gə̑n, öpkelaš tüŋalə̑da.
Vašlijmaš pə̑rt küč́ə̑mə̑n lekte, tuge gə̑nat (Jeluk) nimonč́at ok öpkele.
It öpkele tə̑ge ojlə̑memlan, ulə̑t eše tugaj jeŋ-βlak.
Kə̑zə̑t kajə̑k gaj ulam: kuan ulo gə̑n, muraltem, uke gə̑nat, nigölan om öpkele.
– Nə̑lə̑mše aβtobusə̑m βuč́em, niguze šinč́ə̑n om kert, – öpkela šeŋgelne šogə̑šo šoŋgo jeŋ.
Tuge gə̑nat, manam, tazalə̑klan öpkelə̑maš uke.
(Proska:) Viješak naŋgajaš pižə̑da gə̑n, manam, βara škanda ške öpkelə̑za.
Poč́eš üdem gə̑n, tə̑j öpkelen kertat ə̑le.
Tudə̑n (Tač́anan) ilə̑šə̑že kok türlö semə̑n βozə̑man grammofonnə̑j plastinke gaj: ik βelnə̑že – kuan, βesela kuštə̑maš, βes βelnə̑že – öpkelə̑maš, ojgo, šinč́aβüd.
– (Komelin), jalə̑šte kresańə̑k-βlak kuze ilat, mogaj öpkelə̑mašə̑št ulo – palen nalaš tə̑rše.
(Ol'ga:) Tə̑gaj öpkelə̑mašə̑m kolə̑št ilaš...
Rβezə̑n mutə̑štə̑žo öpkelə̑mašə̑m šižə̑n, Vödə̑r tudə̑m puškə̑demdaš liješ.
– Parč́a pogaš kajena, – öpkelə̑me jük dene peleštə̑š Sańu.
– Öpkelə̑met jöršeš aram, torašte omə̑l tə̑j denet.
Miklaj peš öpkelə̑šan ajdeme.
Öpkelə̑šə̑n kojaš
– Aχ, tə̑j nə̑l-βič́ ij ožnə̑sə̑m ojlet, – Kaβrij öpkelə̑šə̑n pelešta.
Gal'amoβ, saβə̑rnalten, ške komandiržə̑m öpkelə̑šə̑n onč́aleš.
Mə̑j adak tə̑lanet öpke-sapka ə̑nže lij manə̑n tə̑ge ə̑štə̑šə̑m.
Tuge gə̑nat (Jə̑βan) jə̑dal βujə̑mat žapə̑štə̑že šuktə̑š, kandə̑ram č́ə̑kašlan šojə̑m kodə̑š, βaražə̑m öpč́am saβə̑rə̑š.
Küza ik imne kurə̑k örə̑š, šupšeš pu terə̑m, βij pə̑šten.
Oβdač́i kumə̑ž purak gə̑č́ šun pulaškaš üj öranə̑m optaleš.
Küβar ümbalne öranβoč́ko, lukə̑što kum šuarβondo šoga.
Iziš lijmeke, orβa örač́a gə̑č́ kidšə̑m šujen, Pajzet kürtńö šańə̑kə̑m nalə̑n, βoktekše pə̑štə̑š.
Koklan-koklan, mardež pualme dene orβa örač́aš logalə̑n, jür orβa jə̑makat sajə̑nak šə̑žə̑kta.
No mə̑j šižam: üdə̑r Vaśa dek utlarak lišə̑l. Da molan öraš: βet Vaśa mə̑j deč́em jatə̑rlan samə̑rə̑k.
Eč́an aŋažə̑m onč́al koltə̑šat, č́ə̑ltak örö, iziš gə̑na βolen ə̑š šič́. Vüd tudə̑n aŋažə̑m šuko sirlen, kə̑zə̑tat sirlen šoga.
Č́ač́im ač́aže Č́užgan kugə̑za dek namijen purtə̑š gə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö.
Rβezə̑n βijan, taza ulmə̑žə̑m užə̑n, poškudo-βlak örə̑t.
Šoktə̑metə̑m kolə̑štə̑n, šuko jeŋže č́ə̑lt örə̑n.
Mə̑j mijen šuə̑mat, örə̑m: ni βoštə̑laš, ni sə̑raš.
– Tau, – ə̑štal'ə̑č́ üdə̑r-βlak. – Tau dene utlə̑neda? – ə̑š ör rβeze.
– Material, manat? Materiallan örman ogə̑l. Mə̑j kə̑zə̑tak purten puem.
– Pač́er nergešte ida ör. Me aβam dene koktə̑n βele ilena.
– A te munə̑žə̑m koč́sa, ida ör, – eše utlarak sijlaš piže (Natal'ja).
Tudə̑n deč́še mə̑j om ör: mə̑jə̑n gajak aldi-βuldi rβeze.
Ergə̑že örə̑n: molan tə̑ge ač́aže tupuj šoga?
– Mo lijə̑n, škat öram, no šorβondə̑žo kudaltə̑mə̑m č́arnə̑š.
Šušaš ijlan oksam utlarak ojə̑raš sörat, kö memnan dek tolneže gə̑n, ə̑nže ör.
Grigorij Petroβič́ adakat č́ot örö. Mom ə̑štaš, puraš ale puraš ogə̑l?
Oriš jöršə̑n örə̑n: erge dene mom ə̑štaš, kuze lijaš, kuško č́ə̑kaš?
Tide mə̑skarač́e žurnal luktaš tüŋalme godə̑m me č́ə̑lanat örə̑n ulə̑na: kuze žurnalə̑m lümdaš?
Mo ogeš kelše gə̑n, oč́ə̑ni, βaštareš šogalašat nuno ogə̑t ör.
Pajrem osə̑geč́e šaršudan uremə̑m tuge jə̑tə̑ran üštə̑n šə̑ndenə̑t, toškalašat örat.
Nuno, Ańam užə̑n, örə̑n kajə̑št.
Iβan ške taŋžə̑m užat, örə̑n kajə̑š.
– Mo lijə̑n βara? – örə̑n koltə̑š Jogor.
Jogor, βujə̑m saken, örə̑n koštə̑n ogə̑l: βatə̑ž dene koktə̑n pašalan č́ot pižə̑nə̑t.
– Kə̑zə̑tat örə̑n koštam. Nöltalašə̑že βijem kuze siten?
Ə̑nde mə̑j jaltak örə̑n kudaltə̑šə̑m: Oβdač́in ilə̑š uemə̑n, škežat č́ulə̑mə̑n koješ.
– E, šinč́ə̑ltə̑m βet. Ə̑nde kajašat žap. Möŋgə̑štö ergə̑m den šeškə̑m örə̑n pə̑tenə̑t də̑r.
Tə̑gaj jenže peš örə̑n ok šinč́e, jönə̑m mueš.
– Da, č́esna ala-možak ogə̑l da, βuješ it nal. Örə̑n it šinč́e, koč́kaj…
Rβeze örə̑n šogaleš: kuze tə̑ge, küdə̑rč́ö den βolgenč́e kə̑zə̑t lijman mo?
– Upolnomoč́ennə̑j? – örə̑n šogale Vaslij.
Kerek-mo lijže, örə̑n šogaš žap uke, rel's ümbak šogalə̑n, oškə̑laš pižə̑m.
«Pioner örə̑n šogə̑šaš ogə̑l», – manə̑n šonalten, βüdə̑š törštə̑šə̑m.
– Č́ak ida mije, örgaleš, – kalasə̑š βol'ə̑k onč́ə̑šo üdə̑r.
(Kat'a:) Mə̑j č́ə̑la palem. Tə̑jə̑m uškal örgalə̑n.
(Taga) mə̑jə̑m užeš da, βigak kudal mijen, kadə̑r tükə̑ž dene örgal kolta.
Tač́e üškə̑žaš preze tuge örgal šə̑ndə̑š.
Örgen puštaš
Üskə̑rt jeŋə̑m üškə̑ž örga.
Püč́at Ontośə̑m šuko gana örgaš töč́en.
Kütüštö šorə̑k-βlak örgedə̑lə̑t gə̑n, šokšo keč́ə̑lan.
A Marka kugə̑zan kapka onč́ə̑lanže oš taga den šem taga tükə̑štə̑m βaš tuškalten šogalə̑nə̑tat, peš örgedə̑lə̑t.
Tə̑ge βet: kütüškö örgedə̑lše uškalə̑m purten koltet gə̑n, pütə̑ń kütüm loktə̑leš.
Örgedə̑lše üškə̑žə̑n tükə̑žö tükeš susə̑rga.
Tudo (Ali-Aχram) samə̑rə̑k gə̑nat, sösna gaj örden.
Pij örda gə̑n, ozažə̑m monda.
Opojə̑n aβaže örden pə̑tenat, βerže gə̑č́at ok tarβane.
Üdə̑r mə̑jə̑n ördə̑žem gə̑č́ šükale, mə̑j špal ümbak törštaltə̑šə̑m.
Č́ə̑nak, maska tolə̑n, uškal ördə̑žə̑m kuškedə̑n, pə̑č́alze-βlakə̑m č́ə̑tə̑rə̑kten.
Utə̑r jüštö, jüštö ördə̑ž gə̑č́, jə̑mač́ə̑n, jə̑rβaš βagonə̑š pura.
Kürtńö koŋgan kok ördə̑žšə̑mat tul joškarten šə̑nden.
«Adakat jür toleš mo, – šonalta tudo. – Oč́ə̑ni, ördə̑ž gə̑č́ kaja».
– Tə̑škə̑rak tol, šič́, – gazetə̑m ördə̑žkö pə̑šten, Matβej üžə̑n pelešta.
Mə̑j šonə̑maštem, ördə̑ž gə̑n onč́en šoget gə̑n, jeŋ paša βele kuštə̑lgə̑n č́uč́eš.
(Andrej:) Kolo ijaš rβezə̑lan, šoč́mo βeržə̑m kudalten, ördə̑žə̑š kajaš – kuštə̑lgak ogə̑l.
Ördə̑žə̑štö šuarβondə̑mat «č́üč́ü» manə̑t, šuarə̑mat «kokaj» manə̑t.
Tə̑šte ala-kö ördə̑ž ulo, ala-mom erkə̑nrak mutlanat.
Portə̑škem jöraš ördə̑ž-βlak koštə̑t.
Južo kuškə̑lə̑n tüŋ βožšo č́ot šujnen kuškeš da tidə̑n denak ördə̑ž βožla deč́ ojə̑rtemaltə̑n šoga.
Pajgaz kužu deč́ kužu bul'βarə̑n ördə̑ž izi kornə̑ž dene, jeŋ šagal βer dene oškə̑l'o.
Pörtə̑štö ördə̑ž jeŋ uke gə̑nat, kugu jük dene mutlanaš ogə̑t tošt.
Vet ördə̑ž jeŋlan keč́-možat βigak šinč́alan perna.
Joč́a-βlakat šə̑planə̑št. Pujto nunat aβašt semə̑nak ördə̑ž βerə̑šte osal lijmə̑m šižə̑nə̑t.
Kugu pomeš́š́ik Šeremeteβ Jurinə̑š peš šuen tolə̑n kaja, türlö ördə̑ž ellašte ilen košteš.
Ördə̑ž jalə̑š tudo (Sergej) koštə̑n tunemə̑n ogə̑l.
Oksa Tojmaksola marij-βlakə̑m türlö ördə̑ž pašaš pokten.
Ördə̑žan šogalaš
Aleksej č́emodanə̑m korno deč́ ördə̑žan šə̑ndə̑š.
Asχat den aβaže ördə̑žeš βerlanə̑št.
Molə̑št ördə̑žeš ə̑štə̑me blindažə̑šte šinč́at, kanat.
Šof'or mašinažə̑m korno ördə̑žeš šogalten kodə̑š.
Perβə̑j snaŕadše korno deč́ ördə̑žeš pudeštalte.
Jə̑βan Kə̑rl'a χudožestβennə̑j samodejatel'nost'ə̑n ik en tale uč́astnikše lijə̑n, mə̑jat tide paša deč́ ördə̑žeš kodə̑n omə̑l.
Adakat Aptə̑lman kugə̑za šotə̑štak mutə̑m lukmo šueš. Niguze tudə̑m ördə̑žeš koden ogə̑na kert.
Ördə̑žkö törštaš
ördə̑žkö pə̑štaš
Kə̑rl'a kol'mə̑žə̑m ördə̑žkö šogaltə̑š da kuržə̑n koltə̑š.
Koktə̑nat ördə̑žkö koraŋə̑na.
Roza, mə̑j dekem tupə̑ń saβə̑rnen, korno ördə̑žkö onč́a.
Vüta pužə̑mo, šeŋgel kapka ördə̑žkö nalə̑n šə̑ndə̑me.
Vol'ə̑k ördə̑žlu
Sakar meraŋə̑m nöltal onč́ale – pə̑č́alə̑se ulo jadra meraŋə̑n ördə̑žlu koklaškə̑že puren kajen.
Pire ördə̑žlu βošt keč́e koješ.
– No tə̑j kaŋga lijə̑nat, ördə̑žluetə̑m šotlaš liješ.
Ördə̑žjeŋ ördə̑žluetə̑mat šotla.
Tə̑j gə̑na podə̑š purə̑də̑mo ördə̑žlu gaj torešlanet.
Koriš Ṕotr kugə̑zan ješə̑štə̑že podə̑š purə̑də̑mo ördə̑žlu gaj ila: tudə̑m ogə̑t jörate, ogə̑t č́amane.
Ördə̑žsö küsen
Pomidorə̑n ördə̑žsö ukšlažə̑m kürə̑št kə̑škə̑man.
Šinč́am ördə̑žtaraš
– Imnetə̑m umbakə̑rak ördə̑žtare.
Konkursnə̑j komissij predsedatel', rajispolkom predsedatel'ə̑n zamestitel'že, partij rajkomə̑n sekretaŕže dene kelə̑štaren, mə̑jə̑n kandidaturem ördə̑žtarenə̑t.
Fugasoβ šinč́ažə̑m mə̑j deč́em ördə̑žta, βigak palaš liješ: tə̑plandaren kerteš gə̑nat, tudo tə̑plandaraš ok šono.
Ördə̑žtö ala-mogaj olə̑m kaβan jüla.
Kož jə̑malne Jepi kija, ördə̑žtö – pə̑č́alže.
(Ondre:) Ördə̑žtö iktaž-mogaj lektə̑šan pašam muam, ješemat ške dekem nalam.
Tek kə̑zə̑t mə̑j ördə̑žtö koštam, tek mə̑j orlanem, no tə̑jə̑m nigunamat om mondo.
Jal ördə̑žtö
Isajeβ korno ördə̑žtö ulšo lakə̑š pisə̑n törštə̑š da tušan jə̑men βozo.
Jal deč́ ördə̑žtö
Šoč́mo el deč́ ördə̑žtö, torašte, kok ij nare βele ilenam.
Pört deč́ ördə̑žtə̑rak tə̑gə̑de č́ašker, umbalnə̑rak šošə̑mso č́odə̑ra güžlen šoga.
Jalə̑se intelligencijat ördə̑žtö ok šogo: tunə̑ktə̑šo-βlak kul'tur pörteš šukerte ogə̑l βə̑staβkə̑m poč́ə̑nə̑t.
Ördə̑žə̑n βozaš
Il'jan Jə̑βan tudə̑n (Vaśka) dek ördə̑žə̑n saβə̑rnen šogaleš.
Pötə̑r, ördə̑žə̑n lijə̑n, βujžə̑m nöltalə̑n, Zə̑koβlan č́ot kə̑č́kə̑ral kalasen.
Vol'ə̑kə̑m ördə̑ktaraš
Erla gə̑č́ak kumlo βič́ sösnam ördə̑ktaraš šogaltaš liješ.
– Ot pale mo, pijə̑m pukšen ördə̑ktaret gə̑n, ozažə̑m puraš tüŋaleš.
Kə̑zə̑t pukšen ördə̑ktarə̑mašte indešle sösna šoga.
Sösnam ördə̑ktarə̑mašte «Vetlužskij» soβχozə̑što tenij βaštaltə̑š ulo.
Voktenžak ozanlə̑kə̑n βol'ə̑kə̑m ördə̑ktarə̑me fermə̑že βerlanen.
A mom ojlašə̑že: pogə̑nə̑mašte utlarakšə̑m üdə̑mö, türedme, uškalə̑m lüštə̑mö, sösnam ördə̑ktarə̑me nergen mutlanenə̑t.
Pukšen ördə̑ktaš
Ik marij sösnam č́ot ördə̑kten da šüškə̑lə̑n.
Tükan šoldə̑ra βol'ə̑kə̑m ördə̑ktə̑maš
Ördə̑ktə̑mö üškə̑ž
Kanen šogə̑šo da ördə̑šö alaša βerže gə̑č́ pisə̑n tarβanə̑š.
Örza – šurno optaš kür dene ə̑štə̑me nə̑l pusakan jašlə̑k.
Jurinə̑n ik sajrak urem lukə̑štə̑žo örza nalič́nikan, olač́a-βulač́a βə̑βeskan pört söralə̑n kojə̑n šinč́a.
Orinan keč́e dene šoraŋše söral č́urijže, örza šinč́ažə̑n č́olgə̑žə̑kten onč́ə̑mə̑žo, püjə̑m βolgaltaren βoštə̑lmə̑žo Pötə̑rlan peš oŋajə̑n č́uč́ə̑n.
(Elə̑ksanə̑n) šinč́apun ümbalnə̑že örza – boks titakan.
– Saskam jöratet gə̑n, tudə̑m kuštaš it örkane, maneš kalə̑k.
Šülaš nigunamat ot örkane.
A Jurik peš örkanen kudalten.
Örkanen tunemaš
Ikmə̑ńar üdə̑r gə̑na garmoń poč́eš örkanen muren šinč́ə̑lteš.
Koklan šoŋgo ozan tugajak šoŋgo pijže oralgə̑še jükə̑m pua, örkanen optalta.
Loptə̑ra lum kaβa gə̑č́ örkanen jogen.
Korneš nojə̑šo Mekson βerže gə̑č́ örkanenrak kə̑nel'at, omsam poč́aš oškə̑l'o.
Tə̑šte tβorč́eskij č́len-βlak kugu tə̑ršə̑mašə̑m, örkanə̑də̑mašə̑m onč́ə̑ktat.
(Č́ə̑mbə̑lat) nimogaj örkanə̑mašə̑m palə̑de, pašalan piže.
– Tə̑ge-tuge ondalen, örkanə̑mašetə̑m šaren, paša ə̑štə̑mə̑m monden, ilen ot kert kuanen.
Tudo (Luka) škenžə̑n örkanə̑mə̑žə̑m ok šə̑lte, «tə̑gak küleš» βele maneš.
Esaj gə̑n peš örkanə̑šan.
Ikte marlan šinč́ə̑n kudaleš, βese pašalan örkanə̑še logaleš.
Joč́a-βlak tunemaš tə̑ršat, örkanə̑šə̑že kok-kum jeŋ gə̑na.
Örkanə̑šə̑n kə̑nel šogalaš
– Traktorə̑n šeŋgel βalke gə̑č́ üj jogaš tüŋalə̑n, – šuen da örkanə̑šə̑n βašeštə̑š rβeze.
Pele-pule nörə̑šö mlande βüdə̑žgə̑n tamžə̑m nalə̑n ə̑š šukto. Tidlan öpkelə̑šə̑la, jə̑rə̑m-jə̑r č́ə̑lažat erkə̑n, örkanə̑šə̑n tarβanə̑leš.
– Tə̑j mo? Tə̑gaj talkašte kolə̑m kuč́ə̑net? – örmalgə̑š Miku.
Ške βelnə̑že tə̑gaj kugu jalə̑m užə̑n ogə̑lat, Pagul putə̑rak č́ot örmalgə̑š.
Tə̑gaj βuč́ə̑də̑mo jodə̑šlan onč́ə̑č́šo mə̑j örmalgə̑šə̑mat.
Sakar iziš örmalgə̑š: tide oksa aga-šoga ə̑štašat ok site.
Eše nigömat mə̑j om pale, sadlan izišak örmalgem.
– Mə̑j, – mane Sańa, – tendan deke užaš tol'ə̑mat, puraš örmalgə̑šə̑m.
Tunə̑ktə̑šo kenetašte örmalgenat kajen. Tudə̑n onč́ə̑lnə̑žo kok samə̑rə̑k üdə̑r šoga.
– Sita kalə̑kə̑m ondalen ilaš! – iktat-βesat kə̑č́kə̑ral'ə̑č́. Tidə̑m kolə̑n, Janaloβ örmalgen koltə̑š, kuze lijaš, mom ə̑štaš – ok pale.
Demonstrant-βlak koklašte örmalgə̑mašə̑m da pudə̑ranə̑mašə̑m užə̑n, imneške policaj nunə̑n ümbak kerə̑lte.
Tunə̑ktə̑šo Mikalə̑n šinč́ə̑me part βoktene jatə̑r žap šogə̑š. Tudə̑n šinč́aštə̑že ikmə̑ńar örmalgə̑mašə̑m užaš liješ ə̑le.
Kažnə̑n šinč́aonč́altə̑šə̑m užə̑n, nunə̑n örmalgə̑mə̑štə̑m umə̑laš liješ.
«Nu, tidə̑n deč́ kugunak jodə̑štaš ogə̑t tüŋal», – örmalgə̑še rβezə̑m onč́en, šonaltə̑š Miša.
A βaštarešem Jorgij lektə̑n šogale. Örmalgə̑še, lə̑βə̑žgə̑še.
Vladimir den kogə̑ńnam ojə̑rə̑št. Lač́ak tudə̑n örmalgə̑še jükšə̑m kolə̑n kodə̑m.
– Kö? Mogaj una? Mom kə̑č́al košteš? – βerže gə̑č́ kə̑nel šogalə̑n, örmalgə̑šə̑n kojə̑n, kugə̑zaže jodeš.
(Gal'an) jandar šinč́aže iziš örmalgə̑šə̑n koješ.
Č́ə̑la, ojlat, örmaš gə̑č́ tüŋaleš.
Antonida Sergejeβna direktorə̑n šinč́aškə̑že kugu örmaš dene onč́aleš.
Stapan Jə̑βanə̑n imńə̑že ok kolo gə̑n, tə̑gaj örmašə̑š ok puro ə̑le.
Logalna βet ikana peš kugu örmaške.
– Tə̑ge... Örmaš paša... – šinč́ažə̑m paškarten, Kaβriš maneš.
Tə̑gaj örmaš č́on den Jə̑naš oknam poč́eš, šinč́a šonen.
– Örmaš! – mańə̑m mə̑j. – Mə̑lanem, izi ajdemə̑lan, kok č́onə̑m utaraš logaleš.
Örmaš, no č́ə̑n: južo traktoristna, ümə̑rə̑št muč́ko mlande pašam ə̑štə̑šə̑n ergə̑št, kural ogə̑t mošto.
Örmašan paša
Meže jatə̑r tergə̑šna örmašan šə̑ŋšal'ə̑m.
A ilem onč́ə̑ko Muro apšatə̑m βašlijaš lekše pörjeŋžat, üdə̑ramašə̑žat tudlan βes örmašan uβerə̑m ojlaš βaškat.
– Mo tə̑j, ažgə̑nə̑šə̑č́ mo? – Vödə̑r Iβanə̑č́ örmö jük dene kə̑č́kə̑rale.
– Oj, č́etβertakə̑mak puen? – örmö tüsə̑m lukto Jeprem βate.
– Mom βara kalasə̑neda? – Aksə̑βaj jodde ə̑š turko. Kumə̑tə̑n purə̑mə̑štlan örmə̑ldə̑k lijə̑n.
– Köm βursat? – Alajeβ örmə̑ldə̑k lijə̑n, šinč́ažə̑m karaltə̑š.
Regenč́ə̑m örö muč́ko optat.
(Kugə̑za:) Tol'ko mə̑j deč́em ok utlo. Škenžə̑m ogə̑l gə̑n, örtšə̑m kondem.
«Pört örtetə̑m it naŋgaje, kodo, jokrok ə̑nže kod», – kolə̑šə̑lan tə̑ge ojlat.
Töra, kə̑č́kə̑ren, lüdə̑ktə̑lə̑n, örtə̑m pə̑tarə̑š: kalə̑k pel č́onan gaje lije.
Al'at ok pörtə̑l üdə̑rjeŋə̑n örtšö, al'at pokta jalt julə̑mo šinč́a.
Molgunam č́odə̑rašte tə̑gaj kugu janlə̑kə̑m βašliješ gə̑n, ört kajə̑mə̑ž dene βerešə̑žak βolen šinč́eš ə̑le.
Mom tə̑ge kə̑č́kə̑ret, azan örtšə̑m koltet.
Kə̑zə̑t iktaž jeŋ «Šogo!» manə̑n kə̑č́kə̑raleš gə̑n, oč́ə̑ni, tunamak örtem lekteš. Šuč́ko!
Ojganə̑še, ört lekše Marpušə̑n kuržaš jə̑žə̑ŋžat pə̑ten.
Rβeze-βlakə̑n izin-izin örtə̑št puraš tüŋale.
Metrijə̑nat βujžo pördmə̑la č́uč́aš tüŋale. Tudat örtka, βurgemžə̑m kə̑č́alə̑n, ik pə̑rdə̑žə̑š, βesə̑š tüknedə̑leš.
Mə̑jat jalt örtkenam, ikanašte peledə̑šla kid lə̑βə̑žgen.
Korijə̑m č́ojan onč́alə̑n, starosta, orol pört gə̑č́ lektaš manə̑n, omsa deke lišemə̑nat ə̑le, keneta tudo örtken šogale.
Sumkam jol jə̑makem šə̑ndenam ə̑le, örtkə̑mem dene mə̑j tudə̑m tušanak monden kodenam.
Lozneβoj örtkə̑mə̑ž dene βerže gə̑č́at tarβanen ə̑š kert.
Pagul pört gə̑č́ lekmə̑žə̑mat sajə̑n ok šarne, tunar örtkə̑nen.
Šojak mut ozalanə̑š, MTS-ə̑m βuč́ə̑šo, tudlan oksam onč́ə̑lgoč́ puə̑šo kolχoznik-βlak örtkə̑naš tüŋal'ə̑č́.
Peš č́ot örtkə̑nen kajə̑šə̑m, keneta peleštenat om kert – jə̑lmem tüŋə̑n šinč́ə̑n.
Sapan βate örtkə̑nen kaja, βara pörtönč́ə̑l deke mijen tototla.
– Tə̑ge ojə̑rtemə̑n ojlaš ok lij, – maneš sč́etoβod. – Kuze ok lij? Č́aj, mə̑j ške užə̑nam-kolə̑nam. Tüβə̑t örtkə̑nen pə̑tenam ə̑le.
«Korij, kalase, mom ə̑štaš? Molan ot pelešte? Tüŋə̑nat mo?» – šortə̑n-šortə̑n ojlen Nastuš, örtkə̑nə̑šö taŋžə̑m pulə̑š gə̑č́ rüzen.
Požar godə̑m kulak poč́ nulə̑šo-βlakə̑n taratə̑mə̑št poč́eš örtkə̑nə̑šö kalə̑k kolχoznik ümbak kerə̑lte.
Örtkə̑š deč́ posna
Joltašetše peš örtkə̑šan.
Örtkə̑šö üdə̑r küžgö odejalə̑m nale da oknaš sakə̑š, βara omsam petə̑raš kuržo.
Örtkə̑šö meraŋə̑m ala-mo pokten lukto.
Kumšo, kə̑nerβuj dene šükedə̑lə̑n, örtkə̑šə̑n, jeŋ βujə̑š küzə̑šašla tolaša.
Ertak jandar južə̑što koštmə̑ž dene ala-mo, Jerente örtlanen βele – taza lijə̑n.
Kaplan iziak ogə̑l, no βič́kə̑ž, örtlanen šudə̑mo rβeze gaj, šürgə̑žö aŋə̑sə̑r, βič́kə̑ž, βijaš neran.
Kidšüm denak nijaltə̑l muo tükə̑m. Rual-tə̑š, poč́o... Örtla, aβa-aj!
Šörmə̑č́kə̑letə̑m č́otə̑rak gə̑na kuč́o, ato örtńör gə̑č́et lektə̑n βozat.
Uŕadnik-βlak, kapə̑štə̑m laprak ə̑šten, örtńör ümbalne č́üč́ken tolə̑t.
Tušto – örtńöran ožem.
Örtńöran imńə̑m βüden luktə̑n, küzen šinč́at, palə̑me jolgornə̑ž dene Nataša joškarge-βlak deke kudale.
– Ver-šör motor! – kalasə̑š örtńördə̑mö imne ümbalne šinč́ə̑še streleckij goloβa.
Imńə̑m örtńörlö da kornə̑š lek βele!
– Tau, tau, rβezə̑jeŋ. Tugeže kok imńə̑m örtńörlat.
– En ondak, – maneš orol, – Arslangajə̑k örč́aš tüŋalə̑n: ij jeda aβaže kum-nə̑l igə̑m lukteš.
Tunam ulə̑žat nə̑lle βič́ umdə̑r lijə̑n. Kə̑zə̑t tudo č́ot örč́en.
Sar deč́ onč́ə̑č́ Jul βoktense č́odə̑rašte šordə̑m örč́ə̑ktaraš tüŋal'ə̑č́.
Adak tide püja körgešak zerkal'nə̑j karpə̑m örč́ə̑ktaraš palemden ulə̑na.
Umdə̑rə̑m örč́ə̑ktarə̑me ellan motkoč́ pajdale – koβaštə̑žə̑m šergə̑n aklat.
Irsösna-βlak örč́ə̑maš
Memnan pə̑rə̑sna peš örč́ə̑šan.
Šopke parč́ašte örš-βlak č́eβer olmala kojə̑n keč́at.
Örš šüška – tele βaške toleš.
Jogorka tudə̑m öršaka dene šuralten kolta, kol ogešat tarβane, öršakašket ok piž.
Öršakaβotə̑m luštaren, ij rožə̑m kugemdaš logale.
Öršašlə̑k muro šoč́eš poetə̑n šümə̑štö.
Öršma mlande
– Mogaj kol βara tə̑šte ila? – öršö jük dene rβeze-βlak jodə̑štə̑t.
Č́ač́in šortmo nigömat ə̑š örə̑ktare: marlan kajə̑še üdə̑r šortman.
Uke, pört körgə̑žak mə̑jə̑m örə̑ktarə̑š. Pört körgö jaltak olase gaj.
(Süanβate:) Memnan üdə̑rə̑m örə̑ktaren oda kert, okna den omsažə̑m pala.
Miklaj keneta č́erlanen βoč́mə̑ž dene ač́až-aβažə̑m peš örə̑ktaren.
Seβastopol'ə̑n geroizmže putə̑ń tüńam örə̑ktarə̑š.
(Semon) joltašə̑že-βlakə̑m lüddə̑mə̑lə̑kšö dene örə̑ktaren.
Mə̑jə̑m tudo (ječ́e) jöršeš örə̑ktaren pə̑tarə̑š. Örə̑ktaren pə̑tarə̑š da iktaž lu gana šortarə̑š.
Ilə̑šə̑šte perβə̑j gana tə̑gaj örə̑ktarə̑še paša lijə̑n. Üdə̑r deč́ piśma!
Šuldə̑ran šij kajə̑k talə̑n, örə̑ktarə̑šə̑n pördeš.
Pöŕjeŋ, č́ə̑nak, örə̑ktarə̑šə̑n koč́keš.
Poč́tal'onka kajə̑meke, Maša koka örə̑n-örə̑n konβertə̑m poč́o.
Miša onč́ə̑k örə̑n-örə̑n oškə̑leš.
Sańu, örə̑nč́akə̑m pə̑šten, šem βül'ə̑m torta koklaške purten šogaltə̑š.
Imne tupə̑š onč́alatat, βožə̑lat. Ala örə̑nč́ak, ala korak pə̑žaš.
Kol'a poč́ gaj βič́kə̑ž örə̑šə̑žə̑m pütə̑ra Semon.
Aknaš – jə̑tə̑ra rβeze: šara šinč́an, oš üpan, izi örə̑šan, pondašə̑že uke.
Č́odə̑rašte kuššo snegə̑n örə̑šə̑žö šüješ, a βožə̑m koltə̑šo rozetkə̑že-βlak posna kuškə̑l semə̑n kuškaš tüŋalə̑t.
Puš gə̑č́ šem örə̑šan jeŋ töršten lekte.
Onč́ena: ala-mogaj kugu kol kija, örə̑šan.
– A tidə̑že kö? – örə̑šanže dek onč́ə̑kten, Jə̑βan deč́ šolə̑p jodo ik rβeze.
Örə̑šdə̑mö töraže kalasə̑laš tüŋale.
Poet keč́-mə̑ńar ijaš lijže – kerek č́al pondašan, ale jöršə̑n örə̑šdə̑mö, no tudə̑n č́onžo ere samə̑rə̑k lijman.
– Tə̑j denet örə̑šdə̑mö rβezə̑lan gə̑na üč́ašə̑man.
Kat'a örmalgə̑mə̑la lije gə̑n, ə̑nde škežat kojə̑n ötkə̑reštaš tüŋale.
– Jöra, jümet šueš gə̑n, ötkə̑rlə̑klan izišak podə̑l, – mə̑jat šə̑p gə̑na βašeštə̑šə̑m.
Ötkə̑rə̑n kuč́edalaš
Pašaze jatə̑r. Tuge gə̑nat βujlatə̑šə̑n ötkə̑rə̑n onč́ə̑šo nugə̑do užar šinč́aže izišat ok βaštalt.
– Tuβə̑retə̑m ötə̑klenat mo?
Bŕukə̑m tuge č́ot ötə̑klen šə̑ndə̑me, č́ə̑te gə̑na.
Č́emodanoβ ötə̑klə̑mö bŕukə̑m, peledə̑šan tuβə̑rə̑m č́ijen.
Öšan üšan ok lij.
Imńə̑že peš öšan, ogeš kaje.
Kumə̑ńə̑štə̑nat öšlökə̑št šörtńə̑lə̑mö, oš pə̑stə̑l ora izi mardežeš lojgalteš.
Terkupš – öšlökə̑m, sarze kürtńö tuβə̑rə̑m – βə̑ner almaštə̑š, jorlo, no aru.
Kalə̑k jogə̑nlan kornə̑m šem βurgeman, βurs öšlökan saltak radam aβə̑ren šogalə̑n, no kolonna utə̑r č́akemeš, č́akemeš.


Admin login:

[Search]

ögaj 1


Ögaj aβa

Ögaj
Ögaj
ögaj
step
ad
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers



ögaj 2


ögaj ač́a

ögaj
ögaj
ögaj
step
ad
ač́a
ač́a
ač́a
father
no



ögaj 3


ögaj ikšə̑βe

ögaj
ögaj
ögaj
step
ad
ikšə̑βe
ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no



ögaj 4


ögaj erge (βes aβan erge)

ögaj
ögaj
ögaj
step
ad
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
(βes
βes
βes
different
ad/pr
aβan
aβa-n
aβa-an
mother-with
no-deriv.ad
aβan
aβa-n
aβa-n
mother-GEN
no-case
erge)
erge
erge
son
no
erge)
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge)
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge)
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge)
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
erge)
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn



ögaj 5


ögaj üdə̑r (βes aβan üdə̑r)

ögaj
ögaj
ögaj
step
ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
(βes
βes
βes
different
ad/pr
aβan
aβa-n
aβa-an
mother-with
no-deriv.ad
aβan
aβa-n
aβa-n
mother-GEN
no-case
üdə̑r)
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r)
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



ögö 1 («U βij»)


Več́un ač́aže toβar šumaš ögöm kə̑č́aleš.

Več́un
Več́un
Več́un
Vechun
na
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
toβar
toβar
toβar
ax
no
šumaš
šumaš
šumaš
arrival
no
šumaš
šumaš
šumaš
fermentation
no
šumaš
šumaš
šumaš
sharpening
no
šumaš
šu-maš
šu-maš
reach-NMLZ
vb1-deriv.n
šumaš
šu-maš
šu-maš
ferment-NMLZ
vb1-deriv.n
šumaš
šu-maš
šu-maš
whittle-NMLZ
vb1-deriv.n
šumaš
šum-aš
šum-aš
tire-INF
vb1-inf
šumaš
šum-aš
šumo-aš
sharpen-INF
vb2-inf
ögöm
***
***
***
***
kə̑č́aleš.
kə̑č́al-eš
kə̑č́al-eš
search-3SG
vb1-pers



ögö 2 (A. Filippoβ)


Ögö dene kürtńə̑m jə̑gaš tüŋal'ə̑č́.

Ögö
Ögö
ögö
file
no
dene
dene
dene
with
po
kürtńə̑m
kürtńə̑-m
kürtńö-m
iron-ACC
no-case
jə̑gaš
jə̑g-aš
jə̑ge-aš
rub-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



ögə̑tlaš 1 («Onč́ə̑ko»)


Küzə̑meke, ik kuguraklan kollegij nergen ojlaš gə̑na tüŋalə̑nam ə̑le, mə̑jə̑m ögə̑tlaš tüŋale.

Küzə̑meke,
Küzə̑-meke
küzö-meke
go.up-CVB.PRI
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kuguraklan
kugurak-lan
kugurak-lan
bigger-DAT
ad-case
kuguraklan
kugurak-la-n
kugurak-la-n
bigger-PL-GEN
ad-num-case
kuguraklan
kugu-rak-lan
kugu-rak-lan
big-COMP-DAT
ad/no-deg-case
kuguraklan
kugu-rak-la-n
kugu-rak-la-n
big-COMP-PL-GEN
ad/no-deg-num-case
kollegij
kollegij
kollegij
board
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
tüŋalə̑nam
tüŋal-ə̑n-am
tüŋal-n-am
start-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ögə̑tlaš
ögə̑tl-aš
ögə̑tlö-aš
admonish-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ögə̑tlaš 2 (A. Zajnikajeβ)


Koč́ašt ekskursoβodla nunə̑m perronə̑š lukto ögə̑tlen: – Ida mondal te kušto ulmə̑m, ida kaj pelke βokteč́em.

Koč́ašt
Koč́a-št
koč́a-št
grandfather-3PL
no-poss
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-COMP
no-case
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-PL
no-num
ekskursoβodla
ekskursoβod-la
ekskursoβod-la
guide-STR
no-enc
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
perronə̑š
perron-ə̑š
perron-š
platform-ILL
no-case
lukto
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ögə̑tlen: –
ögə̑tl-en-Ø
ögə̑tlö-en-Ø
admonish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ögə̑tlen: –
ögə̑tl-en
ögə̑tlö-en
admonish-CVB
vb2-adv
Ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mondal
***
***
***
***
te
te
te
2PL
pr
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
ulmə̑m,
ulmə̑-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulmə̑m,
ul-mə̑-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
pelke
pelke
pelke
the.side
av
βokteč́em.
βokteč́-em
βokteč́-em
through-1SG
av/po-poss



özör 1 (V. Kosorotoβ)


Tunə̑ktə̑šo-βlak tudə̑m (Jurijə̑m) šuen jodə̑nə̑t: özör kapan rβezə̑m šə̑gə̑r part kokla gə̑č́ tarβatə̑laš č́amanenə̑t.

Tunə̑ktə̑šo-βlak
Tunə̑ktə̑šo-βlak
tunə̑ktə̑šo-βlak
teacher-PL
no-num
Tunə̑ktə̑šo-βlak
Tunə̑ktə̑-šo-βlak
tunə̑kto-še-βlak
teach-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(Jurijə̑m)
Jurijə̑m
Jurijə̑m
Yuriyym
na
šuen
šuen
šuen
sparsely
av
šuen
šue-n
šue-n
thin-GEN
ad-case
šuen
šue-n
šue-n
anthill-GEN
no-case
šuen
šu}-en-Ø
šuo-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuen
šu}-en
šuo-en
throw-CVB
vb2-adv
jodə̑nə̑t:
jod-ə̑n-ə̑t
jod-n-ə̑t
ask-PST2-3PL
vb1-tense-pers
özör
özör
özör
tall
ad
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
rβezə̑m
rβezə̑-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
šə̑gə̑r
crowded
ad/no
part
part
part
desk
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tarβatə̑laš
tarβatə̑l-aš
tarβatə̑l-aš
move-INF
vb1-inf
č́amanenə̑t.
č́aman-en-ə̑t
č́amane-en-ə̑t
pity-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ök 1 (A. Filippoβ)


Progal βošt pünč́ö ukšə̑što šinč́ə̑še suzə̑m keneta užə̑m. Vonder šeŋgelan šə̑lə̑namat, muraltə̑mə̑žə̑m peš βuč́em. Ökat ə̑š man.

Progal
Progal
progal
glade
no
βošt
βošt
βošt
over
av/po
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
ukšə̑što
ukš-ə̑što
ukš-šte
branch-INE
no-case
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
suzə̑m
suzə̑-m
suzo-m
grouse-ACC
no-case
suzə̑m
suzə̑-m
suzo-m
rotten.tree.core-ACC
no-case
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
užə̑m.
už-ə̑m
už-ə̑m
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
užə̑m.
u-žə̑-m
u-že-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case
Vonder
Vonder
βonder
bushes
no
šeŋgelan
šeŋgelan
šeŋgelan
behind
av/po
šeŋgelan
šeŋgel-an
šeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
šə̑lə̑namat,
šə̑l-ə̑n-am-at
šə̑l-n-am-at
hide-PST2-1SG-and
vb1-tense-pers-enc
muraltə̑mə̑žə̑m
muraltə̑-mə̑-žə̑-m
muralte-me-že-m
sing-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
peš
peš
peš
very
av
βuč́em.
βuč́-em
βuč́o-em
wait-1SG
vb2-pers
Ökat
Ök-at
ök-at
X-and
no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
man.
man
man
well.I.never
pa
man.
man
man
that
co
man.
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man.
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man.
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv



ökə̑m 1 (N. Lekajn)


No južə̑št škenə̑štə̑m ə̑nešt paldare, ökə̑m šə̑rgə̑žalaš töč́at, pujto utə̑žo nimat lijə̑n ogə̑l.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
južə̑št
južə̑št
južə̑št
some
av/pr
južə̑št
juž-ə̑št
juž-št
air-3PL
no-poss
južə̑št
južə̑-št
južo-št
some-3PL
pr-poss
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
ə̑nešt
ə̑-ne-št
ə̑-ne-št
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
paldare,
paldare-Ø
paldare-Ø
acquaint-IMP.2SG
vb2-mood.pers
paldare,
paldare-Ø
paldare-Ø
acquaint-CNG
vb2-conn
ökə̑m
ökə̑m
ökə̑m
by.force
ad/av
ökə̑m
ök-ə̑m
ök-m
X-ACC
no-case
šə̑rgə̑žalaš
šə̑rgə̑žal-aš
šə̑rgə̑žal-aš
smile-INF
vb1-inf
töč́at,
töč́-at
töč́ö-at
try-3PL
vb2-pers
töč́at,
töč́-a-t
töč́ö-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
töč́at,
töč́-Ø-at
töč́ö-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
extra-3SG
ad/no-poss
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utə̑žo
utə̑-žo
uto-že
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utə̑žo
utə̑-Ø-žo
uto-Ø-že
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utə̑žo
utə̑-Ø-žo
uto-Ø-že
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ökə̑m 2 (P. Esenej)


(Sima:) Mə̑jə̑m ökə̑m marlan puə̑nešt.

