Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » x

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - x

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

xakas-βlakən ileməʃt
porsən xalat
ozaβate pisən tapət͡ɕkəm t͡ɕijəʃ, ymbakʃe xalatəm ʃoŋale.
uʃkal lyʃtəʃø-βlak, oʃ xalatəm t͡ɕijen, kudəβet͡ɕəʃke lektət͡ɕ.
xalat yʃtø
(feʎdʃer) pyʒaltʃe saŋgaʒəm kande xalat ʃokʃ dene yʃtəʎø.
oʃ xalatan razβedt͡ɕik-βlak
jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat.
– vot, mogaj xameleon! tyʒβal tysʃəm βaʃtalten, ondala βet jørʃən.
xameleon-βlak, kuʒu jəlməʃt dene kut͡ɕen, nasekoməj-βlakəm kot͡ɕkən ilat.
teŋget͡ɕe miʃa predsedateʎ βaʃtareʃ ojləʃ, tat͡ɕe gən tudlan predsedateʎ det͡ɕ saj jeŋ uke. jørʃən xameleon.
ozaŋ xan
xanən sarzəʒe-βlak
lat͡ɕak tide ʒapəʃte oləkmarij koklaʃte xan βaʃtareʃ pudərant͡ɕək-βlak ələʒənət.
xan polat
kalək, xan kidəʃte iləʃəʒla, ʃke kørgeʃəʒe peʃ kugu ʃədəm pogen sitaren.
ruʃ kugəʒan ozaŋ xanstβəm seŋen nalmeʃkəʒe, marij-βlak ʃkeβuja ilenət.
xant-βlakən murəʃt
xant jəlme
xant jyla
vujəʃto xaos
teβe nunəlan molan erək kyleʃ: mlandəʃke anarxijəm, xaosəm kondaʃ.
peŋgəde xarakter
puʃkədo xarakter
vera aleksejeβnan xarakterʒəm βaʃke t͡ɕəlanat palen naʎət͡ɕ.
kuβan t͡ɕonʒəm, xarakterʒəm spektakʎəʃte pot͡ɕən puaʃ kyleʃ.
t͡ɕerən xarakterʒe
student-βlak muzəkaʎnəj proizβedenijən razmerʒəm, xarakterʒəm palaʃ tunemət.
(seḿon seḿonət͡ɕ:) xarakterem əʃ site, rajonəʃ koʃtʃemla ik-kok gana «umla pakt͡ɕaʃ» βereʃtənam.
peŋgəde xarakteran
xarakteran rβeze
məj tudəm iziʃ palem. xarakteran ydər.
(miloβidoβ:) a te, t͡ɕiʒoβa joltaʃ, xarakteran uləda.
pot͡ɕβəlan xarakteristike
v.a. bogorodit͡skij marij jəlmən jyk sisteməʒlan xarakteristikəm pua.
saj xarakteristike
xarakteristikəm βozaʃ
– vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ. təj βozen pu.
– xa-xa-xa! – pøleməʃte ryʒ βoʃtəl koltəʃt.
kəlməktəme xek
keβətəʃke xekəm kondenət.
jal ozanlək ximizat͡sij
ximijəm tunemaʃ
sergej smirnoβ ximij dene laboratornəj paʃam əʃtaʃ jørata.
ximijəm kut͡ɕəltaʃ
ʃykʃudo βijan, nimogaj ximij dene ot pətare.
ximij urok pətəʃ.
ximij kabinetəʃ tunemʃe-βlak pogənəʃt.
ximikən ʃəmləmaʃəʒe
(roza:) məj ala pianistke ogəl, a iktaʒ-mogaj ximik lijnem.
ximikatəm ʃaβaʃ
(zina) skladəʃte pursalan da moɲ podkormkəm əʃtaʃ ximikatəm jamdəlen.
ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ
ʃykʃudəm pətaraʃ təgak ximit͡ɕeskij jønat t͡ɕot polʃa.
aleksandr seḿonoβit͡ɕ ximit͡ɕeskij karandaʃəm ʃyβəlʒø dene nørtəʃ da βozaʃ piʒe.
xinəm kut͡ɕəltaʃ
(kokand olaʃte) jyʃtəmuʒo ozalana. ənde xine det͡ɕ posna ilenat om kert.
xirurgən instrumentʃe
xirurg-βlaklan ket͡ɕ-kunamat paʃa sitəʃe lijeʃ.
kəzətse xirurgij
xirurgijən seŋəmaʃəʒe
təgaj xirurgijəʃte ont͡ɕəkəʒəm texnika kugu βerəm nalaʃ tyŋaleʃ.
xirurgit͡ɕeskij operat͡sij
– təlanet ere xi-xi-xi da xa-xa-xa, – t͡sβetkoβ peŋgədən kalasəʃ.
