Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » f

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - f

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Vurgem urgə̑mo fabrik
fabrikə̑šte ə̑štaš
Pič́ č́odə̑rašte kə̑zə̑t kugu u zaβod, fabrik kuškə̑t.
(Valentina Petroβna) jal gə̑č́ tolmo möŋgak trikotažnə̑j fabrikə̑š pašam ə̑štaš puren.
Fabrikantə̑n ergə̑že
Pašaze-βlak kugu olalašte fabrikant den zaβodč́ik tüškam šə̑gə̑remdat.
Fabrikə̑se pašaze
fabrikə̑se komitet
Poβest'ə̑n fabulžo
Kuštə̑lgə̑n süretlə̑me da šerə̑m temə̑še tide fabul – ereak kum jeŋə̑n jöratə̑mašə̑štə̑m onč́ə̑ktə̑šo fabul – šablonnə̑j lijə̑n.
Fagotə̑m šoktaš
Orkestrə̑šte fagotə̑n jükšö posnak ojə̑rtemaltə̑n šokta.
Aβa fazan
fazanə̑m ašnaš
Fazanlanat pürtüs ške ojə̑rtemə̑m puen.
Fazan muno
fazan pə̑stə̑l
Reformə̑n muč́aš fazə̑že
artikul'acijə̑n fazə̑že-βlak
pə̑rč́ə̑n šumo fazə̑že
Tə̑lzə̑n fazə̑že-βlak
Kumšo fazə̑šte predoχranitel' jülen.
Tulan fakel
fakelə̑m jamdə̑laš
Festiβal'ə̑n flagše küškö lojgen küza, fakel č́üktalteš.
Ik uremə̑šte memnan-βlak jülə̑šö fakelə̑m kuč́en kuržšo kum fricə̑m užə̑n šuktə̑št.
Istorič́eskij fakt
Škat užə̑da, tide izi fakt jalə̑šte šuko küldə̑maš mutə̑m luktə̑n.
Oŋaj fakt
faktə̑m kondaš
(Leont'jeβ) škenžə̑n lekcijə̑štə̑že βerə̑se materialə̑m, faktə̑m kumdan kuč́ə̑lteš.
Oda üšane gə̑n, adak ik faktə̑m kalasaš liješ.
(Nikolaj Petroβič́ Oleglan:) Tə̑j tudə̑n aβtoritetše dene pajdalanaš šonenat. Tide fakt.
Faktič́eski šuktə̑mo paša
Spiske poč́eš šüdö jeŋ utla molod'ož' šotlalteš, faktič́eski βič́-kud jeŋə̑m gə̑na mumo.
Faktič́eskij iktörlə̑k
Tide – faktič́eskij materialə̑m, tüŋ šotə̑što mut pojanlə̑kə̑m, molo paša lugə̑č́ pogə̑mo pagə̑t.
Ajdeme faktor
tüŋ faktor
türlö faktorə̑m šotə̑š nalaš
Vol'ə̑k ozanlə̑k paša šuko faktor dene kə̑ldaltə̑n.
Kalə̑kə̑n iniciatiβə̑žə̑m kuč́en šogə̑šo faktor-βlak umbakə̑žat βijə̑šte lijə̑n kodə̑t.
Zańatij fakul'tatiβ semə̑n erta.
Fakul'tatiβnə̑j kurs
Kodšo ij muč́ašte jamde produkcijlan fakul'tatiβnə̑j tergə̑mašə̑m ertarə̑me.
Istorič́eskij fakul'tet
Fal'sifikator-βlak istorijə̑m ueš βozaš türlö semə̑nat tə̑ršat.
Tide č́ə̑n pasport ogə̑l, a fal'sifikacij.
Üdə̑r familij
familijə̑m βaštaltaš
(Tunə̑ktə̑šo) žurnalə̑m poč́o da kažne rβezə̑n lümžə̑m, familijžə̑m βozkalaš piže.
Ondakše mə̑j latkud ijašem marte Ardašeβa ə̑l'ə̑m. Aβamə̑n familijže dene koštə̑nam.
Teatrə̑n fanatikše
(Al'bert:) Idejnə̑j fanatik, pisatel', poet-βlakə̑n turžaltše kartə̑št.
Fanerə̑m püč́kaš
Ves lukə̑što faner dene ə̑štə̑me üstel.
Južo stol'arnə̑j izdelijlan lu millimetr küžgə̑tan faner motkoč́ küleš.
Faner č́emodan
faner fabrik
Mikale faner jašlə̑k körgö gə̑č́ gazet den piśmam numal purtə̑š.
Pölem kok törzan, pə̑rdə̑ž βoktene faner škaf.
Kugu fantaźor
Uke gə̑n ninə̑n gaj fantaźor č́ə̑la kuč́en pə̑tara.
– Tə̑j, Jurka, fantaźor ulat.
Pojan fantazij
Nimogaje fantazij tide βerlam šonen luktə̑n ok kert.
Soβetskij jeŋə̑n pašaže tudə̑n jomakə̑se fantazijžə̑m erten kajen.
Umbakə̑že (orkestr) rušla da marla sem-βlakə̑n fantazijə̑štə̑m mastarə̑n šokta.
(Leonid:) Fantaziroβatlaš keč́-momat liješ. Tidə̑n denak ajdeme βol'ə̑k ale janlə̑k deč́ ojə̑rtemalteš.
Tide č́ə̑n ogə̑l, a fantastike.
Nauč́nə̑j fantastike
fantastikə̑m ludaš
Fantastič́eskij projekt
Jomakə̑šte pürtüsə̑n č́ə̑n tüsešə̑že fantastič́eskij obraz-βlak süretlaltə̑t.
Fantastič́eskij roman
– Oŋaj sluč́aj, jalt fantastič́eskij rasskaz. Ilə̑š šonen lukmo deč́ jatə̑rlan βestürlö.
Fanfarə̑m šoktaš
Fanfarə̑n jükšö pajrem tüŋalme nergen uβertara.
Fanfar joŋgalte.
Fanfar jük šergə̑lteš.
Traktorə̑n farže
farə̑m č́üktaš
Lišemše aβtobusə̑n farže-βlak uremə̑m βolgaltarə̑št.
Far janda
Oficer far tul βolgə̑deš dokumentə̑m jatə̑r žap tergə̑š.
Faraon-βlakə̑n piramidə̑št
Teŋə̑z farβater
eŋer farβaterə̑m onč́ə̑ktaš
Tide Nagu ostroβ βokten tüŋ farβater erta.
Farmakologlan tunemaš
Farmakologijə̑n seŋə̑mašə̑že
Farmaceβtə̑n küštə̑mə̑žö
Farmaceβtič́eskij fakul'tet
Farforə̑m jamdə̑laš
Stoloβə̑j pölemə̑šte farfor gə̑č́ ə̑štə̑me oš βudaka tüsan lampe motkoč́ jandarə̑n βolgaltara.
Atə̑že – č́ə̑la oš farfor.
Farfor č́ajnik
Oš šun dene farfor da fajans č́aškam, taliŋgam, kümə̑žə̑m, tarelkə̑m ə̑štat.
Kol farš
poŋgo farš
faršə̑m jamdə̑laš
Kolonnan fasad
Pört fasadše dene izi sadə̑š lektə̑n šoga.
Šürašə̑m fasoβatlaš
Volžskə̑što torgoβə̑j baze pelen fasoβatlə̑me ceχə̑m poč́mo.
Fasol'ə̑m pogaš
Vüdə̑žgö rajonlašte pursam, a keč́ə̑βalβelne, kukšo igeč́an rajonlašte, fasol'ə̑m üden kuštat.
Pal'ton fasonžo
toštemše fason
– Mə̑j urgə̑zo ulam. U fason kost'umə̑m urgaš šonem.
Verə̑se fauna
teŋə̑z fauna
SSSR faunə̑što umdə̑rə̑m ške žapə̑štə̑že aralen kodə̑mo.
Tüńase en šuč́ko da βijan tušmanə̑m – fašizmə̑m – seŋaš memnan soβetskij kalə̑k ulo βijžə̑m ikteš pogen.
Fašist-βlakə̑n osallanə̑mə̑št
Jalnam fašist-šamə̑č́ jülaltə̑št, šalatə̑št.
Fašist samol'ot
(Mikušə̑n aβaže) šketə̑n šüdö utla fašist saltak den oficerə̑m pə̑taren.
Č́ilište fašistlanə̑še ul'tra kokla gə̑č́ ulšo bandit-βlak ugə̑č́ osallanaš tüŋalə̑nə̑t.
Fajansə̑m jamdə̑laš
Fajans zaβod
fajans kümə̑ž
Ikə̑mše feβral'
Feβral' – telə̑n pə̑tartə̑š tə̑lzə̑že.
Feβral' lumə̑m üšteš, mart kürə̑šteš.
Feβral' kas
feβral' reβol'ucij
Feβral' keč́e ə̑le.
Feβral'ə̑se poran
feβral'ə̑se sobə̑tij
Federal'nə̑j βojska
federal'nə̑j praβitel'stβe
Federal'nə̑j zakon βerə̑se zakon deč́ küšnö šoga.
Federatiβnə̑j kugə̑žanə̑š
Rossijskij Federacij
Tač́e posna nalmašte kažne respublikat, pütə̑ń memnan federacijat kə̑zə̑tse ciβilizacijə̑n peš kugu seŋə̑mašə̑žə̑m onč́ə̑ktat.
Profsojuz-βlakə̑n tüńambalse federacijə̑št
Rolikan końki dene munč́altə̑me šotə̑što nacional'nə̑j federacijə̑m ə̑štə̑me.
Federacij radamə̑šte memnan kalə̑k-βlak ekonomič́eski, social'no da kul'turno βijaŋme kužu kornə̑m ertenə̑t.
Seŋə̑maš Keč́e lümeš fejerβerk
General-fel'dmaršal M.I. Kutuzoβ
Fel'dšerlan tunemaš
Tušto ik βrač́ da kok fel'dšer pašam ə̑štat.
Vrač́ ogə̑l gə̑n, fel'dšer sadak lijam.
Jalkanoβ kajə̑mek, iktaž šagat gə̑č́ak fel'dšerica tolə̑n šuo.
Fel'dšerskij kurs
Škeže (Və̑sə̑lij) jalə̑se fel'dšerskij punktə̑što pašam ə̑šta.
Tušto (Kaβkazə̑šte) Ol'ga fel'dšersko-akušerskij školə̑što tunemə̑n, fel'dšerica lijə̑n.
Oŋaj fel'jeton
püsö fel'jeton
Ə̑nde kolχoz predsedatel' nergen fel'jetonə̑m βozə̑man.
D. Oraj šagal ogə̑l ojlə̑maš den fel'jetonə̑m, kugu proizβedenij-βlakə̑mat βozen.
M. Šketan fel'jetonist semə̑nat palə̑me.
Fenolog-βlakə̑n onč́ə̑lgoč́ kalasə̑mə̑št
Fenolog-βlakə̑n mutə̑št poč́eš, eŋer kə̑lmə̑me – adakat telə̑n palə̑že.
Ik tüškam fenologij aβalten: kunam pušeŋge kič́ke nerešteš, lə̑štašə̑m kolta, užargen šogaleš – eskera; ale kunam, mogaj kajə̑k toleš, pə̑žašə̑m opta, igə̑m lukteš.
Feodal-šamə̑č́ škenə̑štə̑m aralaš kul-šamə̑č́ kokla gə̑č́ teloχranitel'-šamə̑č́ otŕadə̑m ə̑štenə̑t.
Buržuazijə̑n feodalizm dene kuč́edalmə̑ž godə̑m literaturžat βestürlö ulmaš.
Feodal'nə̑j obš́š́estβe
Raboβladel'č́eskij den feodal'nə̑j stroj žapə̑šte βestürlö tüška – narodnost' lekteš.
Kolχoz ferme
Tə̑šte, ser ümbalne, kolχozə̑n sösna fermə̑že βerlanen.
Liza fermə̑šte ə̑šta, prezə̑m onč́a.
Fermə̑n mlandə̑že
Ferme βujlatə̑še
Ikmə̑ńar žap gə̑č́ ferme pašajeŋ-βlak kormokuχńo gə̑č́ lektə̑č́.
Ferme kudə̑βeč́ə̑š mijen purə̑mem godə̑m βüta onč́ə̑lno ik dojarka kojə̑laltə̑š.
Jalə̑se rβeze fermer lije: mlandə̑m püč́kə̑n puə̑št, mašinam, traktorə̑m nale.
Kalə̑k muro festiβal'
samə̑rə̑k da student-βlakə̑n festiβal'ə̑št
Rajonnə̑j festiβal'ə̑n uč́astnikše-βlak ə̑nde respublikanskij festiβal'lan βijan jamdə̑laltə̑t.
Festiβal'ə̑š kajə̑še-βlakə̑m salamlaš pioner-βlak tolə̑nə̑t.
Fetr gə̑č́ ə̑štaš
Fetr šl'apa
(Pörjeŋə̑n) jolə̑štə̑žo – oš fetr portə̑škem.
Špage dene feχtoβatlaš
Teβe tə̑godə̑mak uŕadnikə̑n βatə̑že, jə̑tə̑rə̑m nalə̑n, feχtoβatlaš tüŋalə̑n.
Figurə̑m aralaš
jaškata figur
Šun figur
Sopko ümbalne oš pört šinč́a da βoktenže krasnoarmejecə̑n peš kugu skul'pturnə̑j figuržo šoga.
Ves geroińa, Oksina, – ṕjesə̑šte tragič́eskij figur.
Istorič́eskij figur
(Tol'a:) Agronom brigadir ogə̑l, no tože... figur!
Figurə̑m nalaš
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš, škežak ošo denat, šem figur denat košteš.
Geometrič́eskij figur-βlak
Mužə̑rə̑n munč́altə̑še soβet figurist-βlak memnan elə̑n sbornə̑j komandə̑žlan kok nagradə̑m – šörtńö da šij medal'ə̑m – seŋen nalə̑nə̑t.
Figuristke-βlak küč́ə̑k programmə̑št dene paldarenə̑t.
Erdenə̑se fizzaŕadke
Fizzaŕadkə̑m da er koč́kə̑šə̑m ə̑štə̑mek, βojenteχnik den Kožlajeβ aβtomašina-βlakə̑m onč́al saβə̑rnə̑št.
Samə̑rə̑k fizik
Tə̑leč́ βara fizik lijaš šonə̑šə̑m.
Pal Palə̑č́lan gə̑n, toβro, tide palə̑də̑me paša, a fizikše šinč́ə̑šaš, βet tudo kugun tunemše.
Fizikə̑m tunemaš
Č́ə̑la tide fizikə̑n mogaj zakonžo poč́eš liješ, Jurij niguzeat šarnen ə̑š kert.
Fizič́eskij laboratorij
Fizika urokə̑što joč́a-βlaklan kelge šinč́ə̑mašə̑m puaš tə̑ršena, ilə̑šə̑šte fizič́eskij zakon-βlakə̑m kuč́ə̑ltaš tunə̑ktena, türlö opə̑tə̑m ə̑štena.
Fizič́eskij upražnenij-βlak
(Tańa:) Memnan ik uč́enikat tə̑gaj fizič́eskij paša deč́ jə̑rnaš ok tüŋal.
Fizič́eskij lica
Fizkul'turə̑m jörataš
Makaroβə̑n komandə̑ž poč́eš rβeze-βlak omaš onč́ə̑lno fizkul'turə̑m ə̑štaš pižə̑č́.
Mə̑j fizkul'tur βaštareš om šogo.
Fizkul'tur zal
fizkul'tur fakul'tet
Tide keč́ə̑n türlö fizkul'turnə̑j modmaš ertaraltə̑n.
Vujə̑m nöltal βele šuktat, fijt βele šokta.
Fiktiβnə̑j spraβke
– Nine βet fiktiβnə̑j dokument-βlak ulə̑t!
Fikusə̑m onč́en kuštaš
Zalə̑m kugu fikus sörastara.
Fikus βož
Kumšo fikus lə̑štašə̑šte purakə̑m erə̑kta.
Filarmonijə̑n koncertše
(Roza:) Oksim filarmonijə̑š koltaš ə̑le, murə̑šo da kuštə̑šo ansambl'ə̑š.
Filarmonij orkestr
filarmonij scene
Filatelij deke kumə̑lan lijaš
Sportiβnə̑j filatelist-βlakə̑n kollekcijə̑št βič́ markan serij dene pojdaralt kerteš.
File gə̑č́ ə̑štə̑me kotlet
Koptitlə̑me kolə̑m, kol filem da polufabrikatə̑m utlarak puen šogaš.
Zaβodə̑n filialže
Rajonnə̑j bibliotek ə̑nde rüdö manalteš, a molə̑št tudə̑n filialə̑škə̑že saβə̑rnenə̑t.
Filolog-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš
kumdan palə̑me filolog
Finno-ugor filologij
marij filologij
filologijə̑m tunemaš
Filologij sbornik
filologij fakul'tet
V.M. Vasil'jeβ – marij jə̑lmə̑ze koklašte perβə̑j filologij nauka doktor.
Kugun palə̑me filosof
Taza kapə̑šte – taza č́on, ojlenə̑t akret filosof-βlak.
Te ojlen kertə̑da: L'oša jöršə̑n filosof semə̑n kutə̑ra. Da, tač́e filosof lijde ok lij.
Filosofij dene ekzamen
filosofijə̑m tunemaš
Kok tüžem ij utla ožno kugu orator Ciceron filosofijə̑m uš-akə̑lə̑n kul'turžo semə̑n aklen.
Marij kugə̑žanə̑š uniβersitet pelen filosofij kafedra poč́ə̑ltə̑n.
fil'mə̑m onč́aš
«Rekord» kinoteatrə̑šte ala-mogaj fil'mə̑m onč́ə̑ktat.
Ə̑nde tide fil'mə̑m marij jə̑lmə̑š dubliroβatlə̑me.
Fil'trə̑m šə̑ndaš
Jüšaš βüdə̑m fil'troβatlaš
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagal ogə̑l lijə̑nə̑t.
Finalə̑š šuaš
Finalə̑š fizkul'tur kollektiβla gə̑č́ latkok komande logalə̑n ə̑le.
«Spartak» βič́ oč́ko dene finalə̑š lekteš.
Kokə̑mšo-kumšo βerə̑m nalše latik finalist koklašte memnan zeml'ač́kə̑nat ulo.
Joškar-Olašte final'nə̑j taŋasə̑maš Valerij den joltašə̑že-βlaklan kugu kuanə̑m kondə̑š.
Kugə̑žanə̑š finans
Predprijatij finans šotə̑što kugu nelə̑lə̑kə̑m šižə̑n šoga.
finans paša
finans resurs
Finansiroβanijə̑m tüŋalaš
finansiroβanijə̑m sajemdaš
Zakazč́ik-βlak ožnə̑so semə̑nak finansiroβanijə̑m βaraš kodə̑n poč́ə̑t.
Stroitel'stβə̑m finansiroβatlaš
Tide strojkə̑m respublikə̑se jal ozanlə̑k ministerstβe finansiroβatla.
Emlə̑še uč́reždenij-βlakə̑m finansiroβatlə̑maš
Soβeš́š́anijə̑šte škem ške finansiroβatlə̑maške da ške roskotə̑m türə̑s sulə̑maške kusnə̑mo nergen jodə̑šə̑m kaŋašə̑me.
Finansist-βlakə̑n soβeš́š́anijə̑št
Saj finiš
Startə̑š latindešə̑n lektə̑nə̑t ə̑le. Tə̑šeč́ latkandašə̑n finišə̑š tolə̑n šuə̑nə̑t.
Finkə̑m luktaš
Vaštaroβ, šola kidešə̑že aβtomatə̑m, purla kidešə̑že finkə̑m kuč́en, tranšej muč́ko kuržeš.
Finn-βlak dene βašlijmaš
Finn jə̑lme
finn kalə̑k
Finnla mutlanaš
Memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finnla ja βengrla ogə̑l, a ik jə̑lme dene ojlenə̑t tunam.
Uč́onə̑j-βlak ojlat, peš šukerte ožno tošto finno-ugor-βlak Ural den Jul kundemə̑šte ilenə̑t.
Finno-ugor jə̑lme-βlak
Marij jə̑lmə̑šte finno-ugor pagə̑t gə̑č́ kodšo mut-βlak deč́ posna βes jə̑lmə̑la gə̑č́ purə̑šo mut jatə̑r ulo.
Finno-ugroβed-βlakə̑n kongressə̑št
Vič́ ijlan ik gana finno-ugroβed-βlak türlö jodə̑šə̑m kaŋašaš pə̑rl'a č́umə̑rgat.
Soβet finno-ugroβedenij
Kə̑zə̑t ə̑nde finno-ugroβedenijə̑š lingβistike βele ogə̑l, tə̑gak etnografijat, arχeologijat purtaltə̑t.
Kugu firme
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagalə̑n ogə̑l lijə̑nə̑t.
Firmennə̑j koč́kə̑š
firmennə̑j keβə̑t
Fisgarmonijə̑m šoktaš
Šola βelne fisgarmonij βerlanen.
Posnak iman pušeŋge fitoncid manme βeš́š́estβam šuko šara.
Fitoncidše č́erə̑m šarə̑še mikrob tüškam pə̑tara.
Flagə̑m nöltalaš
Mašina-βlak flag da transparant dene sə̑lneštarə̑me uremla dene una-βlakə̑m naŋgajat.
Joškar flag-βlak lojgaltə̑t.
Flagmanə̑n flagše
Flagmanə̑šte služitlaš
Tunamak okop ümbak joškar flažokə̑m šogaltə̑št.
Škol pörtə̑n kugurak pölemə̑štə̑že türlö tüsan kagaz flažokə̑m sakaltat.
Odekolon flakon
(Agnija Petroβna:) Kost'a, mə̑j βitaminan flakonə̑m kuš pə̑štenam, tə̑j šə̑č́ už?
Kajə̑kə̑n βijə̑m pogen sitarə̑mekše, oza-βlak flamingo dene ökə̑mešak č́eβerlasenə̑t.
Šola flang
Purla flang gə̑č́ memnan puleḿotč́ik-βlak č́arnə̑de «solat».
Flanel' gə̑č́ urgaš
Lugə̑mo munoptemeš nörtə̑mö flanel' dene šüštö pal'tom, kurtkə̑m, perč́atkə̑m erə̑ktaš saj.
Flejtə̑m šoktaš
Flejta – marij kalə̑klan lišə̑l instrument.
Flejtist Vitalij Šapkinə̑m memnan respublikə̑šte βele ogə̑l, molo βereat palat.
Fligel'ə̑šte ilaš
Anna pač́erlan purə̑šo u jeŋə̑m fligel'ə̑š üžə̑n naŋgajə̑š.
Floksə̑m kuštaš
Keŋež muč́aš βeleš č́ot sə̑lneštše, tamlə̑n üpšaltše peledə̑š – floks.
Flomaster dene süretlaš
joškar flomaster
Marij kundemə̑se flora
flora dene kniga
Šem teŋə̑zə̑se flot
eŋer flot
Mə̑j βojenno-morskoj flotə̑ško služitlaš kajə̑šə̑m.
Jul flotilij
Ser βokten puš-βlak flotilij semə̑n šinč́at, nunə̑n koklašte – kande tüsan kum kater.
Pördšö fl'uger
Mardežə̑n kušeč́ puə̑mə̑žə̑m palaš fl'ugerə̑m ə̑štat.
Fl'uorografijə̑m ertaš
Saltakə̑n fl'agə̑že
Kažnə̑žə̑n kidə̑štə̑že βintoβko, tupə̑štə̑žo βeš́š́mešok, üštə̑štə̑žö patrontaš, fl'age.
Šör fl'age
Ik fl'age kolχoz müjə̑m sel'poš sdajenna.
(Roza:) Fl'age-βlakə̑m muškaš šokšo βüdə̑m sakaš žap.
Volgə̑do foje
Fokstrotə̑m kuštaš
Fokstrotə̑m šoktə̑mə̑m č́arnə̑št. Ə̑nde damskij βal's joŋga.
Fokusə̑m onč́ə̑ktaš
Ikana Šernur pazarə̑š fokusnik tolə̑n lektə̑n, manə̑t.
All'uminij fol'ga
koč́kə̑šə̑m fol'gaške pütə̑ralaš
Noč́ko, βüd č́üč́altə̑š-šamə̑č́ dene leβedaltše janda turžaltše fol'gala jə̑lgə̑žeš.
Fol'klorə̑m tunemaš
V. Izil'anoβa marij fol'klorə̑m sajə̑n pala, mošten, tβorč́eski kuč́ə̑lteš.
Fol'klor festiβal'
«Unč́o üžara» fol'klor ansambl'ə̑m ə̑nde poškudo rajonlaštat palat.
Ksenofont Arχipoβič́ Č́etkaŕoβ – marij fol'klorist kokla gə̑č́ perβə̑jže.
Marij fol'kloristike
Pašadar fond
tüŋ fond
Gosudarstβə̑n fondšo gə̑č́ Marij kundemlan šüdö tüžem pud dene kində̑m da molo prodoβol'stβijə̑m puə̑mo.
Bibliotekə̑n kniga fondšo
urlə̑kaš fond
Poetə̑n 1934 – 1937 ijlašte βozə̑mo proizβedenij-βlakše marij poezijə̑n šörtńö fondə̑škə̑žo purenə̑t.
Fonema-βlakə̑n sistemə̑št
Fonologijə̑n predmetše, šə̑mlə̑me objektše – fonema, mut-βlakə̑m da nunə̑n formə̑štə̑m ojə̑rkalaš kuč́ə̑ltaltše jük.
Jə̑lmə̑n fonetikə̑že
Marij jə̑lme fonetika
Marij fonetist kokla gə̑č́ en onč́ə̑č́ak professor L. Gruzoβə̑m palemdə̑man.
Fonetič́eskij zakon-βlak
Marla βozə̑mašte fonetič́eskij princip dene pə̑rl'a morfologič́eskij princip kuč́ə̑ltalteš.
Šukerte ogə̑l tβorč́estβe pört apparaturə̑m nale. Ə̑nde Jeβgenij F'odoroβič́ fonogrammə̑m βoza.
Kumlə̑mšo ijlašte šuko marij kalə̑k murə̑m fonograf dene βozen kodə̑mo.
«Kə̑zə̑tse marij literaturnə̑j jə̑lme» kurs tə̑gaj užašlan šelalteš: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.
Pojan fonotek
Marij radion fonotekə̑štə̑že tüžem utla muro, sem, spektakl' da molo material aralalteš.
Fontan nele šij βüdšə̑m pürgalə̑n šaβa.
«Kü peledə̑š» fontan deč́at ojə̑rlə̑met ok šu.
Samə̑rə̑k forβard
Tide sezon memnan forβardna Faχrutdinoβlan posnak pialan lijə̑n.
Forel'ə̑m kuč́aš
Forel' memnan respublikə̑šte kok eŋerə̑šte βele ila.
Formalizm βaštareš kuč́edalaš
Peč́at' tə̑gaj formalizmə̑m ogeš jörate, möŋgešla, tudə̑m pə̑taraš polšə̑šaš.
Formalinə̑m kuč́ə̑ltaš
Formalinə̑m šaβə̑de, šüč́βuj č́erə̑m ot pə̑tare.
Kugu formalist
Formal'nost'ə̑m eskerə̑maš
Küleš formal'nost'ə̑m šuktə̑meke, me kazarme kudə̑βeč́ə̑š purə̑šna.
Žurnalə̑n formatše
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij formacij
feodal formacij
U otnošenij negə̑zeš formiroβatlaltaš
Krasnokokšajskə̑šte marij roto formiroβatlalteš.
Memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt šuo.
Marij literatur jə̑lmə̑n formiroβatlaltmaštə̑že peš kugu rol'ə̑m ruš jə̑lme modə̑n.
Ruš carizmə̑n šoβinist politikə̑m šuktə̑mə̑žlan köra tudə̑n (marij literatur jə̑lmə̑n) formiroβatlaltmə̑že stiχijno gə̑na kajen šogen.
Kollektiβə̑m formiroβatlaš
Jal ozanlə̑k specialist-βlak kə̑zə̑t kütüm č́ə̑n formiroβatlə̑šaš ulə̑t.
Nauč́nə̑j tüńaonč́altə̑šə̑m formiroβatlə̑maš
otŕadə̑m formiroβatlə̑maš
Kalə̑kə̑n estetič́eskij βkusə̑m formiroβatlə̑mə̑lan kugu βlijanijə̑m ə̑šten šogaš.
Kβadrat formo
Mlandə̑n formə̑žo šar gaje.
Kugə̑žanə̑š formo
kul'turə̑n nacional'nə̑j formə̑žo
Literatur jə̑lmə̑n kok formə̑žo ulo: ojlə̑mo da βozə̑mo formo.
B'ulleteńə̑n formə̑žo
zajaβlenijə̑m küleš formo poč́eš βozaš
(Jə̑lme komissij) türlö kagaz-βlakə̑m kuze βozaš küleš tunə̑kten, marla formo-βlakə̑m uč́reždenijlaške šarkalen.
Velen ə̑štə̑me formo
kinde pə̑štə̑me formo
Vojennə̑j formo
škol formo
Saβin Iβan l'otč́ik formo dene puren šogaleš.
Proizβedenijə̑n formə̑žo
U semə̑n βozə̑net gə̑n, poč́elamutə̑n formə̑žə̑m βaštalte.
Pale mutə̑n küč́ə̑k formə̑žo
Matematika formul
kislorod formul
Cifr den formul koklašte Krə̑loβə̑m kojdaren ə̑štə̑me süretə̑m Vera užo.
Vizə̑mše stat'jam ueš formuliroβatlaš küleš.
Raš formuliroβko
formuliroβkə̑m βaštaltaš
Formul'arə̑š βozaš
Konβoj, formul'ar poč́eš memnam šotlen lekmek, uβertarə̑š: «Stroj gə̑č́ lektaš ok lij!»
Dneprə̑m forsiroβatlaš
Izi eŋerə̑m forsiroβatlə̑šna.
– Nemanə̑m forsiroβatlə̑me godə̑m eŋer pokšelan susə̑rgə̑šə̑m.
Forteṕjanə̑m šoktaš
(Liza:) Forteṕjanə̑lan βozə̑mo koncertə̑m molan üstelə̑štet kijə̑ktet?
Fortə̑č́kə̑m poč́aš
– Izišak βuč́altə̑za, fortə̑č́kə̑m petə̑ren tolam, pešak šiješ.
Tüńambalse forum
Samə̑rə̑k-βlakə̑n forumə̑št ajdeme tukə̑mlan onč́ə̑klə̑klan üšanə̑mašə̑m pöleklen.
Mlandə̑lan fosforə̑m puaš
Južo šükšudə̑žo tunar azotə̑m, fosforə̑m da kalijə̑m naleš, mə̑ńare saj lektə̑šan jə̑tə̑nlanat ogeš kül.
Fosfor ložaš
(Krisan Vaslij) izažə̑n fosfor ciferblatan šagatšə̑m nalə̑n.
Türlö tüsan foto
fotom onč́aš
(Ruḿanceβ:) Mə̑j üdə̑remə̑n fotožə̑m pə̑rl'a nalə̑nam ə̑le.
Ač́amə̑n kugemdə̑me fotožo pə̑rdə̑žə̑šte keč́a.
Fotoapparatə̑m jamdə̑laš
– Teβe mə̑j janlə̑k-βlak den kajə̑kβusə̑m mo dene lüjkalem, – manə̑n, βurgemže jə̑malne keč́ə̑še fotoapparatə̑m onč́ə̑ktə̑š (Mikale).
Fotoβə̑staβkə̑š mijaš
Respublikə̑šte ertaraltše fotoβə̑staβkə̑lašte šuko fotosüretem onč́ə̑ktaltə̑n.
Fotografə̑m üžaš
Küšnurə̑što ulšo ik fotograf ušeš βozo.
Fotografijə̑š puraš
fotografijə̑n šoč́mə̑žo
Ugə̑lə̑što č́atkatan βozə̑mo βə̑βeske keč́a: «Fotografij, fotograf-retušer Dmitrijeβ».
Izi fotografij
Pə̑rdə̑žə̑se fotografij gə̑č́ tudə̑n (Sańka) ümbak ač́aže onč́a.
Fotografij omsa
Fotografij pört deke šumeške, Koč́etoβ molə̑m nimom ə̑š šono.
Pasportlan fotografiroβatlaltaš
Rušarńan Kosolopə̑š mijenə̑t da koktə̑n fotografiroβatlaltə̑nə̑t.
Šarnašlan fotografiroβatlaš
(Fotograf) tunemme ij muč́ašeš uč́enik-βlakə̑m fotografiroβatlaš tolə̑n ə̑le.
(Samol'ot) razβedč́ik da korrektiroβš́š́ik, βojska šogə̑mo βerə̑m fotografiroβatla.
Nunak (Mikə̑βor den Lariβon) ulə̑t. Sβ'atojla č́iktenə̑t da fotografiroβatlen nalə̑nə̑t.
Joltašem-βlak ojlat: «Teleβizor, fotozo č́urijetə̑m č́atkam ogə̑t luk ə̑nde».
Fotokartə̑č́kə̑m sakaš
Üdə̑r sumkaž gə̑č́ fotokartə̑č́kə̑m lukto.
Gazetə̑n fotokorrespondentše
Ə̑nde šuko ij fotokorrespondentlan ə̑štə̑me žapə̑šte respublikə̑n č́ə̑la gajak kundemlaštə̑že lijaš pernen.
Fotomastarə̑n pašaže
Fotomastarə̑n ə̑štə̑me türlö portretše-βlak memnam kə̑zə̑tat kuandarat.
Fotopašalan tunemaš
(Šerbakoβ:) Kumšo klassə̑šte tunemmem godə̑m ač́am mə̑lam fotopaša nergen knigam pöleklen.
Samə̑rə̑k fotoreporter
Korrespondent den fotoreporter-βlak keč́e muč́ko memnan jə̑r üβə̑rala pördə̑t.
Č́aple fotosüret
Pə̑rdə̑žə̑se janda ramkə̑šte – fotosüret-βlak.
Erlase nomer gazeteš (Tamaran) fotosüretšə̑m puaš küleš.
Tač́e me tendam fotosüretč́e A.S. Š́š́erbakoβ dene palə̑mə̑m ə̑štaš šonena.
Kužu fraze
motor fraze
fraze koklašte pauzə̑m ə̑štaš
Frazeologizm-βlakə̑m šə̑mlaš
Frazeologizmə̑š saβə̑rnə̑še dejeprič́astnə̑j oborot ogeš ojə̑ralt.
Šoč́mo jə̑lme frazeologij
Sinonim radamə̑š posna šomak deke č́ak šogə̑šo mut kə̑ldə̑š den frazeologij pura.
Marij frazeologij dene kniga
Frazeologij – jə̑lme naukə̑n posna užašə̑že.
Frazeologij muter
Frazeologič́eskij pojanlə̑k
Ikgaj frazeologič́eskij jedinice-βlak grammatika palə̑št denat ojə̑rtemalt šogat.
Frakcij-βlak koklašte kuč́edalmaš
Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.
Iβan šolə̑p knigam ludaš tüŋaleš, frakcionnə̑j pašam umə̑lə̑maškat šueš, politikə̑m tunemme kružokə̑štat lijeda.
Francuz-βlak dene βašlijmaš
Adak mə̑lanna francuz, anglič́an-βlakə̑n pašazə̑št polšat.
Francuz jə̑lme
O-o! Tide francuz šomak.
(Oβdokim:) Teβe kermə̑č́ nergen predsedatel' palen naleš gə̑n, francuzla ogə̑l, marlažat ojlaš mondeda.
Frezeroβš́š́iklan tunemaš
Frezeroβš́š́ik-βlak βurs oŋašte č́ə̑βe muno kugə̑t jə̑rgeške rožə̑m šütkalat.
Sur tüsan frenč́
Koč́kə̑n šinč́ə̑mə̑št godə̑m nə̑l tüžβal küsenan, ur šüšan užar frenč́ə̑m č́ijə̑še Maksi tolə̑n pura.
Tošto freske
(Χudožnik den restaβrator-βlak) č́erke körgə̑sö jatə̑r jumoŋam, pə̑rdə̑žlase freskə̑lam uemdenə̑t.
Frikatiβnə̑j soglasnə̑j-βlak
Frontlan polšaš
frontə̑š užataš
(Korij) sar tüŋalmeke, βigak frontə̑š kajenat, kə̑zə̑tat uβerže uke.
Urža-sorla žapə̑šte marijemat frontə̑š kajə̑š da šə̑žə̑m mündə̑r, jot mlandeš kolə̑š.
Front muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto raket-βlak č́oŋeštə̑lə̑t.
Tunam frontə̑n tide uč́astkə̑štə̑že boj ik žaplan lə̑planə̑š.
Kul'tur front
Tə̑j denet, ač́aj, adak u frontə̑š – č́odə̑ra ruaš lektam erla.
Jal ozanlə̑k pašam CK kommunistič́eskij stroitel'stβə̑n udarnə̑j frontšə̑lan šotlen.
Front ilə̑š
Razβedč́ik-βlaklan front linijə̑m šolə̑p βonč́aš da Nikolajeβka selaške lektaš küleš.
Frontoβikə̑n serə̑šə̑že
Aβgust tə̑lzə̑šte frontoβik-βlak pörtə̑laš tüŋal'ə̑č́.
Frontoβik-βlak, mom ojlaš, ə̑nde č́ot šagalemə̑nə̑t.
Frontoβoj gazet
frontoβoj joltaš
frontoβoj korno
Moskβa frontoβoj olaš saβə̑rnen.
Joškar-Olaš kajet gə̑n, palə̑me-βlaklan č́ə̑laštlanat kugu frontoβoj salamə̑m kalase.
Teatr pörtə̑n frontonžo
Andrij karnizə̑m, frontonə̑m, okna nalič́nik-βlakə̑m peš söralə̑n ə̑šten puen.
Frontə̑so ilə̑š
frontə̑so štab
Romanə̑šte Kugu Oteč́estβennə̑j sarə̑m, soβet kalə̑kə̑n frontə̑so da tə̑lə̑se podβigšə̑mat onč́ə̑ktə̑mo.
Frontə̑so joltašem-βlak ušə̑škem purat.
Keč́ə̑βalβelə̑mse frukt
Müškə̑ran üdə̑ramašlan fruktə̑m koč́man.
Fuganke dene pužaraš
Fugasə̑m pudeštaraš
Küβarlašte minə̑m, kornə̑lašte peš šuko fugasə̑m šə̑ndə̑lə̑t.
Fugasnə̑j snaŕad
Nunə̑n (bombo-βlak) koklašte oskoloč́nə̑j, fugasnə̑j da termitnə̑j ulə̑t.
Fužerə̑m temaš
Beton fundament
kü fundament
Vakš fundamentə̑m βašpolə̑š komitet kermə̑č́ dene optaš tüŋaleš.
Janβaŕə̑šte me kotloβanə̑m, tranšejə̑m künč́ə̑šna da fundamentə̑m optə̑šna.
Fundamental'nə̑j šə̑mlə̑maš
Uniβersitetə̑n fundamental'nə̑j bibliotekə̑že
Funkcijə̑m kumdaŋdaš
Ministerstβə̑n funkcijže šuko. En onč́ə̑č́ak kadr jodə̑šə̑m nalə̑na.
Jə̑lmə̑n funkcijže-βlak
V.M. Vasil'jeβ molo deč́ onč́ə̑č́ oŋartə̑š mutə̑n stilistič́eskij funkcijžə̑m palemden.
Trigonometrič́eskij funkcij-βlak
Furažə̑m jamdə̑laš
Furažə̑m pajdalə̑nrak, anə̑klen, kažne kilogrammže kugu lektə̑šə̑m puə̑žo manə̑n, kuč́ə̑ltman.
Č́ə̑nak, uškallan olə̑mə̑m βele puat, furaž šagal.
Furažirlan ə̑štaš
Č́ə̑la kormam eše šə̑žə̑mak furažirlan aralaš puə̑mo.
Užar furažke
furažkə̑m upšalaš
Nunə̑n koklašte olə̑m šl'apa, saltak furažke, türlö tüsan kartuz-βlak.
Furažlə̑k kul'tur
furažlə̑k pə̑rč́e
Furažlə̑k rapsə̑m kə̑zə̑t Surok kombikorma zaβodə̑š šupšə̑ktat.
Poč́to furgon
Kindan furgonə̑m oružijan oχrane orolen kaja.
Č́ə̑gan tüška šolaš tüŋalə̑n: joč́a-βlak šortə̑nə̑t, üdə̑ramaš-βlak tototlenə̑t, šükšö furgonla gə̑č́ pörjeŋ-βlak nuškə̑n lektaš tüŋalə̑nə̑t.
Kudə̑βeč́ə̑šte furgonan užar mašina šoga.
Futbolə̑m onč́aš
Joč́a-βlak uremə̑šte futbol dene modə̑t.
Futbol komande
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš.
Samə̑rə̑k futbolist
Oč́ki futl'ar
Grigorij Petroβič́ onč́ə̑l pölemə̑š lekte, skripkažə̑m futl'arə̑š pə̑štə̑š.
– Fu-u, βozen-βozen nojə̑šə̑mat.
Tošto fufajke
Pörtə̑š fufajkə̑m č́ijə̑še üdə̑r puren šogale.
(Ač́am) üjaŋ pə̑tə̑še fufajkə̑žə̑m kudaše.
Fufajke šokš
Iβan Iβanoβič́ fufajke poldə̑šə̑žə̑m gə̑na muč́ə̑štarə̑š.
Küren βül'ö keneta fə̑r-r pürgaleš.
Teβe umbalne, eŋer βes βelne, küsə̑βonderlašte fə̑r-fə̑r šoktə̑š. Tide muzo č́oŋeštə̑leš.