(Sima:)
Sima
Sima
Sima
na
Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ökə̑m
ökə̑m
ökə̑m
by.force
ad/av
ökə̑m
ök-ə̑m
ök-m
X-ACC
no-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puə̑nešt.
puə̑-ne-št
puo-ne-št
give-DES-3PL
vb2-mood-pers
puə̑nešt.
puə̑-ne-št
puo-ne-št
blow-DES-3PL
vb2-mood-pers



ökə̑m 3 (V. Kosorotoβ)


Institutə̑što tunemme godə̑m sβodnə̑j lekcijə̑š peš ökə̑m koštat ə̑le.

Institutə̑što
Institut-ə̑što
institut-šte
institute-INE
no-case
tunemme
tunemme
tunemme
educational
ad
tunemme
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
sβodnə̑j
***
***
***
***
lekcijə̑š
lekcij-ə̑š
lekcij-š
lecture-ILL
no-case
peš
peš
peš
very
av
ökə̑m
ökə̑m
ökə̑m
by.force
ad/av
ökə̑m
ök-ə̑m
ök-m
X-ACC
no-case
koštat
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ökə̑m 4 (V. Iβanoβ)


– Koridorə̑što βuč́altə̑za, – sekretaŕ ökə̑mrak kə̑nel šogal'at, Sβetlanam üžaš kajə̑š.

Koridorə̑što
Koridor-ə̑što
koridor-šte
corridor-INE
no-case
βuč́altə̑za, –
βuč́altə̑-za
βuč́alte-za
wait-IMP.2PL
vb2-mood.pers
sekretaŕ
sekretaŕ
sekretaŕ
secretary
no
ökə̑mrak
ökə̑mrak
ökə̑mrak
reluctantly
ad/av
ökə̑mrak
ökə̑m-rak
ökə̑m-rak
by.force-COMP
ad/av-deg
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogal'at,
šogal-'e-at
šogal-Je-at
stand.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
Sβetlanam
Sβetlanam
Sβetlanam
Svetlanam
na
üžaš
üž-aš
üž-aš
call-INF
vb1-inf
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ökə̑m 5 (M. Šketan)


«Müjə̑m šolə̑štə̑nat» manə̑n ə̑št suditle, a χalatnost'lan kum tə̑lzə̑lan ökə̑m pašam puə̑št.

«Müjə̑m
Müj-ə̑m
müj-m
honey-ACC
no-case
šolə̑štə̑nat»
šolə̑št-ə̑n-at
šolə̑št-n-at
steal-PST2-2SG
vb1-tense-pers
šolə̑štə̑nat»
šolə̑št-ə̑na-t
šolə̑št-na-at
steal-1PL-and
vb1-pers-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑št-ə̑n-Ø-at
šolə̑št-n-Ø-at
steal-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑št-ə̑n-at
šolə̑št-n-at
steal-CVB-and
vb1-adv-enc
šolə̑štə̑nat»
šol-ə̑štə̑-na-t
šol-šte-na-at
bracelet-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
gut-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
elm-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
raft-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
slippery.place-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
secret-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-štə̑-na-t
šolo-šte-na-at
thief-INE-1PL-and
no-case-poss-enc
šolə̑štə̑nat»
šol-ə̑št-ə̑n-at
šol-št-n-at
bracelet-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
gut-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
elm-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
raft-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
slippery.place-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
secret-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
šolə̑štə̑nat»
šolə̑-št-ə̑n-at
šolo-št-n-at
thief-3PL-GEN-and
no-poss-case-enc
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
suditle,
suditle-Ø
suditle-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle,
suditle-Ø
suditle-Ø
try-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
χalatnost'lan
χalatnost'-lan
χalatnost'-lan
carelessness-DAT
no-case
χalatnost'lan
χalatnost'-la-n
χalatnost'-la-n
carelessness-PL-GEN
no-num-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
tə̑lzə̑lan
tə̑lzə̑-lan
tə̑lze-lan
moon-DAT
no-case
tə̑lzə̑lan
tə̑lzə̑-la-n
tə̑lze-la-n
moon-PL-GEN
no-num-case
ökə̑m
ökə̑m
ökə̑m
by.force
ad/av
ökə̑m
ök-ə̑m
ök-m
X-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puə̑št.
pu-ə̑št
pu-št
wood-3PL
no-poss
puə̑št.
puə̑-št
puo-št
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št.
puə̑-št
puo-št
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št.
puə̑-š-t
puo-š-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puə̑št.
puə̑-š-t
puo-š-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



ökə̑meš 1 (S. Č́aβajn)


– Jašaj üdə̑ržə̑m molan tə̑ge ökə̑meš pua? – maneš iktə̑že.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
üdə̑ržə̑m
üdə̑r-žə̑-m
üdə̑r-že-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
üdə̑ržə̑m
üdə̑r-žə̑-m
üdə̑r-že-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ökə̑meš
ökə̑meš
ökə̑meš
by.force
av
ökə̑meš
ökə̑m-eš
ökə̑m-eš
by.force-LAT
ad/av-case
pua? –
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua? –
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
iktə̑že.
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr
iktə̑že.
iktə̑-že
ikte-že
one-3SG
nm/pr-poss



ökə̑meš 2 (Ju. Artamonoβ)


Lə̑štaš ora gə̑č́ olmam luktedat, Pet'um ökə̑meš pukšat.

Lə̑štaš
Lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no
ora
ora
ora
heap
no
ora
ora
ora
canine
no
ora
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
olmam
olma-m
olma-m
apple-ACC
ad/no-case
olmam
olma-m
olma-em
apple-1SG
ad/no-poss
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
luktedat,
lukted-at
luktede-at
take.out-3PL
vb2-pers
luktedat,
lukted-a-t
luktede-a-at
take.out-3SG-and
vb2-pers-enc
luktedat,
lukted-Ø-at
luktede-Ø-at
take.out-CNG-and
vb2-conn-enc
Pet'um
Pet'um
Pet'um
Pet'um
na
ökə̑meš
ökə̑meš
ökə̑meš
by.force
av
ökə̑meš
ökə̑m-eš
ökə̑m-eš
by.force-LAT
ad/av-case
pukšat.
pukš-at
pukš-at
allowance-and
no-enc
pukšat.
pukš-at
pukšo-at
feed-3PL
vb2-pers
pukšat.
pukš-a-t
pukšo-a-at
feed-3SG-and
vb2-pers-enc
pukšat.
puk-š-at
puk-že-at
X-3SG-and
de-poss-enc
pukšat.
pukš-Ø-at
pukšo-Ø-at
feed-CNG-and
vb2-conn-enc



ökə̑mlanaš 1 (M.-Azmekej)


– Školešə̑že kə̑zə̑trak oltə̑mat ogə̑l, joč́a-βlakə̑m kanaš koltə̑mo, – ökə̑mlana Mitrič́.

Školešə̑že
Škol-eš-ə̑že
škol-eš-že
school-LAT-3SG
no-case-poss
kə̑zə̑trak
kə̑zə̑t-rak
kə̑zə̑t-rak
now-COMP
av-deg
oltə̑mat
oltə̑-m-at
olto-m-at
gusset-ACC-and
no-case-enc
oltə̑mat
oltə̑-m-at
olto-me-at
light-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
joč́a-βlakə̑m
joč́a-βlak-ə̑m
joč́a-βlak-m
child-PL-ACC
no-num-case
kanaš
kan-aš
kane-aš
rest-INF
vb2-inf
koltə̑mo, –
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo, –
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
ökə̑mlana
ökə̑mlan-a
ökə̑mlane-a
resist-3SG
vb2-pers
ökə̑mlana
ökə̑m-la-na
ökə̑m-la-na
by.force-COMP-1PL
ad/av-case-poss
ökə̑mlana
ökə̑m-la-na
ökə̑m-la-na
by.force-PL-1PL
ad/av-num-poss
Mitrič́.
Mitrič́
Mitrič́
Mitrich
na



ökə̑mlanaš 2 (P. Korniloβ)


Štabə̑šte ökə̑mlanə̑št, βaražə̑m Apajeβə̑n jatə̑r ojžo dene kelšen ojlə̑št.

Štabə̑šte
Štab-ə̑šte
štab-šte
staff-INE
no-case
ökə̑mlanə̑št,
ökə̑mlanə̑-št
ökə̑mlane-št
resist-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ökə̑mlanə̑št,
ökə̑mlanə̑-š-t
ökə̑mlane-š-t
resist-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ökə̑mlanə̑št,
ökə̑ml-an-ə̑št
ökə̑mlö-an-št
compulsory-with-3PL
ad-deriv.ad-poss
ökə̑mlanə̑št,
ökə̑m-lan-ə̑št
ökə̑m-lan-št
by.force-DAT-3PL
ad/av-case-poss
βaražə̑m
βaražə̑m
βaražə̑m
then
av
βaražə̑m
βara-žə̑-m
βara-že-m
pole-3SG-ACC
no-poss-case
Apajeβə̑n
Apajeβə̑n
Apajeβə̑n
Apayevyn
na
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojlə̑št.
ojlə̑-št
ojlo-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojlə̑št.
ojlə̑-š-t
ojlo-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CNG
vb1-conn
ojlə̑št.
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CVB
vb1-adv



ökə̑mlaš 1 (M. Šketan)


– Jaku, škendə̑m peš it ökə̑mlö, tazalə̑ketə̑m pə̑taret.

Jaku,
Jaku
Jaku
Yaku
na
škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
peš
peš
peš
very
av
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ökə̑mlö,
ökə̑mlö
ökə̑mlö
compulsory
ad
ökə̑mlö,
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑mlö,
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-CNG
vb2-conn
tazalə̑ketə̑m
tazalə̑k-et-ə̑m
tazalə̑k-et-m
health-2SG-ACC
no-poss-case
tazalə̑ketə̑m
taza-lə̑k-et-ə̑m
taza-lə̑k-et-m
healthy-for-2SG-ACC
ad-deriv.ad-poss-case
pə̑taret.
pə̑tar-et
pə̑tare-et
finish-2SG
vb2-pers



ökə̑mlaš 2 (P. Esenej)


(Jogor:) Tə̑j arakam sijlaš tüŋalat gə̑n, onč́ə̑lgoč́ak kalasem, mə̑jə̑m it ökə̑mlö, om jü.

(Jogor:)
Jogor
Jogor
Yogor
na
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sijlaš
sijl-aš
sijle-aš
treat-INF
vb2-inf
sijlaš
sij-la-š
sij-la-š
food.and.drink-PL-ILL
no-num-case
sijlaš
sij-la-š
sij-la-eš
food.and.drink-PL-LAT
no-num-case
tüŋalat
tüŋal-at
tüŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tüŋalat
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tüŋalat
tüŋal-Ø-at
tüŋal-Ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
onč́ə̑lgoč́ak
onč́ə̑lgoč́-ak
onč́ə̑lgoč́-ak
beforehand-STR
av-enc
kalasem,
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ökə̑mlö,
ökə̑mlö
ökə̑mlö
compulsory
ad
ökə̑mlö,
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑mlö,
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-CNG
vb2-conn
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-CNG
vb1-conn
jü.
jü-Ø
jü-Ø
drink-CVB
vb1-adv



ökə̑mlö 1 («Mar. kom.»)


(Imperialist krug-βlak) meždunarodnə̑j problemə̑m rešatlə̑mašte kə̑zə̑tat ökə̑mlö metodə̑m kuč́ə̑ltaš šonat.

(Imperialist
Imperialist
imperialist
imperialist
no
krug-βlak)
krug-βlak
krug-βlak
circle-PL
no-num
meždunarodnə̑j
meždunarodnə̑j
meždunarodnə̑j
international
ad
problemə̑m
problemə̑-m
probleme-m
problem-ACC
no-case
rešatlə̑mašte
rešatlə̑maš-te
rešatlə̑maš-šte
solution-INE
no-case
rešatlə̑mašte
rešatlə̑-maš-te
rešatle-maš-šte
solve-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
ökə̑mlö
ökə̑mlö
ökə̑mlö
compulsory
ad
ökə̑mlö
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑mlö
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-CNG
vb2-conn
metodə̑m
metod-ə̑m
metod-m
method-ACC
no-case
kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt-aš
kuč́ə̑lt-aš
hold-INF
vb1-inf
šonat.
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat.
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat.
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



ökə̑mlə̑k 1 (D. Oraj)


Saltak-βlakə̑n č́urijə̑štə̑št lüdmə̑lə̑k, ökə̑mlə̑k raš tamgalaltə̑n.

Saltak-βlakə̑n
Saltak-βlak-ə̑n
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
č́urijə̑štə̑št
č́urij-ə̑štə̑-št
č́urij-šte-št
face-INE-3PL
no-case-poss
lüdmə̑lə̑k,
lüdmə̑-lə̑k
lüdmö-lə̑k
shy-for
ad-deriv.ad
lüdmə̑lə̑k,
lüd-mə̑-lə̑k
lüd-me-lə̑k
be.afraid.of-PTCP.PASS-for
vb1-ad-deriv.ad
ökə̑mlə̑k
ökə̑mlə̑k
ökə̑mlə̑k
obedience
no
ökə̑mlə̑k
ökə̑m-lə̑k
ökə̑m-lə̑k
by.force-for
ad/av-deriv.ad
raš
raš
raš
clear
ad/av
tamgalaltə̑n.
tamgalalt-ə̑n-Ø
tamgalalt-n-Ø
be.stained-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tamgalaltə̑n.
tamgalalt-ə̑n
tamgalalt-n
be.stained-CVB
vb1-adv
tamgalaltə̑n.
tamgal-alt-ə̑n-Ø
tamgale-alt-n-Ø
brand-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
tamgalaltə̑n.
tamgal-alt-ə̑n
tamgale-alt-n
brand-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



ökə̑mlə̑maš 1 (A. Volkoβ)


(Šem on:) Mə̑j βijem dene č́ə̑la ökə̑mlen kertam. No ökə̑mlə̑mašə̑n tamže koč́o da šinč́alan.

(Šem
Šem
šem
black
ad
on:)
on
on
leader
no
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βijem
βij-em
βij-em
power-1SG
no-poss
βijem
βij-em
βije-em
justify.oneself-1SG
vb2-pers
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ökə̑mlen
ökə̑ml-en-Ø
ökə̑mlö-en-Ø
force-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ökə̑mlen
ökə̑ml-en
ökə̑mlö-en
force-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
ökə̑mlə̑mašə̑n
ökə̑mlə̑maš-ə̑n
ökə̑mlə̑maš-n
compulsion-GEN
no-case
ökə̑mlə̑mašə̑n
ökə̑mlə̑-maš-ə̑n
ökə̑mlö-maš-n
force-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
tamže
tam-že
tam-že
taste-3SG
no-poss
koč́o
koč́o
koč́o
bitter
ad/no
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šinč́alan.
šinč́alan
šinč́alan
salty
ad
šinč́alan.
šinč́ala-n
šinč́ala-an
X-with
no-deriv.ad
šinč́alan.
šinč́al-an
šinč́al-an
salt-with
no-deriv.ad
šinč́alan.
šinč́ala-n
šinč́ala-n
X-GEN
no-case
šinč́alan.
šinč́a-lan
šinč́a-lan
eye-DAT
no-case
šinč́alan.
šinč́a-la-n
šinč́a-la-n
eye-PL-GEN
no-num-case



ökə̑mlə̑šö 1


Tə̑gaj pulamə̑r žapə̑šte ökə̑mlə̑šö-βlakat lektə̑t.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
pulamə̑r
pulamə̑r
pulamə̑r
agitation
no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
ökə̑mlə̑šö-βlakat
ökə̑mlə̑šö-βlak-at
ökə̑mlə̑šö-βlak-at
tyrant-PL-and
ad-num-enc
ökə̑mlə̑šö-βlakat
ökə̑mlə̑-šö-βlak-at
ökə̑mlö-še-βlak-at
force-PTCP.ACT-PL-and
vb2-ad-num-enc
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



ökə̑msə̑r 1 (K. Vasin)


Kapral Pugač́oβ onč́ə̑ko ökə̑msə̑r lektə̑n šogale.

Kapral
Kapral
kapral
corporal
no
Pugač́oβ
Pugač́oβ
Pugač́oβ
Pugachov
na
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
ökə̑msə̑r
ökə̑msə̑r
ökə̑msə̑r
reluctant
ad
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



ökə̑msə̑rə̑n 1 (K. Vasin)


Tudo (Telek Denisoβ) onč́ə̑lnə̑žo, üstembalne, kijə̑še paket ümbak ökə̑msə̑rə̑n onč́a.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Telek
Telek
Telek
Telek
na
Denisoβ)
Denisoβ
Denisoβ
Denisov
na
onč́ə̑lnə̑žo,
onč́ə̑lnə̑-žo
onč́ə̑lno-že
in.front-3SG
av/po-poss
üstembalne,
üstembalne
üstembalne
on.the.table
av
kijə̑še
kijə̑še
kijə̑še
lying
no
kijə̑še
kijə̑-še
kije-še
lie-PTCP.ACT
vb2-ad
paket
paket
paket
parcel
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
ökə̑msə̑rə̑n
ökə̑msə̑rə̑n
ökə̑msə̑rə̑n
reluctantly
av
ökə̑msə̑rə̑n
ökə̑msə̑r-ə̑n
ökə̑msə̑r-n
reluctant-GEN
ad-case
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



ökə̑mtülə̑š 1


Ökə̑mtülə̑šə̑m nalaš

Ökə̑mtülə̑šə̑m
Ökə̑mtülə̑š-ə̑m
ökə̑mtülə̑š-m
alimony-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



ökə̑mə̑n 1 (A. Lebedeβ)


Mikita ökə̑mə̑n βujžə̑m kumə̑k-kumə̑k saka.

Mikita
Mikita
Mikita
Mikita
na
ökə̑mə̑n
ökə̑mə̑n
ökə̑mə̑n
reluctantly
av
ökə̑mə̑n
ökə̑m-ə̑n
ökə̑m-n
by.force-GEN
ad/av-case
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑kkumə̑k
face-downface-down
ad/avad/av
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑kkumə̑k
face-downKumyk
ad/avno
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑kkumə̑k
Kumykface-down
noad/av
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑k-kumə̑k
kumə̑kkumə̑k
KumykKumyk
nono
saka.
saka
saka
osprey
no
saka.
sak-a
sake-a
hang.up-3SG
vb2-pers



ökə̑mə̑n 2 (A. Krasnoṕoroβ)


Tə̑štat-tuštat, ukš gə̑č́ ojə̑rlen, narə̑nč́e-al lə̑štaš-βlak βə̑r-βə̑r pördə̑n βolat, ökə̑mə̑n mlandümbak βozə̑t.

Tə̑štat-tuštat,
Tə̑štat-tuštat
tə̑štat-tuštat
here.and.there
av/pr
ukš
ukš
ukš
branch
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ojə̑rlen,
ojə̑rl-en-Ø
ojə̑rlo-en-Ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑rlen,
ojə̑rl-en
ojə̑rlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
narə̑nč́e-al
narə̑nč́e-al
narə̑nč́e-al
yellow-red
ad
lə̑štaš-βlak
lə̑štaš-βlak
lə̑štaš-βlak
leaf-PL
no-num
βə̑r-βə̑r
βə̑r-βə̑r
βə̑r-βə̑r
top
de/no
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
βolat,
βol-at
βol-at
trough-and
no-enc
βolat,
βol-at
βolo-at
descend-3PL
vb2-pers
βolat,
βol-a-t
βolo-a-at
descend-3SG-and
vb2-pers-enc
βolat,
βol-Ø-at
βolo-Ø-at
descend-CNG-and
vb2-conn-enc
ökə̑mə̑n
ökə̑mə̑n
ökə̑mə̑n
reluctantly
av
ökə̑mə̑n
ökə̑m-ə̑n
ökə̑m-n
by.force-GEN
ad/av-case
mlandümbak
***
***
***
***
βozə̑t.
βoz-ə̑t
βoz-ə̑t
lie.down-3PL
vb1-pers



ökə̑n 1 (A. Juzə̑kajn)


Mə̑j peš kugu ökə̑n dene sulə̑kem kasaraš tolə̑nam tə̑j deket, Semekej šol'o.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ökə̑n
ökə̑n
ökə̑n
repentance
no
ökə̑n
ök-ə̑n
ök-n
X-GEN
no-case
dene
dene
dene
with
po
sulə̑kem
sulə̑k-em
sulə̑k-em
sin-1SG
no-poss
sulə̑kem
sulə̑k-em-Ø
sulə̑k-em-Ø
sin-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sulə̑kem
sulə̑k-em-Ø
sulə̑k-em-Ø
sin-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sulə̑kem
sulə̑k-em-Ø
sulə̑k-em-Ø
sin-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kasaraš
kasar-aš
kasare-aš
atone-INF
vb2-inf
tolə̑nam
tol-ə̑n-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket,
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket,
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
Semekej
Semekej
Semekej
Semekey
na
šol'o.
šol'o
šol'o
little.brother
no
šol'o.
šol-'o
šol-Je
boil-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ökə̑naltaš 1 (A. Lebedeβ)


Mikita šomak lukmə̑žlanat ökə̑naltə̑š.

Mikita
Mikita
Mikita
Mikita
na
šomak
šomak
šomak
word
no
lukmə̑žlanat
lukmə̑-ž-lan-at
lukmo-že-lan-at
deductible-3SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
lukmə̑žlanat
lukmə̑-ž-la-n-at
lukmo-že-la-n-at
deductible-3SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
lukmə̑žlanat
luk-mə̑-ž-lan-at
lukt-me-že-lan-at
lead.out-PTCP.PASS-3SG-DAT-and
vb1-ad-poss-case-enc
lukmə̑žlanat
luk-mə̑-ž-la-n-at
lukt-me-že-la-n-at
lead.out-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN-and
vb1-ad-poss-num-case-enc
ökə̑naltə̑š.
ökə̑naltə̑-š-Ø
ökə̑nalte-š-Ø
repent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ökə̑naltaš 2 (P. Korniloβ)


Makaroβa molan tolmə̑žlan ökə̑naltenat koltə̑š.

Makaroβa
Makaroβa
Makaroβa
Makarova
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-lan
tolmo-že-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-la-n
tolmo-že-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-lan
tol-me-že-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-la-n
tol-me-že-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
ökə̑naltenat
ökə̑nalt-en-at
ökə̑nalte-en-at
repent-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ökə̑naltenat
ökə̑nalt-ena-t
ökə̑nalte-ena-at
repent-1PL-and
vb2-pers-enc
ökə̑naltenat
ökə̑nalt-en-Ø-at
ökə̑nalte-en-Ø-at
repent-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ökə̑naltenat
ökə̑nalt-en-at
ökə̑nalte-en-at
repent-CVB-and
vb2-adv-enc
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ökə̑naš 1 (S. Č́aβajn)


– Ermak! Tač́ə̑se pašalan mə̑jə̑m kuguraklan šogaltə̑metlan ot ökə̑nö, tide paša č́aplə̑n ə̑štalteš.

Ermak!
Ermak
ermak
pleasure
no
Ermak!
Erma-k
erma-ak
extraordinary-STR
ad-enc
Tač́ə̑se
Tač́ə̑se
tač́ə̑se
today's
ad
Tač́ə̑se
Tač́ə̑-se
tač́e-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
kuguraklan
kugurak-lan
kugurak-lan
bigger-DAT
ad-case
kuguraklan
kugurak-la-n
kugurak-la-n
bigger-PL-GEN
ad-num-case
kuguraklan
kugu-rak-lan
kugu-rak-lan
big-COMP-DAT
ad/no-deg-case
kuguraklan
kugu-rak-la-n
kugu-rak-la-n
big-COMP-PL-GEN
ad/no-deg-num-case
šogaltə̑metlan
šogaltə̑-m-et-lan
šogalte-me-et-lan
put-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
šogaltə̑metlan
šogaltə̑-m-et-la-n
šogalte-me-et-la-n
put-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ökə̑nö,
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑nö,
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-CNG
vb2-conn
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paša
paša
paša
work
no
č́aplə̑n
č́aplə̑n
č́aplə̑n
excellently
av
č́aplə̑n
č́aplə̑-n
č́aple-n
glorious-GEN
ad-case
ə̑štalteš.
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš.
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



ökə̑naš 2 (O. Tə̑nə̑š)


Ušə̑m nalmekše, aβajə̑m okküllan kə̑rə̑mə̑žlan ač́aj keč́-kunamat ökə̑nen.

Ušə̑m
Uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
nalmekše,
nal-mek-še
nal-mek-že
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
aβajə̑m
aβaj-ə̑m
aβaj-m
mother-ACC
no-case
okküllan
okkül-lan
okkül-lan
nonsense-DAT
ad/no-case
okküllan
okkül-la-n
okkül-la-n
nonsense-PL-GEN
ad/no-num-case
kə̑rə̑mə̑žlan
kə̑rə̑-mə̑-ž-lan
kə̑re-me-že-lan
beat-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kə̑rə̑mə̑žlan
kə̑rə̑-mə̑-ž-la-n
kə̑re-me-že-la-n
beat-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ač́aj
ač́aj
ač́aj
father
no
keč́-kunamat
keč́-kunam-at
keč́-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
ökə̑nen.
ökə̑n-en-Ø
ökə̑nö-en-Ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ökə̑nen.
ökə̑n-en
ökə̑nö-en
repent-CVB
vb2-adv



ökə̑naš 3 (V. Dmitrijeβ)


Škat palet: jür deč́ βara č́odə̑raš pižə̑n šinč́at gə̑n, lekmetlanat ökə̑net.

Škat
Škat
Škat
Shkat
na
palet:
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet:
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
forest-ILL
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
coarse-ILL
ad-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
forest-LAT
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
coarse-LAT
ad-case
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
mitten-GEN
no-case
pižə̑n
piž-ə̑n-Ø
piž-n-Ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
stick-CVB
vb1-adv
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
lekmetlanat
lekm-et-lan-at
lekme-et-lan-at
out-2SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
lekmetlanat
lekm-et-la-n-at
lekme-et-la-n-at
out-2SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
lekmetlanat
lek-m-et-lan-at
lekt-me-et-lan-at
go-PTCP.PASS-2SG-DAT-and
vb1-ad-poss-case-enc
lekmetlanat
lek-m-et-la-n-at
lekt-me-et-la-n-at
go-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN-and
vb1-ad-poss-num-case-enc
ökə̑net.
ökə̑n-et
ökə̑n-et
repentance-2SG
no-poss
ökə̑net.
ökə̑n-et
ökə̑nö-et
repent-2SG
vb2-pers
ökə̑net.
ök-ə̑n-et
ök-n-et
X-GEN-2SG
no-case-poss



ökə̑naš 4 (A. Erə̑kan)


(Kuźma) škenžə̑n kojə̑šə̑žlanat ökə̑na: «Ala-mogaj βijdə̑me ulam, üšandaren om mošto».

(Kuźma)
Kuźma
Kuźma
Kuźma
na
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
kojə̑šə̑žlanat
kojə̑š-ə̑ž-lan-at
kojə̑š-že-lan-at
nature-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
kojə̑šə̑žlanat
kojə̑š-ə̑ž-la-n-at
kojə̑š-že-la-n-at
nature-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
ökə̑na:
ökə̑n-a
ökə̑nö-a
repent-3SG
vb2-pers
«Ala-mogaj
Ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
βijdə̑me
βijdə̑me
βijdə̑me
powerless
ad
βijdə̑me
βij-də̑me
βij-də̑me
power-without
no-deriv.ad
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üšandaren
üšandaren
üšandaren
convincingly
av
üšandaren
üšandar-en-Ø
üšandare-en-Ø
assure-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšandaren
üšandar-en
üšandare-en
assure-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mošto».
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto».
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto».
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto».
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto».
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto».
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



ökə̑naš 5 (Kalə̑kmut)


Er kə̑nelmə̑lan it ökə̑nö, üdə̑rə̑m er nalmetlan ökə̑nö.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
kə̑nelmə̑lan
kə̑ńel-mə̑-lan
kə̑ńel-me-lan
get.up-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kə̑nelmə̑lan
kə̑ńel-mə̑-la-n
kə̑ńel-me-la-n
get.up-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ökə̑nö,
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑nö,
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-CNG
vb2-conn
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
er
er
er
morning
ad/av/no
nalmetlan
nalm-et-lan
nalme-et-lan
purchasing-2SG-DAT
ad-poss-case
nalmetlan
nalm-et-la-n
nalme-et-la-n
purchasing-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
nalmetlan
nal-m-et-lan
nal-me-et-lan
take-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb1-ad-poss-case
nalmetlan
nal-m-et-la-n
nal-me-et-la-n
take-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
ökə̑nö.
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑nö.
ökə̑nö-Ø
ökə̑nö-Ø
repent-CNG
vb2-conn



ökə̑naš 6 (M. Rə̑bakoβ)


Tə̑ge šonaltə̑de, Moskβaš lektə̑n tolmə̑žlan Kseńa ökə̑nenat kolten.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonaltə̑de,
šonaltə̑de
šonaltə̑de
thoughtlessly
av
šonaltə̑de,
šonaltə̑-de
šonalte-de
think-CVB.NEG
vb2-adv
Moskβaš
Moskβa-š
Moskβa-š
Moscow-ILL
pn-case
Moskβaš
Moskβa-š
Moskβa-eš
Moscow-LAT
pn-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-lan
tolmo-že-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-la-n
tolmo-že-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-lan
tol-me-že-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-la-n
tol-me-že-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
Kseńa
Kseńa
Kseńa
Kseńa
na
ökə̑nenat
ökə̑n-en-at
ökə̑nö-en-at
repent-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ökə̑nenat
ökə̑n-ena-t
ökə̑nö-ena-at
repent-1PL-and
vb2-pers-enc
ökə̑nenat
ökə̑n-en-Ø-at
ökə̑nö-en-Ø-at
repent-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ökə̑nenat
ökə̑n-en-at
ökə̑nö-en-at
repent-CVB-and
vb2-adv-enc
kolten.
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



ökə̑naš 7 (A. Erə̑kan)


Tudo (Anaj) mutlanaš č́arnə̑mə̑žlanat ökə̑nen kudalta.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Anaj)
Anaj
Anaj
Anay
na
mutlanaš
mutlan-aš
mutlane-aš
talk-INF
vb2-inf
č́arnə̑mə̑žlanat
č́arnə̑mə̑-ž-lan-at
č́arnə̑me-že-lan-at
stop-3SG-DAT-and
ad-poss-case-enc
č́arnə̑mə̑žlanat
č́arnə̑mə̑-ž-la-n-at
č́arnə̑me-že-la-n-at
stop-3SG-PL-GEN-and
ad-poss-num-case-enc
č́arnə̑mə̑žlanat
č́arnə̑-mə̑-ž-lan-at
č́arne-me-že-lan-at
stop-PTCP.PASS-3SG-DAT-and
vb2-ad-poss-case-enc
č́arnə̑mə̑žlanat
č́arnə̑-mə̑-ž-la-n-at
č́arne-me-že-la-n-at
stop-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN-and
vb2-ad-poss-num-case-enc
ökə̑nen
ökə̑n-en-Ø
ökə̑nö-en-Ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ökə̑nen
ökə̑n-en
ökə̑nö-en
repent-CVB
vb2-adv
kudalta.
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers



ökə̑nə̑mö 1 (O. Tə̑nə̑š)


Ökə̑nə̑mə̑ž dene aβajlan mogaj pajdaže?

Ökə̑nə̑mə̑ž
Ökə̑nə̑-mə̑-ž
ökə̑nö-me-že
repent-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
aβajlan
aβaj-lan
aβaj-lan
mother-DAT
no-case
aβajlan
aβaj-la-n
aβaj-la-n
mother-PL-GEN
no-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pajdaže?
pajda-že
pajda-že
use-3SG
no-poss
pajdaže?
paj-da-že
paj-da-že
share-2PL-3SG
no-poss-poss
pajdaže?
paj-da-že
paj-da-že
fried.meat-2PL-3SG
no-poss-poss



ökə̑nə̑s 1


Sadeš kodo ökə̑nə̑sem.

Sadeš
Sad-eš
sad-eš
garden-LAT
no-case
Sadeš
Sad-eš
sade-eš
that-LAT
pr-case
kodo
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn
ökə̑nə̑sem.
ökə̑nə̑s-em
ökə̑nə̑s-em
regret-1SG
no-poss
ökə̑nə̑sem.
ökə̑n-ə̑s-em
ökə̑n-se-em
repentance-ADJ-1SG
no-deriv.ad-poss
ökə̑nə̑sem.
ökə̑nə̑s-em-Ø
ökə̑nə̑s-em-Ø
regret-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ökə̑nə̑sem.
ökə̑nə̑s-em-Ø
ökə̑nə̑s-em-Ø
regret-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ökə̑nə̑sem.
ökə̑nə̑s-em-Ø
ökə̑nə̑s-em-Ø
regret-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ökə̑nə̑sem.
ökə̑n-ə̑s-em-Ø
ökə̑n-se-em-Ø
repentance-ADJ-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
ökə̑nə̑sem.
ökə̑n-ə̑s-em-Ø
ökə̑n-se-em-Ø
repentance-ADJ-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
ökə̑nə̑sem.
ökə̑n-ə̑s-em-Ø
ökə̑n-se-em-Ø
repentance-ADJ-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv



ökə̑ralaš 1 (Sem. Nikolajeβ)


Kütü gə̑č́, pirə̑m šižə̑n, üškə̑ž ökə̑rale.

Kütü
Kütü
kütü
herd
no
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pirə̑m
pirə̑-m
pire-m
wolf-ACC
no-case
šižə̑n,
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n,
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
üškə̑ž
üškə̑ž
üškə̑ž
bull
no
üškə̑ž
üš-kə̑-ž
üš-ške-že
club-ILL-3SG
no-case-poss
ökə̑rale.
ökə̑ral-'e
ökə̑ral-Je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ölkanč́a 1


Ölkanč́a mutetə̑m kalase.

Ölkanč́a
Ölkanč́a
ölkanč́a
affectionate
ad
mutetə̑m
mut-et-ə̑m
mut-et-m
word-2SG-ACC
no-poss-case
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn



öltö 1


Öltö dene

Öltö
Öltö
öltö
armful
no
dene
dene
dene
with
po



öltö 2 (Pale)


Kušto nölpö, tušto šudo öltö.

Kušto
Kušto
kušto
where
av/co/pr
Kušto
Kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
nölpö,
nölpö
nölpö
alder
no
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
šudo
šudo
šudo
grass
no
öltö.
öltö
öltö
armful
no



öltö 3 (K. Vasin)


Pajmet, ik öltö orgažə̑m numalə̑n, tul deke kajaš saβə̑rna.

Pajmet,
Pajmet
Pajmet
Paymet
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
öltö
öltö
öltö
armful
no
orgažə̑m
orgaž-ə̑m
orgaž-m
bundle.of.twigs-ACC
no-case
numalə̑n,
numal-ə̑n-Ø
numal-n-Ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalə̑n,
numal-ə̑n
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
tul
tul
tul
fire
ad/no
deke
deke
deke
to
po
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
saβə̑rna.
saβə̑r-na
saβə̑r-na
good.behavior-1PL
no-poss
saβə̑rna.
saβə̑rn-a
saβə̑rne-a
turn-3SG
vb2-pers



öltö 4 (A. Murzašeβ)


Miša üdə̑rə̑m öltə̑škə̑žö pogen nale.

Miša
Miša
Miša
Misha
na
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
öltə̑škə̑žö
öltə̑-škə̑-žö
öltö-ške-že
armful-ILL-3SG
no-case-poss
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öltö 5 (M. Jemel'janoβ)


Pə̑č́kemə̑š ölteš kanen šem mlande.

Pə̑č́kemə̑š
Pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
ölteš
ölt-eš
öltö-eš
armful-LAT
no-case
kanen
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
šem
šem
šem
black
ad
mlande.
mlande
mlande
land
no
mlande.
mlande
mlande
Earth
pn



öltö 6 (M.-Azmekej)


Mikalə̑n č́olga šinč́aonč́altə̑šə̑že keneta βudakaŋme gaj lije, pujto tudə̑m peš kugu ojgo šem öltə̑škə̑žö aβalten nale.

Mikalə̑n
Mikalə̑n
Mikalə̑n
Mikalyn
na
č́olga
č́olga
č́olga
bright
ad/no
č́olga
č́olg-a
č́olgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
šinč́aonč́altə̑šə̑že
šinč́aonč́altə̑š-ə̑že
šinč́aonč́altə̑š-že
look-3SG
no-poss
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
βudakaŋme
βudakaŋ-me
βudakaŋ-me
grow.misty-PTCP.PASS
vb1-ad
βudakaŋme
βudaka-ŋ-me
βudaka-aŋ-me
misty-TRANS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
šem
šem
šem
black
ad
öltə̑škə̑žö
öltə̑-škə̑-žö
öltö-ške-že
armful-ILL-3SG
no-case-poss
aβalten
aβalt-en-Ø
aβalte-en-Ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öltə̑n-öltə̑n 1 (D. Oraj)


Üdə̑ramaš olə̑mə̑m öltə̑n-öltə̑n naleš da jə̑tə̑n ümbake iktör βič́kə̑žə̑n šalata.

Üdə̑ramaš
Üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
olə̑mə̑m
olə̑m-ə̑m
olə̑m-m
straw-ACC
no-case
öltə̑n-öltə̑n
öltə̑n-öltə̑n
öltə̑n-öltə̑n
in.armfuls
av
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
flax
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
iktör
iktör
iktör
equal
ad/av
βič́kə̑žə̑n
βič́kə̑žə̑n
βič́kə̑žə̑n
thinly
av
βič́kə̑žə̑n
βič́kə̑ž-ə̑n
βič́kə̑ž-n
narrow-GEN
ad-case
šalata.
šalat-a
šalate-a
scatter-3SG
vb2-pers



öndalaltaš 1 (V. Iβanoβ)


Tarantas βokten aβa den üdə̑r pə̑tartə̑š gana öndalaltə̑č́.

Tarantas
Tarantas
tarantas
springless.carriage
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
öndalaltə̑č́.
öndalalt-ə̑č́
öndalalt-ə̑č́
embrace-PST1.2SG
vb1-tense.pers
öndalaltə̑č́.
öndalalt-ə̑č́
öndalalt-ə̑č́
embrace-PST1.3PL
vb1-tense.pers
öndalaltə̑č́.
öndal-alt-ə̑č́
öndal-alt-ə̑č́
embrace-REF-PST1.2SG
vb1-deriv.v-tense.pers
öndalaltə̑č́.
öndal-alt-ə̑č́
öndal-alt-ə̑č́
embrace-REF-PST1.3PL
vb1-deriv.v-tense.pers



öndalaltaš 2 (A. Erə̑kan)


Nuno (pə̑l-βlak), ikte-βesə̑štlan kuanen, βaš öndalaltə̑t, č́otrak pə̑znen, ik č́umə̑rkaš ušnat.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
(pə̑l-βlak),
pə̑l-βlak
pə̑l-βlak
cloud-PL
no-num
ikte-βesə̑štlan
ikte-βesə̑-št-lan
ikte-βese-št-lan
each.other-3PL-DAT
pr-poss-case
ikte-βesə̑štlan
ikte-βesə̑-št-la-n
ikte-βese-št-la-n
each.other-3PL-PL-GEN
pr-poss-num-case
kuanen,
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen,
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen,
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
βaš
βaš
βaš
mutually
av
öndalaltə̑t,
öndalalt-ə̑t
öndalalt-ə̑t
embrace-3PL
vb1-pers
öndalaltə̑t,
öndal-alt-ə̑t
öndal-alt-ə̑t
embrace-REF-3PL
vb1-deriv.v-pers
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
very-COMP
av-deg
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
number-COMP
no-deg
pə̑znen,
pə̑zn-en-Ø
pə̑zne-en-Ø
huddle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑znen,
pə̑zn-en
pə̑zne-en
huddle-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
č́umə̑rkaš
č́umə̑rka-š
č́umə̑rka-š
lump-ILL
ad/no-case
č́umə̑rkaš
č́umə̑rka-š
č́umə̑rka-eš
lump-LAT
ad/no-case
ušnat.
ušn-at
ušno-at
join-3PL
vb2-pers
ušnat.
uš-na-t
uš-na-at
mind-1PL-and
no-poss-enc
ušnat.
ušn-a-t
ušno-a-at
join-3SG-and
vb2-pers-enc
ušnat.
ušn-Ø-at
ušno-Ø-at
join-CNG-and
vb2-conn-enc



öndalaltmaš 1


Pojezdə̑š šič́me deč́ onč́ə̑č́ pə̑tartə̑š öndalaltmaš, pə̑tartə̑š šupšalaltmaš.

Pojezdə̑š
Pojezd-ə̑š
pojezd-š
train-ILL
no-case
šič́me
šič́me
šič́me
sitting
ad
šič́me
šič́-me
šinč́-me
sit.down-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
öndalaltmaš,
öndalaltmaš
öndalaltmaš
embrace
no
öndalaltmaš,
öndalalt-maš
öndalalt-maš
embrace-NMLZ
vb1-deriv.n
öndalaltmaš,
öndal-alt-maš
öndal-alt-maš
embrace-REF-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
šupšalaltmaš.
šupšalaltmaš
šupšalaltmaš
kiss
no
šupšalaltmaš.
šupšalalt-maš
šupšalalt-maš
kiss-NMLZ
vb1-deriv.n
šupšalaltmaš.
šupšal-alt-maš
šupšal-alt-maš
kiss-REF-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n



öndalaš 1 (S. Č́aβajn)


Grigorij Petroβič́ Č́ač́im βač́ə̑ž gə̑č́ öndale, ške βoktenže, kurə̑k serə̑š, šə̑ndə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
βač́ə̑ž
βač́ə̑-ž
βač́e-že
shoulder-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
öndale,
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ške
ške
ške
REFL
pr
βoktenže,
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže,
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže,
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š,
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š,
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öndalaš 2 (I. Lomberskij)


– Kuku murə̑mo kuem öndalat gə̑n, mə̑ńar gana muralta, tunar ij ilet, – ojla Iβanoβ.