memnan kundeməʃte en kugu xiɕːniklan pire ʃotlalteʃ.
xiɕːnəj janlək-βlak
varaʃ – xiɕːnəj kajək.
xlopokəm pogaʃ
kolxozən xlopokəm ydəmø motkot͡ɕ kumda pasuʒo ʃarlen kija.
putʲoβkəm xlopotatlaʃ
jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ
(taɲa:) ʃkoləʃto tide lu ket͡ɕe ʒapəʃte mo kyleʃəm t͡ɕəla remontiroβatlenam, pu nergen xlopotatlaʃ βele kodən.
(andrej:) kuze mom? pensijəm xlopotatlen luknem.
xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
xlopt͡ɕatnik βuʒgalanen ʃarla, ajdemən kədalʒe det͡ɕat kyʃkø kuʃkeʃ da peled ʃogaleʃ.
xlor dene erəktaʃ
xlor ypʃ təgak pørtəsø juʒəʃtat βirusəm puʃteʃ.
uʒar xlorofilː
xlorofilː ulməlanak køra ləʃtaʃ uʒar tysan lijeʃ. kuʃkəl kørgəʃtø xlorofilː ket͡ɕe βolgədəʃto gəna lijən kerteʃ.
xlorofilː pərt͡ɕe
xloroform dene maltaʃ
ajdeme semənak mimozəm xloroform dene maləʃe gajəm əʃtat.
xlorofosəm ʃaβaʃ
xʎastikəm urgen ʃəndaʃ
kyrlən sakaltʃe xʎastikʃəm tørlaten ʃogəʃo ik saltakʃe kət͡ɕkərale.
ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ
pot͡ɕto markəm pogəmaʃ – məjən xobːiem.
slonən xobotʃo
xobotʃo dene slon kyʒgø pərɲamat numaleʃ, puʃeŋgəmat βoʒge lukteʃ, adak mlande gət͡ɕ peʃ təgəde yzgarəmat nalən kerteʃ.
dojarke-βlakən xodatajstβəʃt
xodatajstβəm βozaʃ
– adβokatən xodatajstβəʒəm koraŋdaʃ jodam, – kukʃən koʃartəʃ (prokuror).
mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ
xodatajstβoβatləmaʃəm umbakəʒe ʃujaʃ
xozrast͡ɕotəm ʃəŋdaraʃ
kukuʃkinan brigadəʒe predprijatijəʃte ik en ont͡ɕət͡ɕ brigadnəj xozrast͡ɕotəʃ kusnen.
xokːeist-βlakən treniroβkəʃt
izeŋer ij ymbalne xokːeist-βlak ryʒgat, kok tyʃkalan ʃelaltən, ʃajbəm poktələt.
xokːej dene modaʃ
ʃajban xokːej
ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.
xokːej pasu
(ira:) xokːej ʃajbe pot͡ɕeʃ kurʒtalaʃ lijʒe (jot͡ɕa-βlaklan).
xoler dene t͡ɕerlanaʃ
ik keŋeʒəm jaləʃ xoler tolən. jeŋ-βlak kolaʃ tyŋalənət.
møŋgəsø xolodiʎnik
xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ
vyta det͡ɕ lu βaʒək daŋət toraʃte ʃør-torək ʃəndəlme xolodiʎnik.
xorəm pogaʃ
– jot͡ɕapørtən xorʒo mura! – uβertarəʃ izi konferanśje.
marij student-βlakən ʃkenan xorna əle.
xorəm βozaʃ
xorəm koləʃtaʃ
xor – tide tyʃkan pogənen murəmaʃ gəna ogəl, a iskusːtβo, ustalək!
ʃyʃpək xor
nugədo oʃ peledəʃ tyʃkaʃte ʃint͡ɕalan kojdəmo xor ʃokta. tide paʃat͡ɕe mykʃ-βlak myjəm muren-muren pogat.
xor kruʒok
ymaʃte viktor bajanist da xor βujlatəʃe əle.
(jəβan kərʎan) pot͡ɕelamutʃo-βlak xorej dene seraltənət.
xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe
təʃte profesːional muzəkant-βlakat, xoreograf-βlakat iskusːtβo negəzəm taʃlama denak koʃtal kertət.
marij xoreografij
xoreografijən jønʒø dene mogaj gəna tematikəm pot͡ɕən puəmo ogəl!
xorist-βlakən βəstuplenijəʃt
xorist-βlak ont͡ɕəlno diriʑor filipː ignatʲjeβit͡ɕ ʃoga.
xormejsterən ojʒo
(ʃalagin:) xorəm əʃtənem, manam, βet xormejster məj ulam.
xorː-xorː əʃtaʃ
teβe məlam paləme jyk xorː, xorː ʃoktəʃ. tide – kurməzak.