Admin login:

[Search]

fabrik 1


Vurgem urgə̑mo fabrik

Vurgem
Vurgem
βurgem
clothes
no
Vurgem
Vurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
Vurgem
Vurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
urgə̑mo
urgə̑mo
urgə̑mo
sewn
ad
urgə̑mo
urgə̑-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
fabrik
***
***
***
***



fabrik 2


fabrikə̑šte ə̑štaš

fabrikə̑šte
fabrikə̑-šte
fabrike-šte
factory-INE
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



fabrik 3 (O. Šabdar)


Pič́ č́odə̑rašte kə̑zə̑t kugu u zaβod, fabrik kuškə̑t.

Pič́
Pič́
pič́
stuffiness
ad/av/no
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβod,
zaβod
zaβod
factory
no
fabrik
***
***
***
***
kuškə̑t.
kušk-ə̑t
kušk-ə̑t
grow-3PL
vb1-pers



fabrik 4 (Ju. Artamonoβ)


(Valentina Petroβna) jal gə̑č́ tolmo möŋgak trikotažnə̑j fabrikə̑š pašam ə̑štaš puren.

(Valentina
Valentina
Valentina
Valentina
na
Petroβna)
Petroβna
Petroβna
Petrovna
na
jal
jal
jal
village
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
möŋgak
möŋg-ak
möŋgö-ak
home-STR
av/no/po-enc
trikotažnə̑j
***
***
***
***
fabrikə̑š
fabrikə̑-š
fabrike-š
factory-ILL
no-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
puren.
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



fabrikant 1


Fabrikantə̑n ergə̑že

Fabrikantə̑n
Fabrikant-ə̑n
fabrikant-n
manufacturer-GEN
no-case
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss



fabrikant 2 (V. Juksern)


Pašaze-βlak kugu olalašte fabrikant den zaβodč́ik tüškam šə̑gə̑remdat.

Pašaze-βlak
Pašaze-βlak
pašaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
olalašte
ola-la-šte
ola-la-šte
city-PL-INE
no-num-case
olalašte
ola-la-šte
ola-la-šte
motley-PL-INE
ad-num-case
fabrikant
fabrikant
fabrikant
manufacturer
no
den
den
den
and
co
zaβodč́ik
zaβodč́ik
zaβodč́ik
factory.owner
no
tüškam
tüška-m
tüška-m
group-ACC
no-case
tüškam
tüška-m
tüška-em
group-1SG
no-poss
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑gə̑remdat.
šə̑gə̑remd-at
šə̑gə̑remde-at
make.more.cramped-3PL
vb2-pers
šə̑gə̑remdat.
šə̑gə̑remd-a-t
šə̑gə̑remde-a-at
make.more.cramped-3SG-and
vb2-pers-enc
šə̑gə̑remdat.
šə̑gə̑rem-da-t
šə̑gə̑rem-da-at
become.crowded-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
šə̑gə̑remdat.
šə̑gə̑remd-Ø-at
šə̑gə̑remde-Ø-at
make.more.cramped-CNG-and
vb2-conn-enc
šə̑gə̑remdat.
šə̑gə̑r-em-da-t
šə̑gə̑r-em-da-at
crowded-TRANS-PST1.2PL-and
ad/no-deriv.v-tense.pers-enc



fabrikə̑se 1


Fabrikə̑se pašaze

Fabrikə̑se
Fabrikə̑se
fabrikə̑se
factory
ad
Fabrikə̑se
Fabrikə̑-se
fabrike-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
pašaze
pašaze
pašaze
worker
ad/no



fabrikə̑se 2


fabrikə̑se komitet

fabrikə̑se
fabrikə̑se
fabrikə̑se
factory
ad
fabrikə̑se
fabrikə̑-se
fabrike-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
komitet
komitet
komitet
committee
no



fabul 1


Poβest'ə̑n fabulžo

Poβest'ə̑n
Poβest'-ə̑n
poβest'-n
story-GEN
no-case
fabulžo
***
***
***
***



fabul 2 (M. Georgina)


Kuštə̑lgə̑n süretlə̑me da šerə̑m temə̑še tide fabul – ereak kum jeŋə̑n jöratə̑mašə̑štə̑m onč́ə̑ktə̑šo fabul – šablonnə̑j lijə̑n.

Kuštə̑lgə̑n
Kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av
Kuštə̑lgə̑n
Kuštə̑lgə̑-n
kuštə̑lgo-n
light-GEN
ad/no-case
süretlə̑me
süretlə̑me
süretlə̑me
drawn.over
ad
süretlə̑me
süretlə̑-me
süretle-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šerə̑m
šer-ə̑m
šer-m
bead-ACC
no-case
šerə̑m
šer-ə̑m
šer-m
pulse-ACC
no-case
šerə̑m
šer-ə̑m
šer-m
need-ACC
no-case
šerə̑m
šerə̑-m
šere-m
sweet-ACC
ad/no-case
šerə̑m
šerə̑-m
šere-m
wort-ACC
no-case
šerə̑m
šer-ə̑m
šer-ə̑m
comb-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temə̑še
temə̑še
temə̑še
filler
ad/no
temə̑še
temə̑-še
teme-še
fill-PTCP.ACT
vb2-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fabul –
***
***
***
***
ereak
ereak
ereak
always
av
ereak
ere-ak
ere-ak
always-STR
av/po-enc
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
jöratə̑mašə̑štə̑m
jöratə̑maš-ə̑št-ə̑m
jöratə̑maš-št-m
love-3PL-ACC
no-poss-case
jöratə̑mašə̑štə̑m
jöratə̑-maš-ə̑št-ə̑m
jörate-maš-št-m
love-NMLZ-3PL-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑šo
guide
ad/no
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑ktə̑-šo
onč́ə̑kto-še
show-PTCP.ACT
vb2-ad
onč́ə̑ktə̑šo
onč́ə̑-ktə̑-šo
onč́o-kte-še
look-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
fabul –
***
***
***
***
šablonnə̑j
***
***
***
***
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



fagot 1


Fagotə̑m šoktaš

Fagotə̑m
Fagot-ə̑m
fagot-m
bassoon-ACC
no-case
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf



fagot 2


Orkestrə̑šte fagotə̑n jükšö posnak ojə̑rtemaltə̑n šokta.

Orkestrə̑šte
Orkestr-ə̑šte
orkestr-šte
orchestra-INE
no-case
fagotə̑n
fagot-ə̑n
fagot-n
bassoon-GEN
no-case
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
ojə̑rtemaltə̑n
ojə̑rtemalt-ə̑n-Ø
ojə̑rtemalt-n-Ø
differ-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ojə̑rtemaltə̑n
ojə̑rtemalt-ə̑n
ojə̑rtemalt-n
differ-CVB
vb1-adv
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fazan 1


Aβa fazan

Aβa
Aβa
aβa
mother
no
Aβa
Aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
fazan
fazan
fazan
pheasant
no
fazan
faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad



fazan 2


fazanə̑m ašnaš

fazanə̑m
fazan-ə̑m
fazan-m
pheasant-ACC
no-case
fazanə̑m
faz-an-ə̑m
faze-an-m
phase-with-ACC
no-deriv.ad-case
ašnaš
ašn-aš
ašne-aš
keep-INF
vb2-inf



fazan 3 («Mar. kom.»)


Fazanlanat pürtüs ške ojə̑rtemə̑m puen.

Fazanlanat
Fazan-lan-at
fazan-lan-at
pheasant-DAT-and
no-case-enc
Fazanlanat
Fazan-la-na-t
fazan-la-na-at
pheasant-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
Fazanlanat
Fazan-la-na-t
fazan-la-na-at
pheasant-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
Fazanlanat
Fazan-la-n-at
fazan-la-n-at
pheasant-PL-GEN-and
no-num-case-enc
Fazanlanat
Faz-an-lan-at
faze-an-lan-at
phase-with-DAT-and
no-deriv.ad-case-enc
Fazanlanat
Faz-an-la-na-t
faze-an-la-na-at
phase-with-COMP-1PL-and
no-deriv.ad-case-poss-enc
Fazanlanat
Faz-an-la-na-t
faze-an-la-na-at
phase-with-PL-1PL-and
no-deriv.ad-num-poss-enc
Fazanlanat
Faz-an-la-n-at
faze-an-la-n-at
phase-with-PL-GEN-and
no-deriv.ad-num-case-enc
pürtüs
pürtüs
pürtüs
nature
no
ške
ške
ške
REFL
pr
ojə̑rtemə̑m
ojə̑rtem-ə̑m
ojə̑rtem-m
difference-ACC
no-case
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



fazan 4


Fazan muno

Fazan
Fazan
fazan
pheasant
no
Fazan
Faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad
muno
muno
muno
egg
no



fazan 5


fazan pə̑stə̑l

fazan
fazan
fazan
pheasant
no
fazan
faz-an
faze-an
phase-with
no-deriv.ad
pə̑stə̑l
pə̑stə̑l
pə̑stə̑l
feather
no



faze 1


Reformə̑n muč́aš fazə̑že

Reformə̑n
Reformə̑-n
reformo-n
reform-GEN
no-case
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
fazə̑že
fazə̑-že
faze-že
phase-3SG
no-poss



faze 2


artikul'acijə̑n fazə̑že-βlak

artikul'acijə̑n
artikul'acij-ə̑n
artikul'acij-n
articulation-GEN
no-case
fazə̑že-βlak
fazə̑-že-βlak
faze-že-βlak
phase-3SG-PL
no-poss-num



faze 3


pə̑rč́ə̑n šumo fazə̑že

pə̑rč́ə̑n
pə̑rč́ə̑n
pə̑rč́ə̑n
grain.by.grain
av
pə̑rč́ə̑n
pə̑rč́ə̑-n
pə̑rč́e-n
grain-GEN
no-case
šumo
šu-mo
šu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šumo
šum-o
šum-Je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-CNG
vb2-conn
fazə̑že
fazə̑-že
faze-že
phase-3SG
no-poss



faze 4


Tə̑lzə̑n fazə̑že-βlak

Tə̑lzə̑n
Tə̑lzə̑-n
tə̑lze-n
moon-GEN
no-case
fazə̑že-βlak
fazə̑-že-βlak
faze-že-βlak
phase-3SG-PL
no-poss-num



faze 5 («Onč́ə̑ko»)


Kumšo fazə̑šte predoχranitel' jülen.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
fazə̑šte
fazə̑-šte
faze-šte
phase-INE
no-case
predoχranitel'
predoχranitel'
predoχranitel'
safety.device
no
jülen.
jüle-n
jüle-n
fire-GEN
no-case
jülen.
jül-en-Ø
jülö-en-Ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jülen.
jül-en
jülö-en
burn-CVB
vb2-adv



fakel 1


Tulan fakel

Tulan
Tulan
tulan
fiery
ad
Tulan
Tul-an
tul-an
fire-with
ad/no-deriv.ad
Tulan
Tul-an
tulo-an
watermill-with
no-deriv.ad
Tulan
Tul-an
tulo-an
stormy-with
ad-deriv.ad
Tulan
Tu-lan
tu-lan
that-DAT
pr-case
Tulan
Tu-lan
tu-lan
gland-DAT
no-case
Tulan
Tu-lan
tu-lan
banner-DAT
no-case
Tulan
Tu-la-n
tu-la-n
that-PL-GEN
pr-num-case
Tulan
Tu-la-n
tu-la-n
gland-PL-GEN
no-num-case
Tulan
Tu-la-n
tu-la-n
banner-PL-GEN
no-num-case
fakel
fakel
fakel
torch
no



fakel 2


fakelə̑m jamdə̑laš

fakelə̑m
fakel-ə̑m
fakel-m
torch-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



fakel 3 («Mar. kom.»)


Festiβal'ə̑n flagše küškö lojgen küza, fakel č́üktalteš.

Festiβal'ə̑n
Festiβal'-ə̑n
festiβal'-n
festival-GEN
no-case
flagše
flag-še
flag-že
flag-3SG
no-poss
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
lojgen
lojg-en-Ø
lojgo-en-Ø
sway-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lojgen
lojg-en
lojgo-en
sway-CVB
vb2-adv
küza,
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza,
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
fakel
fakel
fakel
torch
no
č́üktalteš.
č́üktalt-eš
č́üktalt-eš
light.up-3SG
vb1-pers
č́üktalteš.
č́ükt-alt-eš
č́üktö-alt-eš
light-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



fakel 4 (K. Berezin)


Ik uremə̑šte memnan-βlak jülə̑šö fakelə̑m kuč́en kuržšo kum fricə̑m užə̑n šuktə̑št.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
memnan-βlak
mem-na-n-βlak
me-na-n-βlak
1PL-1PL-GEN-PL
pr-poss-case-num
jülə̑šö
jülə̑šö
jülə̑šö
burning
ad
jülə̑šö
jülə̑-šö
jülö-še
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
fakelə̑m
fakel-ə̑m
fakel-m
torch-ACC
no-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
kuržšo
kuržšo
kuržšo
escapee
ad/no
kuržšo
kurž-šo
kurž-še
run-PTCP.ACT
vb1-ad
kuržšo
kurž-šo
kurž-že
run-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kuržšo
kurž-Ø-šo
kurž-Ø-že
run-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kuržšo
kurž-Ø-šo
kurž-Ø-že
run-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
fricə̑m
fric-ə̑m
fric-m
Fritz-ACC
no-case
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šuktə̑št.
šuktə̑-št
šukto-št
succeed.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šuktə̑št.
šuktə̑-š-t
šukto-š-t
succeed.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-št
šu-kte-št
reach-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-št
šu-kte-št
ferment-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-št
šu-kte-št
whittle-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-š-t
šu-kte-š-t
reach-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-š-t
šu-kte-š-t
ferment-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑št.
šu-ktə̑-š-t
šu-kte-š-t
whittle-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



fakt 1


Istorič́eskij fakt

Istorič́eskij
Istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad
fakt
fakt
fakt
fact
no



fakt 2 (V. Orloβ)


Škat užə̑da, tide izi fakt jalə̑šte šuko küldə̑maš mutə̑m luktə̑n.

Škat
Škat
Škat
Shkat
na
užə̑da,
už-ə̑da
už-da
see-2PL
vb1-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
izi
izi
izi
small
ad/no
fakt
fakt
fakt
fact
no
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
küldə̑maš
küldə̑maš
küldə̑maš
nonsense
ad/no
küldə̑maš
kül-də̑maš
kül-də̑maš
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
luktə̑n.
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n.
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



fakt 3


Oŋaj fakt

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
fakt
fakt
fakt
fact
no



fakt 4


faktə̑m kondaš

faktə̑m
fakt-ə̑m
fakt-m
fact-ACC
no-case
kondaš
kond-aš
kondo-aš
bring-INF
vb2-inf



fakt 5 («Mar. kom.»)


(Leont'jeβ) škenžə̑n lekcijə̑štə̑že βerə̑se materialə̑m, faktə̑m kumdan kuč́ə̑lteš.

(Leont'jeβ)
Leont'jeβ
Leont'jeβ
Leont'yev
na
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
lekcijə̑štə̑že
lekcij-ə̑štə̑-že
lekcij-šte-že
lecture-INE-3SG
no-case-poss
βerə̑se
βerə̑se
βerə̑se
local
ad
βerə̑se
βer-ə̑se
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
materialə̑m,
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
faktə̑m
fakt-ə̑m
fakt-m
fact-ACC
no-case
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kuč́ə̑lteš.
kuč́ə̑lt-eš
kuč́ə̑lt-eš
hold-3SG
vb1-pers



fakt 6 (G. Jefruš)


Oda üšane gə̑n, adak ik faktə̑m kalasaš liješ.

Oda
o-da
o-da
NEG-2PL
vb-pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
faktə̑m
fakt-ə̑m
fakt-m
fact-ACC
no-case
kalasaš
kalas-aš
kalase-aš
say-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



fakt 7 (V. Isenekoβ)


(Nikolaj Petroβič́ Oleglan:) Tə̑j tudə̑n aβtoritetše dene pajdalanaš šonenat. Tide fakt.

(Nikolaj
Nikolaj
Nikolaj
Nikolay
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Oleglan:)
Oleglan
Oleglan
Oleglan
na
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aβtoritetše
aβtoritet-še
aβtoritet-že
authority-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
pajdalanaš
pajdalan-aš
pajdalane-aš
use-INF
vb2-inf
šonenat.
šonen-at
šonen-at
deliberately-and
av-enc
šonenat.
šon-en-at
šono-en-at
think-PST2-2SG
vb2-tense-pers
šonenat.
šon-ena-t
šono-ena-at
think-1PL-and
vb2-pers-enc
šonenat.
šon-en-Ø-at
šono-en-Ø-at
think-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
šonenat.
šon-en-at
šono-en-at
think-CVB-and
vb2-adv-enc
Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fakt.
fakt
fakt
fact
no



faktič́eski 1


Faktič́eski šuktə̑mo paša

Faktič́eski
Faktič́eski
faktič́eski
actually
av
šuktə̑mo
šuktə̑mo
šuktə̑mo
perfective
ad
šuktə̑mo
šuktə̑-mo
šukto-me
succeed.in-PTCP.PASS
vb2-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
reach-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
ferment-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑mo
šu-ktə̑-mo
šu-kte-me
whittle-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
paša
paša
paša
work
no



faktič́eski 2 (N. Lekajn)


Spiske poč́eš šüdö jeŋ utla molod'ož' šotlalteš, faktič́eski βič́-kud jeŋə̑m gə̑na mumo.

Spiske
Spiske
spiske
list
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
molod'ož'
molod'ož'
molod'ož'
youth
no
šotlalteš,
šotlalt-eš
šotlalt-eš
number-3SG
vb1-pers
šotlalteš,
šotl-alt-eš
šotlo-alt-eš
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
faktič́eski
faktič́eski
faktič́eski
actually
av
βič́-kud
βič́-kud
βič́-kud
five.or.six
nm
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
mumo.
mumo
mumo
found
ad
mumo.
mu-mo
mu-me
find-PTCP.PASS
vb1-ad



faktič́eskij 1


Faktič́eskij iktörlə̑k

Faktič́eskij
Faktič́eskij
faktič́eskij
factual
ad
iktörlə̑k
iktörlə̑k
iktörlə̑k
equality
no
iktörlə̑k
iktör-lə̑k
iktör-lə̑k
equal-for
ad/av-deriv.ad



faktič́eskij 2 (Z. Uč́ajeβ)


Tide – faktič́eskij materialə̑m, tüŋ šotə̑što mut pojanlə̑kə̑m, molo paša lugə̑č́ pogə̑mo pagə̑t.

Tide –
Tide
tide
this
pr
Tide –
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide –
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
faktič́eskij
faktič́eskij
faktič́eskij
factual
ad
materialə̑m,
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
mut
mut
mut
word
no
pojanlə̑kə̑m,
pojanlə̑k-ə̑m
pojanlə̑k-m
wealth-ACC
no-case
pojanlə̑kə̑m,
pojan-lə̑k-ə̑m
pojan-lə̑k-m
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
molo
molo
molo
other
no/pr
paša
paša
paša
work
no
lugə̑č́
lugə̑č́
lugə̑č́
uninterruptedly
av/po
pogə̑mo
pogə̑mo
pogə̑mo
storage
ad
pogə̑mo
pogə̑-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
pagə̑t.
pagə̑t
pagə̑t
time
no



faktor 1


Ajdeme faktor

Ajdeme
Ajdeme
ajdeme
human
no
faktor
faktor
faktor
factor
no



faktor 2


tüŋ faktor

tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
faktor
faktor
faktor
factor
no



faktor 3


türlö faktorə̑m šotə̑š nalaš

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
faktorə̑m
faktor-ə̑m
faktor-m
factor-ACC
no-case
šotə̑š
šot-ə̑š
šot-š
use-ILL
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



faktor 4 («Mar. kom.»)


Vol'ə̑k ozanlə̑k paša šuko faktor dene kə̑ldaltə̑n.

Vol'ə̑k
Vol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
paša
paša
paša
work
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
faktor
faktor
faktor
factor
no
dene
dene
dene
with
po
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt-ə̑n-Ø
kə̑ldalt-n-Ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt-ə̑n
kə̑ldalt-n
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld-alt-ə̑n-Ø
kə̑lde-alt-n-Ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld-alt-ə̑n
kə̑lde-alt-n
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



faktor 5 («Mar. kom.»)


Kalə̑kə̑n iniciatiβə̑žə̑m kuč́en šogə̑šo faktor-βlak umbakə̑žat βijə̑šte lijə̑n kodə̑t.

Kalə̑kə̑n
Kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
iniciatiβə̑žə̑m
iniciatiβə̑-žə̑-m
iniciatiβe-že-m
initiative-3SG-ACC
no-poss-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
faktor-βlak
faktor-βlak
faktor-βlak
factor-PL
no-num
umbakə̑žat
umbakə̑ž-at
umbakə̑že-at
onward-and
av-enc
umbakə̑žat
umbakə̑-ž-at
umbake-že-at
far-3SG-and
av-poss-enc
βijə̑šte
βij-ə̑šte
βij-šte
power-INE
no-case
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodə̑t.
kod-ə̑t
kod-ə̑t
stay-3PL
vb1-pers



fakul'tatiβ 1 (E. Anisimoβ)


Zańatij fakul'tatiβ semə̑n erta.

Zańatij
Zańatij
zańatij
lesson
no
fakul'tatiβ
fakul'tatiβ
fakul'tatiβ
optional.course
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



fakul'tatiβnə̑j 1


Fakul'tatiβnə̑j kurs

Fakul'tatiβnə̑j
Fakul'tatiβnə̑j
fakul'tatiβnə̑j
optional
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



fakul'tatiβnə̑j 2 («Mar. kom.»)


Kodšo ij muč́ašte jamde produkcijlan fakul'tatiβnə̑j tergə̑mašə̑m ertarə̑me.

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no
Kodšo
Kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
Kodšo
Kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
Kodšo
Kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
muč́ašte
muč́ašte
muč́ašte
at.the.end
po
muč́ašte
muč́a-šte
muč́a-šte
reed-INE
no-case
muč́ašte
muč́aš-te
muč́aš-šte
end-INE
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
produkcijlan
produkcij-lan
produkcij-lan
production-DAT
no-case
produkcijlan
produkcij-la-n
produkcij-la-n
production-PL-GEN
no-num-case
fakul'tatiβnə̑j
fakul'tatiβnə̑j
fakul'tatiβnə̑j
optional
ad
tergə̑mašə̑m
tergə̑maš-ə̑m
tergə̑maš-m
check-ACC
no-case
tergə̑mašə̑m
tergə̑-maš-ə̑m
terge-maš-m
check-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ertarə̑me.
ertarə̑-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad



fakul'tet 1


Istorič́eskij fakul'tet

Istorič́eskij
Istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad
fakul'tet
fakul'tet
fakul'tet
faculty
no



fal'sifikator 1 («Mar. kom.»)


Fal'sifikator-βlak istorijə̑m ueš βozaš türlö semə̑nat tə̑ršat.

Fal'sifikator-βlak
Fal'sifikator-βlak
fal'sifikator-βlak
falsifier-PL
no-num
istorijə̑m
istorij-ə̑m
istorij-m
history-ACC
no-case
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
semə̑nat
semə̑n-at
semə̑n-at
like-and
po-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
tə̑ršat.
tə̑rš-at
tə̑rše-at
try-3PL
vb2-pers
tə̑ršat.
tə̑rš-a-t
tə̑rše-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tə̑ršat.
tə̑rš-Ø-at
tə̑rše-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



fal'sifikacij 1


Tide č́ə̑n pasport ogə̑l, a fal'sifikacij.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
pasport
pasport
pasport
passport
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
fal'sifikacij.
fal'sifikacij
fal'sifikacij
falsification
no



familij 1


Üdə̑r familij

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
familij
familij
familij
family.name
no



familij 2


familijə̑m βaštaltaš

familijə̑m
familij-ə̑m
familij-m
family.name-ACC
no-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf



familij 3 (A. Juzə̑kajn)


(Tunə̑ktə̑šo) žurnalə̑m poč́o da kažne rβezə̑n lümžə̑m, familijžə̑m βozkalaš piže.

(Tunə̑ktə̑šo)
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
(Tunə̑ktə̑šo)
Tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
žurnalə̑m
žurnal-ə̑m
žurnal-m
magazine-ACC
no-case
poč́o
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kažne
kažne
kažne
each
pr
rβezə̑n
rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
rβezə̑n
rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
lümžə̑m,
lüm-žə̑-m
lüm-že-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
familijžə̑m
familij-žə̑-m
familij-že-m
family.name-3SG-ACC
no-poss-case
βozkalaš
βozkal-aš
βozkale-aš
write-INF
vb2-inf
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



familij 4 (Ju. Artamonoβ)


Ondakše mə̑j latkud ijašem marte Ardašeβa ə̑l'ə̑m. Aβamə̑n familijže dene koštə̑nam.

Ondakše
Ondakše
ondakše
at.first
av
Ondakše
Ondak-še
ondak-že
at.first-3SG
av-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
latkud
latkud
latkud
sixteen
nm
ijašem
ijaš-em
ijaš-em
annual-1SG
ad-poss
ijašem
ija-š-em
ija-eš-em
devil-LAT-1SG
in/no-case-poss
ijašem
ij-aš-em
ij-aš-em
swim-INF-1SG
vb1-inf-poss
ijašem
ijaš-em-Ø
ijaš-em-Ø
annual-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ijašem
ijaš-em-Ø
ijaš-em-Ø
annual-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ijašem
ijaš-em-Ø
ijaš-em-Ø
annual-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
marte
marte
marte
up.to
po
Ardašeβa
Ardašeβa
Ardašeβa
Ardasheva
na
ə̑l'ə̑m.
ə̑l-'ə̑m
ul-ə̑m
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers
Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-1SG-GEN
no-poss-case
Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n-Ø
aβa-em-n-Ø
mother-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
familijže
familij-že
familij-že
family.name-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koštə̑nam.
košt-ə̑n-am
košt-n-am
go-PST2-1SG
vb1-tense-pers



fanatik 1


Teatrə̑n fanatikše

Teatrə̑n
Teatr-ə̑n
teatr-n
theater-GEN
no-case
fanatikše
fanatik-še
fanatik-že
fanatic-3SG
no-poss



fanatik 2 (K. Koršunoβ)


(Al'bert:) Idejnə̑j fanatik, pisatel', poet-βlakə̑n turžaltše kartə̑št.

(Al'bert:)
Al'bert
Al'bert
Al'bert
na
Idejnə̑j
Idejnə̑j
idejnə̑j
ideological
ad
fanatik,
fanatik
fanatik
fanatic
no
pisatel',
pisatel'
pisatel'
writer
no
poet-βlakə̑n
poet-βlak-ə̑n
poet-βlak-n
poet-PL-GEN
no-num-case
turžaltše
turžaltše
turžaltše
crumpled
ad
turžaltše
turžalt-še
turžalt-še
become.crumpled-PTCP.ACT
vb1-ad
turžaltše
turžalt-še
turžalt-že
become.crumpled-IMP.3SG
vb1-mood.pers
turžaltše
turž-alt-še
turž-alt-še
crumple-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
turžaltše
turžalt-Ø-še
turžalt-Ø-že
become.crumpled-CNG-3SG
vb1-conn-poss
turžaltše
turžalt-Ø-še
turžalt-Ø-že
become.crumpled-CVB-3SG
vb1-adv-poss
turžaltše
turž-alt-še
turž-alt-že
crumple-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
turžaltše
turž-alt-Ø-še
turž-alt-Ø-že
crumple-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
turžaltše
turž-alt-Ø-še
turž-alt-Ø-že
crumple-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
kartə̑št.
kart-ə̑št
kart-št
priest-3PL
no-poss
kartə̑št.
kart-ə̑št
kart-št
map-3PL
no-poss



faner 1


Fanerə̑m püč́kaš

Fanerə̑m
Faner-ə̑m
faner-m
veneer-ACC
no-case
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf



faner 2 (V. Iβanoβ)


Ves lukə̑što faner dene ə̑štə̑me üstel.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
corner-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
lukə̑što
luk-ə̑što
luk-šte
X-INE
no-case
faner
faner
faner
veneer
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
üstel.
üstel
üstel
table
no



faner 3 («Mar. kom.»)


Južo stol'arnə̑j izdelijlan lu millimetr küžgə̑tan faner motkoč́ küleš.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
stol'arnə̑j
stol'arnə̑j
stol'arnə̑j
joineŕs
ad
izdelijlan
izdelij-lan
izdelij-lan
article-DAT
no-case
izdelijlan
izdelij-la-n
izdelij-la-n
article-PL-GEN
no-num-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
millimetr
millimetr
millimetr
millimeter
no
küžgə̑tan
küžgə̑tan
küžgə̑tan
thick
ad
küžgə̑tan
küžgə̑t-an
küžgə̑t-an
thickness-with
no/po-deriv.ad
faner
faner
faner
veneer
no
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



faner 4


Faner č́emodan

Faner
Faner
faner
veneer
no
č́emodan
č́emodan
č́emodan
suitcase
no



faner 5


faner fabrik

faner
faner
faner
veneer
no
fabrik
***
***
***
***



faner 6 (A. Jagel'din)


Mikale faner jašlə̑k körgö gə̑č́ gazet den piśmam numal purtə̑š.

Mikale
Mikale
Mikale
Mikale
na
faner
faner
faner
veneer
no
jašlə̑k
jašlə̑k
jašlə̑k
box
no
körgö
körgö
körgö
inside
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
den
den
den
and
co
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



faner 7 (K. Vasin)


Pölem kok törzan, pə̑rdə̑ž βoktene faner škaf.

Pölem
Pölem
pölem
room
no
Pölem
Pöle-m
pöle-m
gender-ACC
ad/no-case
Pölem
Pöle-m
pöle-em
gender-1SG
ad/no-poss
Pölem
Pöl-em
pölö-em
divide-1SG
vb2-pers
Pölem
Pöle-m-Ø
pöle-em-Ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
Pölem
Pöle-m-Ø
pöle-em-Ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
Pölem
Pöle-m-Ø
pöle-em-Ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
törzan,
törzan
törzan
with.a.window
ad
törzan,
törza-n
törza-an
window-with
no-deriv.ad
törzan,
törza-n
törza-n
window-GEN
no-case
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
faner
faner
faner
veneer
no
škaf.
škaf
škaf
wardrobe
no



fantaźor 1


Kugu fantaźor

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no



fantaźor 2 (V. Juksern)


Uke gə̑n ninə̑n gaj fantaźor č́ə̑la kuč́en pə̑tara.

Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ninə̑n
ninə̑-n
nine-n
these-GEN
pr-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
pə̑tara.
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers



fantaźor 3 (A. Ajzenβort)


– Tə̑j, Jurka, fantaźor ulat.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Jurka,
Jurka
Jurka
Yurka
na
fantaźor
fantaźor
fantaźor
dreamer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



fantazij 1


Pojan fantazij

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no
fantazij
fantazij
fantazij
fantasy
no



fantazij 2 (S. Višneβskij)


Nimogaje fantazij tide βerlam šonen luktə̑n ok kert.

Nimogaje
Nimogaje
nimogaje
X
ad/pr
fantazij
fantazij
fantazij
fantasy
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βerlam
βer-la-m
βer-la-m
place-PL-ACC
no-num-case
βerlam
βer-la-m
βer-la-em
place-COMP-1SG
no-case-poss
βerlam
βer-la-m
βer-la-em
place-PL-1SG
no-num-poss
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



fantazij 3 («Onč́ə̑ko»)


Soβetskij jeŋə̑n pašaže tudə̑n jomakə̑se fantazijžə̑m erten kajen.

Soβetskij
Soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jomakə̑se
jomakə̑se
jomakə̑se
faily.tale
ad
jomakə̑se
jomak-ə̑se
jomak-se
tale-ADJ
no-deriv.ad
fantazijžə̑m
fantazij-žə̑-m
fantazij-že-m
fantasy-3SG-ACC
no-poss-case
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-Ø
erte-en-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



fantazij 4 («Mar. kom.»)


Umbakə̑že (orkestr) rušla da marla sem-βlakə̑n fantazijə̑štə̑m mastarə̑n šokta.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
(orkestr)
orkestr
orkestr
orchestra
no
rušla
rušla
rušla
Russian
ad/av
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-COMP
no-case
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-PL
no-num
rušla
ruš-la
ruš-la
Russian-STR
no-enc
rušla
ru-š-la
ru-š-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
marla
marla
marla
Mari
ad/av
sem-βlakə̑n
sem-βlak-ə̑n
sem-βlak-n
melody-PL-GEN
no-num-case
sem-βlakə̑n
sem-βlak-ə̑n
sem-βlak-n
sense-PL-GEN
no-num-case
fantazijə̑štə̑m
fantazij-ə̑št-ə̑m
fantazij-št-m
fantasy-3PL-ACC
no-poss-case
mastarə̑n
mastarə̑n
mastarə̑n
skillfully
av
mastarə̑n
mastar-ə̑n
mastar-n
craftsman-GEN
ad/no-case
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fantaziroβatlaš 1 (V. Goroχoβ)


(Leonid:) Fantaziroβatlaš keč́-momat liješ. Tidə̑n denak ajdeme βol'ə̑k ale janlə̑k deč́ ojə̑rtemalteš.

(Leonid:)
Leonid
Leonid
Leonid
na
Fantaziroβatlaš
Fantaziroβatl-aš
fantaziroβatle-aš
dream.about-INF
vb2-inf
keč́-momat
keč́-mo-m-at
keč́-mo-m-at
whatever-ACC-and
pr-case-enc
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rtemalteš.
ojə̑rtemalt-eš
ojə̑rtemalt-eš
differ-3SG
vb1-pers



fantastike 1


Tide č́ə̑n ogə̑l, a fantastike.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
fantastike.
fantastike
fantastike
fantasy
no



fantastike 2


Nauč́nə̑j fantastike

Nauč́nə̑j
Nauč́nə̑j
nauč́nə̑j
scientific
ad
fantastike
fantastike
fantastike
fantasy
no



fantastike 3


fantastikə̑m ludaš

fantastikə̑m
fantastikə̑-m
fantastike-m
fantasy-ACC
no-case
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf



fantastič́eskij 1


Fantastič́eskij projekt

Fantastič́eskij
Fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastic
ad
projekt
projekt
projekt
design
no



fantastič́eskij 2 («Onč́ə̑ko»)


Jomakə̑šte pürtüsə̑n č́ə̑n tüsešə̑že fantastič́eskij obraz-βlak süretlaltə̑t.

Jomakə̑šte
Jomak-ə̑šte
jomak-šte
tale-INE
no-case
pürtüsə̑n
pürtüs-ə̑n
pürtüs-n
nature-GEN
no-case
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
tüsešə̑že
tüs-eš-ə̑že
tüs-eš-že
color-LAT-3SG
no-case-poss
fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastic
ad
obraz-βlak
obraz-βlak
obraz-βlak
shape-PL
no-num
süretlaltə̑t.
süretlalt-ə̑t
süretlalt-ə̑t
be.painted-3PL
vb1-pers
süretlaltə̑t.
süretl-alt-ə̑t
süretle-alt-ə̑t
paint-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



fantastič́eskij 3


Fantastič́eskij roman

Fantastič́eskij
Fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastic
ad
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad



fantastič́eskij 4 (P. Korniloβ)


– Oŋaj sluč́aj, jalt fantastič́eskij rasskaz. Ilə̑š šonen lukmo deč́ jatə̑rlan βestürlö.

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
sluč́aj,
sluč́aj
sluč́aj
event
no
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastič́eskij
fantastic
ad
rasskaz.
***
***
***
***
Ilə̑š
Ilə̑š
ilə̑š
life
no
Ilə̑š
Ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
jatə̑rlan
jatə̑rlan
jatə̑rlan
much
av
jatə̑rlan
jatə̑r-lan
jatə̑r-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatə̑rlan
jatə̑r-la-n
jatə̑r-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
βestürlö.
βestürlö
βestürlö
different
ad



fanfar 1


Fanfarə̑m šoktaš

Fanfarə̑m
Fanfar-ə̑m
fanfar-m
bugle-ACC
no-case
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf



fanfar 2 («Mar. kom.»)


Fanfarə̑n jükšö pajrem tüŋalme nergen uβertara.

Fanfarə̑n
Fanfar-ə̑n
fanfar-n
bugle-GEN
no-case
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
tüŋalme
tüŋalme
tüŋalme
started
ad
tüŋalme
tüŋal-me
tüŋal-me
start-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβertara.
uβertar-a
uβertare-a
announce-3SG
vb2-pers



fanfar 3


Fanfar joŋgalte.

Fanfar
Fanfar
fanfar
bugle
no
joŋgalte.
joŋgalt-e
joŋgalt-Je
sound-PST1.3SG
vb1-tense.pers
joŋgalte.
joŋg-alt-e
joŋgo-alt-Je
sound-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



fanfar 4 («Mar. kom.»)


Fanfar jük šergə̑lteš.