Kuku
Kuku
kuku
cuckoo
no
murə̑mo
murə̑-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
kuem
kuem
kuem
fabric
no
kuem
kue-m
kue-m
birch-ACC
no-case
kuem
kue-m
kue-em
birch-1SG
no-poss
kuem
ku}-em
kuo-em
weave-1SG
vb2-pers
kuem
ku}-em
kuo-em
row-1SG
vb2-pers
kuem
kue-m-Ø
kue-em-Ø
birch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuem
kue-m-Ø
kue-em-Ø
birch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuem
kue-m-Ø
kue-em-Ø
birch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
öndalat
öndal-at
öndal-at
embrace-2SG
vb1-pers
öndalat
öndal-Ø-at
öndal-Ø-at
embrace-CNG-and
vb1-conn-enc
öndalat
öndal-Ø-at
öndal-Ø-at
embrace-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
gana
gana
gana
times
no/po
muralta,
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
ilet, –
il'e-t
il'e-et
damp-2SG
ad-poss
ilet, –
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
Iβanoβ.
Iβanoβ
Iβanoβ
Ivanov
na



öndalaš 3 (A. Erə̑kan)


Pulβujžə̑m kok kopaž dene öndalə̑n, šinč́am kumalten, Andrej Petroβič́ mura.

Pulβujžə̑m
Pulβuj-žə̑-m
pulβuj-že-m
knee-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kopaž
kopa-ž
kopa-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
öndalə̑n,
öndalə̑n
öndalə̑n
with.open.arms
av
öndalə̑n,
öndal-ə̑n-Ø
öndal-n-Ø
embrace-PST2-3SG
vb1-tense-pers
öndalə̑n,
öndal-ə̑n
öndal-n
embrace-CVB
vb1-adv
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-m
eye-ACC
no-case
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-em
eye-1SG
no-poss
šinč́am
šinč́-am
šinč́-am
sit.down-1SG
vb1-pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kumalten,
kumalt-en-Ø
kumalte-en-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumalten,
kumalt-en
kumalte-en
close.one's.eyes.briefly-CVB
vb2-adv
Andrej
Andrej
Andrej
Andrey
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
mura.
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



öndalaš 4 (D. Oraj)


(Opanas kugə̑za) meraŋ upšə̑žə̑m koŋlajə̑makše öndal'at, ik üstel deke mijen eŋertə̑š.

(Opanas
Opanas
Opanas
Opanas
na
kugə̑za)
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
upšə̑žə̑m
upš-ə̑žə̑-m
upš-že-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
upšə̑žə̑m
upšə̑-žə̑-m
upšo-že-m
hat-3SG-ACC
no-poss-case
koŋlajə̑makše
koŋlajə̑mak-še
koŋlajə̑mak-že
under.one's.arm-3SG
av-poss
öndal'at,
öndal-'e-at
öndal-Je-at
embrace-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üstel
üstel
üstel
table
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
eŋertə̑š.
eŋertə̑š
eŋertə̑š
support
no
eŋertə̑š.
eŋertə̑-š-Ø
eŋerte-š-Ø
lean.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öndalaš 5 (A. Asajeβ)


Onč́at, oŋešə̑že (Mekson) kugu sazanə̑m öndal lukto.

Onč́at,
Onč́-at
onč́o-at
look-3PL
vb2-pers
Onč́at,
Onč́-a-t
onč́o-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
Onč́at,
Onč́-Ø-at
onč́o-Ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
oŋešə̑že
oŋ-eš-ə̑že
oŋ-eš-že
chest-LAT-3SG
no-case-poss
(Mekson)
Mekson
Mekson
Mekson
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sazanə̑m
sazan-ə̑m
sazan-m
carp-ACC
no-case
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öndalaš 6 (V. Juksern)


Č́ijen šogalmeke, rβeze č́ə̑ten ogə̑l, kogə̑ńə̑štə̑mat öndal kolten, šupšalə̑n.

Č́ijen
Č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
Č́ijen
Č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Č́ijen
Č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
šogalmeke,
šogal-meke
šogal-meke
stand.up-CVB.PRI
vb1-adv
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kogə̑ńə̑štə̑mat
kogə̑ńə̑št-ə̑m-at
kogə̑ńə̑št-m-at
the.two.of.them-ACC-and
nm-case-enc
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kolten,
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
šupšalə̑n.
šupšal-ə̑n-Ø
šupšal-n-Ø
kiss-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšalə̑n.
šupšal-ə̑n
šupšal-n
kiss-CVB
vb1-adv



öndalaš 7 (S. Č́aβajn)


Č́ač́i č́ə̑la mondə̑š, Grigorij Petroβič́ə̑n šüjžə̑m izi kidše dene öndal kuč́ə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
mondə̑š,
mondə̑-š-Ø
mondo-š-Ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petroβič́ə̑n
Petrovichyn
na
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
šüjžə̑m
šüj-žə̑-m
šüj-že-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
izi
izi
izi
small
ad/no
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öndalaš 8 (A. Asajeβ)


Volod'a üstel kokla gə̑č́ töršten lekte da (Oksim) öndal šə̑ndə̑š, šupšale.

Volod'a
Volod'a
Volod'a
Volod'a
na
üstel
üstel
üstel
table
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
(Oksim)
Oksim
Oksim
Oksim
na
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šupšale.
šupšal-'e
šupšal-Je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öndalkalaš 1 (V. Kosorotoβ)


(Busə̑gin dene pə̑rl'a ə̑štə̑še joltašə̑že) ala-mogaj nač́al'nik deke mijenat, onč́ə̑kə̑žo sukalten šinč́ə̑n, tudə̑n kemžə̑m öndalkalen, šupšalaš töč́en.

(Busə̑gin
Busə̑gin
Busə̑gin
Busygin
na
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
joltašə̑že)
joltaš-ə̑že
joltaš-že
friend-3SG
no-poss
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
deke
deke
deke
to
po
mijenat,
mij-en-at
mije-en-at
come-PST2-2SG
vb2-tense-pers
mijenat,
mij-ena-t
mije-ena-at
come-1PL-and
vb2-pers-enc
mijenat,
mij-en-Ø-at
mije-en-Ø-at
come-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijenat,
mij-en-at
mije-en-at
come-CVB-and
vb2-adv-enc
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑-žo
onč́ə̑ko-že
forward-3SG
av/po-poss
sukalten
sukalt-en-Ø
sukalte-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑n,
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n,
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kemžə̑m
kem-žə̑-m
kem-že-m
boot-3SG-ACC
no-poss-case
öndalkalen,
öndalkal-en-Ø
öndalkale-en-Ø
hug-PST2-3SG
vb2-tense-pers
öndalkalen,
öndalkal-en
öndalkale-en
hug-CVB
vb2-adv
šupšalaš
šupšal-aš
šupšal-aš
kiss-INF
vb1-inf
töč́en.
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en.
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv



öndalkalə̑maš 1


Šokšo öndalkalə̑maš

Šokšo
Šokšo
šokšo
heat
ad/no
Šokšo
Šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
Šokšo
Šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
Šokšo
Šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Šokšo
Šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Šokšo
Šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
öndalkalə̑maš
öndalkalə̑maš
öndalkalə̑maš
hugs
no
öndalkalə̑maš
öndalkalə̑-maš
öndalkale-maš
hug-NMLZ
vb2-deriv.n



öndalmaš 1 (A. Erə̑kan)


Tide kasə̑m Anaj ok mondo. Tə̑gaj kas, tə̑gaj šə̑man öndalmaš, ulo körgö kuatə̑m pə̑šten, č́ə̑la mondə̑ktarə̑še šupšalmaš uš gə̑č́ nigunamat ok jom.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kasə̑m
kas-ə̑m
kas-m
evening-ACC
av/no-case
Anaj
Anaj
Anaj
Anay
na
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn
Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kas,
kas
kas
evening
av/no
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
öndalmaš,
öndalmaš
öndalmaš
embrace
no
öndalmaš,
öndal-maš
öndal-maš
embrace-NMLZ
vb1-deriv.n
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
körgö
körgö
körgö
inside
ad/no
kuatə̑m
kuat-ə̑m
kuat-m
strength-ACC
no-case
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
mondə̑ktarə̑še
mondə̑ktarə̑-še
mondə̑ktare-še
break.somebody.of.a.habit-PTCP.ACT
vb2-ad
šupšalmaš
šupšalmaš
šupšalmaš
kiss
no
šupšalmaš
šupšal-maš
šupšal-maš
kiss-NMLZ
vb1-deriv.n
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jom.
jom-Ø
jom-Ø
disappear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jom.
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CNG
vb1-conn
jom.
jom-Ø
jom-Ø
disappear-CVB
vb1-adv



öndalmaš 2 (M. Jeβsejeβa)


Marpuš prikazč́ikə̑n öndalmaškə̑že kuze logalmə̑žə̑mat ogeš šiž.

Marpuš
Marpuš
Marpuš
Marpush
na
prikazč́ikə̑n
prikazč́ik-ə̑n
prikazč́ik-n
salesman-GEN
no-case
öndalmaškə̑že
öndalmaš-kə̑-že
öndalmaš-ške-že
embrace-ILL-3SG
no-case-poss
öndalmaškə̑že
öndal-maš-kə̑-že
öndal-maš-ške-že
embrace-NMLZ-ILL-3SG
vb1-deriv.n-case-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
logalmə̑žə̑mat
logal-mə̑-žə̑-m-at
logal-me-že-m-at
touch-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž.
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv



öndalme 1 (A. Berezin)


Osə̑p šona: «Mutlan manaš, üdə̑ramaš č́ot öndalmə̑m jörata. Saβan tolkə̑žo ulo mo?»

Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
šona:
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
«Mutlan
Mutlan
mutlan
for.example
pa
«Mutlan
Mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
«Mutlan
Mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
manaš,
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
öndalmə̑m
öndal-mə̑-m
öndal-me-m
embrace-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
jörata.
jörat-a
jörate-a
love-3SG
vb2-pers
Saβan
Saβan
saβan
sawhorse
no
Saβan
Saβa-n
saβa-an
scythe-with
no-deriv.ad
Saβan
Saβ-an
saβe-an
twig-with
no-deriv.ad
Saβan
Saβ-an
saβe-an
wattle.fencing-with
no-deriv.ad
Saβan
Saβ-an
saβe-an
bonfire-with
no-deriv.ad
Saβan
Saβa-n
saβa-n
scythe-GEN
no-case
tolkə̑žo
***
***
***
***
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mo?»
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



öndaltə̑š 1 (I. Iβanoβ)


Peledə̑š aršaš, šokšo öndaltə̑š, č́eβer keč́e pajrem kumə̑lə̑m lukteš.

Peledə̑š
Peledə̑š
peledə̑š
flower
no
aršaš,
aršaš
aršaš
bouquet
no
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
öndaltə̑š,
öndaltə̑š
öndaltə̑š
embrace
no
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
kumə̑lə̑m
kumə̑l-ə̑m
kumə̑l-m
mood-ACC
no-case
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



öndaltə̑š 2 (V. Iβanoβ)


Keč́-mom ojlə̑za, Tońa mə̑jə̑m jörata. Tudo mə̑jə̑n, tudo mə̑jə̑n öndaltə̑štem.

Keč́-mom
Keč́-mo-m
keč́-mo-m
whatever-ACC
pr-case
ojlə̑za,
ojlə̑-za
ojlo-za
talk-IMP.2PL
vb2-mood.pers
Tońa
Tońa
Tońa
Tońa
na
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
jörata.
jörat-a
jörate-a
love-3SG
vb2-pers
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑jə̑n,
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n,
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
öndaltə̑štem.
öndaltə̑š-t-em
öndaltə̑š-šte-em
embrace-INE-1SG
no-case-poss



öndaltə̑š 3 (S. Č́aβajn)


Kok öndaltə̑š rozgə̑m numal kondə̑št.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
öndaltə̑š
öndaltə̑š
öndaltə̑š
embrace
no
rozgə̑m
rozgə̑-m
rozgo-m
birch-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-št
kondo-št
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondə̑št.
kondə̑-š-t
kondo-š-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CNG
vb1-conn
kondə̑št.
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CVB
vb1-adv



öndaltə̑š 4 (N. Lekajn)


Eč́an peš šuko ruə̑š, ora-βlakə̑m öndaltə̑š dene aŋaž βoktek, korem serə̑š, numal optə̑š.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ruə̑š,
ru-ə̑š
ru-š
leaven-ILL
no-case
ruə̑š,
ruə̑-š-Ø
ruo-š-Ø
chop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ora-βlakə̑m
ora-βlak-ə̑m
ora-βlak-m
heap-PL-ACC
no-num-case
ora-βlakə̑m
ora-βlak-ə̑m
ora-βlak-m
canine-PL-ACC
no-num-case
öndaltə̑š
öndaltə̑š
öndaltə̑š
embrace
no
dene
dene
dene
with
po
aŋaž
aŋa-ž
aŋa-že
strip.of.land-3SG
no-poss
βoktek,
βoktek
βoktek
closer
av/po
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š,
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š,
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š,
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
optə̑š.
optə̑š
optə̑š
noose
no
optə̑š.
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optə̑š.
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öpke 1


Öpke jöre

Öpke
Öpke
öpke
insult
no
jöre
jöre
jöre
together
ad/av/po



öpke 2


öpke dene

öpke
öpke
öpke
insult
no
dene
dene
dene
with
po



öpke 3


tə̑jə̑m öpkelan om pu

tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
öpkelan
öpke-lan
öpke-lan
insult-DAT
no-case
öpkelan
öpke-la-n
öpke-la-n
insult-PL-GEN
no-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



öpke 4 (V. Bojarinoβa)


Kuze-gə̑nat č́ə̑taš küleš, öpkemat, šə̑də̑mat, šinč́aβüdə̑mat nuno ə̑nə̑št už.

Kuze-gə̑nat
Kuze-gə̑nat
kuze-gə̑nat
anyhow
av/pr
č́ə̑taš
č́ə̑t-aš
č́ə̑te-aš
tolerate-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
öpkemat,
öpke-m-at
öpke-m-at
insult-ACC-and
no-case-enc
öpkemat,
öpke-m-at
öpke-em-at
insult-1SG-and
no-poss-enc
öpkemat,
öpke-m-at
öpke-em-at
insult-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
öpkemat,
öpke-m-at
öpke-em-at
insult-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
öpkemat,
öpke-m-a-t
öpke-em-a-at
insult-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
öpkemat,
öpke-m-Ø-at
öpke-em-Ø-at
insult-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
öpkemat,
öpke-m-Ø-at
öpke-em-Ø-at
insult-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
öpkemat,
öpke-m--at
öpke-em-Je-at
insult-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
šə̑də̑mat,
šə̑də̑-m-at
šə̑de-m-at
anger-ACC-and
ad/no-case-enc
šinč́aβüdə̑mat
šinč́aβüd-ə̑m-at
šinč́aβüd-m-at
tear-ACC-and
no-case-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



öpke 5 (K. Vasin)


– Mə̑jə̑n ojlə̑mem öpke ogə̑l, šeške, – örə̑n mane Sergi, – č́onem korštə̑mo dene tə̑ge ojlem.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ojlə̑mem
ojlə̑m-em
ojlə̑mo-em
speech-1SG
ad-poss
ojlə̑mem
ojlə̑-m-em
ojlo-me-em
talk-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ojlə̑mem
ojlə̑m-em-Ø
ojlə̑mo-em-Ø
speech-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ojlə̑mem
ojlə̑m-em-Ø
ojlə̑mo-em-Ø
speech-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ojlə̑mem
ojlə̑m-em-Ø
ojlə̑mo-em-Ø
speech-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ojlə̑mem
ojlə̑-m-em-Ø
ojlo-me-em-Ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ojlə̑mem
ojlə̑-m-em-Ø
ojlo-me-em-Ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ojlə̑mem
ojlə̑-m-em-Ø
ojlo-me-em-Ø
talk-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
öpke
öpke
öpke
insult
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
šeške, –
šeške
šeške
daughter-in-law
no
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sergi, –
Sergi
Sergi
Sergi
na
č́onem
č́onem
č́onem
darling
no
č́onem
č́on-em
č́on-em
soul-1SG
no-poss
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
korštə̑mo
korštə̑-mo
koršto-me
hurt-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers



öpke 6 (A. Erə̑kan)


«Ala-mə̑ńarak sajə̑n ilaš ok tüŋal gə̑nat, ač́a-aβalan, tunemaš ə̑šda kolto manə̑n, öpkeže ok lij», – šonaltə̑š (Mikajla).

«Ala-mə̑ńarak
Ala-mə̑ńar-ak
ala-mə̑ńar-ak
some-STR
av/pr-enc
«Ala-mə̑ńarak
Ala-mə̑ńar-ak
ala-mə̑ńare-ak
some-STR
av/pr-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ač́a-aβalan,
ač́a-aβa-lan
ač́a-aβa-lan
parents-DAT
no-case
ač́a-aβalan,
ač́a-aβa-la-n
ač́a-aβa-la-n
parents-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
ə̑šda
ə̑-š-da
ə̑-š-da
NEG-PST-2PL
vb-tense-pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
öpkeže
öpke-že
öpke-že
insult-3SG
no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij», –
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij», –
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij», –
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
(Mikajla).
Mikajla
Mikajla
Mikayla
na



öpke 7 (M. Del'anoβ)


Mogaj gə̑na jodə̑šə̑m ə̑šna pu, mogaj šonə̑mašə̑m ə̑šna tarβate – ere öpke βašmut.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
ə̑šna
ə̑-š-na
ə̑-š-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
šonə̑mašə̑m
šonə̑maš-ə̑m
šonə̑maš-m
thought-ACC
no-case
šonə̑mašə̑m
šonə̑-maš-ə̑m
šono-maš-m
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑šna
ə̑-š-na
ə̑-š-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
tarβate –
tarβate-Ø
tarβate-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβate –
tarβate-Ø
tarβate-Ø
move-CNG
vb2-conn
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
öpke
öpke
öpke
insult
no
βašmut.
βašmut
βašmut
answer
no



öpke 8 (O. Šabdar)


Tə̑šte marij pisatel'-βlaklan, utlarakšə̑m kritik-βlaklan, öpke mutə̑m kalasə̑de ok lij.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
marij
marij
marij
Mari
no
pisatel'-βlaklan,
pisatel'-βlak-lan
pisatel'-βlak-lan
writer-PL-DAT
no-num-case
utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
chiefly
av
kritik-βlaklan,
kritik-βlak-lan
kritik-βlak-lan
critic-PL-DAT
no-num-case
öpke
öpke
öpke
insult
no
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
kalasə̑de
kalasə̑-de
kalase-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



öpke 9 (A. Bik)


Aramak mə̑lam tə̑j öpke mutə̑m ojlə̑štat da lümdə̑l sotaret.

Aramak
Arama-k
arama-ak
long-leaved.violet.willow-STR
no-enc
Aramak
Aram-ak
aram-ak
in.vain-STR
ad/av-enc
Aramak
Ara-m-ak
ara-m-ak
body-ACC-STR
no-case-enc
Aramak
Ara-m-ak
ara-em-ak
body-1SG-STR
no-poss-enc
Aramak
Ara-m-a-k
ara-em-a-ak
body-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Aramak
Ara-m-Ø-ak
ara-em-Ø-ak
body-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Aramak
Ara-m-Ø-ak
ara-em-Ø-ak
body-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Aramak
Ara-m--ak
ara-em-Je-ak
body-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
öpke
öpke
öpke
insult
no
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ojlə̑štat
ojlə̑št-at
ojlə̑št-at
babble-2SG
vb1-pers
ojlə̑štat
ojlə̑-š-t-at
ojlo-š-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojlə̑štat
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojlə̑štat
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojlə̑štat
ojlə̑št--at
ojlə̑št-Je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lümdə̑l
lümdə̑l-Ø
lümdə̑l-Ø
call.names-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lümdə̑l
lümdə̑l-Ø
lümdə̑l-Ø
call.names-CNG
vb1-conn
lümdə̑l
lümdə̑l-Ø
lümdə̑l-Ø
call.names-CVB
vb1-adv
sotaret.
sotar-et
sotar-et
irony-2SG
no-poss
sotaret.
sotar-et
sotare-et
mock-2SG
vb2-pers



öpke 10 (N. Lekajn)


– Jeprem izaj, ajda uke gə̑n šə̑βagam kuč́ena. Iktə̑lanat öpke ogeš lij, – ojə̑m pua Eč́an.

Jeprem
Jeprem
Jeprem
Yeprem
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šə̑βagam
šə̑βaga-m
šə̑βaga-m
lot-ACC
no-case
šə̑βagam
šə̑βaga-m
šə̑βaga-em
lot-1SG
no-poss
šə̑βagam
šə̑βaga-m-Ø
šə̑βaga-em-Ø
lot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šə̑βagam
šə̑βaga-m-Ø
šə̑βaga-em-Ø
lot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šə̑βagam
šə̑βaga-m-Ø
šə̑βaga-em-Ø
lot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ena.
kuč́-ena
kuč́o-ena
hold-1PL
vb2-pers
Iktə̑lanat
Iktə̑-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
Iktə̑lanat
Iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
Iktə̑lanat
Iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
Iktə̑lanat
Iktə̑-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
öpke
öpke
öpke
insult
no
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
Eč́an.
Eč́an
Eč́an
Echan
na



öpke 11 (M. Šketan)


Ale marte ilə̑šna, öpke uke ə̑le, tudo č́ə̑la kerte!

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ilə̑šna,
ilə̑š-na
ilə̑š-na
life-1PL
no-poss
ilə̑šna,
ilə̑-š-na
ile-š-na
live-PST1-1PL
vb2-tense-pers
öpke
öpke
öpke
insult
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kerte!
kert-e
kert-Je
be.able.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerte!
kert-e
kert-Je
swaddle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öpkeze 1 (A. Murzašeβ)


– Mogaj öpkeze lijə̑nat!

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
öpkeze
öpkeze
öpkeze
touchy.person
no
lijə̑nat!
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat!
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat!
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat!
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat!
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



öpkelaltaš 1 (V. Juksern)


– Tə̑jə̑n, užamat, č́ə̑tə̑šet jöršə̑nak uke, šol'aš, – Matβuj öpkelalte.

Tə̑jə̑n,
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n,
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
užamat,
užamat
užamat
as.I.see
pa
užamat,
už-am-at
už-am-at
see-1SG-and
vb1-pers-enc
č́ə̑tə̑šet
č́ə̑tə̑š-et
č́ə̑tə̑š-et
endurance-2SG
no-poss
č́ə̑tə̑šet
č́ə̑tə̑š-et
č́ə̑tə̑še-et
of.great.endurance-2SG
ad/no-poss
č́ə̑tə̑šet
č́ə̑tə̑-š-et
č́ə̑te-še-et
tolerate-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
jöršə̑nak
jöršə̑n-ak
jöršə̑n-ak
totally-STR
av-enc
jöršə̑nak
jöršə̑-na-k
jöršö-na-ak
fitting-1PL-STR
ad-poss-enc
jöršə̑nak
jöršə̑-n-ak
jöršö-n-ak
fitting-GEN-STR
ad-case-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
šol'aš, –
šol'aš
šol'aš
X
no
Matβuj
Matβuj
Matβuj
Matvuy
na
öpkelalte.
öpkelalt-e
öpkelalt-Je
be.insulted-PST1.3SG
vb1-tense.pers
öpkelalte.
öpkel-alt-e
öpkele-alt-Je
repent-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



öpkelaltaš 2 (I. Vasil'jeβ, P. Korniloβ)


– It kə̑č́kə̑re tə̑j, – Č́imka öpkelalte, jara kotelokšə̑m mügə̑rə̑kten, omaš aŋə̑š šuen koltə̑š.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kə̑č́kə̑re
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kə̑č́kə̑re
kə̑č́kə̑re-Ø
kə̑č́kə̑re-Ø
shout-CNG
vb2-conn
tə̑j, –
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Č́imka
Č́imka
Č́imka
Chimka
na
öpkelalte,
öpkelalt-e
öpkelalt-Je
be.insulted-PST1.3SG
vb1-tense.pers
öpkelalte,
öpkel-alt-e
öpkele-alt-Je
repent-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kotelokšə̑m
kotelok-šə̑-m
kotelok-že-m
mess-tin-3SG-ACC
no-poss-case
mügə̑rə̑kten,
mügə̑rə̑kt-en-Ø
mügə̑rə̑ktö-en-Ø
rattle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mügə̑rə̑kten,
mügə̑rə̑kt-en
mügə̑rə̑ktö-en
rattle-CVB
vb2-adv
mügə̑rə̑kten,
mügə̑rə̑-kt-en-Ø
mügə̑rö-kte-en-Ø
roar-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
mügə̑rə̑kten,
mügə̑rə̑-kt-en
mügə̑rö-kte-en
roar-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
aŋə̑š
aŋ-ə̑š
aŋ-š
hole-ILL
no-case
aŋə̑š
aŋ-ə̑š
aŋ-š
width-ILL
no-case
šuen
šuen
šuen
sparsely
av
šuen
šue-n
šue-n
thin-GEN
ad-case
šuen
šue-n
šue-n
anthill-GEN
no-case
šuen
šu}-en-Ø
šuo-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuen
šu}-en
šuo-en
throw-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öpkelaltmaš 1


Ške šoč́šə̑lan öpkelaltmaš

Ške
ške
ške
REFL
pr
šoč́šə̑lan
šoč́šə̑-lan
šoč́šo-lan
child-DAT
no-case
šoč́šə̑lan
šoč́šə̑-la-n
šoč́šo-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
šoč́šə̑lan
šoč́-šə̑-lan
šoč́-še-lan
be.born-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
šoč́šə̑lan
šoč́-šə̑-lan
šoč́-že-lan
X-3SG-DAT
ad-poss-case
šoč́šə̑lan
šoč́-šə̑-la-n
šoč́-še-la-n
be.born-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
šoč́šə̑lan
šoč́-šə̑-la-n
šoč́-že-la-n
X-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
öpkelaltmaš
öpkelaltmaš
öpkelaltmaš
insult
no
öpkelaltmaš
öpkelalt-maš
öpkelalt-maš
be.insulted-NMLZ
vb1-deriv.n
öpkelaltmaš
öpkel-alt-maš
öpkele-alt-maš
repent-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



öpkelaltše 1 (A. Aleksandroβ)


Kažnə̑že öpkelaltše βatə̑lan polšə̑neže, šala kojə̑šan marijžə̑m sorlə̑klaš temla.

Kažnə̑že
Kažnə̑-že
kažne-že
each-3SG
pr-poss
öpkelaltše
öpkelaltše
öpkelaltše
offended
ad
öpkelaltše
öpkelalt-še
öpkelalt-še
be.insulted-PTCP.ACT
vb1-ad
öpkelaltše
öpkelalt-še
öpkelalt-že
be.insulted-IMP.3SG
vb1-mood.pers
öpkelaltše
öpkel-alt-še
öpkele-alt-še
repent-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
öpkelaltše
öpkelalt-Ø-še
öpkelalt-Ø-že
be.insulted-CNG-3SG
vb1-conn-poss
öpkelaltše
öpkelalt-Ø-še
öpkelalt-Ø-že
be.insulted-CVB-3SG
vb1-adv-poss
öpkelaltše
öpkel-alt-še
öpkele-alt-že
repent-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
öpkelaltše
öpkel-alt-Ø-še
öpkele-alt-Ø-že
repent-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
öpkelaltše
öpkel-alt-Ø-še
öpkele-alt-Ø-že
repent-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βatə̑lan
βatə̑-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatə̑lan
βatə̑-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatə̑lan
βatə̑-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatə̑lan
βatə̑-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
polšə̑neže,
polšə̑-ne-že
polšo-ne-že
help-DES-3SG
vb2-mood-pers
šala
šala
šala
shaggy
ad/av
kojə̑šan
kojə̑šan
kojə̑šan
with.a.character
ad
kojə̑šan
kojə̑š-an
kojə̑š-an
nature-with
no-deriv.ad
marijžə̑m
marij-žə̑-m
marij-že-m
Mari-3SG-ACC
no-poss-case
sorlə̑klaš
sorlə̑kl-aš
sorlə̑klo-aš
bridle-INF
vb2-inf
sorlə̑klaš
sorlə̑k-la-š
sorlə̑k-la-š
bit-PL-ILL
no-num-case
sorlə̑klaš
sorlə̑k-la-š
sorlə̑k-la-eš
bit-PL-LAT
no-num-case
sorlə̑klaš
sor-lə̑k-la-š
sor-lə̑k-la-š
many-for-PL-ILL
ad/av-deriv.ad-num-case
sorlə̑klaš
sor-lə̑k-la-š
sor-lə̑k-la-eš
many-for-PL-LAT
ad/av-deriv.ad-num-case
temla.
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla.
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla.
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla.
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla.
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla.
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla.
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla.
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc



öpkelaš 1 (G. Č́emekoβ)


– Kamenš́š́ik lijmemlan om öpkele, special'nost'ə̑m jöratem da külešlan šotlem.

Kamenš́š́ik
Kamenš́š́ik
kamenš́š́ik
bricklayer
no
lijmemlan
lijm-em-lan
lijme-em-lan
happening-1SG-DAT
ad-poss-case
lijmemlan
lijm-em-la-n
lijme-em-la-n
happening-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
lijmemlan
lij-m-em-lan
lij-me-em-lan
be-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb1-ad-poss-case
lijmemlan
lij-m-em-la-n
lij-me-em-la-n
be-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
öpkele,
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
öpkele,
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-CNG
vb2-conn
special'nost'ə̑m
special'nost'-ə̑m
special'nost'-m
specialty-ACC
no-case
jöratem
jörat-em
jörate-em
love-1SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
külešlan
küleš-lan
küleš-lan
need-DAT
ad/no-case
külešlan
küleš-la-n
küleš-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
šotlem.
šotlem
šotlem
counting-out.game
no
šotlem.
šotl-em
šotlo-em
count-1SG
vb2-pers



öpkelaš 2 (N. Arban)


(Šumel'oβ:) Iktaž βič́ minut gə̑č́ oda šalane gə̑n, öpkelaš tüŋalə̑da.

(Šumel'oβ:)
Šumel'oβ
Šumel'oβ
Shumel'ov
na
Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
βič́
βič́
βič́
five
nm
minut
minut
minut
minute
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
šalane
šalane-Ø
šalane-Ø
be.scattered-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šalane
šalane-Ø
šalane-Ø
be.scattered-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
öpkelaš
öpkel-aš
öpkele-aš
repent-INF
vb2-inf
öpkelaš
öpke-la-š
öpke-la-š
insult-PL-ILL
no-num-case
öpkelaš
öpke-la-š
öpke-la-eš
insult-PL-LAT
no-num-case
tüŋalə̑da.
tüŋal-ə̑da
tüŋal-da
start-2PL
vb1-pers



öpkelaš 3 (Ju. Artamonoβ)


Vašlijmaš pə̑rt küč́ə̑mə̑n lekte, tuge gə̑nat (Jeluk) nimonč́at ok öpkele.

Vašlijmaš
Vašlijmaš
βašlijmaš
meeting
no
Vašlijmaš
Vašlij-maš
βašlij-maš
meet-NMLZ
vb1-deriv.n
pə̑rt
pə̑rt
pə̑rt
a.little
av
küč́ə̑mə̑n
küč́ə̑mə̑n
küč́ə̑mə̑n
raw
av
küč́ə̑mə̑n
küč́ə̑mə̑-n
küč́ə̑mö-n
raw-GEN
ad-case
küč́ə̑mə̑n
küč́ə̑-mə̑-n
küč́ö-me-n
request-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
lekte,
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
(Jeluk)
Jeluk
Jeluk
Yeluk
na
nimonč́at
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
öpkele.
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
öpkele.
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-CNG
vb2-conn



öpkelaš 4 (A. Murzašeβ)


It öpkele tə̑ge ojlə̑memlan, ulə̑t eše tugaj jeŋ-βlak.

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
öpkele
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
öpkele
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-CNG
vb2-conn
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlə̑memlan,
ojlə̑m-em-lan
ojlə̑mo-em-lan
speech-1SG-DAT
ad-poss-case
ojlə̑memlan,
ojlə̑m-em-la-n
ojlə̑mo-em-la-n
speech-1SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ojlə̑memlan,
ojlə̑-m-em-lan
ojlo-me-em-lan
talk-PTCP.PASS-1SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ojlə̑memlan,
ojlə̑-m-em-la-n
ojlo-me-em-la-n
talk-PTCP.PASS-1SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jeŋ-βlak.
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num



öpkelaš 5 (M. Šketan)


Kə̑zə̑t kajə̑k gaj ulam: kuan ulo gə̑n, muraltem, uke gə̑nat, nigölan om öpkele.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ulam:
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam:
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam:
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam:
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam:
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam:
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam:
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam:
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam:
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuan
kuan
kuan
joy
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
muraltem,
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
nigölan
ńigölan
ńigölan
nobody
pr
nigölan
ńigö-lan
ńigö-lan
nobody-DAT
pr-case
nigölan
ńigö-la-n
ńigö-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
öpkele.
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
öpkele.
öpkele-Ø
öpkele-Ø
repent-CNG
vb2-conn



öpkelaš 6 («Mar. kom.»)


– Nə̑lə̑mše aβtobusə̑m βuč́em, niguze šinč́ə̑n om kert, – öpkela šeŋgelne šogə̑šo šoŋgo jeŋ.

Nə̑lə̑mše
Nə̑lə̑mše
nə̑lə̑mše
fourth
av/nm
aβtobusə̑m
aβtobus-ə̑m
aβtobus-m
bus-ACC
no-case
βuč́em,
βuč́-em
βuč́o-em
wait-1SG
vb2-pers
niguze
ńiguze
ńiguze
in.no.way
av/pr
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert, –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
öpkela
öpke-la
öpke-la
insult-COMP
no-case
öpkela
öpke-la
öpke-la
insult-PL
no-num
öpkela
öpke-la
öpke-la
insult-STR
no-enc
öpkela
öpkel-a
öpkele-a
repent-3SG
vb2-pers
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
jeŋ.
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



öpkelaš 7 (M. Šketan)


Tuge gə̑nat, manam, tazalə̑klan öpkelə̑maš uke.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
manam,
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
tazalə̑klan
tazalə̑k-lan
tazalə̑k-lan
health-DAT
no-case
tazalə̑klan
tazalə̑k-la-n
tazalə̑k-la-n
health-PL-GEN
no-num-case
tazalə̑klan
taza-lə̑k-lan
taza-lə̑k-lan
healthy-for-DAT
ad-deriv.ad-case
tazalə̑klan
taza-lə̑k-la-n
taza-lə̑k-la-n
healthy-for-PL-GEN
ad-deriv.ad-num-case
öpkelə̑maš
öpkelə̑maš
öpkelə̑maš
remorse
no
öpkelə̑maš
öpkelə̑-maš
öpkele-maš
repent-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



öpkelaš 8 (K. Koršunoβ)


(Proska:) Viješak naŋgajaš pižə̑da gə̑n, manam, βara škanda ške öpkelə̑za.

(Proska:)
Proska
Proska
Proska
na
Viješak
Viješak
βiješak
by.force
av
Viješak
Viješ-ak
βiješ-ak
by.force-STR
av-enc
Viješak
Vij-eš-ak
βij-eš-ak
power-LAT-STR
no-case-enc
Viješak
Vije-š-Ø-ak
βije-š-Ø-ak
justify.oneself-PST1-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
Viješak
Vije-š-ak
βije-še-ak
justify.oneself-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
naŋgajaš
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
pižə̑da
piž-ə̑da
piž-da
stick-2PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
manam,
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
škanda
šk-an-da
ške-lan-da
REFL-DAT-2PL
pr-case-poss
škanda
škan-da
škan-da
for.oneself-2PL
pr-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
öpkelə̑za.
öpkelə̑-za
öpkele-za
repent-IMP.2PL
vb2-mood.pers



öpkelaš 9 (N. Lekajn)


Poč́eš üdem gə̑n, tə̑j öpkelen kertat ə̑le.

Poč́eš
Poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
Poč́eš
Poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
Poč́eš
Poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
üdem
üd-em
üdö-em
sow-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
öpkelen
öpkel-en-Ø
öpkele-en-Ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
öpkelen
öpkel-en
öpkele-en
repent-CVB
vb2-adv
kertat
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat
kert--at
kert-Je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat
kert--at
kert-Je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öpkelə̑maš 1 (Ju. Artamonoβ)


Tudə̑n (Tač́anan) ilə̑šə̑že kok türlö semə̑n βozə̑man grammofonnə̑j plastinke gaj: ik βelnə̑že – kuan, βesela kuštə̑maš, βes βelnə̑že – öpkelə̑maš, ojgo, šinč́aβüd.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(Tač́anan)
Tač́-an-an
tač́e-an-an
today-with-with
ad/av-deriv.ad-deriv.ad
ilə̑šə̑že
ilə̑š-ə̑že
ilə̑š-že
life-3SG
no-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑šə̑-že
ilə̑še-že
living-3SG
ad/no-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑-šə̑-že
ile-še-že
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ilə̑šə̑že
ilə̑-š-Ø-ə̑že
ile-š-Ø-že
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
βozə̑man
βozə̑man
βozə̑man
writable
ad
βozə̑man
βozə̑m-an
βozə̑mo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozə̑man
βozə̑-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozə̑man
βozə̑-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
grammofonnə̑j
***
***
***
***
plastinke
plastinke
plastinke
record
no
gaj:
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelnə̑že –
βelnə̑-že
βelne-že
on.the.side-3SG
po-poss
kuan,
kuan
kuan
joy
no
βesela
βesela
βesela
merry
ad/no
kuštə̑maš,
kuštə̑maš
kuštə̑maš
growing
no
kuštə̑maš,
kuštə̑maš
kuštə̑maš
dancing
no
kuštə̑maš,
kuštə̑-maš
kušto-maš
grow-NMLZ
vb2-deriv.n
kuštə̑maš,
kuštə̑-maš
kušto-maš
dance-NMLZ
vb2-deriv.n
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelnə̑že –
βelnə̑-že
βelne-že
on.the.side-3SG
po-poss
öpkelə̑maš,
öpkelə̑maš
öpkelə̑maš
remorse
no
öpkelə̑maš,
öpkelə̑-maš
öpkele-maš
repent-NMLZ
vb2-deriv.n
ojgo,
ojgo
ojgo
grief
no
šinč́aβüd.
šinč́aβüd
šinč́aβüd
tear
no



öpkelə̑maš 2 (N. Lekajn)


– (Komelin), jalə̑šte kresańə̑k-βlak kuze ilat, mogaj öpkelə̑mašə̑št ulo – palen nalaš tə̑rše.

(Komelin),
Komelin
Komelin
Komelin
na
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
kresańə̑k-βlak
kresańə̑k-βlak
kresańə̑k-βlak
peasant-PL
no-num
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
öpkelə̑mašə̑št
öpkelə̑maš-ə̑št
öpkelə̑maš-št
remorse-3PL
no-poss
öpkelə̑mašə̑št
öpkelə̑-maš-ə̑št
öpkele-maš-št
repent-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
ulo –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
tə̑rše.
tə̑rše-Ø
tə̑rše-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tə̑rše.
tə̑rše-Ø
tə̑rše-Ø
try-CNG
vb2-conn



öpkelə̑maš 3 (N. Arban)


(Ol'ga:) Tə̑gaj öpkelə̑mašə̑m kolə̑št ilaš...

(Ol'ga:)
Ol'ga
Ol'ga
Ol'ga
na
Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
öpkelə̑mašə̑m
öpkelə̑maš-ə̑m
öpkelə̑maš-m
remorse-ACC
no-case
öpkelə̑mašə̑m
öpkelə̑-maš-ə̑m
öpkele-maš-m
repent-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
ilaš...
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf



öpkelə̑maš 4 (A. Erə̑kan)


Rβezə̑n mutə̑štə̑žo öpkelə̑mašə̑m šižə̑n, Vödə̑r tudə̑m puškə̑demdaš liješ.

Rβezə̑n
Rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
Rβezə̑n
Rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
mutə̑štə̑žo
mut-ə̑štə̑-žo
mut-šte-že
word-INE-3SG
no-case-poss
öpkelə̑mašə̑m
öpkelə̑maš-ə̑m
öpkelə̑maš-m
remorse-ACC
no-case
öpkelə̑mašə̑m
öpkelə̑-maš-ə̑m
öpkele-maš-m
repent-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
šižə̑n,
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n,
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
Vödə̑r
Vödə̑r
Vödə̑r
Vödyr
na
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puškə̑demdaš
puškə̑demd-aš
puškə̑demde-aš
soften-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



öpkelə̑me 1 (Je. Jangil'din)


– Parč́a pogaš kajena, – öpkelə̑me jük dene peleštə̑š Sańu.

Parč́a
Parč́a
parč́a
twig
no
Parč́a
Parč́a
parč́a
brocade
no
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf
kajena, –
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers
öpkelə̑me
öpkelə̑me
öpkelə̑me
offended
ad
öpkelə̑me
öpkelə̑-me
öpkele-me
repent-PTCP.PASS
vb2-ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
peleštə̑š
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sańu.
Sańu
Sańu
Sańu
na



öpkelə̑me 2 (V. Č́alaj)


– Öpkelə̑met jöršeš aram, torašte omə̑l tə̑j denet.

Öpkelə̑met
Öpkelə̑m-et
öpkelə̑me-et
offended-2SG
ad-poss
Öpkelə̑met
Öpkelə̑-m-et
öpkele-me-et
repent-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
aram,
aram
aram
in.vain
ad/av
aram,
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram,
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram,
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram,
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram,
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
torašte
torašte
torašte
afar
av/po
torašte
tora-šte
tora-šte
gap-INE
ad/av/no-case
omə̑l
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
denet.
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss



öpkelə̑šan 1


Miklaj peš öpkelə̑šan ajdeme.

Miklaj
Miklaj
Miklaj
Miklay
na
peš
peš
peš
very
av
öpkelə̑šan
öpkelə̑šan
öpkelə̑šan
touchy
ad
öpkelə̑šan
öpkelə̑š-an
öpkelə̑še-an
offending-with
ad-deriv.ad
öpkelə̑šan
öpkelə̑-š-an
öpkele-še-an
repent-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no



öpkelə̑šə̑n 1


Öpkelə̑šə̑n kojaš

Öpkelə̑šə̑n
Öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑n
touchily
av
Öpkelə̑šə̑n
Öpkelə̑šə̑-n
öpkelə̑še-n
offending-GEN
ad-case
Öpkelə̑šə̑n
Öpkelə̑-šə̑-n
öpkele-še-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojaš
koja-š
koja-š
fat-ILL
ad/no-case
kojaš
koja-š
koja-eš
fat-LAT
ad/no-case
kojaš
koj-aš
koj-aš
be.visible-INF
vb1-inf



öpkelə̑šə̑n 2 (K. Vasin)


– Aχ, tə̑j nə̑l-βič́ ij ožnə̑sə̑m ojlet, – Kaβrij öpkelə̑šə̑n pelešta.