toʃto xram
xraməm t͡ɕoŋaʃ
tide xram tyɲaʃte ik en səlne arxitekturnəj paḿatniklan ʃotlalteʃ.
jumən xramʒəm ʃukertak olməktaʃ kyleʃ əle.
literatur dene xrestomatij
xrizanteməm pøleklaʃ
kəzət gladiolus, xrizanteme, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.
xristian-βlakən βeraʃt
xristian-βlak ʃij-ʃørtɲø dene səlneʃtarəme, tamle puʃan ladan ʃikʃəm tytərəman t͡ɕerkəʃte juməlan kəzətat ket͡ɕəgut, juʒgunamʒe jydβoʃt kumalət.
xristian t͡ɕerke
totemizmən kosaʒe xristian βeraʃtat kodən.
xristianizat͡sij jul βoktene iləʃe kalək-βlakəm aβalten.
xristianstβən ʃarləməʒe
xristianstβəm kut͡ɕaʃ
xristianstβe ogəl gən, mo βara ruśəm vladimir godəm iktəʃ t͡ɕuməren kertən?
lukmo ruda gət͡ɕ komponentəm utlarak ojəraʃ, kont͡sentratlaʃte kyrtɲən, marganet͡sən da xromən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.
xrom gət͡ɕ urgaʃ
(et͡ɕukən) joleʃ t͡ɕijəme kemʒe ʃem xrom, ket͡ɕeʃ jəl-jol kojən t͡ɕolgəʒeʃ.
xrom pert͡ɕatke
xrom kepke
– xrom kemetəm kudaʃ, jədaləm pid.
xromkəm ʃoktaʃ
(stapan t͡ɕyt͡ɕy) surtʃo, jeʃəʒe det͡ɕ ertak ørdəʒtø, no toʃto xromkəʒo ere pelenʒe.
xromko oza
(at͡ɕam) ʃøldəra gət͡ɕ xromko garmoɲʒəm nalən, kapka ont͡ɕək lektən ʃint͡ɕeʃ əle.
jeʃ xronika
gazet bojeβoj xronika dene pərʎa poetit͡ɕeskij tβort͡ɕestβəlanat βerəm ojəren.
ruʃ istorijən xronologijʒe
sobətij-βlakən xronologijəʃt
xronologij ʃot denat dejstβij ik ʒapəʃtak erta.
xrustaʎəm nalaʃ
(vødər:) it ojgəro. xrustaʎəm naŋgajəməla naŋgajem. t͡ɕəla tyrəs lijeʃ.
xrustaʎ ate
xrustaʎ βaze
xudoʒestβenːəj studij
xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe
marij pisateʎ-βlakən xudoʒestβenːəj mastarləkəʃt utlarak kugemən.
xudoʒestβenːəj obraz
ket͡ɕ-mogaj aβtorat, en saj paləme faktəm, iləʃəʃte lijʃe jaβlenijəm ojəren nalən, xudoʒestβenːəj proizβedenijəm βoza.
(agnija petroβna:) məj təmarte kostʲum ʃotəʃto en saj xudoʒniklan ʃotlaltam.
iskusːtβəm pagaləmaʃ, jøratəmaʃ xudoʒnik ymbak ʃke kaləkʃe ont͡ɕəlno peʃ kugu otβetstβenːostʲəm pəʃtat.
xudoʒnik βaraʒe memnam ʃke masterskojəʃkəʒo yʒø, ʒiβopisnəj syretʃe-βlakəm ont͡ɕəktəʎo.
sud xuliganəm titakləme prigoβorəm lukto.
vorlan, xuliganlan memnan koklaʃte βer uke.
xuligan paʃa
xuligan kojəʃəm peʃ t͡ɕyt͡ɕkədən jyʃø-βlak ont͡ɕəkten ʃogat.
saj ajdeme ni jydəm, ni ket͡ɕəβaləm βesəm ok ʃəgəremde, ogeʃ xuliganitle.
– tendam pogen ot ʃukto. teləm te ertak xuliganitlen gəna koʃtəda, uʒamat.
izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ
xuliganstβe βaʃtareʃ peŋgədərak punt͡ɕaləm lukmo det͡ɕ βara rajonəso pośolko mut͡ɕko jyən lyŋgedəl koʃtʃo-βlak jəmenət.
xutorəʃ lektaʃ
– puʃ ulo gən, təʃte jal ale xutor lijʃaʃ, – ojla iβan.
təse marij-ʃamət͡ɕ stoləpin xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.
xutor mlande
jumən ʃydəməʒø pot͡ɕeʃ obɕːine ʃalana. xutor ozanlək βijaŋeʃ.
ʃem pərəs xər-xər muralten kijaleʃ, pələʃəʒ dene t͡ɕəlam ʃiʒaleʃ.