Fanfar
Fanfar
fanfar
bugle
no
jük
jük
jük
voice
no
šergə̑lteš.
šergə̑lt-eš
šergə̑lt-eš
come.undone-3SG
vb1-pers



far 1


Traktorə̑n farže

Traktorə̑n
Traktor-ə̑n
traktor-n
tractor-GEN
no-case
farže
far-že
far-že
headlight-3SG
no-poss



far 2


farə̑m č́üktaš

farə̑m
far-ə̑m
far-m
headlight-ACC
no-case
č́üktaš
č́ükt-aš
č́üktö-aš
light-INF
vb2-inf



far 3 («Mar. kom.»)


Lišemše aβtobusə̑n farže-βlak uremə̑m βolgaltarə̑št.

Lišemše
Lišem-še
lišem-še
go.closer.to-PTCP.ACT
vb1-ad
aβtobusə̑n
aβtobus-ə̑n
aβtobus-n
bus-GEN
no-case
farže-βlak
far-že-βlak
far-že-βlak
headlight-3SG-PL
no-poss-num
uremə̑m
urem-ə̑m
urem-m
street-ACC
no-case
uremə̑m
ur-em-ə̑m
ur-em-m
squirrel-1SG-ACC
no-poss-case
uremə̑m
ur-em-ə̑m
ur-em-ə̑m
squirrel-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
βolgaltarə̑št.
βolgaltarə̑-št
βolgaltare-št
illuminate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βolgaltarə̑št.
βolgaltarə̑-š-t
βolgaltare-š-t
illuminate-PST1-3PL
vb2-tense-pers



far 4


Far janda

Far
Far
far
headlight
no
janda
janda
janda
glass
no



far 5 (V. Iβanoβ)


Oficer far tul βolgə̑deš dokumentə̑m jatə̑r žap tergə̑š.

Oficer
Oficer
oficer
officer
no
far
far
far
headlight
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
βolgə̑deš
βolgə̑d-eš
βolgə̑do-eš
light-LAT
ad/no-case
dokumentə̑m
dokument-ə̑m
dokument-m
document-ACC
no-case
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
žap
žap
žap
time
no
tergə̑š.
tergə̑š
tergə̑š
inspection
no
tergə̑š.
tergə̑-š-Ø
terge-š-Ø
check-PST1-3SG
vb2-tense-pers



faraon 1


Faraon-βlakə̑n piramidə̑št

Faraon-βlakə̑n
Faraon-βlak-ə̑n
faraon-βlak-n
pharaoh-PL-GEN
no-num-case
piramidə̑št
piramidə̑-št
piramide-št
pyramid-3PL
no-poss



farβater 1


Teŋə̑z farβater

Teŋə̑z
Teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no
farβater
farβater
farβater
navigable.water
no



farβater 2


eŋer farβaterə̑m onč́ə̑ktaš

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
farβaterə̑m
farβater-ə̑m
farβater-m
navigable.water-ACC
no-case
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑kt-aš
onč́ə̑kto-aš
show-INF
vb2-inf
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑-kt-aš
onč́o-kte-aš
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



farβater 3 (Z. Voskresenskaja)


Tide Nagu ostroβ βokten tüŋ farβater erta.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Nagu
Nagu
Nagu
Nagu
na
ostroβ
ostroβ
ostroβ
island
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
farβater
farβater
farβater
navigable.water
no
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



farmakolog 1


Farmakologlan tunemaš

Farmakologlan
Farmakolog-lan
farmakolog-lan
pharmacologist-DAT
no-case
Farmakologlan
Farmakolog-la-n
farmakolog-la-n
pharmacologist-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



farmakologij 1


Farmakologijə̑n seŋə̑mašə̑že

Farmakologijə̑n
Farmakologij-ə̑n
farmakologij-n
pharmacology-GEN
no-case
seŋə̑mašə̑že
seŋə̑maš-ə̑že
seŋə̑maš-že
victory-3SG
no-poss
seŋə̑mašə̑že
seŋə̑-maš-ə̑že
seŋe-maš-že
defeat-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



farmaceβt 1


Farmaceβtə̑n küštə̑mə̑žö

Farmaceβtə̑n
Farmaceβt-ə̑n
farmaceβt-n
pharmacist-GEN
no-case
küštə̑mə̑žö
küštə̑mə̑-žö
küštə̑mö-že
ordered-3SG
ad-poss
küštə̑mə̑žö
küštə̑-mə̑-žö
küštö-me-že
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss



farmaceβtič́eskij 1


Farmaceβtič́eskij fakul'tet

Farmaceβtič́eskij
Farmaceβtič́eskij
farmaceβtič́eskij
pharmaceutical
ad
fakul'tet
fakul'tet
fakul'tet
faculty
no



farfor 1


Farforə̑m jamdə̑laš

Farforə̑m
Farfor-ə̑m
farfor-m
china-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



farfor 2 (A. Kuprin)


Stoloβə̑j pölemə̑šte farfor gə̑č́ ə̑štə̑me oš βudaka tüsan lampe motkoč́ jandarə̑n βolgaltara.

Stoloβə̑j
Stoloβə̑j
stoloβə̑j
dining.room
no
pölemə̑šte
pölem-ə̑šte
pölem-šte
room-INE
no-case
farfor
farfor
farfor
china
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
oš
oš
oš
white
ad
βudaka
βudaka
βudaka
misty
ad/no
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
lampe
lampe
lampe
lamp
no
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
jandarə̑n
jandarə̑n
jandarə̑n
clean
av
jandarə̑n
jandar-ə̑n
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
βolgaltara.
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers



farfor 3 (I. Vasil'jeβ)


Atə̑že – č́ə̑la oš farfor.

Atə̑že –
Atə̑-že
ate-že
vessel-3SG
no-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
oš
oš
oš
white
ad
farfor.
farfor
farfor
china
no



farfor 4


Farfor č́ajnik

Farfor
Farfor
farfor
china
no
č́ajnik
č́ajnik
č́ajnik
kettle
no



farfor 5


Oš šun dene farfor da fajans č́aškam, taliŋgam, kümə̑žə̑m, tarelkə̑m ə̑štat.

Oš
Oš
oš
white
ad
šun
šun
šun
clay
no
šun
šu-n
šu-n
bran-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
eye-GEN
no-case
šun
šu-n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šun
šu-n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šun
šu-n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šun
šu-n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
farfor
farfor
farfor
china
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fajans
fajans
fajans
faience
no
č́aškam,
č́aška-m
č́aška-m
cup-ACC
no-case
č́aškam,
č́aška-m
č́aška-m
birch.grove-ACC
no-case
č́aškam,
č́aška-m
č́aška-em
cup-1SG
no-poss
č́aškam,
č́aška-m
č́aška-em
birch.grove-1SG
no-poss
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
cup-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
birch.grove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
cup-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
birch.grove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
cup-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́aškam,
č́aška-m-Ø
č́aška-em-Ø
birch.grove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
taliŋgam,
taliŋga-m
taliŋga-m
saucer-ACC
no-case
taliŋgam,
taliŋga-m
taliŋga-em
saucer-1SG
no-poss
taliŋgam,
taliŋga-m-Ø
taliŋga-em-Ø
saucer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
taliŋgam,
taliŋga-m-Ø
taliŋga-em-Ø
saucer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
taliŋgam,
taliŋga-m-Ø
taliŋga-em-Ø
saucer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kümə̑žə̑m,
kümə̑ž-ə̑m
kümə̑ž-m
dish-ACC
no-case
kümə̑žə̑m,
kü-mə̑-žə̑-m
kü-me-že-m
ripen-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
tarelkə̑m
tarelkə̑-m
tarelke-m
plate-ACC
no-case
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



farš 1


Kol farš

Kol
Kol
kol
fish
no
Kol
Kol
Kol
Pisces
no
Kol
Kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kol
Kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
Kol
Kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
farš
farš
farš
mince
no



farš 2


poŋgo farš

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-Ø
poŋgo-Ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-Ø
poŋgo-Ø
frighten-CNG
vb2-conn
farš
farš
farš
mince
no



farš 3


faršə̑m jamdə̑laš

faršə̑m
farš-ə̑m
farš-m
mince-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



fasad 1


Kolonnan fasad

Kolonnan
Kolonnan
kolonnan
columned
ad
Kolonnan
Kolonn-an
kolonno-an
column-with
no-deriv.ad
fasad
fasad
fasad
facade
no



fasad 2


Pört fasadše dene izi sadə̑š lektə̑n šoga.

Pört
Pört
pört
house
no
fasadše
fasad-še
fasad-že
facade-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
sadə̑š
sad-ə̑š
sad-š
garden-ILL
no-case
sadə̑š
sadə̑-š
sade-š
that-ILL
pr-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



fasoβatlaš 1


Šürašə̑m fasoβatlaš

Šürašə̑m
Šüraš-ə̑m
šüraš-m
groats-ACC
no-case
fasoβatlaš
fasoβatl-aš
fasoβatle-aš
package-INF
vb2-inf



fasoβatlə̑me 1 («Mar. kom.»)


Volžskə̑što torgoβə̑j baze pelen fasoβatlə̑me ceχə̑m poč́mo.

Volžskə̑što
Volžskə̑što
Volžskə̑što
Volzhskyshto
na
torgoβə̑j
torgoβə̑j
torgoβə̑j
trade
ad
baze
baze
baze
base
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
fasoβatlə̑me
fasoβatlə̑-me
fasoβatle-me
package-PTCP.PASS
vb2-ad
ceχə̑m
ceχ-ə̑m
ceχ-m
work.hall-ACC
no-case
poč́mo.
poč́mo
poč́mo
open
ad
poč́mo.
poč́-mo
poč́-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad



fasol' 1


Fasol'ə̑m pogaš

Fasol'ə̑m
Fasol'-ə̑m
fasol'-m
bean-ACC
no-case
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf



fasol' 2 («Botanika»)


Vüdə̑žgö rajonlašte pursam, a keč́ə̑βalβelne, kukšo igeč́an rajonlašte, fasol'ə̑m üden kuštat.

Vüdə̑žgö
Vüdə̑žgö
βüdə̑žgö
humid
ad
Vüdə̑žgö
Vüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vüdə̑žgö
Vüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-CNG
vb2-conn
rajonlašte
rajon-la-šte
rajon-la-šte
district-PL-INE
no-num-case
pursam,
pursa-m
pursa-m
pea-ACC
no-case
pursam,
pursa-m
pursa-em
pea-1SG
no-poss
pursam,
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pursam,
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pursam,
pursa-m-Ø
pursa-em-Ø
pea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
keč́ə̑βalβelne,
keč́ə̑βalβelne
keč́ə̑βalβelne
in.the.south
av
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
igeč́an
igeč́an
igeč́an
with.weather
ad
igeč́an
igeč́-an
igeč́e-an
weather-with
no-deriv.ad
rajonlašte,
rajon-la-šte
rajon-la-šte
district-PL-INE
no-num-case
fasol'ə̑m
fasol'-ə̑m
fasol'-m
bean-ACC
no-case
üden
üd-en-Ø
üdö-en-Ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üden
üd-en
üdö-en
sow-CVB
vb2-adv
kuštat.
kušt-at
kušto-at
where-and
av/co/pr-enc
kuštat.
kušt-at
kušto-at
grow-3PL
vb2-pers
kuštat.
kušt-at
kušto-at
dance-3PL
vb2-pers
kuštat.
kušt-a-t
kušto-a-at
grow-3SG-and
vb2-pers-enc
kuštat.
kušt-a-t
kušto-a-at
dance-3SG-and
vb2-pers-enc
kuštat.
kuš-t-at
kuš-šte-at
where-INE-and
av/co/pr-case-enc
kuštat.
kušt-Ø-at
kušto-Ø-at
grow-CNG-and
vb2-conn-enc
kuštat.
kušt-Ø-at
kušto-Ø-at
dance-CNG-and
vb2-conn-enc



fason 1


Pal'ton fasonžo

Pal'ton
Pal'to-n
pal'to-n
coat-GEN
no-case
fasonžo
fason-žo
fason-že
fashion-3SG
no-poss



fason 2


toštemše fason

toštemše
toštemše
toštemše
dilapidated
ad
toštemše
toštem-še
toštem-še
become.old-PTCP.ACT
vb1-ad
toštemše
tošt-em-še
tošto-em-še
old-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
fason
fason
fason
fashion
no



fason 3 (N. Lekajn)


– Mə̑j urgə̑zo ulam. U fason kost'umə̑m urgaš šonem.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
urgə̑zo
urgə̑zo
urgə̑zo
tailor
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
fason
fason
fason
fashion
no
kost'umə̑m
kost'um-ə̑m
kost'um-m
suit-ACC
no-case
urgaš
urg-aš
urgo-aš
sew-INF
vb2-inf
šonem.
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers



fauna 1


Verə̑se fauna

Verə̑se
Verə̑se
βerə̑se
local
ad
Verə̑se
Ver-ə̑se
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
fauna
***
***
***
***



fauna 2


teŋə̑z fauna

teŋə̑z
teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no
fauna
***
***
***
***



fauna 3 («Mar. kom.»)


SSSR faunə̑što umdə̑rə̑m ške žapə̑štə̑že aralen kodə̑mo.

SSSR
SSSR
SSSR
SSSR
na
faunə̑što
faunə̑-što
fauno-šte
fauna-INE
no-case
umdə̑rə̑m
umdə̑r-ə̑m
umdə̑r-m
beaver-ACC
no-case
ške
ške
ške
REFL
pr
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodə̑mo.
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo.
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad



fašizm 1 (M. Kazakoβ)


Tüńase en šuč́ko da βijan tušmanə̑m – fašizmə̑m – seŋaš memnan soβetskij kalə̑k ulo βijžə̑m ikteš pogen.

Tüńase
Tüńase
tüńase
world
ad
Tüńase
Tüńa-se
tüńa-se
world-ADJ
no-deriv.ad
en
en
en
SUP
pa
šuč́ko
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
tušmanə̑m –
tušman-ə̑m
tušman-m
enemy-ACC
no-case
fašizmə̑m –
fašizm-ə̑m
fašizm-m
fascism-ACC
no-case
seŋaš
seŋ-aš
seŋe-aš
defeat-INF
vb2-inf
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
soβetskij
soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
ikteš
ikteš
ikteš
together
av
ikteš
ikt-eš
ikte-eš
one-LAT
nm/pr-case
pogen.
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen.
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv



fašist 1


Fašist-βlakə̑n osallanə̑mə̑št

Fašist-βlakə̑n
Fašist-βlak-ə̑n
fašist-βlak-n
fascist-PL-GEN
no-num-case
osallanə̑mə̑št
osallanə̑-mə̑-št
osallane-me-št
act.villainously-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss



fašist 2 (S. Višneβskij)


Jalnam fašist-šamə̑č́ jülaltə̑št, šalatə̑št.

Jalnam
Jal-na-m
jal-na-m
village-1PL-ACC
no-poss-case
fašist-šamə̑č́
fašist-šamə̑č́
fašist-šamə̑č́
fascist-PL
no-num
jülaltə̑št,
jülaltə̑-št
jülalte-št
burn-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jülaltə̑št,
jülaltə̑-š-t
jülalte-š-t
burn-PST1-3PL
vb2-tense-pers
jülaltə̑št,
jül-alt-ə̑št
jülö-alt-št
burn-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
šalatə̑št.
šalatə̑-št
šalate-št
scatter-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šalatə̑št.
šalatə̑-š-t
šalate-š-t
scatter-PST1-3PL
vb2-tense-pers



fašist 3


Fašist samol'ot

Fašist
Fašist
fašist
fascist
no
samol'ot
samol'ot
samol'ot
airplane
no



fašist 4 (A. Jagel'din)


(Mikušə̑n aβaže) šketə̑n šüdö utla fašist saltak den oficerə̑m pə̑taren.

(Mikušə̑n
Mikušə̑n
Mikušə̑n
Mikushyn
na
aβaže)
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže)
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže)
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šketə̑n
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
fašist
fašist
fašist
fascist
no
saltak
saltak
saltak
soldier
no
den
den
den
and
co
oficerə̑m
oficer-ə̑m
oficer-m
officer-ACC
no-case
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv



fašistlanə̑še 1 («Mar. kom.»)


Č́ilište fašistlanə̑še ul'tra kokla gə̑č́ ulšo bandit-βlak ugə̑č́ osallanaš tüŋalə̑nə̑t.

Č́ilište
Č́ilište
Č́ilište
Chilishte
na
fašistlanə̑še
fašistlanə̑-še
fašistlane-še
pursue.fascist.policies-PTCP.ACT
vb2-ad
ul'tra
***
***
***
***
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
bandit-βlak
bandit-βlak
bandit-βlak
bandit-PL
no-num
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
osallanaš
osallan-aš
osallane-aš
act.villainously-INF
vb2-inf
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fajans 1


Fajansə̑m jamdə̑laš

Fajansə̑m
Fajans-ə̑m
fajans-m
faience-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



fajans 2


Fajans zaβod

Fajans
Fajans
fajans
faience
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no



fajans 3


fajans kümə̑ž

fajans
fajans
fajans
faience
no
kümə̑ž
kümə̑ž
kümə̑ž
dish
no
kümə̑ž
kü-mə̑-ž
kü-me-že
ripen-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss



feβral' 1


Ikə̑mše feβral'

Ikə̑mše
Ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm
feβral'
feβral'
feβral'
February
no



feβral' 2 («Mar. kom.»)


Feβral' – telə̑n pə̑tartə̑š tə̑lzə̑že.

Feβral' –
Feβral'
feβral'
February
no
telə̑n
telə̑-n
tele-n
winter-GEN
no-case
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
tə̑lzə̑že.
tə̑lzə̑-že
tə̑lze-že
moon-3SG
no-poss



feβral' 3 (Pale)


Feβral' lumə̑m üšteš, mart kürə̑šteš.

Feβral'
Feβral'
feβral'
February
no
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
üšteš,
üšt-eš
üštö-eš
belt-LAT
no-case
üšteš,
üšt-eš
üšt-eš
sweep-3SG
vb1-pers
mart
mart
mart
March
no
kürə̑šteš.
kürə̑št-eš
kürə̑št-eš
pick-3SG
vb1-pers



feβral' 4


Feβral' kas

Feβral'
Feβral'
feβral'
February
no
kas
kas
kas
evening
av/no



feβral' 5


feβral' reβol'ucij

feβral'
feβral'
feβral'
February
no
reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no



feβral' 6 (P. Korniloβ)


Feβral' keč́e ə̑le.

Feβral'
Feβral'
feβral'
February
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



feβral'ə̑se 1


Feβral'ə̑se poran

Feβral'ə̑se
Feβral'ə̑se
feβral'ə̑se
February
ad
Feβral'ə̑se
Feβral'-ə̑se
feβral'-se
February-ADJ
no-deriv.ad
poran
poran
poran
snowstorm
no
poran
por-an
por-an
chalk-with
no-deriv.ad
poran
por-an
poro-an
good-with
ad-deriv.ad



feβral'ə̑se 2


feβral'ə̑se sobə̑tij

feβral'ə̑se
feβral'ə̑se
feβral'ə̑se
February
ad
feβral'ə̑se
feβral'-ə̑se
feβral'-se
February-ADJ
no-deriv.ad
sobə̑tij
sobə̑tij
sobə̑tij
event
no



federal'nə̑j 1


Federal'nə̑j βojska

Federal'nə̑j
Federal'nə̑j
federal'nə̑j
federal
ad
βojska
βojska
βojska
troops
no



federal'nə̑j 2


federal'nə̑j praβitel'stβe

federal'nə̑j
federal'nə̑j
federal'nə̑j
federal
ad
praβitel'stβe
praβitel'stβe
praβitel'stβe
government
no



federal'nə̑j 3


Federal'nə̑j zakon βerə̑se zakon deč́ küšnö šoga.

Federal'nə̑j
Federal'nə̑j
federal'nə̑j
federal
ad
zakon
zakon
zakon
law
no
βerə̑se
βerə̑se
βerə̑se
local
ad
βerə̑se
βer-ə̑se
βer-se
place-ADJ
no-deriv.ad
zakon
zakon
zakon
law
no
deč́
deč́
deč́
from
po
küšnö
küšnö
küšnö
above
av
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



federatiβnə̑j 1


Federatiβnə̑j kugə̑žanə̑š

Federatiβnə̑j
Federatiβnə̑j
federatiβnə̑j
federative
ad
kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no
kugə̑žanə̑š
kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-an-š
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugə̑žanə̑š
kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-n-š
czar-GEN-ILL
no-case-case



federacij 1


Rossijskij Federacij

Rossijskij
Rossijskij
rossijskij
Russian
ad
Federacij
Federacij
federacij
federation
no



federacij 2 («Mar. kom.»)


Tač́e posna nalmašte kažne respublikat, pütə̑ń memnan federacijat kə̑zə̑tse ciβilizacijə̑n peš kugu seŋə̑mašə̑žə̑m onč́ə̑ktat.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
posna
posna
posna
isolated
ad/av
nalmašte
nalmaš-te
nalmaš-šte
taking-INE
no-case
nalmašte
nal-maš-te
nal-maš-šte
take-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
respublikat,
respublik-at
respublik-at
republic-and
no-enc
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
federacijat
federacij-at
federacij-at
federation-and
no-enc
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
ciβilizacijə̑n
ciβilizacij-ə̑n
ciβilizacij-n
civilization-GEN
no-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
seŋə̑mašə̑žə̑m
seŋə̑maš-ə̑žə̑-m
seŋə̑maš-že-m
victory-3SG-ACC
no-poss-case
seŋə̑mašə̑žə̑m
seŋə̑-maš-ə̑žə̑-m
seŋe-maš-že-m
defeat-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-at
onč́ə̑kto-at
show-3PL
vb2-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-a-t
onč́ə̑kto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-Ø-at
onč́ə̑kto-Ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-at
onč́o-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-a-t
onč́o-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-Ø-at
onč́o-kte-Ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



federacij 3


Profsojuz-βlakə̑n tüńambalse federacijə̑št

Profsojuz-βlakə̑n
Profsojuz-βlak-ə̑n
profsojuz-βlak-n
trade.union-PL-GEN
no-num-case
tüńambalse
***
***
***
***
federacijə̑št
federacij-ə̑št
federacij-št
federation-3PL
no-poss



federacij 4 («Mar. kom.»)


Rolikan końki dene munč́altə̑me šotə̑što nacional'nə̑j federacijə̑m ə̑štə̑me.

Rolikan
Rolikan
rolikan
with.rollers
ad
Rolikan
Rolik-an
rolik-an
roller-with
no-deriv.ad
końki
końki
końki
skates
no
dene
dene
dene
with
po
munč́altə̑me
munč́altə̑-me
munč́alte-me
slide-PTCP.PASS
vb2-ad
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
nacional'nə̑j
nacional'nə̑j
nacional'nə̑j
national
ad
federacijə̑m
federacij-ə̑m
federacij-m
federation-ACC
no-case
ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me.
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



federacij 5 («Mar. kom.»)


Federacij radamə̑šte memnan kalə̑k-βlak ekonomič́eski, social'no da kul'turno βijaŋme kužu kornə̑m ertenə̑t.

Federacij
Federacij
federacij
federation
no
radamə̑šte
radam-ə̑šte
radam-šte
row-INE
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalə̑k-βlak
kalə̑k-βlak
kalə̑k-βlak
people-PL
no-num
ekonomič́eski,
ekonomič́eski
ekonomič́eski
economically
av
social'no
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kul'turno
kul'turno
kul'turno
in.a.civilized.manner
av
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
kužu
kužu
kužu
long
ad
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
ertenə̑t.
ert-en-ə̑t
erte-en-ə̑t
pass-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fejerβerk 1


Seŋə̑maš Keč́e lümeš fejerβerk

Seŋə̑maš
Seŋə̑maš
seŋə̑maš
victory
no
Seŋə̑maš
Seŋə̑-maš
seŋe-maš
defeat-NMLZ
vb2-deriv.n
Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lümeš
lümeš
lümeš
in.honor.of
po
lümeš
lüm-eš
lüm-eš
name-LAT
no-case
lümeš
lüm-eš
lümö-eš
sore-LAT
no-case
lümeš
lüm-eš
lümö-eš
glue-LAT
no-case
fejerβerk
fejerβerk
fejerβerk
fireworks
no



fel'dmaršal 1


General-fel'dmaršal M.I. Kutuzoβ

General-fel'dmaršal
General-fel'dmaršal
general-fel'dmaršal
general.field.marshal
no
M.I.
M.I
M.I
M.I
na
Kutuzoβ
Kutuzoβ
Kutuzoβ
Kutuzov
na



fel'dšer 1


Fel'dšerlan tunemaš

Fel'dšerlan
Fel'dšer-lan
fel'dšer-lan
medical.assistant-DAT
no-case
Fel'dšerlan
Fel'dšer-la-n
fel'dšer-la-n
medical.assistant-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



fel'dšer 2 («Onč́ə̑ko»)


Tušto ik βrač́ da kok fel'dšer pašam ə̑štat.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βrač́
βrač́
βrač́
doctor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
fel'dšer
fel'dšer
fel'dšer
medical.assistant
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



fel'dšer 3 («Mar. kom.»)


Vrač́ ogə̑l gə̑n, fel'dšer sadak lijam.

Vrač́
Vrač́
βrač́
doctor
no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
fel'dšer
fel'dšer
fel'dšer
medical.assistant
no
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



fel'dšerica 1 (P. Korniloβ)


Jalkanoβ kajə̑mek, iktaž šagat gə̑č́ak fel'dšerica tolə̑n šuo.

Jalkanoβ
Jalkanoβ
Jalkanoβ
Yalkanov
na
kajə̑mek,
kajə̑-mek
kaje-mek
go-CVB.PRI
vb2-adv
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑č́ak
gə̑č́-ak
gə̑č́-ak
from-STR
po-enc
fel'dšerica
***
***
***
***
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fel'dšerskij 1


Fel'dšerskij kurs

Fel'dšerskij
Fel'dšerskij
fel'dšerskij
medical.assistant
ad
kurs
kurs
kurs
course
no



fel'dšerskij 2 (M. Rə̑bakoβ)


Škeže (Və̑sə̑lij) jalə̑se fel'dšerskij punktə̑što pašam ə̑šta.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
(Və̑sə̑lij)
Və̑sə̑lij
Və̑sə̑lij
Vysyliy
na
jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
jalə̑se
jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
fel'dšerskij
fel'dšerskij
fel'dšerskij
medical.assistant
ad
punktə̑što
punkt-ə̑što
punkt-šte
point-INE
no-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



fel'dšersko-akušerskij 1 («Onč́ə̑ko»)


Tušto (Kaβkazə̑šte) Ol'ga fel'dšersko-akušerskij školə̑što tunemə̑n, fel'dšerica lijə̑n.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
(Kaβkazə̑šte)
Kaβkaz-ə̑šte
Kaβkaz-šte
Caucasus-INE
pn-case
Ol'ga
Ol'ga
Ol'ga
Ol'ga
na
fel'dšersko-akušerskij
fel'dšersko-akušerskij
fel'dšersko-akušerskij
medical.assistant.and.obstetrician
ad
školə̑što
škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
tunemə̑n,
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n,
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
fel'dšerica
***
***
***
***
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



fel'jeton 1


Oŋaj fel'jeton

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
fel'jeton
fel'jeton
fel'jeton
satirical.article
no



fel'jeton 2


püsö fel'jeton

püsö
püsö
püsö
sharp
ad/no
fel'jeton
fel'jeton
fel'jeton
satirical.article
no



fel'jeton 3 (V. Iβanoβ)


Ə̑nde kolχoz predsedatel' nergen fel'jetonə̑m βozə̑man.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
fel'jetonə̑m
fel'jeton-ə̑m
fel'jeton-m
satirical.article-ACC
no-case
βozə̑man.
βozə̑man
βozə̑man
writable
ad
βozə̑man.
βozə̑m-an
βozə̑mo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozə̑man.
βozə̑-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozə̑man.
βozə̑-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



fel'jeton 4 (M. Sergejeβ)


D. Oraj šagal ogə̑l ojlə̑maš den fel'jetonə̑m, kugu proizβedenij-βlakə̑mat βozen.

D.
D
D
D
na
Oraj
Oraj
oraj
open
ad/av
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
fel'jetonə̑m,
fel'jeton-ə̑m
fel'jeton-m
satirical.article-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
proizβedenij-βlakə̑mat
proizβedenij-βlak-ə̑m-at
proizβedenij-βlak-m-at
work-PL-ACC-and
no-num-case-enc
βozen.
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



fel'jetonist 1


M. Šketan fel'jetonist semə̑nat palə̑me.

M.
M
M
M
na
Šketan
Šket-an
šket-an
alone-with
ad/av/pa-deriv.ad
fel'jetonist
fel'jetonist
fel'jetonist
feuilletonist
no
semə̑nat
semə̑n-at
semə̑n-at
like-and
po-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
palə̑me.
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me.
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad



fenolog 1


Fenolog-βlakə̑n onč́ə̑lgoč́ kalasə̑mə̑št

Fenolog-βlakə̑n
Fenolog-βlak-ə̑n
fenolog-βlak-n
phenologist-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
onč́ə̑lgoč́
beforehand
av
kalasə̑mə̑št
kalasə̑mə̑-št
kalasə̑me-št
spoken-3PL
ad-poss
kalasə̑mə̑št
kalasə̑-mə̑-št
kalase-me-št
say-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss



fenolog 2 (A. Jermakoβ)


Fenolog-βlakə̑n mutə̑št poč́eš, eŋer kə̑lmə̑me – adakat telə̑n palə̑že.

Fenolog-βlakə̑n
Fenolog-βlak-ə̑n
fenolog-βlak-n
phenologist-PL-GEN
no-num-case
mutə̑št
mut-ə̑št
mut-št
word-3PL
no-poss
poč́eš,
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš,
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
kə̑lmə̑me –
kə̑lmə̑-me
kə̑lme-me
freeze.up-PTCP.PASS
vb2-ad
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
telə̑n
telə̑-n
tele-n
winter-GEN
no-case
palə̑že.
palə̑-že
pale-že
marking-3SG
ad/no-poss
palə̑že.
palə̑-že
pale-že
know-IMP.3SG
vb2-mood.pers
palə̑že.
palə̑-Ø-že
pale-Ø-že
know-CNG-3SG
vb2-conn-poss



fenologij 1 («Onč́ə̑ko»)


Ik tüškam fenologij aβalten: kunam pušeŋge kič́ke nerešteš, lə̑štašə̑m kolta, užargen šogaleš – eskera; ale kunam, mogaj kajə̑k toleš, pə̑žašə̑m opta, igə̑m lukteš.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tüškam
tüška-m
tüška-m
group-ACC
no-case
tüškam
tüška-m
tüška-em
group-1SG
no-poss
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
fenologij
fenologij
fenologij
phenology
no
aβalten:
aβalt-en-Ø
aβalte-en-Ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten:
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
kič́ke
kič́ke
kič́ke
seed
no
nerešteš,
nerešt-eš
nerešt-eš
germinate-3SG
vb1-pers
lə̑štašə̑m
lə̑štaš-ə̑m
lə̑štaš-m
leaf-ACC
no-case
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
užargen
užarg-en-Ø
užarge-en-Ø
turn.green-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užargen
užarg-en
užarge-en
turn.green-CVB
vb2-adv
šogaleš –
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers
eskera;
esker-a
eskere-a
observe-3SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kunam,
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
pə̑žašə̑m
pə̑žaš-ə̑m
pə̑žaš-m
nest-ACC
no-case
opta,
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta,
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
igə̑m
igə̑-m
ige-m
young-ACC
no-case
lukteš.
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers



feodal 1 («Kokla kurə̑m.»)


Feodal-šamə̑č́ škenə̑štə̑m aralaš kul-šamə̑č́ kokla gə̑č́ teloχranitel'-šamə̑č́ otŕadə̑m ə̑štenə̑t.

Feodal-šamə̑č́
Feodal-šamə̑č́
feodal-šamə̑č́
feudal.lord-PL
no-num
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr
škenə̑štə̑m
šken-ə̑št-ə̑m
šken-št-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
škenə̑štə̑m
ške-n-ə̑št-ə̑m
ške-n-št-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
aralaš
aral-aš
arale-aš
defend-INF
vb2-inf
aralaš
ara-la-š
ara-la-š
body-PL-ILL
no-num-case
aralaš
ara-la-š
ara-la-eš
body-PL-LAT
no-num-case
kul-šamə̑č́
kul-šamə̑č́
kul-šamə̑č́
slave-PL
no-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
teloχranitel'-šamə̑č́
***
***
***
***
otŕadə̑m
otŕad-ə̑m
otŕad-m
detachment-ACC
no-case
ə̑štenə̑t.
ə̑št-en-ə̑t
ə̑šte-en-ə̑t
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



feodalizm 1 (O. Šabdar)


Buržuazijə̑n feodalizm dene kuč́edalmə̑ž godə̑m literaturžat βestürlö ulmaš.

Buržuazijə̑n
Buržuazij-ə̑n
buržuazij-n
bourgeoisie-GEN
no-case
feodalizm
feodalizm
feodalizm
feudalism
no
dene
dene
dene
with
po
kuč́edalmə̑ž
kuč́edal-mə̑-ž
kuč́edal-me-že
fight-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
literaturžat
literatur-ž-at
literatur-že-at
literature-3SG-and
no-poss-enc
βestürlö
βestürlö
βestürlö
different
ad
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



feodal'nə̑j 1


Feodal'nə̑j obš́š́estβe

Feodal'nə̑j
Feodal'nə̑j
feodal'nə̑j
feudal
ad
obš́š́estβe
obš́š́estβe
obš́š́estβe
society
no



feodal'nə̑j 2 (A. Krasnoβ)


Raboβladel'č́eskij den feodal'nə̑j stroj žapə̑šte βestürlö tüška – narodnost' lekteš.

Raboβladel'č́eskij
Raboβladel'č́eskij
raboβladel'č́eskij
slave-holding
ad
den
den
den
and
co
feodal'nə̑j
feodal'nə̑j
feodal'nə̑j
feudal
ad
stroj
stroj
stroj
system
no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
βestürlö
βestürlö
βestürlö
different
ad
tüška –
tüška
tüška
group
no
narodnost'
narodnost'
narodnost'
ethnic.group
no
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



ferme 1


Kolχoz ferme

Kolχoz
Kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
ferme
ferme
ferme
farm
no



ferme 2 (V. Sapajeβ)


Tə̑šte, ser ümbalne, kolχozə̑n sösna fermə̑že βerlanen.

Tə̑šte,
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte,
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
ser
ser
ser
shore
no
ümbalne,
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kolχozə̑n
kolχoz-ə̑n
kolχoz-n
kolkhoz-GEN
no-case
sösna
sösna
sösna
pig
no
sösna
sösna
sösna
shock.of.sheaves
no
sösna
sös-na
sös-na
X-1PL
ad-poss
fermə̑že
fermə̑-že
ferme-že
farm-3SG
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



ferme 3 (A. Murzašeβ)


Liza fermə̑šte ə̑šta, prezə̑m onč́a.

Liza
Liza
Liza
Liza
na
fermə̑šte
fermə̑-šte
ferme-šte
farm-INE
no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



ferme 4


Fermə̑n mlandə̑že

Fermə̑n
Fermə̑-n
ferme-n
farm-GEN
no-case
mlandə̑že
mlandə̑-že
mlande-že
land-3SG
no-poss
mlandə̑že
mlandə̑-že
mlande-že
Earth-3SG
pn-poss



ferme 5


Ferme βujlatə̑še

Ferme
Ferme
ferme
farm
no
βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no
βujlatə̑še
βujlatə̑-še
βujlate-še
lead-PTCP.ACT
vb2-ad



ferme 6 (M. Rə̑bakoβ)


Ikmə̑ńar žap gə̑č́ ferme pašajeŋ-βlak kormokuχńo gə̑č́ lektə̑č́.

Ikmə̑ńar
Ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
žap
žap
žap
time
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ferme
ferme
ferme
farm
no
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
pašajeŋ-βlak
worker-PL
no-num
kormokuχńo
kormokuχńo
kormokuχńo
feed-preparation.house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



ferme 7 (J. Jalmarij)


Ferme kudə̑βeč́ə̑š mijen purə̑mem godə̑m βüta onč́ə̑lno ik dojarka kojə̑laltə̑š.

Ferme
Ferme
ferme
farm
no
kudə̑βeč́ə̑š
kudə̑βeč́ə̑-š
kudə̑βeč́e-š
court-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purə̑mem
purə̑m-em
purə̑mo-em
entrance-1SG
ad-poss
purə̑mem
purə̑-m-em
puro-me-em
go.in-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
purə̑mem
purə̑m-em-Ø
purə̑mo-em-Ø
entrance-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
purə̑mem
purə̑m-em-Ø
purə̑mo-em-Ø
entrance-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
purə̑mem
purə̑m-em-Ø
purə̑mo-em-Ø
entrance-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
purə̑mem
purə̑-m-em-Ø
puro-me-em-Ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
purə̑mem
purə̑-m-em-Ø
puro-me-em-Ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
purə̑mem
purə̑-m-em-Ø
puro-me-em-Ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
βüta
βüta
βüta
shed
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
dojarka
***
***
***
***
kojə̑laltə̑š.
kojə̑laltə̑-š-Ø
kojə̑lalte-š-Ø
appear-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fermer 1 (Ju. Artamonoβ)


Jalə̑se rβeze fermer lije: mlandə̑m püč́kə̑n puə̑št, mašinam, traktorə̑m nale.

Jalə̑se
Jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
Jalə̑se
Jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
fermer
fermer
fermer
farmer
no
lije:
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puə̑št,
pu-ə̑št
pu-št
wood-3PL
no-poss
puə̑št,
puə̑-št
puo-št
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št,
puə̑-št
puo-št
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puə̑št,
puə̑-š-t
puo-š-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puə̑št,
puə̑-š-t
puo-š-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mašinam,
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam,
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam,
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam,
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam,
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
traktorə̑m
traktor-ə̑m
traktor-m
tractor-ACC
no-case
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



festiβal' 1


Kalə̑k muro festiβal'

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
festiβal'
festiβal'
festiβal'
festival
no



festiβal' 2


samə̑rə̑k da student-βlakə̑n festiβal'ə̑št

samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
student-βlakə̑n
student-βlak-ə̑n
student-βlak-n
student-PL-GEN
no-num-case
festiβal'ə̑št
festiβal'-ə̑št
festiβal'-št
festival-3PL
no-poss



festiβal' 3 («Mar. kom.»)


Rajonnə̑j festiβal'ə̑n uč́astnikše-βlak ə̑nde respublikanskij festiβal'lan βijan jamdə̑laltə̑t.

Rajonnə̑j
Rajonnə̑j
rajonnə̑j
district
ad
festiβal'ə̑n
festiβal'-ə̑n
festiβal'-n
festival-GEN
no-case
uč́astnikše-βlak
uč́astnik-še-βlak
uč́astnik-že-βlak
participant-3SG-PL
no-poss-num
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
respublikanskij
respublikanskij
respublikanskij
republican
ad
festiβal'lan
festiβal'-lan
festiβal'-lan
festival-DAT
no-case
festiβal'lan
festiβal'-la-n
festiβal'-la-n
festival-PL-GEN
no-num-case
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
jamdə̑laltə̑t.
jamdə̑lalt-ə̑t
jamdə̑lalt-ə̑t
prepare-3PL
vb1-pers
jamdə̑laltə̑t.
jamdə̑l-alt-ə̑t
jamdə̑le-alt-ə̑t
prepare-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



festiβal' 4 («Mar. kom.»)


Festiβal'ə̑š kajə̑še-βlakə̑m salamlaš pioner-βlak tolə̑nə̑t.