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
nə̑l-βič́
nə̑l-βič́
nə̑l-βič́
four.or.five
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
ožnə̑sə̑m
ožnə̑sə̑-m
ožnə̑so-m
ancient-ACC
ad/no-case
ojlet, –
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
Kaβrij
Kaβrij
Kaβrij
Kavriy
na
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑n
touchily
av
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑-n
öpkelə̑še-n
offending-GEN
ad-case
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑-šə̑-n
öpkele-še-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
pelešta.
pelešt-a
pelešte-a
say-3SG
vb2-pers



öpkelə̑šə̑n 3 (V. Juksern)


Gal'amoβ, saβə̑rnalten, ške komandiržə̑m öpkelə̑šə̑n onč́aleš.

Gal'amoβ,
Gal'amoβ
Gal'amoβ
Gal'amov
na
saβə̑rnalten,
saβə̑rnalt-en-Ø
saβə̑rnalte-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnalten,
saβə̑rnalt-en
saβə̑rnalte-en
turn-CVB
vb2-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
komandiržə̑m
komandir-žə̑-m
komandir-že-m
commander-3SG-ACC
no-poss-case
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑n
touchily
av
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑šə̑-n
öpkelə̑še-n
offending-GEN
ad-case
öpkelə̑šə̑n
öpkelə̑-šə̑-n
öpkele-še-n
repent-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
onč́aleš.
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers



öpke-sapka 1 (N. Lekajn)


Mə̑j adak tə̑lanet öpke-sapka ə̑nže lij manə̑n tə̑ge ə̑štə̑šə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
adak
adak
adak
again
av
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
öpke-sapka
öpke-sapka
öpke-sapka
occasion.for.offense
no
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štə̑šə̑m.
ə̑štə̑š-ə̑m
ə̑štə̑š-m
work-ACC
no-case
ə̑štə̑šə̑m.
ə̑štə̑šə̑-m
ə̑štə̑še-m
doer-ACC
ad/no-case
ə̑štə̑šə̑m.
ə̑štə̑-š-ə̑m
ə̑šte-š-ə̑m
do-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ə̑štə̑šə̑m.
ə̑štə̑-šə̑-m
ə̑šte-še-m
do-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



öpč́a 1 (A. Juzə̑kajn)


Tuge gə̑nat (Jə̑βan) jə̑dal βujə̑mat žapə̑štə̑že šuktə̑š, kandə̑ram č́ə̑kašlan šojə̑m kodə̑š, βaražə̑m öpč́am saβə̑rə̑š.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
(Jə̑βan)
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
jə̑dal
jə̑dal
jə̑dal
bast.shoe
no
βujə̑mat
βuj-ə̑m-at
βuj-m-at
head-ACC-and
no-case-enc
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
šuktə̑š,
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š,
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š,
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š,
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š,
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
kandə̑ram
kandə̑ra-m
kandə̑ra-m
rope-ACC
no-case
kandə̑ram
kandə̑ra-m
kandə̑ra-em
rope-1SG
no-poss
kandə̑ram
kandə̑ra-m-Ø
kandə̑ra-em-Ø
rope-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandə̑ram
kandə̑ra-m-Ø
kandə̑ra-em-Ø
rope-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandə̑ram
kandə̑ra-m-Ø
kandə̑ra-em-Ø
rope-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ə̑kašlan
č́ə̑k-aš-lan
č́ə̑ke-aš-lan
shove-INF-DAT
vb2-inf-case
šojə̑m
šoj-ə̑m
šoj-m
birch.bark.shoe.edging-ACC
no-case
kodə̑š,
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š,
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βaražə̑m
βaražə̑m
βaražə̑m
then
av
βaražə̑m
βara-žə̑-m
βara-že-m
pole-3SG-ACC
no-poss-case
öpč́am
öpč́a-m
öpč́a-m
heel-ACC
no-case
öpč́am
öpč́a-m
öpč́a-em
heel-1SG
no-poss
öpč́am
öpč́a-m-Ø
öpč́a-em-Ø
heel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
öpč́am
öpč́a-m-Ø
öpč́a-em-Ø
heel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
öpč́am
öpč́a-m-Ø
öpč́a-em-Ø
heel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
saβə̑rə̑š.
saβə̑r-ə̑š
saβə̑r-š
good.behavior-ILL
no-case
saβə̑rə̑š.
saβə̑rə̑-š-Ø
saβə̑re-š-Ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ör 1 (G. Gadiatoβ)


Küza ik imne kurə̑k örə̑š, šupšeš pu terə̑m, βij pə̑šten.

Küza
Küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
Küza
Kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imne
imńe
imńe
horse
no
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
örə̑š,
örə̑š
örə̑š
mustache
no
örə̑š,
ör-ə̑š
ör-š
slope-ILL
no-case
örə̑š,
örə̑-š
örö-š
groove-ILL
no-case
šupšeš
šupš-eš
šupš-eš
pull-3SG
vb1-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
terə̑m,
ter-ə̑m
ter-m
sled-ACC
no-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
pə̑šten.
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten.
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv



öran 1 (F. Majoroβ)


Oβdač́i kumə̑ž purak gə̑č́ šun pulaškaš üj öranə̑m optaleš.

Oβdač́i
Oβdač́i
Oβdač́i
Ovdachi
na
kumə̑ž
kumə̑ž
kumə̑ž
birch.bark
no
kumə̑ž
kumə̑-Ø-ž
kumo-Ø-že
close.one's.eyes-CNG-3SG
vb2-conn-poss
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-Ø-rak
puo-Ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-Ø-ak
pur-Ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-Je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-Ø-ak
puro-Ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šun
šun
šun
clay
no
šun
šu-n
šu-n
bran-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
eye-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šun
šu-n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šun
šu-n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
pulaškaš
pulaška-š
pulaška-š
saucer-ILL
no-case
pulaškaš
pulaška-š
pulaška-eš
saucer-LAT
no-case
üj
üj
üj
butter
ad/no
öranə̑m
öran-ə̑m
öran-m
buttermilk-ACC
no-case
öranə̑m
ör-an-ə̑m
ör-an-m
slope-with-ACC
no-deriv.ad-case
öranə̑m
ör-an-ə̑m
örö-an-m
groove-with-ACC
no-deriv.ad-case
optaleš.
optal-eš
optal-eš
pour-3SG
vb1-pers
optaleš.
optal-eš
optal-eš
bark-3SG
vb1-pers



öranβoč́ko 1 (V. Bojarinoβa)


Küβar ümbalne öranβoč́ko, lukə̑što kum šuarβondo šoga.

Küβar
Küβar
küβar
floor
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
öranβoč́ko,
öranβoč́ko
öranβoč́ko
churn
no
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
corner-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
šuarβondo
šuarβondo
šuarβondo
pestle
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



örač́a 1 («U βij»)


Iziš lijmeke, orβa örač́a gə̑č́ kidšə̑m šujen, Pajzet kürtńö šańə̑kə̑m nalə̑n, βoktekše pə̑štə̑š.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
orβa
orβa
orβa
cart
no
örač́a
örač́a
örač́a
crossbeam
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
šujen,
šuj-en-Ø
šujo-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šujen,
šuj-en
šujo-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
Pajzet
Pajz-et
pajze-et
shareholder-2SG
no-poss
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
šańə̑kə̑m
šańə̑k-ə̑m
šańə̑k-m
pitchfork-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
βoktekše
βoktek-še
βoktek-že
closer-3SG
av/po-poss
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örač́a 2 («U βij»)


Koklan-koklan, mardež pualme dene orβa örač́aš logalə̑n, jür orβa jə̑makat sajə̑nak šə̑žə̑kta.

Koklan-koklan,
Koklan-koklan
koklan-koklan
sometimes
av
mardež
mardež
mardež
wind
no
pualme
pual-me
pual-me
blow-PTCP.PASS
vb1-ad
pualme
pual-me
pual-me
swell-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
orβa
orβa
orβa
cart
no
örač́aš
örač́a-š
örač́a-š
crossbeam-ILL
no-case
örač́aš
örač́a-š
örač́a-eš
crossbeam-LAT
no-case
logalə̑n,
logal-ə̑n-Ø
logal-n-Ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalə̑n,
logal-ə̑n
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
orβa
orβa
orβa
cart
no
jə̑makat
jə̑mak-at
jə̑mak-at
down-and
av/po-enc
jə̑makat
jə̑mak-at
jə̑make-at
down-and
av/po-enc
sajə̑nak
sajə̑nak
sajə̑nak
very
av
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
well-STR
av-enc
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
each-STR
po-enc
sajə̑nak
sajə̑-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajə̑nak
saj-ə̑n-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
šə̑žə̑kta.
šə̑žə̑kt-a
šə̑žə̑kte-a
splash-3SG
vb2-pers
šə̑žə̑kta.
šə̑žə̑-kt-a
šə̑že-kte-a
drizzle-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



öraš 1 (M. Kazakoβ)


No mə̑j šižam: üdə̑r Vaśa dek utlarak lišə̑l. Da molan öraš: βet Vaśa mə̑j deč́em jatə̑rlan samə̑rə̑k.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šižam:
šiž-am
šiž-am
feel-1SG
vb1-pers
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
Vaśa
Vaśa
Vaśa
Vaśa
na
dek
dek
dek
to
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
lišə̑l.
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
Da
Da
da
and
co
Da
Da
da
yes
pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
öraš:
ör-aš
ör-aš
be.surprised-INF
vb1-inf
βet
βet
βet
so
co/pa
Vaśa
Vaśa
Vaśa
Vaśa
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
jatə̑rlan
jatə̑rlan
jatə̑rlan
much
av
jatə̑rlan
jatə̑r-lan
jatə̑r-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatə̑rlan
jatə̑r-la-n
jatə̑r-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
samə̑rə̑k.
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no



öraš 2 (N. Lekajn)


Eč́an aŋažə̑m onč́al koltə̑šat, č́ə̑ltak örö, iziš gə̑na βolen ə̑š šič́. Vüd tudə̑n aŋažə̑m šuko sirlen, kə̑zə̑tat sirlen šoga.

Eč́an
Eč́an
Eč́an
Echan
na
aŋažə̑m
aŋa-žə̑-m
aŋa-že-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
koltə̑šat,
koltə̑š-at
koltə̑š-at
conductivity-and
no-enc
koltə̑šat,
koltə̑š-at
koltə̑šo-at
sender-and
ad/no-enc
koltə̑šat,
koltə̑-š-Ø-at
kolto-š-Ø-at
send-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
koltə̑šat,
koltə̑-š-at
kolto-še-at
send-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
č́ə̑ltak
č́ə̑lt-ak
č́ə̑lt-ak
completely-STR
av/pa-enc
örö,
örö
örö
groove
no
örö,
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šič́.
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́.
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́.
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv
Vüd
Vüd
βüd
water
no
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aŋažə̑m
aŋa-žə̑-m
aŋa-že-m
strip.of.land-3SG-ACC
no-poss-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
sirlen,
sirl-en-Ø
sirle-en-Ø
fall-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sirlen,
sirl-en
sirle-en
fall-CVB
vb2-adv
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
sirlen
sirl-en-Ø
sirle-en-Ø
fall-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sirlen
sirl-en
sirle-en
fall-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



öraš 3 (S. Č́aβajn)


Č́ač́im ač́aže Č́užgan kugə̑za dek namijen purtə̑š gə̑n, Č́ač́i č́ə̑lt örö.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
purtə̑š
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
örö.
örö
örö
groove
no
örö.
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öraš 4 (K. Vasin)


Rβezə̑n βijan, taza ulmə̑žə̑m užə̑n, poškudo-βlak örə̑t.

Rβezə̑n
Rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
Rβezə̑n
Rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
taza
taza
taza
healthy
ad
ulmə̑žə̑m
ulmə̑-žə̑-m
ulmo-že-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulmə̑žə̑m
ul-mə̑-žə̑-m
ul-me-že-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
poškudo-βlak
poškudo-βlak
poškudo-βlak
neighbor-PL
no-num
örə̑t.
ör-ə̑t
ör-ə̑t
be.surprised-3PL
vb1-pers



öraš 5 (N. Muχin)


Šoktə̑metə̑m kolə̑štə̑n, šuko jeŋže č́ə̑lt örə̑n.

Šoktə̑metə̑m
Šoktə̑m-et-ə̑m
šoktə̑mo-et-m
musical-2SG-ACC
ad-poss-case
Šoktə̑metə̑m
Šoktə̑-m-et-ə̑m
šokto-me-et-m
be.heard-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kolə̑štə̑n,
kolə̑št-ə̑n-Ø
kolə̑št-n-Ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑štə̑n,
kolə̑št-ə̑n
kolə̑št-n
listen-CVB
vb1-adv
kolə̑štə̑n,
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n,
kol-ə̑št-ə̑n
kol-št-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
kolə̑štə̑n,
kolə̑-št-ə̑n
kolo-št-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
jeŋže
jeŋ-že
jeŋ-že
person-3SG
ad/no-poss
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
örə̑n.
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n.
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n.
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n.
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n.
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



öraš 6 (M. Šketan)


Mə̑j mijen šuə̑mat, örə̑m: ni βoštə̑laš, ni sə̑raš.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-m-at
bran-ACC-and
no-case-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-m-at
bristle-ACC-and
no-case-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-m-at
eye-ACC-and
no-case-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-m-at
spring.water-ACC-and
no-case-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-ə̑m-at
reach-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-ə̑m-at
ferment-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
šuə̑mat,
šu-ə̑m-at
šu-ə̑m-at
whittle-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
šuə̑mat,
šuə̑-m-at
šuo-me-at
throw-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
örə̑m:
ör-ə̑m
ör-m
slope-ACC
no-case
örə̑m:
örə̑-m
örö-m
groove-ACC
no-case
örə̑m:
ör-ə̑m
ör-ə̑m
be.surprised-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
βoštə̑laš,
βoštə̑l-aš
βoštə̑l-aš
laugh-INF
vb1-inf
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
sə̑raš.
sə̑ra-š
sə̑ra-š
beer-ILL
no-case
sə̑raš.
sə̑ra-š
sə̑ra-eš
beer-LAT
no-case
sə̑raš.
sə̑r-aš
sə̑re-aš
get.angry-INF
vb2-inf



öraš 7 (P. Korniloβ)


– Tau, – ə̑štal'ə̑č́ üdə̑r-βlak. – Tau dene utlə̑neda? – ə̑š ör rβeze.

Tau, –
Tau
tau
thanks
in/no
ə̑štal'ə̑č́
ə̑štal-'ə̑č́
ə̑štal-ə̑č́
do-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ə̑štal'ə̑č́
ə̑štal-'ə̑č́
ə̑štal-ə̑č́
do-PST1.3PL
vb1-tense.pers
üdə̑r-βlak. –
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
üdə̑r-βlak. –
üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
Tau
Tau
tau
thanks
in/no
dene
dene
dene
with
po
utlə̑neda? –
utlə̑-ne-da
utlo-ne-da
escape-DES-2PL
vb2-mood-pers
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ör
ör
ör
slope
no
ör
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



öraš 8 (N. Lekajn)


– Material, manat? Materiallan örman ogə̑l. Mə̑j kə̑zə̑tak purten puem.

Material,
Material
material
material
no
manat?
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat?
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat?
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat?
man-Ø-at
man-Ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat?
man-Ø-at
man-Ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
Materiallan
Material-lan
material-lan
material-DAT
no-case
Materiallan
Material-la-n
material-la-n
material-PL-GEN
no-num-case
örman
örma-n
örma-an
confusion-with
no-deriv.ad
örman
örm-an
örmö-an
surprised-with
ad-deriv.ad
örman
örma-n
örma-n
confusion-GEN
no-case
örman
ör-man
ör-man
be.surprised-INF.NEC
vb1-inf
örman
ör-m-an
ör-me-an
be.surprised-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t-ak
kə̑zə̑t-ak
now-STR
av-enc
purten
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



öraš 9 (P. Korniloβ)


– Pač́er nergešte ida ör. Me aβam dene koktə̑n βele ilena.

Pač́er
Pač́er
pač́er
flat
no
nergešte
nergešte
nergešte
about
po
nergešte
nerge-šte
nerge-šte
cold-INE
no-case
nergešte
nerge-šte
nerge-šte
badger-INE
no-case
nergešte
nerge-šte
nerge-šte
order-INE
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ör.
ör
ör
slope
no
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
Me
me
me
1PL
pr
aβam
aβa-m
aβa-m
mother-ACC
no-case
aβam
aβa-m
aβa-em
mother-1SG
no-poss
aβam
aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aβam
aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aβam
aβa-m-Ø
aβa-em-Ø
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ilena.
il'e-na
il'e-na
damp-1PL
ad-poss
ilena.
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



öraš 10 (M. Iβanoβ)


– A te munə̑žə̑m koč́sa, ida ör, – eše utlarak sijlaš piže (Natal'ja).

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
munə̑žə̑m
munə̑-žə̑-m
muno-že-m
egg-3SG-ACC
no-poss-case
koč́sa,
koč́-sa
koč́k-za
eat-IMP.2PL
vb1-mood.pers
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ör, –
ör
ör
slope
no
ör, –
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör, –
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör, –
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
sijlaš
sijl-aš
sijle-aš
treat-INF
vb2-inf
sijlaš
sij-la-š
sij-la-š
food.and.drink-PL-ILL
no-num-case
sijlaš
sij-la-š
sij-la-eš
food.and.drink-PL-LAT
no-num-case
piže
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(Natal'ja).
Natal'ja
Natal'ja
Natal'ya
na



öraš 11 (G. Č́emekoβ)


Tudə̑n deč́še mə̑j om ör: mə̑jə̑n gajak aldi-βuldi rβeze.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deč́še
deč́-še
deč́-že
from-3SG
po-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ör:
ör
ör
slope
no
ör:
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör:
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör:
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
aldi-βuldi
***
***
***
***
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



öraš 12 (N. Lekajn)


Ergə̑že örə̑n: molan tə̑ge ač́aže tupuj šoga?

Ergə̑že
Ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
Ergə̑že
Ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Ergə̑že
Ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Ergə̑že
Ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Ergə̑že
Ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
örə̑n:
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n:
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n:
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
šoga?
šoga
šoga
plough
no
šoga?
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



öraš 13 (T. Batə̑rbajeβ)


– Mo lijə̑n, škat öram, no šorβondə̑žo kudaltə̑mə̑m č́arnə̑š.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
škat
***
***
***
***
öram,
ör-am
ör-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
šorβondə̑žo
šorβondə̑-žo
šorβondo-že
rake-3SG
no-poss
kudaltə̑mə̑m
kudaltə̑mə̑-m
kudaltə̑me-m
baked-ACC
ad/no-case
kudaltə̑mə̑m
kudaltə̑-mə̑-m
kudalte-me-m
throw-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́arnə̑š.
č́arnə̑š
č́arnə̑š
stop
no
č́arnə̑š.
č́arnə̑-š-Ø
č́arne-š-Ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öraš 14 (P. Korniloβ)


Šušaš ijlan oksam utlarak ojə̑raš sörat, kö memnan dek tolneže gə̑n, ə̑nže ör.

Šušaš
Šušaš
šušaš
next
ad
Šušaš
Šu-šaš
šu-šaš
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
Šušaš
Šu-šaš
šu-šaš
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
Šušaš
Šu-šaš
šu-šaš
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
Šušaš
Šuša-š
šuša-š
shuttle-ILL
no-case
Šušaš
Šuša-š
šuša-eš
shuttle-LAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ojə̑raš
ojə̑r-aš
ojə̑ro-aš
separate-INF
vb2-inf
sörat,
sör-at
sörö-at
promise-3PL
vb2-pers
sörat,
sör-a-t
sörö-a-at
promise-3SG-and
vb2-pers-enc
sörat,
sör-Ø-at
sörö-Ø-at
promise-CNG-and
vb2-conn-enc
kö
kö
kö
who
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
tolneže
tol-ne-že
tol-ne-že
come-DES-3SG
vb1-mood-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
ör.
ör
ör
slope
no
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv



öraš 15 (S. Č́aβajn)


Grigorij Petroβič́ adakat č́ot örö. Mom ə̑štaš, puraš ale puraš ogə̑l?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
örö.
örö
örö
groove
no
örö.
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš,
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



öraš 16 (Ju. Artamonoβ)


Oriš jöršə̑n örə̑n: erge dene mom ə̑štaš, kuze lijaš, kuško č́ə̑kaš?

Oriš
Oriš
Oriš
Orish
na
jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av
jöršə̑n
jöršə̑-n
jöršö-n
fitting-GEN
ad-case
örə̑n:
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n:
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n:
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš,
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaš,
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑kaš?
č́ə̑k-aš
č́ə̑ke-aš
shove-INF
vb2-inf



öraš 17 (M. Šketan)


Tide mə̑skarač́e žurnal luktaš tüŋalme godə̑m me č́ə̑lanat örə̑n ulə̑na: kuze žurnalə̑m lümdaš?

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mə̑skarač́e
mə̑skarač́e
mə̑skarač́e
joker
ad/no
žurnal
žurnal
žurnal
magazine
no
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
tüŋalme
tüŋalme
tüŋalme
started
ad
tüŋalme
tüŋal-me
tüŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
me
me
me
1PL
pr
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ulə̑na:
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na:
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
žurnalə̑m
žurnal-ə̑m
žurnal-m
magazine-ACC
no-case
lümdaš?
lümd-aš
lümdö-aš
name-INF
vb2-inf



öraš 18 (M. Iβanoβ)


Mo ogeš kelše gə̑n, oč́ə̑ni, βaštareš šogalašat nuno ogə̑t ör.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kelše
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogalašat
šogal-aš-at
šogal-aš-at
stand.up-INF-and
vb1-inf-enc
šogalašat
šogal-aš-at
šogale-aš-at
plough-INF-and
vb2-inf-enc
šogalašat
šoga-la-š-at
šoga-la-š-at
plough-PL-ILL-and
no-num-case-enc
šogalašat
šoga-la-š-at
šoga-la-eš-at
plough-PL-LAT-and
no-num-case-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
ör.
ör
ör
slope
no
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör.
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv



öraš 19 (V. Sapajeβ)


Pajrem osə̑geč́e šaršudan uremə̑m tuge jə̑tə̑ran üštə̑n šə̑ndenə̑t, toškalašat örat.

Pajrem
Pajrem
pajrem
holiday
no
osə̑geč́e
osə̑geč́e
osə̑geč́e
day.before
av
šaršudan
šaršud-an
šaršudo-an
knotgrass-with
no-deriv.ad
uremə̑m
urem-ə̑m
urem-m
street-ACC
no-case
uremə̑m
ur-em-ə̑m
ur-em-m
squirrel-1SG-ACC
no-poss-case
uremə̑m
ur-em-ə̑m
ur-em-ə̑m
squirrel-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
beautifully
av
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
barreled
ad
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ra-n
jə̑tə̑ra-an
beautiful-with
ad-deriv.ad
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑r-an
jə̑tə̑r-an
trunk-with
no-deriv.ad
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ra-n
jə̑tə̑ra-n
beautiful-GEN
ad-case
üštə̑n
üštə̑-n
üštö-n
belt-GEN
no-case
üštə̑n
üšt-ə̑n-Ø
üšt-n-Ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üštə̑n
üšt-ə̑n
üšt-n
sweep-CVB
vb1-adv
šə̑ndenə̑t,
šə̑nd-en-ə̑t
šə̑nde-en-ə̑t
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers
toškalašat
toškal-aš-at
toškal-aš-at
step-INF-and
vb1-inf-enc
örat.
ör-at
ör-at
slope-and
no-enc
örat.
ör-at
örö-at
groove-and
no-enc
örat.
ör-at
ör-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
örat.
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
örat.
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
örat.
ör--at
ör-Je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



öraš 20 (N. Lekajn)


Nuno, Ańam užə̑n, örə̑n kajə̑št.

Nuno,
nuno
nuno
3PL
pr
Ańam
Ańam
Ańam
Ańam
na
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



öraš 21 (N. Lekajn)


Iβan ške taŋžə̑m užat, örə̑n kajə̑š.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
ške
ške
ške
REFL
pr
taŋžə̑m
taŋ-žə̑-m
taŋ-že-m
friend-3SG-ACC
av/no-poss-case
užat,
užat
užat
see
pa
užat,
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat,
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat,
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat,
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat,
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat,
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat,
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat,
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat,
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



öraš 22 (I. Vasil'jeβ)


– Mo lijə̑n βara? – örə̑n koltə̑š Jogor.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βara? –
βara
βara
then
av/pa
βara? –
βara
βara
pole
no
βara? –
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Jogor.
Jogor
Jogor
Yogor
na



öraš 23 (O. Šabdar)


Jogor, βujə̑m saken, örə̑n koštə̑n ogə̑l: βatə̑ž dene koktə̑n pašalan č́ot pižə̑nə̑t.

Jogor,
Jogor
Jogor
Yogor
na
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
saken,
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
ogə̑l:
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
pižə̑nə̑t.
piž-ə̑n-ə̑t
piž-n-ə̑t
stick-PST2-3PL
vb1-tense-pers



öraš 24 (Ju. Artamonoβ)


– Kə̑zə̑tat örə̑n koštam. Nöltalašə̑že βijem kuze siten?

Kə̑zə̑tat
Kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
koštam.
košt-am
košt-am
go-1SG
vb1-pers
Nöltalašə̑že
Nöltal-aš-ə̑že
nöltal-aš-že
raise-INF-3SG
vb1-inf-poss
βijem
βij-em
βij-em
power-1SG
no-poss
βijem
βij-em
βije-em
justify.oneself-1SG
vb2-pers
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βijem
βij-em-Ø
βij-em-Ø
power-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
siten?
sit-en-Ø
site-en-Ø
suffice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
siten?
sit-en
site-en
suffice-CVB
vb2-adv



öraš 25 (M. Šketan)


Ə̑nde mə̑j jaltak örə̑n kudaltə̑šə̑m: Oβdač́in ilə̑š uemə̑n, škežat č́ulə̑mə̑n koješ.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jaltak
jaltak
jaltak
completely
av
jaltak
jalt-ak
jalt-ak
completely-STR
av/pa-enc
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kudaltə̑šə̑m:
kudaltə̑šə̑-m
kudaltə̑še-m
unfaithful.spouse-ACC
no-case
kudaltə̑šə̑m:
kudaltə̑-š-ə̑m
kudalte-š-ə̑m
throw-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kudaltə̑šə̑m:
kudaltə̑-šə̑-m
kudalte-še-m
throw-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Oβdač́in
Oβdač́in
Oβdač́in
Ovdachin
na
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uemə̑n,
uem-ə̑n-Ø
uem-n-Ø
be.renewed-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uemə̑n,
uem-ə̑n
uem-n
be.renewed-CVB
vb1-adv
uemə̑n,
u-em-ə̑n
u-em-n
new-1SG-GEN
ad/no-poss-case
uemə̑n,
u-em-ə̑n-Ø
u-em-n-Ø
new-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
uemə̑n,
u-em-ə̑n
u-em-n
new-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
č́ulə̑mə̑n
č́ulə̑mə̑n
č́ulə̑mə̑n
briskly
av
č́ulə̑mə̑n
č́ulə̑m-ə̑n
č́ulə̑m-n
quick-GEN
ad/av/no-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



öraš 26 (P. Korniloβ)


– E, šinč́ə̑ltə̑m βet. Ə̑nde kajašat žap. Möŋgə̑štö ergə̑m den šeškə̑m örə̑n pə̑tenə̑t də̑r.

E,
E
e
oh
in/pa
šinč́ə̑ltə̑m
šinč́ə̑lt-ə̑m
šinč́ə̑lt-ə̑m
sit-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βet.
βet
βet
so
co/pa
Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kajašat
kaj-aš-at
kaje-aš-at
go-INF-and
vb2-inf-enc
žap.
žap
žap
time
no
Möŋgə̑štö
Möŋgə̑štö
möŋgə̑štö
at.home
av
Möŋgə̑štö
Möŋgə̑-štö
möŋgö-šte
home-INE
av/no/po-case
ergə̑m
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
den
den
den
and
co
šeškə̑m
šeškə̑m
šeškə̑m
my.daughter-in-law
no
šeškə̑m
šeškə̑-m
šeške-m
daughter-in-law-ACC
no-case
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
pə̑tenə̑t
pə̑t-en-ə̑t
pə̑te-en-ə̑t
end-PST2-3PL
vb2-tense-pers
də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa



öraš 27 (M. Šketan)


Tə̑gaj jenže peš örə̑n ok šinč́e, jönə̑m mueš.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jenže
***
***
***
***
peš
peš
peš
very
av
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
mueš.
mu-eš
mu-eš
find-3SG
vb1-pers



öraš 28 (K. Vasin)


– Da, č́esna ala-možak ogə̑l da, βuješ it nal. Örə̑n it šinč́e, koč́kaj…

Da,
Da
da
and
co
Da,
Da
da
yes
pa
č́esna
č́es-na
č́es-na
refreshments-1PL
no-poss
č́esna
č́es-na
č́es-na
honor-1PL
no-poss
ala-možak
ala-mo-ž-ak
ala-mo-že-ak
something-3SG-STR
pa/pr-poss-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv
Örə̑n
Örə̑n
örə̑n
timidly
av
Örə̑n
Ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
Örə̑n
Örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
Örə̑n
Ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Örə̑n
Ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
koč́kaj…
***
***
***
***



öraš 29 (A. Asajeβ)


Rβeze örə̑n šogaleš: kuze tə̑ge, küdə̑rč́ö den βolgenč́e kə̑zə̑t lijman mo?

Rβeze
Rβeze
rβeze
young.man
ad/no
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
šogaleš:
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tə̑ge,
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
thunder
no
den
den
den
and
co
βolgenč́e
βolgenč́e
βolgenč́e
lightning
no
βolgenč́e
βolgenč́e-Ø
βolgenč́e-Ø
rush.along-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgenč́e
βolgenč́e-Ø
βolgenč́e-Ø
rush.along-CNG
vb2-conn
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



öraš 30 (A. Juzə̑kajn)


– Upolnomoč́ennə̑j? – örə̑n šogale Vaslij.

Upolnomoč́ennə̑j? –
Upolnomoč́ennə̑j
upolnomoč́ennə̑j
authorized.representative
ad
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
šogale
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Vaslij.
Vaslij
Vaslij
Vasliy
na



öraš 31 (G. Č́emekoβ)


Kerek-mo lijže, örə̑n šogaš žap uke, rel's ümbak šogalə̑n, oškə̑laš pižə̑m.

Kerek-mo
Kerek-mo
kerek-mo
anything
pr
lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže,
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf
žap
žap
žap
time
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
rel's
rel's
rel's
rail
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
oškə̑laš
oškə̑l-aš
oškə̑l-aš
step-INF
vb1-inf
oškə̑laš
oškə̑-la-š
oško-la-š
black.poplar-PL-ILL
no-num-case
oškə̑laš
oškə̑-la-š
oško-la-eš
black.poplar-PL-LAT
no-num-case
pižə̑m.
pižə̑m
pižə̑m
Pizhma
pn
pižə̑m.
piž-ə̑m
piž-m
mitten-ACC
no-case
pižə̑m.
piž-ə̑m
piž-ə̑m
stick-PST1.1SG
vb1-tense.pers



öraš 32 (M. Šketan)


«Pioner örə̑n šogə̑šaš ogə̑l», – manə̑n šonalten, βüdə̑š törštə̑šə̑m.

«Pioner
Pioner
pioner
pioneer
no
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
šogə̑šaš
šogə̑-šaš
šogo-šaš
stand-PTCP.FUT
vb2-ad
ogə̑l», –
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šonalten,
šonalten
šonalten
deliberately
av
šonalten,
šonalt-en-Ø
šonalte-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonalten,
šonalt-en
šonalte-en
think-CVB
vb2-adv
βüdə̑š
βüd-ə̑š
βüd-š
water-ILL
no-case
βüdə̑š
βüdə̑-š-Ø
βüdö-š-Ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
törštə̑šə̑m.
törštə̑šə̑-m
törštə̑šö-m
jumper-ACC
no-case
törštə̑šə̑m.
törštə̑-š-ə̑m
törštö-š-ə̑m
jump-PST1-1SG
vb2-tense-pers
törštə̑šə̑m.
törštə̑-šə̑-m
törštö-še-m
jump-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



örgalaš 1 (S. Č́aβajn)


– Č́ak ida mije, örgaleš, – kalasə̑š βol'ə̑k onč́ə̑šo üdə̑r.

Č́ak
Č́ak
č́ak
close
ad/av/no
Č́ak
Č́ak
č́ak
barely
av
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
mije,
mije-Ø
mije-Ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mije,
mije-Ø
mije-Ø
come-CNG
vb2-conn
örgaleš, –
örgal-eš
örgal-eš
butt-3SG
vb1-pers
kalasə̑š
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
viewer
no
onč́ə̑šo
onč́ə̑-šo
onč́o-še
look-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



örgalaš 2 (N. Arban)


(Kat'a:) Mə̑j č́ə̑la palem. Tə̑jə̑m uškal örgalə̑n.

(Kat'a:)
Kat'a
Kat'a
Kat'a
na
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
uškal
uškal
uškal
cow
no
örgalə̑n.
örgal-ə̑n-Ø
örgal-n-Ø
butt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örgalə̑n.
örgal-ə̑n
örgal-n
butt-CVB
vb1-adv



örgalaš 3 (M. Kazakoβ)


(Taga) mə̑jə̑m užeš da, βigak kudal mijen, kadə̑r tükə̑ž dene örgal kolta.

(Taga)
Taga
taga
ram
no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
užeš
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
mijen,
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kadə̑r
kadə̑r
kadə̑r
crooked
ad/no
tükə̑ž
tükə̑-ž
tükö-že
horn-3SG
no-poss
tükə̑ž
tükə̑-ž
tükö-že
bolt-3SG
no-poss
tükə̑ž
tükə̑-ž
tükö-že
yellow-3SG
ad-poss
tükə̑ž
tükə̑-ž
tükö-že
type-3SG
no-poss
tükə̑ž
tükə̑-Ø-ž
tükö-Ø-že
touch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-CNG
vb1-conn
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



örgalaš 4


Tač́e üškə̑žaš preze tuge örgal šə̑ndə̑š.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
üškə̑žaš
üškə̑žaš
üškə̑žaš
bull.calf
no
preze
preze
preze
calf
no
preze
preze
preze
Taurus
no
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-IMP.2SG
vb1-mood.pers
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-CNG
vb1-conn
örgal
örgal-Ø
örgal-Ø
butt-CVB
vb1-adv
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örgaš 1


Örgen puštaš

Örgen
Örg-en-Ø
örgö-en-Ø
butt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Örgen
Örg-en
örgö-en
butt-CVB
vb2-adv
puštaš
pušt-aš
pušt-aš
kill-INF
vb1-inf



örgaš 2 (Kalə̑kmut)


Üskə̑rt jeŋə̑m üškə̑ž örga.

Üskə̑rt
Üskə̑rt
üskə̑rt
stubborn
ad/no
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
üškə̑ž
üškə̑ž
üškə̑ž
bull
no
üškə̑ž
üš-kə̑-ž
üš-ške-že
club-ILL-3SG
no-case-poss
örga.
örg-a
örgö-a
butt-3SG
vb2-pers



örgaš 3 (M.-Jatman)


Püč́at Ontośə̑m šuko gana örgaš töč́en.

Püč́at
Püč́-at
püč́ö-at
deer-and
no-enc
Püč́at
Püč́-Ø-at
püč́k-Ø-at
cut-CNG-and
vb1-conn-enc
Püč́at
Püč́-Ø-at
püč́k-Ø-at
sharpen-CNG-and
vb1-conn-enc
Püč́at
Püč́-Ø-at
püč́k-Ø-at
cut-CVB-and
vb1-adv-enc
Püč́at
Püč́-Ø-at
püč́k-Ø-at
sharpen-CVB-and
vb1-adv-enc
Ontośə̑m
Ontośə̑m
Ontośə̑m
Ontośym
na
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
örgaš
örg-aš
örgö-aš
butt-INF
vb2-inf
töč́en.
töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töč́en.
töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv



örgedə̑laš 1 (Pale)


Kütüštö šorə̑k-βlak örgedə̑lə̑t gə̑n, šokšo keč́ə̑lan.

Kütüštö
Kütü-štö
kütü-šte
herd-INE
no-case
šorə̑k-βlak
šorə̑k-βlak
šorə̑k-βlak
sheep-PL
no-num
šorə̑k-βlak
šorə̑k-βlak
šorə̑k-βlak
Aries-PL
no-num
örgedə̑lə̑t
örgedə̑l-ə̑t
örgedə̑l-ə̑t
butt-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
keč́ə̑lan.
keč́ə̑-lan
keč́e-lan
sun-DAT
no-case
keč́ə̑lan.
keč́ə̑-la-n
keč́e-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case



örgedə̑laš 2 (V. Kosorotoβ)


A Marka kugə̑zan kapka onč́ə̑lanže oš taga den šem taga tükə̑štə̑m βaš tuškalten šogalə̑nə̑tat, peš örgedə̑lə̑t.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Marka
Marka
Marka
Marka
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
kapka
kapka
kapka
gate
no
onč́ə̑lanže
onč́ə̑lan-že
onč́ə̑lan-že
in.front.of-3SG
av/po-poss
onč́ə̑lanže
onč́ə̑l-an-že
onč́ə̑l-an-že
front-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
oš
oš
oš
white
ad
taga
taga
taga
ram
no
den
den
den
and
co
šem
šem
šem
black
ad
taga
taga
taga
ram
no
tükə̑štə̑m
tükə̑-št-ə̑m
tükö-št-m
horn-3PL-ACC
no-poss-case
tükə̑štə̑m
tükə̑-št-ə̑m
tükö-št-m
bolt-3PL-ACC
no-poss-case
tükə̑štə̑m
tükə̑-št-ə̑m
tükö-št-m
yellow-3PL-ACC
ad-poss-case
tükə̑štə̑m
tükə̑-št-ə̑m
tükö-št-m
type-3PL-ACC
no-poss-case
βaš
βaš
βaš
mutually
av
tuškalten
tuškalt-en-Ø
tuškalte-en-Ø
dip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tuškalten
tuškalt-en
tuškalte-en
dip-CVB
vb2-adv
šogalə̑nə̑tat,
šogal-ə̑n-ə̑t-at
šogal-n-ə̑t-at
stand.up-PST2-3PL-and
vb1-tense-pers-enc
peš
peš
peš
very
av
örgedə̑lə̑t.
örgedə̑l-ə̑t
örgedə̑l-ə̑t
butt-3PL
vb1-pers



örgedə̑lše 1 (A. Berezin)


Tə̑ge βet: kütüškö örgedə̑lše uškalə̑m purten koltet gə̑n, pütə̑ń kütüm loktə̑leš.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
βet:
βet
βet
so
co/pa
kütüškö
kütü-škö
kütü-ške
herd-ILL
no-case
örgedə̑lše
örgedə̑lše
örgedə̑lše
given.to.butting
ad
örgedə̑lše
örgedə̑l-še
örgedə̑l-še
butt-PTCP.ACT
vb1-ad
uškalə̑m
uškal-ə̑m
uškal-m
cow-ACC
no-case
purten
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
koltet
kolt-et
kolto-et
send-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
kütüm
kütü-m
kütü-m
herd-ACC
no-case
loktə̑leš.
loktə̑l-eš
loktə̑l-eš
spoil-3SG
vb1-pers



örgedə̑lše 2 (Kalə̑kmut)


Örgedə̑lše üškə̑žə̑n tükə̑žö tükeš susə̑rga.

Örgedə̑lše
Örgedə̑lše
örgedə̑lše
given.to.butting
ad
Örgedə̑lše
Örgedə̑l-še
örgedə̑l-še
butt-PTCP.ACT
vb1-ad
üškə̑žə̑n
üškə̑ž-ə̑n
üškə̑ž-n
bull-GEN
no-case
tükə̑žö
tükə̑-žö
tükö-že
horn-3SG
no-poss
tükə̑žö
tükə̑-žö
tükö-že
bolt-3SG
no-poss
tükə̑žö
tükə̑-žö
tükö-že
yellow-3SG
ad-poss
tükə̑žö
tükə̑-žö
tükö-že
type-3SG
no-poss
tükə̑žö
tükə̑-žö
tükö-že
touch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tükə̑žö
tükə̑-Ø-žö
tükö-Ø-že
touch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tükeš
tük-eš
tükö-eš
horn-LAT
no-case
tükeš
tük-eš
tükö-eš
bolt-LAT
no-case
tükeš
tük-eš
tükö-eš
yellow-LAT
ad-case
tükeš
tük-eš
tükö-eš
type-LAT
no-case
susə̑rga.
susə̑rg-a
susə̑rgo-a
be.injured-3SG
vb2-pers



ördaš 1 (K. Vasin)


Tudo (Ali-Aχram) samə̑rə̑k gə̑nat, sösna gaj örden.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Ali-Aχram)
Ali- Aχram
ali Aχram
maybe Akhram
av na
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
sösna
sösna
sösna
pig
no
sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no
sösna
sös-na
sös-na
X-1PL
ad-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
örden.
örd-en-Ø
ördö-en-Ø
grow.fat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örden.
örd-en
ördö-en
grow.fat-CVB
vb2-adv



ördaš 2 (Kalə̑kmut)


Pij örda gə̑n, ozažə̑m monda.

Pij
Pij
pij
dog
no
örda
ör-da
ör-da
slope-2PL
no-poss
örda
örd-a
ördö-a
grow.fat-3SG
vb2-pers
örda
ör-da
ör-da
be.surprised-PST1.2PL
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ozažə̑m
oza-žə̑-m
oza-že-m
owner-3SG-ACC
no-poss-case
monda.
mon-da
mon-da
of.what-2PL
pr-poss
monda.
mond-a
mondo-a
forget-3SG
vb2-pers
monda.
mo-n-da
mo-n-da
what-GEN-2PL
ad/av/pa/pr-case-poss



ördaš 3 (D. Oraj)


Opojə̑n aβaže örden pə̑tenat, βerže gə̑č́at ok tarβane.