Admin login:

[Search]

xakas 1


xakas-βlakən ileməʃt

xakas-βlakən
xakas-βlak-ən
xakas-βlak-n
Khakas-PL-GEN
no-num-case
ileməʃt
ilem-əʃt
ilem-ʃt
farmstead-3PL
no-poss
ileməʃt
ilem-əʃt
ilem-ʃt
come.back.to.life-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ileməʃt
iʎe-m-əʃt
iʎe-em-ʃt
damp-TRANS-IMP.3PL
ad-deriv.v-mood.pers



xalat 1


porsən xalat

porsən
porsən
porsən
silk
no
xalat
xalat
xalat
robe
no



xalat 2 (m. kazakoβ)


ozaβate pisən tapət͡ɕkəm t͡ɕijəʃ, ymbakʃe xalatəm ʃoŋale.

ozaβate
ozaβate
ozaβate
owner
no
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
tapət͡ɕkəm
tapət͡ɕkə-m
tapət͡ɕke-m
slipper-ACC
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ymbakʃe
ymbak-ʃe
ymbak-ʒe
the.top-3SG
av/po-poss
xalatəm
xalat-əm
xalat-m
robe-ACC
no-case
ʃoŋale.
ʃoŋal-ʲe
ʃoŋal-je
throw.on-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xalat 3 («mar. kom.»)


uʃkal lyʃtəʃø-βlak, oʃ xalatəm t͡ɕijen, kudəβet͡ɕəʃke lektət͡ɕ.

uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
lyʃtəʃø-βlak,
lyʃtəʃø-βlak
lyʃtəʃø-βlak
milker-PL
ad-num
lyʃtəʃø-βlak,
lyʃtə-ʃø-βlak
lyʃtø-ʃe-βlak
milk-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
xalatəm
xalat-əm
xalat-m
robe-ACC
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
kudəβet͡ɕəʃke
kudəβet͡ɕə-ʃke
kudəβet͡ɕe-ʃke
court-ILL
no-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



xalat 4


xalat yʃtø

xalat
xalat
xalat
robe
no
yʃtø
yʃtø
yʃtø
belt
no
yʃtø
yʃ-tø
yʃ-ʃte
club-INE
no-case
yʃtø
yʃt-ø
yʃt-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xalat 5 (m. iβanoβ)


(feʎdʃer) pyʒaltʃe saŋgaʒəm kande xalat ʃokʃ dene yʃtəʎø.

(feʎdʃer)
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
pyʒaltʃe
pyʒaltʃe
pyʒaltʃe
sweaty
ad
pyʒaltʃe
pyʒalt-ʃe
pyʒalt-ʃe
sweat-PTCP.ACT
vb1-ad
pyʒaltʃe
pyʒalt-ʃe
pyʒalt-ʒe
sweat-IMP.3SG
vb1-mood.pers
pyʒaltʃe
pyʒalt-ø-ʃe
pyʒalt-ø-ʒe
sweat-CNG-3SG
vb1-conn-poss
pyʒaltʃe
pyʒalt-ø-ʃe
pyʒalt-ø-ʒe
sweat-CVB-3SG
vb1-adv-poss
saŋgaʒəm
saŋga-ʒə-m
saŋga-ʒe-m
forehead-3SG-ACC
no-poss-case
kande
kande
kande
blue
ad
xalat
xalat
xalat
robe
no
ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no
dene
dene
dene
with
po
yʃtəʎø.
yʃtəl-ʲø
yʃtəl-je
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xalatan 1


oʃ xalatan razβedt͡ɕik-βlak

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
xalatan
xalat-an
xalat-an
robe-with
no-deriv.ad
razβedt͡ɕik-βlak
razβedt͡ɕik-βlak
razβedt͡ɕik-βlak
scout-PL
no-num



xalβa 1


jot͡ɕa-βlak xalβam peʃ jøratat.