Festiβal'ə̑š
Festiβal'-ə̑š
festiβal'-š
festival-ILL
no-case
kajə̑še-βlakə̑m
kajə̑še-βlak-ə̑m
kajə̑še-βlak-m
scrolling-PL-ACC
ad-num-case
kajə̑še-βlakə̑m
kajə̑-še-βlak-ə̑m
kaje-še-βlak-m
go-PTCP.ACT-PL-ACC
vb2-ad-num-case
salamlaš
salaml-aš
salamle-aš
greet-INF
vb2-inf
salamlaš
salam-la-š
salam-la-š
greeting-PL-ILL
in/no-num-case
salamlaš
salam-la-š
salam-la-eš
greeting-PL-LAT
in/no-num-case
pioner-βlak
pioner-βlak
pioner-βlak
pioneer-PL
no-num
tolə̑nə̑t.
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fetr 1


Fetr gə̑č́ ə̑štaš

Fetr
Fetr
fetr
felt
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



fetr 2


Fetr šl'apa

Fetr
Fetr
fetr
felt
no
šl'apa
šl'apa
šl'apa
hat
no



fetr 3 (S. Muzuroβ)


(Pörjeŋə̑n) jolə̑štə̑žo – oš fetr portə̑škem.

(Pörjeŋə̑n)
Pörjeŋ-ə̑n
pörjeŋ-n
man-GEN
no-case
jolə̑štə̑žo –
jolə̑štə̑-žo
jolə̑što-že
tie.up-IMP.3SG
vb2-mood.pers
jolə̑štə̑žo –
jol-ə̑štə̑-žo
jol-šte-že
foot-INE-3SG
no-case-poss
jolə̑štə̑žo –
jolə̑štə̑-Ø-žo
jolə̑što-Ø-že
tie.up-CNG-3SG
vb2-conn-poss
oš
oš
oš
white
ad
fetr
fetr
fetr
felt
no
portə̑škem.
portə̑škem
portə̑škem
felt.boots
no
portə̑škem.
port-ə̑šk-em
port-ške-em
port-ILL-1SG
no-case-poss
portə̑škem.
portə̑š-k-em
portə̑š-ške-em
felt-ILL-1SG
no-case-poss



feχtoβatlaš 1


Špage dene feχtoβatlaš

Špage
Špage
špage
sword
no
dene
dene
dene
with
po
feχtoβatlaš
feχtoβatl-aš
feχtoβatle-aš
fence-INF
vb2-inf



feχtoβatlaš 2 (S. Č́aβajn)


Teβe tə̑godə̑mak uŕadnikə̑n βatə̑že, jə̑tə̑rə̑m nalə̑n, feχtoβatlaš tüŋalə̑n.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑godə̑mak
tə̑godə̑mak
tə̑godə̑mak
simultaneously
av/pr
tə̑godə̑mak
tə̑godə̑m-ak
tə̑godə̑m-ak
at.this.time-STR
av/pr-enc
uŕadnikə̑n
uŕadnik-ə̑n
uŕadnik-n
village.constable-GEN
no-case
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
jə̑tə̑rə̑m
jə̑tə̑r-ə̑m
jə̑tə̑r-m
trunk-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
feχtoβatlaš
feχtoβatl-aš
feχtoβatle-aš
fence-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n.
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv



figur 1


Figurə̑m aralaš

Figurə̑m
Figur-ə̑m
figur-m
figure-ACC
no-case
aralaš
aral-aš
arale-aš
defend-INF
vb2-inf
aralaš
ara-la-š
ara-la-š
body-PL-ILL
no-num-case
aralaš
ara-la-š
ara-la-eš
body-PL-LAT
no-num-case



figur 2


jaškata figur

jaškata
jaškata
jaškata
well-proportioned
ad
figur
figur
figur
figure
no



figur 3


Šun figur

Šun
Šun
šun
clay
no
Šun
Šu-n
šu-n
bran-GEN
no-case
Šun
Šu-n
šu-n
bristle-GEN
no-case
Šun
Šu-n
šu-n
eye-GEN
no-case
Šun
Šu-n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
Šun
Šu-n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Šun
Šu-n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Šun
Šu-n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Šun
Šu-n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
Šun
Šu-n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
Šun
Šu-n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
figur
figur
figur
figure
no



figur 4 (G. Mat'ukoβskij)


Sopko ümbalne oš pört šinč́a da βoktenže krasnoarmejecə̑n peš kugu skul'pturnə̑j figuržo šoga.

Sopko
Sopko
sopko
hill
no
Sopko
Sopko-Ø
sopko-Ø
tramp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Sopko
Sopko-Ø
sopko-Ø
tramp-CNG
vb2-conn
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
oš
oš
oš
white
ad
pört
pört
pört
house
no
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
krasnoarmejecə̑n
***
***
***
***
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
skul'pturnə̑j
skul'pturnə̑j
skul'pturnə̑j
sculptural
ad
figuržo
figur-žo
figur-že
figure-3SG
no-poss
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



figur 5 (M. Georgina)


Ves geroińa, Oksina, – ṕjesə̑šte tragič́eskij figur.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
geroińa,
***
***
***
***
Oksina, –
Oksina
Oksina
Oksina
na
ṕjesə̑šte
ṕjesə̑-šte
ṕjese-šte
play-INE
no-case
tragič́eskij
tragič́eskij
tragič́eskij
tragic
ad
figur.
figur
figur
figure
no



figur 6


Istorič́eskij figur

Istorič́eskij
Istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad
figur
figur
figur
figure
no



figur 7 («Üžaran kas.»)


(Tol'a:) Agronom brigadir ogə̑l, no tože... figur!

(Tol'a:)
Tol'a
Tol'a
Tol'a
na
Agronom
Agronom
agronom
agronomist
no
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tože...
***
***
***
***
figur!
figur
figur
figure
no



figur 8


Figurə̑m nalaš

Figurə̑m
Figur-ə̑m
figur-m
figure-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



figur 9 (A. Berdinskij)


Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš, škežak ošo denat, šem figur denat košteš.

Futbol
Futbol
futbol
soccer
no
pasušto
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
Noβośoloβ
Noβośoloβ
Noβośoloβ
Novośolov
na
šaχmat
šaχmat
šaχmat
chess
no
dene
dene
dene
with
po
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-COMP
ad-case
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-PL
ad-num
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-STR
ad-enc
modmə̑la
mod-mə̑la
mod-mə̑la
play-INF.FUT
vb1-inf
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
modeš,
mod-eš
modo-eš
blueberry-LAT
no-case
modeš,
mod-eš
modo-eš
fashion-LAT
no-case
modeš,
mod-eš
mod-eš
play-3SG
vb1-pers
škežak
škežak
škežak
original
av/no
škežak
ške-ž-ak
ške-že-ak
REFL-3SG-STR
pr-poss-enc
ošo
ošo
ošo
white
ad
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
šem
šem
šem
black
ad
figur
figur
figur
figure
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



figur 10


Geometrič́eskij figur-βlak

Geometrič́eskij
Geometrič́eskij
geometrič́eskij
geometric
ad
figur-βlak
figur-βlak
figur-βlak
figure-PL
no-num



figurist 1 («Mar. kom.»)


Mužə̑rə̑n munč́altə̑še soβet figurist-βlak memnan elə̑n sbornə̑j komandə̑žlan kok nagradə̑m – šörtńö da šij medal'ə̑m – seŋen nalə̑nə̑t.

Mužə̑rə̑n
Mužə̑rə̑n
mužə̑rə̑n
in.pairs
av
Mužə̑rə̑n
Mužə̑r-ə̑n
mužə̑r-n
pair-GEN
no-case
munč́altə̑še
munč́altə̑še
munč́altə̑še
slippery
ad
munč́altə̑še
munč́altə̑-še
munč́alte-še
slide-PTCP.ACT
vb2-ad
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
figurist-βlak
figurist-βlak
figurist-βlak
figure.skater-PL
no-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
elə̑n
el-ə̑n
el-n
land-GEN
no-case
sbornə̑j
sbornə̑j
sbornə̑j
assembly
ad
komandə̑žlan
komandə̑-ž-lan
komande-že-lan
command-3SG-DAT
no-poss-case
komandə̑žlan
komandə̑-ž-la-n
komande-že-la-n
command-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
nagradə̑m –
nagradə̑-m
nagrade-m
award-ACC
no-case
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
medal'ə̑m –
medal'-ə̑m
medal'-m
medal-ACC
no-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
nalə̑nə̑t.
nal-ə̑n-ə̑t
nal-n-ə̑t
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



figuristke 1 («Mar. kom.»)


Figuristke-βlak küč́ə̑k programmə̑št dene paldarenə̑t.

Figuristke-βlak
Figuristke-βlak
figuristke-βlak
figure.scater-PL
no-num
küč́ə̑k
küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no
programmə̑št
programmə̑-št
programme-št
program-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
paldarenə̑t.
paldar-en-ə̑t
paldare-en-ə̑t
acquaint-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fizzaŕadke 1


Erdenə̑se fizzaŕadke

Erdenə̑se
Erdenə̑se
erdenə̑se
morning
ad
fizzaŕadke
fizzaŕadke
fizzaŕadke
physical.exercises
no



fizzaŕadke 2 (V. Iβanoβ)


Fizzaŕadkə̑m da er koč́kə̑šə̑m ə̑štə̑mek, βojenteχnik den Kožlajeβ aβtomašina-βlakə̑m onč́al saβə̑rnə̑št.

Fizzaŕadkə̑m
Fizzaŕadkə̑-m
fizzaŕadke-m
physical.exercises-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
er
er
er
morning
ad/av/no
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
ə̑štə̑mek,
ə̑štə̑-mek
ə̑šte-mek
do-CVB.PRI
vb2-adv
βojenteχnik
***
***
***
***
den
den
den
and
co
Kožlajeβ
Kožlajeβ
Kožlajeβ
Kozhlayev
na
aβtomašina-βlakə̑m
aβtomašina-βlak-ə̑m
aβtomašina-βlak-m
motor.vehicle-PL-ACC
no-num-case
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑št.
saβə̑rnə̑-št
saβə̑rne-št
turn-IMP.3PL
vb2-mood.pers
saβə̑rnə̑št.
saβə̑rnə̑-š-t
saβə̑rne-š-t
turn-PST1-3PL
vb2-tense-pers



fizik 1


Samə̑rə̑k fizik

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
fizik
fizik
fizik
physicist
no



fizik 2 (N. Lekajn)


Tə̑leč́ βara fizik lijaš šonə̑šə̑m.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
fizik
fizik
fizik
physicist
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
šonə̑šə̑m.
šonə̑š-ə̑m
šonə̑š-m
thought-ACC
no-case
šonə̑šə̑m.
šonə̑šə̑-m
šonə̑šo-m
worried-ACC
ad/no-case
šonə̑šə̑m.
šonə̑-š-ə̑m
šono-š-ə̑m
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šonə̑šə̑m.
šonə̑-šə̑-m
šono-še-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



fizik 3 («Onč́ə̑ko»)


Pal Palə̑č́lan gə̑n, toβro, tide palə̑də̑me paša, a fizikše šinč́ə̑šaš, βet tudo kugun tunemše.

Pal
Pal
Pal
Pal
na
Palə̑č́lan
Palə̑č́lan
Palə̑č́lan
Palychlan
na
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
toβro,
toβro
toβro
of.course
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
paša,
paša
paša
work
no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
fizikše
fizik-še
fizik-že
physicist-3SG
no-poss
šinč́ə̑šaš,
šinč́ə̑-šaš
šinč́e-šaš
sit-PTCP.FUT
vb2-ad
šinč́ə̑šaš,
šinč́ə̑-šaš
šinč́e-šaš
know-PTCP.FUT
vb2-ad
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
tunemše.
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše.
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad



fizika 1


Fizikə̑m tunemaš

Fizikə̑m
Fizik-ə̑m
fizik-m
physicist-ACC
no-case
Fizikə̑m
Fizikə̑-m
fizike-m
physics-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



fizika 2 (V. Kosorotoβ)


Č́ə̑la tide fizikə̑n mogaj zakonžo poč́eš liješ, Jurij niguzeat šarnen ə̑š kert.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fizikə̑n
fizik-ə̑n
fizik-n
physicist-GEN
no-case
fizikə̑n
fizikə̑-n
fizike-n
physics-GEN
no-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
zakonžo
zakon-žo
zakon-že
law-3SG
no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Jurij
Jurij
Jurij
Yuriy
na
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
šarnen
šarn-en-Ø
šarne-en-Ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarnen
šarn-en
šarne-en
remember-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



fizič́eskij 1


Fizič́eskij laboratorij

Fizič́eskij
Fizič́eskij
fizič́eskij
physics
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no



fizič́eskij 2 («Mar. kom.»)


Fizika urokə̑što joč́a-βlaklan kelge šinč́ə̑mašə̑m puaš tə̑ršena, ilə̑šə̑šte fizič́eskij zakon-βlakə̑m kuč́ə̑ltaš tunə̑ktena, türlö opə̑tə̑m ə̑štena.

Fizika
Fizika
Fizika
Fizika
na
urokə̑što
urok-ə̑što
urok-šte
lesson-INE
no-case
joč́a-βlaklan
joč́a-βlak-lan
joč́a-βlak-lan
child-PL-DAT
no-num-case
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑maš-ə̑m
šinč́ə̑maš-m
sitting-ACC
no-case
šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑maš-ə̑m
šinč́ə̑maš-m
knowledge-ACC
no-case
šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑-maš-ə̑m
šinč́e-maš-m
sit-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
šinč́ə̑mašə̑m
šinč́ə̑-maš-ə̑m
šinč́e-maš-m
know-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
tə̑ršena,
tə̑rš-ena
tə̑rše-ena
try-1PL
vb2-pers
ilə̑šə̑šte
ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
fizič́eskij
fizič́eskij
fizič́eskij
physics
ad
zakon-βlakə̑m
zakon-βlak-ə̑m
zakon-βlak-m
law-PL-ACC
no-num-case
kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt-aš
kuč́ə̑lt-aš
hold-INF
vb1-inf
tunə̑ktena,
tunə̑kt-ena
tunə̑kto-ena
teach-1PL
vb2-pers
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
opə̑tə̑m
opə̑t-ə̑m
opə̑t-m
experience-ACC
no-case
ə̑štena.
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers



fizič́eskij 3


Fizič́eskij upražnenij-βlak

Fizič́eskij
Fizič́eskij
fizič́eskij
physics
ad
upražnenij-βlak
upražnenij-βlak
upražnenij-βlak
exercise-PL
no-num



fizič́eskij 4 (S. Nikolajeβ)


(Tańa:) Memnan ik uč́enikat tə̑gaj fizič́eskij paša deč́ jə̑rnaš ok tüŋal.

(Tańa:)
Tańa
Tańa
Tańa
na
Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
uč́enikat
uč́enik-at
uč́enik-at
pupil-and
no-enc
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
fizič́eskij
fizič́eskij
fizič́eskij
physics
ad
paša
paša
paša
work
no
deč́
deč́
deč́
from
po
jə̑rnaš
jə̑rn-aš
jə̑rne-aš
disdain-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv



fizič́eskij 5


Fizič́eskij lica

Fizič́eskij
Fizič́eskij
fizič́eskij
physics
ad
lica
lica
lica
person
no



fizkul'tur 1


Fizkul'turə̑m jörataš

Fizkul'turə̑m
Fizkul'tur-ə̑m
fizkul'tur-m
physical.training-ACC
no-case
jörataš
jörat-aš
jörate-aš
love-INF
vb2-inf



fizkul'tur 2 (A. Ajzenβort)


Makaroβə̑n komandə̑ž poč́eš rβeze-βlak omaš onč́ə̑lno fizkul'turə̑m ə̑štaš pižə̑č́.

Makaroβə̑n
Makaroβə̑n
Makaroβə̑n
Makarovyn
na
komandə̑ž
komandə̑-ž
komande-že
command-3SG
no-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
fizkul'turə̑m
fizkul'tur-ə̑m
fizkul'tur-m
physical.training-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
pižə̑č́.
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pižə̑č́.
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



fizkul'tur 3 (M. Šketan)


Mə̑j fizkul'tur βaštareš om šogo.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
fizkul'tur
fizkul'tur
fizkul'tur
physical.training
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
šogo.
šogo
šogo
stop
vb
šogo.
šogo
šogo
mute
ad
šogo.
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo.
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn



fizkul'tur 4


Fizkul'tur zal

Fizkul'tur
Fizkul'tur
fizkul'tur
physical.training
no
zal
zal
zal
hall
no



fizkul'tur 5


fizkul'tur fakul'tet

fizkul'tur
fizkul'tur
fizkul'tur
physical.training
no
fakul'tet
fakul'tet
fakul'tet
faculty
no



fizkul'tur 6 («Mar. kom.»)


Tide keč́ə̑n türlö fizkul'turnə̑j modmaš ertaraltə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
fizkul'turnə̑j
fizkul'turnə̑j
fizkul'turnə̑j
physical.training
ad
modmaš
modmaš
modmaš
playing
no
modmaš
mod-maš
mod-maš
play-NMLZ
vb1-deriv.n
ertaraltə̑n.
ertaralt-ə̑n-Ø
ertaralt-n-Ø
be.carried.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ertaraltə̑n.
ertaralt-ə̑n
ertaralt-n
be.carried.out-CVB
vb1-adv
ertaraltə̑n.
ertar-alt-ə̑n-Ø
ertare-alt-n-Ø
spend-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ertaraltə̑n.
ertar-alt-ə̑n
ertare-alt-n
spend-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



fijt 1 (S. Č́aβajn)


Vujə̑m nöltal βele šuktat, fijt βele šokta.

Vujə̑m
Vuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-CNG
vb1-conn
nöltal
nöltal-Ø
nöltal-Ø
raise-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šuktat,
šukt-at
šukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
šuktat,
šukt-a-t
šukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
šuktat,
šukt-Ø-at
šukto-Ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
šuktat,
šu-kt-at
šu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat,
šu-kt-at
šu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat,
šu-kt-at
šu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat,
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat,
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat,
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat,
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat,
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat,
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
fijt
fijt
fijt
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



fiktiβnə̑j 1


Fiktiβnə̑j spraβke

Fiktiβnə̑j
Fiktiβnə̑j
fiktiβnə̑j
fictitious
ad
spraβke
spraβke
spraβke
certificate
no



fiktiβnə̑j 2 (S. Nikolajeβ)


– Nine βet fiktiβnə̑j dokument-βlak ulə̑t!

Nine
Nine
nine
these
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
fiktiβnə̑j
fiktiβnə̑j
fiktiβnə̑j
fictitious
ad
dokument-βlak
dokument-βlak
dokument-βlak
document-PL
no-num
ulə̑t!
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



fikus 1


Fikusə̑m onč́en kuštaš

Fikusə̑m
Fikus-ə̑m
fikus-m
ficus-ACC
no-case
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
grow-INF
vb2-inf
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
dance-INF
vb2-inf



fikus 2 (F. Moskβin)


Zalə̑m kugu fikus sörastara.

Zalə̑m
Zal-ə̑m
zal-m
hall-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
fikus
fikus
fikus
ficus
no
sörastara.
sörastar-a
sörastare-a
decorate-3SG
vb2-pers



fikus 3


Fikus βož

Fikus
Fikus
fikus
ficus
no
βož
βož
βož
root
no



fikus 4 (V. Sapajeβ)


Kumšo fikus lə̑štašə̑šte purakə̑m erə̑kta.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
fikus
fikus
fikus
ficus
no
lə̑štašə̑šte
lə̑štaš-ə̑šte
lə̑štaš-šte
leaf-INE
no-case
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
dust-ACC
no-case
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakə̑m
pu-rak-ə̑m
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
erə̑kta.
erə̑kt-a
erə̑kte-a
clean-3SG
vb2-pers



filarmonij 1


Filarmonijə̑n koncertše

Filarmonijə̑n
Filarmonij-ə̑n
filarmonij-n
philharmonic.orchestra-GEN
no-case
koncertše
koncert-še
koncert-že
concert-3SG
no-poss



filarmonij 2 (M. Rə̑bakoβ)


(Roza:) Oksim filarmonijə̑š koltaš ə̑le, murə̑šo da kuštə̑šo ansambl'ə̑š.

(Roza:)
Roza
roza
rose
no
Oksim
Oksim
Oksim
Oksim
na
filarmonijə̑š
filarmonij-ə̑š
filarmonij-š
philharmonic.orchestra-ILL
no-case
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
murə̑šo
murə̑šo
murə̑šo
singing
ad
murə̑šo
murə̑-šo
muro-še
sing-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuštə̑šo
kuštə̑šo
kuštə̑šo
dancer
ad/no
kuštə̑šo
kuštə̑-šo
kušto-še
grow-PTCP.ACT
vb2-ad
kuštə̑šo
kuštə̑-šo
kušto-še
dance-PTCP.ACT
vb2-ad
ansambl'ə̑š.
ansambl'-ə̑š
ansambl'-š
ensemble-ILL
no-case



filarmonij 3


Filarmonij orkestr

Filarmonij
Filarmonij
filarmonij
philharmonic.orchestra
no
orkestr
orkestr
orkestr
orchestra
no



filarmonij 4


filarmonij scene

filarmonij
filarmonij
filarmonij
philharmonic.orchestra
no
scene
scene
scene
stage
no



filatelij 1


Filatelij deke kumə̑lan lijaš

Filatelij
Filatelij
filatelij
philately
no
deke
deke
deke
to
po
kumə̑lan
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad
kumə̑lan
kumə̑l-an
kumə̑l-an
mood-with
no-deriv.ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf



filatelist 1 («Mar. kom.»)


Sportiβnə̑j filatelist-βlakə̑n kollekcijə̑št βič́ markan serij dene pojdaralt kerteš.

Sportiβnə̑j
Sportiβnə̑j
sportiβnə̑j
sports
ad
filatelist-βlakə̑n
filatelist-βlak-ə̑n
filatelist-βlak-n
philatelist-PL-GEN
no-num-case
kollekcijə̑št
kollekcij-ə̑št
kollekcij-št
collection-3PL
no-poss
βič́
βič́
βič́
five
nm
markan
markan
markan
with.a.stamp
ad
markan
mark-an
marke-an
stamp-with
no-deriv.ad
serij
serij
serij
series
no
dene
dene
dene
with
po
pojdaralt
pojdaralt-Ø
pojdaralt-Ø
become.rich-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pojdaralt
pojdaralt-Ø
pojdaralt-Ø
become.rich-CNG
vb1-conn
pojdaralt
pojdaralt-Ø
pojdaralt-Ø
become.rich-CVB
vb1-adv
pojdaralt
pojdar-alt-Ø
pojdare-alt-Ø
enrichen-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
pojdaralt
pojdar-alt-Ø
pojdare-alt-Ø
enrichen-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
pojdaralt
pojdar-alt-Ø
pojdare-alt-Ø
enrichen-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kerteš.
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš.
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



file 1


File gə̑č́ ə̑štə̑me kotlet

File
File
file
fillet
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
kotlet
kotlet
kotlet
cutlet
no



file 2 («Mar. kom.»)


Koptitlə̑me kolə̑m, kol filem da polufabrikatə̑m utlarak puen šogaš.

Koptitlə̑me
Koptitlə̑me
koptitlə̑me
smoked
ad
Koptitlə̑me
Koptitlə̑-me
koptitle-me
smoke-PTCP.PASS
vb2-ad
kolə̑m,
kol-ə̑m
kol-m
fish-ACC
no-case
kolə̑m,
kol-ə̑m
kol-m
Pisces-ACC
no-case
kolə̑m,
kolə̑-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv
filem
file-m
file-m
fillet-ACC
no-case
filem
file-m
file-em
fillet-1SG
no-poss
filem
file-m-Ø
file-em-Ø
fillet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
filem
file-m-Ø
file-em-Ø
fillet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
filem
file-m-Ø
file-em-Ø
fillet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
polufabrikatə̑m
polufabrikat-ə̑m
polufabrikat-m
semi-finished.product-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
šogaš.
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš.
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš.
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf



filial 1


Zaβodə̑n filialže

Zaβodə̑n
Zaβod-ə̑n
zaβod-n
factory-GEN
no-case
filialže
filial-že
filial-že
subsidiary-3SG
no-poss



filial 2 («Mar. kom.»)


Rajonnə̑j bibliotek ə̑nde rüdö manalteš, a molə̑št tudə̑n filialə̑škə̑že saβə̑rnenə̑t.

Rajonnə̑j
Rajonnə̑j
rajonnə̑j
district
ad
bibliotek
***
***
***
***
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
rüdö
rüdö
rüdö
center
no
rüdö
rüdö-Ø
rüdö-Ø
wear.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
rüdö
rüdö-Ø
rüdö-Ø
wear.out-CNG
vb2-conn
manalteš,
manalt-eš
manalt-eš
be.called-3SG
vb1-pers
manalteš,
man-alt-eš
man-alt-eš
say-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
molə̑št
molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
filialə̑škə̑že
filial-ə̑škə̑-že
filial-ške-že
subsidiary-ILL-3SG
no-case-poss
saβə̑rnenə̑t.
saβə̑rn-en-ə̑t
saβə̑rne-en-ə̑t
turn-PST2-3PL
vb2-tense-pers



filolog 1


Filolog-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš

Filolog-βlakə̑m
Filolog-βlak-ə̑m
filolog-βlak-m
philologist-PL-ACC
no-num-case
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑maš
preparation
no
jamdə̑lə̑maš
jamdə̑lə̑-maš
jamdə̑le-maš
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n



filolog 2


kumdan palə̑me filolog

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
filolog
filolog
filolog
philologist
no



filologij 1


Finno-ugor filologij

Finno-ugor
Finno-ugor
finno-ugor
Finno-Ugrian
no
filologij
filologij
filologij
philology
no



filologij 2


marij filologij

marij
marij
marij
Mari
no
filologij
filologij
filologij
philology
no



filologij 3


filologijə̑m tunemaš

filologijə̑m
filologij-ə̑m
filologij-m
philology-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



filologij 4


Filologij sbornik

Filologij
Filologij
filologij
philology
no
sbornik
sbornik
sbornik
collection
no



filologij 5


filologij fakul'tet

filologij
filologij
filologij
philology
no
fakul'tet
fakul'tet
fakul'tet
faculty
no



filologij 6 (Z. Uč́ajeβ)


V.M. Vasil'jeβ – marij jə̑lmə̑ze koklašte perβə̑j filologij nauka doktor.

V.M.
V.M
V.M
V.M
na
Vasil'jeβ –
Vasil'jeβ
Vasil'jeβ
Vasil'yev
na
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑ze
jə̑lmə̑ze
jə̑lmə̑ze
linguist
ad/no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
filologij
filologij
filologij
philology
no
nauka
***
***
***
***
doktor.
doktor
doktor
doctor
no



filosof 1


Kugun palə̑me filosof

Kugun
Kugun
kugun
a.lot
av
Kugun
Kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
filosof
filosof
filosof
philosopher
no



filosof 2 (Sem. Nikolajeβ)


Taza kapə̑šte – taza č́on, ojlenə̑t akret filosof-βlak.

Taza
Taza
taza
healthy
ad
kapə̑šte –
kap-ə̑šte
kap-šte
body-INE
no-case
taza
taza
taza
healthy
ad
č́on,
č́on
č́on
soul
no
ojlenə̑t
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers
akret
akret
akret
ancient
ad
filosof-βlak.
filosof-βlak
filosof-βlak
philosopher-PL
no-num



filosof 3 (P. Korniloβ)


Te ojlen kertə̑da: L'oša jöršə̑n filosof semə̑n kutə̑ra. Da, tač́e filosof lijde ok lij.

Te
te
te
2PL
pr
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kertə̑da:
kert-ə̑da
kert-da
be.able.to-2PL
vb1-pers
kertə̑da:
kert-ə̑da
kert-da
swaddle-2PL
vb1-pers
L'oša
L'oša
L'oša
L'osha
na
jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av
jöršə̑n
jöršə̑-n
jöršö-n
fitting-GEN
ad-case
filosof
filosof
filosof
philosopher
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
kutə̑ra.
kutə̑r-a
kutə̑ro-a
talk-3SG
vb2-pers
Da,
Da
da
and
co
Da,
Da
da
yes
pa
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
filosof
filosof
filosof
philosopher
no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



filosofij 1


Filosofij dene ekzamen

Filosofij
Filosofij
filosofij
philosophy
no
dene
dene
dene
with
po
ekzamen
ekzamen
ekzamen
examination
no



filosofij 2


filosofijə̑m tunemaš

filosofijə̑m
filosofij-ə̑m
filosofij-m
philosophy-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



filosofij 3 (A. Krasnoβ)


Kok tüžem ij utla ožno kugu orator Ciceron filosofijə̑m uš-akə̑lə̑n kul'turžo semə̑n aklen.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
ožno
ožno
ožno
once
av/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
orator
orator
orator
orator
no
Ciceron
Ciceron
Ciceron
Ciceron
na
filosofijə̑m
filosofij-ə̑m
filosofij-m
philosophy-ACC
no-case
uš-akə̑lə̑n
uš-akə̑l-ə̑n
uš-akə̑l-n
mind-GEN
no-case
kul'turžo
kul'tur-žo
kul'tur-že
culture-3SG
no-poss
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
aklen.
akl-en-Ø
akle-en-Ø
assess-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aklen.
akl-en
akle-en
assess-CVB
vb2-adv



filosofij 4


Marij kugə̑žanə̑š uniβersitet pelen filosofij kafedra poč́ə̑ltə̑n.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no
kugə̑žanə̑š
kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-an-š
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
kugə̑žanə̑š
kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-n-š
czar-GEN-ILL
no-case-case
uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
filosofij
filosofij
filosofij
philosophy
no
kafedra
***
***
***
***
poč́ə̑ltə̑n.
poč́ə̑lt-ə̑n-Ø
poč́ə̑lt-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑ltə̑n.
poč́ə̑lt-ə̑n
poč́ə̑lt-n
open-CVB
vb1-adv



fil'm 1


fil'mə̑m onč́aš

fil'mə̑m
fil'm-ə̑m
fil'm-m
film-ACC
no-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf



fil'm 2 (V. Kosorotoβ)


«Rekord» kinoteatrə̑šte ala-mogaj fil'mə̑m onč́ə̑ktat.

«Rekord»
Rekord
rekord
record
no
kinoteatrə̑šte
kinoteatr-ə̑šte
kinoteatr-šte
movie.theater-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
fil'mə̑m
fil'm-ə̑m
fil'm-m
film-ACC
no-case
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-at
onč́ə̑kto-at
show-3PL
vb2-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-a-t
onč́ə̑kto-a-at
show-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt-Ø-at
onč́ə̑kto-Ø-at
show-CNG-and
vb2-conn-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-at
onč́o-kte-at
look-CAUS-3PL
vb2-deriv.v-pers
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-a-t
onč́o-kte-a-at
look-CAUS-3SG-and
vb2-deriv.v-pers-enc
onč́ə̑ktat.
onč́ə̑-kt-Ø-at
onč́o-kte-Ø-at
look-CAUS-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc



fil'm 3 (E. Anisimoβ)


Ə̑nde tide fil'mə̑m marij jə̑lmə̑š dubliroβatlə̑me.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
fil'mə̑m
fil'm-ə̑m
fil'm-m
film-ACC
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑š
jə̑lmə̑-š
jə̑lme-š
tongue-ILL
no-case
dubliroβatlə̑me.
dubliroβatlə̑me
dubliroβatlə̑me
dubbed
ad
dubliroβatlə̑me.
dubliroβatlə̑-me
dubliroβatle-me
duplicate-PTCP.PASS
vb2-ad



fil'tr 1


Fil'trə̑m šə̑ndaš

Fil'trə̑m
Fil'tr-ə̑m
fil'tr-m
filter-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf



fil'troβatlaš 1


Jüšaš βüdə̑m fil'troβatlaš

Jüšaš
Jüšaš
jüšaš
drinking
ad
Jüšaš
Jü-šaš
jü-šaš
drink-PTCP.FUT
vb1-ad
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
fil'troβatlaš
fil'troβatl-aš
fil'troβatle-aš
filter-INF
vb2-inf



final 1 («Mar. kom.»)


Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagal ogə̑l lijə̑nə̑t.

Finalə̑šte
Final-ə̑šte
final-šte
finale-INE
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
ellase
el-la-se
el-la-se
land-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
firme
firme
firme
firm
no
den
den
den
and
co
kompanij-βlakə̑n
kompanij-βlak-ə̑n
kompanij-βlak-n
company-PL-GEN
no-num-case
predstaβitel'ə̑št
predstaβitel'-ə̑št
predstaβitel'-št
representative-3PL
no-poss
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
lijə̑nə̑t.
lij-ə̑n-ə̑t
lij-n-ə̑t
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



final 2


Finalə̑š šuaš

Finalə̑š
Final-ə̑š
final-š
finale-ILL
no-case
šuaš
šuaš
šuaš
instead.of
po
šuaš
šu-aš
šu-aš
reach-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
ferment-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
whittle-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šuo-aš
throw-INF
vb2-inf



final 3 («Mar. kom.»)


Finalə̑š fizkul'tur kollektiβla gə̑č́ latkok komande logalə̑n ə̑le.

Finalə̑š
Final-ə̑š
final-š
finale-ILL
no-case
fizkul'tur
fizkul'tur
fizkul'tur
physical.training
no
kollektiβla
kollektiβ-la
kollektiβ-la
collective-COMP
no-case
kollektiβla
kollektiβ-la
kollektiβ-la
collective-PL
no-num
kollektiβla
kollektiβ-la
kollektiβ-la
collective-STR
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
komande
komande
komande
command
no
logalə̑n
logal-ə̑n-Ø
logal-n-Ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalə̑n
logal-ə̑n
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



final 4 (A. Berdinskij)


«Spartak» βič́ oč́ko dene finalə̑š lekteš.

«Spartak»
Spartak
Spartak
Spartak
na
βič́
βič́
βič́
five
nm
oč́ko
oč́ko
oč́ko
point
no
dene
dene
dene
with
po
finalə̑š
final-ə̑š
final-š
finale-ILL
no-case
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



finalist 1 («Mar. kom.»)


Kokə̑mšo-kumšo βerə̑m nalše latik finalist koklašte memnan zeml'ač́kə̑nat ulo.

Kokə̑mšo-kumšo
Kokə̑mšo-kumšo
kokə̑mšokumšo
secondthird
nmav/nm
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
nalše
nalše
nalše
buyer
no
nalše
nal-še
nal-še
take-PTCP.ACT
vb1-ad
latik
latik
latik
eleven
nm
finalist
finalist
finalist
finalist
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zeml'ač́kə̑nat
zeml'ač́kə̑-na-t
zeml'ač́ke-na-at
countrywoman-1PL-and
no-poss-enc
zeml'ač́kə̑nat
zeml'ač́kə̑-n-at
zeml'ač́ke-n-at
countrywoman-GEN-and
no-case-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



final'nə̑j 1 («Mar. kom.»)


Joškar-Olašte final'nə̑j taŋasə̑maš Valerij den joltašə̑že-βlaklan kugu kuanə̑m kondə̑š.

Joškar-Olašte
Joškar-Ola-šte
Joškar-Ola-šte
Yoshkar-Ola-INE
pn-case
final'nə̑j
final'nə̑j
final'nə̑j
final
ad
taŋasə̑maš
taŋasə̑maš
taŋasə̑maš
competition
no
taŋasə̑maš
taŋasə̑-maš
taŋase-maš
contend-NMLZ
vb2-deriv.n
Valerij
Valerij
Valerij
Valeriy
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlaklan
joltaš-ə̑že-βlak-lan
joltaš-že-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kuanə̑m
kuan-ə̑m
kuan-m
joy-ACC
no-case
kondə̑š.
kondə̑-š-Ø
kondo-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



finans 1


Kugə̑žanə̑š finans

Kugə̑žanə̑š
Kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-an-š
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-n-š
czar-GEN-ILL
no-case-case
finans
finans
finans
finance
no



finans 2 («Mar. kom.»)


Predprijatij finans šotə̑što kugu nelə̑lə̑kə̑m šižə̑n šoga.

Predprijatij
Predprijatij
predprijatij
undertaking
no
finans
finans
finans
finance
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
nelə̑lə̑kə̑m
nelə̑lə̑k-ə̑m
nelə̑lə̑k-m
difficulty-ACC
no-case
nelə̑lə̑kə̑m
nelə̑-lə̑k-ə̑m
nele-lə̑k-m
heavy-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
šižə̑n
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



finans 3


finans paša

finans
finans
finans
finance
no
paša
paša
paša
work
no



finans 4


finans resurs

finans
finans
finans
finance
no
resurs
resurs
resurs
resource
no



finansiroβanij 1


Finansiroβanijə̑m tüŋalaš

Finansiroβanijə̑m
Finansiroβanij-ə̑m
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
tüŋalaš
tüŋal-aš
tüŋal-aš
start-INF
vb1-inf



finansiroβanij 2


finansiroβanijə̑m sajemdaš

finansiroβanijə̑m
finansiroβanij-ə̑m
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
sajemdaš
sajemd-aš
sajemde-aš
make.better-INF
vb2-inf



finansiroβanij 3 («Mar. kom.»)


Zakazč́ik-βlak ožnə̑so semə̑nak finansiroβanijə̑m βaraš kodə̑n poč́ə̑t.

Zakazč́ik-βlak
Zakazč́ik-βlak
zakazč́ik-βlak
customer-PL
no-num
ožnə̑so
ožnə̑so
ožnə̑so
ancient
ad/no
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
finansiroβanijə̑m
finansiroβanij-ə̑m
finansiroβanij-m
financing-ACC
no-case
βaraš
βaraš
βaraš
hawk
no
βaraš
βaraš
βaraš
late
av
βaraš
βara-š
βara-š
pole-ILL
no-case
βaraš
βara-š
βara-eš
pole-LAT
no-case
βaraš
βar-aš
βare-aš
mix-INF
vb2-inf
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
poč́ə̑t.
poč́-ə̑t
poč́-ə̑t
open-3PL
vb1-pers



finansiroβatlaš 1


Stroitel'stβə̑m finansiroβatlaš

Stroitel'stβə̑m
Stroitel'stβə̑-m
stroitel'stβe-m
building-ACC
no-case
finansiroβatlaš
finansiroβatl-aš
finansiroβatle-aš
finance-INF
vb2-inf



finansiroβatlaš 2 («Mar. El»)


Tide strojkə̑m respublikə̑se jal ozanlə̑k ministerstβe finansiroβatla.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
strojkə̑m
strojkə̑-m
strojko-m
building-ACC
no-case
respublikə̑se
respublikə̑se
respublikə̑se
republic
ad
respublikə̑se
respublik-ə̑se
respublik-se
republic-ADJ
no-deriv.ad
jal
jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ministerstβe
ministerstβe
ministerstβe
ministry
no
finansiroβatla.
finansiroβatl-a
finansiroβatle-a
finance-3SG
vb2-pers



finansiroβatlə̑maš 1


Emlə̑še uč́reždenij-βlakə̑m finansiroβatlə̑maš

Emlə̑še
Emlə̑še
emlə̑še
curative
ad/no
Emlə̑še
Emlə̑-še
emle-še
treat-PTCP.ACT
vb2-ad
uč́reždenij-βlakə̑m
uč́reždenij-βlak-ə̑m
uč́reždenij-βlak-m
establishment-PL-ACC
no-num-case
finansiroβatlə̑maš
finansiroβatlə̑maš
finansiroβatlə̑maš
financing
no
finansiroβatlə̑maš
finansiroβatlə̑-maš
finansiroβatle-maš
finance-NMLZ
vb2-deriv.n



finansiroβatlə̑maš 2 («Mar. kom.»)