Opojə̑n
Opojə̑n
Opojə̑n
Opoyyn
na
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
örden
örd-en-Ø
ördö-en-Ø
grow.fat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örden
örd-en
ördö-en
grow.fat-CVB
vb2-adv
pə̑tenat,
pə̑t-en-at
pə̑te-en-at
end-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pə̑tenat,
pə̑t-ena-t
pə̑te-ena-at
end-1PL-and
vb2-pers-enc
pə̑tenat,
pə̑t-en-Ø-at
pə̑te-en-Ø-at
end-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pə̑tenat,
pə̑t-en-at
pə̑te-en-at
end-CVB-and
vb2-adv-enc
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn



ördə̑ž 1 (G. Č́emekoβ)


Üdə̑r mə̑jə̑n ördə̑žem gə̑č́ šükale, mə̑j špal ümbak törštaltə̑šə̑m.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ördə̑žem
ördə̑ž-em
ördə̑ž-em
side-1SG
ad/no-poss
ördə̑žem
ördə̑ž-em-Ø
ördə̑ž-em-Ø
side-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ördə̑žem
ördə̑ž-em-Ø
ördə̑ž-em-Ø
side-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ördə̑žem
ördə̑ž-em-Ø
ördə̑ž-em-Ø
side-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šükale,
šükal-'e
šükal-Je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
špal
špal
špal
cross.tie
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
törštaltə̑šə̑m.
törštaltə̑-š-ə̑m
törštalte-š-ə̑m
jump-PST1-1SG
vb2-tense-pers
törštaltə̑šə̑m.
törštaltə̑-šə̑-m
törštalte-še-m
jump-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



ördə̑ž 2 (M. Šketan)


Č́ə̑nak, maska tolə̑n, uškal ördə̑žə̑m kuškedə̑n, pə̑č́alze-βlakə̑m č́ə̑tə̑rə̑kten.

Č́ə̑nak,
Č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
Č́ə̑nak,
Č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
maska
maska
maska
bear
no
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
uškal
uškal
uškal
cow
no
ördə̑žə̑m
ördə̑ž-ə̑m
ördə̑ž-m
side-ACC
ad/no-case
kuškedə̑n,
kušked-ə̑n-Ø
kušked-n-Ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškedə̑n,
kušked-ə̑n
kušked-n
tear-CVB
vb1-adv
pə̑č́alze-βlakə̑m
pə̑č́alze-βlak-ə̑m
pə̑č́alze-βlak-m
hunter-PL-ACC
no-num-case
č́ə̑tə̑rə̑kten.
č́ə̑tə̑rə̑kt-en-Ø
č́ə̑tə̑rə̑kte-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑tə̑rə̑kten.
č́ə̑tə̑rə̑kt-en
č́ə̑tə̑rə̑kte-en
shake-CVB
vb2-adv
č́ə̑tə̑rə̑kten.
č́ə̑tə̑rə̑-kt-en-Ø
č́ə̑tə̑re-kte-en-Ø
shudder-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
č́ə̑tə̑rə̑kten.
č́ə̑tə̑rə̑-kt-en
č́ə̑tə̑re-kte-en
shudder-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



ördə̑ž 3 (D. Oraj)


Utə̑r jüštö, jüštö ördə̑ž gə̑č́, jə̑mač́ə̑n, jə̑rβaš βagonə̑š pura.

Utə̑r
Utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
Utə̑r
Utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
jüštö,
jüštö
jüštö
cold
ad/no
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jə̑mač́ə̑n,
jə̑mač́ə̑n
jə̑mač́ə̑n
from.below
av/po
jə̑rβaš
jə̑rβaš
jə̑rβaš
around
av
βagonə̑š
βagon-ə̑š
βagon-š
railroad.car-ILL
no-case
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



ördə̑ž 4 (Je. Jangil'din)


Kürtńö koŋgan kok ördə̑žšə̑mat tul joškarten šə̑nden.

Kürtńö
Kürtńö
kürtńö
iron
no
koŋgan
koŋgan
koŋgan
with.a.stove
ad
koŋgan
koŋga-n
koŋga-an
stove-with
no-deriv.ad
koŋgan
koŋga-n
koŋga-n
stove-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ördə̑žšə̑mat
ördə̑ž-šə̑-m-at
ördə̑ž-že-m-at
side-3SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
tul
tul
tul
fire
ad/no
joškarten
joškart-en-Ø
joškarte-en-Ø
redden-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joškarten
joškart-en
joškarte-en
redden-CVB
vb2-adv
šə̑nden.
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden.
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv



ördə̑ž 5 (N. Lekajn)


«Adakat jür toleš mo, – šonalta tudo. – Oč́ə̑ni, ördə̑ž gə̑č́ kaja».

«Adakat
Adakat
adakat
still
av
«Adakat
Adak-at
adak-at
again-and
av-enc
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
mo, –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šonalta
šonalt-a
šonalte-a
think-3SG
vb2-pers
tudo. –
tudo
tudo
3SG
pr
Oč́ə̑ni,
Oč́ə̑ni
oč́ə̑ni
probably
pa
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kaja».
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



ördə̑ž 6 (A. Erə̑kan)


– Tə̑škə̑rak tol, šič́, – gazetə̑m ördə̑žkö pə̑šten, Matβej üžə̑n pelešta.

Tə̑škə̑rak
Tə̑škə̑rak
tə̑škə̑rak
closer
av/pr
Tə̑škə̑rak
Tə̑škə̑-rak
tə̑ške-rak
here-COMP
av/pr-deg
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
šič́, –
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́, –
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́, –
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv
gazetə̑m
gazet-ə̑m
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetə̑m
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetə̑m
gaz-et-ə̑m
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
Matβej
Matβej
Matβej
Matvey
na
üžə̑n
üž-ə̑n-Ø
üž-n-Ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üžə̑n
üž-ə̑n
üž-n
call-CVB
vb1-adv
pelešta.
pelešt-a
pelešte-a
say-3SG
vb2-pers



ördə̑ž 7 (S. Č́aβajn)


Mə̑j šonə̑maštem, ördə̑ž gə̑n onč́en šoget gə̑n, jeŋ paša βele kuštə̑lgə̑n č́uč́eš.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šonə̑maštem,
šonə̑maš-t-em
šonə̑maš-šte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
šonə̑maštem,
šonə̑-maš-t-em
šono-maš-šte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šoget
šog-et
šogo-et
mute-2SG
ad-poss
šoget
šog-et
šogo-et
stand-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
paša
paša
paša
work
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑-n
kuštə̑lgo-n
light-GEN
ad/no-case
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



ördə̑ž 8 (G. Jefruš)


(Andrej:) Kolo ijaš rβezə̑lan, šoč́mo βeržə̑m kudalten, ördə̑žə̑š kajaš – kuštə̑lgak ogə̑l.

(Andrej:)
Andrej
Andrej
Andrey
na
Kolo
Kolo
kolo
twenty
nm
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
rβezə̑lan,
rβezə̑-lan
rβeze-lan
young.man-DAT
ad/no-case
rβezə̑lan,
rβezə̑-la-n
rβeze-la-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
šoč́mo
šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no
šoč́mo
šoč́-mo
šoč́-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
βeržə̑m
βer-žə̑-m
βer-že-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
kudalten,
kudalt-en-Ø
kudalte-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten,
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv
ördə̑žə̑š
ördə̑žə̑š
ördə̑žə̑š
away
av
ördə̑žə̑š
ördə̑ž-ə̑š
ördə̑ž-š
side-ILL
ad/no-case
kajaš –
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
kuštə̑lgak
kuštə̑lg-ak
kuštə̑lgo-ak
light-STR
ad/no-enc
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ördə̑ž 9 (Kalə̑kmut)


Ördə̑žə̑štö šuarβondə̑mat «č́üč́ü» manə̑t, šuarə̑mat «kokaj» manə̑t.

Ördə̑žə̑štö
Ördə̑ž-ə̑štö
ördə̑ž-šte
side-INE
ad/no-case
šuarβondə̑mat
šuarβondə̑-m-at
šuarβondo-m-at
pestle-ACC-and
no-case-enc
«č́üč́ü»
č́üč́ü
č́üč́ü
uncle
no
manə̑t,
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
šuarə̑mat
šuarə̑m-at
šuarə̑me-at
tempered-and
ad-enc
šuarə̑mat
šuar-ə̑m-at
šuar-m-at
mortar-ACC-and
no-case-enc
šuarə̑mat
šuarə̑-m-at
šuare-me-at
temper-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
«kokaj»
kokaj
kokaj
aunt
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



ördə̑ž 10 (N. Lekajn)


Tə̑šte ala-kö ördə̑ž ulo, ala-mom erkə̑nrak mutlanat.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
erkə̑nrak
erkə̑n-rak
erkə̑n-rak
softly-COMP
ad/av-deg
erkə̑nrak
erkə̑n-rak
erkə̑n-rak
freedom-COMP
av/no-deg
erkə̑nrak
erkə̑-n-rak
erke-n-rak
peace-GEN-COMP
no-case-deg
mutlanat.
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat.
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat.
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat.
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat.
mutlan-Ø-at
mutlane-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat.
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc



ördə̑ž 11


Portə̑škem jöraš ördə̑ž-βlak koštə̑t.

Portə̑škem
Portə̑škem
portə̑škem
felt.boots
no
Portə̑škem
Port-ə̑šk-em
port-ške-em
port-ILL-1SG
no-case-poss
Portə̑škem
Portə̑š-k-em
portə̑š-ške-em
felt-ILL-1SG
no-case-poss
jöraš
jör-aš
jörö-aš
roll-INF
vb2-inf
jöraš
jör-aš
jörö-aš
mix-INF
vb2-inf
jöraš
jör-aš
jörö-aš
go.out-INF
vb2-inf
jöraš
jör-aš
jörö-aš
be.satisfying-INF
vb2-inf
ördə̑ž-βlak
ördə̑ž-βlak
ördə̑ž-βlak
side-PL
ad/no-num
koštə̑t.
košt-ə̑t
košt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



ördə̑ž 12 («Botanika»)


Južo kuškə̑lə̑n tüŋ βožšo č́ot šujnen kuškeš da tidə̑n denak ördə̑ž βožla deč́ ojə̑rtemaltə̑n šoga.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
kuškə̑lə̑n
kuškə̑l-ə̑n
kuškə̑l-n
plant-GEN
no-case
tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
βožšo
βož-šo
βož-že
root-3SG
no-poss
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šujnen
šujn-en-Ø
šujno-en-Ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šujnen
šujn-en
šujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
kuškeš
kušk-eš
kuško-eš
where-LAT
av/pr-case
kuškeš
kušk-eš
kušk-eš
grow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βožla
βož-la
βož-la
root-COMP
no-case
βožla
βož-la
βož-la
root-PL
no-num
βožla
βož-la
βož-la
root-STR
no-enc
βožla
βožl-a
βožlo-a
divide.a.root-3SG
vb2-pers
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rtemaltə̑n
ojə̑rtemalt-ə̑n-Ø
ojə̑rtemalt-n-Ø
differ-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ojə̑rtemaltə̑n
ojə̑rtemalt-ə̑n
ojə̑rtemalt-n
differ-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ördə̑ž 13 (Ja. Jalkajn)


Pajgaz kužu deč́ kužu bul'βarə̑n ördə̑ž izi kornə̑ž dene, jeŋ šagal βer dene oškə̑l'o.

Pajgaz
Pajgaz
Pajgaz
Paygaz
na
kužu
kužu
kužu
long
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
kužu
kužu
kužu
long
ad
bul'βarə̑n
bul'βar-ə̑n
bul'βar-n
boulevard-GEN
no-case
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
kornə̑ž
kornə̑-ž
korno-že
road-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
βer
βer
βer
place
no
dene
dene
dene
with
po
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ördə̑ž 14 (N. Lekajn)


Pörtə̑štö ördə̑ž jeŋ uke gə̑nat, kugu jük dene mutlanaš ogə̑t tošt.

Pörtə̑štö
Pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
Pörtə̑štö
Pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
mutlanaš
mutlan-aš
mutlane-aš
talk-INF
vb2-inf
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-CNG
vb1-conn
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-CVB
vb1-adv



ördə̑ž 15 (M. Jeβsejeβa)


Vet ördə̑ž jeŋlan keč́-možat βigak šinč́alan perna.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
keč́-možat
keč́-mo-ž-at
keč́-mo-že-at
whatever-3SG-and
pr-poss-enc
βigak
βigak
βigak
immediately
av
šinč́alan
šinč́alan
šinč́alan
salty
ad
šinč́alan
šinč́ala-n
šinč́ala-an
X-with
no-deriv.ad
šinč́alan
šinč́al-an
šinč́al-an
salt-with
no-deriv.ad
šinč́alan
šinč́ala-n
šinč́ala-n
X-GEN
no-case
šinč́alan
šinč́a-lan
šinč́a-lan
eye-DAT
no-case
šinč́alan
šinč́a-la-n
šinč́a-la-n
eye-PL-GEN
no-num-case
perna.
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers



ördə̑ž 16 (A. Juzə̑kajn)


Joč́a-βlakat šə̑planə̑št. Pujto nunat aβašt semə̑nak ördə̑ž βerə̑šte osal lijmə̑m šižə̑nə̑t.

Joč́a-βlakat
Joč́a-βlak-at
joč́a-βlak-at
child-PL-and
no-num-enc
šə̑planə̑št.
šə̑planə̑-št
šə̑plane-št
fall.silent-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šə̑planə̑št.
šə̑planə̑-š-t
šə̑plane-š-t
fall.silent-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šə̑planə̑št.
šə̑p-lan-ə̑št
šə̑p-lan-št
quiet-DAT-3PL
ad/av/no-case-poss
Pujto
Pujto
pujto
as.if
co/pa
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
aβašt
aβa-št
aβa-št
mother-3PL
no-poss
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
osal
osal
osal
evil
ad/no
lijmə̑m
lijmə̑-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijmə̑m
lij-mə̑-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
šižə̑nə̑t.
šiž-ə̑n-ə̑t
šiž-n-ə̑t
feel-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ördə̑ž 17 (K. Vasin)


Kugu pomeš́š́ik Šeremeteβ Jurinə̑š peš šuen tolə̑n kaja, türlö ördə̑ž ellašte ilen košteš.

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
pomeš́š́ik
pomeš́š́ik
pomeš́š́ik
landowner
no
Šeremeteβ
Šeremeteβ
Šeremeteβ
Sheremetev
na
Jurinə̑š
Jurinə̑š
Jurinə̑š
Yurinysh
na
peš
peš
peš
very
av
šuen
šuen
šuen
sparsely
av
šuen
šue-n
šue-n
thin-GEN
ad-case
šuen
šue-n
šue-n
anthill-GEN
no-case
šuen
šu}-en-Ø
šuo-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuen
šu}-en
šuo-en
throw-CVB
vb2-adv
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ellašte
el-la-šte
el-la-šte
land-PL-INE
no-num-case
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



ördə̑ž 18 (N. Lekajn)


Ördə̑ž jalə̑š tudo (Sergej) koštə̑n tunemə̑n ogə̑l.

Ördə̑ž
Ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
Ördə̑ž
Ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jalə̑š
jal-ə̑š
jal-š
village-ILL
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Sergej)
Sergej
Sergej
Sergey
na
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemə̑n
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ördə̑ž 19 (Ja. Eleksejn)


Oksa Tojmaksola marij-βlakə̑m türlö ördə̑ž pašaš pokten.

Oksa
Oksa
oksa
money
no
Tojmaksola
Tojmaksola
Tojmaksola
Toymaksola
na
marij-βlakə̑m
marij-βlak-ə̑m
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pašaš
paša-š
paša-š
work-ILL
no-case
pašaš
paša-š
paša-eš
work-LAT
no-case
pokten.
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten.
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv



ördə̑žan 1


Ördə̑žan šogalaš

Ördə̑žan
Ördə̑žan
ördə̑žan
at.the.side
av/po
Ördə̑žan
Ördə̑ž-an
ördə̑ž-an
side-with
ad/no-deriv.ad
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case



ördə̑žan 2 (A. Timofejeβ)


Aleksej č́emodanə̑m korno deč́ ördə̑žan šə̑ndə̑š.

Aleksej
Aleksej
Aleksej
Aleksey
na
č́emodanə̑m
č́emodan-ə̑m
č́emodan-m
suitcase-ACC
no-case
korno
korno
korno
road
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žan
ördə̑žan
ördə̑žan
at.the.side
av/po
ördə̑žan
ördə̑ž-an
ördə̑ž-an
side-with
ad/no-deriv.ad
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ördə̑žeš 1 (M. Kazakoβ)


Asχat den aβaže ördə̑žeš βerlanə̑št.

Asχat
Asχat
Asχat
Askhat
na
den
den
den
and
co
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
βerlanə̑št.
βerlanə̑-št
βerlane-št
settle-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βerlanə̑št.
βerlanə̑-š-t
βerlane-š-t
settle-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βerlanə̑št.
βer-lan-ə̑št
βer-lan-št
place-DAT-3PL
no-case-poss



ördə̑žeš 2 (A. Jagel'din)


Molə̑št ördə̑žeš ə̑štə̑me blindažə̑šte šinč́at, kanat.

Molə̑št
Molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
blindažə̑šte
blindaž-ə̑šte
blindaž-šte
shelter-INE
no-case
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
kanat.
kanat
kanat
rope
no
kanat.
kan-at
kane-at
rest-3PL
vb2-pers
kanat.
kan-a-t
kane-a-at
rest-3SG-and
vb2-pers-enc
kanat.
kan-Ø-at
kane-Ø-at
rest-CNG-and
vb2-conn-enc



ördə̑žeš 3


Šof'or mašinažə̑m korno ördə̑žeš šogalten kodə̑š.

Šof'or
Šof'or
šof'or
driver
no
mašinažə̑m
mašina-žə̑-m
mašina-že-m
machine-3SG-ACC
no-poss-case
korno
korno
korno
road
no
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
šogalten
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kodə̑š.
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š.
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ördə̑žeš 4 (K. Koŕakoβ)


Perβə̑j snaŕadše korno deč́ ördə̑žeš pudeštalte.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
snaŕadše
snaŕad-še
snaŕad-že
projectile-3SG
no-poss
korno
korno
korno
road
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
pudeštalte.
pudeštalt-e
pudeštalt-Je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pudeštalte.
pudešt-alt-e
pudešt-alt-Je
burst-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers



ördə̑žeš 5 («Onč́ə̑ko»)


Jə̑βan Kə̑rl'a χudožestβennə̑j samodejatel'nost'ə̑n ik en tale uč́astnikše lijə̑n, mə̑jat tide paša deč́ ördə̑žeš kodə̑n omə̑l.

Jə̑βan
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kyrl'a
na
χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad
samodejatel'nost'ə̑n
samodejatel'nost'-ə̑n
samodejatel'nost'-n
amateur.activities-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
en
en
en
SUP
pa
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
uč́astnikše
uč́astnik-še
uč́astnik-že
participant-3SG
no-poss
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paša
paša
paša
work
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ördə̑žeš 6 (A. Juzə̑kajn)


Adakat Aptə̑lman kugə̑za šotə̑štak mutə̑m lukmo šueš. Niguze tudə̑m ördə̑žeš koden ogə̑na kert.

Adakat
Adakat
adakat
still
av
Adakat
Adak-at
adak-at
again-and
av-enc
Aptə̑lman
Aptə̑lman
Aptə̑lman
Aptylman
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
šotə̑štak
šotə̑št-ak
šotə̑što-ak
regarding-STR
po-enc
šotə̑štak
šot-ə̑št-ak
šot-št-ak
use-3PL-STR
no-poss-enc
šotə̑štak
šot-ə̑št-ak
šot-šte-ak
use-INE-STR
no-case-enc
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
Niguze
Niguze
niguze
in.no.way
av/pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ördə̑žeš
ördə̑žeš
ördə̑žeš
at.the.side
av/po
ördə̑žeš
ördə̑ž-eš
ördə̑ž-eš
side-LAT
ad/no-case
koden
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



ördə̑žkö 1


Ördə̑žkö törštaš

Ördə̑žkö
Ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
törštaš
töršt-aš
törštö-aš
jump-INF
vb2-inf



ördə̑žkö 2


ördə̑žkö pə̑štaš

ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf



ördə̑žkö 3 (A. Murzašeβ)


Kə̑rl'a kol'mə̑žə̑m ördə̑žkö šogaltə̑š da kuržə̑n koltə̑š.

Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kə̑rl'a
Kyrl'a
na
kol'mə̑žə̑m
kol'mə̑-žə̑-m
kol'mo-že-m
shovel-3SG-ACC
no-poss-case
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
šogaltə̑š
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ördə̑žkö 4 (V. Isenekoβ)


Koktə̑nat ördə̑žkö koraŋə̑na.

Koktə̑nat
Koktə̑nat
koktə̑nat
both
av
Koktə̑nat
Koktə̑n-at
koktə̑n-at
as.a.pair-and
av-enc
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
koraŋə̑na.
koraŋ-ə̑na
koraŋ-na
move.away.from-1PL
vb1-pers



ördə̑žkö 5 (M. Rə̑bakoβ)


Roza, mə̑j dekem tupə̑ń saβə̑rnen, korno ördə̑žkö onč́a.

Roza,
Roza
roza
rose
no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
tupə̑ń
tupə̑ń
tupə̑ń
reverse
ad/av
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
korno
korno
korno
road
no
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



ördə̑žkö 6 (M. Šketan)


Vüta pužə̑mo, šeŋgel kapka ördə̑žkö nalə̑n šə̑ndə̑me.

Vüta
Vüta
βüta
shed
no
pužə̑mo,
pužə̑mo
pužə̑mo
dismantled
ad
pužə̑mo,
pužə̑-mo
pužo-me
ruin-PTCP.PASS
vb2-ad
šeŋgel
šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
kapka
kapka
kapka
gate
no
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šə̑ndə̑me.
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me.
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



ördə̑žlu 1


Vol'ə̑k ördə̑žlu

Vol'ə̑k
Vol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
ördə̑žlu
ördə̑žlu
ördə̑žlu
rib
no



ördə̑žlu 2 (S. Č́aβajn)


Sakar meraŋə̑m nöltal onč́ale – pə̑č́alə̑se ulo jadra meraŋə̑n ördə̑žlu koklaškə̑že puren kajen.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
meraŋə̑m
meraŋ-ə̑m
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋə̑m
mera-ŋ-ə̑m
mera-aŋ-ə̑m
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋə̑m
mer-aŋ-ə̑m
mer-aŋ-ə̑m
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-CNG
vb1-conn
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-CVB
vb1-adv
onč́ale –
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pə̑č́alə̑se
pə̑č́al-ə̑se
pə̑č́al-se
gun-ADJ
no-deriv.ad
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jadra
jadra
jadra
small.shot
no
meraŋə̑n
meraŋ-ə̑n
meraŋ-n
hare-GEN
no-case
meraŋə̑n
mera-ŋ-ə̑n-Ø
mera-aŋ-n-Ø
measure-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
meraŋə̑n
mer-aŋ-ə̑n-Ø
mer-aŋ-n-Ø
community-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
meraŋə̑n
mera-ŋ-ə̑n
mera-aŋ-n
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋə̑n
mer-aŋ-ə̑n
mer-aŋ-n
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑žlu
ördə̑žlu
ördə̑žlu
rib
no
koklaškə̑že
koklaškə̑-že
koklaške-že
into-3SG
av/po-poss
koklaškə̑že
kokla-škə̑-že
kokla-ške-že
distance-ILL-3SG
ad/no-case-poss
koklaškə̑že
kok-la-škə̑-že
kok-la-ške-že
cook-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
koklaškə̑že
kok-la-škə̑-že
kok-la-ške-že
two-PL-ILL-3SG
nm-num-case-poss
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



ördə̑žlu 3 (Tušto)


Pire ördə̑žlu βošt keč́e koješ.

Pire
Pire
pire
wolf
no
ördə̑žlu
ördə̑žlu
ördə̑žlu
rib
no
βošt
βošt
βošt
over
av/po
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



ördə̑žlu 4 («Onč́ə̑ko»)


– No tə̑j kaŋga lijə̑nat, ördə̑žluetə̑m šotlaš liješ.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kaŋga
kaŋga
kaŋga
skinny
ad
lijə̑nat,
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat,
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat,
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ördə̑žluetə̑m
ördə̑žlu-et-ə̑m
ördə̑žlu-et-m
rib-2SG-ACC
no-poss-case
šotlaš
šotl-aš
šotlo-aš
count-INF
vb2-inf
šotlaš
šot-la-š
šot-la-š
use-PL-ILL
no-num-case
šotlaš
šot-la-š
šot-la-eš
use-PL-LAT
no-num-case
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



ördə̑žlu 5 (G. Jefruš)


Ördə̑žjeŋ ördə̑žluetə̑mat šotla.

Ördə̑žjeŋ
Ördə̑žjeŋ
ördə̑žjeŋ
stranger
no
ördə̑žluetə̑mat
ördə̑žlu-et-ə̑m-at
ördə̑žlu-et-m-at
rib-2SG-ACC-and
no-poss-case-enc
šotla.
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla.
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla.
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers



ördə̑žlu 6 (N. Lekajn)


Tə̑j gə̑na podə̑š purə̑də̑mo ördə̑žlu gaj torešlanet.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
podə̑š
pod-ə̑š
pod-š
pot-ILL
no-case
purə̑də̑mo
purə̑də̑mo
purə̑də̑mo
not.entering
ad
purə̑də̑mo
purə̑-də̑mo
puro-də̑me
go.in-PTCP.NEG
vb2-ad
ördə̑žlu
ördə̑žlu
ördə̑žlu
rib
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
torešlanet.
torešlan-et
torešlane-et
refuse-2SG
vb2-pers
torešlanet.
torešla-n-et
torešla-an-et
across-with-2SG
ad/av-deriv.ad-poss
torešlanet.
torešla-n-et
torešla-n-et
across-GEN-2SG
ad/av-case-poss
torešlanet.
toreš-lan-et
toreš-lan-et
crosspiece-DAT-2SG
ad/av/no/po-case-poss



ördə̑žlu 7 (O. Šabdar)


Koriš Ṕotr kugə̑zan ješə̑štə̑že podə̑š purə̑də̑mo ördə̑žlu gaj ila: tudə̑m ogə̑t jörate, ogə̑t č́amane.

Koriš
Koriš
Koriš
Korish
na
Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
ješə̑štə̑že
ješ-ə̑štə̑-že
ješ-šte-že
family-INE-3SG
no-case-poss
podə̑š
pod-ə̑š
pod-š
pot-ILL
no-case
purə̑də̑mo
purə̑də̑mo
purə̑də̑mo
not.entering
ad
purə̑də̑mo
purə̑-də̑mo
puro-də̑me
go.in-PTCP.NEG
vb2-ad
ördə̑žlu
ördə̑žlu
ördə̑žlu
rib
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ila:
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila:
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila:
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
jörate,
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate,
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
č́amane.
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́amane.
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-CNG
vb2-conn



ördə̑žsö 1


Ördə̑žsö küsen

Ördə̑žsö
Ördə̑žsö
Ördə̑žsö
Ördyzhsö
na
küsen
küsen
küsen
pocket
no
küsen
küsen
küsen
tendon
no
küsen
küse-n
küse-n
X-GEN
no-case



ördə̑žsö 2


Pomidorə̑n ördə̑žsö ukšlažə̑m kürə̑št kə̑škə̑man.

Pomidorə̑n
Pomidor-ə̑n
pomidor-n
tomato-GEN
no-case
ördə̑žsö
***
***
***
***
ukšlažə̑m
ukš-la-žə̑-m
ukš-la-že-m
branch-PL-3SG-ACC
no-num-poss-case
kürə̑št
kür-ə̑št
kür-št
bast-3PL
no-poss
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kürə̑št
kür-ə̑št
kür-št
pick-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-CNG
vb1-conn
kürə̑št
kürə̑št-Ø
kürə̑št-Ø
pick-CVB
vb1-adv
kə̑škə̑man.
kə̑škə̑-man
kə̑ške-man
throw-INF.NEC
vb2-inf
kə̑škə̑man.
kə̑škə̑-m-an
kə̑ške-me-an
throw-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



ördə̑žtaraš 1


Šinč́am ördə̑žtaraš

Šinč́am
Šinč́a-m
šinč́a-m
eye-ACC
no-case
Šinč́am
Šinč́a-m
šinč́a-em
eye-1SG
no-poss
Šinč́am
Šinč́-am
šinč́-am
sit.down-1SG
vb1-pers
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑žtaraš
ördə̑žtar-aš
ördə̑žtare-aš
take.aside-INF
vb2-inf



ördə̑žtaraš 2


– Imnetə̑m umbakə̑rak ördə̑žtare.

Imnetə̑m
Imń-et-ə̑m
imńe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
umbakə̑rak
umbakə̑rak
umbakə̑rak
further
av
umbakə̑rak
umbakə̑-rak
umbake-rak
far-COMP
av-deg
ördə̑žtare.
ördə̑žtare-Ø
ördə̑žtare-Ø
take.aside-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtare.
ördə̑žtare-Ø
ördə̑žtare-Ø
take.aside-CNG
vb2-conn



ördə̑žtaraš 3 («Mar. kom.»)


Konkursnə̑j komissij predsedatel', rajispolkom predsedatel'ə̑n zamestitel'že, partij rajkomə̑n sekretaŕže dene kelə̑štaren, mə̑jə̑n kandidaturem ördə̑žtarenə̑t.

Konkursnə̑j
Konkursnə̑j
konkursnə̑j
competitive
ad
komissij
komissij
komissij
committee
no
predsedatel',
predsedatel'
predsedatel'
president
no
rajispolkom
rajispolkom
rajispolkom
district.executive.committee
no
predsedatel'ə̑n
predsedatel'-ə̑n
predsedatel'-n
president-GEN
no-case
zamestitel'že,
zamestitel'-že
zamestitel'-že
deputy-3SG
no-poss
partij
partij
partij
party
no
rajkomə̑n
rajkom-ə̑n
rajkom-n
district.committee-GEN
no-case
sekretaŕže
sekretaŕ-že
sekretaŕ-že
secretary-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kelə̑štaren,
kelə̑štaren
kelə̑štaren
harmoniously
av
kelə̑štaren,
kelə̑štar-en-Ø
kelə̑štare-en-Ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelə̑štaren,
kelə̑štar-en
kelə̑štare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
kandidaturem
kandidatur-em
kandidatur-em
candidacy-1SG
no-poss
kandidaturem
kandidatur-em-Ø
kandidatur-em-Ø
candidacy-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandidaturem
kandidatur-em-Ø
kandidatur-em-Ø
candidacy-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandidaturem
kandidatur-em-Ø
kandidatur-em-Ø
candidacy-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑žtarenə̑t.
ördə̑žtar-en-ə̑t
ördə̑žtare-en-ə̑t
take.aside-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ördə̑žtaš 1 (M. Šketan)


Fugasoβ šinč́ažə̑m mə̑j deč́em ördə̑žta, βigak palaš liješ: tə̑plandaren kerteš gə̑nat, tudo tə̑plandaraš ok šono.

Fugasoβ
Fugasoβ
Fugasoβ
Fugasov
na
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
ördə̑žta,
ördə̑žt-a
ördə̑žtö-a
heel-3SG
vb2-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
liješ:
liješ
liješ
soon
pa
liješ:
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tə̑plandaren
tə̑plandar-en-Ø
tə̑plandare-en-Ø
pacify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑plandaren
tə̑plandar-en
tə̑plandare-en
pacify-CVB
vb2-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑plandaraš
tə̑plandar-aš
tə̑plandare-aš
pacify-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



ördə̑žtö 1


Ördə̑žtö ala-mogaj olə̑m kaβan jüla.

Ördə̑žtö
Ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
Ördə̑žtö
Ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ördə̑žtö
Ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
olə̑m
olə̑m
olə̑m
straw
no
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
jüla.
jüla
jüla
custom
no
jüla.
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



ördə̑žtö 2 (M.-Azmekej)


Kož jə̑malne Jepi kija, ördə̑žtö – pə̑č́alže.

Kož
Kož
kož
spruce
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
Jepi
Jepi
Jepi
Yepi
na
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
ördə̑žtö –
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö –
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö –
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
pə̑č́alže.
pə̑č́al-že
pə̑č́al-že
gun-3SG
no-poss



ördə̑žtö 3 (M. Rə̑bakoβ)


(Ondre:) Ördə̑žtö iktaž-mogaj lektə̑šan pašam muam, ješemat ške dekem nalam.

(Ondre:)
Ondre
Ondre
Ondre
na
Ördə̑žtö
Ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
Ördə̑žtö
Ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ördə̑žtö
Ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr
lektə̑šan
lektə̑šan
lektə̑šan
yielding
ad
lektə̑šan
lektə̑š-an
lektə̑š-an
harvest-with
no-deriv.ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muam,
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
ješemat
ješ-em-at
ješ-em-at
family-1SG-and
no-poss-enc
ješemat
ješ-em-at
ješ-em-at
family-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ješemat
ješ-em-at
ješ-em-at
family-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
ješemat
ješ-em-a-t
ješ-em-a-at
family-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
ješemat
ješ-em-Ø-at
ješ-em-Ø-at
family-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
ješemat
ješ-em-Ø-at
ješ-em-Ø-at
family-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
ješemat
ješ-em--at
ješ-em-Je-at
family-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



ördə̑žtö 4 (N. Lekajn)


Tek kə̑zə̑t mə̑j ördə̑žtö koštam, tek mə̑j orlanem, no tə̑jə̑m nigunamat om mondo.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
koštam,
košt-am
košt-am
go-1SG
vb1-pers
tek
tek
tek
let
av/co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
orlanem,
orlan-em
orlan-em
eagle-1SG
no-poss
orlanem,
orlan-em
orlane-em
suffer-1SG
vb2-pers
orlanem,
or-lan-em
or-lan-em
fortress-DAT-1SG
ad/no-case-poss
orlanem,
orlan-em-Ø
orlan-em-Ø
eagle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
orlanem,
orlan-em-Ø
orlan-em-Ø
eagle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
orlanem,
orlan-em-Ø
orlan-em-Ø
eagle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn



ördə̑žtö 5


Jal ördə̑žtö

Jal
Jal
jal
village
no
ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn



ördə̑žtö 6 (V. Sapajeβ)


Isajeβ korno ördə̑žtö ulšo lakə̑š pisə̑n törštə̑š da tušan jə̑men βozo.

Isajeβ
Isajeβ
Isajeβ
Isayev
na
korno
korno
korno
road
no
ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
lakə̑š
lak-ə̑š
lak-š
varnish-ILL
no-case
lakə̑š
lakə̑-š
lake-š
hole-ILL
no-case
lakə̑š
lakə̑-š-Ø
lake-š-Ø
get.stuck-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
törštə̑š
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tušan
tušan
tušan
there
av/pr
tušan
tušan
tušan
with.seeds
ad
tušan
tuš-an
tuš-an
seed-with
no-deriv.ad
tušan
tuš-an
tuš-an
flourish-with
no-deriv.ad
tušan
tuš-an
tuš-an
there-with
av/pr-deriv.ad
jə̑men
jə̑m-en-Ø
jə̑me-en-Ø
be.blinded-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑men
jə̑m-en
jə̑me-en
be.blinded-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



ördə̑žtö 7


Jal deč́ ördə̑žtö

Jal
Jal
jal
village
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn



ördə̑žtö 8 (G. Iβanoβ)


Šoč́mo el deč́ ördə̑žtö, torašte, kok ij nare βele ilenam.

Šoč́mo
Šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no
Šoč́mo
Šoč́-mo
šoč́-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
el
el
el
land
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žtö,
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö,
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö,
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
torašte,
torašte
torašte
afar
av/po
torašte,
tora-šte
tora-šte
gap-INE
ad/av/no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
nare
nare
nare
about
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ilenam.
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam.
il'e-na-m
il'e-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case



ördə̑žtö 9 (Z. Katkoβa)


Pört deč́ ördə̑žtə̑rak tə̑gə̑de č́ašker, umbalnə̑rak šošə̑mso č́odə̑ra güžlen šoga.

Pört
Pört
pört
house
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no
č́ašker,
č́ašker
č́ašker
thicket
no
umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
a.bit.further.away
av
umbalnə̑rak
umbalnə̑-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
šošə̑mso
šošə̑mso
šošə̑mso
spring
ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
güžlen
güžl-en-Ø
güžlö-en-Ø
rustle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
güžlen
güžl-en
güžlö-en
rustle-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ördə̑žtö 10 («Mar. kom.»)


Jalə̑se intelligencijat ördə̑žtö ok šogo: tunə̑ktə̑šo-βlak kul'tur pörteš šukerte ogə̑l βə̑staβkə̑m poč́ə̑nə̑t.

Jalə̑se
Jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
Jalə̑se
Jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
intelligencijat
intelligencij-at
intelligencij-at
intelligentsia-and
no-enc
ördə̑žtö
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ördə̑žtö
ördə̑žtö-Ø
ördə̑žtö-Ø
heel-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šogo:
šogo
šogo
stop
vb
šogo:
šogo
šogo
mute
ad
šogo:
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo:
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
tunə̑ktə̑šo-βlak
tunə̑ktə̑šo-βlak
tunə̑ktə̑šo-βlak
teacher-PL
no-num
tunə̑ktə̑šo-βlak
tunə̑ktə̑-šo-βlak
tunə̑kto-še-βlak
teach-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kul'tur
kul'tur
kul'tur
culture
no
pörteš
pört-eš
pört-eš
house-LAT
no-case
šukerte
šukerte
šukerte
long.ago
av
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βə̑staβkə̑m
βə̑staβkə̑-m
βə̑staβke-m
exhibition-ACC
no-case
poč́ə̑nə̑t.
poč́-ə̑n-ə̑t
poč́-n-ə̑t
open-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ördə̑žə̑n 1


Ördə̑žə̑n βozaš

Ördə̑žə̑n
Ördə̑žə̑n
ördə̑žə̑n
on.one's.side
av
Ördə̑žə̑n
Ördə̑ž-ə̑n
ördə̑ž-n
side-GEN
ad/no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



ördə̑žə̑n 2 (I. Vasil'jeβ)


Il'jan Jə̑βan tudə̑n (Vaśka) dek ördə̑žə̑n saβə̑rnen šogaleš.

Il'jan
Il'jan
Il'jan
Il'yan
na
Jə̑βan
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(Vaśka)
Vaśka
Vaśka
Vaśka
na
dek
dek
dek
to
po
ördə̑žə̑n
ördə̑žə̑n
ördə̑žə̑n
on.one's.side
av
ördə̑žə̑n
ördə̑ž-ə̑n
ördə̑ž-n
side-GEN
ad/no-case
saβə̑rnen
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
šogaleš.
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers



ördə̑žə̑n 3 (M. Šketan)


Pötə̑r, ördə̑žə̑n lijə̑n, βujžə̑m nöltalə̑n, Zə̑koβlan č́ot kə̑č́kə̑ral kalasen.

Pötə̑r,
Pötə̑r
Pötə̑r
Pötyr
na
ördə̑žə̑n
ördə̑žə̑n
ördə̑žə̑n
on.one's.side
av
ördə̑žə̑n
ördə̑ž-ə̑n
ördə̑ž-n
side-GEN
ad/no-case
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nöltalə̑n,
nöltal-ə̑n-Ø
nöltal-n-Ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nöltalə̑n,
nöltal-ə̑n
nöltal-n
raise-CVB
vb1-adv
Zə̑koβlan
Zə̑koβlan
Zə̑koβlan
Zykovlan
na
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
kalasen.
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen.
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



ördə̑ktaraš 1


Vol'ə̑kə̑m ördə̑ktaraš

Vol'ə̑kə̑m
Vol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
ördə̑ktaraš
ördə̑ktar-aš
ördə̑ktare-aš
fatten-INF
vb2-inf



ördə̑ktaraš 2 (M. Iβanoβ)


Erla gə̑č́ak kumlo βič́ sösnam ördə̑ktaraš šogaltaš liješ.

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no
Erla
Er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
Erla
Er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
Erla
Er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
gə̑č́ak
gə̑č́-ak
gə̑č́-ak
from-STR
po-enc
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
βič́
βič́
βič́
five
nm
sösnam
sösna-m
sösna-m
pig-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-em
pig-1SG
no-poss
sösnam
sösna-m
sösna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
sösnam
sös-na-m
sös-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑ktaraš
ördə̑ktar-aš
ördə̑ktare-aš
fatten-INF
vb2-inf
šogaltaš
šogalt-aš
šogalte-aš
put-INF
vb2-inf
šogaltaš
šog-alt-aš
šogo-alt-aš
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



ördə̑ktaraš 3 (V. Iβanoβ)


– Ot pale mo, pijə̑m pukšen ördə̑ktaret gə̑n, ozažə̑m puraš tüŋaleš.

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
pijə̑m
pij-ə̑m
pij-m
dog-ACC
no-case
pukšen
pukš-en-Ø
pukšo-en-Ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukšen
pukš-en
pukšo-en
feed-CVB
vb2-adv
ördə̑ktaret
ördə̑ktar-et
ördə̑ktare-et
fatten-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ozažə̑m
oza-žə̑-m
oza-že-m
owner-3SG-ACC
no-poss-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



ördə̑ktarə̑maš 1 («Mar. kom.»)


Kə̑zə̑t pukšen ördə̑ktarə̑mašte indešle sösna šoga.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
pukšen
pukš-en-Ø
pukšo-en-Ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukšen
pukš-en
pukšo-en
feed-CVB
vb2-adv
ördə̑ktarə̑mašte
ördə̑ktarə̑maš-te
ördə̑ktarə̑maš-šte
fattening-INE
no-case
ördə̑ktarə̑mašte
ördə̑ktarə̑-maš-te
ördə̑ktare-maš-šte
fatten-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
indešle
indešle
indešle
ninety
nm
sösna
sösna
sösna
pig
no
sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no
sösna
sös-na
sös-na
X-1PL
ad-poss
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ördə̑ktarə̑maš 2 («Mar. kom.»)


Sösnam ördə̑ktarə̑mašte «Vetlužskij» soβχozə̑što tenij βaštaltə̑š ulo.

Sösnam
Sösna-m
sösna-m
pig-ACC
no-case
Sösnam
Sösna-m
sösna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
Sösnam
Sösna-m
sösna-em
pig-1SG
no-poss
Sösnam
Sösna-m
sösna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
Sösnam
Sös-na-m
sös-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Sösnam
Sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑ktarə̑mašte
ördə̑ktarə̑maš-te
ördə̑ktarə̑maš-šte
fattening-INE
no-case
ördə̑ktarə̑mašte
ördə̑ktarə̑-maš-te
ördə̑ktare-maš-šte
fatten-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
«Vetlužskij»
Vetlužskij
Vetlužskij
Vetluzhskiy
na
soβχozə̑što
soβχoz-ə̑što
soβχoz-šte
state.farm-INE
no-case
tenij
tenij
tenij
this.year
av
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
change
no
βaštaltə̑š
βaštaltə̑-š-Ø
βaštalte-š-Ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



ördə̑ktarə̑me 1 (M. Del'anoβ)


Voktenžak ozanlə̑kə̑n βol'ə̑kə̑m ördə̑ktarə̑me fermə̑že βerlanen.