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
xalβam
xalβa-m
xalβa-m
halva-ACC
no-case
xalβam
xalβa-m
xalβa-em
halva-1SG
no-poss
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
xalβam
xalβa-m-ø
xalβa-em-ø
halva-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratat.
jørat-at
jørate-at
love-3PL
vb2-pers
jøratat.
jørat-a-t
jørate-a-at
love-3SG-and
vb2-pers-enc
jøratat.
jør-at-at
jørø-at-at
roll-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat.
jør-at-at
jørø-at-at
mix-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat.
jør-at-at
jørø-at-at
go.out-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat.
jør-at-at
jørø-at-at
be.satisfying-3PL-and
vb2-pers-enc
jøratat.
jørat-ø-at
jørate-ø-at
love-CNG-and
vb2-conn-enc



xameleon 1 («ont͡ɕəko»)


– vot, mogaj xameleon! tyʒβal tysʃəm βaʃtalten, ondala βet jørʃən.

vot,
vot
βot
there
co/pa
vot,
vot
βot
web
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
xameleon!
xameleon
xameleon
chameleon
no
tyʒβal
tyʒβal
tyʒβal
outer.part
ad/no
tysʃəm
tys-ʃə-m
tys-ʒe-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃtalten,
βaʃtalt-en-ø
βaʃtalte-en-ø
change-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaʃtalten,
βaʃtalt-en
βaʃtalte-en
change-CVB
vb2-adv
ondala
ondal-a
ondale-a
deceive-3SG
vb2-pers
ondala
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ondala
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-PL
no-poss-num
ondala
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-STR
no-poss-enc
βet
βet
βet
so
co/pa
jørʃən.
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən.
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case



xameleon 2


xameleon-βlak, kuʒu jəlməʃt dene kut͡ɕen, nasekoməj-βlakəm kot͡ɕkən ilat.

xameleon-βlak,
xameleon-βlak
xameleon-βlak
chameleon-PL
no-num
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
jəlməʃt
jəlmə-ʃt
jəlme-ʃt
tongue-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
nasekoməj-βlakəm
nasekoməj-βlak-əm
nasekoməj-βlak-m
insect-PL-ACC
no-num-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



xameleon 3 («mar. kom.»)


teŋget͡ɕe miʃa predsedateʎ βaʃtareʃ ojləʃ, tat͡ɕe gən tudlan predsedateʎ det͡ɕ saj jeŋ uke. jørʃən xameleon.

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
miʃa
miʃa
miʃa
Misha
na
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ojləʃ,
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
gən
gən
gən
if
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
predsedateʎ
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa
jørʃən
jørʃən
jørʃən
totally
av
jørʃən
jørʃə-n
jørʃø-n
fitting-GEN
ad-case
xameleon.
xameleon
xameleon
chameleon
no



xan 1


ozaŋ xan

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xan
xan
xan
khan
no



xan 2


xanən sarzəʒe-βlak

xanən
xan-ən
xan-n
khan-GEN
no-case
sarzəʒe-βlak
sarzə-ʒe-βlak
sarze-ʒe-βlak
warrior-3SG-PL
no-poss-num



xan 3 (k. vasin)


lat͡ɕak tide ʒapəʃte oləkmarij koklaʃte xan βaʃtareʃ pudərant͡ɕək-βlak ələʒənət.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
oləkmarij
oləkmarij
oləkmarij
Meadow.Mari
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
xan
xan
xan
khan
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
pudərant͡ɕək-βlak
pudərant͡ɕək-βlak
pudərant͡ɕək-βlak
sediment-PL
no-num
ələʒənət.
ələʒ-ən-ət
ələʒ-n-ət
flare.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers



xan 4


xan polat

xan
xan
xan
khan
no
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc



xan 5 (k. vasin)


kalək, xan kidəʃte iləʃəʒla, ʃke kørgeʃəʒe peʃ kugu ʃədəm pogen sitaren.