Soβeš́š́anijə̑šte škem ške finansiroβatlə̑maške da ške roskotə̑m türə̑s sulə̑maške kusnə̑mo nergen jodə̑šə̑m kaŋašə̑me.

Soβeš́š́anijə̑šte
Soβeš́š́anij-ə̑šte
soβeš́š́anij-šte
conference-INE
no-case
škem
škem
škem
oneself
pr
škem
ške-m
ške-m
REFL-ACC
pr-case
škem
ške-m
ške-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
škem
ške-m-Ø
ške-em-Ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
finansiroβatlə̑maške
finansiroβatlə̑maš-ke
finansiroβatlə̑maš-ške
financing-ILL
no-case
finansiroβatlə̑maške
finansiroβatlə̑-maš-ke
finansiroβatle-maš-ške
finance-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ške
ške
ške
REFL
pr
roskotə̑m
roskot-ə̑m
roskot-m
expenses-ACC
no-case
türə̑s
türə̑s
türə̑s
complete
ad/av/no
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
edge-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
embroidery-STR
no-enc
türə̑s
tür-ə̑s
tür-s
X-STR
de-enc
sulə̑maške
sulə̑maš-ke
sulə̑maš-ške
reimbursement-ILL
no-case
sulə̑maške
sulə̑-maš-ke
sulo-maš-ške
redeem.something-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kusnə̑mo
kusnə̑-mo
kusno-me
move-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
kaŋašə̑me.
kaŋašə̑-me
kaŋaše-me
advise-PTCP.PASS
vb2-ad



finansist 1


Finansist-βlakə̑n soβeš́š́anijə̑št

Finansist-βlakə̑n
Finansist-βlak-ə̑n
finansist-βlak-n
financier-PL-GEN
no-num-case
soβeš́š́anijə̑št
soβeš́š́anij-ə̑št
soβeš́š́anij-št
conference-3PL
no-poss



finiš 1


Saj finiš

Saj
Saj
saj
good
ad/av
finiš
finiš
finiš
finish
no



finiš 2 («Mar. kom.»)


Startə̑š latindešə̑n lektə̑nə̑t ə̑le. Tə̑šeč́ latkandašə̑n finišə̑š tolə̑n šuə̑nə̑t.

Startə̑š
Start-ə̑š
start-š
start-ILL
no-case
latindešə̑n
latindešə̑n
latindešə̑n
as.nineteen
av
latindešə̑n
latindeš-ə̑n
latindeš-n
nineteen-GEN
nm-case
latindešə̑n
latindešə̑-n
latindeše-n
nineteen-GEN
nm-case
lektə̑nə̑t
lekt-ə̑n-ə̑t
lekt-n-ə̑t
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Tə̑šeč́
Tə̑šeč́
tə̑šeč́
from.here
av/pr
latkandašə̑n
latkandašə̑n
latkandašə̑n
as.eighteen
av
latkandašə̑n
latkandaš-ə̑n
latkandaš-n
eighteen-GEN
nm-case
latkandašə̑n
latkandašə̑-n
latkandaše-n
eighteen-GEN
nm-case
finišə̑š
finiš-ə̑š
finiš-š
finish-ILL
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuə̑nə̑t.
šu-ə̑n-ə̑t
šu-n-ə̑t
reach-PST2-3PL
vb1-tense-pers
šuə̑nə̑t.
šu-ə̑n-ə̑t
šu-n-ə̑t
ferment-PST2-3PL
vb1-tense-pers
šuə̑nə̑t.
šu-ə̑n-ə̑t
šu-n-ə̑t
whittle-PST2-3PL
vb1-tense-pers



finke 1


Finkə̑m luktaš

Finkə̑m
Finkə̑-m
finke-m
Finn-ACC
no-case
Finkə̑m
Finkə̑-m
finke-m
bowie.knife-ACC
no-case
Finkə̑m
Finkə̑-m
finke-m
bladder.worm-ACC
no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



finke 2 (V. Iβanoβ)


Vaštaroβ, šola kidešə̑že aβtomatə̑m, purla kidešə̑že finkə̑m kuč́en, tranšej muč́ko kuržeš.

Vaštaroβ,
Vaštaroβ
Vaštaroβ
Vashtarov
na
šola
šola
šola
left
ad/no
šola
šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
kidešə̑že
kid-eš-ə̑že
kid-eš-že
hand-LAT-3SG
no-case-poss
aβtomatə̑m,
aβtomat-ə̑m
aβtomat-m
assault.rifle-ACC
no-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
kidešə̑že
kid-eš-ə̑že
kid-eš-že
hand-LAT-3SG
no-case-poss
finkə̑m
finkə̑-m
finke-m
Finn-ACC
no-case
finkə̑m
finkə̑-m
finke-m
bowie.knife-ACC
no-case
finkə̑m
finkə̑-m
finke-m
bladder.worm-ACC
no-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
tranšej
tranšej
tranšej
trench
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
kuržeš.
kurž-eš
kurž-eš
run-3SG
vb1-pers



finn 1


Finn-βlak dene βašlijmaš

Finn-βlak
Finn-βlak
finn-βlak
Finn-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
βašlijmaš
βašlijmaš
βašlijmaš
meeting
no
βašlijmaš
βašlij-maš
βašlij-maš
meet-NMLZ
vb1-deriv.n



finn 2


Finn jə̑lme

Finn
Finn
finn
Finn
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no



finn 3


finn kalə̑k

finn
finn
finn
Finn
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no



finnla 1


Finnla mutlanaš

Finnla
Finnla
finnla
in.Finnish
av
Finnla
Finn-la
finn-la
Finn-COMP
no-case
Finnla
Finn-la
finn-la
Finn-PL
no-num
Finnla
Finn-la
finn-la
Finn-STR
no-enc
mutlanaš
mutlan-aš
mutlane-aš
talk-INF
vb2-inf



finnla 2 (A. Selin)


Memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finnla ja βengrla ogə̑l, a ik jə̑lme dene ojlenə̑t tunam.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
akret
akret
akret
ancient
ad
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
kugeze-βlakna
kugeze-βlak-na
kugeze-βlak-na
ancestor-PL-1PL
no-num-poss
marla
marla
marla
Mari
ad/av
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
finnla
finnla
finnla
in.Finnish
av
finnla
finn-la
finn-la
Finn-COMP
no-case
finnla
finn-la
finn-la
Finn-PL
no-num
finnla
finn-la
finn-la
Finn-STR
no-enc
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-COMP
no-case
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-PL
no-num
βengrla
βengr-la
βengr-la
Hungarian-STR
no-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
ojlenə̑t
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers
tunam.
tunam
tunam
then
av
tunam.
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam.
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam.
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam.
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam.
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam.
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



finno-ugor 1


Uč́onə̑j-βlak ojlat, peš šukerte ožno tošto finno-ugor-βlak Ural den Jul kundemə̑šte ilenə̑t.

Uč́onə̑j-βlak
Uč́onə̑j-βlak
uč́onə̑j-βlak
scholar-PL
ad/no-num
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
peš
peš
peš
very
av
šukerte
šukerte
šukerte
long.ago
av
ožno
ožno
ožno
once
av/po
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
finno-ugor-βlak
finno-ugor-βlak
finno-ugor-βlak
Finno-Ugrian-PL
no-num
Ural
Ural
ural
Uralic
no
den
den
den
and
co
Jul
Jul
Jul
Volga
pn
kundemə̑šte
kundem-ə̑šte
kundem-šte
region-INE
no-case
ilenə̑t.
il-en-ə̑t
ile-en-ə̑t
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers



finno-ugor 2


Finno-ugor jə̑lme-βlak

Finno-ugor
Finno-ugor
finno-ugor
Finno-Ugrian
no
jə̑lme-βlak
jə̑lme-βlak
jə̑lme-βlak
tongue-PL
no-num



finno-ugor 3 («Mar. jə̑lme»)


Marij jə̑lmə̑šte finno-ugor pagə̑t gə̑č́ kodšo mut-βlak deč́ posna βes jə̑lmə̑la gə̑č́ purə̑šo mut jatə̑r ulo.

Marij
Marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑šte
jə̑lmə̑-šte
jə̑lme-šte
tongue-INE
no-case
finno-ugor
finno-ugor
finno-ugor
Finno-Ugrian
no
pagə̑t
pagə̑t
pagə̑t
time
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
βes
βes
βes
different
ad/pr
jə̑lmə̑la
jə̑lmə̑-la
jə̑lme-la
tongue-COMP
no-case
jə̑lmə̑la
jə̑lmə̑-la
jə̑lme-la
tongue-PL
no-num
jə̑lmə̑la
jə̑lmə̑-la
jə̑lme-la
tongue-STR
no-enc
jə̑lmə̑la
jə̑lmə̑l-a
jə̑lmə̑le-a
blabber-3SG
vb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
purə̑šo
purə̑šo
purə̑šo
entering
ad
purə̑šo
purə̑-šo
puro-še
go.in-PTCP.ACT
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



finno-ugroβed 1


Finno-ugroβed-βlakə̑n kongressə̑št

Finno-ugroβed-βlakə̑n
Finno-ugroβed-βlak-ə̑n
finno-ugroβed-βlak-n
Finno-Ugrian.scholar-PL-GEN
no-num-case
kongressə̑št
kongress-ə̑št
kongress-št
congress-3PL
no-poss



finno-ugroβed 2 (I.G. Iβanoβ)


Vič́ ijlan ik gana finno-ugroβed-βlak türlö jodə̑šə̑m kaŋašaš pə̑rl'a č́umə̑rgat.

Vič́
Vič́
βič́
five
nm
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
finno-ugroβed-βlak
finno-ugroβed-βlak
finno-ugroβed-βlak
Finno-Ugrian.scholar-PL
no-num
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
kaŋašaš
kaŋaš-aš
kaŋaše-aš
advise-INF
vb2-inf
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
č́umə̑rgat.
č́umə̑rg-at
č́umə̑rgo-at
gather-3PL
vb2-pers
č́umə̑rgat.
č́umə̑rg-a-t
č́umə̑rgo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
č́umə̑rgat.
č́umə̑rg-Ø-at
č́umə̑rgo-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



finno-ugroβedenij 1


Soβet finno-ugroβedenij

Soβet
Soβet
soβet
council
no
Soβet
Soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
Soβet
Soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
finno-ugroβedenij
finno-ugroβedenij
finno-ugroβedenij
Finno-Ugric.studies
no



finno-ugroβedenij 2 (I.G. Iβanoβ)


Kə̑zə̑t ə̑nde finno-ugroβedenijə̑š lingβistike βele ogə̑l, tə̑gak etnografijat, arχeologijat purtaltə̑t.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
finno-ugroβedenijə̑š
finno-ugroβedenij-ə̑š
finno-ugroβedenij-š
Finno-Ugric.studies-ILL
no-case
lingβistike
lingβistike
lingβistike
linguistics
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
etnografijat,
etnografij-at
etnografij-at
ethnography-and
no-enc
arχeologijat
arχeologij-at
arχeologij-at
archeology-and
no-enc
purtaltə̑t.
purtalt-ə̑t
purtalt-ə̑t
be.entered-3PL
vb1-pers
purtaltə̑t.
purt-alt-ə̑t
purto-alt-ə̑t
bring.in-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



firme 1


Kugu firme

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
firme
firme
firme
firm
no



firme 2 («Mar. kom.»)


Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagalə̑n ogə̑l lijə̑nə̑t.

Finalə̑šte
Final-ə̑šte
final-šte
finale-INE
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
ellase
el-la-se
el-la-se
land-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
firme
firme
firme
firm
no
den
den
den
and
co
kompanij-βlakə̑n
kompanij-βlak-ə̑n
kompanij-βlak-n
company-PL-GEN
no-num-case
predstaβitel'ə̑št
predstaβitel'-ə̑št
predstaβitel'-št
representative-3PL
no-poss
šagalə̑n
šagalə̑n
šagalə̑n
a.little
av
šagalə̑n
šagal-ə̑n
šagal-n
little-GEN
ad/av/no-case
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
lijə̑nə̑t.
lij-ə̑n-ə̑t
lij-n-ə̑t
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



firmennə̑j 1


Firmennə̑j koč́kə̑š

Firmennə̑j
Firmennə̑j
firmennə̑j
company
ad
koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no



firmennə̑j 2


firmennə̑j keβə̑t

firmennə̑j
firmennə̑j
firmennə̑j
company
ad
keβə̑t
keβə̑t
keβə̑t
shop
no



fisgarmonij 1


Fisgarmonijə̑m šoktaš

Fisgarmonijə̑m
Fisgarmonij-ə̑m
fisgarmonij-m
harmonium-ACC
no-case
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf



fisgarmonij 2 (A. Juzə̑kajn)


Šola βelne fisgarmonij βerlanen.

Šola
Šola
šola
left
ad/no
Šola
Šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
fisgarmonij
fisgarmonij
fisgarmonij
harmonium
no
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



fitoncid 1 («Jamde lij!»)


Posnak iman pušeŋge fitoncid manme βeš́š́estβam šuko šara.

Posnak
Posnak
posnak
especially
av
Posnak
Posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
iman
iman
iman
coniferous
ad
iman
im-an
ime-an
needle-with
no-deriv.ad
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
fitoncid
fitoncid
fitoncid
phytoncide
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
βeš́š́estβam
βeš́š́estβa-m
βeš́š́estβa-m
substance-ACC
no-case
βeš́š́estβam
βeš́š́estβa-m
βeš́š́estβa-em
substance-1SG
no-poss
βeš́š́estβam
βeš́š́estβa-m-Ø
βeš́š́estβa-em-Ø
substance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βeš́š́estβam
βeš́š́estβa-m-Ø
βeš́š́estβa-em-Ø
substance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βeš́š́estβam
βeš́š́estβa-m-Ø
βeš́š́estβa-em-Ø
substance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
šara.
šara
šara
bright
ad
šara.
šara
šara
extensive
ad
šara.
šara
šara
X
ad
šara.
šara
šara
glanders
no
šara.
šar-a
šare-a
spread.out-3SG
vb2-pers



fitoncid 2 («Mar. kom.»)


Fitoncidše č́erə̑m šarə̑še mikrob tüškam pə̑tara.

Fitoncidše
Fitoncid-še
fitoncid-že
phytoncide-3SG
no-poss
č́erə̑m
č́er-ə̑m
č́er-m
disease-ACC
no-case
šarə̑še
šarə̑-še
šare-še
spread.out-PTCP.ACT
vb2-ad
mikrob
mikrob
mikrob
microbe
no
tüškam
tüška-m
tüška-m
group-ACC
no-case
tüškam
tüška-m
tüška-em
group-1SG
no-poss
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüškam
tüška-m-Ø
tüška-em-Ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑tara.
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers



flag 1


Flagə̑m nöltalaš

Flagə̑m
Flag-ə̑m
flag-m
flag-ACC
no-case
nöltalaš
nöltal-aš
nöltal-aš
raise-INF
vb1-inf



flag 2 («Mar. kom.»)


Mašina-βlak flag da transparant dene sə̑lneštarə̑me uremla dene una-βlakə̑m naŋgajat.

Mašina-βlak
Mašina-βlak
mašina-βlak
machine-PL
no-num
flag
flag
flag
flag
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
transparant
transparant
transparant
black-lined.paper
no
dene
dene
dene
with
po
sə̑lneštarə̑me
sə̑lneštarə̑me
sə̑lneštarə̑me
artistic
ad
sə̑lneštarə̑me
sə̑lneštarə̑-me
sə̑lneštare-me
decorate-PTCP.PASS
vb2-ad
uremla
urem-la
urem-la
street-COMP
no-case
uremla
urem-la
urem-la
street-PL
no-num
uremla
urem-la
urem-la
street-STR
no-enc
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-COMP
no-poss-case
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-PL
no-poss-num
uremla
ur-em-la
ur-em-la
squirrel-1SG-STR
no-poss-enc
uremla
ur-em-la
uro-em-la
bury-1SG-STR
vb2-pers-enc
uremla
ur-em-Ø-la
ur-em-Ø-la
squirrel-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
uremla
ur-em-Ø-la
ur-em-Ø-la
squirrel-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
dene
dene
dene
with
po
una-βlakə̑m
una-βlak-ə̑m
una-βlak-m
guest-PL-ACC
no-num-case
una-βlakə̑m
u-na-βlak-ə̑m
u-na-βlak-m
new-1PL-PL-ACC
ad/no-poss-num-case
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



flag 3 (O. Tə̑nə̑š)


Joškar flag-βlak lojgaltə̑t.

Joškar
Joškar
joškar
red
ad
flag-βlak
flag-βlak
flag-βlak
flag-PL
no-num
lojgaltə̑t.
lojgalt-ə̑t
lojgalt-ə̑t
sway-3PL
vb1-pers
lojgaltə̑t.
lojg-alt-ə̑t
lojgo-alt-ə̑t
sway-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



flagman 1


Flagmanə̑n flagše

Flagmanə̑n
Flagman-ə̑n
flagman-n
flag.officer-GEN
no-case
flagše
flag-še
flag-že
flag-3SG
no-poss



flagman 2


Flagmanə̑šte služitlaš

Flagmanə̑šte
Flagman-ə̑šte
flagman-šte
flag.officer-INE
no-case
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf



flažok 1 (V. Sapajeβ)


Tunamak okop ümbak joškar flažokə̑m šogaltə̑št.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
okop
okop
okop
trench
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
joškar
joškar
joškar
red
ad
flažokə̑m
flažok-ə̑m
flažok-m
little.flag-ACC
no-case
šogaltə̑št.
šogaltə̑-št
šogalte-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šogaltə̑št.
šogaltə̑-š-t
šogalte-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šogaltə̑št.
šog-alt-ə̑št
šogo-alt-št
stand-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers



flažok 2 (A. Erə̑kan)


Škol pörtə̑n kugurak pölemə̑štə̑že türlö tüsan kagaz flažokə̑m sakaltat.

Škol
Škol
škol
school
no
pörtə̑n
pört-ə̑n
pört-n
house-GEN
no-case
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
pölemə̑štə̑že
pölem-ə̑štə̑-že
pölem-šte-že
room-INE-3SG
no-case-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
flažokə̑m
flažok-ə̑m
flažok-m
little.flag-ACC
no-case
sakaltat.
sakalt-at
sakalt-at
be.suspended-2SG
vb1-pers
sakaltat.
sakalt-at
sakalte-at
hang.up-3PL
vb2-pers
sakaltat.
sakalt-a-t
sakalte-a-at
hang.up-3SG-and
vb2-pers-enc
sakaltat.
sakalt-Ø-at
sakalt-Ø-at
be.suspended-CNG-and
vb1-conn-enc
sakaltat.
sakalt-Ø-at
sakalt-Ø-at
be.suspended-CVB-and
vb1-adv-enc
sakaltat.
sakalt--at
sakalt-Je-at
be.suspended-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
sakaltat.
sakalt-Ø-at
sakalte-Ø-at
hang.up-CNG-and
vb2-conn-enc
sakaltat.
sak-alt-at
sake-alt-at
hang.up-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
sakaltat.
sak-alt-Ø-at
sake-alt-Ø-at
hang.up-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
sakaltat.
sak-alt-Ø-at
sake-alt-Ø-at
hang.up-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
sakaltat.
sak-alt--at
sake-alt-Je-at
hang.up-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



flakon 1


Odekolon flakon

Odekolon
Odekolon
odekolon
eau.de.cologne
no
flakon
flakon
flakon
small.bottle
no



flakon 2 («Üžaran kas.»)


(Agnija Petroβna:) Kost'a, mə̑j βitaminan flakonə̑m kuš pə̑štenam, tə̑j šə̑č́ už?

(Agnija
Agnija
Agnija
Agniya
na
Petroβna:)
Petroβna
Petroβna
Petrovna
na
Kost'a,
Kost'a
Kost'a
Kost'a
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βitaminan
βitaminan
βitaminan
vitamin
ad
βitaminan
βitamin-an
βitamin-an
vitamin-with
no-deriv.ad
flakonə̑m
flakon-ə̑m
flakon-m
small.bottle-ACC
no-case
kuš
kuš
kuš
where
av/co/pr
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CNG
vb1-conn
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CVB
vb1-adv
pə̑štenam,
pə̑št-en-am
pə̑šte-en-am
put-PST2-1SG
vb2-tense-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
šə̑č́
Ø-š-ə̑č́
ə̑-š-ə̑č́
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
už?
už
už
already
av/pa
už?
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už?
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už?
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už?
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už?
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už?
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už?
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



flamingo 1 («Mar. kom.»)


Kajə̑kə̑n βijə̑m pogen sitarə̑mekše, oza-βlak flamingo dene ökə̑mešak č́eβerlasenə̑t.

Kajə̑kə̑n
Kajə̑k-ə̑n
kajə̑k-n
bird-GEN
no-case
βijə̑m
βij-ə̑m
βij-m
power-ACC
no-case
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
sitarə̑mekše,
sitarə̑-mek-še
sitare-mek-že
gather-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
oza-βlak
oza-βlak
oza-βlak
owner-PL
no-num
flamingo
flamingo
flamingo
flamingo
no
dene
dene
dene
with
po
ökə̑mešak
ökə̑meš-ak
ökə̑meš-ak
by.force-STR
av-enc
ökə̑mešak
ökə̑m-eš-ak
ökə̑m-eš-ak
by.force-LAT-STR
ad/av-case-enc
č́eβerlasenə̑t.
č́eβerlas-en-ə̑t
č́eβerlase-en-ə̑t
say.goodbye-PST2-3PL
vb2-tense-pers



flang 1


Šola flang

Šola
Šola
šola
left
ad/no
Šola
Šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
flang
flang
flang
flank
no



flang 2 («Onč́ə̑ko»)


Purla flang gə̑č́ memnan puleḿotč́ik-βlak č́arnə̑de «solat».

Purla
Purla
purla
right
ad/no
Purla
Pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
Purla
Pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
flang
flang
flang
flank
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
puleḿotč́ik-βlak
puleḿotč́ik-βlak
puleḿotč́ik-βlak
machine.gunner-PL
no-num
č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
«solat».
sola-t
sola-et
whip-2SG
no-poss
«solat».
sola-t
sola-et
village-2SG
no-poss
«solat».
sola-t
sola-at
whip-and
no-enc
«solat».
sola-t
sola-at
village-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
leaf-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
coolness-and
no-enc
«solat».
sol-at
solo-at
X-and
ad-enc
«solat».
sol-at
solo-at
mow-3PL
vb2-pers
«solat».
sol-a-t
solo-a-at
mow-3SG-and
vb2-pers-enc
«solat».
sol-Ø-at
solo-Ø-at
mow-CNG-and
vb2-conn-enc



flanel' 1


Flanel' gə̑č́ urgaš

Flanel'
Flanel'
flanel'
flannel
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
urgaš
urg-aš
urgo-aš
sew-INF
vb2-inf



flanel' 2 («Mar. kom.»)


Lugə̑mo munoptemeš nörtə̑mö flanel' dene šüštö pal'tom, kurtkə̑m, perč́atkə̑m erə̑ktaš saj.

Lugə̑mo
Lugə̑mo
lugə̑mo
mixed
no
Lugə̑mo
Lugə̑-mo
lugo-me
mix-PTCP.PASS
vb2-ad
munoptemeš
munoptem-eš
munoptem-eš
yolk-LAT
no-case
nörtə̑mö
nörtə̑-mö
nörtö-me
wet-PTCP.PASS
vb2-ad
flanel'
flanel'
flanel'
flannel
no
dene
dene
dene
with
po
šüštö
šüštö
šüštö
leather
no
šüštö
šüštö-Ø
šüštö-Ø
peel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüštö
šüštö-Ø
šüštö-Ø
peel-CNG
vb2-conn
pal'tom,
pal'to-m
pal'to-m
coat-ACC
no-case
kurtkə̑m,
kurtkə̑-m
kurtko-m
jacket-ACC
no-case
kurtkə̑m,
kurtkə̑-m
kurtko-m
bundle.of.sheafs-ACC
no-case
perč́atkə̑m
perč́atkə̑-m
perč́atke-m
glove-ACC
no-case
erə̑ktaš
erə̑kt-aš
erə̑kte-aš
clean-INF
vb2-inf
saj.
saj
saj
good
ad/av



flejta 1


Flejtə̑m šoktaš

Flejtə̑m
Flejtə̑-m
flejte-m
flute-ACC
no-case
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf



flejta 2 («Mar. kom.»)


Flejta – marij kalə̑klan lišə̑l instrument.

Flejta –
Flejta
Flejta
Fleyta
na
marij
marij
marij
Mari
no
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
instrument.
instrument
instrument
tool
no



flejtist 1 («Mar. kom.»)


Flejtist Vitalij Šapkinə̑m memnan respublikə̑šte βele ogə̑l, molo βereat palat.

Flejtist
Flejtist
flejtist
flautist
no
Vitalij
Vitalij
Vitalij
Vitaliy
na
Šapkinə̑m
Šapkinə̑m
Šapkinə̑m
Shapkinym
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
respublikə̑šte
respublik-ə̑šte
respublik-šte
republic-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
molo
molo
molo
other
no/pr
βereat
βere-at
βere-at
in.a.place-and
po-enc
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-Ø-at
pale-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



fligel' 1


Fligel'ə̑šte ilaš

Fligel'ə̑šte
Fligel'-ə̑šte
fligel'-šte
wing-INE
no-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf



fligel' 2 (Z. Voskresenskaja)


Anna pač́erlan purə̑šo u jeŋə̑m fligel'ə̑š üžə̑n naŋgajə̑š.

Anna
Anna
Anna
Anna
na
pač́erlan
pač́er-lan
pač́er-lan
flat-DAT
no-case
pač́erlan
pač́er-la-n
pač́er-la-n
flat-PL-GEN
no-num-case
purə̑šo
purə̑šo
purə̑šo
entering
ad
purə̑šo
purə̑-šo
puro-še
go.in-PTCP.ACT
vb2-ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
fligel'ə̑š
fligel'-ə̑š
fligel'-š
wing-ILL
no-case
üžə̑n
üž-ə̑n-Ø
üž-n-Ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üžə̑n
üž-ə̑n
üž-n
call-CVB
vb1-adv
naŋgajə̑š.
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



floks 1


Floksə̑m kuštaš

Floksə̑m
Floks-ə̑m
floks-m
phlox-ACC
no-case
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
grow-INF
vb2-inf
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
dance-INF
vb2-inf



floks 2 («Mar. kom.»)


Keŋež muč́aš βeleš č́ot sə̑lneštše, tamlə̑n üpšaltše peledə̑š – floks.

Keŋež
Keŋež
keŋež
summer
no
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
sə̑lneštše,
sə̑lneštše
sə̑lneštše
beautiful
ad
sə̑lneštše,
sə̑lnešt-še
sə̑lnešt-še
be.adorned-PTCP.ACT
vb1-ad
sə̑lneštše,
sə̑lnešt-še
sə̑lnešt-že
be.adorned-IMP.3SG
vb1-mood.pers
sə̑lneštše,
sə̑lnešt-Ø-še
sə̑lnešt-Ø-že
be.adorned-CNG-3SG
vb1-conn-poss
sə̑lneštše,
sə̑lnešt-Ø-še
sə̑lnešt-Ø-že
be.adorned-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av
tamlə̑n
tamlə̑-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
üpšaltše
üpšaltše
üpšaltše
fragrant
ad
üpšaltše
üpšalt-še
üpšalt-še
smell-PTCP.ACT
vb1-ad
üpšaltše
üpšalt-še
üpšalt-že
smell-IMP.3SG
vb1-mood.pers
üpšaltše
üpš-alt-še
üpšö-alt-še
smell-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
üpšaltše
üpšalt-Ø-še
üpšalt-Ø-že
smell-CNG-3SG
vb1-conn-poss
üpšaltše
üpšalt-Ø-še
üpšalt-Ø-že
smell-CVB-3SG
vb1-adv-poss
üpšaltše
üpš-alt-še
üpšö-alt-že
smell-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
üpšaltše
üpš-alt-Ø-še
üpšö-alt-Ø-že
smell-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
üpšaltše
üpš-alt-Ø-še
üpšö-alt-Ø-že
smell-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
peledə̑š –
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
floks.
floks
floks
phlox
no



flomaster 1


Flomaster dene süretlaš

Flomaster
Flomaster
flomaster
felt.pen
no
dene
dene
dene
with
po
süretlaš
süretl-aš
süretle-aš
paint-INF
vb2-inf
süretlaš
süret-la-š
süret-la-š
painting-PL-ILL
no-num-case
süretlaš
süret-la-š
süret-la-eš
painting-PL-LAT
no-num-case



flomaster 2


joškar flomaster

joškar
joškar
joškar
red
ad
flomaster
flomaster
flomaster
felt.pen
no



flora 1


Marij kundemə̑se flora

Marij
Marij
marij
Mari
no
kundemə̑se
kundemə̑se
kundemə̑se
territorial
ad
kundemə̑se
kundem-ə̑se
kundem-se
region-ADJ
no-deriv.ad
flora
***
***
***
***



flora 2


flora dene kniga

flora
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
kniga
kniga
kniga
book
no



flot 1


Šem teŋə̑zə̑se flot

Šem
Šem
šem
black
ad
teŋə̑zə̑se
teŋə̑zə̑se
teŋə̑zə̑se
sea
ad
teŋə̑zə̑se
teŋə̑z-ə̑se
teŋə̑z-se
sea-ADJ
no-deriv.ad
flot
flot
flot
fleet
no



flot 2


eŋer flot

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
flot
flot
flot
fleet
no



flot 3 («Onč́ə̑ko»)


Mə̑j βojenno-morskoj flotə̑ško služitlaš kajə̑šə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βojenno-morskoj
βojenno-morskoj
βojenno-morskoj
naval
ad
flotə̑ško
flot-ə̑ško
flot-ške
fleet-ILL
no-case
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf
kajə̑šə̑m.
kajə̑šə̑-m
kajə̑še-m
scrolling-ACC
ad-case
kajə̑šə̑m.
kajə̑-š-ə̑m
kaje-š-ə̑m
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajə̑šə̑m.
kajə̑-šə̑-m
kaje-še-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



flotilij 1


Jul flotilij

Jul
Jul
Jul
Volga
pn
flotilij
flotilij
flotilij
flotilla
no



flotilij 2 (G. Mat'ukoβskij)


Ser βokten puš-βlak flotilij semə̑n šinč́at, nunə̑n koklašte – kande tüsan kum kater.

Ser
Ser
ser
shore
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
puš-βlak
puš-βlak
puš-βlak
boat-PL
no-num
puš-βlak
puš-βlak
puš-βlak
smell-PL
no-num
flotilij
flotilij
flotilij
flotilla
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklašte –
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte –
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte –
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte –
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
kande
kande
kande
blue
ad
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kater.
kater
kater
cutter
no



fl'uger 1


Pördšö fl'uger

Pördšö
Pördšö
pördšö
turning
no
Pördšö
Pörd-šö
pörd-še
turn-PTCP.ACT
vb1-ad
Pördšö
Pörd-šö
pörd-že
turn-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Pördšö
Pörd-Ø-šö
pörd-Ø-že
turn-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Pördšö
Pörd-Ø-šö
pörd-Ø-že
turn-CVB-3SG
vb1-adv-poss
fl'uger
fl'uger
fl'uger
weathercock
no



fl'uger 2 («Geografij»)


Mardežə̑n kušeč́ puə̑mə̑žə̑m palaš fl'ugerə̑m ə̑štat.

Mardežə̑n
Mardež-ə̑n
mardež-n
wind-GEN
no-case
kušeč́
kušeč́
kušeč́
from.where
av/pr
puə̑mə̑žə̑m
puə̑mə̑-žə̑-m
puə̑mo-že-m
given-3SG-ACC
ad-poss-case
puə̑mə̑žə̑m
puə̑-mə̑-žə̑-m
puo-me-že-m
give-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
puə̑mə̑žə̑m
puə̑-mə̑-žə̑-m
puo-me-že-m
blow-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
fl'ugerə̑m
fl'uger-ə̑m
fl'uger-m
weathercock-ACC
no-case
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



fl'uorografij 1


Fl'uorografijə̑m ertaš

Fl'uorografijə̑m
Fl'uorografij-ə̑m
fl'uorografij-m
photofluorography-ACC
no-case
ertaš
ert-aš
erte-aš
pass-INF
vb2-inf



fl'age 1


Saltakə̑n fl'agə̑že

Saltakə̑n
Saltak-ə̑n
saltak-n
soldier-GEN
no-case
fl'agə̑že
fl'agə̑-že
fl'age-že
canteen-3SG
no-poss



fl'age 2 («Onč́ə̑ko»)


Kažnə̑žə̑n kidə̑štə̑že βintoβko, tupə̑štə̑žo βeš́š́mešok, üštə̑štə̑žö patrontaš, fl'age.

Kažnə̑žə̑n
Kažnə̑-žə̑-n
kažne-že-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
βintoβko,
βintoβko
βintoβko
rifle
no
tupə̑štə̑žo
tup-ə̑štə̑-žo
tup-šte-že
back-INE-3SG
no-case-poss
βeš́š́mešok,
βeš́š́mešok
βeš́š́mešok
knapsack
no
üštə̑štə̑žö
üštə̑-štə̑-žö
üštö-šte-že
belt-INE-3SG
no-case-poss
üštə̑štə̑žö
üštə̑š-tə̑-žö
üštə̑š-šte-že
rag-INE-3SG
no-case-poss
üštə̑štə̑žö
üštə̑št-ə̑-žö
üštə̑št-Je-že
wipe-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
patrontaš,
patrontaš
patrontaš
bandolier
no
fl'age.
fl'age
fl'age
canteen
no



fl'age 3


Šör fl'age

Šör
Šör
šör
milk
no
Šör
Šör
šör
edge
no
fl'age
fl'age
fl'age
canteen
no



fl'age 4 (S. Muzuroβ)


Ik fl'age kolχoz müjə̑m sel'poš sdajenna.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
fl'age
fl'age
fl'age
canteen
no
kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
müjə̑m
müj-ə̑m
müj-m
honey-ACC
no-case
sel'poš
sel'po-š
sel'po-š
village.store-ILL
no-case
sdajenna.
sdaj-en-na
sdaje-en-na
hand.over-PST2-1PL
vb2-tense-pers



fl'age 5 (M. Rə̑bakoβ)


(Roza:) Fl'age-βlakə̑m muškaš šokšo βüdə̑m sakaš žap.

(Roza:)
Roza
roza
rose
no
Fl'age-βlakə̑m
Fl'age-βlak-ə̑m
fl'age-βlak-m
canteen-PL-ACC
no-num-case
muškaš
mušk-aš
mušk-aš
wash-INF
vb1-inf
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf
žap.
žap
žap
time
no



foje 1


Volgə̑do foje

Volgə̑do
Volgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
foje
foje
foje
foyer
no



fokstrot 1


Fokstrotə̑m kuštaš

Fokstrotə̑m
Fokstrot-ə̑m
fokstrot-m
foxtrot-ACC
no-case
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
grow-INF
vb2-inf
kuštaš
kušt-aš
kušto-aš
dance-INF
vb2-inf



fokstrot 2 (G. Č́emekoβ)


Fokstrotə̑m šoktə̑mə̑m č́arnə̑št. Ə̑nde damskij βal's joŋga.

Fokstrotə̑m
Fokstrot-ə̑m
fokstrot-m
foxtrot-ACC
no-case
šoktə̑mə̑m
šoktə̑mə̑-m
šoktə̑mo-m
musical-ACC
ad-case
šoktə̑mə̑m
šoktə̑-mə̑-m
šokto-me-m
be.heard-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́arnə̑št.
č́arnə̑-št
č́arne-št
stop-IMP.3PL
vb2-mood.pers
č́arnə̑št.
č́arnə̑-š-t
č́arne-š-t
stop-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
damskij
damskij
damskij
ladieś
ad
βal's
βal's
βal's
waltz
no
joŋga.
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers



fokus 1


Fokusə̑m onč́ə̑ktaš

Fokusə̑m
Fokus-ə̑m
fokus-m
trick-ACC
no-case
Fokusə̑m
Fokus-ə̑m
fokus-m
focus-ACC
no-case
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑kt-aš
onč́ə̑kto-aš
show-INF
vb2-inf
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑-kt-aš
onč́o-kte-aš
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



fokusnik 1 («Mar. kom.»)


Ikana Šernur pazarə̑š fokusnik tolə̑n lektə̑n, manə̑t.

Ikana
Ikana
ikana
once
av
Šernur
Šernur
Šernur
Sernur
pn
pazarə̑š
pazar-ə̑š
pazar-š
marketplace-ILL
ad/no-case
fokusnik
fokusnik
fokusnik
magician
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



fol'ga 1


All'uminij fol'ga

All'uminij
All'uminij
All'uminij
All'uminiy
na
fol'ga
fol'ga
fol'ga
foil
no



fol'ga 2


koč́kə̑šə̑m fol'gaške pütə̑ralaš

koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
fol'gaške
fol'ga-ške
fol'ga-ške
foil-ILL
no-case
pütə̑ralaš
pütə̑ral-aš
pütə̑ral-aš
turn-INF
vb1-inf



fol'ga 3 (S. Antonoβ)


Noč́ko, βüd č́üč́altə̑š-šamə̑č́ dene leβedaltše janda turžaltše fol'gala jə̑lgə̑žeš.

Noč́ko,
Noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
βüd
βüd
βüd
water
no
č́üč́altə̑š-šamə̑č́
č́üč́altə̑š-šamə̑č́
č́üč́altə̑š-šamə̑č́
drop-PL
ad/no-num
dene
dene
dene
with
po
leβedaltše
leβedalt-še
leβedalt-še
cover.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
leβedaltše
leβedalt-še
leβedalt-že
cover.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
leβedaltše
leβed-alt-še
leβed-alt-še
cover-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
leβedaltše
leβedalt-Ø-še
leβedalt-Ø-že
cover.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
leβedaltše
leβedalt-Ø-še
leβedalt-Ø-že
cover.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
leβedaltše
leβed-alt-še
leβed-alt-že
cover-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
leβedaltše
leβed-alt-Ø-še
leβed-alt-Ø-že
cover-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
leβedaltše
leβed-alt-Ø-še
leβed-alt-Ø-že
cover-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
janda
janda
janda
glass
no
turžaltše
turžaltše
turžaltše
crumpled
ad
turžaltše
turžalt-še
turžalt-še
become.crumpled-PTCP.ACT
vb1-ad
turžaltše
turžalt-še
turžalt-že
become.crumpled-IMP.3SG
vb1-mood.pers
turžaltše
turž-alt-še
turž-alt-še
crumple-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
turžaltše
turžalt-Ø-še
turžalt-Ø-že
become.crumpled-CNG-3SG
vb1-conn-poss
turžaltše
turžalt-Ø-še
turžalt-Ø-že
become.crumpled-CVB-3SG
vb1-adv-poss
turžaltše
turž-alt-še
turž-alt-že
crumple-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
turžaltše
turž-alt-Ø-še
turž-alt-Ø-že
crumple-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
turžaltše
turž-alt-Ø-še
turž-alt-Ø-že
crumple-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
fol'gala
fol'ga-la
fol'ga-la
foil-COMP
no-case
fol'gala
fol'ga-la
fol'ga-la
foil-PL
no-num
fol'gala
fol'ga-la
fol'ga-la
foil-STR
no-enc
jə̑lgə̑žeš.
jə̑lgə̑ž-eš
jə̑lgə̑ž-eš
shine-3SG
vb1-pers



fol'klor 1


Fol'klorə̑m tunemaš

Fol'klorə̑m
Fol'klor-ə̑m
fol'klor-m
folklore-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



fol'klor 2 (M. Kazakoβ)


V. Izil'anoβa marij fol'klorə̑m sajə̑n pala, mošten, tβorč́eski kuč́ə̑lteš.

V.
V
V
V
na
Izil'anoβa
Izil'anoβa
Izil'anoβa
Izil'anova
na
marij
marij
marij
Mari
no
fol'klorə̑m
fol'klor-ə̑m
fol'klor-m
folklore-ACC
no-case
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
pala,
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
mošten,
mošten
mošten
capably
av
mošten,
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten,
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten,
mošt-en
mošto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
mošten,
mošt-en
mošto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
tβorč́eski
tβorč́eski
tβorč́eski
creatively
av
kuč́ə̑lteš.
kuč́ə̑lt-eš
kuč́ə̑lt-eš
hold-3SG
vb1-pers



fol'klor 3


Fol'klor festiβal'

Fol'klor
Fol'klor
fol'klor
folklore
no
festiβal'
festiβal'
festiβal'
festival
no



fol'klor 4 («Onč́ə̑ko»)


«Unč́o üžara» fol'klor ansambl'ə̑m ə̑nde poškudo rajonlaštat palat.