Voktenžak
Vokten-ž-ak
βokten-že-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
Voktenžak
Vokt-en-Ø-ž-ak
βokto-en-Ø-že-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
Voktenžak
Vokt-en-ž-ak
βokto-en-že-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
ozanlə̑kə̑n
ozanlə̑k-ə̑n
ozanlə̑k-n
economy-GEN
no-case
ozanlə̑kə̑n
oza-n-lə̑k-ə̑n
oza-an-lə̑k-n
owner-with-for-GEN
no-deriv.ad-deriv.ad-case
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑me
fattening
ad
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑-me
ördə̑ktare-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
fermə̑že
fermə̑-že
ferme-že
farm-3SG
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



ördə̑ktarə̑me 2 (V. Kosorotoβ)


A mom ojlašə̑že: pogə̑nə̑mašte utlarakšə̑m üdə̑mö, türedme, uškalə̑m lüštə̑mö, sösnam ördə̑ktarə̑me nergen mutlanenə̑t.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlašə̑že:
ojl-aš-ə̑že
ojlo-aš-že
talk-INF-3SG
vb2-inf-poss
ojlašə̑že:
oj-la-š-ə̑že
oj-la-eš-že
opinion-PL-LAT-3SG
no-num-case-poss
ojlašə̑že:
oj-la-š-ə̑že
oj-la-š-že
opinion-PL-ILL-3SG
no-num-case-poss
pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑maš-te
pogə̑nə̑maš-šte
assembly-INE
no-case
pogə̑nə̑mašte
pogə̑nə̑-maš-te
pogə̑no-maš-šte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
chiefly
av
üdə̑mö,
üdə̑mö
üdə̑mö
sown
ad
üdə̑mö,
üdə̑-mö
üdö-me
sow-PTCP.PASS
vb2-ad
türedme,
türedme
türedme
cut
ad
türedme,
türed-me
türed-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
uškalə̑m
uškal-ə̑m
uškal-m
cow-ACC
no-case
lüštə̑mö,
lüštə̑mö
lüštə̑mö
milking
ad
lüštə̑mö,
lüštə̑-mö
lüštö-me
milk-PTCP.PASS
vb2-ad
sösnam
sösna-m
sösna-m
pig-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-em
pig-1SG
no-poss
sösnam
sösna-m
sösna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
sösnam
sös-na-m
sös-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑me
fattening
ad
ördə̑ktarə̑me
ördə̑ktarə̑-me
ördə̑ktare-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanenə̑t.
mutlan-en-ə̑t
mutlane-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ördə̑ktaš 1


Pukšen ördə̑ktaš

Pukšen
Pukš-en-Ø
pukšo-en-Ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Pukšen
Pukš-en
pukšo-en
feed-CVB
vb2-adv
ördə̑ktaš
ördə̑kt-aš
ördə̑ktö-aš
fatten-INF
vb2-inf
ördə̑ktaš
ördə̑-kt-aš
ördö-kte-aš
grow.fat-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



ördə̑ktaš 2


Ik marij sösnam č́ot ördə̑kten da šüškə̑lə̑n.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
sösnam
sösna-m
sösna-m
pig-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-m
shock.of.sheaves-ACC
no-case
sösnam
sösna-m
sösna-em
pig-1SG
no-poss
sösnam
sösna-m
sösna-em
shock.of.sheaves-1SG
no-poss
sösnam
sös-na-m
sös-na-m
X-1PL-ACC
ad-poss-case
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
pig-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sösnam
sösna-m-Ø
sösna-em-Ø
shock.of.sheaves-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ördə̑kten
ördə̑kt-en-Ø
ördə̑ktö-en-Ø
fatten-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ördə̑kten
ördə̑kt-en
ördə̑ktö-en
fatten-CVB
vb2-adv
ördə̑kten
ördə̑-kt-en-Ø
ördö-kte-en-Ø
grow.fat-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ördə̑kten
ördə̑-kt-en
ördö-kte-en
grow.fat-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šüškə̑lə̑n.
šüškə̑l-ə̑n-Ø
šüškə̑l-n-Ø
slaughter-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šüškə̑lə̑n.
šüškə̑l-ə̑n
šüškə̑l-n
slaughter-CVB
vb1-adv



ördə̑ktə̑maš 1


Tükan šoldə̑ra βol'ə̑kə̑m ördə̑ktə̑maš

Tükan
Tükan
tükan
horned
no
Tükan
Tük-an
tükö-an
horn-with
no-deriv.ad
Tükan
Tük-an
tükö-an
bolt-with
no-deriv.ad
Tükan
Tük-an
tükö-an
yellow-with
ad-deriv.ad
Tükan
Tük-an
tükö-an
type-with
no-deriv.ad
šoldə̑ra
šoldə̑ra
šoldə̑ra
coarse
ad
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
ördə̑ktə̑maš
ördə̑ktə̑maš
ördə̑ktə̑maš
fattening
no
ördə̑ktə̑maš
ördə̑ktə̑-maš
ördə̑ktö-maš
fatten-NMLZ
vb2-deriv.n
ördə̑ktə̑maš
ördə̑-ktə̑-maš
ördö-kte-maš
grow.fat-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



ördə̑ktə̑mö 1


Ördə̑ktə̑mö üškə̑ž

Ördə̑ktə̑mö
Ördə̑ktə̑mö
ördə̑ktə̑mö
fattened
ad
Ördə̑ktə̑mö
Ördə̑ktə̑-mö
ördə̑ktö-me
fatten-PTCP.PASS
vb2-ad
Ördə̑ktə̑mö
Ördə̑-ktə̑-mö
ördö-kte-me
grow.fat-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
üškə̑ž
üškə̑ž
üškə̑ž
bull
no
üškə̑ž
üš-kə̑-ž
üš-ške-že
club-ILL-3SG
no-case-poss



ördə̑šö 1 (A. Berezin)


Kanen šogə̑šo da ördə̑šö alaša βerže gə̑č́ pisə̑n tarβanə̑š.

Kanen
Kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Kanen
Kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ördə̑šö
ördə̑šö
ördə̑šö
stout
ad
ördə̑šö
ördə̑-šö
ördö-še
grow.fat-PTCP.ACT
vb2-ad
alaša
alaša
alaša
gelding
no
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örza I 1 (Üpə̑marij)


Örza – šurno optaš kür dene ə̑štə̑me nə̑l pusakan jašlə̑k.

Örza –
Örza
örza
azure
ad
Örza –
Örza
örza
basket
no
Örza –
Ör-za
ör-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
šurno
šurno
šurno
crops
no
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf
kür
kür
kür
bast
no
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-CNG
vb1-conn
kür
kür-Ø
kür-Ø
pick-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
pusakan
pusakan
pusakan
with.a.corner
ad
pusakan
pusak-an
pusak-an
corner-with
no-deriv.ad
jašlə̑k.
jašlə̑k
jašlə̑k
box
no



örza II 1 (K. Vasin)


Jurinə̑n ik sajrak urem lukə̑štə̑žo örza nalič́nikan, olač́a-βulač́a βə̑βeskan pört söralə̑n kojə̑n šinč́a.

Jurinə̑n
Jurinə̑n
Jurinə̑n
Yurinyn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukə̑štə̑žo
luk-ə̑štə̑-žo
luk-šte-že
corner-INE-3SG
no-case-poss
lukə̑štə̑žo
luk-ə̑štə̑-žo
luk-šte-že
X-INE-3SG
no-case-poss
lukə̑štə̑žo
luk-ə̑štə̑-žo
luk-šte-že
X-INE-3SG
no-case-poss
örza
örza
örza
azure
ad
örza
örza
örza
basket
no
örza
ör-za
ör-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
nalič́nikan,
nalič́nikan
nalič́nikan
with.a.casing
ad
nalič́nikan,
nalič́nik-an
nalič́nik-an
casing-with
no-deriv.ad
olač́a-βulač́a
olač́a-βulač́a
olač́a-βulač́a
motley
ad
βə̑βeskan
βə̑βesk-an
βə̑βeske-an
sign-with
no-deriv.ad
pört
pört
pört
house
no
söralə̑n
söralə̑n
söralə̑n
beautifully
av
söralə̑n
söral-ə̑n
söral-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
söralə̑n
söralə̑-n
sörale-n
beautiful-GEN
ad-case
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



örza II 2 (M. Šketan)


Orinan keč́e dene šoraŋše söral č́urijže, örza šinč́ažə̑n č́olgə̑žə̑kten onč́ə̑mə̑žo, püjə̑m βolgaltaren βoštə̑lmə̑žo Pötə̑rlan peš oŋajə̑n č́uč́ə̑n.

Orinan
Orinan
Orinan
Orinan
na
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
šoraŋše
šoraŋše
šoraŋše
dirty
ad
šoraŋše
šoraŋ-še
šoraŋ-še
become.dirty-PTCP.ACT
vb1-ad
šoraŋše
šora-ŋ-še
šora-aŋ-še
strangles-TRANS-PTCP.ACT
no-deriv.v-ad
šoraŋše
šor-aŋ-še
šor-aŋ-še
swampy.place-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
söral
söral
söral
beautiful
ad/av/no
č́urijže,
č́urij-že
č́urij-že
face-3SG
no-poss
č́urijže,
č́urij-Ø-že
č́urije-Ø-že
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
örza
örza
örza
azure
ad
örza
örza
örza
basket
no
örza
ör-za
ör-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
šinč́ažə̑n
šinč́a-žə̑-n
šinč́a-že-n
eye-3SG-GEN
no-poss-case
č́olgə̑žə̑kten
č́olgə̑žə̑kt-en-Ø
č́olgə̑žə̑kto-en-Ø
sparkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́olgə̑žə̑kten
č́olgə̑žə̑kt-en
č́olgə̑žə̑kto-en
sparkle-CVB
vb2-adv
č́olgə̑žə̑kten
č́olgə̑ž-ə̑kt-en-Ø
č́olgə̑ž-kte-en-Ø
shine-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
č́olgə̑žə̑kten
č́olgə̑ž-ə̑kt-en
č́olgə̑ž-kte-en
shine-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
onč́ə̑mə̑žo,
onč́ə̑mə̑-žo
onč́ə̑mo-že
view-3SG
ad-poss
onč́ə̑mə̑žo,
onč́ə̑-mə̑-žo
onč́o-me-že
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
püjə̑m
püj-ə̑m
püj-m
tooth-ACC
no-case
βolgaltaren
βolgaltar-en-Ø
βolgaltare-en-Ø
illuminate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgaltaren
βolgaltar-en
βolgaltare-en
illuminate-CVB
vb2-adv
βoštə̑lmə̑žo
βoštə̑l-mə̑-žo
βoštə̑l-me-že
laugh-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
Pötə̑rlan
Pötə̑rlan
Pötə̑rlan
Pötyrlan
na
peš
peš
peš
very
av
oŋajə̑n
oŋajə̑n
oŋajə̑n
interestingly
av
oŋajə̑n
oŋaj-ə̑n
oŋaj-n
interesting-GEN
ad/av-case
č́uč́ə̑n.
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n.
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n.
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv



örza II 3 («Onč́ə̑ko»)


(Elə̑ksanə̑n) šinč́apun ümbalnə̑že örza – boks titakan.

(Elə̑ksanə̑n)
Elə̑ksanə̑n
Elə̑ksanə̑n
Elyksanyn
na
šinč́apun
***
***
***
***
ümbalnə̑že
ümbalnə̑-že
ümbalne-že
above-3SG
av/po-poss
örza –
örza
örza
azure
ad
örza –
örza
örza
basket
no
örza –
ör-za
ör-za
be.surprised-IMP.2PL
vb1-mood.pers
boks
boks
boks
boxing
no
titakan.
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan.
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad



örkanaš 1 (V. Sapajeβ)


– Saskam jöratet gə̑n, tudə̑m kuštaš it örkane, maneš kalə̑k.

Saskam
Saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
Saskam
Saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
Saskam
Saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Saskam
Saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Saskam
Saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jöratet
jörat-et
jörate-et
love-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
grow-INF
vb2-inf
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
dance-INF
vb2-inf
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
örkane,
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örkane,
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kalə̑k.
kalə̑k
kalə̑k
people
no



örkanaš 2 (Kalə̑kmut)


Šülaš nigunamat ot örkane.

Šülaš
Šül-aš
šülö-aš
breathe-INF
vb2-inf
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
örkane.
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örkane.
örkane-Ø
örkane-Ø
be.lazy-CNG
vb2-conn



örkanaš 3 (V. Kosorotoβ)


A Jurik peš örkanen kudalten.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Jurik
Jurik
jurik
X
de
peš
peš
peš
very
av
örkanen
örkanen
örkanen
lazily
av
örkanen
örkan-en-Ø
örkane-en-Ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örkanen
örkan-en
örkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
kudalten.
kudalt-en-Ø
kudalte-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kudalten.
kudalt-en
kudalte-en
throw-CVB
vb2-adv



örkanen 1


Örkanen tunemaš

Örkanen
Örkanen
örkanen
lazily
av
Örkanen
Örkan-en-Ø
örkane-en-Ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Örkanen
Örkan-en
örkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



örkanen 2 (A. Aleksandroβ)


Ikmə̑ńar üdə̑r gə̑na garmoń poč́eš örkanen muren šinč́ə̑lteš.

Ikmə̑ńar
Ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
garmoń
garmoń
garmoń
accordion
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
örkanen
örkanen
örkanen
lazily
av
örkanen
örkan-en-Ø
örkane-en-Ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örkanen
örkan-en
örkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
muren
mur-en-Ø
muro-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑lteš.
šinč́ə̑lt-eš
šinč́ə̑lt-eš
sit-3SG
vb1-pers



örkanen 3 (Ju. Artamonoβ)


Koklan šoŋgo ozan tugajak šoŋgo pijže oralgə̑še jükə̑m pua, örkanen optalta.

Koklan
Koklan
koklan
sometimes
av
Koklan
Kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
Koklan
Kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
Koklan
Kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
Koklan
Kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
ozan
oza-n
oza-an
owner-with
no-deriv.ad
ozan
oza-n
oza-n
owner-GEN
no-case
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
pijže
pij-že
pij-že
dog-3SG
no-poss
oralgə̑še
oralgə̑še
oralgə̑še
husky
ad
oralgə̑še
oralgə̑-še
oralge-še
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
örkanen
örkanen
örkanen
lazily
av
örkanen
örkan-en-Ø
örkane-en-Ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örkanen
örkan-en
örkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
optalta.
optalt-a
optalte-a
bark-3SG
vb2-pers



örkanen 4 («Onč́ə̑ko»)


Loptə̑ra lum kaβa gə̑č́ örkanen jogen.

Loptə̑ra
Loptə̑ra
loptə̑ra
low.and.broad
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
örkanen
örkanen
örkanen
lazily
av
örkanen
örkan-en-Ø
örkane-en-Ø
be.lazy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örkanen
örkan-en
örkane-en
be.lazy-CVB
vb2-adv
jogen.
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen.
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv



örkanen 5 (A. Asajeβ)


Korneš nojə̑šo Mekson βerže gə̑č́ örkanenrak kə̑nel'at, omsam poč́aš oškə̑l'o.

Korneš
Korn-eš
korno-eš
road-LAT
no-case
nojə̑šo
nojə̑šo
nojə̑šo
tired
ad
nojə̑šo
noj-šo
nojo-še
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
Mekson
Mekson
Mekson
Mekson
na
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
örkanenrak
örkanen-rak
örkanen-rak
lazily-COMP
av-deg
örkanenrak
örkan-en-Ø-rak
örkane-en-Ø-rak
be.lazy-PST2-3SG-COMP
vb2-tense-pers-deg
örkanenrak
örkan-en-rak
örkane-en-rak
be.lazy-CVB-COMP
vb2-adv-deg
kə̑nel'at,
kə̑ńel-'e-at
kə̑ńel-Je-at
get.up-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örkanə̑də̑maš 1 («Onč́ə̑ko»)


Tə̑šte tβorč́eskij č́len-βlak kugu tə̑ršə̑mašə̑m, örkanə̑də̑mašə̑m onč́ə̑ktat.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
tβorč́eskij
tβorč́eskij
tβorč́eskij
creative
ad
č́len-βlak
č́len-βlak
č́len-βlak
part-PL
no-num
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tə̑ršə̑mašə̑m,
tə̑ršə̑maš-ə̑m
tə̑ršə̑maš-m
diligence-ACC
no-case
tə̑ršə̑mašə̑m,
tə̑ršə̑-maš-ə̑m
tə̑rše-maš-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
örkanə̑də̑mašə̑m
örkanə̑də̑maš-ə̑m
örkanə̑də̑maš-m
tirelessness-ACC
no-case
örkanə̑də̑mašə̑m
örkanə̑-də̑maš-ə̑m
örkane-də̑maš-m
be.lazy-NMLZ.NEG-ACC
vb2-deriv.n-case
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-at
onč́ə̑kto-at
show-3PL
vb2-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-a-t
onč́ə̑kto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-Ø-at
onč́ə̑kto-Ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-at
onč́o-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-a-t
onč́o-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-Ø-at
onč́o-kte-Ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



örkanə̑maš 1 (K. Vasin)


(Č́ə̑mbə̑lat) nimogaj örkanə̑mašə̑m palə̑de, pašalan piže.

(Č́ə̑mbə̑lat)
Č́ə̑mbə̑lat
Č́ə̑mbə̑lat
Chymbylat
na
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
örkanə̑mašə̑m
örkanə̑maš-ə̑m
örkanə̑maš-m
laziness-ACC
no-case
örkanə̑mašə̑m
örkanə̑-maš-ə̑m
örkane-maš-m
be.lazy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
palə̑de,
palə̑de
palə̑de
unknowingly
av
palə̑de,
palə̑-de
pale-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örkanə̑maš 2 (G. Mikaj)


– Tə̑ge-tuge ondalen, örkanə̑mašetə̑m šaren, paša ə̑štə̑mə̑m monden, ilen ot kert kuanen.

Tə̑ge-tuge
Tə̑ge-tuge
tə̑ge-tuge
in.different.ways
av/pr
ondalen,
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
örkanə̑mašetə̑m
örkanə̑maš-et-ə̑m
örkanə̑maš-et-m
laziness-2SG-ACC
no-poss-case
örkanə̑mašetə̑m
örkanə̑-maš-et-ə̑m
örkane-maš-et-m
be.lazy-NMLZ-2SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
šaren,
šar-en-Ø
šare-en-Ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šaren,
šar-en
šare-en
spread.out-CVB
vb2-adv
paša
paša
paša
work
no
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑mə̑-m
ə̑štə̑me-m
done-ACC
ad-case
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑-mə̑-m
ə̑šte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
monden,
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden,
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kuanen.
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen.
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen.
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



örkanə̑me 1 (D. Oraj)


Tudo (Luka) škenžə̑n örkanə̑mə̑žə̑m ok šə̑lte, «tə̑gak küleš» βele maneš.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Luka)
Luka
Luka
Luka
na
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
örkanə̑mə̑žə̑m
örkanə̑-mə̑-žə̑-m
örkane-me-že-m
be.lazy-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šə̑lte,
šə̑lte-Ø
šə̑lte-Ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑lte,
šə̑lte-Ø
šə̑lte-Ø
hide-CNG
vb2-conn
«tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
küleš»
küleš
küleš
need
ad/no
küleš»
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



örkanə̑šan 1 («Mar. üdə̑r.»)


Esaj gə̑n peš örkanə̑šan.

Esaj
Esaj
Esaj
Esay
na
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
peš
peš
peš
very
av
örkanə̑šan.
örkanə̑šan
örkanə̑šan
lazy
ad
örkanə̑šan.
örkanə̑š-an
örkanə̑še-an
lazy-with
ad/no-deriv.ad
örkanə̑šan.
örkanə̑-š-an
örkane-še-an
be.lazy-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



örkanə̑še 1 (J. Jalmarij)


Ikte marlan šinč́ə̑n kudaleš, βese pašalan örkanə̑še logaleš.

Ikte
Ikte
ikte
one
nm/pr
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kudaleš,
kudal-eš
kudal-eš
run-3SG
vb1-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
örkanə̑še
örkanə̑še
örkanə̑še
lazy
ad/no
örkanə̑še
örkanə̑-še
örkane-še
be.lazy-PTCP.ACT
vb2-ad
logaleš.
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers



örkanə̑še 2 (V. Iβanoβ)


Joč́a-βlak tunemaš tə̑ršat, örkanə̑šə̑že kok-kum jeŋ gə̑na.

Joč́a-βlak
Joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
tə̑ršat,
tə̑rš-at
tə̑rše-at
try-3PL
vb2-pers
tə̑ršat,
tə̑rš-a-t
tə̑rše-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tə̑ršat,
tə̑rš-Ø-at
tə̑rše-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
örkanə̑šə̑že
örkanə̑šə̑-že
örkanə̑še-že
lazy-3SG
ad/no-poss
örkanə̑šə̑že
örkanə̑-šə̑-že
örkane-še-že
be.lazy-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
örkanə̑šə̑že
örkanə̑-š-Ø-ə̑že
örkane-š-Ø-že
be.lazy-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
örkanə̑šə̑že
örk-an-ə̑š-ə̑že
örkö-an-š-že
lazy-with-ILL-3SG
ad-deriv.ad-case-poss
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
gə̑na.
gə̑na
gə̑na
only
pa



örkanə̑šə̑n 1


Örkanə̑šə̑n kə̑nel šogalaš

Örkanə̑šə̑n
Örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑n
lazily
av
Örkanə̑šə̑n
Örkanə̑šə̑-n
örkanə̑še-n
lazy-GEN
ad/no-case
Örkanə̑šə̑n
Örkanə̑-šə̑-n
örkane-še-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case



örkanə̑šə̑n 2 (N. Lekajn)


– Traktorə̑n šeŋgel βalke gə̑č́ üj jogaš tüŋalə̑n, – šuen da örkanə̑šə̑n βašeštə̑š rβeze.

Traktorə̑n
Traktor-ə̑n
traktor-n
tractor-GEN
no-case
šeŋgel
šeŋgel
šeŋgel
back
ad/no
βalke
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
üj
üj
üj
butter
ad/no
jogaš
jog-aš
jogo-aš
flow-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n, –
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n, –
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
šuen
šuen
šuen
sparsely
av
šuen
šue-n
šue-n
thin-GEN
ad-case
šuen
šue-n
šue-n
anthill-GEN
no-case
šuen
šu}-en-Ø
šuo-en-Ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuen
šu}-en
šuo-en
throw-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑n
lazily
av
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑-n
örkanə̑še-n
lazy-GEN
ad/no-case
örkanə̑šə̑n
örkanə̑-šə̑-n
örkane-še-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
βašeštə̑š
βašeštə̑š
βašeštə̑š
answer
no
βašeštə̑š
βašeštə̑-š-Ø
βašešte-š-Ø
answer-PST1-3SG
vb2-tense-pers
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



örkanə̑šə̑n 3 (P. Korniloβ)


Pele-pule nörə̑šö mlande βüdə̑žgə̑n tamžə̑m nalə̑n ə̑š šukto. Tidlan öpkelə̑šə̑la, jə̑rə̑m-jə̑r č́ə̑lažat erkə̑n, örkanə̑šə̑n tarβanə̑leš.

Pele-pule
Pele-pul'e
pelepul'e
halfcurved
ad/av/noad
Pele-pule
Pele-pul'e
pelepul'e
in.halfcurved
ad/av/noad
Pele-pule
Pel-'e-pul'e
pel-Jepul'e
burn-PST1.3SGcurved
vb1-tense.persad
nörə̑šö
nörə̑šö
nörə̑šö
soaked
ad
nörə̑šö
nörə̑-šö
nörö-še
become.wet-PTCP.ACT
vb2-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
βüdə̑žgə̑n
βüdə̑žgə̑n
βüdə̑žgə̑n
humidly
av
βüdə̑žgə̑n
βüdə̑žgə̑-n
βüdə̑žgö-n
humid-GEN
ad-case
tamžə̑m
tam-žə̑-m
tam-že-m
taste-3SG-ACC
no-poss-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
Tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑šə̑-la
öpkelə̑še-la
offending-COMP
ad-case
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑šə̑-la
öpkelə̑še-la
offending-PL
ad-num
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑šə̑-la
öpkelə̑še-la
offending-STR
ad-enc
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑-šə̑la
öpkele-šə̑la
repent-CVB.SIM
vb2-adv
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑-šə̑-la
öpkele-še-la
repent-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑-šə̑-la
öpkele-še-la
repent-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
öpkelə̑šə̑la,
öpkelə̑-šə̑-la
öpkele-še-la
repent-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
jə̑rə̑m-jə̑r
jə̑rə̑m-jə̑r
jə̑rə̑m-jə̑r
around
av
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr
č́ə̑lažat
č́ə̑laž-at
č́ə̑laže-at
everything-and
pr-enc
č́ə̑lažat
č́ə̑la-ž-at
č́ə̑la-že-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
erkə̑n,
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n,
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n,
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑n
lazily
av
örkanə̑šə̑n
örkanə̑šə̑-n
örkanə̑še-n
lazy-GEN
ad/no-case
örkanə̑šə̑n
örkanə̑-šə̑-n
örkane-še-n
be.lazy-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
tarβanə̑leš.
tarβanə̑l-eš
tarβanə̑l-eš
move-3SG
vb1-pers



örmalgaš 1 (V. Iβanoβ)


– Tə̑j mo? Tə̑gaj talkašte kolə̑m kuč́ə̑net? – örmalgə̑š Miku.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
talkašte
***
***
***
***
kolə̑m
kol-ə̑m
kol-m
fish-ACC
no-case
kolə̑m
kol-ə̑m
kol-m
Pisces-ACC
no-case
kolə̑m
kolə̑-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kuč́ə̑net? –
kuč́ə̑-ne-t
kuč́o-ne-t
hold-DES-2SG
vb2-mood-pers
kuč́ə̑net? –
kuč́ə̑-n-et
kuč́o-n-et
ascarid-GEN-2SG
no-case-poss
örmalgə̑š
örmalgə̑-š-Ø
örmalge-š-Ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Miku.
Miku
Miku
Miku
na



örmalgaš 2 (Ju. Artamonoβ)


Ške βelnə̑že tə̑gaj kugu jalə̑m užə̑n ogə̑lat, Pagul putə̑rak č́ot örmalgə̑š.

Ške
ške
ške
REFL
pr
βelnə̑že
βelnə̑-že
βelne-že
on.the.side-3SG
po-poss
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jalə̑m
jal-ə̑m
jal-m
village-ACC
no-case
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogə̑lat,
ogə̑la-t
ogə̑la-at
it's.just.as.well-and
pa-enc
ogə̑lat,
og-Ø-ə̑l-Ø-at
og-Ø-ul-Ø-at
NEG-3SG-be-CNG-and
vb-pers-vb-conn-enc
Pagul
Pagul
Pagul
Pagul
na
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
örmalgə̑š.
örmalgə̑-š-Ø
örmalge-š-Ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örmalgaš 3 (M. Rə̑bakoβ)


Tə̑gaj βuč́ə̑də̑mo jodə̑šlan onč́ə̑č́šo mə̑j örmalgə̑šə̑mat.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑də̑mo
unexpected
ad
βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑-də̑mo
βuč́o-də̑me
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
jodə̑šlan
jodə̑š-lan
jodə̑š-lan
question-DAT
no-case
jodə̑šlan
jodə̑š-la-n
jodə̑š-la-n
question-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́šo
earlier.in.the.beginning
av
onč́ə̑č́šo
onč́ə̑č́-šo
onč́ə̑č́-že
from.in.front.of-3SG
av/po-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
örmalgə̑šə̑mat.
örmalgə̑šə̑-m-at
örmalgə̑še-m-at
confused-ACC-and
ad-case-enc
örmalgə̑šə̑mat.
örmalgə̑-š-ə̑m-at
örmalge-š-ə̑m-at
be.astonished-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
örmalgə̑šə̑mat.
örmalgə̑-šə̑-m-at
örmalge-še-m-at
be.astonished-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc



örmalgaš 4 (S. Č́aβajn)


Sakar iziš örmalgə̑š: tide oksa aga-šoga ə̑štašat ok site.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
örmalgə̑š:
örmalgə̑-š-Ø
örmalge-š-Ø
be.astonished-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksa
oksa
oksa
money
no
aga-šoga
aga-šoga
agašoga
field.workplough
nono
aga-šoga
aga-šog-a
agašogo-a
field.workstand-3SG
novb2-pers
aga-šoga
aga-šoga
agašoga
uh-huhplough
in/pano
aga-šoga
aga-šog-a
agašogo-a
uh-huhstand-3SG
in/pavb2-pers
aga-šoga
ag-a-šoga
age-ašoga
rob-3SGplough
vb2-persno
aga-šoga
ag-a-šog-a
age-ašogo-a
rob-3SGstand-3SG
vb2-persvb2-pers
ə̑štašat
ə̑št-aš-at
ə̑šte-aš-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
site.
site-Ø
site-Ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site.
site-Ø
site-Ø
suffice-CNG
vb2-conn



örmalgaš 5 (V. Isenekoβ)


Eše nigömat mə̑j om pale, sadlan izišak örmalgem.

Eše
Eše
eše
yet
av
Eše
Eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Eše
Eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
nigömat
ńigöm-at
ńigöm-at
nobody-and
pr-enc
nigömat
ńigö-m-at
ńigö-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
örmalgem.
örmalg-em
örmalge-em
be.astonished-1SG
vb2-pers



örmalgaš 6 (M. Jeβsejeβa)


– Mə̑j, – mane Sańa, – tendan deke užaš tol'ə̑mat, puraš örmalgə̑šə̑m.

Mə̑j, –
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sańa, –
Sańa
Sańa
Sańa
na
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
deke
deke
deke
to
po
užaš
užaš
užaš
part
no
užaš
už-aš
už-aš
see-INF
vb1-inf
tol'ə̑mat,
tol'-ə̑m-at
tol'-m-at
tarred.roofing.paper-ACC-and
no-case-enc
tol'ə̑mat,
tol-'ə̑m-at
tol-ə̑m-at
come-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
örmalgə̑šə̑m.
örmalgə̑šə̑-m
örmalgə̑še-m
confused-ACC
ad-case
örmalgə̑šə̑m.
örmalgə̑-š-ə̑m
örmalge-š-ə̑m
be.astonished-PST1-1SG
vb2-tense-pers
örmalgə̑šə̑m.
örmalgə̑-šə̑-m
örmalge-še-m
be.astonished-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



örmalgaš 7 (G. Č́emekoβ)


Tunə̑ktə̑šo kenetašte örmalgenat kajen. Tudə̑n onč́ə̑lnə̑žo kok samə̑rə̑k üdə̑r šoga.

Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
kenetašte
kenetašte
kenetašte
instantly
av
örmalgenat
örmalg-en-at
örmalge-en-at
be.astonished-PST2-2SG
vb2-tense-pers
örmalgenat
örmalg-ena-t
örmalge-ena-at
be.astonished-1PL-and
vb2-pers-enc
örmalgenat
örmalg-en-Ø-at
örmalge-en-Ø-at
be.astonished-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
örmalgenat
örmalg-en-at
örmalge-en-at
be.astonished-CVB-and
vb2-adv-enc
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
onč́ə̑lnə̑žo
onč́ə̑lnə̑-žo
onč́ə̑lno-že
in.front-3SG
av/po-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



örmalgaš 8 (A. Murzašeβ)


– Sita kalə̑kə̑m ondalen ilaš! – iktat-βesat kə̑č́kə̑ral'ə̑č́. Tidə̑m kolə̑n, Janaloβ örmalgen koltə̑š, kuze lijaš, mom ə̑štaš – ok pale.

Sita
Sita
sita
enough
in/vb
Sita
Sita
sita
sieve
no
Sita
Sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
kalə̑kə̑m
kalə̑k-ə̑m
kalə̑k-m
people-ACC
no-case
ondalen
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
ilaš! –
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
iktat-βesat
iktat-βes-at
iktatβes-at
anybodydifferent-and
nm/prad/pr-enc
iktat-βesat
iktat-βes-at
iktatβese-at
anybodydifferent-and
nm/prad/no/pr-enc
iktat-βesat
ikt-at-βes-at
ikte-atβes-at
one-anddifferent-and
nm/pr-encad/pr-enc
iktat-βesat
ikt-at-βes-at
ikte-atβese-at
one-anddifferent-and
nm/pr-encad/no/pr-enc
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kə̑č́kə̑ral'ə̑č́.
kə̑č́kə̑ral-'ə̑č́
kə̑č́kə̑ral-ə̑č́
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers
Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
Janaloβ
Janaloβ
Janaloβ
Yanalov
na
örmalgen
örmalg-en-Ø
örmalge-en-Ø
be.astonished-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örmalgen
örmalg-en
örmalge-en
be.astonished-CVB
vb2-adv
koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š,
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaš,
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš –
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pale.
pale
pale
marking
ad/no
pale.
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn



örmalgə̑maš 1 (K. Isakoβ)


Demonstrant-βlak koklašte örmalgə̑mašə̑m da pudə̑ranə̑mašə̑m užə̑n, imneške policaj nunə̑n ümbak kerə̑lte.

Demonstrant-βlak
Demonstrant-βlak
demonstrant-βlak
demonstrator-PL
no-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
örmalgə̑mašə̑m
örmalgə̑maš-ə̑m
örmalgə̑maš-m
embarrassment-ACC
no-case
örmalgə̑mašə̑m
örmalgə̑-maš-ə̑m
örmalge-maš-m
be.astonished-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pudə̑ranə̑mašə̑m
pudə̑ranə̑maš-ə̑m
pudə̑ranə̑maš-m
turbidity-ACC
no-case
pudə̑ranə̑mašə̑m
pudə̑ranə̑-maš-ə̑m
pudə̑rane-maš-m
mix-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
imneške
imńeške
imńeške
rider
no
policaj
policaj
policaj
policeman
no
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
kerə̑lte.
kerə̑lt-e
kerə̑lt-Je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örmalgə̑maš 2 (Je. Jangil'din)


Tunə̑ktə̑šo Mikalə̑n šinč́ə̑me part βoktene jatə̑r žap šogə̑š. Tudə̑n šinč́aštə̑že ikmə̑ńar örmalgə̑mašə̑m užaš liješ ə̑le.

Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
Mikalə̑n
Mikalə̑n
Mikalə̑n
Mikalyn
na
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
sitting
ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
part
part
part
desk
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
žap
žap
žap
time
no
šogə̑š.
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š.
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šinč́aštə̑že
šinč́a-štə̑-že
šinč́a-šte-že
eye-INE-3SG
no-case-poss
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
örmalgə̑mašə̑m
örmalgə̑maš-ə̑m
örmalgə̑maš-m
embarrassment-ACC
no-case
örmalgə̑mašə̑m
örmalgə̑-maš-ə̑m
örmalge-maš-m
be.astonished-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
užaš
užaš
užaš
part
no
užaš
už-aš
už-aš
see-INF
vb1-inf
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örmalgə̑me 1 (M. Jeβsejeβa)


Kažnə̑n šinč́aonč́altə̑šə̑m užə̑n, nunə̑n örmalgə̑mə̑štə̑m umə̑laš liješ.

Kažnə̑n
Kažnə̑-n
kažne-n
each-GEN
pr-case
šinč́aonč́altə̑šə̑m
šinč́aonč́altə̑š-ə̑m
šinč́aonč́altə̑š-m
look-ACC
no-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
örmalgə̑mə̑štə̑m
örmalgə̑-mə̑-št-ə̑m
örmalge-me-št-m
be.astonished-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
umə̑laš
umə̑l-aš
umə̑lo-aš
understand-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



örmalgə̑še 1 (B. Daniloβ)


«Nu, tidə̑n deč́ kugunak jodə̑štaš ogə̑t tüŋal», – örmalgə̑še rβezə̑m onč́en, šonaltə̑š Miša.

«Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
kugunak
kugun-ak
kugun-ak
a.lot-STR
av-enc
kugunak
kugu-na-k
kugu-na-ak
big-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kugunak
kugu-n-ak
kugu-n-ak
big-GEN-STR
ad/no-case-enc
jodə̑štaš
jodə̑št-aš
jodə̑št-aš
ask-INF
vb1-inf
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
tüŋal», –
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal», –
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal», –
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv
örmalgə̑še
örmalgə̑še
örmalgə̑še
confused
ad
örmalgə̑še
örmalgə̑-še
örmalge-še
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
rβezə̑m
rβezə̑-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Miša.
Miša
Miša
Misha
na



örmalgə̑še 2 («Mar. kom.»)


A βaštarešem Jorgij lektə̑n šogale. Örmalgə̑še, lə̑βə̑žgə̑še.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
βaštarešem
βaštareš-em
βaštareš-em
toward-1SG
ad/av/po-poss
βaštarešem
βaštar-eš-em
βaštar-eš-em
maple-LAT-1SG
no-case-poss
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
βaštarešem
βaštareš-em-Ø
βaštareš-em-Ø
toward-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv
Jorgij
Jorgij
Jorgij
Yorgiy
na
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Örmalgə̑še,
Örmalgə̑še
örmalgə̑še
confused
ad
Örmalgə̑še,
Örmalgə̑-še
örmalge-še
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
lə̑βə̑žgə̑še.
lə̑βə̑žgə̑še
lə̑βə̑žgə̑še
wilted
ad
lə̑βə̑žgə̑še.
lə̑βə̑žgə̑-še
lə̑βə̑žge-še
wither-PTCP.ACT
vb2-ad



örmalgə̑še 3 (N. Aleksejeβ)


Vladimir den kogə̑ńnam ojə̑rə̑št. Lač́ak tudə̑n örmalgə̑še jükšə̑m kolə̑n kodə̑m.

Vladimir
Vladimir
Vladimir
Vladimir
na
den
den
den
and
co
kogə̑ńnam
kogə̑ńna-m
kogə̑ńna-m
the.two.of.us-ACC
nm-case
kogə̑ńnam
kogə̑ńna-m
kogə̑ńna-em
the.two.of.us-1SG
nm-poss
kogə̑ńnam
kogə̑ńna-m-Ø
kogə̑ńna-em-Ø
the.two.of.us-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kogə̑ńnam
kogə̑ńna-m-Ø
kogə̑ńna-em-Ø
the.two.of.us-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kogə̑ńnam
kogə̑ńna-m-Ø
kogə̑ńna-em-Ø
the.two.of.us-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
ojə̑rə̑št.
ojə̑rə̑-št
ojə̑ro-št
separate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojə̑rə̑št.
ojə̑rə̑-š-t
ojə̑ro-š-t
separate-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
örmalgə̑še
örmalgə̑še
örmalgə̑še
confused
ad
örmalgə̑še
örmalgə̑-še
örmalge-še
be.astonished-PTCP.ACT
vb2-ad
jükšə̑m
jük-šə̑-m
jük-že-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
kolə̑n
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
kodə̑m.
kod-ə̑m
kod-m
code-ACC
no-case
kodə̑m.
kod-ə̑m
kod-ə̑m
stay-PST1.1SG
vb1-tense.pers



örmalgə̑šə̑n 1 (O. Tə̑nə̑š)


– Kö? Mogaj una? Mom kə̑č́al košteš? – βerže gə̑č́ kə̑nel šogalə̑n, örmalgə̑šə̑n kojə̑n, kugə̑zaže jodeš.

Kö?
Kö
kö
who
pr
Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
una?
una
una
guest
no
una?
una
una
there
pa
una?
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
košteš? –
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑n
confusedly
av
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑-n
örmalgə̑še-n
confused-GEN
ad-case
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑-šə̑-n
örmalge-še-n
be.astonished-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kugə̑zaže
kugə̑za-že
kugə̑za-že
old.man-3SG
no-poss
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



örmalgə̑šə̑n 2 (P. Korniloβ)


(Gal'an) jandar šinč́aže iziš örmalgə̑šə̑n koješ.

(Gal'an)
Gal'an
Gal'an
Gal'an
na
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑n
confusedly
av
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑šə̑-n
örmalgə̑še-n
confused-GEN
ad-case
örmalgə̑šə̑n
örmalgə̑-šə̑-n
örmalge-še-n
be.astonished-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



örmaš 1 (A. Mokejeβ)


Č́ə̑la, ojlat, örmaš gə̑č́ tüŋaleš.

Č́ə̑la,
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
örmaš
örmaš
örmaš
astonishment
no
örmaš
ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
örmaš
örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
örmaš
örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



örmaš 2 (M. Jeβsejeβa)


Antonida Sergejeβna direktorə̑n šinč́aškə̑že kugu örmaš dene onč́aleš.

Antonida
Antonida
Antonida
Antonida
na
Sergejeβna
Sergejeβna
Sergejeβna
Sergeyevna
na
direktorə̑n
direktor-ə̑n
direktor-n
director-GEN
no-case
šinč́aškə̑že
šinč́a-škə̑-že
šinč́a-ške-že
eye-ILL-3SG
no-case-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
örmaš
örmaš
örmaš
astonishment
no
örmaš
ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
örmaš
örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
örmaš
örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
dene
dene
dene
with
po
onč́aleš.
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers



örmaš 3 (N. Lekajn)


Stapan Jə̑βanə̑n imńə̑že ok kolo gə̑n, tə̑gaj örmašə̑š ok puro ə̑le.

Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
Jə̑βanə̑n
Jə̑βanə̑n
Jə̑βanə̑n
Yyvanyn
na
imńə̑že
imńə̑-že
imńe-že
horse-3SG
no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
örmašə̑š
örmaš-ə̑š
örmaš-š
astonishment-ILL
no-case
örmašə̑š
ör-maš-ə̑š
ör-maš-š
be.surprised-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örmaš 4 (M. Bajkoβ)


Logalna βet ikana peš kugu örmaške.

Logalna
Logal-na
logal-na
touch-PST1.1PL
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
ikana
ikana
ikana
once
av
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
örmaške.
örma-ške
örma-ške
confusion-ILL
no-case
örmaške.
örmaš-ke
örmaš-ške
astonishment-ILL
no-case
örmaške.
ör-maš-ke
ör-maš-ške
be.surprised-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case



örmaš 5 («Onč́ə̑ko»)


– Tə̑ge... Örmaš paša... – šinč́ažə̑m paškarten, Kaβriš maneš.

Tə̑ge...
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
Örmaš
Örmaš
örmaš
astonishment
no
Örmaš
Ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
Örmaš
Örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
Örmaš
Örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
paša... –
paša
paša
work
no
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
paškarten,
paškart-en-Ø
paškarte-en-Ø
raise.with.a.stick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
paškarten,
paškart-en
paškarte-en
raise.with.a.stick-CVB
vb2-adv
Kaβriš
Kaβriš
Kaβriš
Kavrish
na
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



örmaš 6 (O. Ipaj)


Tə̑gaj örmaš č́on den Jə̑naš oknam poč́eš, šinč́a šonen.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
örmaš
örmaš
örmaš
astonishment
no
örmaš
ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
örmaš
örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
örmaš
örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
č́on
č́on
č́on
soul
no
den
den
den
and
co
Jə̑naš
Jə̑naš
Jə̑naš
Yynash
na
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́eš,
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
šonen.
šonen
šonen
deliberately
av
šonen.
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen.
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv



örmaš 7 (M. Šketan)


– Örmaš! – mańə̑m mə̑j. – Mə̑lanem, izi ajdemə̑lan, kok č́onə̑m utaraš logaleš.