kalək,
kalək
kalək
people
no
xan
xan
xan
khan
no
kidəʃte
kid-əʃte
kid-ʃte
hand-INE
no-case
iləʃəʒla,
ilə-ʃəʒla
ile-ʃəʒla
live-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
iləʃəʒla,
iləʃ-əʒ-la
iləʃ-ʒe-la
life-3SG-COMP
no-poss-case
iləʃəʒla,
iləʃə-ʒ-la
iləʃe-ʒe-la
living-3SG-COMP
ad/no-poss-case
iləʃəʒla,
iləʃ-əʒ-la
iləʃ-ʒe-la
life-3SG-PL
no-poss-num
iləʃəʒla,
iləʃə-ʒ-la
iləʃe-ʒe-la
living-3SG-PL
ad/no-poss-num
iləʃəʒla,
iləʃ-əʒ-la
iləʃ-ʒe-la
life-3SG-STR
no-poss-enc
iləʃəʒla,
iləʃə-ʒ-la
iləʃe-ʒe-la
living-3SG-STR
ad/no-poss-enc
iləʃəʒla,
ilə-ʃə-ʒ-la
ile-ʃe-ʒe-la
live-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
iləʃəʒla,
ilə-ʃə-ʒ-la
ile-ʃe-ʒe-la
live-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
iləʃəʒla,
ilə-ʃə-ʒ-la
ile-ʃe-ʒe-la
live-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
iləʃəʒla,
ilə-ʃ-ø-əʒ-la
ile-ʃ-ø-ʒe-la
live-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kørgeʃəʒe
kørgeʃ-əʒe
kørgeʃ-ʒe
inside-3SG
av/po-poss
kørgeʃəʒe
kørg-eʃ-əʒe
kørgø-eʃ-ʒe
inside-LAT-3SG
ad/no-case-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʃədəm
ʃədə-m
ʃəde-m
anger-ACC
ad/no-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
sitaren.
sitaren
sitaren
a.sufficient.extent
av
sitaren.
sitar-en-ø
sitare-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sitaren.
sitar-en
sitare-en
gather-CVB
vb2-adv



xanstβe 1 («mar. el»)


ruʃ kugəʒan ozaŋ xanstβəm seŋen nalmeʃkəʒe, marij-βlak ʃkeβuja ilenət.

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xanstβəm
xanstβə-m
xanstβe-m
khanate-ACC
no-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
nalmeʃkəʒe,
nal-meʃkə-ʒe
nal-meʃke-ʒe
take-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
ʃkeβuja
ʃkeβuja
ʃkeβuja
oneself
av
ilenət.
il-en-ət
ile-en-ət
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers



xant 1


xant-βlakən murəʃt

xant-βlakən
xant-βlak-ən
xant-βlak-n
Khanty-PL-GEN
no-num-case
murəʃt
murə-ʃt
muro-ʃt
song-3PL
no-poss
murəʃt
murə-ʃt
muro-ʃt
sing-IMP.3PL
vb2-mood.pers
murəʃt
murə-ʃ-t
muro-ʃ-t
sing-PST1-3PL
vb2-tense-pers



xant 2


xant jəlme

xant
xant
xant
Khanty
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no



xant 3


xant jyla

xant
xant
xant
Khanty
no
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



xaos 1


vujəʃto xaos

vujəʃto
vuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
xaos
xaos
xaos
chaos
no



xaos 2 (a. bik)


teβe nunəlan molan erək kyleʃ: mlandəʃke anarxijəm, xaosəm kondaʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
erək
erək
erək
freedom
ad/no
kyleʃ:
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ:
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
mlandəʃke
mlandə-ʃke
mlande-ʃke
land-ILL
no-case
mlandəʃke
mlandə-ʃke
mlande-ʃke
Earth-ILL
pn-case
anarxijəm,
anarxij-əm
anarxij-m
anarchy-ACC
no-case
xaosəm
xaos-əm
xaos-m
chaos-ACC
no-case
kondaʃ.
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf



xarakter 1


peŋgəde xarakter

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
xarakter
xarakter
xarakter
character
no



xarakter 2


puʃkədo xarakter

puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
xarakter
xarakter
xarakter
character
no



xarakter 3 (p. korniloβ)


vera aleksejeβnan xarakterʒəm βaʃke t͡ɕəlanat palen naʎət͡ɕ.