«Unč́o
Unč́o
unč́o
cornet
no
«Unč́o
Unč́o
Unč́o
Shorunzha
pn
üžara»
üžara
üžara
dawn
no
fol'klor
fol'klor
fol'klor
folklore
no
ansambl'ə̑m
ansambl'-ə̑m
ansambl'-m
ensemble-ACC
no-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
poškudo
poškudo
poškudo
neighbor
no
rajonlaštat
rajon-la-št-at
rajon-la-št-at
district-COMP-3PL-and
no-case-poss-enc
rajonlaštat
rajon-la-št-at
rajon-la-št-at
district-PL-3PL-and
no-num-poss-enc
rajonlaštat
rajon-la-št-at
rajon-la-šte-at
district-PL-INE-and
no-num-case-enc
palat.
pal-at
pale-at
marking-and
ad/no-enc
palat.
pal-at
pale-at
know-3PL
vb2-pers
palat.
pal-a-t
pale-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
palat.
pal-Ø-at
pale-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



fol'klorist 1


Ksenofont Arχipoβič́ Č́etkaŕoβ – marij fol'klorist kokla gə̑č́ perβə̑jže.

Ksenofont
Ksenofont
Ksenofont
Ksenofont
na
Arχipoβič́
Arχipoβič́
Arχipoβič́
Arkhipovich
na
Č́etkaŕoβ –
Č́etkaŕoβ
Č́etkaŕoβ
Chetkaŕov
na
marij
marij
marij
Mari
no
fol'klorist
fol'klorist
fol'klorist
folklorist
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
perβə̑jže.
perβə̑j-že
perβə̑j-že
first-3SG
ad/av/nm-poss



fol'kloristike 1


Marij fol'kloristike

Marij
Marij
marij
Mari
no
fol'kloristike
fol'kloristike
fol'kloristike
folkloristics
no



fond 1


Pašadar fond

Pašadar
Pašadar
pašadar
wages
no
fond
fond
fond
fund
no



fond 2


tüŋ fond

tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
fond
fond
fond
fund
no



fond 3 (K. Sanukoβ)


Gosudarstβə̑n fondšo gə̑č́ Marij kundemlan šüdö tüžem pud dene kində̑m da molo prodoβol'stβijə̑m puə̑mo.

Gosudarstβə̑n
Gosudarstβə̑-n
gosudarstβe-n
state-GEN
no-case
fondšo
fond-šo
fond-že
fund-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Marij
Marij
marij
Mari
no
kundemlan
kundem-lan
kundem-lan
region-DAT
no-case
kundemlan
kundem-la-n
kundem-la-n
region-PL-GEN
no-num-case
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pud
pud
pud
pood
no
dene
dene
dene
with
po
kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
prodoβol'stβijə̑m
prodoβol'stβij-ə̑m
prodoβol'stβij-m
foodstuffs-ACC
no-case
puə̑mo.
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo.
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo.
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad



fond 4


Bibliotekə̑n kniga fondšo

Bibliotekə̑n
Bibliotekə̑-n
biblioteke-n
library-GEN
no-case
kniga
kniga
kniga
book
no
fondšo
fond-šo
fond-že
fund-3SG
no-poss



fond 5


urlə̑kaš fond

urlə̑kaš
urlə̑kaš
urlə̑kaš
seed
ad/no
fond
fond
fond
fund
no



fond 6 («Onč́ə̑ko»)


Poetə̑n 1934 – 1937 ijlašte βozə̑mo proizβedenij-βlakše marij poezijə̑n šörtńö fondə̑škə̑žo purenə̑t.

Poetə̑n
Poet-ə̑n
poet-n
poet-GEN
no-case
1934 –
1934
1934
1934
nm
1937
1937
1937
1937
nm
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
year-PL-INE
no-num-case
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
ice-PL-INE
no-num-case
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
chisel-PL-INE
no-num-case
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
proizβedenij-βlakše
proizβedenij-βlak-še
proizβedenij-βlak-že
work-PL-3SG
no-num-poss
marij
marij
marij
Mari
no
poezijə̑n
poezij-ə̑n
poezij-n
poetry-GEN
no-case
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
fondə̑škə̑žo
fond-ə̑škə̑-žo
fond-ške-že
fund-ILL-3SG
no-case-poss
purenə̑t.
pur-en-ə̑t
puro-en-ə̑t
go.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers



fonema 1


Fonema-βlakə̑n sistemə̑št

Fonema-βlakə̑n
Fonema-βlakə̑n
Fonema-βlakə̑n
Fonema-vlakyn
na
sistemə̑št
sistemə̑-št
sisteme-št
system-3PL
no-poss



fonema 2 (Z. Uč́ajeβ)


Fonologijə̑n predmetše, šə̑mlə̑me objektše – fonema, mut-βlakə̑m da nunə̑n formə̑štə̑m ojə̑rkalaš kuč́ə̑ltaltše jük.

Fonologijə̑n
Fonologij-ə̑n
fonologij-n
phonology-GEN
no-case
predmetše,
predmet-še
predmet-že
object-3SG
no-poss
šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑me
research
ad
šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑-me
šə̑mle-me
research-PTCP.PASS
vb2-ad
objektše –
objekt-še
objekt-že
object-3SG
no-poss
fonema,
fon-em-a
fon-em-a
background-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
mut-βlakə̑m
mut-βlak-ə̑m
mut-βlak-m
word-PL-ACC
no-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
formə̑štə̑m
formə̑-št-ə̑m
formo-št-m
form-3PL-ACC
no-poss-case
ojə̑rkalaš
ojə̑rkal-aš
ojə̑rkale-aš
separate-INF
vb2-inf
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑ltalt-še
kuč́ə̑ltalt-še
be.used-PTCP.ACT
vb1-ad
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑ltalt-še
kuč́ə̑ltalt-že
be.used-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑lt-alt-še
kuč́ə̑lt-alt-še
hold-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑ltalt-Ø-še
kuč́ə̑ltalt-Ø-že
be.used-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑ltalt-Ø-še
kuč́ə̑ltalt-Ø-že
be.used-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑lt-alt-še
kuč́ə̑lt-alt-že
hold-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑lt-alt-Ø-še
kuč́ə̑lt-alt-Ø-že
hold-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
kuč́ə̑ltaltše
kuč́ə̑lt-alt-Ø-še
kuč́ə̑lt-alt-Ø-že
hold-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
jük.
jük
jük
voice
no



fonetika 1


Jə̑lmə̑n fonetikə̑že

Jə̑lmə̑n
Jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
fonetikə̑že
fonetikə̑-že
fonetike-že
phonetics-3SG
no-poss



fonetika 2


Marij jə̑lme fonetika

Marij
Marij
marij
Mari
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
fonetika
***
***
***
***



fonetist 1


Marij fonetist kokla gə̑č́ en onč́ə̑č́ak professor L. Gruzoβə̑m palemdə̑man.

Marij
Marij
marij
Mari
no
fonetist
fonetist
fonetist
phonetician
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
en
en
en
SUP
pa
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́-ak
onč́ə̑č́-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
professor
professor
professor
professor
no
L.
L
L
L
na
Gruzoβə̑m
Gruzoβə̑m
Gruzoβə̑m
Gruzovym
na
palemdə̑man.
palemdə̑man
palemdə̑man
marked
ad
palemdə̑man.
palemdə̑m-an
palemdə̑me-an
set-with
ad-deriv.ad
palemdə̑man.
palemdə̑-man
palemde-man
mark-INF.NEC
vb2-inf
palemdə̑man.
palemdə̑-m-an
palemde-me-an
mark-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
palemdə̑man.
palem-də̑m-an
palem-də̑me-an
become.noticeable-PTCP.NEG-with
vb1-ad-deriv.ad
palemdə̑man.
pal-em-də̑m-an
pale-em-də̑me-an
marking-TRANS-PTCP.NEG-with
ad/no-deriv.v-ad-deriv.ad



fonetič́eskij 1


Fonetič́eskij zakon-βlak

Fonetič́eskij
Fonetič́eskij
fonetič́eskij
phonetic
ad
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num



fonetič́eskij 2 (G. Laβrent'jeβ)


Marla βozə̑mašte fonetič́eskij princip dene pə̑rl'a morfologič́eskij princip kuč́ə̑ltalteš.

Marla
Marla
marla
Mari
ad/av
βozə̑mašte
βozə̑maš-te
βozə̑maš-šte
writing-INE
no-case
βozə̑mašte
βozə̑-maš-te
βozo-maš-šte
write-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
fonetič́eskij
fonetič́eskij
fonetič́eskij
phonetic
ad
princip
princip
princip
principle
no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
morfologič́eskij
morfologič́eskij
morfologič́eskij
morphological
ad
princip
princip
princip
principle
no
kuč́ə̑ltalteš.
kuč́ə̑ltalt-eš
kuč́ə̑ltalt-eš
be.used-3SG
vb1-pers
kuč́ə̑ltalteš.
kuč́ə̑lt-alt-eš
kuč́ə̑lt-alt-eš
hold-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers



fonogramma 1 («Mar. El»)


Šukerte ogə̑l tβorč́estβe pört apparaturə̑m nale. Ə̑nde Jeβgenij F'odoroβič́ fonogrammə̑m βoza.

Šukerte
Šukerte
šukerte
long.ago
av
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tβorč́estβe
tβorč́estβe
tβorč́estβe
creative.work
no
pört
pört
pört
house
no
apparaturə̑m
apparatur-ə̑m
apparatur-m
equipment-ACC
no-case
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Jeβgenij
Jeβgenij
Jeβgenij
Yevgeniy
na
F'odoroβič́
F'odoroβič́
F'odoroβič́
F'odorovich
na
fonogrammə̑m
fonogrammə̑-m
fonogramme-m
audio.recording-ACC
no-case
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



fonograf 1


Kumlə̑mšo ijlašte šuko marij kalə̑k murə̑m fonograf dene βozen kodə̑mo.

Kumlə̑mšo
Kumlə̑mšo
kumlə̑mšo
thirtieth
nm
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
year-PL-INE
no-num-case
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
ice-PL-INE
no-num-case
ijlašte
ij-la-šte
ij-la-šte
chisel-PL-INE
no-num-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
marij
marij
marij
Mari
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
murə̑m
murə̑-m
muro-m
song-ACC
no-case
fonograf
fonograf
fonograf
phonograph
no
dene
dene
dene
with
po
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kodə̑mo.
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo.
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad



fonologij 1 (Z. Uč́ajeβ)


«Kə̑zə̑tse marij literaturnə̑j jə̑lme» kurs tə̑gaj užašlan šelalteš: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.

«Kə̑zə̑tse
Kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
marij
marij
marij
Mari
no
literaturnə̑j
literaturnə̑j
literaturnə̑j
literary
ad
jə̑lme»
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
kurs
kurs
kurs
course
no
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
užašlan
užaš-lan
užaš-lan
part-DAT
no-case
užašlan
už-aš-lan
už-aš-lan
see-INF-DAT
vb1-inf-case
užašlan
užaš-la-n
užaš-la-n
part-PL-GEN
no-num-case
šelalteš:
šelalt-eš
šelalt-eš
break-3SG
vb1-pers
šelalteš:
šel-alt-eš
šel-alt-eš
break-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
fonetika
***
***
***
***
den
den
den
and
co
fonologij,
fonologij
fonologij
phonology
no
orfoepij,
orfoepij
orfoepij
orthoepy
no
grafika
***
***
***
***
den
den
den
and
co
orfografij,
orfografij
orfografij
orthography
no
leksika
***
***
***
***
den
den
den
and
co
frazeologij.
frazeologij
frazeologij
phraseology
no



fonotek 1


Pojan fonotek

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no
fonotek
***
***
***
***



fonotek 2 («Mar. kom.»)


Marij radion fonotekə̑štə̑že tüžem utla muro, sem, spektakl' da molo material aralalteš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
radion
radio-n
radio-n
radio-GEN
no-case
fonotekə̑štə̑že
fonotekə̑-štə̑-že
fonoteke-šte-že
gramophone.record.library-INE-3SG
no-case-poss
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
muro,
muro
muro
song
no
muro,
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro,
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
sem,
sem
sem
melody
no
sem,
sem
sem
sense
no
spektakl'
spektakl'
spektakl'
performance
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
material
material
material
material
no
aralalteš.
aralalt-eš
aralalt-eš
defend.oneself-3SG
vb1-pers
aralalteš.
aral-alt-eš
arale-alt-eš
defend-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



fontan 1 («Mar. üdə̑r.»)


Fontan nele šij βüdšə̑m pürgalə̑n šaβa.

Fontan
Fontan
fontan
fountain
no
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
βüdšə̑m
βüd-šə̑-m
βüd-že-m
water-3SG-ACC
no-poss-case
pürgalə̑n
pürgal-ə̑n-Ø
pürgal-n-Ø
spurt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pürgalə̑n
pürgal-ə̑n
pürgal-n
spurt-CVB
vb1-adv
šaβa.
šaβ-a
šaβe-a
strew-3SG
vb2-pers



fontan 2 (V. Sapajeβ)


«Kü peledə̑š» fontan deč́at ojə̑rlə̑met ok šu.

«Kü
Kü
kü
stone
no
«Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
«Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
«Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
peledə̑š»
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
fontan
fontan
fontan
fountain
no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
ojə̑rlə̑met
ojə̑rlə̑-m-et
ojə̑rlo-me-et
go.apart-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



forβard 1


Samə̑rə̑k forβard

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
forβard
forβard
forβard
forward
no



forβard 2 («Mar. kom.»)


Tide sezon memnan forβardna Faχrutdinoβlan posnak pialan lijə̑n.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sezon
sezon
sezon
season
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
forβardna
forβard-na
forβard-na
forward-1PL
no-poss
Faχrutdinoβlan
Faχrutdinoβlan
Faχrutdinoβlan
Fakhrutdinovlan
na
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



forel' 1


Forel'ə̑m kuč́aš

Forel'ə̑m
Forel'-ə̑m
forel'-m
trout-ACC
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf



forel' 2 (A. Ajzenβort)


Forel' memnan respublikə̑šte kok eŋerə̑šte βele ila.

Forel'
Forel'
forel'
trout
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
respublikə̑šte
respublik-ə̑šte
respublik-šte
republic-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
eŋerə̑šte
eŋer-ə̑šte
eŋer-šte
river-INE
no-case
eŋerə̑šte
eŋer-ə̑šte
eŋer-šte
saddle-INE
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



formalizm 1


Formalizm βaštareš kuč́edalaš

Formalizm
Formalizm
formalizm
formalism
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf



formalizm 2 («Mar. kom.»)


Peč́at' tə̑gaj formalizmə̑m ogeš jörate, möŋgešla, tudə̑m pə̑taraš polšə̑šaš.

Peč́at'
Peč́at'
peč́at'
seal
no
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
formalizmə̑m
formalizm-ə̑m
formalizm-m
formalism-ACC
no-case
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
jörate,
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate,
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn
möŋgešla,
möŋgešla
möŋgešla
back.to.front
ad/av/in
möŋgešla,
möŋgeš-la
möŋgeš-la
back-COMP
ad/av-case
möŋgešla,
möŋgeš-la
möŋgeš-la
back-PL
ad/av-num
möŋgešla,
möŋgeš-la
möŋgeš-la
back-STR
ad/av-enc
möŋgešla,
möŋg-eš-la
möŋgö-eš-la
home-LAT-STR
av/no/po-case-enc
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf
polšə̑šaš.
polšə̑-šaš
polšo-šaš
help-PTCP.FUT
vb2-ad



formalin 1


Formalinə̑m kuč́ə̑ltaš

Formalinə̑m
Formalin-ə̑m
formalin-m
formalin-ACC
no-case
kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt-aš
kuč́ə̑lt-aš
hold-INF
vb1-inf



formalin 2 («Onč́ə̑ko»)


Formalinə̑m šaβə̑de, šüč́βuj č́erə̑m ot pə̑tare.

Formalinə̑m
Formalin-ə̑m
formalin-m
formalin-ACC
no-case
šaβə̑de,
šaβə̑-de
šaβe-de
strew-CVB.NEG
vb2-adv
šüč́βuj
šüč́βuj
šüč́βuj
smut
no
č́erə̑m
č́er-ə̑m
č́er-m
disease-ACC
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pə̑tare.
pə̑tare-Ø
pə̑tare-Ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑tare.
pə̑tare-Ø
pə̑tare-Ø
finish-CNG
vb2-conn



formalist 1


Kugu formalist

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
formalist
formalist
formalist
formalist
no



formal'nost' 1


Formal'nost'ə̑m eskerə̑maš

Formal'nost'ə̑m
Formal'nost'-ə̑m
formal'nost'-m
formality-ACC
no-case
eskerə̑maš
eskerə̑maš
eskerə̑maš
observation
no
eskerə̑maš
eskerə̑-maš
eskere-maš
observe-NMLZ
vb2-deriv.n



formal'nost' 2 (A. Perβenceβ)


Küleš formal'nost'ə̑m šuktə̑meke, me kazarme kudə̑βeč́ə̑š purə̑šna.

Küleš
Küleš
küleš
need
ad/no
Küleš
Kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
formal'nost'ə̑m
formal'nost'-ə̑m
formal'nost'-m
formality-ACC
no-case
šuktə̑meke,
šuktə̑-meke
šukto-meke
succeed.in-CVB.PRI
vb2-adv
šuktə̑meke,
šu-ktə̑-meke
šu-kte-meke
reach-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
šuktə̑meke,
šu-ktə̑-meke
šu-kte-meke
ferment-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
šuktə̑meke,
šu-ktə̑-meke
šu-kte-meke
whittle-CAUS-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
me
me
me
1PL
pr
kazarme
kazarme
kazarme
barracks
no
kudə̑βeč́ə̑š
kudə̑βeč́ə̑-š
kudə̑βeč́e-š
court-ILL
no-case
purə̑šna.
purə̑š-na
purə̑š-na
nase-1PL
no-poss
purə̑šna.
purə̑-š-na
puro-š-na
go.in-PST1-1PL
vb2-tense-pers



format 1


Žurnalə̑n formatše

Žurnalə̑n
Žurnal-ə̑n
žurnal-n
magazine-GEN
no-case
formatše
format-še
format-že
format-3SG
no-poss



formacij 1


Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij formacij

Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij
obš́š́estβenno-ekonomič́eskij
socio-economic
ad
formacij
formacij
formacij
formation
no



formacij 2


feodal formacij

feodal
feodal
feodal
feudal.lord
no
formacij
formacij
formacij
formation
no



formiroβatlaltaš 1


U otnošenij negə̑zeš formiroβatlaltaš

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
otnošenij
otnošenij
otnošenij
relation
no
negə̑zeš
negə̑zeš
negə̑zeš
on.ground.of
po
negə̑zeš
negə̑z-eš
negə̑z-eš
foundation-LAT
no-case
formiroβatlaltaš
formiroβatlalt-aš
formiroβatlalt-aš
be.formed-INF
vb1-inf
formiroβatlaltaš
formiroβatl-alt-aš
formiroβatle-alt-aš
form-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



formiroβatlaltaš 2 («Mar. kom.»)


Krasnokokšajskə̑šte marij roto formiroβatlalteš.

Krasnokokšajskə̑šte
Krasnokokšajskə̑šte
Krasnokokšajskə̑šte
Krasnokokshayskyshte
na
marij
marij
marij
Mari
no
roto
roto
roto
company
no
formiroβatlalteš.
formiroβatlalt-eš
formiroβatlalt-eš
be.formed-3SG
vb1-pers
formiroβatlalteš.
formiroβatl-alt-eš
formiroβatle-alt-eš
form-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



formiroβatlaltaš 3 (A. Perβenceβ)


Memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt šuo.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gradoβskij
***
***
***
***
diβizijna
diβizij-na
diβizij-na
division-1PL
no-poss
formiroβatlalt
formiroβatlalt-Ø
formiroβatlalt-Ø
be.formed-IMP.2SG
vb1-mood.pers
formiroβatlalt
formiroβatlalt-Ø
formiroβatlalt-Ø
be.formed-CNG
vb1-conn
formiroβatlalt
formiroβatlalt-Ø
formiroβatlalt-Ø
be.formed-CVB
vb1-adv
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-Ø
formiroβatle-alt-Ø
form-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-Ø
formiroβatle-alt-Ø
form-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
formiroβatlalt
formiroβatl-alt-Ø
formiroβatle-alt-Ø
form-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



formiroβatlaltmaš 1 (I.G. Iβanoβ)


Marij literatur jə̑lmə̑n formiroβatlaltmaštə̑že peš kugu rol'ə̑m ruš jə̑lme modə̑n.

Marij
Marij
marij
Mari
no
literatur
literatur
literatur
literature
no
jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
formiroβatlaltmaštə̑že
formiroβatlaltmaš-tə̑-že
formiroβatlaltmaš-šte-že
formation-INE-3SG
no-case-poss
formiroβatlaltmaštə̑že
formiroβatlalt-maš-tə̑-že
formiroβatlalt-maš-šte-že
be.formed-NMLZ-INE-3SG
vb1-deriv.n-case-poss
formiroβatlaltmaštə̑že
formiroβatl-alt-maš-tə̑-že
formiroβatle-alt-maš-šte-že
form-REF-NMLZ-INE-3SG
vb2-deriv.v-deriv.n-case-poss
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
rol'ə̑m
rol'-ə̑m
rol'-m
role-ACC
no-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
modə̑n.
modə̑-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modə̑n.
modə̑-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modə̑n.
mod-ə̑n-Ø
mod-n-Ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modə̑n.
mod-ə̑n
mod-n
play-CVB
vb1-adv



formiroβatlaltme 1 (I.G. Iβanoβ)


Ruš carizmə̑n šoβinist politikə̑m šuktə̑mə̑žlan köra tudə̑n (marij literatur jə̑lmə̑n) formiroβatlaltmə̑že stiχijno gə̑na kajen šogen.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no
Ruš
Ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
carizmə̑n
carizm-ə̑n
carizm-n
tsarism-GEN
no-case
šoβinist
šoβinist
šoβinist
chauvinist
no
politikə̑m
politik-ə̑m
politik-m
politician-ACC
no-case
politikə̑m
politikə̑-m
politike-m
politics-ACC
no-case
šuktə̑mə̑žlan
šuktə̑mə̑-ž-lan
šuktə̑mo-že-lan
perfective-3SG-DAT
ad-poss-case
šuktə̑mə̑žlan
šuktə̑mə̑-ž-la-n
šuktə̑mo-že-la-n
perfective-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
šuktə̑mə̑žlan
šuktə̑-mə̑-ž-lan
šukto-me-že-lan
succeed.in-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
šuktə̑mə̑žlan
šuktə̑-mə̑-ž-la-n
šukto-me-že-la-n
succeed.in-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-lan
šu-kte-me-že-lan
reach-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-lan
šu-kte-me-že-lan
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-lan
šu-kte-me-že-lan
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-deriv.v-ad-poss-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-la-n
šu-kte-me-že-la-n
reach-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-la-n
šu-kte-me-že-la-n
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
šuktə̑mə̑žlan
šu-ktə̑-mə̑-ž-la-n
šu-kte-me-že-la-n
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-deriv.v-ad-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(marij
marij
marij
Mari
no
literatur
literatur
literatur
literature
no
jə̑lmə̑n)
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
formiroβatlaltmə̑že
formiroβatlalt-mə̑-že
formiroβatlalt-me-že
be.formed-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
formiroβatlaltmə̑že
formiroβatl-alt-mə̑-že
formiroβatle-alt-me-že
form-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss
stiχijno
***
***
***
***
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šogen.
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen.
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv



formiroβatlaš 1


Kollektiβə̑m formiroβatlaš

Kollektiβə̑m
Kollektiβ-ə̑m
kollektiβ-m
collective-ACC
no-case
formiroβatlaš
formiroβatl-aš
formiroβatle-aš
form-INF
vb2-inf



formiroβatlaš 2 («Mar. kom.»)


Jal ozanlə̑k specialist-βlak kə̑zə̑t kütüm č́ə̑n formiroβatlə̑šaš ulə̑t.

Jal
Jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
specialist-βlak
specialist-βlak
specialist-βlak
specialist-PL
no-num
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
kütüm
kütü-m
kütü-m
herd-ACC
no-case
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
formiroβatlə̑šaš
formiroβatlə̑-šaš
formiroβatle-šaš
form-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



formiroβatlə̑maš 1


Nauč́nə̑j tüńaonč́altə̑šə̑m formiroβatlə̑maš

Nauč́nə̑j
Nauč́nə̑j
nauč́nə̑j
scientific
ad
tüńaonč́altə̑šə̑m
tüńaonč́altə̑š-ə̑m
tüńaonč́altə̑š-m
world.outlook-ACC
no-case
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑maš
formation
no
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑-maš
formiroβatle-maš
form-NMLZ
vb2-deriv.n



formiroβatlə̑maš 2


otŕadə̑m formiroβatlə̑maš

otŕadə̑m
otŕad-ə̑m
otŕad-m
detachment-ACC
no-case
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑maš
formation
no
formiroβatlə̑maš
formiroβatlə̑-maš
formiroβatle-maš
form-NMLZ
vb2-deriv.n



formiroβatlə̑me 1 («Mar. kom.»)


Kalə̑kə̑n estetič́eskij βkusə̑m formiroβatlə̑mə̑lan kugu βlijanijə̑m ə̑šten šogaš.

Kalə̑kə̑n
Kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
estetič́eskij
estetič́eskij
estetič́eskij
aesthetic
ad
βkusə̑m
***
***
***
***
formiroβatlə̑mə̑lan
formiroβatlə̑-mə̑-lan
formiroβatle-me-lan
form-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
formiroβatlə̑mə̑lan
formiroβatlə̑-mə̑-la-n
formiroβatle-me-la-n
form-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βlijanijə̑m
βlijanij-ə̑m
βlijanij-m
influence-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šogaš.
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš.
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš.
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf



formo 1


Kβadrat formo

Kβadrat
Kβadrat
kβadrat
square
no
formo
formo
formo
form
no



formo 2


Mlandə̑n formə̑žo šar gaje.

Mlandə̑n
Mlandə̑-n
mlande-n
land-GEN
no-case
Mlandə̑n
Mlandə̑-n
Mlande-n
Earth-GEN
pn-case
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss
šar
šar
šar
sphere
no
šar
šar
šar
horsehair
no
gaje.
gaje
gaje
like
po



formo 3


Kugə̑žanə̑š formo

Kugə̑žanə̑š
Kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-an-š
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
Kugə̑žanə̑š
Kugə̑ža-n-ə̑š
kugə̑ža-n-š
czar-GEN-ILL
no-case-case
formo
formo
formo
form
no



formo 4


kul'turə̑n nacional'nə̑j formə̑žo

kul'turə̑n
kul'tur-ə̑n
kul'tur-n
culture-GEN
no-case
nacional'nə̑j
nacional'nə̑j
nacional'nə̑j
national
ad
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss



formo 5 (Z. Uč́ajeβ)


Literatur jə̑lmə̑n kok formə̑žo ulo: ojlə̑mo da βozə̑mo formo.

Literatur
Literatur
literatur
literature
no
jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
formo.
formo
formo
form
no



formo 6


B'ulleteńə̑n formə̑žo

B'ulleteńə̑n
B'ulleteń-ə̑n
b'ulleteń-n
bulletin-GEN
no-case
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss



formo 7


zajaβlenijə̑m küleš formo poč́eš βozaš

zajaβlenijə̑m
zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
formo
formo
formo
form
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



formo 8 (I.G. Iβanoβ)


(Jə̑lme komissij) türlö kagaz-βlakə̑m kuze βozaš küleš tunə̑kten, marla formo-βlakə̑m uč́reždenijlaške šarkalen.

(Jə̑lme
Jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
komissij)
komissij
komissij
committee
no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kagaz-βlakə̑m
kagaz-βlak-ə̑m
kagaz-βlak-m
paper-PL-ACC
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
tunə̑kten,
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten,
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
marla
marla
marla
Mari
ad/av
formo-βlakə̑m
formo-βlak-ə̑m
formo-βlak-m
form-PL-ACC
no-num-case
uč́reždenijlaške
uč́reždenij-la-ške
uč́reždenij-la-ške
establishment-PL-ILL
no-num-case
šarkalen.
šarkal-en-Ø
šarkale-en-Ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarkalen.
šarkal-en
šarkale-en
spread.out-CVB
vb2-adv



formo 9


Velen ə̑štə̑me formo

Velen
Vel-en-Ø
βele-en-Ø
spill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Velen
Vel-en
βele-en
spill-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
formo
formo
formo
form
no



formo 10


kinde pə̑štə̑me formo

kinde
kinde
kinde
bread
no
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad
pə̑štə̑me
pə̑štə̑-me
pə̑šte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
formo
formo
formo
form
no



formo 11


Vojennə̑j formo

Vojennə̑j
Vojennə̑j
βojennə̑j
war
ad/no
formo
formo
formo
form
no



formo 12


škol formo

škol
škol
škol
school
no
formo
formo
formo
form
no



formo 13 (S. Nikolajeβ)


Saβin Iβan l'otč́ik formo dene puren šogaleš.

Saβin
Saβin
Saβin
Savin
na
Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
l'otč́ik
l'otč́ik
l'otč́ik
pilot
no
formo
formo
formo
form
no
dene
dene
dene
with
po
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogaleš.
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers



formo 14


Proizβedenijə̑n formə̑žo

Proizβedenijə̑n
Proizβedenij-ə̑n
proizβedenij-n
work-GEN
no-case
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss



formo 15 (M. Šketan)


U semə̑n βozə̑net gə̑n, poč́elamutə̑n formə̑žə̑m βaštalte.

U
U
u
new
ad/no
U
U
u
oh
in
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
βozə̑net
βozə̑-ne-t
βozo-ne-t
write-DES-2SG
vb2-mood-pers
βozə̑net
βoz-ə̑n-et
βoz-n-et
cart-GEN-2SG
no-case-poss
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
poč́elamutə̑n
poč́elamut-ə̑n
poč́elamut-n
poem-GEN
no-case
formə̑žə̑m
formə̑-žə̑-m
formo-že-m
form-3SG-ACC
no-poss-case
βaštalte.
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaštalte.
βaštalt-e
βaštalt-Je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaštalte.
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-CNG
vb2-conn



formo 16


Pale mutə̑n küč́ə̑k formə̑žo

Pale
Pale
pale
marking
ad/no
Pale
Pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pale
Pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
mutə̑n
mut-ə̑n
mut-n
word-GEN
no-case
küč́ə̑k
küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no
formə̑žo
formə̑-žo
formo-že
form-3SG
no-poss



formul 1


Matematika formul

Matematika
Matematika
Matematika
Matematika
na
formul
***
***
***
***



formul 2


kislorod formul

kislorod
kislorod
kislorod
oxygen
no
formul
***
***
***
***



formul 3 (S. Antonoβ)


Cifr den formul koklašte Krə̑loβə̑m kojdaren ə̑štə̑me süretə̑m Vera užo.

Cifr
Cifr
cifr
digit
no
den
den
den
and
co
formul
***
***
***
***
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
Krə̑loβə̑m
Krə̑loβə̑m
Krə̑loβə̑m
Krylovym
na
kojdaren
kojdaren
kojdaren
mockingly
av
kojdaren
kojdar-en-Ø
kojdare-en-Ø
mock-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kojdaren
kojdar-en
kojdare-en
mock-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
süretə̑m
süret-ə̑m
süret-m
painting-ACC
no-case
Vera
Vera
βera
belief
no
užo.
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo.
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo.
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



formuliroβatlaš 1


Vizə̑mše stat'jam ueš formuliroβatlaš küleš.

Vizə̑mše
Vizə̑mše
βizə̑mše
fifth
av/nm
stat'jam
stat'ja-m
stat'ja-m
article-ACC
no-case
stat'jam
stat'ja-m
stat'ja-em
article-1SG
no-poss
stat'jam
stat'ja-m-Ø
stat'ja-em-Ø
article-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
stat'jam
stat'ja-m-Ø
stat'ja-em-Ø
article-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
stat'jam
stat'ja-m-Ø
stat'ja-em-Ø
article-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
formuliroβatlaš
formuliroβatl-aš
formuliroβatle-aš
formulate-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



formuliroβko 1


Raš formuliroβko

Raš
Raš
raš
clear
ad/av
formuliroβko
formuliroβko
formuliroβko
formulation
no



formuliroβko 2


formuliroβkə̑m βaštaltaš

formuliroβkə̑m
formuliroβkə̑-m
formuliroβko-m
formulation-ACC
no-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf



formul'ar 1


Formul'arə̑š βozaš

Formul'arə̑š
Formul'ar-ə̑š
formul'ar-š
form-ILL
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



formul'ar 2 (V. Iβanoβ)


Konβoj, formul'ar poč́eš memnam šotlen lekmek, uβertarə̑š: «Stroj gə̑č́ lektaš ok lij!»

Konβoj,
Konβoj
konβoj
convoy
no
formul'ar
formul'ar
formul'ar
form
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
šotlen
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
uβertarə̑š:
uβertarə̑-š-Ø
uβertare-š-Ø
announce-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Stroj
Stroj
stroj
system
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!»
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!»
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij!»
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



forsiroβatlaš 1


Dneprə̑m forsiroβatlaš

Dneprə̑m
Dneprə̑m
Dneprə̑m
Dneprym
na
forsiroβatlaš
forsiroβatl-aš
forsiroβatle-aš
force-INF
vb2-inf



forsiroβatlaš 2 («Mar. kom.»)


Izi eŋerə̑m forsiroβatlə̑šna.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
eŋerə̑m
eŋer-ə̑m
eŋer-m
river-ACC
no-case
eŋerə̑m
eŋer-ə̑m
eŋer-m
saddle-ACC
no-case
forsiroβatlə̑šna.
forsiroβatlə̑-š-na
forsiroβatle-š-na
force-PST1-1PL
vb2-tense-pers



forsiroβatlə̑me 1 (M. Kazakoβ)


– Nemanə̑m forsiroβatlə̑me godə̑m eŋer pokšelan susə̑rgə̑šə̑m.

Nemanə̑m
Nemanə̑m
Nemanə̑m
Nemanym
na
forsiroβatlə̑me
forsiroβatlə̑-me
forsiroβatle-me
force-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
pokšelan
pokšelan
pokšelan
in.the.middle
av/po
pokšelan
pokšel-an
pokšel-an
middle-with
ad/no-deriv.ad
susə̑rgə̑šə̑m.
susə̑rgə̑šə̑-m
susə̑rgə̑šo-m
wounded-ACC
ad/no-case
susə̑rgə̑šə̑m.
susə̑rgə̑-š-ə̑m
susə̑rgo-š-ə̑m
be.injured-PST1-1SG
vb2-tense-pers
susə̑rgə̑šə̑m.
susə̑rgə̑-šə̑-m
susə̑rgo-še-m
be.injured-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



forteṕjano 1


Forteṕjanə̑m šoktaš

Forteṕjanə̑m
Forteṕjanə̑m
Forteṕjanə̑m
Forteṕyanym
na
šoktaš
šokt-aš
šokt-aš
sift-INF
vb1-inf
šoktaš
šokt-aš
šokto-aš
be.heard-INF
vb2-inf



forteṕjano 2 (K. Koršunoβ)


(Liza:) Forteṕjanə̑lan βozə̑mo koncertə̑m molan üstelə̑štet kijə̑ktet?

(Liza:)
Liza
Liza
Liza
na
Forteṕjanə̑lan
Forteṕjanə̑lan
Forteṕjanə̑lan
Forteṕyanylan
na
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
koncertə̑m
koncert-ə̑m
koncert-m
concert-ACC
no-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
üstelə̑štet
üstel-ə̑št-et
üstel-šte-et
table-INE-2SG
no-case-poss
kijə̑ktet?
kijə̑kt-et
kijə̑kte-et
keep.something.somewhere-2SG
vb2-pers
kijə̑ktet?
kijə̑-kt-et
kije-kte-et
lie-CAUS-2SG
vb2-deriv.v-pers



fortə̑č́ko 1


Fortə̑č́kə̑m poč́aš

Fortə̑č́kə̑m
Fortə̑č́kə̑-m
fortə̑č́ko-m
ventilation.window-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf



fortə̑č́ko 2 (S. Muzuroβ)


– Izišak βuč́altə̑za, fortə̑č́kə̑m petə̑ren tolam, pešak šiješ.

Izišak
Izišak
izišak
a.bit
av
Izišak
Iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
Izišak
Izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
βuč́altə̑za,
βuč́altə̑-za
βuč́alte-za
wait-IMP.2PL
vb2-mood.pers
fortə̑č́kə̑m
fortə̑č́kə̑-m
fortə̑č́ko-m
ventilation.window-ACC
no-case
petə̑ren
petə̑r-en-Ø
petə̑re-en-Ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petə̑ren
petə̑r-en
petə̑re-en
close-CVB
vb2-adv
tolam,
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
šiješ.
šij-eš
šij-eš
silver-LAT
ad/no-case
šiješ.
šij-eš
šij-eš
tree.ring-LAT
no-case
šiješ.
šij-eš
šij-eš
thresh-3SG
vb1-pers
šiješ.
šij-eš
šij-eš
blow-3SG
vb1-pers



forum 1


Tüńambalse forum

Tüńambalse
Tüńambalse
Tüńambalse
Tüńambalse
na
forum
forum
forum
forum
no



forum 2 («Mar. kom.»)


Samə̑rə̑k-βlakə̑n forumə̑št ajdeme tukə̑mlan onč́ə̑klə̑klan üšanə̑mašə̑m pöleklen.