Örmaš! –
Örmaš
örmaš
astonishment
no
Örmaš! –
Ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
Örmaš! –
Örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
Örmaš! –
Örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
mańə̑m
man-'ə̑m
man-ə̑m
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers
mə̑j. –
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Mə̑lanem,
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ajdemə̑lan,
ajdemə̑-lan
ajdeme-lan
human-DAT
no-case
ajdemə̑lan,
ajdemə̑-la-n
ajdeme-la-n
human-PL-GEN
no-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
č́onə̑m
č́on-ə̑m
č́on-m
soul-ACC
no-case
utaraš
utar-aš
utare-aš
save-INF
vb2-inf
logaleš.
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers



örmaš 8 (A. Murzašeβ)


Örmaš, no č́ə̑n: južo traktoristna, ümə̑rə̑št muč́ko mlande pašam ə̑štə̑šə̑n ergə̑št, kural ogə̑t mošto.

Örmaš,
Örmaš
örmaš
astonishment
no
Örmaš,
Ör-maš
ör-maš
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
Örmaš,
Örma-š
örma-š
confusion-ILL
no-case
Örmaš,
Örma-š
örma-eš
confusion-LAT
no-case
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
č́ə̑n:
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
južo
južo
južo
some
pr
južo
ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
južo
ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
traktoristna,
traktorist-na
traktorist-na
tractor.driver-1PL
no-poss
ümə̑rə̑št
ümə̑r-ə̑št
ümə̑r-št
life-3PL
no-poss
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑šə̑n
ə̑štə̑š-ə̑n
ə̑štə̑š-n
work-GEN
no-case
ə̑štə̑šə̑n
ə̑štə̑šə̑-n
ə̑štə̑še-n
doer-GEN
ad/no-case
ə̑štə̑šə̑n
ə̑štə̑-šə̑-n
ə̑šte-še-n
do-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ergə̑št,
ergə̑-št
erge-št
son-3PL
no-poss
ergə̑št,
ergə̑-št
erge-št
warp-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ergə̑št,
ergə̑-št
erge-št
reap-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ergə̑št,
ergə̑-š-t
erge-š-t
warp-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ergə̑št,
ergə̑-š-t
erge-š-t
reap-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kural
kural
kural
weapon
no
kural
kural-Ø
kural-Ø
plough-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kural
kural-Ø
kural-Ø
plough-CNG
vb1-conn
kural
kural-Ø
kural-Ø
plough-CVB
vb1-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
mošto.
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto.
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



örmašan 1


Örmašan paša

Örmašan
Örmašan
örmašan
astonishing
ad
Örmašan
Örmaš-an
örmaš-an
astonishment-with
no-deriv.ad
Örmašan
Ör-maš-an
ör-maš-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
paša
paša
paša
work
no



örmašan 2 (M. Bajkoβ)


Meže jatə̑r tergə̑šna örmašan šə̑ŋšal'ə̑m.

Meže
me-že
me-že
1PL-3SG
pr-poss
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
tergə̑šna
tergə̑š-na
tergə̑š-na
inspection-1PL
no-poss
tergə̑šna
tergə̑-š-na
terge-š-na
check-PST1-1PL
vb2-tense-pers
örmašan
örmašan
örmašan
astonishing
ad
örmašan
örmaš-an
örmaš-an
astonishment-with
no-deriv.ad
örmašan
ör-maš-an
ör-maš-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
šə̑ŋšal'ə̑m.
šə̑ŋšal'ə̑-m
šə̑ŋšal'e-m
lizard-ACC
no-case



örmašan 3 (K. Vasin)


A ilem onč́ə̑ko Muro apšatə̑m βašlijaš lekše pörjeŋžat, üdə̑ramašə̑žat tudlan βes örmašan uβerə̑m ojlaš βaškat.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
il'e-m
il'e-m
damp-ACC
ad-case
ilem
il'e-m
il'e-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
Muro
Muro
muro
song
no
Muro
Muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Muro
Muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
apšatə̑m
apšat-ə̑m
apšat-m
blacksmith-ACC
no-case
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf
lekše
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pörjeŋžat,
pörjeŋ-ž-at
pörjeŋ-že-at
man-3SG-and
no-poss-enc
üdə̑ramašə̑žat
üdə̑ramaš-ə̑ž-at
üdə̑ramaš-že-at
woman-3SG-and
no-poss-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
örmašan
örmašan
örmašan
astonishing
ad
örmašan
örmaš-an
örmaš-an
astonishment-with
no-deriv.ad
örmašan
ör-maš-an
ör-maš-an
be.surprised-NMLZ-with
vb1-deriv.n-deriv.ad
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
βaškat.
βašk-at
βaške-at
hurry-3PL
vb2-pers
βaškat.
βašk-a-t
βaške-a-at
hurry-3SG-and
vb2-pers-enc
βaškat.
βašk-Ø-at
βaške-Ø-at
hurry-CNG-and
vb2-conn-enc



örmö 1 (A. Ajzenβort)


– Mo tə̑j, ažgə̑nə̑šə̑č́ mo? – Vödə̑r Iβanə̑č́ örmö jük dene kə̑č́kə̑rale.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ažgə̑nə̑šə̑č́
ažgə̑nə̑-š-ə̑č́
ažgə̑ne-š-ə̑č́
get.furious-PST1-2SG
vb2-tense-pers
mo? –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Vödə̑r
Vödə̑r
Vödə̑r
Vödyr
na
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
örmö
örmö
örmö
surprised
ad
örmö
ör-mö
ör-me
be.surprised-PTCP.PASS
vb1-ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örmö 2 (N. Lekajn)


– Oj, č́etβertakə̑mak puen? – örmö tüsə̑m lukto Jeprem βate.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
č́etβertakə̑mak
***
***
***
***
puen? –
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen? –
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen? –
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen? –
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
örmö
örmö
örmö
surprised
ad
örmö
ör-mö
ör-me
be.surprised-PTCP.PASS
vb1-ad
tüsə̑m
tüs-ə̑m
tüs-m
color-ACC
no-case
lukto
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jeprem
Jeprem
Jeprem
Yeprem
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



örmə̑ldə̑k 1 (P. Lukoβ)


– Mom βara kalasə̑neda? – Aksə̑βaj jodde ə̑š turko. Kumə̑tə̑n purə̑mə̑štlan örmə̑ldə̑k lijə̑n.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasə̑neda? –
kalasə̑-ne-da
kalase-ne-da
say-DES-2PL
vb2-mood-pers
Aksə̑βaj
Aksə̑βaj
Aksə̑βaj
Aksyvay
na
jodde
jod-de
jod-de
ask-CVB.NEG
vb1-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
turko.
turko
turko
Turk
no
turko.
turko
turko
cezve
no
turko.
turko-Ø
turko-Ø
endure-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turko.
turko-Ø
turko-Ø
endure-CNG
vb2-conn
Kumə̑tə̑n
Kumə̑tə̑n
kumə̑tə̑n
as.three
av
Kumə̑tə̑n
Kumə̑t-ə̑n
kumə̑t-n
three-GEN
nm-case
purə̑mə̑štlan
purə̑mə̑-št-lan
purə̑mo-št-lan
entrance-3PL-DAT
ad-poss-case
purə̑mə̑štlan
purə̑mə̑-št-la-n
purə̑mo-št-la-n
entrance-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
purə̑mə̑štlan
purə̑-mə̑-št-lan
puro-me-št-lan
go.in-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
purə̑mə̑štlan
purə̑-mə̑-št-la-n
puro-me-št-la-n
go.in-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
örmə̑ldə̑k
örmə̑ldə̑k
örmə̑ldə̑k
X
av
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



örmə̑ldə̑k 2 (D. Oraj)


– Köm βursat? – Alajeβ örmə̑ldə̑k lijə̑n, šinč́ažə̑m karaltə̑š.

Köm
Köm
köm
whom
pr
Köm
Kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
βursat? –
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat? –
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat? –
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat? –
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat? –
βurs-Ø-at
βurso-Ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
Alajeβ
Alajeβ
Alajeβ
Alayev
na
örmə̑ldə̑k
örmə̑ldə̑k
örmə̑ldə̑k
X
av
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
karaltə̑š.
karaltə̑-š-Ø
karalte-š-Ø
open.wide-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örö 1


Regenč́ə̑m örö muč́ko optat.

Regenč́ə̑m
Regenč́ə̑-m
regenč́e-m
moss-ACC
no-case
örö
örö
örö
groove
no
örö
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-Ø-at
opto-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-Ø-at
opto-Ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



ört 1 (S. Č́aβajn)


(Kugə̑za:) Tol'ko mə̑j deč́em ok utlo. Škenžə̑m ogə̑l gə̑n, örtšə̑m kondem.

(Kugə̑za:)
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo.
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo.
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn
Škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
Škenžə̑m
Šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
Škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
örtšə̑m
ört-šə̑-m
ört-že-m
spirit-3SG-ACC
no-poss-case
kondem.
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers



ört 2


«Pört örtetə̑m it naŋgaje, kodo, jokrok ə̑nže kod», – kolə̑šə̑lan tə̑ge ojlat.

«Pört
Pört
pört
house
no
örtetə̑m
ört-et-ə̑m
ört-et-m
spirit-2SG-ACC
no-poss-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-CNG
vb2-conn
kodo,
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn
jokrok
jokrok
jokrok
boring
ad/no
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kod», –
kod
kod
code
no
kod», –
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod», –
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod», –
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
kolə̑šə̑lan
kolə̑šə̑-lan
kolə̑šo-lan
dead-DAT
ad/no-case
kolə̑šə̑lan
kolə̑šə̑-la-n
kolə̑šo-la-n
dead-PL-GEN
ad/no-num-case
kolə̑šə̑lan
kolə̑-šə̑-lan
kolo-še-lan
die-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
kolə̑šə̑lan
kolə̑-šə̑-la-n
kolo-še-la-n
die-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlat.
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat.
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat.
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



ört 3 («Üžara»)


Töra, kə̑č́kə̑ren, lüdə̑ktə̑lə̑n, örtə̑m pə̑tarə̑š: kalə̑k pel č́onan gaje lije.

Töra,
Töra
töra
lord
no
kə̑č́kə̑ren,
kə̑č́kə̑r-en-Ø
kə̑č́kə̑re-en-Ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́kə̑ren,
kə̑č́kə̑r-en
kə̑č́kə̑re-en
shout-CVB
vb2-adv
lüdə̑ktə̑lə̑n,
lüdə̑ktə̑l-ə̑n-Ø
lüdə̑ktə̑l-n-Ø
frighten-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑ktə̑lə̑n,
lüdə̑ktə̑l-ə̑n
lüdə̑ktə̑l-n
frighten-CVB
vb1-adv
örtə̑m
ört-ə̑m
ört-m
spirit-ACC
no-case
pə̑tarə̑š:
pə̑tarə̑-š-Ø
pə̑tare-š-Ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
č́onan
č́onan
č́onan
alive
ad/no
č́onan
č́on-an
č́on-an
soul-with
no-deriv.ad
gaje
gaje
gaje
like
po
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ört 4 (Sem. Nikolajeβ)


Al'at ok pörtə̑l üdə̑rjeŋə̑n örtšö, al'at pokta jalt julə̑mo šinč́a.

Al'at
Al'at
al'at
still
pa
Al'at
Al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CNG
vb1-conn
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CVB
vb1-adv
üdə̑rjeŋə̑n
üdə̑rjeŋ-ə̑n
üdə̑rjeŋ-n
girl-GEN
no-case
örtšö,
ört-šö
ört-že
spirit-3SG
no-poss
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
pokta
pokt-a
pokto-a
drive-3SG
vb2-pers
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
julə̑mo
julə̑mo
julə̑mo
bewitched
ad
julə̑mo
julə̑-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



ört 5 (A. Juzə̑kajn)


Molgunam č́odə̑rašte tə̑gaj kugu janlə̑kə̑m βašliješ gə̑n, ört kajə̑mə̑ž dene βerešə̑žak βolen šinč́eš ə̑le.

Molgunam
Molgunam
molgunam
before
av/pr
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
janlə̑kə̑m
janlə̑k-ə̑m
janlə̑k-m
animal-ACC
no-case
βašliješ
βašlij-eš
βašlij-eš
meet-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ört
ört
ört
spirit
no
kajə̑mə̑ž
kajə̑mə̑-ž
kajə̑me-že
walking-3SG
ad-poss
kajə̑mə̑ž
kajə̑-mə̑-ž
kaje-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βerešə̑žak
βereš-ə̑ž-ak
βereš-že-ak
instead.of-3SG-STR
no/po-poss-enc
βerešə̑žak
βer-eš-ə̑ž-ak
βer-eš-že-ak
place-LAT-3SG-STR
no-case-poss-enc
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šinč́eš
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ört 6


Mom tə̑ge kə̑č́kə̑ret, azan örtšə̑m koltet.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kə̑č́kə̑ret,
kə̑č́kə̑r-et
kə̑č́kə̑re-et
shout-2SG
vb2-pers
azan
azan
azan
with.a.baby
ad
azan
aza-n
aza-an
baby-with
no-deriv.ad
azan
aza-n
aza-n
baby-GEN
no-case
örtšə̑m
ört-šə̑-m
ört-že-m
spirit-3SG-ACC
no-poss-case
koltet.
kolt-et
kolto-et
send-2SG
vb2-pers



ört 7 (V. Sapajeβ)


Kə̑zə̑t iktaž jeŋ «Šogo!» manə̑n kə̑č́kə̑raleš gə̑n, oč́ə̑ni, tunamak örtem lekteš. Šuč́ko!

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
«Šogo!»
Šogo
šogo
stop
vb
«Šogo!»
Šogo
šogo
mute
ad
«Šogo!»
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Šogo!»
Šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kə̑č́kə̑raleš
kə̑č́kə̑ral-eš
kə̑č́kə̑ral-eš
shout-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
örtem
ört-em
ört-em
spirit-1SG
no-poss
örtem
ört-em-Ø
ört-em-Ø
spirit-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
örtem
ört-em-Ø
ört-em-Ø
spirit-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
örtem
ört-em-Ø
ört-em-Ø
spirit-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
Šuč́ko!
Šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad



ört 8 (M. Jeβsejeβa)


Ojganə̑še, ört lekše Marpušə̑n kuržaš jə̑žə̑ŋžat pə̑ten.

Ojganə̑še,
Ojganə̑še
ojganə̑še
sad
ad
Ojganə̑še,
Ojganə̑-še
ojgane-še
be.sad-PTCP.ACT
vb2-ad
ört
ört
ört
spirit
no
lekše
lekše
lekše
coming.from
ad
lekše
lek-še
lekt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekše
lek-še
lekt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekše
lek-Ø-še
lekt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Marpušə̑n
Marpušə̑n
Marpušə̑n
Marpushyn
na
kuržaš
kurž-aš
kurž-aš
run-INF
vb1-inf
jə̑žə̑ŋžat
jə̑žə̑ŋ-ž-at
jə̑žə̑ŋ-že-at
joint-3SG-and
no-poss-enc
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



ört 9 (A. Ajzenβort)


Rβeze-βlakə̑n izin-izin örtə̑št puraš tüŋale.

Rβeze-βlakə̑n
Rβeze-βlak-ə̑n
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
izin-izin
izin-izin
izin-izin
little.by.little
av
örtə̑št
ört-ə̑št
ört-št
spirit-3PL
no-poss
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtkaš 1 (A. Timofejeβ)


Metrijə̑nat βujžo pördmə̑la č́uč́aš tüŋale. Tudat örtka, βurgemžə̑m kə̑č́alə̑n, ik pə̑rdə̑žə̑š, βesə̑š tüknedə̑leš.

Metrijə̑nat
Metrijə̑nat
Metrijə̑nat
Metriyynat
na
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
pördmə̑la
pörd-mə̑la
pörd-mə̑la
turn-INF.FUT
vb1-inf
pördmə̑la
pörd-mə̑-la
pörd-me-la
turn-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
pördmə̑la
pörd-mə̑-la
pörd-me-la
turn-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
pördmə̑la
pörd-mə̑-la
pörd-me-la
turn-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
č́uč́aš
č́uč́-aš
č́uč́-aš
seem-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
Tudat
Tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
Tudat
Tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
Tudat
Tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
örtka,
örtk-a
örtkö-a
be.scared-3SG
vb2-pers
βurgemžə̑m
βurgem-žə̑-m
βurgem-že-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemžə̑m
βurg-em-žə̑-m
βurgo-em-že-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kə̑č́alə̑n,
kə̑č́al-ə̑n-Ø
kə̑č́al-n-Ø
search-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑č́alə̑n,
kə̑č́al-ə̑n
kə̑č́al-n
search-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pə̑rdə̑žə̑š,
pə̑rdə̑ž-ə̑š
pə̑rdə̑ž-š
wall-ILL
no-case
βesə̑š
βes-ə̑š
βes-š
different-ILL
ad/pr-case
βesə̑š
βesə̑-š
βese-š
different-ILL
ad/no/pr-case
tüknedə̑leš.
tüknedə̑l-eš
tüknedə̑l-eš
knock-3SG
vb1-pers



örtkaš 2 (Ju. Gal'utin)


Mə̑jat jalt örtkenam, ikanašte peledə̑šla kid lə̑βə̑žgen.

Mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
örtkenam,
örtk-en-am
örtkö-en-am
be.scared-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ikanašte
ikanašte
ikanašte
immediately
av
peledə̑šla
peledə̑š-la
peledə̑š-la
flower-COMP
no-case
peledə̑šla
peledə̑š-la
peledə̑š-la
flower-PL
no-num
peledə̑šla
peledə̑š-la
peledə̑š-la
flower-STR
no-enc
kid
kid
kid
hand
no
lə̑βə̑žgen.
lə̑βə̑žg-en-Ø
lə̑βə̑žge-en-Ø
wither-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lə̑βə̑žgen.
lə̑βə̑žg-en
lə̑βə̑žge-en
wither-CVB
vb2-adv



örtkaš 3 (A. Berezin)


Korijə̑m č́ojan onč́alə̑n, starosta, orol pört gə̑č́ lektaš manə̑n, omsa deke lišemə̑nat ə̑le, keneta tudo örtken šogale.

Korijə̑m
Korijə̑m
Korijə̑m
Koriyym
na
č́ojan
č́ojan
č́ojan
slyly
av
č́ojan
č́oja-n
č́oja-an
cunning-with
ad/no-deriv.ad
č́ojan
č́oja-n
č́oja-n
cunning-GEN
ad/no-case
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n-Ø
onč́al-n-Ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n
onč́al-n
look-CVB
vb1-adv
starosta,
***
***
***
***
orol
orol
orol
watchman
no
pört
pört
pört
house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
omsa
omsa
omsa
door
no
deke
deke
deke
to
po
lišemə̑nat
lišem-ə̑n-at
lišem-n-at
go.closer.to-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lišemə̑nat
lišem-ə̑na-t
lišem-na-at
go.closer.to-1PL-and
vb1-pers-enc
lišemə̑nat
lišem-ə̑n-Ø-at
lišem-n-Ø-at
go.closer.to-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lišemə̑nat
lišem-ə̑n-at
lišem-n-at
go.closer.to-CVB-and
vb1-adv-enc
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
örtken
örtk-en-Ø
örtkö-en-Ø
be.scared-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtken
örtk-en
örtkö-en
be.scared-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



örtkə̑mö 1 (M.-Azmekej)


Sumkam jol jə̑makem šə̑ndenam ə̑le, örtkə̑mem dene mə̑j tudə̑m tušanak monden kodenam.

Sumkam
Sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
Sumkam
Sumka-m
sumka-em
bag-1SG
no-poss
Sumkam
Sumka-m-Ø
sumka-em-Ø
bag-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Sumkam
Sumka-m-Ø
sumka-em-Ø
bag-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Sumkam
Sumka-m-Ø
sumka-em-Ø
bag-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jol
jol
jol
foot
no
jə̑makem
jə̑mak-em
jə̑mak-em
down-1SG
av/po-poss
jə̑makem
jə̑mak-em
jə̑make-em
down-1SG
av/po-poss
šə̑ndenam
šə̑nd-en-am
šə̑nde-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
örtkə̑mem
örtkə̑-m-em
örtkö-me-em
be.scared-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
örtkə̑mem
örtkə̑-m-em-Ø
örtkö-me-em-Ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
örtkə̑mem
örtkə̑-m-em-Ø
örtkö-me-em-Ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
örtkə̑mem
örtkə̑-m-em-Ø
örtkö-me-em-Ø
be.scared-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tušanak
tušan-ak
tušan-ak
there-STR
av/pr-enc
tušanak
tušan-ak
tušan-ak
with.seeds-STR
ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
seed-with-STR
no-deriv.ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
flourish-with-STR
no-deriv.ad-enc
tušanak
tuš-an-ak
tuš-an-ak
there-with-STR
av/pr-deriv.ad-enc
monden
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
kodenam.
kod-en-am
kodo-en-am
leave-PST2-1SG
vb2-tense-pers



örtkə̑mö 2 (M. Bubennoβ)


Lozneβoj örtkə̑mə̑ž dene βerže gə̑č́at tarβanen ə̑š kert.

Lozneβoj
Lozneβoj
Lozneβoj
Loznevoy
na
örtkə̑mə̑ž
örtkə̑-mə̑-ž
örtkö-me-že
be.scared-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βerže
βer-že
βer-že
place-3SG
no-poss
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
tarβanen
tarβan-en-Ø
tarβane-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



örtkə̑naš 1 (M. Šketan)


Pagul pört gə̑č́ lekmə̑žə̑mat sajə̑n ok šarne, tunar örtkə̑nen.

Pagul
Pagul
Pagul
Pagul
na
pört
pört
pört
house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekmə̑žə̑mat
lekmə̑-žə̑-m-at
lekme-že-m-at
out-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
lekmə̑žə̑mat
lek-mə̑-žə̑-m-at
lekt-me-že-m-at
go-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb1-ad-poss-case-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šarne,
šarne-Ø
šarne-Ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šarne,
šarne-Ø
šarne-Ø
remember-CNG
vb2-conn
tunar
tunar
tunar
so.much
av
örtkə̑nen.
örtkə̑n-en-Ø
örtkə̑nö-en-Ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtkə̑nen.
örtkə̑n-en
örtkə̑nö-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv



örtkə̑naš 2 (M. Šketan)


Šojak mut ozalanə̑š, MTS-ə̑m βuč́ə̑šo, tudlan oksam onč́ə̑lgoč́ puə̑šo kolχoznik-βlak örtkə̑naš tüŋal'ə̑č́.

Šojak
Šojak
šojak
lie
ad/no
Šojak
Šoja-k
šoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
Šojak
Šoj-ak
šoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
Šojak
Šoj-ak
šoj-ak
X-STR
de-enc
mut
mut
mut
word
no
ozalanə̑š,
ozalanə̑-š-Ø
ozalane-š-Ø
manage-PST1-3SG
vb2-tense-pers
MTS-ə̑m
MTS-ə̑m
MTS-ə̑m
MTS-ym
na
βuč́ə̑šo,
βuč́ə̑šo
βuč́ə̑šo
waiting
ad
βuč́ə̑šo,
βuč́ə̑-šo
βuč́o-še
wait-PTCP.ACT
vb2-ad
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
giver
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
kolχoznik-βlak
kolχoznik-βlak
kolχoznik-βlak
collective.farmer-PL
no-num
örtkə̑naš
örtkə̑n-aš
örtkə̑nö-aš
freeze.from.fear-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



örtkə̑naš 3 (M. Šketan)


Peš č́ot örtkə̑nen kajə̑šə̑m, keneta peleštenat om kert – jə̑lmem tüŋə̑n šinč́ə̑n.

Peš
Peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
örtkə̑nen
örtkə̑n-en-Ø
örtkə̑nö-en-Ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtkə̑nen
örtkə̑n-en
örtkə̑nö-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
kajə̑šə̑m,
kajə̑šə̑-m
kajə̑še-m
scrolling-ACC
ad-case
kajə̑šə̑m,
kajə̑-š-ə̑m
kaje-š-ə̑m
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajə̑šə̑m,
kajə̑-šə̑-m
kaje-še-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
peleštenat
pelešt-en-at
pelešte-en-at
say-PST2-2SG
vb2-tense-pers
peleštenat
pelešt-ena-t
pelešte-ena-at
say-1PL-and
vb2-pers-enc
peleštenat
pelešt-en-Ø-at
pelešte-en-Ø-at
say-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
peleštenat
pelešt-en-at
pelešte-en-at
say-CVB-and
vb2-adv-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert –
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert –
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
jə̑lmem
jə̑lm-em
jə̑lme-em
tongue-1SG
no-poss
jə̑lmem
jə̑lm-em-Ø
jə̑lme-em-Ø
tongue-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jə̑lmem
jə̑lm-em-Ø
jə̑lme-em-Ø
tongue-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jə̑lmem
jə̑lm-em-Ø
jə̑lme-em-Ø
tongue-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n
tüŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n-Ø
tüŋ-n-Ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋə̑n
tüŋ-ə̑n
tüŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv



örtkə̑naš 4 (A. Volkoβ)


Sapan βate örtkə̑nen kaja, βara pörtönč́ə̑l deke mijen tototla.

Sapan
Sapan
sapan
with.reins
ad
Sapan
Sapan
sapan
caftan
no
Sapan
Sap-an
sap-an
reins-with
no-deriv.ad
Sapan
Sap-an
sap-an
X-with
no-deriv.ad
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
örtkə̑nen
örtkə̑n-en-Ø
örtkə̑nö-en-Ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtkə̑nen
örtkə̑n-en
örtkə̑nö-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pörtönč́ə̑l
pörtönč́ə̑l
pörtönč́ə̑l
entrance.hall
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tototla.
tototl-a
tototlo-a
jabber-3SG
vb2-pers



örtkə̑naš 5 (M. Šketan)


– Tə̑ge ojə̑rtemə̑n ojlaš ok lij, – maneš sč́etoβod. – Kuze ok lij? Č́aj, mə̑j ške užə̑nam-kolə̑nam. Tüβə̑t örtkə̑nen pə̑tenam ə̑le.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojə̑rtemə̑n
ojə̑rtemə̑n
ojə̑rtemə̑n
especially
av
ojə̑rtemə̑n
ojə̑rtem-ə̑n
ojə̑rtem-n
difference-GEN
no-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
sč́etoβod. –
sč́etoβod
sč́etoβod
accountant
no
Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Č́aj,
Č́aj
č́aj
tea
no
Č́aj,
Č́aj
č́aj
probably
pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
užə̑nam-kolə̑nam.
už-ə̑n-am-kol-ə̑n-am
už-n-amkol-n-am
see-PST2-1SGhear-PST2-1SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
užə̑nam-kolə̑nam.
už-ə̑n-am-kolə̑-na-m
už-n-amkolo-na-m
see-PST2-1SGtwenty-1PL-ACC
vb1-tense-persnm-poss-case
Tüβə̑t
Tüβə̑t
tüβə̑t
completely
av
örtkə̑nen
örtkə̑n-en-Ø
örtkə̑nö-en-Ø
freeze.from.fear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtkə̑nen
örtkə̑n-en
örtkə̑nö-en
freeze.from.fear-CVB
vb2-adv
pə̑tenam
pə̑t-en-am
pə̑te-en-am
end-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtkə̑nə̑šö 1 (A. Berezin)


«Korij, kalase, mom ə̑štaš? Molan ot pelešte? Tüŋə̑nat mo?» – šortə̑n-šortə̑n ojlen Nastuš, örtkə̑nə̑šö taŋžə̑m pulə̑š gə̑č́ rüzen.

«Korij,
Korij
Korij
Koriy
na
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase,
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pelešte?
pele-šte
pele-šte
in.half-INE
ad/av/no-case
pelešte?
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pelešte?
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-CNG
vb2-conn
Tüŋə̑nat
Tüŋ-ə̑n-at
tüŋ-n-at
freeze-PST2-2SG
vb1-tense-pers
Tüŋə̑nat
Tüŋ-ə̑na-t
tüŋ-na-at
freeze-1PL-and
vb1-pers-enc
Tüŋə̑nat
Tüŋ-ə̑n-at
tüŋ-n-at
foundation-GEN-and
ad/no-case-enc
Tüŋə̑nat
Tüŋ-ə̑n-Ø-at
tüŋ-n-Ø-at
freeze-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
Tüŋə̑nat
Tüŋ-ə̑n-at
tüŋ-n-at
freeze-CVB-and
vb1-adv-enc
mo?» –
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šortə̑n-šortə̑n
šortə̑n-šortə̑n
šortə̑n-šortə̑n
in.tears
av
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
Nastuš,
Nastuš
Nastuš
Nastush
na
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑šö
panicking
ad
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑-šö
örtkə̑nö-še
freeze.from.fear-PTCP.ACT
vb2-ad
taŋžə̑m
taŋ-žə̑-m
taŋ-že-m
friend-3SG-ACC
av/no-poss-case
pulə̑š
pulə̑š
pulə̑š
upper.arm
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
rüzen.
rüze-n
rüze-n
X-GEN
no-case
rüzen.
rüz-en-Ø
rüzö-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rüzen.
rüz-en
rüzö-en
shake-CVB
vb2-adv



örtkə̑nə̑šö 2 (M. Šketan)


Požar godə̑m kulak poč́ nulə̑šo-βlakə̑n taratə̑mə̑št poč́eš örtkə̑nə̑šö kalə̑k kolχoznik ümbak kerə̑lte.

Požar
Požar
požar
fire
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
poč́
poč́
poč́
tail
no
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv
nulə̑šo-βlakə̑n
nulə̑šo-βlak-ə̑n
nulə̑šo-βlak-n
toady-PL-GEN
no-num-case
nulə̑šo-βlakə̑n
nulə̑-šo-βlak-ə̑n
nulo-še-βlak-n
lick-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nulə̑šo-βlakə̑n
nulə̑-šo-βlak-ə̑n
nulo-še-βlak-n
urge-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
taratə̑mə̑št
taratə̑-mə̑-št
tarate-me-št
incline.to-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑šö
panicking
ad
örtkə̑nə̑šö
örtkə̑nə̑-šö
örtkə̑nö-še
freeze.from.fear-PTCP.ACT
vb2-ad
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
kolχoznik
kolχoznik
kolχoznik
collective.farmer
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
kerə̑lte.
kerə̑lt-e
kerə̑lt-Je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtkə̑š 1


Örtkə̑š deč́ posna

Örtkə̑š
Örtkə̑š
örtkə̑š
fear
no
Örtkə̑š
Örtkə̑-š-Ø
örtkö-š-Ø
be.scared-PST1-3SG
vb2-tense-pers
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av



örtkə̑šan 1


Joltašetše peš örtkə̑šan.

Joltašetše
Joltaš-et-še
joltaš-et-že
friend-2SG-3SG
no-poss-poss
peš
peš
peš
very
av
örtkə̑šan.
örtkə̑šan
örtkə̑šan
fearful
ad
örtkə̑šan.
örtkə̑š-an
örtkə̑š-an
fear-with
no-deriv.ad
örtkə̑šan.
örtkə̑š-an
örtkə̑šö-an
frightened-with
ad-deriv.ad
örtkə̑šan.
örtkə̑-š-an
örtkö-še-an
be.scared-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



örtkə̑šö 1 (N. Lekajn)


Örtkə̑šö üdə̑r küžgö odejalə̑m nale da oknaš sakə̑š, βara omsam petə̑raš kuržo.

Örtkə̑šö
Örtkə̑šö
örtkə̑šö
frightened
ad
Örtkə̑šö
Örtkə̑-šö
örtkö-še
be.scared-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad
odejalə̑m
odejal-ə̑m
odejal-m
blanket-ACC
no-case
nale
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oknaš
okna-š
okna-š
window-ILL
no-case
oknaš
okna-š
okna-eš
window-LAT
no-case
sakə̑š,
sakə̑š
sakə̑š
curtain
no
sakə̑š,
sak-ə̑š
sak-š
keen-ILL
ad/av-case
sakə̑š,
sakə̑-š-Ø
sake-š-Ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
petə̑raš
petə̑r-aš
petə̑re-aš
close-INF
vb2-inf
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtkə̑šö 2 (A. Filippoβ)


Örtkə̑šö meraŋə̑m ala-mo pokten lukto.

Örtkə̑šö
Örtkə̑šö
örtkə̑šö
frightened
ad
Örtkə̑šö
Örtkə̑-šö
örtkö-še
be.scared-PTCP.ACT
vb2-ad
meraŋə̑m
meraŋ-ə̑m
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋə̑m
mera-ŋ-ə̑m
mera-aŋ-ə̑m
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋə̑m
mer-aŋ-ə̑m
mer-aŋ-ə̑m
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtkə̑šə̑n 1 (P. Korniloβ)


Kumšo, kə̑nerβuj dene šükedə̑lə̑n, örtkə̑šə̑n, jeŋ βujə̑š küzə̑šašla tolaša.

Kumšo,
Kumšo
kumšo
third
av/nm
kə̑nerβuj
kə̑ńerβuj
kə̑ńerβuj
elbow
no
dene
dene
dene
with
po
šükedə̑lə̑n,
šükedə̑l-ə̑n-Ø
šükedə̑l-n-Ø
push-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šükedə̑lə̑n,
šükedə̑l-ə̑n
šükedə̑l-n
push-CVB
vb1-adv
örtkə̑šə̑n,
örtkə̑šə̑n
örtkə̑šə̑n
in.a.frightened.manner
av
örtkə̑šə̑n,
örtkə̑š-ə̑n
örtkə̑š-n
fear-GEN
no-case
örtkə̑šə̑n,
örtkə̑šə̑-n
örtkə̑šö-n
frightened-GEN
ad-case
örtkə̑šə̑n,
örtkə̑-šə̑-n
örtkö-še-n
be.scared-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βujə̑š
βuj-ə̑š
βuj-š
head-ILL
no-case
küzə̑šašla
küzə̑-šaš-la
küzö-šaš-la
go.up-PTCP.FUT-COMP
vb2-ad-case
küzə̑šašla
küzə̑-šaš-la
küzö-šaš-la
go.up-PTCP.FUT-PL
vb2-ad-num
küzə̑šašla
küzə̑-šaš-la
küzö-šaš-la
go.up-PTCP.FUT-STR
vb2-ad-enc
tolaša.
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers



örtlanaš 1 (M. Šketan)


Ertak jandar južə̑što koštmə̑ž dene ala-mo, Jerente örtlanen βele – taza lijə̑n.

Ertak
Ertak
ertak
always
av
Ertak
Ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
Ertak
Ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
južə̑što
južə̑što
južə̑što
somewhere
av/pr
južə̑što
juž-ə̑što
juž-šte
air-INE
no-case
južə̑što
južə̑-što
južo-šte
some-INE
pr-case
koštmə̑ž
koštmə̑-ž
koštmo-že
movement-3SG
ad-poss
koštmə̑ž
košt-mə̑-ž
košt-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
Jerente
Jerente
Jerente
Yerente
na
örtlanen
örtlan-en-Ø
örtlane-en-Ø
get.well-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtlanen
örtlan-en-Ø
örtlane-en-Ø
be.frightened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtlanen
örtlan-en
örtlane-en
get.well-CVB
vb2-adv
örtlanen
örtlan-en
örtlane-en
be.frightened-CVB
vb2-adv
βele –
βele
βele
only
pa
βele –
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele –
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele –
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
taza
taza
taza
healthy
ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



örtlanaš 2 (D. Oraj)


Kaplan iziak ogə̑l, no βič́kə̑ž, örtlanen šudə̑mo rβeze gaj, šürgə̑žö aŋə̑sə̑r, βič́kə̑ž, βijaš neran.

Kaplan
Kap-lan
kap-lan
body-DAT
no-case
Kaplan
Kap-la-n
kap-la-n
body-PL-GEN
no-num-case
iziak
izi-ak
izi-ak
small-STR
ad/no-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
βič́kə̑ž,
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
örtlanen
örtlan-en-Ø
örtlane-en-Ø
get.well-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtlanen
örtlan-en-Ø
örtlane-en-Ø
be.frightened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örtlanen
örtlan-en
örtlane-en
get.well-CVB
vb2-adv
örtlanen
örtlan-en
örtlane-en
be.frightened-CVB
vb2-adv
šudə̑mo
šudə̑mo
šudə̑mo
unattainable
ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
reach-PTCP.NEG
vb1-ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
ferment-PTCP.NEG
vb1-ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
whittle-PTCP.NEG
vb1-ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
bran-without
no-deriv.ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
bristle-without
no-deriv.ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
eye-without
no-deriv.ad
šudə̑mo
šu-də̑mo
šu-də̑me
spring.water-without
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
face-3SG
no-poss
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
forest-3SG
no-poss
aŋə̑sə̑r,
aŋə̑sə̑r
aŋə̑sə̑r
narrow
ad/no
βič́kə̑ž,
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
βijaš
βijaš
βijaš
straight
ad/no
βijaš
βij-aš
βije-aš
justify.oneself-INF
vb2-inf
neran.
neran
neran
with.a.nose
no
neran.
ner-an
ner-an
nose-with
no-deriv.ad



örtlaš 1 (Sem. Nikolajeβ)


Kidšüm denak nijaltə̑l muo tükə̑m. Rual-tə̑š, poč́o... Örtla, aβa-aj!

Kidšüm
Kidšüm
kidšüm
touch
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
nijaltə̑l
nijaltə̑l-Ø
nijaltə̑l-Ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nijaltə̑l
nijaltə̑l-Ø
nijaltə̑l-Ø
pat-CNG
vb1-conn
nijaltə̑l
nijaltə̑l-Ø
nijaltə̑l-Ø
pat-CVB
vb1-adv
muo
mu-o
mu-Je
find-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tükə̑m.
tükə̑-m
tükö-m
horn-ACC
no-case
tükə̑m.
tükə̑-m
tükö-m
bolt-ACC
no-case
tükə̑m.
tükə̑-m
tükö-m
yellow-ACC
ad-case
tükə̑m.
tükə̑-m
tükö-m
type-ACC
no-case
Rual-tə̑š,
Rual-Ø-tə̑š
rual-Øtə̑š
chop-IMP.2SGhere
vb1-mood.persav/pr
Rual-tə̑š,
Rual-Ø-tə̑š
rual-Øtə̑š
chop-CNGhere
vb1-connav/pr
Rual-tə̑š,
Rual-Ø-tə̑š
rual-Øtə̑š
chop-CVBhere
vb1-advav/pr
poč́o...
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Örtla,
Ört-la
ört-la
spirit-COMP
no-case
Örtla,
Ört-la
ört-la
spirit-PL
no-num
Örtla,
Ört-la
ört-la
spirit-STR
no-enc
Örtla,
Örtl-a
örtlö-a
be.frightened-3SG
vb2-pers
aβa-aj!
aβa-aj
aβaaj
motheroh
noin/pa
aβa-aj!
aβa-aj-Ø
aβaaje-Ø
motherpart-IMP.2SG
novb2-mood.pers
aβa-aj!
aβa-aj-Ø
aβaaje-Ø
motherhem-IMP.2SG
novb2-mood.pers
aβa-aj!
aβa-aj-Ø
aβaaje-Ø
motherpart-CNG
novb2-conn
aβa-aj!
aβa-aj-Ø
aβaaje-Ø
motherhem-CNG
novb2-conn
aβa-aj!
aβ-a-aj
aβe-aaj
cut-3SGoh
vb2-persin/pa
aβa-aj!
aβ-a-aj-Ø
aβe-aaje-Ø
cut-3SGpart-IMP.2SG
vb2-persvb2-mood.pers
aβa-aj!
aβ-a-aj-Ø
aβe-aaje-Ø
cut-3SGhem-IMP.2SG
vb2-persvb2-mood.pers
aβa-aj!
aβ-a-aj-Ø
aβe-aaje-Ø
cut-3SGpart-CNG
vb2-persvb2-conn
aβa-aj!
aβ-a-aj-Ø
aβe-aaje-Ø
cut-3SGhem-CNG
vb2-persvb2-conn



örtńör 1 (K. Vasin)


Šörmə̑č́kə̑letə̑m č́otə̑rak gə̑na kuč́o, ato örtńör gə̑č́et lektə̑n βozat.

Šörmə̑č́kə̑letə̑m
Šörmə̑č́kə̑l-et-ə̑m
šörmə̑č́kə̑l-et-m
rein-2SG-ACC
no-poss-case
č́otə̑rak
č́otə̑r-ak
č́otə̑r-ak
brunette-STR
no-enc
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kuč́o,
kuč́o
kuč́o
ascarid
no
kuč́o,
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuč́o,
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-CNG
vb2-conn
ato
ato
ato
otherwise
co
örtńör
örtńör
örtńör
saddle
no
gə̑č́et
gə̑č́-et
gə̑č́-et
from-2SG
po-poss
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozat.
βoz-at
βoz-at
cart-and
no-enc
βozat.
βoz-at
βoz-at
lie.down-2SG
vb1-pers
βozat.
βoz-at
βozo-at
write-3PL
vb2-pers
βozat.
βoz-a-t
βozo-a-at
write-3SG-and
vb2-pers-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βoz-Ø-at
lie.down-CNG-and
vb1-conn-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βoz-Ø-at
lie.down-CVB-and
vb1-adv-enc
βozat.
βoz--at
βoz-Je-at
lie.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βozat.
βoz-Ø-at
βozo-Ø-at
write-CNG-and
vb2-conn-enc



örtńör 2 (N. Lekajn)


Uŕadnik-βlak, kapə̑štə̑m laprak ə̑šten, örtńör ümbalne č́üč́ken tolə̑t.

Uŕadnik-βlak,
Uŕadnik-βlak
uŕadnik-βlak
village.constable-PL
no-num
kapə̑štə̑m
kap-ə̑št-ə̑m
kap-št-m
body-3PL-ACC
no-poss-case
laprak
lap-rak
lap-rak
lowland-COMP
ad/av/no-deg
laprak
lap-rak
lap-rak
X-COMP
de-deg
ə̑šten,
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten,
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
örtńör
örtńör
örtńör
saddle
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
č́üč́ken
č́üč́k-en-Ø
č́üč́kö-en-Ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́üč́ken
č́üč́k-en
č́üč́kö-en
dance-CVB
vb2-adv
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



örtńöran 1 (M. Jemel'janoβ)


Tušto – örtńöran ožem.