vera
vera
βera
belief
no
aleksejeβnan
aleksejeβnan
aleksejeβnan
Alekseyevnan
na
xarakterʒəm
xarakter-ʒə-m
xarakter-ʒe-m
character-3SG-ACC
no-poss-case
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



xarakter 4 (a. volkoβ)


kuβan t͡ɕonʒəm, xarakterʒəm spektakʎəʃte pot͡ɕən puaʃ kyleʃ.

kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
t͡ɕonʒəm,
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
xarakterʒəm
xarakter-ʒə-m
xarakter-ʒe-m
character-3SG-ACC
no-poss-case
spektakʎəʃte
spektakʎ-əʃte
spektakʎ-ʃte
performance-INE
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



xarakter 5


t͡ɕerən xarakterʒe

t͡ɕerən
t͡ɕer-ən
t͡ɕer-n
disease-GEN
no-case
xarakterʒe
xarakter-ʒe
xarakter-ʒe
character-3SG
no-poss



xarakter 6 («mar. kom.»)


student-βlak muzəkaʎnəj proizβedenijən razmerʒəm, xarakterʒəm palaʃ tunemət.

student-βlak
student-βlak
student-βlak
student-PL
no-num
muzəkaʎnəj
muzəkaʎnəj
muzəkaʎnəj
music
ad
proizβedenijən
proizβedenij-ən
proizβedenij-n
work-GEN
no-case
razmerʒəm,
razmer-ʒə-m
razmer-ʒe-m
rhythm-3SG-ACC
no-poss-case
xarakterʒəm
xarakter-ʒə-m
xarakter-ʒe-m
character-3SG-ACC
no-poss-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
tunemət.
tunem-ət
tunem-ət
learn-3PL
vb1-pers



xarakter 7 (a. asajeβ)


(seḿon seḿonət͡ɕ:) xarakterem əʃ site, rajonəʃ koʃtʃemla ik-kok gana «umla pakt͡ɕaʃ» βereʃtənam.

(seḿon
seḿon
seḿon
Seḿon
na
seḿonət͡ɕ:)
seḿonət͡ɕ
seḿonət͡ɕ
Seḿonych
na
xarakterem
xarakter-em
xarakter-em
character-1SG
no-poss
xarakterem
xarakter-em-ø
xarakter-em-ø
character-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
xarakterem
xarakter-em-ø
xarakter-em-ø
character-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
xarakterem
xarakter-em-ø
xarakter-em-ø
character-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn
rajonəʃ
rajon-əʃ
rajon-ʃ
district-ILL
no-case
koʃtʃemla
koʃt-ʃemla
koʃt-ʃemla
go-CVB.SIM.1SG
vb1-adv.pers
koʃtʃemla
koʃtʃ-em-la
koʃtʃo-em-la
passerby-1SG-COMP
ad/no-poss-case
koʃtʃemla
koʃtʃ-em-la
koʃtʃo-em-la
passerby-1SG-PL
ad/no-poss-num
koʃtʃemla
koʃtʃ-em-la
koʃtʃo-em-la
passerby-1SG-STR
ad/no-poss-enc
koʃtʃemla
koʃt-ʃ-em-la
koʃt-ʃe-em-la
go-PTCP.ACT-1SG-COMP
vb1-ad-poss-case
koʃtʃemla
koʃt-ʃ-em-la
koʃt-ʃe-em-la
go-PTCP.ACT-1SG-PL
vb1-ad-poss-num
koʃtʃemla
koʃt-ʃ-em-la
koʃt-ʃe-em-la
go-PTCP.ACT-1SG-STR
vb1-ad-poss-enc
koʃtʃemla
koʃtʃ-em-ø-la
koʃtʃo-em-ø-la
passerby-TRANS-CNG-STR
ad/no-deriv.v-conn-enc
koʃtʃemla
koʃtʃ-em-ø-la
koʃtʃo-em-ø-la
passerby-TRANS-CVB-STR
ad/no-deriv.v-adv-enc
koʃtʃemla
koʃt-ʃ-em-ø-la
koʃt-ʃe-em-ø-la
go-PTCP.ACT-TRANS-CNG-STR
vb1-ad-deriv.v-conn-enc
koʃtʃemla
koʃt-ʃ-em-ø-la
koʃt-ʃe-em-ø-la
go-PTCP.ACT-TRANS-CVB-STR
vb1-ad-deriv.v-adv-enc
ik-kok
ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
«umla
umla
umla
hops
no
«umla
u-m-la
u-m-la
new-ACC-STR
ad/no-case-enc
pakt͡ɕaʃ»
pakt͡ɕa-ʃ
pakt͡ɕa-ʃ
garden-ILL
no-case
pakt͡ɕaʃ»
pakt͡ɕa-ʃ
pakt͡ɕa-eʃ
garden-LAT
no-case
βereʃtənam.
βereʃt-ən-am
βereʃt-n-am
get.into-PST2-1SG
vb1-tense-pers