Samə̑rə̑k-βlakə̑n
Samə̑rə̑k-βlak-ə̑n
samə̑rə̑k-βlak-n
young-PL-GEN
ad/no-num-case
forumə̑št
forum-ə̑št
forum-št
forum-3PL
no-poss
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
tukə̑mlan
tukə̑ml-an
tukə̑mlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukə̑mlan
tukə̑m-lan
tukə̑m-lan
family-DAT
no-case
tukə̑mlan
tukə̑m-la-n
tukə̑m-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑klə̑klan
***
***
***
***
üšanə̑mašə̑m
üšanə̑maš-ə̑m
üšanə̑maš-m
belief-ACC
no-case
üšanə̑mašə̑m
üšanə̑-maš-ə̑m
üšane-maš-m
believe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
pöleklen.
pölekl-en-Ø
pölekle-en-Ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pöleklen.
pölekl-en
pölekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv



fosfor 1


Mlandə̑lan fosforə̑m puaš

Mlandə̑lan
Mlandə̑-lan
mlande-lan
land-DAT
no-case
Mlandə̑lan
Mlandə̑-lan
Mlande-lan
Earth-DAT
pn-case
Mlandə̑lan
Mlandə̑-la-n
mlande-la-n
land-PL-GEN
no-num-case
Mlandə̑lan
Mlandə̑-la-n
Mlande-la-n
Earth-PL-GEN
pn-num-case
fosforə̑m
fosfor-ə̑m
fosfor-m
phosphorusP-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



fosfor 2 («Mar. kom.»)


Južo šükšudə̑žo tunar azotə̑m, fosforə̑m da kalijə̑m naleš, mə̑ńare saj lektə̑šan jə̑tə̑nlanat ogeš kül.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
šükšudə̑žo
šükšudə̑-žo
šükšudo-že
weed-3SG
no-poss
tunar
tunar
tunar
so.much
av
azotə̑m,
azot-ə̑m
azot-m
nitrogen-ACC
no-case
fosforə̑m
fosfor-ə̑m
fosfor-m
phosphorusP-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalijə̑m
kalij-ə̑m
kalij-m
potassium-ACC
no-case
naleš,
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš,
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
mə̑ńare
mə̑ńare
mə̑ńare
how.many
av/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
lektə̑šan
lektə̑šan
lektə̑šan
yielding
ad
lektə̑šan
lektə̑š-an
lektə̑š-an
harvest-with
no-deriv.ad
jə̑tə̑nlanat
jə̑tə̑n-lan-at
jə̑tə̑n-lan-at
flax-DAT-and
no-case-enc
jə̑tə̑nlanat
jə̑tə̑n-la-na-t
jə̑tə̑n-la-na-at
flax-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
jə̑tə̑nlanat
jə̑tə̑n-la-na-t
jə̑tə̑n-la-na-at
flax-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
jə̑tə̑nlanat
jə̑tə̑n-la-n-at
jə̑tə̑n-la-n-at
flax-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



fosfor 3


Fosfor ložaš

Fosfor
Fosfor
fosfor
phosphorusP
no
ložaš
ložaš
ložaš
flour
no



fosfor 4 (A. Filippoβ)


(Krisan Vaslij) izažə̑n fosfor ciferblatan šagatšə̑m nalə̑n.

(Krisan
Krisan
Krisan
Krisan
na
Vaslij)
Vaslij
Vaslij
Vasliy
na
izažə̑n
iza-žə̑-n
iza-že-n
older.brother-3SG-GEN
no-poss-case
fosfor
fosfor
fosfor
phosphorusP
no
ciferblatan
ciferblat-an
ciferblat-an
dial-with
no-deriv.ad
šagatšə̑m
šagat-šə̑-m
šagat-že-m
hour-3SG-ACC
no-poss-case
nalə̑n.
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n.
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv



foto 1


Türlö tüsan foto

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
foto
foto
foto
photo
no



foto 2


fotom onč́aš

fotom
foto-m
foto-m
photo-ACC
no-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf



foto 3 (V. Iβanoβ)


(Ruḿanceβ:) Mə̑j üdə̑remə̑n fotožə̑m pə̑rl'a nalə̑nam ə̑le.

(Ruḿanceβ:)
Ruḿanceβ
Ruḿanceβ
Ruḿancev
na
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
üdə̑remə̑n
üdə̑rem-ə̑n
üdə̑rem-n
X-GEN
no-case
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n
üdə̑r-em-n
daughter-1SG-GEN
no-poss-case
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n
üdə̑r-em-n
Virgo-1SG-GEN
no-poss-case
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n-Ø
üdə̑r-em-n-Ø
daughter-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n-Ø
üdə̑r-em-n-Ø
Virgo-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n
üdə̑r-em-n
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑remə̑n
üdə̑r-em-ə̑n
üdə̑r-em-n
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
fotožə̑m
foto-žə̑-m
foto-že-m
photo-3SG-ACC
no-poss-case
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
nalə̑nam
nal-ə̑n-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalə̑nam
nal'ə̑-na-m
nal'e-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



foto 4 (G. Č́emekoβ)


Ač́amə̑n kugemdə̑me fotožo pə̑rdə̑žə̑šte keč́a.

Ač́amə̑n
Ač́a-m-ə̑n
ač́a-em-n
father-1SG-GEN
no-poss-case
Ač́amə̑n
Ač́a-m-ə̑n-Ø
ač́a-em-n-Ø
father-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
Ač́amə̑n
Ač́a-m-ə̑n
ač́a-em-n
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kugemdə̑me
kugemdə̑me
kugemdə̑me
enlarged
ad
kugemdə̑me
kugemdə̑-me
kugemde-me
increase-PTCP.PASS
vb2-ad
kugemdə̑me
kugem-də̑me
kugem-də̑me
increase-PTCP.NEG
vb1-ad
kugemdə̑me
kug-em-də̑me
kugo-em-də̑me
mother-in-law-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
fotožo
foto-žo
foto-že
photo-3SG
no-poss
pə̑rdə̑žə̑šte
pə̑rdə̑ž-ə̑šte
pə̑rdə̑ž-šte
wall-INE
no-case
keč́a.
keč́-a
keč́e-a
hang-3SG
vb2-pers



fotoapparat 1


Fotoapparatə̑m jamdə̑laš

Fotoapparatə̑m
Fotoapparat-ə̑m
fotoapparat-m
camera-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



fotoapparat 2 (M.-Azmekej)


– Teβe mə̑j janlə̑k-βlak den kajə̑kβusə̑m mo dene lüjkalem, – manə̑n, βurgemže jə̑malne keč́ə̑še fotoapparatə̑m onč́ə̑ktə̑š (Mikale).

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
janlə̑k-βlak
janlə̑k-βlak
janlə̑k-βlak
animal-PL
no-num
den
den
den
and
co
kajə̑kβusə̑m
kajə̑kβusə̑-m
kajə̑kβuso-m
wild.birds-ACC
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
lüjkalem, –
lüjkal-em
lüjkale-em
shoot-1SG
vb2-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
βurgemže
βurgem-že
βurgem-že
clothes-3SG
no-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
βurgemže
βurg-em-že
βurgo-em-že
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgemže
βurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
βurgemže
βurg-em-Ø-že
βurgo-em-Ø-že
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
fotoapparatə̑m
fotoapparat-ə̑m
fotoapparat-m
camera-ACC
no-case
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
indicator
no
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑-š-Ø
onč́ə̑kto-š-Ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑-ktə̑-š-Ø
onč́o-kte-š-Ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
(Mikale).
Mikale
Mikale
Mikale
na



fotoβə̑staβke 1


Fotoβə̑staβkə̑š mijaš

Fotoβə̑staβkə̑š
Fotoβə̑staβkə̑-š
fotoβə̑staβke-š
photo.exhibition-ILL
no-case
mijaš
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf



fotoβə̑staβke 2 («Onč́ə̑ko»)


Respublikə̑šte ertaraltše fotoβə̑staβkə̑lašte šuko fotosüretem onč́ə̑ktaltə̑n.

Respublikə̑šte
Respublik-ə̑šte
respublik-šte
republic-INE
no-case
ertaraltše
ertaralt-še
ertaralt-še
be.carried.out-PTCP.ACT
vb1-ad
ertaraltše
ertaralt-še
ertaralt-že
be.carried.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ertaraltše
ertar-alt-še
ertare-alt-še
spend-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ertaraltše
ertaralt-Ø-še
ertaralt-Ø-že
be.carried.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ertaraltše
ertaralt-Ø-še
ertaralt-Ø-že
be.carried.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ertaraltše
ertar-alt-še
ertare-alt-že
spend-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ertaraltše
ertar-alt-Ø-še
ertare-alt-Ø-že
spend-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ertaraltše
ertar-alt-Ø-še
ertare-alt-Ø-že
spend-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
fotoβə̑staβkə̑lašte
fotoβə̑staβkə̑-la-šte
fotoβə̑staβke-la-šte
photo.exhibition-PL-INE
no-num-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
fotosüretem
fotosüret-em
fotosüret-em
photograph-1SG
no-poss
fotosüretem
fotosüret-em-Ø
fotosüret-em-Ø
photograph-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
fotosüretem
fotosüret-em-Ø
fotosüret-em-Ø
photograph-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
fotosüretem
fotosüret-em-Ø
fotosüret-em-Ø
photograph-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑ktalt-ə̑n-Ø
onč́ə̑ktalt-n-Ø
appear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑ktalt-ə̑n
onč́ə̑ktalt-n
appear-CVB
vb1-adv
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑kt-alt-ə̑n-Ø
onč́ə̑kto-alt-n-Ø
show-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑kt-alt-ə̑n
onč́ə̑kto-alt-n
show-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑-kt-alt-ə̑n-Ø
onč́o-kte-alt-n-Ø
look-CAUS-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑ktaltə̑n.
onč́ə̑-kt-alt-ə̑n
onč́o-kte-alt-n
look-CAUS-REF-CVB
vb2-deriv.v-deriv.v-adv



fotograf 1


Fotografə̑m üžaš

Fotografə̑m
Fotograf-ə̑m
fotograf-m
photographer-ACC
no-case
üžaš
üž-aš
üž-aš
call-INF
vb1-inf



fotograf 2 (M. Iβanoβ)


Küšnurə̑što ulšo ik fotograf ušeš βozo.

Küšnurə̑što
Küšnurə̑što
Küšnurə̑što
Küshnuryshto
na
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
fotograf
fotograf
fotograf
photographer
no
ušeš
uš-eš
uš-eš
mind-LAT
no-case
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



fotografij 1


Fotografijə̑š puraš

Fotografijə̑š
Fotografij-ə̑š
fotografij-š
photography-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf



fotografij 2


fotografijə̑n šoč́mə̑žo

fotografijə̑n
fotografij-ə̑n
fotografij-n
photography-GEN
no-case
šoč́mə̑žo
šoč́mə̑-žo
šoč́mo-že
Monday-3SG
ad/no-poss
šoč́mə̑žo
šoč́-mə̑-žo
šoč́-me-že
be.born-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss



fotografij 3 (K. Vasin)


Ugə̑lə̑što č́atkatan βozə̑mo βə̑βeske keč́a: «Fotografij, fotograf-retušer Dmitrijeβ».

Ugə̑lə̑što
Ugə̑l-ə̑što
ugə̑l-šte
corner-INE
no-case
č́atkatan
č́atkatan
č́atkatan
neatly
av
č́atkatan
č́atkata-n
č́atkata-an
elegant-with
ad/no-deriv.ad
č́atkatan
č́atkata-n
č́atkata-n
elegant-GEN
ad/no-case
βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad
βozə̑mo
βozə̑-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
βə̑βeske
βə̑βeske
βə̑βeske
sign
no
keč́a:
keč́-a
keč́e-a
hang-3SG
vb2-pers
«Fotografij,
Fotografij
fotografij
photography
no
fotograf-retušer
fotograf-retušer
fotografretušer
photographerretoucher
nono
Dmitrijeβ».
Dmitrijeβ
Dmitrijeβ
Dmitriyev
na



fotografij 4


Izi fotografij

Izi
Izi
izi
small
ad/no
fotografij
fotografij
fotografij
photography
no



fotografij 5 (A. Musatoβ)


Pə̑rdə̑žə̑se fotografij gə̑č́ tudə̑n (Sańka) ümbak ač́aže onč́a.

Pə̑rdə̑žə̑se
Pə̑rdə̑žə̑se
pə̑rdə̑žə̑se
wall
ad
Pə̑rdə̑žə̑se
Pə̑rdə̑ž-ə̑se
pə̑rdə̑ž-se
wall-ADJ
no-deriv.ad
fotografij
fotografij
fotografij
photography
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(Sańka)
Sańka
Sańka
Sańka
na
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



fotografij 6


Fotografij omsa

Fotografij
Fotografij
fotografij
photography
no
omsa
omsa
omsa
door
no



fotografij 7 (K. Vasin)


Fotografij pört deke šumeške, Koč́etoβ molə̑m nimom ə̑š šono.

Fotografij
Fotografij
fotografij
photography
no
pört
pört
pört
house
no
deke
deke
deke
to
po
šumeške,
šumeške
šumeške
to
po
šumeške,
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške,
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške,
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
Koč́etoβ
Koč́etoβ
Koč́etoβ
Kochetov
na
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



fotografiroβatlaltaš 1


Pasportlan fotografiroβatlaltaš

Pasportlan
Pasport-lan
pasport-lan
passport-DAT
no-case
Pasportlan
Pasport-la-n
pasport-la-n
passport-PL-GEN
no-num-case
fotografiroβatlaltaš
fotografiroβatlalt-aš
fotografiroβatlalt-aš
be.photographed-INF
vb1-inf
fotografiroβatlaltaš
fotografiroβatl-alt-aš
fotografiroβatle-alt-aš
photograph-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



fotografiroβatlaltaš 2 (D. Oraj)


Rušarńan Kosolopə̑š mijenə̑t da koktə̑n fotografiroβatlaltə̑nə̑t.

Rušarńan
Rušarńan
rušarńan
Sunday
av
Rušarńan
Rušarńa-n
rušarńa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
Rušarńan
Rušarńa-n
rušarńa-n
Sunday-GEN
no-case
Kosolopə̑š
Kosolopə̑š
Kosolopə̑š
Kosolopysh
na
mijenə̑t
mij-en-ə̑t
mije-en-ə̑t
come-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
fotografiroβatlaltə̑nə̑t.
fotografiroβatlalt-ə̑n-ə̑t
fotografiroβatlalt-n-ə̑t
be.photographed-PST2-3PL
vb1-tense-pers
fotografiroβatlaltə̑nə̑t.
fotografiroβatl-alt-ə̑n-ə̑t
fotografiroβatle-alt-n-ə̑t
photograph-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



fotografiroβatlaš 1


Šarnašlan fotografiroβatlaš

Šarnašlan
Šarn-aš-lan
šarne-aš-lan
remember-INF-DAT
vb2-inf-case
fotografiroβatlaš
fotografiroβatl-aš
fotografiroβatle-aš
photograph-INF
vb2-inf



fotografiroβatlaš 2 (M. Iβanoβ)


(Fotograf) tunemme ij muč́ašeš uč́enik-βlakə̑m fotografiroβatlaš tolə̑n ə̑le.

(Fotograf)
Fotograf
fotograf
photographer
no
tunemme
tunemme
tunemme
educational
ad
tunemme
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
muč́ašeš
muč́ašeš
muč́ašeš
at.the.end
po
muč́ašeš
muč́aš-eš
muč́aš-eš
end-LAT
no-case
uč́enik-βlakə̑m
uč́enik-βlak-ə̑m
uč́enik-βlak-m
pupil-PL-ACC
no-num-case
fotografiroβatlaš
fotografiroβatl-aš
fotografiroβatle-aš
photograph-INF
vb2-inf
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fotografiroβatlaš 3 (K. Berezin)


(Samol'ot) razβedč́ik da korrektiroβš́š́ik, βojska šogə̑mo βerə̑m fotografiroβatla.

(Samol'ot)
Samol'ot
samol'ot
airplane
no
razβedč́ik
razβedč́ik
razβedč́ik
scout
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
korrektiroβš́š́ik,
korrektiroβš́š́ik
korrektiroβš́š́ik
spotter
no
βojska
βojska
βojska
troops
no
šogə̑mo
šogə̑mo
šogə̑mo
standing
ad
šogə̑mo
šogə̑-mo
šogo-me
stand-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
fotografiroβatla.
fotografiroβatl-a
fotografiroβatle-a
photograph-3SG
vb2-pers



fotografiroβatlaš 4 («Onč́ə̑ko»)


Nunak (Mikə̑βor den Lariβon) ulə̑t. Sβ'atojla č́iktenə̑t da fotografiroβatlen nalə̑nə̑t.

Nunak
nuno-ak
nuno-ak
3PL-STR
pr-enc
(Mikə̑βor
Mikə̑βor
Mikə̑βor
Mikyvor
na
den
den
den
and
co
Lariβon)
Lariβon
Lariβon
Larivon
na
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
Sβ'atojla
Sβ'atoj-la
sβ'atoj-la
holy-COMP
ad-case
Sβ'atojla
Sβ'atoj-la
sβ'atoj-la
holy-PL
ad-num
Sβ'atojla
Sβ'atoj-la
sβ'atoj-la
holy-STR
ad-enc
č́iktenə̑t
č́ikt-en-ə̑t
č́ikte-en-ə̑t
dress-PST2-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en-Ø
fotografiroβatle-en-Ø
photograph-PST2-3SG
vb2-tense-pers
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en
fotografiroβatle-en
photograph-CVB
vb2-adv
nalə̑nə̑t.
nal-ə̑n-ə̑t
nal-n-ə̑t
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



fotozo 1 (M. Jakimoβ)


Joltašem-βlak ojlat: «Teleβizor, fotozo č́urijetə̑m č́atkam ogə̑t luk ə̑nde».

Joltašem-βlak
Joltaš-em-βlak
joltaš-em-βlak
friend-1SG-PL
no-poss-num
ojlat:
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat:
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat:
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat:
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
«Teleβizor,
Teleβizor
teleβizor
television.set
no
fotozo
fotozo
fotozo
photographer
no
č́urijetə̑m
č́urij-et-ə̑m
č́urij-et-m
face-2SG-ACC
no-poss-case
č́atkam
č́atka-m
č́atka-m
elegant-ACC
ad/no-case
č́atkam
č́atka-m
č́atka-em
elegant-1SG
ad/no-poss
č́atkam
č́atka-m-Ø
č́atka-em-Ø
elegant-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
č́atkam
č́atka-m-Ø
č́atka-em-Ø
elegant-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
č́atkam
č́atka-m-Ø
č́atka-em-Ø
elegant-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CVB
vb1-adv
ə̑nde».
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa



fotokartə̑č́ke 1


Fotokartə̑č́kə̑m sakaš

Fotokartə̑č́kə̑m
Fotokartə̑č́kə̑-m
fotokartə̑č́ke-m
photograph-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf



fotokartə̑č́ke 2 (A. Asajeβ)


Üdə̑r sumkaž gə̑č́ fotokartə̑č́kə̑m lukto.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
sumkaž
sumka-ž
sumka-že
bag-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
fotokartə̑č́kə̑m
fotokartə̑č́kə̑-m
fotokartə̑č́ke-m
photograph-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fotokorrespondent 1


Gazetə̑n fotokorrespondentše

Gazetə̑n
Gazet-ə̑n
gazet-n
newspaper-GEN
no-case
Gazetə̑n
Gaz-et-ə̑n
gaz-et-n
gas-2SG-GEN
no-poss-case
Gazetə̑n
Gaz-et-ə̑n
gaz-et-n
gauze-2SG-GEN
no-poss-case
fotokorrespondentše
fotokorrespondent-še
fotokorrespondent-že
photojournalist-3SG
no-poss



fotokorrespondent 2 («Onč́ə̑ko»)


Ə̑nde šuko ij fotokorrespondentlan ə̑štə̑me žapə̑šte respublikə̑n č́ə̑la gajak kundemlaštə̑že lijaš pernen.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
fotokorrespondentlan
fotokorrespondent-lan
fotokorrespondent-lan
photojournalist-DAT
no-case
fotokorrespondentlan
fotokorrespondent-la-n
fotokorrespondent-la-n
photojournalist-PL-GEN
no-num-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
respublikə̑n
respublik-ə̑n
respublik-n
republic-GEN
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
kundemlaštə̑že
kundem-la-štə̑-že
kundem-la-šte-že
region-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
pernen.
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



fotomastar 1


Fotomastarə̑n pašaže

Fotomastarə̑n
Fotomastar-ə̑n
fotomastar-n
photographer-GEN
no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss



fotomastar 2 (A. Filippoβ)


Fotomastarə̑n ə̑štə̑me türlö portretše-βlak memnam kə̑zə̑tat kuandarat.

Fotomastarə̑n
Fotomastar-ə̑n
fotomastar-n
photographer-GEN
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
portretše-βlak
portret-še-βlak
portret-že-βlak
portrait-3SG-PL
no-poss-num
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
kuandarat.
kuandar-at
kuandare-at
delight-3PL
vb2-pers
kuandarat.
kuandar-a-t
kuandare-a-at
delight-3SG-and
vb2-pers-enc
kuandarat.
kuandar-Ø-at
kuandare-Ø-at
delight-CNG-and
vb2-conn-enc



fotopaša 1


Fotopašalan tunemaš

Fotopašalan
Fotopaša-lan
fotopaša-lan
photography-DAT
no-case
Fotopašalan
Fotopaša-la-n
fotopaša-la-n
photography-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



fotopaša 2 («Onč́ə̑ko»)


(Šerbakoβ:) Kumšo klassə̑šte tunemmem godə̑m ač́am mə̑lam fotopaša nergen knigam pöleklen.

(Šerbakoβ:)
Šerbakoβ
Šerbakoβ
Sherbakov
na
Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
klassə̑šte
klass-ə̑šte
klass-šte
class-INE
no-case
tunemmem
tunemm-em
tunemme-em
educational-1SG
ad-poss
tunemmem
tunem-m-em
tunem-me-em
learn-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
tunemmem
tunemm-em-Ø
tunemme-em-Ø
educational-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tunemmem
tunemm-em-Ø
tunemme-em-Ø
educational-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tunemmem
tunemm-em-Ø
tunemme-em-Ø
educational-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tunemmem
tunem-m-em-Ø
tunem-me-em-Ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
tunemmem
tunem-m-em-Ø
tunem-me-em-Ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
tunemmem
tunem-m-em-Ø
tunem-me-em-Ø
learn-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ač́am
ač́a-m
ač́a-m
father-ACC
no-case
ač́am
ač́a-m
ač́a-em
father-1SG
no-poss
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
fotopaša
fotopaša
fotopaša
photography
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pöleklen.
pölekl-en-Ø
pölekle-en-Ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pöleklen.
pölekl-en
pölekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv



fotoreport'or 1


Samə̑rə̑k fotoreporter

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
fotoreporter
fotoreporter
fotoreporter
press.photographer
no



fotoreport'or 2 (A. Volkoβ)


Korrespondent den fotoreporter-βlak keč́e muč́ko memnan jə̑r üβə̑rala pördə̑t.

Korrespondent
Korrespondent
korrespondent
correspondent
no
den
den
den
and
co
fotoreporter-βlak
fotoreporter-βlak
fotoreporter-βlak
press.photographer-PL
no-num
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
üβə̑rala
üβə̑ra-la
üβə̑ra-la
midge-COMP
no-case
üβə̑rala
üβə̑ra-la
üβə̑ra-la
midge-PL
no-num
üβə̑rala
üβə̑ra-la
üβə̑ra-la
midge-STR
no-enc
pördə̑t.
pörd-ə̑t
pörd-ə̑t
turn-3PL
vb1-pers



fotosüret 1


Č́aple fotosüret

Č́aple
Č́aple
č́aple
glorious
ad
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Č́aple
Č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
fotosüret
fotosüret
fotosüret
photograph
no



fotosüret 2 (M. Kazakoβ)


Pə̑rdə̑žə̑se janda ramkə̑šte – fotosüret-βlak.

Pə̑rdə̑žə̑se
Pə̑rdə̑žə̑se
pə̑rdə̑žə̑se
wall
ad
Pə̑rdə̑žə̑se
Pə̑rdə̑ž-ə̑se
pə̑rdə̑ž-se
wall-ADJ
no-deriv.ad
janda
janda
janda
glass
no
ramkə̑šte –
ramkə̑-šte
ramke-šte
frame-INE
no-case
fotosüret-βlak.
fotosüret-βlak
fotosüret-βlak
photograph-PL
no-num



fotosüret 3 (A. Volkoβ)


Erlase nomer gazeteš (Tamaran) fotosüretšə̑m puaš küleš.

Erlase
Erlase
erlase
tomorrow's
ad/no
Erlase
Erla-se
erla-se
tomorrow-ADJ
ad/av/no-deriv.ad
Erlase
Er-la-se
er-la-se
morning-PL-ADJ
ad/av/no-num-deriv.ad
nomer
nomer
nomer
number
no
gazeteš
gazet-eš
gazet-eš
newspaper-LAT
no-case
(Tamaran)
Tamaran
Tamaran
Tamaran
na
fotosüretšə̑m
fotosüret-šə̑-m
fotosüret-že-m
photograph-3SG-ACC
no-poss-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



fotosüretč́e 1 («Onč́ə̑ko»)


Tač́e me tendam fotosüretč́e A.S. Š́š́erbakoβ dene palə̑mə̑m ə̑štaš šonena.

Tač́e
Tač́e
tač́e
today
ad/av
me
me
me
1PL
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
fotosüretč́e
fotosüretč́e
fotosüretč́e
photographer
no
A.S.
A.S
A.S
A.S
na
Š́š́erbakoβ
Š́š́erbakoβ
Š́š́erbakoβ
Shcherbakov
na
dene
dene
dene
with
po
palə̑mə̑m
palə̑mə̑-m
palə̑me-m
known-ACC
ad-case
palə̑mə̑m
palə̑-mə̑-m
pale-me-m
know-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
šonena.
šon-ena
šono-ena
think-1PL
vb2-pers



fraze 1


Kužu fraze

Kužu
Kužu
kužu
long
ad
fraze
fraze
fraze
phrase
no



fraze 2


motor fraze

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
fraze
fraze
fraze
phrase
no



fraze 3


fraze koklašte pauzə̑m ə̑štaš

fraze
fraze
fraze
phrase
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
pauzə̑m
pauzə̑-m
pauzo-m
pause-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



frazeologizm 1


Frazeologizm-βlakə̑m šə̑mlaš

Frazeologizm-βlakə̑m
Frazeologizm-βlak-ə̑m
frazeologizm-βlak-m
idiom-PL-ACC
no-num-case
šə̑mlaš
šə̑ml-aš
šə̑mle-aš
research-INF
vb2-inf
šə̑mlaš
šə̑m-la-š
šə̑m-la-š
seven-PL-ILL
nm-num-case
šə̑mlaš
šə̑m-la-š
šə̑m-la-eš
seven-PL-LAT
nm-num-case



frazeologizm 2 («Mar. jə̑lme»)


Frazeologizmə̑š saβə̑rnə̑še dejeprič́astnə̑j oborot ogeš ojə̑ralt.

Frazeologizmə̑š
Frazeologizm-ə̑š
frazeologizm-š
idiom-ILL
no-case
saβə̑rnə̑še
saβə̑rnə̑še
saβə̑rnə̑še
turning
ad
saβə̑rnə̑še
saβə̑rnə̑-še
saβə̑rne-še
turn-PTCP.ACT
vb2-ad
dejeprič́astnə̑j
dejeprič́astnə̑j
dejeprič́astnə̑j
gerund
ad
oborot
oborot
oborot
revolution
no
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
ojə̑ralt.
ojə̑ralt-Ø
ojə̑ralt-Ø
be.chosen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojə̑ralt.
ojə̑ralt-Ø
ojə̑ralt-Ø
be.chosen-CNG
vb1-conn
ojə̑ralt.
ojə̑ralt-Ø
ojə̑ralt-Ø
be.chosen-CVB
vb1-adv
ojə̑ralt.
ojə̑r-alt-Ø
ojə̑ro-alt-Ø
separate-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ojə̑ralt.
ojə̑r-alt-Ø
ojə̑ro-alt-Ø
separate-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ojə̑ralt.
ojə̑r-alt-Ø
ojə̑ro-alt-Ø
separate-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



frazeologij 1


Šoč́mo jə̑lme frazeologij

Šoč́mo
Šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no
Šoč́mo
Šoč́-mo
šoč́-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no



frazeologij 2 (Je. Mustajeβ)


Sinonim radamə̑š posna šomak deke č́ak šogə̑šo mut kə̑ldə̑š den frazeologij pura.

Sinonim
Sinonim
sinonim
synonym
no
radamə̑š
radam-ə̑š
radam-š
row-ILL
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
šomak
šomak
šomak
word
no
deke
deke
deke
to
po
č́ak
č́ak
č́ak
close
ad/av/no
č́ak
č́ak
č́ak
barely
av
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
mut
mut
mut
word
no
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑š
lace
no
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑-š-Ø
kə̑lde-š-Ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
den
den
den
and
co
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



frazeologij 3


Marij frazeologij dene kniga

Marij
Marij
marij
Mari
no
frazeologij
frazeologij
frazeologij
phraseology
no
dene
dene
dene
with
po
kniga
kniga
kniga
book
no



frazeologij 4


Frazeologij – jə̑lme naukə̑n posna užašə̑že.

Frazeologij –
Frazeologij
frazeologij
phraseology
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
naukə̑n
naukə̑-n
nauko-n
science-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
užašə̑že.
užaš-ə̑že
užaš-že
part-3SG
no-poss
užašə̑že.
už-aš-ə̑že
už-aš-že
see-INF-3SG
vb1-inf-poss



frazeologij 5


Frazeologij muter

Frazeologij
Frazeologij
frazeologij
phraseology
no
muter
muter
muter
dictionary
no



frazeologič́eskij 1


Frazeologič́eskij pojanlə̑k

Frazeologič́eskij
Frazeologič́eskij
frazeologič́eskij
phraseological
ad
pojanlə̑k
pojanlə̑k
pojanlə̑k
wealth
no
pojanlə̑k
pojan-lə̑k
pojan-lə̑k
rich-for
ad/av/no-deriv.ad



frazeologič́eskij 2 («Mar. fil.»)


Ikgaj frazeologič́eskij jedinice-βlak grammatika palə̑št denat ojə̑rtemalt šogat.

Ikgaj
Ikgaj
ikgaj
same
ad/av
frazeologič́eskij
frazeologič́eskij
frazeologič́eskij
phraseological
ad
jedinice-βlak
jedinice-βlak
jedinice-βlak
one-PL
no-num
grammatika
***
***
***
***
palə̑št
palə̑-št
pale-št
marking-3PL
ad/no-poss
palə̑št
palə̑-št
pale-št
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
palə̑št
palə̑-š-t
pale-š-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ojə̑rtemalt
ojə̑rtemalt-Ø
ojə̑rtemalt-Ø
differ-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojə̑rtemalt
ojə̑rtemalt-Ø
ojə̑rtemalt-Ø
differ-CNG
vb1-conn
ojə̑rtemalt
ojə̑rtemalt-Ø
ojə̑rtemalt-Ø
differ-CVB
vb1-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



frakcij 1


Frakcij-βlak koklašte kuč́edalmaš

Frakcij-βlak
Frakcij-βlak
frakcij-βlak
faction-PL
no-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
fight
no
kuč́edalmaš
kuč́edal-maš
kuč́edal-maš
fight-NMLZ
vb1-deriv.n



frakcij 2 (S. Č́aβajn)


Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.

Dumə̑so
Dumə̑so
dumə̑so
duma
ad
Dumə̑so
Dumə̑-so
dumo-se
duma-ADJ
no-deriv.ad
bol'šeβik
bol'šeβik
bol'šeβik
Bolshevik
no
frakcijə̑m
frakcij-ə̑m
frakcij-m
faction-ACC
no-case
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
arestoβatlenə̑t.
arestoβatl-en-ə̑t
arestoβatle-en-ə̑t
arrest-PST2-3PL
vb2-tense-pers



frakcionnə̑j 1 (A. Erə̑kan)


Iβan šolə̑p knigam ludaš tüŋaleš, frakcionnə̑j pašam umə̑lə̑maškat šueš, politikə̑m tunemme kružokə̑štat lijeda.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
tüŋaleš,
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
frakcionnə̑j
frakcionnə̑j
frakcionnə̑j
factional
ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
umə̑lə̑maškat
umə̑lə̑maš-k-at
umə̑lə̑maš-ške-at
understanding-ILL-and
no-case-enc
umə̑lə̑maškat
umə̑lə̑-maš-k-at
umə̑lo-maš-ške-at
understand-NMLZ-ILL-and
vb2-deriv.n-case-enc
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
politikə̑m
politik-ə̑m
politik-m
politician-ACC
no-case
politikə̑m
politikə̑-m
politike-m
politics-ACC
no-case
tunemme
tunemme
tunemme
educational
ad
tunemme
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
kružokə̑štat
kružok-ə̑št-at
kružok-št-at
club-3PL-and
no-poss-enc
kružokə̑štat
kružok-ə̑št-at
kružok-šte-at
club-INE-and
no-case-enc
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



francuz 1


Francuz-βlak dene βašlijmaš

Francuz-βlak
Francuz-βlak
francuz-βlak
French-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
βašlijmaš
βašlijmaš
βašlijmaš
meeting
no
βašlijmaš
βašlij-maš
βašlij-maš
meet-NMLZ
vb1-deriv.n



francuz 2 (V. Saβi)


Adak mə̑lanna francuz, anglič́an-βlakə̑n pašazə̑št polšat.

Adak
Adak
adak
again
av
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
francuz,
francuz
francuz
French
no
anglič́an-βlakə̑n
anglič́an-βlak-ə̑n
anglič́an-βlak-n
Englishman-PL-GEN
no-num-case
pašazə̑št
pašazə̑-št
pašaze-št
worker-3PL
ad/no-poss
polšat.
polš-at
polšo-at
help-3PL
vb2-pers
polšat.
polš-a-t
polšo-a-at
help-3SG-and
vb2-pers-enc
polšat.
polš-Ø-at
polšo-Ø-at
help-CNG-and
vb2-conn-enc



francuz 3


Francuz jə̑lme

Francuz
Francuz
francuz
French
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no



francuz 4 (A. Ajzenβort)


O-o! Tide francuz šomak.

O-o!
O-o
oo
ohoh
inin
Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
francuz
francuz
francuz
French
no
šomak.
šomak
šomak
word
no



francuzla 1 (N. Arban)


(Oβdokim:) Teβe kermə̑č́ nergen predsedatel' palen naleš gə̑n, francuzla ogə̑l, marlažat ojlaš mondeda.

(Oβdokim:)
Oβdokim
oβdokim
X
ad
Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
kermə̑č́
kermə̑č́
kermə̑č́
brick
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
francuzla
francuzla
francuzla
French
av
francuzla
francuz-la
francuz-la
French-COMP
no-case
francuzla
francuz-la
francuz-la
French-PL
no-num
francuzla
francuz-la
francuz-la
French-STR
no-enc
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
marlažat
marla-ž-at
marla-že-at
Mari-3SG-and
ad/av-poss-enc
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
mondeda.
mond-eda
mondo-eda
forget-2PL
vb2-pers



frezeroβš́š́ik 1


Frezeroβš́š́iklan tunemaš

Frezeroβš́š́iklan
Frezeroβš́š́ik-lan
frezeroβš́š́ik-lan
milling.machine.operator-DAT
no-case
Frezeroβš́š́iklan
Frezeroβš́š́ik-la-n
frezeroβš́š́ik-la-n
milling.machine.operator-PL-GEN
no-num-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf



frezeroβš́š́ik 2 (K. Berezin)


Frezeroβš́š́ik-βlak βurs oŋašte č́ə̑βe muno kugə̑t jə̑rgeške rožə̑m šütkalat.

Frezeroβš́š́ik-βlak
Frezeroβš́š́ik-βlak
frezeroβš́š́ik-βlak
milling.machine.operator-PL
no-num
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
oŋašte
oŋa-šte
oŋa-šte
board-INE
no-case
č́ə̑βe
č́ə̑βe
č́ə̑βe
chicken
no
č́ə̑βe
č́ə̑βe-Ø
č́ə̑βe-Ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑βe
č́ə̑βe-Ø
č́ə̑βe-Ø
drip-CNG
vb2-conn
muno
muno
muno
egg
no
kugə̑t
kugə̑t
kugə̑t
size
no
jə̑rgeške
jə̑rgeške
jə̑rgeške
round
ad
jə̑rgeške
jə̑rge-ške
jə̑rge-ške
district-ILL
ad/av/no/po-case
jə̑rgeške
jə̑rgeške-Ø
jə̑rgeške-Ø
become.rounder-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jə̑rgeške
jə̑rgeške-Ø
jə̑rgeške-Ø
become.rounder-CNG
vb2-conn
rožə̑m
rož-ə̑m
rož-m
hole-ACC
no-case
šütkalat.
šütkal-at
šütkale-at
pierce-3PL
vb2-pers
šütkalat.
šütkal-a-t
šütkale-a-at
pierce-3SG-and
vb2-pers-enc
šütkalat.
šütkal-Ø-at
šütkale-Ø-at
pierce-CNG-and
vb2-conn-enc



frenč́ 1


Sur tüsan frenč́

Sur
Sur
sur
gray
ad/no
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
frenč́
frenč́
frenč́
service.jacket
no



frenč́ 2 (D. Oraj)


Koč́kə̑n šinč́ə̑mə̑št godə̑m nə̑l tüžβal küsenan, ur šüšan užar frenč́ə̑m č́ijə̑še Maksi tolə̑n pura.

Koč́kə̑n
Koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Koč́kə̑n
Koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑mə̑št
šinč́ə̑mə̑-št
šinč́ə̑me-št
sitting-3PL
ad-poss
šinč́ə̑mə̑št
šinč́ə̑-mə̑-št
šinč́e-me-št
sit-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
šinč́ə̑mə̑št
šinč́ə̑-mə̑-št
šinč́e-me-št
know-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
tüžβal
tüžβal
tüžβal
outer.part
ad/no
küsenan,
küsenan
küsenan
with.pockets
ad
küsenan,
küsen-an
küsen-an
pocket-with
no-deriv.ad
küsenan,
küsen-an
küsen-an
tendon-with
no-deriv.ad
küsenan,
küse-na-n
küse-na-n
X-1PL-GEN
no-poss-case
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šüšan
šüšan
šüšan
with.a.collar
ad
šüšan
šüša-n
šüša-an
collar-with
no-deriv.ad
šüšan
šüša-n
šüša-n
collar-GEN
no-case
užar
užar
užar
green
ad
frenč́ə̑m
frenč́-ə̑m
frenč́-m
service.jacket-ACC
no-case
č́ijə̑še
č́ijə̑še
č́ijə̑še
dressed
ad
č́ijə̑še
č́ijə̑-še
č́ije-še
put.on-PTCP.ACT
vb2-ad
Maksi
Maksi
Maksi
Maksi
na
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



freske 1


Tošto freske

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
freske
freske
freske
fresco
no



freske 2 («Mar. El»)


(Χudožnik den restaβrator-βlak) č́erke körgə̑sö jatə̑r jumoŋam, pə̑rdə̑žlase freskə̑lam uemdenə̑t.