Tušto –
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto –
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto –
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto –
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto –
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto –
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto –
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto –
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto –
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto –
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
örtńöran
örtńöran
örtńöran
saddled
ad
örtńöran
örtńör-an
örtńör-an
saddle-with
no-deriv.ad
ožem.
ož-em
ožo-em
stallion-1SG
no-poss
ožem.
ož-em-Ø
ožo-em-Ø
stallion-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ožem.
ož-em-Ø
ožo-em-Ø
stallion-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ožem.
ož-em-Ø
ožo-em-Ø
stallion-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



örtńöran 2 («Mar. üdə̑r.»)


Örtńöran imńə̑m βüden luktə̑n, küzen šinč́at, palə̑me jolgornə̑ž dene Nataša joškarge-βlak deke kudale.

Örtńöran
Örtńöran
örtńöran
saddled
ad
Örtńöran
Örtńör-an
örtńör-an
saddle-with
no-deriv.ad
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
βüden
βüd-en-Ø
βüdö-en-Ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βüden
βüd-en
βüdö-en
lead-CVB
vb2-adv
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jolgornə̑ž
jolgornə̑-ž
jolgorno-že
path-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
Nataša
Nataša
Nataša
Natasha
na
joškarge-βlak
joškarge-βlak
joškarge-βlak
red-PL
ad/no-num
deke
deke
deke
to
po
kudale.
kudal-'e
kudal-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örtńördə̑mö 1 (K. Vasin)


– Ver-šör motor! – kalasə̑š örtńördə̑mö imne ümbalne šinč́ə̑še streleckij goloβa.

Ver-šör
Ver-šör
βeršör
placemilk
nono
Ver-šör
Ver-šör
βeršör
placeedge
nono
motor! –
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor! –
motor
motor
motor
no
kalasə̑š
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
örtńördə̑mö
örtńördə̑mö
örtńördə̑mö
without.a.saddle
ad
örtńördə̑mö
örtńör-də̑mö
örtńör-də̑me
saddle-without
no-deriv.ad
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
streleckij
***
***
***
***
goloβa.
***
***
***
***



örtńörlaš 1 (V. Sapajeβ)


Imńə̑m örtńörlö da kornə̑š lek βele!

Imńə̑m
Imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
örtńörlö
örtńörlö-Ø
örtńörlö-Ø
saddle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örtńörlö
örtńörlö-Ø
örtńörlö-Ø
saddle-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
βele!
βele
βele
only
pa
βele!
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele!
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele!
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



örtńörlaš 2 (K. Isakoβ)


– Tau, tau, rβezə̑jeŋ. Tugeže kok imńə̑m örtńörlat.

Tau,
Tau
tau
thanks
in/no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
rβezə̑jeŋ.
rβezə̑jeŋ
rβezə̑jeŋ
young.person
no
Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
örtńörlat.
örtńörl-at
örtńörlö-at
saddle-3PL
vb2-pers
örtńörlat.
örtńör-la-t
örtńör-la-et
saddle-COMP-2SG
no-case-poss
örtńörlat.
örtńör-la-t
örtńör-la-et
saddle-PL-2SG
no-num-poss
örtńörlat.
örtńör-la-t
örtńör-la-at
saddle-COMP-and
no-case-enc
örtńörlat.
örtńör-la-t
örtńör-la-at
saddle-PL-and
no-num-enc
örtńörlat.
örtńörl-a-t
örtńörlö-a-at
saddle-3SG-and
vb2-pers-enc
örtńörlat.
örtńörl-Ø-at
örtńörlö-Ø-at
saddle-CNG-and
vb2-conn-enc



örč́aš 1 (S. Eman)


– En ondak, – maneš orol, – Arslangajə̑k örč́aš tüŋalə̑n: ij jeda aβaže kum-nə̑l igə̑m lukteš.

En
en
en
SUP
pa
ondak, –
ondak
ondak
at.first
av
ondak, –
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
orol, –
orol
orol
watchman
no
Arslangajə̑k
Arslangajə̑k
Arslangajə̑k
Arslangayyk
na
örč́aš
örč́-aš
örč́ö-aš
breed-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n:
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n:
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kum-nə̑l
kum-nə̑l
kum-nə̑l
three.or.four
nm
igə̑m
igə̑-m
ige-m
young-ACC
no-case
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



örč́aš 2 (Ju. Rusoβ)


Tunam ulə̑žat nə̑lle βič́ umdə̑r lijə̑n. Kə̑zə̑t tudo č́ot örč́en.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulə̑žat
ulə̑žat
ulə̑žat
only
pa
ulə̑žat
ulə̑ž-at
ulə̑žo-at
all.there.is-and
av-enc
ulə̑žat
ulə̑-ž-at
ulo-že-at
is-3SG-and
ad/no/vb-poss-enc
nə̑lle
nə̑lle
nə̑lle
forty
nm
βič́
βič́
βič́
five
nm
umdə̑r
umdə̑r
umdə̑r
beaver
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
örč́en.
örč́-en-Ø
örč́ö-en-Ø
breed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örč́en.
örč́-en
örč́ö-en
breed-CVB
vb2-adv



örč́ə̑ktaraš 1 («Mar. kom.»)


Sar deč́ onč́ə̑č́ Jul βoktense č́odə̑rašte šordə̑m örč́ə̑ktaraš tüŋal'ə̑č́.

Sar
Sar
sar
war
no
Sar
Sar
sar
yellow
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
Jul
Jul
Jul
Volga
pn
βoktense
***
***
***
***
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
šordə̑m
šordə̑-m
šordo-m
moose-ACC
no-case
örč́ə̑ktaraš
örč́ə̑ktar-aš
örč́ə̑ktare-aš
breed-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



örč́ə̑ktaraš 2 (N. Graχoβ)


Adak tide püja körgešak zerkal'nə̑j karpə̑m örč́ə̑ktaraš palemden ulə̑na.

Adak
Adak
adak
again
av
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
püja
püja
püja
pond
no
püja
püj-a
püjö-a
dam-3SG
vb2-pers
körgešak
körgeš-ak
körgeš-ak
inside-STR
av/po-enc
körgešak
körg-eš-ak
körgö-eš-ak
inside-LAT-STR
ad/no-case-enc
zerkal'nə̑j
zerkal'nə̑j
zerkal'nə̑j
X
ad
karpə̑m
karp-ə̑m
karp-m
carp-ACC
no-case
örč́ə̑ktaraš
örč́ə̑ktar-aš
örč́ə̑ktare-aš
breed-INF
vb2-inf
palemden
palemd-en-Ø
palemde-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



örč́ə̑ktarə̑me 1 («Onč́ə̑ko»)


Umdə̑rə̑m örč́ə̑ktarə̑me ellan motkoč́ pajdale – koβaštə̑žə̑m šergə̑n aklat.

Umdə̑rə̑m
Umdə̑r-ə̑m
umdə̑r-m
beaver-ACC
no-case
örč́ə̑ktarə̑me
örč́ə̑ktarə̑-me
örč́ə̑ktare-me
breed-PTCP.PASS
vb2-ad
ellan
el-lan
el-lan
land-DAT
no-case
ellan
el-la-n
el-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
pajdale –
pajdale
pajdale
useful
ad
koβaštə̑žə̑m
koβaštə̑-žə̑-m
koβašte-že-m
skin-3SG-ACC
no-poss-case
šergə̑n
šergə̑n
šergə̑n
expensively
av
šergə̑n
šergə̑-n
šerge-n
expensive-GEN
ad-case
aklat.
akl-at
akle-at
assess-3PL
vb2-pers
aklat.
ak-la-t
ak-la-et
price-COMP-2SG
no-case-poss
aklat.
ak-la-t
ak-la-et
price-PL-2SG
no-num-poss
aklat.
ak-la-t
ak-la-at
price-COMP-and
no-case-enc
aklat.
ak-la-t
ak-la-at
price-PL-and
no-num-enc
aklat.
akl-a-t
akle-a-at
assess-3SG-and
vb2-pers-enc
aklat.
akl-Ø-at
akle-Ø-at
assess-CNG-and
vb2-conn-enc



örč́ə̑maš 1


Irsösna-βlak örč́ə̑maš

Irsösna-βlak
Irsösna-βlak
irsösna-βlak
wild.boar-PL
no-num
örč́ə̑maš
örč́ə̑maš
örč́ə̑maš
reproduction
no
örč́ə̑maš
örč́ə̑-maš
örč́ö-maš
breed-NMLZ
vb2-deriv.n



örč́ə̑šan 1


Memnan pə̑rə̑sna peš örč́ə̑šan.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pə̑rə̑sna
pə̑rə̑s-na
pə̑rə̑s-na
cat-1PL
in/no-poss
peš
peš
peš
very
av
örč́ə̑šan.
örč́ə̑šan
örč́ə̑šan
prolific
ad
örč́ə̑šan.
örč́ə̑š-an
örč́ə̑šö-an
breeding-with
ad-deriv.ad
örč́ə̑šan.
örč́ə̑-š-an
örč́ö-še-an
breed-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad



örš 1 (Ju. Č́aβajn)


Šopke parč́ašte örš-βlak č́eβer olmala kojə̑n keč́at.

Šopke
Šopke
šopke
aspen
no
parč́ašte
parč́a-šte
parč́a-šte
twig-INE
no-case
parč́ašte
parč́a-šte
parč́a-šte
brocade-INE
no-case
örš-βlak
örš-βlak
örš-βlak
bullfinch-PL
no-num
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
olmala
olma-la
olma-la
apple-COMP
ad/no-case
olmala
olma-la
olma-la
apple-PL
ad/no-num
olmala
olma-la
olma-la
apple-STR
ad/no-enc
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
keč́at.
keč́-at
keč́-at
even.if-and
co/pa-enc
keč́at.
keč́-at
keč́e-at
sun-and
no-enc
keč́at.
keč́-at
keč́e-at
hang-3PL
vb2-pers
keč́at.
keč́-a-t
keč́e-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
keč́at.
keč́-Ø-at
keč́e-Ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc



örš 2 (Pale)


Örš šüška – tele βaške toleš.

Örš
Örš
örš
bullfinch
no
šüška –
šüšk-a
šüškö-a
whistle-3SG
vb2-pers
tele
tele
tele
winter
no
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



öršaka 1 (I. Odar)


Jogorka tudə̑m öršaka dene šuralten kolta, kol ogešat tarβane, öršakašket ok piž.

Jogorka
Jogorka
Jogorka
Yogorka
na
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
öršaka
öršaka
öršaka
fishing.tackle
no
dene
dene
dene
with
po
šuralten
šuralt-en-Ø
šuralte-en-Ø
stick.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šuralten
šuralt-en
šuralte-en
stick.in-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
ogešat
og-eš-at
og-eš-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
tarβane,
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane,
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn
öršakašket
öršaka-šk-et
öršaka-ške-et
fishing.tackle-ILL-2SG
no-case-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
piž.
piž
piž
mitten
no
piž.
piž-Ø
piž-Ø
stick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piž.
piž-Ø
piž-Ø
stick-CNG
vb1-conn
piž.
piž-Ø
piž-Ø
stick-CVB
vb1-adv



öršakaβot 1 («Mar. kom.»)


Öršakaβotə̑m luštaren, ij rožə̑m kugemdaš logale.

Öršakaβotə̑m
Öršakaβot-ə̑m
öršakaβot-m
fishing.line-ACC
no-case
luštaren,
luštar-en-Ø
luštare-en-Ø
loosen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
luštaren,
luštar-en
luštare-en
loosen-CVB
vb2-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
rožə̑m
rož-ə̑m
rož-m
hole-ACC
no-case
kugemdaš
kugemd-aš
kugemde-aš
increase-INF
vb2-inf
logale.
logal-'e
logal-Je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



öršašlə̑k 1


Öršašlə̑k muro šoč́eš poetə̑n šümə̑štö.

Öršašlə̑k
Öršašlə̑k
öršašlə̑k
delightful
ad
Öršašlə̑k
Ör-šaš-lə̑k
ör-šaš-lə̑k
be.surprised-PTCP.FUT-for
vb1-ad-deriv.ad
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
šoč́eš
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers
poetə̑n
poet-ə̑n
poet-n
poet-GEN
no-case
šümə̑štö.
šüm-ə̑štö
šüm-šte
heart-INE
no-case
šümə̑štö.
šüm-ə̑štö
šüm-šte
feeling-INE
no-case
šümə̑štö.
šüm-ə̑štö
šüm-šte
bark-INE
no-case
šümə̑štö.
šümə̑š-tö
šümə̑š-šte
X-INE
no-case



öršma 1


Öršma mlande

Öršma
Öršma
öršma
keeper
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



öršö 1 (A. Ajzenβort)


– Mogaj kol βara tə̑šte ila? – öršö jük dene rβeze-βlak jodə̑štə̑t.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
ila? –
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila? –
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila? –
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
öršö
öršö
öršö
surprised
ad
öršö
ör-šö
ör-še
be.surprised-PTCP.ACT
vb1-ad
jük
jük
jük
voice
no
dene
dene
dene
with
po
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
jodə̑štə̑t.
jodə̑št-ə̑t
jodə̑št-ə̑t
ask-3PL
vb1-pers



örə̑ktaraš 1 (S. Č́aβajn)


Č́ač́in šortmo nigömat ə̑š örə̑ktare: marlan kajə̑še üdə̑r šortman.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šortmo
šortmo
šortmo
crying
ad
šortmo
šort-mo
šort-me
cry-PTCP.PASS
vb1-ad
nigömat
ńigöm-at
ńigöm-at
nobody-and
pr-enc
nigömat
ńigö-m-at
ńigö-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
örə̑ktare:
örə̑ktare-Ø
örə̑ktare-Ø
surprise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örə̑ktare:
örə̑ktare-Ø
örə̑ktare-Ø
surprise-CNG
vb2-conn
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajə̑še
kajə̑še
kajə̑še
scrolling
ad
kajə̑še
kajə̑-še
kaje-še
go-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šortman.
šortm-an
šortmo-an
crying-with
ad-deriv.ad
šortman.
šort-man
šort-man
cry-INF.NEC
vb1-inf
šortman.
šort-m-an
šort-me-an
cry-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



örə̑ktaraš 2 (M. Šketan)


Uke, pört körgə̑žak mə̑jə̑m örə̑ktarə̑š. Pört körgö jaltak olase gaj.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
pört
pört
pört
house
no
körgə̑žak
körgə̑-ž-ak
körgö-že-ak
inside-3SG-STR
ad/no-poss-enc
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
örə̑ktarə̑š.
örə̑ktarə̑-š-Ø
örə̑ktare-š-Ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Pört
Pört
pört
house
no
körgö
körgö
körgö
inside
ad/no
jaltak
jaltak
jaltak
completely
av
jaltak
jalt-ak
jalt-ak
completely-STR
av/pa-enc
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



örə̑ktaraš 3 (A. Volkoβ)


(Süanβate:) Memnan üdə̑rə̑m örə̑ktaren oda kert, okna den omsažə̑m pala.

(Süanβate:)
Süanβate
süanβate
wedding.guest
no
Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
örə̑ktaren
örə̑ktar-en-Ø
örə̑ktare-en-Ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örə̑ktaren
örə̑ktar-en
örə̑ktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
okna
okna
okna
window
no
den
den
den
and
co
omsažə̑m
omsa-žə̑-m
omsa-že-m
door-3SG-ACC
no-poss-case
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



örə̑ktaraš 4 (D. Oraj)


Miklaj keneta č́erlanen βoč́mə̑ž dene ač́až-aβažə̑m peš örə̑ktaren.

Miklaj
Miklaj
Miklaj
Miklay
na
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
č́erlanen
č́erlan-en-Ø
č́erlane-en-Ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́erlanen
č́erlan-en
č́erlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv
βoč́mə̑ž
βoč́mə̑-ž
βoč́mo-že
about-3SG
po-poss
βoč́mə̑ž
βoč́-mə̑-ž
βoz-me-že
lie.down-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ač́až-aβažə̑m
ač́a-ž-aβa-žə̑-m
ač́a-žeaβa-že-m
father-3SGmother-3SG-ACC
no-possno-poss-case
peš
peš
peš
very
av
örə̑ktaren.
örə̑ktar-en-Ø
örə̑ktare-en-Ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örə̑ktaren.
örə̑ktar-en
örə̑ktare-en
surprise-CVB
vb2-adv



örə̑ktaraš 5 (I. Jatmanoβ)


Seβastopol'ə̑n geroizmže putə̑ń tüńam örə̑ktarə̑š.

Seβastopol'ə̑n
Seβastopol'ə̑n
Seβastopol'ə̑n
Sevastopol'yn
na
geroizmže
geroizm-že
geroizm-že
heroism-3SG
no-poss
putə̑ń
***
***
***
***
tüńam
tüńa-m
tüńa-m
world-ACC
no-case
tüńam
tüńa-m
tüńa-em
world-1SG
no-poss
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
örə̑ktarə̑š.
örə̑ktarə̑-š-Ø
örə̑ktare-š-Ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örə̑ktaraš 6 (Ju. Artamonoβ)


(Semon) joltašə̑že-βlakə̑m lüddə̑mə̑lə̑kšö dene örə̑ktaren.

(Semon)
Semon
Semon
Semon
na
joltašə̑že-βlakə̑m
joltaš-ə̑že-βlak-ə̑m
joltaš-že-βlak-m
friend-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
lüddə̑mə̑lə̑kšö
lüddə̑mə̑lə̑k-šö
lüddə̑mə̑lə̑k-že
boldness-3SG
no-poss
lüddə̑mə̑lə̑kšö
lüddə̑mə̑-lə̑k-šö
lüddə̑mö-lə̑k-že
fearless-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
lüddə̑mə̑lə̑kšö
lüd-də̑mə̑-lə̑k-šö
lüd-də̑me-lə̑k-že
be.afraid.of-PTCP.NEG-for-3SG
vb1-ad-deriv.ad-poss
dene
dene
dene
with
po
örə̑ktaren.
örə̑ktar-en-Ø
örə̑ktare-en-Ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örə̑ktaren.
örə̑ktar-en
örə̑ktare-en
surprise-CVB
vb2-adv



örə̑ktaraš 7 (M. Šketan)


Mə̑jə̑m tudo (ječ́e) jöršeš örə̑ktaren pə̑tarə̑š. Örə̑ktaren pə̑tarə̑š da iktaž lu gana šortarə̑š.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(ječ́e)
ječ́e
ječ́e
ski
no
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
örə̑ktaren
örə̑ktar-en-Ø
örə̑ktare-en-Ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
örə̑ktaren
örə̑ktar-en
örə̑ktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑š.
pə̑tarə̑-š-Ø
pə̑tare-š-Ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Örə̑ktaren
Örə̑ktar-en-Ø
örə̑ktare-en-Ø
surprise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Örə̑ktaren
Örə̑ktar-en
örə̑ktare-en
surprise-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑š
pə̑tarə̑-š-Ø
pə̑tare-š-Ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
gana
gana
gana
times
no/po
šortarə̑š.
šortarə̑-š-Ø
šortare-š-Ø
drive.someone.to.tears-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örə̑ktarə̑še 1 (G. Č́emekoβ)


Ilə̑šə̑šte perβə̑j gana tə̑gaj örə̑ktarə̑še paša lijə̑n. Üdə̑r deč́ piśma!

Ilə̑šə̑šte
Ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
Ilə̑šə̑šte
Ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
Ilə̑šə̑šte
Ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑še
amazing
ad
örə̑ktarə̑še
örə̑ktarə̑-še
örə̑ktare-še
surprise-PTCP.ACT
vb2-ad
paša
paša
paša
work
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
deč́
deč́
deč́
from
po
piśma!
piśma
piśma
letter
no



örə̑ktarə̑šə̑n 1 (A. Janβaŕoβ)


Šuldə̑ran šij kajə̑k talə̑n, örə̑ktarə̑šə̑n pördeš.

Šuldə̑ran
Šuldə̑ran
šuldə̑ran
winged
ad/no
Šuldə̑ran
Šuldə̑r-an
šuldə̑r-an
wing-with
no-deriv.ad
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
talə̑n,
talə̑n
talə̑n
strongly
av
talə̑n,
talə̑-n
tale-n
bold-GEN
ad-case
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑n
amazingly
av
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑-n
örə̑ktarə̑še-n
amazing-GEN
ad-case
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑-šə̑-n
örə̑ktare-še-n
surprise-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
pördeš.
pörd-eš
pörd-eš
turn-3SG
vb1-pers



örə̑ktarə̑šə̑n 2 (G. Č́emekoβ)


Pöŕjeŋ, č́ə̑nak, örə̑ktarə̑šə̑n koč́keš.

Pöŕjeŋ,
Pöŕjeŋ
Pöŕjeŋ
Pöŕyeŋ
na
č́ə̑nak,
č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
č́ə̑nak,
č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑n
amazingly
av
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑šə̑-n
örə̑ktarə̑še-n
amazing-GEN
ad-case
örə̑ktarə̑šə̑n
örə̑ktarə̑-šə̑-n
örə̑ktare-še-n
surprise-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
koč́keš.
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



örə̑n-örə̑n 1 (P. Korniloβ)


Poč́tal'onka kajə̑meke, Maša koka örə̑n-örə̑n konβertə̑m poč́o.

Poč́tal'onka
Poč́tal'onka
Poč́tal'onka
Pochtal'onka
na
kajə̑meke,
kajə̑-meke
kaje-meke
go-CVB.PRI
vb2-adv
Maša
Maša
Maša
Masha
na
koka
koka
koka
aunt
no
örə̑n-örə̑n
örə̑n-örə̑n
örə̑n-örə̑n
irresolutely
av
konβertə̑m
konβert-ə̑m
konβert-m
envelope-ACC
no-case
poč́o.
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örə̑n-örə̑n 2 (J. Osmin)


Miša onč́ə̑k örə̑n-örə̑n oškə̑leš.

Miša
Miša
Miša
Misha
na
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
örə̑n-örə̑n
örə̑n-örə̑n
örə̑n-örə̑n
irresolutely
av
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-LAT
no-case
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-3SG
vb1-pers



örə̑nč́ak 1 (V. Kosorotoβ)


Sańu, örə̑nč́akə̑m pə̑šten, šem βül'ə̑m torta koklaške purten šogaltə̑š.

Sańu,
Sańu
Sańu
Sańu
na
örə̑nč́akə̑m
örə̑nč́ak-ə̑m
örə̑nč́ak-m
pad-ACC
no-case
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
šem
šem
šem
black
ad
βül'ə̑m
βül'ə̑-m
βül'ö-m
mare-ACC
no-case
torta
torta
torta
harnessing.shaft
no
torta
tort-a
torto-a
separate-3SG
vb2-pers
koklaške
koklaške
koklaške
into
av/po
koklaške
kokla-ške
kokla-ške
distance-ILL
ad/no-case
koklaške
kok-la-ške
kok-la-ške
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaške
kok-la-ške
kok-la-ške
two-PL-ILL
nm-num-case
purten
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



örə̑nč́ak 2 (S. Elnet)


Imne tupə̑š onč́alatat, βožə̑lat. Ala örə̑nč́ak, ala korak pə̑žaš.

Imne
Imne
imne
horse
no
tupə̑š
tup-ə̑š
tup-š
back-ILL
no-case
onč́alatat,
onč́al-at-at
onč́al-at-at
look-2SG-and
vb1-pers-enc
βožə̑lat.
βožə̑l-at
βožə̑l-at
be.ashamed-2SG
vb1-pers
βožə̑lat.
βožə̑l-Ø-at
βožə̑l-Ø-at
be.ashamed-CNG-and
vb1-conn-enc
βožə̑lat.
βožə̑l-Ø-at
βožə̑l-Ø-at
be.ashamed-CVB-and
vb1-adv-enc
Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
örə̑nč́ak,
örə̑nč́ak
örə̑nč́ak
pad
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
korak
korak
korak
crow
no
korak
korak
korak
blue
ad
korak
kor-a-k
koro-a-ak
draw-3SG-STR
vb2-pers-enc
korak
kor-Ø-ak
koro-Ø-ak
draw-CNG-STR
vb2-conn-enc
pə̑žaš.
pə̑žaš
pə̑žaš
nest
no



örə̑š 1 (V. Sapajeβ)


Kol'a poč́ gaj βič́kə̑ž örə̑šə̑žə̑m pütə̑ra Semon.

Kol'a
Kol'a
kol'a
mouse
no
poč́
poč́
poč́
tail
no
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CNG
vb1-conn
poč́
poč́-Ø
poč́-Ø
open-CVB
vb1-adv
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
örə̑šə̑žə̑m
örə̑š-ə̑žə̑-m
örə̑š-že-m
mustache-3SG-ACC
no-poss-case
pütə̑ra
pütə̑r-a
pütə̑rö-a
turn-3SG
vb2-pers
Semon.
Semon
Semon
Semon
na



örə̑š 2 (S. Č́aβajn)


Aknaš – jə̑tə̑ra rβeze: šara šinč́an, oš üpan, izi örə̑šan, pondašə̑že uke.

Aknaš –
Aknaš
Aknaš
Aknash
na
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
beautiful
ad
rβeze:
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
šara
šara
šara
bright
ad
šara
šara
šara
extensive
ad
šara
šara
šara
X
ad
šara
šara
šara
glanders
no
šara
šar-a
šare-a
spread.out-3SG
vb2-pers
šinč́an,
šinč́an
šinč́an
eyed
ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-an
eye-with
no-deriv.ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-n
eye-GEN
no-case
oš
oš
oš
white
ad
üpan,
üpan
üpan
haired
ad
üpan,
üp-an
üp-an
hair-with
no-deriv.ad
üpan,
üp-an
üpö-an
herd-with
no-deriv.ad
üpan,
üp-an
üpö-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
izi
izi
izi
small
ad/no
örə̑šan,
örə̑šan
örə̑šan
mustached
no
örə̑šan,
örə̑š-an
örə̑š-an
mustache-with
no-deriv.ad
pondašə̑že
pondaš-ə̑že
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



örə̑š 3 («Botanika»)


Č́odə̑rašte kuššo snegə̑n örə̑šə̑žö šüješ, a βožə̑m koltə̑šo rozetkə̑že-βlak posna kuškə̑l semə̑n kuškaš tüŋalə̑t.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
kuššo
kuššo
kuššo
growing
ad
kuššo
kuš-šo
kušk-še
grow-PTCP.ACT
vb1-ad
kuššo
kuš-šo
kuš-že
where-3SG
av/co/pr-poss
kuššo
kuš-šo
kušk-že
grow-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kuššo
kuš-Ø-šo
kušk-Ø-že
grow-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kuššo
kuš-Ø-šo
kušk-Ø-že
grow-CVB-3SG
vb1-adv-poss
snegə̑n
sńegə̑-n
sńege-n
wild.strawberry-GEN
no-case
örə̑šə̑žö
örə̑š-ə̑žö
örə̑š-že
mustache-3SG
no-poss
örə̑šə̑žö
ör-ə̑š-ə̑žö
ör-š-že
slope-ILL-3SG
no-case-poss
örə̑šə̑žö
örə̑-š-ə̑žö
örö-š-že
groove-ILL-3SG
no-case-poss
šüješ,
šüj-eš
šüj-eš
neck-LAT
no-case
šüješ,
šüj-eš
šüj-eš
piece.of.coal-LAT
no-case
šüješ,
šüj-eš
šüj-eš
pus-LAT
no-case
šüješ,
šüj-eš
šüj-eš
rot-3SG
vb1-pers
šüješ,
šüje-š-Ø
šüje-š-Ø
become.firmer-PST1-3SG
vb2-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βožə̑m
βož-ə̑m
βož-m
root-ACC
no-case
koltə̑šo
koltə̑šo
koltə̑šo
sender
ad/no
koltə̑šo
koltə̑-šo
kolto-še
send-PTCP.ACT
vb2-ad
rozetkə̑že-βlak
rozetkə̑-že-βlak
rozetke-že-βlak
socket-3SG-PL
no-poss-num
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kuškə̑l
kuškə̑l
kuškə̑l
plant
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
kuškaš
kušk-aš
kušk-aš
grow-INF
vb1-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



örə̑šan 1 (A. Ajzenβort)


Puš gə̑č́ šem örə̑šan jeŋ töršten lekte.

Puš
Puš
puš
boat
no
Puš
Puš
puš
smell
no
Puš
Pu-š
pu-š
wood-ILL
no-case
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šem
šem
šem
black
ad
örə̑šan
örə̑šan
örə̑šan
mustached
no
örə̑šan
örə̑š-an
örə̑š-an
mustache-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örə̑šan 2 (V. Orloβ)


Onč́ena: ala-mogaj kugu kol kija, örə̑šan.

Onč́ena:
Onč́-ena
onč́o-ena
look-1PL
vb2-pers
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
örə̑šan.
örə̑šan
örə̑šan
mustached
no
örə̑šan.
örə̑š-an
örə̑š-an
mustache-with
no-deriv.ad



örə̑šan 3 (A. Juzə̑kajn)


– A tidə̑že kö? – örə̑šanže dek onč́ə̑kten, Jə̑βan deč́ šolə̑p jodo ik rβeze.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kö? –
kö
kö
who
pr
örə̑šanže
örə̑šan-že
örə̑šan-že
mustached-3SG
no-poss
örə̑šanže
örə̑š-an-že
örə̑š-an-že
mustache-with-3SG
no-deriv.ad-poss
dek
dek
dek
to
po
onč́ə̑kten,
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten,
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten,
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten,
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
Jə̑βan
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
deč́
deč́
deč́
from
po
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
jodo
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
rβeze.
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



örə̑šdə̑mö 1 (D. Oraj)


Örə̑šdə̑mö töraže kalasə̑laš tüŋale.

Örə̑šdə̑mö
Örə̑šdə̑mö
örə̑šdə̑mö
without.a.mustache
ad
Örə̑šdə̑mö
Örə̑š-də̑mö
örə̑š-də̑me
mustache-without
no-deriv.ad
töraže
töra-že
töra-že
lord-3SG
no-poss
kalasə̑laš
kalasə̑l-aš
kalasə̑l-aš
tell-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



örə̑šdə̑mö 2 (M. Kazakoβ)


Poet keč́-mə̑ńar ijaš lijže – kerek č́al pondašan, ale jöršə̑n örə̑šdə̑mö, no tudə̑n č́onžo ere samə̑rə̑k lijman.

Poet
Poet
poet
poet
no
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
however.many
av/pr
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
lijže –
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže –
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže –
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže –
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kerek
kerek
kerek
even.if
co/pa
č́al
č́al
č́al
gray
ad
pondašan,
pondašan
pondašan
bearded
ad/no
pondašan,
pondaš-an
pondaš-an
beard-with
no-deriv.ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av
jöršə̑n
jöršə̑-n
jöršö-n
fitting-GEN
ad-case
örə̑šdə̑mö,
örə̑šdə̑mö
örə̑šdə̑mö
without.a.mustache
ad
örə̑šdə̑mö,
örə̑š-də̑mö
örə̑š-də̑me
mustache-without
no-deriv.ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
lijman.
lijman
lijman
able
ad
lijman.
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman.
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman.
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



örə̑šdə̑mö 3 (K. Vasin)


– Tə̑j denet örə̑šdə̑mö rβezə̑lan gə̑na üč́ašə̑man.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
örə̑šdə̑mö
örə̑šdə̑mö
örə̑šdə̑mö
without.a.mustache
ad
örə̑šdə̑mö
örə̑š-də̑mö
örə̑š-də̑me
mustache-without
no-deriv.ad
rβezə̑lan
rβezə̑-lan
rβeze-lan
young.man-DAT
ad/no-case
rβezə̑lan
rβezə̑-la-n
rβeze-la-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
üč́ašə̑man.
üč́ašə̑man
üč́ašə̑man
debatable
ad
üč́ašə̑man.
üč́ašə̑m-an
üč́ašə̑me-an
debatable-with
ad-deriv.ad
üč́ašə̑man.
üč́ašə̑-man
üč́aše-man
compete-INF.NEC
vb2-inf
üč́ašə̑man.
üč́ašə̑-m-an
üč́aše-me-an
compete-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



ötkə̑reštaš 1 (A. Asə̑lbajeβ)


Kat'a örmalgə̑mə̑la lije gə̑n, ə̑nde škežat kojə̑n ötkə̑reštaš tüŋale.

Kat'a
Kat'a
Kat'a
Kat'a
na
örmalgə̑mə̑la
örmalgə̑-mə̑la
örmalge-mə̑la
be.astonished-INF.FUT
vb2-inf
örmalgə̑mə̑la
örmalgə̑-mə̑-la
örmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
örmalgə̑mə̑la
örmalgə̑-mə̑-la
örmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
örmalgə̑mə̑la
örmalgə̑-mə̑-la
örmalge-me-la
be.astonished-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
lije
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ötkə̑reštaš
ötkə̑rešt-aš
ötkə̑rešt-aš
grow.bolder-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ötkə̑rlə̑k 1 («Onč́ə̑ko»)


– Jöra, jümet šueš gə̑n, ötkə̑rlə̑klan izišak podə̑l, – mə̑jat šə̑p gə̑na βašeštə̑šə̑m.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa
Jöra,
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
jümet
jüm-et
jümö-et
drinking-2SG
ad-poss
jümet
jü-m-et
jü-me-et
drink-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
šueš
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ötkə̑rlə̑klan
ötkə̑rlə̑k-lan
ötkə̑rlə̑k-lan
boldness-DAT
no-case
ötkə̑rlə̑klan
ötkə̑rlə̑k-la-n
ötkə̑rlə̑k-la-n
boldness-PL-GEN
no-num-case
ötkə̑rlə̑klan
ötkə̑r-lə̑k-lan
ötkə̑r-lə̑k-lan
bold-ABSTR-DAT
ad-deriv.n-case
ötkə̑rlə̑klan
ötkə̑r-lə̑k-la-n
ötkə̑r-lə̑k-la-n
bold-ABSTR-PL-GEN
ad-deriv.n-num-case
izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
podə̑l, –
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podə̑l, –
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CNG
vb1-conn
podə̑l, –
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CVB
vb1-adv
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
βašeštə̑šə̑m.
βašeštə̑š-ə̑m
βašeštə̑š-m
answer-ACC
no-case
βašeštə̑šə̑m.
βašeštə̑-š-ə̑m
βašešte-š-ə̑m
answer-PST1-1SG
vb2-tense-pers
βašeštə̑šə̑m.
βašeštə̑-šə̑-m
βašešte-še-m
answer-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



ötkə̑rə̑n 1


Ötkə̑rə̑n kuč́edalaš

Ötkə̑rə̑n
Ötkə̑rə̑n
ötkə̑rə̑n
boldly
av
Ötkə̑rə̑n
Ötkə̑r-ə̑n
ötkə̑r-n
bold-GEN
ad-case
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf



ötkə̑rə̑n 2 («U βij»)


Pašaze jatə̑r. Tuge gə̑nat βujlatə̑šə̑n ötkə̑rə̑n onč́ə̑šo nugə̑do užar šinč́aže izišat ok βaštalt.

Pašaze
Pašaze
pašaze
worker
ad/no
jatə̑r.
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
βujlatə̑šə̑n
βujlatə̑šə̑-n
βujlatə̑še-n
leading-GEN
ad/no-case
βujlatə̑šə̑n
βujlatə̑-šə̑-n
βujlate-še-n
lead-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
ötkə̑rə̑n
ötkə̑rə̑n
ötkə̑rə̑n
boldly
av
ötkə̑rə̑n
ötkə̑r-ə̑n
ötkə̑r-n
bold-GEN
ad-case
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
onč́ə̑šo
viewer
no
onč́ə̑šo
onč́ə̑-šo
onč́o-še
look-PTCP.ACT
vb2-ad
nugə̑do
nugə̑do
nugə̑do
thick
ad/no
užar
užar
užar
green
ad
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
izišat
izišat
izišat
not.at.all
av
izišat
iziš-at
iziš-at
a.bit-and
av-enc
izišat
izi-š-at
izi-š-at
small-ILL-and
ad/no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
βaštalt.
βaštalt-Ø
βaštalt-Ø
change-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βaštalt.
βaštalt-Ø
βaštalt-Ø
change-CNG
vb1-conn
βaštalt.
βaštalt-Ø
βaštalt-Ø
change-CVB
vb1-adv



ötə̑klaš 1


– Tuβə̑retə̑m ötə̑klenat mo?

Tuβə̑retə̑m
Tuβə̑r-et-ə̑m
tuβə̑r-et-m
shirt-2SG-ACC
no-poss-case
ötə̑klenat
ötə̑kl-en-at
ötə̑klö-en-at
iron-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ötə̑klenat
ötə̑kl-ena-t
ötə̑klö-ena-at
iron-1PL-and
vb2-pers-enc
ötə̑klenat
ötə̑kl-en-Ø-at
ötə̑klö-en-Ø-at
iron-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ötə̑klenat
ötə̑kl-en-at
ötə̑klö-en-at
iron-CVB-and
vb2-adv-enc
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



ötə̑klaš 2 (Ju. Gal'utin)


Bŕukə̑m tuge č́ot ötə̑klen šə̑ndə̑me, č́ə̑te gə̑na.

Bŕukə̑m
Bŕukə̑-m
bŕuko-m
pants-ACC
no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ötə̑klen
ötə̑kl-en-Ø
ötə̑klö-en-Ø
iron-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ötə̑klen
ötə̑kl-en
ötə̑klö-en
iron-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑me,
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me,
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
č́ə̑te
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn
gə̑na.
gə̑na
gə̑na
only
pa



ötə̑klə̑mö 1 (G. Pirogoβ)


Č́emodanoβ ötə̑klə̑mö bŕukə̑m, peledə̑šan tuβə̑rə̑m č́ijen.

Č́emodanoβ
Č́emodanoβ
Č́emodanoβ
Chemodanov
na
ötə̑klə̑mö
ötə̑klə̑mö
ötə̑klə̑mö
ironed
ad
ötə̑klə̑mö
ötə̑klə̑-mö
ötə̑klö-me
iron-PTCP.PASS
vb2-ad
bŕukə̑m,
bŕukə̑-m
bŕuko-m
pants-ACC
no-case
peledə̑šan
peledə̑šan
peledə̑šan
with.flowers
ad
peledə̑šan
peledə̑š-an
peledə̑š-an
flower-with
no-deriv.ad
tuβə̑rə̑m
tuβə̑r-ə̑m
tuβə̑r-m
shirt-ACC
no-case
č́ijen.
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen.
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen.
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv



öšan 1 (Kalə̑kmut)


Öšan üšan ok lij.

Öšan
Öšan
öšan
sluggish
ad
üšan
üšan
üšan
trust
ad/no
üšan
üš-an
üš-an
club-with
no-deriv.ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



öšan 2


Imńə̑že peš öšan, ogeš kaje.

Imńə̑že
Imńə̑-že
imńe-že
horse-3SG
no-poss
peš
peš
peš
very
av
öšan,
öšan
öšan
sluggish
ad
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



öšlök 1 (K. Vasin)


Kumə̑ńə̑štə̑nat öšlökə̑št šörtńə̑lə̑mö, oš pə̑stə̑l ora izi mardežeš lojgalteš.

Kumə̑ńə̑štə̑nat
Kumə̑ńə̑št-ə̑n-at
kumə̑ńə̑št-n-at
the.three.of.them-GEN-and
nm-case-enc
öšlökə̑št
öšlök-ə̑št
öšlök-št
helmet-3PL
no-poss
šörtńə̑lə̑mö,
šörtńə̑lə̑mö
šörtńə̑lə̑mö
gilded
ad
šörtńə̑lə̑mö,
šörtńə̑lə̑-mö
šörtńə̑lö-me
gild-PTCP.PASS
vb2-ad
oš
oš
oš
white
ad
pə̑stə̑l
pə̑stə̑l
pə̑stə̑l
feather
no
ora
ora
ora
heap
no
ora
ora
ora
canine
no
ora
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
mardežeš
mardež-eš
mardež-eš
wind-LAT
no-case
lojgalteš.
lojgalt-eš
lojgalt-eš
sway-3SG
vb1-pers
lojgalteš.
lojg-alt-eš
lojgo-alt-eš
sway-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



öšlök 2 (V. Kolumb)


Terkupš – öšlökə̑m, sarze kürtńö tuβə̑rə̑m – βə̑ner almaštə̑š, jorlo, no aru.

Terkupš –
Terkupš
terkupš
hat
no
öšlökə̑m,
öšlök-ə̑m
öšlök-m
helmet-ACC
no-case
sarze
sarze
sarze
warrior
no
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
tuβə̑rə̑m –
tuβə̑r-ə̑m
tuβə̑r-m
shirt-ACC
no-case
βə̑ner
βə̑ńer
βə̑ńer
linen
no
almaštə̑š,
almaštə̑š
almaštə̑š
replacement
no
almaštə̑š,
almaštə̑-š-Ø
almašte-š-Ø
replace-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jorlo,
jorlo
jorlo
poor
ad/no
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
aru.
aru
aru
clean
ad



öšlökan 1 («Mar. kom.»)


Kalə̑k jogə̑nlan kornə̑m šem βurgeman, βurs öšlökan saltak radam aβə̑ren šogalə̑n, no kolonna utə̑r č́akemeš, č́akemeš.

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
jogə̑nlan
jogə̑n-lan
jogə̑n-lan
stream-DAT
no-case
jogə̑nlan
jogə̑n-la-n
jogə̑n-la-n
stream-PL-GEN
no-num-case
jogə̑nlan
jogə̑-n-lan
jogo-n-lan
laziness-GEN-DAT
ad/no-case-case
jogə̑nlan
jogə̑-n-lan
jogo-n-lan
yoga-GEN-DAT
no-case-case
jogə̑nlan
jogə̑-n-la-n
jogo-n-la-n
laziness-GEN-PL-GEN
ad/no-case-num-case
jogə̑nlan
jogə̑-n-la-n
jogo-n-la-n
yoga-GEN-PL-GEN
no-case-num-case
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
šem
šem
šem
black
ad
βurgeman,
βurgeman
βurgeman
clothed
ad
βurgeman,
βurgem-an
βurgem-an
clothes-with
no-deriv.ad
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
öšlökan
öšlökan
öšlökan
with.a.helmet
ad
öšlökan
öšlök-an
öšlök-an
helmet-with
no-deriv.ad
saltak
saltak
saltak
soldier
no
radam
radam
radam
row
no
aβə̑ren
aβə̑r-en-Ø
aβə̑re-en-Ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβə̑ren
aβə̑r-en
aβə̑re-en
surround-CVB
vb2-adv
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kolonna
***
***
***
***
utə̑r
utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
utə̑r
utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
č́akemeš,
č́akem-eš
č́akem-eš
approach-3SG
vb1-pers
č́akemeš,
č́ak-em-eš
č́ak-em-eš
close-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers
č́akemeš.
č́akem-eš
č́akem-eš
approach-3SG
vb1-pers
č́akemeš.
č́ak-em-eš
č́ak-em-eš
close-TRANS-3SG
ad/av/no-deriv.v-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023