(Χudožnik
Χudožnik
χudožnik
artist
no
den
den
den
and
co
restaβrator-βlak)
restaβrator-βlak
restaβrator-βlak
restorer-PL
no-num
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
körgə̑sö
körgə̑sö
körgə̑sö
inside
ad/no
körgə̑sö
körgə̑-sö
körgö-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
jumoŋam,
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam,
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam,
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam,
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam,
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑rdə̑žlase
pə̑rdə̑ž-la-se
pə̑rdə̑ž-la-se
wall-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
freskə̑lam
freskə̑-la-m
freske-la-m
fresco-PL-ACC
no-num-case
freskə̑lam
freskə̑-la-m
freske-la-em
fresco-COMP-1SG
no-case-poss
freskə̑lam
freskə̑-la-m
freske-la-em
fresco-PL-1SG
no-num-poss
uemdenə̑t.
uemd-en-ə̑t
uemde-en-ə̑t
renew-PST2-3PL
vb2-tense-pers
uemdenə̑t.
u-em-d-en-ə̑t
u-em-de-en-ə̑t
new-TRANS-CAUS-PST2-3PL
ad/no-deriv.v-deriv.v-tense-pers



frikatiβnə̑j 1


Frikatiβnə̑j soglasnə̑j-βlak

Frikatiβnə̑j
Frikatiβnə̑j
frikatiβnə̑j
fricative
ad
soglasnə̑j-βlak
soglasnə̑j-βlak
soglasnə̑j-βlak
consonant-PL
ad/no-num



front 1


Frontlan polšaš

Frontlan
Front-lan
front-lan
front-DAT
no-case
Frontlan
Front-la-n
front-la-n
front-PL-GEN
no-num-case
polšaš
polš-aš
polšo-aš
help-INF
vb2-inf



front 2


frontə̑š užataš

frontə̑š
front-ə̑š
front-š
front-ILL
no-case
užataš
užat-aš
užate-aš
accompany-INF
vb2-inf



front 3 (K. Berezin)


(Korij) sar tüŋalmeke, βigak frontə̑š kajenat, kə̑zə̑tat uβerže uke.

(Korij)
Korij
Korij
Koriy
na
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
tüŋalmeke,
tüŋal-meke
tüŋal-meke
start-CVB.PRI
vb1-adv
βigak
βigak
βigak
immediately
av
frontə̑š
front-ə̑š
front-š
front-ILL
no-case
kajenat,
kaj-en-at
kaje-en-at
go-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kajenat,
kaj-ena-t
kaje-ena-at
go-1PL-and
vb2-pers-enc
kajenat,
kaj-en-Ø-at
kaje-en-Ø-at
go-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kajenat,
kaj-en-at
kaje-en-at
go-CVB-and
vb2-adv-enc
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
uβerže
uβer-že
uβer-že
news-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



front 4 (V. Kosorotoβ)


Urža-sorla žapə̑šte marijemat frontə̑š kajə̑š da šə̑žə̑m mündə̑r, jot mlandeš kolə̑š.

Urža-sorla
Urža-sorla
urža-sorla
harvest
no
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
marijemat
marijem-at
marijem-at
X-and
no-enc
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-1SG-and
no-poss-enc
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
marijemat
marij-em-at
marij-em-at
Mari-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
marijemat
marij-em-a-t
marij-em-a-at
Mari-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
marijemat
marij-em-Ø-at
marij-em-Ø-at
Mari-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
marijemat
marij-em-Ø-at
marij-em-Ø-at
Mari-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
marijemat
marij-em--at
marij-em-Je-at
Mari-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
frontə̑š
front-ə̑š
front-š
front-ILL
no-case
kajə̑š
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av
šə̑žə̑m
šə̑žə̑-m
šə̑že-m
autumn-ACC
no-case
mündə̑r,
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
jot
jot
jot
unfamiliar
ad/no
mlandeš
mland-eš
mlande-eš
land-LAT
no-case
mlandeš
mland-eš
mlande-eš
Earth-LAT
pn-case
kolə̑š.
kol-ə̑š
kol-š
fish-ILL
no-case
kolə̑š.
kol-ə̑š
kol-š
Pisces-ILL
no-case
kolə̑š.
kolə̑-š
kolo-š
twenty-ILL
nm-case
kolə̑š.
kolə̑-š-Ø
kolo-š-Ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 5 (Je. Jangil'din)


Front muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto raket-βlak č́oŋeštə̑lə̑t.

Front
Front
front
front
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑šte,
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte,
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
raket-βlak
rak-et-βlak
rak-et-βlak
crawfish-2SG-PL
no-poss-num
raket-βlak
rak-et-βlak
rak-et-βlak
Cancer-2SG-PL
no-poss-num
raket-βlak
rak-et-βlak
rake-et-βlak
shrine-2SG-PL
no-poss-num
č́oŋeštə̑lə̑t.
č́oŋeštə̑l-ə̑t
č́oŋeštə̑l-ə̑t
fly-3PL
vb1-pers



front 6 (D. Oraj)


Tunam frontə̑n tide uč́astkə̑štə̑že boj ik žaplan lə̑planə̑š.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
frontə̑n
front-ə̑n
front-n
front-GEN
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
uč́astkə̑štə̑že
uč́astkə̑-štə̑-že
uč́astke-šte-že
plot-INE-3SG
no-case-poss
boj
boj
boj
battle
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av
žaplan
žap-lan
žap-lan
time-DAT
no-case
žaplan
žap-la-n
žap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
lə̑planə̑š.
lə̑planə̑-š-Ø
lə̑plane-š-Ø
calm.down-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 7


Kul'tur front

Kul'tur
Kul'tur
kul'tur
culture
no
front
front
front
front
no



front 8 (S. Višneβskij)


Tə̑j denet, ač́aj, adak u frontə̑š – č́odə̑ra ruaš lektam erla.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
denet,
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
ač́aj,
ač́aj
ač́aj
father
no
adak
adak
adak
again
av
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
frontə̑š –
front-ə̑š
front-š
front-ILL
no-case
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ruaš
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
lektam
lekt-am
lekt-am
go-1SG
vb1-pers
erla.
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla.
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla.
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla.
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc



front 9 («Onč́ə̑ko»)


Jal ozanlə̑k pašam CK kommunistič́eskij stroitel'stβə̑n udarnə̑j frontšə̑lan šotlen.

Jal
Jal
jal
village
no
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
CK
CK
CK
CK
na
kommunistič́eskij
kommunistič́eskij
kommunistič́eskij
communist
ad
stroitel'stβə̑n
stroitel'stβə̑-n
stroitel'stβe-n
building-GEN
no-case
udarnə̑j
udarnə̑j
udarnə̑j
shock-working
ad
frontšə̑lan
front-šə̑-lan
front-že-lan
front-3SG-DAT
no-poss-case
frontšə̑lan
front-šə̑-la-n
front-že-la-n
front-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šotlen.
šotl-en-Ø
šotlo-en-Ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šotlen.
šotl-en
šotlo-en
count-CVB
vb2-adv



front 10


Front ilə̑š

Front
Front
front
front
no
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



front 11 (V. Dmitrijeβ)


Razβedč́ik-βlaklan front linijə̑m šolə̑p βonč́aš da Nikolajeβka selaške lektaš küleš.

Razβedč́ik-βlaklan
Razβedč́ik-βlak-lan
razβedč́ik-βlak-lan
scout-PL-DAT
no-num-case
front
front
front
front
no
linijə̑m
linij-ə̑m
linij-m
line-ACC
no-case
šolə̑p
šolə̑p
šolə̑p
secret
ad/av/no
βonč́aš
βonč́-aš
βonč́o-aš
cross-INF
vb2-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Nikolajeβka
Nikolajeβka
Nikolajeβka
Nikolayevka
na
selaške
sela-ške
sela-ške
settlement-ILL
no-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



frontoβik 1


Frontoβikə̑n serə̑šə̑že

Frontoβikə̑n
Frontoβik-ə̑n
frontoβik-n
front-line.soldier-GEN
no-case
serə̑šə̑že
serə̑š-ə̑že
serə̑š-že
letter-3SG
no-poss
serə̑šə̑že
serə̑š-ə̑že
serə̑š-že
plot.of.land-3SG
no-poss
serə̑šə̑že
serə̑šə̑-že
serə̑še-že
writing-3SG
ad/no-poss
serə̑šə̑že
serə̑-šə̑-že
sere-še-že
write-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
serə̑šə̑že
ser-ə̑š-ə̑že
ser-š-že
shore-ILL-3SG
no-case-poss
serə̑šə̑že
serə̑-š-Ø-ə̑že
sere-š-Ø-že
write-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss



frontoβik 2 (A. Jagel'din)


Aβgust tə̑lzə̑šte frontoβik-βlak pörtə̑laš tüŋal'ə̑č́.

Aβgust
Aβgust
aβgust
August
no
tə̑lzə̑šte
tə̑lzə̑-šte
tə̑lze-šte
moon-INE
no-case
frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
front-line.soldier-PL
no-num
pörtə̑laš
pörtə̑l-aš
pörtə̑l-aš
return-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



frontoβik 3 («Mar. kom.»)


Frontoβik-βlak, mom ojlaš, ə̑nde č́ot šagalemə̑nə̑t.

Frontoβik-βlak,
Frontoβik-βlak
frontoβik-βlak
front-line.soldier-PL
no-num
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaš,
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš,
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šagalemə̑nə̑t.
šagalem-ə̑n-ə̑t
šagalem-n-ə̑t
decrease-PST2-3PL
vb1-tense-pers
šagalemə̑nə̑t.
šagal-em-ə̑n-ə̑t
šagal-em-n-ə̑t
little-TRANS-PST2-3PL
ad/av/no-deriv.v-tense-pers



frontoβoj 1


Frontoβoj gazet

Frontoβoj
Frontoβoj
frontoβoj
front
ad
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss



frontoβoj 2


frontoβoj joltaš

frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
joltaš
joltaš
joltaš
friend
no



frontoβoj 3


frontoβoj korno

frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
korno
korno
korno
road
no



frontoβoj 4 («Jamde lij!»)


Moskβa frontoβoj olaš saβə̑rnen.

Moskβa
Moskβa
Moskβa
Moscow
pn
frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
olaš
ola-š
ola-š
city-ILL
no-case
olaš
ola-š
ola-š
motley-ILL
ad-case
olaš
ola-š
ola-eš
city-LAT
no-case
olaš
ola-š
ola-eš
motley-LAT
ad-case
saβə̑rnen.
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen.
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv



frontoβoj 5 (K. Koŕakoβ)


Joškar-Olaš kajet gə̑n, palə̑me-βlaklan č́ə̑laštlanat kugu frontoβoj salamə̑m kalase.

Joškar-Olaš
Joškar-Ola-š
Joškar-Ola-š
Yoshkar-Ola-ILL
pn-case
Joškar-Olaš
Joškar-Ola-š
Joškar-Ola-eš
Yoshkar-Ola-LAT
pn-case
kajet
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
palə̑me-βlaklan
palə̑me-βlak-lan
palə̑me-βlak-lan
known-PL-DAT
ad-num-case
palə̑me-βlaklan
palə̑-me-βlak-lan
pale-me-βlak-lan
know-PTCP.PASS-PL-DAT
vb2-ad-num-case
č́ə̑laštlanat
č́ə̑lašt-lan-at
č́ə̑lašt-lan-at
all.of.them-DAT-and
pr-case-enc
č́ə̑laštlanat
č́ə̑lašt-la-na-t
č́ə̑lašt-la-na-at
all.of.them-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
č́ə̑laštlanat
č́ə̑lašt-la-na-t
č́ə̑lašt-la-na-at
all.of.them-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
č́ə̑laštlanat
č́ə̑lašt-la-n-at
č́ə̑lašt-la-n-at
all.of.them-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
č́ə̑laštlanat
č́ə̑la-št-lan-at
č́ə̑la-št-lan-at
everything-3PL-DAT-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
č́ə̑laštlanat
č́ə̑la-št-la-n-at
č́ə̑la-št-la-n-at
everything-3PL-PL-GEN-and
ad/pa/pr-poss-num-case-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
frontoβoj
frontoβoj
frontoβoj
front
ad
salamə̑m
salam-ə̑m
salam-m
greeting-ACC
in/no-case
salamə̑m
sa-la-m-ə̑m
sa-la-em-m
scythe-PL-1SG-ACC
no-num-poss-case
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase.
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn



fronton 1


Teatr pörtə̑n frontonžo

Teatr
Teatr
teatr
theater
no
pörtə̑n
pört-ə̑n
pört-n
house-GEN
no-case
frontonžo
fronton-žo
fronton-že
pediment-3SG
no-poss



fronton 2 (P. Lukoβ)


Andrij karnizə̑m, frontonə̑m, okna nalič́nik-βlakə̑m peš söralə̑n ə̑šten puen.

Andrij
Andrij
Andrij
Andriy
na
karnizə̑m,
karniz-ə̑m
karniz-m
cornice-ACC
no-case
frontonə̑m,
fronton-ə̑m
fronton-m
pediment-ACC
no-case
okna
okna
okna
window
no
nalič́nik-βlakə̑m
nalič́nik-βlak-ə̑m
nalič́nik-βlak-m
casing-PL-ACC
no-num-case
peš
peš
peš
very
av
söralə̑n
söralə̑n
söralə̑n
beautifully
av
söralə̑n
söral-ə̑n
söral-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
söralə̑n
söralə̑-n
sörale-n
beautiful-GEN
ad-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



frontə̑so 1


Frontə̑so ilə̑š

Frontə̑so
Frontə̑so
frontə̑so
front
ad
Frontə̑so
Front-ə̑so
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



frontə̑so 2


frontə̑so štab

frontə̑so
frontə̑so
frontə̑so
front
ad
frontə̑so
front-ə̑so
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
štab
štab
štab
staff
no



frontə̑so 3 (G. Mat'ukoβskij)


Romanə̑šte Kugu Oteč́estβennə̑j sarə̑m, soβet kalə̑kə̑n frontə̑so da tə̑lə̑se podβigšə̑mat onč́ə̑ktə̑mo.

Romanə̑šte
Roman-ə̑šte
roman-šte
novel-INE
no-case
Romanə̑šte
Roman-ə̑šte
roman-šte
Romance-INE
ad-case
Romanə̑šte
Rom-an-ə̑šte
rom-an-šte
rum-with-INE
no-deriv.ad-case
Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
Oteč́estβennə̑j
Oteč́estβennə̑j
oteč́estβennə̑j
domestic
ad
sarə̑m,
sar-ə̑m
sar-m
war-ACC
no-case
sarə̑m,
sar-ə̑m
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarə̑m,
sarə̑-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
frontə̑so
frontə̑so
frontə̑so
front
ad
frontə̑so
front-ə̑so
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tə̑lə̑se
tə̑lə̑se
tə̑lə̑se
rear
ad
tə̑lə̑se
tə̑l-ə̑se
tə̑l-se
rear-ADJ
no-deriv.ad
podβigšə̑mat
podβig-šə̑-m-at
podβig-že-m-at
exploit-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑ktə̑mo
onč́ə̑ktə̑mo
shown
ad/no
onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑ktə̑-mo
onč́ə̑kto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
onč́ə̑ktə̑mo.
onč́ə̑-ktə̑-mo
onč́o-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad



frontə̑so 4 (A. Murzašeβ)


Frontə̑so joltašem-βlak ušə̑škem purat.

Frontə̑so
Frontə̑so
frontə̑so
front
ad
Frontə̑so
Front-ə̑so
front-se
front-ADJ
no-deriv.ad
joltašem-βlak
joltaš-em-βlak
joltaš-em-βlak
friend-1SG-PL
no-poss-num
ušə̑škem
uš-ə̑šk-em
uš-ške-em
mind-ILL-1SG
no-case-poss
purat.
pura-t
pura-et
home-made.kvass-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-et
framework-2SG
no-poss
purat.
pura-t
pura-at
home-made.kvass-and
no-enc
purat.
pura-t
pura-at
framework-and
no-enc
purat.
pur-at
pur-at
chew-2SG
vb1-pers
purat.
pur-at
puro-at
go.in-3PL
vb2-pers
purat.
pur-a-t
puro-a-at
go.in-3SG-and
vb2-pers-enc
purat.
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CNG-and
vb1-conn-enc
purat.
pur-Ø-at
pur-Ø-at
chew-CVB-and
vb1-adv-enc
purat.
pur--at
pur-Je-at
chew-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
purat.
pur-Ø-at
puro-Ø-at
go.in-CNG-and
vb2-conn-enc



frukt 1


Keč́ə̑βalβelə̑mse frukt

Keč́ə̑βalβelə̑mse
Keč́ə̑βalβelə̑mse
Keč́ə̑βalβelə̑mse
Kechyvalvelymse
na
frukt
frukt
frukt
fruit
no



frukt 2 (S. Muzuroβ)


Müškə̑ran üdə̑ramašlan fruktə̑m koč́man.

Müškə̑ran
Müškə̑ran
müškə̑ran
pregnant
ad
Müškə̑ran
Müškə̑r-an
müškə̑r-an
stomach-with
no-deriv.ad
üdə̑ramašlan
üdə̑ramaš-lan
üdə̑ramaš-lan
woman-DAT
no-case
üdə̑ramašlan
üdə̑ramaš-la-n
üdə̑ramaš-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
fruktə̑m
frukt-ə̑m
frukt-m
fruit-ACC
no-case
koč́man.
koč́m-an
koč́mo-an
food-with
ad-deriv.ad
koč́man.
koč́-man
koč́k-man
eat-INF.NEC
vb1-inf
koč́man.
koč́-m-an
koč́k-me-an
eat-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



fuganke 1


Fuganke dene pužaraš

Fuganke
Fuganke
fuganke
smoothing.plane
no
dene
dene
dene
with
po
pužaraš
pužar-aš
pužare-aš
plane-INF
vb2-inf



fugas 1


Fugasə̑m pudeštaraš

Fugasə̑m
Fugas-ə̑m
fugas-m
improvised.mine-ACC
no-case
pudeštaraš
pudeštar-aš
pudeštare-aš
blow.up-INF
vb2-inf



fugas 2 («Onč́ə̑ko»)


Küβarlašte minə̑m, kornə̑lašte peš šuko fugasə̑m šə̑ndə̑lə̑t.

Küβarlašte
Küβar-la-šte
küβar-la-šte
floor-PL-INE
no-num-case
minə̑m,
minə̑-m
mine-m
mine-ACC
no-case
minə̑m,
mi-n-ə̑m
mi-n-m
E-GEN-ACC
no-case-case
kornə̑lašte
kornə̑-la-šte
korno-la-šte
road-PL-INE
no-num-case
peš
peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
fugasə̑m
fugas-ə̑m
fugas-m
improvised.mine-ACC
no-case
šə̑ndə̑lə̑t.
šə̑ndə̑l-ə̑t
šə̑ndə̑l-ə̑t
put-3PL
vb1-pers



fugasnə̑j 1


Fugasnə̑j snaŕad

Fugasnə̑j
Fugasnə̑j
fugasnə̑j
fougasse
ad
snaŕad
snaŕad
snaŕad
projectile
no



fugasnə̑j 2 (N. Lekajn)


Nunə̑n (bombo-βlak) koklašte oskoloč́nə̑j, fugasnə̑j da termitnə̑j ulə̑t.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(bombo-βlak)
bombo-βlak
bombo-βlak
bomb-PL
no-num
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
oskoloč́nə̑j,
oskoloč́nə̑j
oskoloč́nə̑j
fragmentation
ad
fugasnə̑j
fugasnə̑j
fugasnə̑j
fougasse
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
termitnə̑j
termitnə̑j
termitnə̑j
thermite
ad
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



fužer 1


Fužerə̑m temaš

Fužerə̑m
Fužer-ə̑m
fužer-m
wine.glass-ACC
no-case
temaš
tem-aš
tem-aš
fill.up-INF
vb1-inf
temaš
tem-aš
teme-aš
fill-INF
vb2-inf
temaš
te-m-aš
te-em-aš
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf



fundament 1


Beton fundament

Beton
Beton
beton
concrete
no
fundament
fundament
fundament
foundation
no



fundament 2


kü fundament

kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
fundament
fundament
fundament
foundation
no



fundament 3 (M. Šketan)


Vakš fundamentə̑m βašpolə̑š komitet kermə̑č́ dene optaš tüŋaleš.

Vakš
Vakš
βakš
mill
no
Vakš
Vakš
βakš
bed
no
Vakš
Vakš-Ø
βakš-Ø
make-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Vakš
Vakš-Ø
βakš-Ø
make-CNG
vb1-conn
Vakš
Vakš-Ø
βakš-Ø
make-CVB
vb1-adv
fundamentə̑m
fundament-ə̑m
fundament-m
foundation-ACC
no-case
βašpolə̑š
βašpolə̑š
βašpolə̑š
mutual.help
no
komitet
komitet
komitet
committee
no
kermə̑č́
kermə̑č́
kermə̑č́
brick
no
dene
dene
dene
with
po
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



fundament 4 («Mar. kom.»)


Janβaŕə̑šte me kotloβanə̑m, tranšejə̑m künč́ə̑šna da fundamentə̑m optə̑šna.

Janβaŕə̑šte
Janβaŕ-ə̑šte
janβaŕ-šte
January-INE
no-case
me
me
me
1PL
pr
kotloβanə̑m,
kotloβan-ə̑m
kotloβan-m
foundation.pit-ACC
no-case
tranšejə̑m
tranšej-ə̑m
tranšej-m
trench-ACC
no-case
künč́ə̑šna
künč́ə̑š-na
künč́ə̑š-na
digging-1PL
no-poss
künč́ə̑šna
künč́ə̑-š-na
künč́ö-š-na
dig-PST1-1PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
fundamentə̑m
fundament-ə̑m
fundament-m
foundation-ACC
no-case
optə̑šna.
optə̑š-na
optə̑š-na
noose-1PL
no-poss
optə̑šna.
optə̑-š-na
opto-š-na
put-PST1-1PL
vb2-tense-pers
optə̑šna.
optə̑-š-na
opto-š-na
bark-PST1-1PL
vb2-tense-pers



fundamental'nə̑j 1


Fundamental'nə̑j šə̑mlə̑maš

Fundamental'nə̑j
Fundamental'nə̑j
fundamental'nə̑j
fundamential
ad
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑maš
research
no
šə̑mlə̑maš
šə̑mlə̑-maš
šə̑mle-maš
research-NMLZ
vb2-deriv.n



fundamental'nə̑j 2


Uniβersitetə̑n fundamental'nə̑j bibliotekə̑že

Uniβersitetə̑n
Uniβersitet-ə̑n
uniβersitet-n
university-GEN
no-case
fundamental'nə̑j
fundamental'nə̑j
fundamental'nə̑j
fundamential
ad
bibliotekə̑že
bibliotekə̑-že
biblioteke-že
library-3SG
no-poss



funkcij 1


Funkcijə̑m kumdaŋdaš

Funkcijə̑m
Funkcij-ə̑m
funkcij-m
function-ACC
no-case
kumdaŋdaš
kumdaŋd-aš
kumdaŋde-aš
widen-INF
vb2-inf



funkcij 2 («Mar. El»)


Ministerstβə̑n funkcijže šuko. En onč́ə̑č́ak kadr jodə̑šə̑m nalə̑na.

Ministerstβə̑n
Ministerstβə̑-n
ministerstβe-n
ministry-GEN
no-case
funkcijže
funkcij-že
funkcij-že
function-3SG
no-poss
šuko.
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
En
en
en
SUP
pa
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́-ak
onč́ə̑č́-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
kadr
kadr
kadr
personnel
no
kadr
kadr
kadr
frame
no
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
nalə̑na.
nal'ə̑-na
nal'e-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
nalə̑na.
nal-ə̑na
nal-na
take-1PL
vb1-pers



funkcij 3


Jə̑lmə̑n funkcijže-βlak

Jə̑lmə̑n
Jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
funkcijže-βlak
funkcij-že-βlak
funkcij-že-βlak
function-3SG-PL
no-poss-num



funkcij 4 (Z. Uč́ajeβ)


V.M. Vasil'jeβ molo deč́ onč́ə̑č́ oŋartə̑š mutə̑n stilistič́eskij funkcijžə̑m palemden.

V.M.
V.M
V.M
V.M
na
Vasil'jeβ
Vasil'jeβ
Vasil'jeβ
Vasil'yev
na
molo
molo
molo
other
no/pr
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
oŋartə̑š
oŋartə̑š
oŋartə̑š
tuning
no
oŋartə̑š
oŋartə̑-š-Ø
oŋarte-š-Ø
tease-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mutə̑n
mut-ə̑n
mut-n
word-GEN
no-case
stilistič́eskij
stilistič́eskij
stilistič́eskij
stylistic
ad
funkcijžə̑m
funkcij-žə̑-m
funkcij-že-m
function-3SG-ACC
no-poss-case
palemden.
palemd-en-Ø
palemde-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden.
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv



funkcij 5


Trigonometrič́eskij funkcij-βlak

Trigonometrič́eskij
Trigonometrič́eskij
trigonometrič́eskij
trigonometrical
ad
funkcij-βlak
funkcij-βlak
funkcij-βlak
function-PL
no-num



furaž 1


Furažə̑m jamdə̑laš

Furažə̑m
Furaž-ə̑m
furaž-m
forage-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case



furaž 2 («Mar. kom.»)


Furažə̑m pajdalə̑nrak, anə̑klen, kažne kilogrammže kugu lektə̑šə̑m puə̑žo manə̑n, kuč́ə̑ltman.

Furažə̑m
Furaž-ə̑m
furaž-m
forage-ACC
no-case
pajdalə̑nrak,
pajdalə̑n-rak
pajdalə̑n-rak
in.a.beneficial.manner-COMP
av-deg
pajdalə̑nrak,
pajdalə̑-n-rak
pajdale-n-rak
useful-GEN-COMP
ad-case-deg
anə̑klen,
anə̑kl-en-Ø
anə̑kle-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
anə̑klen,
anə̑kl-en
anə̑kle-en
save-CVB
vb2-adv
kažne
kažne
kažne
each
pr
kilogrammže
kilogramm-že
kilogramm-že
kilo-3SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lektə̑šə̑m
lektə̑š-ə̑m
lektə̑š-m
harvest-ACC
no-case
puə̑žo
puə̑-žo
puo-že
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puə̑žo
puə̑-žo
puo-že
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑ltm-an
kuč́ə̑ltmo-an
usage-with
ad-deriv.ad
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑lt-man
kuč́ə̑lt-man
hold-INF.NEC
vb1-inf
kuč́ə̑ltman.
kuč́ə̑lt-m-an
kuč́ə̑lt-me-an
hold-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



furaž 3 (M. Iβanoβ)


Č́ə̑nak, uškallan olə̑mə̑m βele puat, furaž šagal.

Č́ə̑nak,
Č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
Č́ə̑nak,
Č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
uškallan
uškal-lan
uškal-lan
cow-DAT
no-case
uškallan
uškal-la-n
uškal-la-n
cow-PL-GEN
no-num-case
olə̑mə̑m
olə̑m-ə̑m
olə̑m-m
straw-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
puat,
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat,
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat,
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat,
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat,
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc
furaž
furaž
furaž
forage
no
šagal.
šagal
šagal
little
ad/av/no



furažir 1


Furažirlan ə̑štaš

Furažirlan
Furažir-lan
furažir-lan
person.that.prepares.fodder-DAT
no-case
Furažirlan
Furažir-la-n
furažir-la-n
person.that.prepares.fodder-PL-GEN
no-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



furažir 2 («Mar. kom.»)


Č́ə̑la kormam eše šə̑žə̑mak furažirlan aralaš puə̑mo.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
šə̑žə̑mak
šə̑žə̑m-ak
šə̑žə̑m-ak
in.autumn-STR
av-enc
šə̑žə̑mak
šə̑žə̑-m-ak
šə̑že-m-ak
autumn-ACC-STR
no-case-enc
šə̑žə̑mak
šə̑žə̑-m-ak
šə̑že-me-ak
drizzle-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
furažirlan
furažir-lan
furažir-lan
person.that.prepares.fodder-DAT
no-case
furažirlan
furažir-la-n
furažir-la-n
person.that.prepares.fodder-PL-GEN
no-num-case
aralaš
aral-aš
arale-aš
defend-INF
vb2-inf
aralaš
ara-la-š
ara-la-š
body-PL-ILL
no-num-case
aralaš
ara-la-š
ara-la-eš
body-PL-LAT
no-num-case
puə̑mo.
puə̑mo
puə̑mo
given
ad
puə̑mo.
puə̑-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puə̑mo.
puə̑-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad



furažke 1


Užar furažke

Užar
Užar
užar
green
ad
furažke
furažke
furažke
peaked.cap
no



furažke 2


furažkə̑m upšalaš

furažkə̑m
furažkə̑-m
furažke-m
peaked.cap-ACC
no-case
upšalaš
upšal-aš
upšal-aš
put.on-INF
vb1-inf



furažke 3 (V. Kosorotoβ)


Nunə̑n koklašte olə̑m šl'apa, saltak furažke, türlö tüsan kartuz-βlak.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
olə̑m
olə̑m
olə̑m
straw
no
šl'apa,
šl'apa
šl'apa
hat
no
saltak
saltak
saltak
soldier
no
furažke,
furažke
furažke
peaked.cap
no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
kartuz-βlak.
kartuz-βlak
kartuz-βlak
peaked.cap-PL
no-num



furažlə̑k 1


Furažlə̑k kul'tur

Furažlə̑k
Furažlə̑k
furažlə̑k
forage
ad
Furažlə̑k
Furaž-lə̑k
furaž-lə̑k
forage-for
no-deriv.ad
kul'tur
kul'tur
kul'tur
culture
no



furažlə̑k 2


furažlə̑k pə̑rč́e

furažlə̑k
furažlə̑k
furažlə̑k
forage
ad
furažlə̑k
furaž-lə̑k
furaž-lə̑k
forage-for
no-deriv.ad
pə̑rč́e
pə̑rč́e
pə̑rč́e
grain
no



furažlə̑k 3 («Mar. kom.»)


Furažlə̑k rapsə̑m kə̑zə̑t Surok kombikorma zaβodə̑š šupšə̑ktat.

Furažlə̑k
Furažlə̑k
furažlə̑k
forage
ad
Furažlə̑k
Furaž-lə̑k
furaž-lə̑k
forage-for
no-deriv.ad
rapsə̑m
raps-ə̑m
raps-m
rapeseed-ACC
no-case
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Surok
Surok
surok
marmot
no
kombikorma
***
***
***
***
zaβodə̑š
zaβod-ə̑š
zaβod-š
factory-ILL
no-case
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-at
šupšə̑kto-at
transport-3PL
vb2-pers
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-a-t
šupšə̑kto-a-at
transport-3SG-and
vb2-pers-enc
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-Ø-at
šupšə̑kto-Ø-at
transport-CNG-and
vb2-conn-enc
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-at
šupš-kte-at
pull-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-a-t
šupš-kte-a-at
pull-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-Ø-at
šupš-kte-Ø-at
pull-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



furgon 1


Poč́to furgon

Poč́to
Poč́to
poč́to
post.office
no
furgon
furgon
furgon
van
no



furgon 2 («Mar. El»)


Kindan furgonə̑m oružijan oχrane orolen kaja.

Kindan
Kindan
kindan
bread
ad
Kindan
Kind-an
kinde-an
bread-with
no-deriv.ad
furgonə̑m
furgon-ə̑m
furgon-m
van-ACC
no-case
oružijan
oružijan
oružijan
armed
ad
oružijan
oružij-an
oružij-an
weapons-with
no-deriv.ad
oχrane
***
***
***
***
orolen
orol-en-Ø
orolo-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



furgon 3 («Onč́ə̑ko»)


Č́ə̑gan tüška šolaš tüŋalə̑n: joč́a-βlak šortə̑nə̑t, üdə̑ramaš-βlak tototlenə̑t, šükšö furgonla gə̑č́ pörjeŋ-βlak nuškə̑n lektaš tüŋalə̑nə̑t.

Č́ə̑gan
Č́ə̑gan
č́ə̑gan
Romani
no
tüška
tüška
tüška
group
no
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
tüŋalə̑n:
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n:
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
šortə̑nə̑t,
šort-ə̑n-ə̑t
šort-n-ə̑t
cry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
üdə̑ramaš-βlak
üdə̑ramaš-βlak
üdə̑ramaš-βlak
woman-PL
no-num
tototlenə̑t,
tototl-en-ə̑t
tototlo-en-ə̑t
jabber-PST2-3PL
vb2-tense-pers
šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-COMP
no-case
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-PL
no-num
furgonla
furgon-la
furgon-la
van-STR
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pörjeŋ-βlak
pörjeŋ-βlak
pörjeŋ-βlak
man-PL
no-num
nuškə̑n
nušk-ə̑n-Ø
nušk-n-Ø
creep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nuškə̑n
nušk-ə̑n
nušk-n
creep-CVB
vb1-adv
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



furgonan 1 (A. Timofejeβ)


Kudə̑βeč́ə̑šte furgonan užar mašina šoga.

Kudə̑βeč́ə̑šte
Kudə̑βeč́ə̑-šte
kudə̑βeč́e-šte
court-INE
no-case
furgonan
furgon-an
furgon-an
van-with
no-deriv.ad
užar
užar
užar
green
ad
mašina
mašina
mašina
machine
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



futbol 1


Futbolə̑m onč́aš

Futbolə̑m
Futbol-ə̑m
futbol-m
soccer-ACC
no-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf



futbol 2 (M. Kazakoβ)


Joč́a-βlak uremə̑šte futbol dene modə̑t.

Joč́a-βlak
Joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
futbol
futbol
futbol
soccer
no
dene
dene
dene
with
po
modə̑t.
mod-ə̑t
mod-ə̑t
play-3PL
vb1-pers



futbol 3


Futbol komande

Futbol
Futbol
futbol
soccer
no
komande
komande
komande
command
no



futbol 4 (A. Berdinskij)


Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš.

Futbol
Futbol
futbol
soccer
no
pasušto
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
Noβośoloβ
Noβośoloβ
Noβośoloβ
Novośolov
na
šaχmat
šaχmat
šaχmat
chess
no
dene
dene
dene
with
po
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-COMP
ad-case
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-PL
ad-num
modmə̑la
modmə̑-la
modmo-la
playing-STR
ad-enc
modmə̑la
mod-mə̑la
mod-mə̑la
play-INF.FUT
vb1-inf
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
modmə̑la
mod-mə̑-la
mod-me-la
play-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
modeš.
mod-eš
modo-eš
blueberry-LAT
no-case
modeš.
mod-eš
modo-eš
fashion-LAT
no-case
modeš.
mod-eš
mod-eš
play-3SG
vb1-pers



futbolist 1


Samə̑rə̑k futbolist

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
futbolist
futbolist
futbolist
soccer.player
no



futl'ar 1


Oč́ki futl'ar

Oč́ki
Oč́ki
oč́ki
glasses
no
futl'ar
futl'ar
futl'ar
case
no



futl'ar 2 (S. Č́aβajn)


Grigorij Petroβič́ onč́ə̑l pölemə̑š lekte, skripkažə̑m futl'arə̑š pə̑štə̑š.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
lekte,
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
skripkažə̑m
skripka-žə̑-m
skripka-že-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
futl'arə̑š
futl'ar-ə̑š
futl'ar-š
case-ILL
no-case
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fu-u 1 (V. Isenekoβ)


– Fu-u, βozen-βozen nojə̑šə̑mat.

Fu-u,
Fu-u
fu-u
phew
in
βozen-βozen
βoz-en-Ø-βoz-en-Ø
βozo-en-Øβozo-en-Ø
write-PST2-3SGwrite-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
βozen-βozen
βoz-en-Ø-βoz-en
βozo-en-Øβozo-en
write-PST2-3SGwrite-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
βozen-βozen
βoz-en-βoz-en-Ø
βozo-enβozo-en-Ø
write-CVBwrite-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
βozen-βozen
βoz-en-βoz-en
βozo-enβozo-en
write-CVBwrite-CVB
vb2-advvb2-adv
nojə̑šə̑mat.
nojə̑šə̑-m-at
nojə̑šo-m-at
tired-ACC-and
ad-case-enc
nojə̑šə̑mat.
noj-š-ə̑m-at
nojo-š-ə̑m-at
become.tired-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
nojə̑šə̑mat.
noj-šə̑-m-at
nojo-še-m-at
become.tired-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc



fufajke 1


Tošto fufajke

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
fufajke
fufajke
fufajke
padded.jacket
no



fufajke 2 (K. Berezin)


Pörtə̑š fufajkə̑m č́ijə̑še üdə̑r puren šogale.

Pörtə̑š
Pörtə̑š
pörtə̑š
coenurosis
no
Pörtə̑š
Pört-ə̑š
pört-š
house-ILL
no-case
fufajkə̑m
fufajkə̑-m
fufajke-m
padded.jacket-ACC
no-case
č́ijə̑še
č́ijə̑še
č́ijə̑še
dressed
ad
č́ijə̑še
č́ijə̑-še
č́ije-še
put.on-PTCP.ACT
vb2-ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



fufajke 3 (A. Aβipoβ)


(Ač́am) üjaŋ pə̑tə̑še fufajkə̑žə̑m kudaše.

(Ač́am)
Ač́a-m
ač́a-m
father-ACC
no-case
(Ač́am)
Ač́a-m
ač́a-em
father-1SG
no-poss
(Ač́am)
Ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
(Ač́am)
Ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
(Ač́am)
Ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üjaŋ
üjaŋ-Ø
üjaŋ-Ø
become.oily-IMP.2SG
vb1-mood.pers
üjaŋ
üjaŋ-Ø
üjaŋ-Ø
become.oily-CNG
vb1-conn
üjaŋ
üjaŋ-Ø
üjaŋ-Ø
become.oily-CVB
vb1-adv
üjaŋ
üj-aŋ-Ø
üj-aŋ-Ø
butter-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
üjaŋ
üj-aŋ-Ø
üj-aŋ-Ø
butter-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
üjaŋ
üj-aŋ-Ø
üj-aŋ-Ø
butter-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
pə̑tə̑še
pə̑tə̑še
pə̑tə̑še
dead
ad
pə̑tə̑še
pə̑tə̑-še
pə̑te-še
end-PTCP.ACT
vb2-ad
fufajkə̑žə̑m
fufajkə̑-žə̑-m
fufajke-že-m
padded.jacket-3SG-ACC
no-poss-case
kudaše.
kudaš-e
kudaš-Je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



fufajke 4


Fufajke šokš

Fufajke
Fufajke
fufajke
padded.jacket
no
šokš
šokš
šokš
sleeve
no



fufajke 5 (V. Kosorotoβ)


Iβan Iβanoβič́ fufajke poldə̑šə̑žə̑m gə̑na muč́ə̑štarə̑š.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Iβanoβič́
Iβanoβič́
Iβanoβič́
Ivanovich
na
fufajke
fufajke
fufajke
padded.jacket
no
poldə̑šə̑žə̑m
poldə̑š-ə̑žə̑-m
poldə̑š-že-m
button-3SG-ACC
no-poss-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
muč́ə̑štarə̑š.
muč́ə̑štarə̑-š-Ø
muč́ə̑štare-š-Ø
unfasten-PST1-3SG
vb2-tense-pers



fə̑r-r 1 («U βij»)


Küren βül'ö keneta fə̑r-r pürgaleš.

Küren
Küren
küren
brown
ad
βül'ö
βül'ö
βül'ö
mare
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
fə̑r-r
fə̑r-r
fə̑r-r
X
de
pürgaleš.
pürgal-eš
pürgal-eš
spurt-3SG
vb1-pers



fə̑r-fə̑r 1 (J. Osmin)


Teβe umbalne, eŋer βes βelne, küsə̑βonderlašte fə̑r-fə̑r šoktə̑š. Tide muzo č́oŋeštə̑leš.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
umbalne,
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po
küsə̑βonderlašte
***
***
***
***
fə̑r-fə̑r
fə̑r-fə̑r
fə̑r-fə̑r
X
de
šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š.
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muzo
muzo
muzo
hazel.grouse
no
č́oŋeštə̑leš.
č́oŋeštə̑l-eš
č́oŋeštə̑l-eš
fly-3SG
vb1-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023