xarakteran 1


peŋgəde xarakteran

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad



xarakteran 2


xarakteran rβeze

xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



xarakteran 3 (p. korniloβ)


məj tudəm iziʃ palem. xarakteran ydər.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
palem.
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem.
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem.
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem.
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad
ydər.
ydər
ydər
daughter
no
ydər.
ydər
ydər
Virgo
no



xarakteran 4 (s. nikolajeβ)


(miloβidoβ:) a te, t͡ɕiʒoβa joltaʃ, xarakteran uləda.

(miloβidoβ:)
miloβidoβ
miloβidoβ
Milovidov
na
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
te,
te
te
2PL
pr
t͡ɕiʒoβa
t͡ɕiʒoβa
t͡ɕiʒoβa
Chizhova
na
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
xarakteran
xarakteran
xarakteran
with.a.disposition
ad
xarakteran
xarakter-an
xarakter-an
character-with
no-deriv.ad
uləda.
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda.
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



xarakteristike 1


pot͡ɕβəlan xarakteristike

pot͡ɕβəlan
pot͡ɕβə-lan
pot͡ɕβo-lan
soil-DAT
no-case
pot͡ɕβəlan
pot͡ɕβə-la-n
pot͡ɕβo-la-n
soil-PL-GEN
no-num-case
xarakteristike
xarakteristike
xarakteristike
description
no



xarakteristike 2 (z. ut͡ɕajeβ)


v.a. bogorodit͡skij marij jəlmən jyk sisteməʒlan xarakteristikəm pua.

v.a.
v.a
v.a
V.A
na
bogorodit͡skij
bogorodit͡skij
bogorodit͡skij
Bogorodickiy
na
marij
marij
marij
Mari
no
jəlmən
jəlmə-n
jəlme-n
tongue-GEN
no-case
jyk
jyk
jyk
voice
no
sisteməʒlan
sistemə-ʒ-lan
sisteme-ʒe-lan
system-3SG-DAT
no-poss-case
sisteməʒlan
sistemə-ʒ-la-n
sisteme-ʒe-la-n
system-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
xarakteristikəm
xarakteristikə-m
xarakteristike-m
description-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



xarakteristike 3


saj xarakteristike

saj
saj
saj
good
ad/av
xarakteristike
xarakteristike
xarakteristike
description
no



xarakteristike 4


xarakteristikəm βozaʃ

xarakteristikəm
xarakteristikə-m
xarakteristike-m
description-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



xarakteristike 5 (s. t͡ɕaβajn)


– vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ. təj βozen pu.

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
iβanoβən
iβanoβən
iβanoβən
Ivanovyn
na
xarakteristikəʒe
xarakteristikə-ʒe
xarakteristike-ʒe
description-3SG
no-poss
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



xa-xa-xa 1 (ja. jalkajn)


– xa-xa-xa! – pøleməʃte ryʒ βoʃtəl koltəʃt.

xa-xa-xa! –
xa-xa-xa
xa-xa-xa
ha.ha.ha
in
pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
ryʒ
ryʒ
ryʒ
at.the.same.time
av
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



xek 1


kəlməktəme xek

kəlməktəme
kəlməktəme
kəlməktəme
frozen
ad
kəlməktəme
kəlməktə-me
kəlməkte-me
freeze-PTCP.PASS
vb2-ad
kəlməktəme
kəlmə-ktə-me
kəlme-kte-me
freeze.up-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
xek
xek
xek
hake
no



xek 2


keβətəʃke xekəm kondenət.

keβətəʃke
keβət-əʃke
keβət-ʃke
shop-ILL
no-case
xekəm
xek-əm
xek-m
hake-ACC
no-case
kondenət.
kond-en-ət
kondo-en-ət
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ximizat͡sij 1


jal ozanlək ximizat͡sij

jal
jal
jal
village
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ximizat͡sij
ximizat͡sij
ximizat͡sij
chemicalization
no



ximij 1


ximijəm tunemaʃ

ximijəm
ximij-əm
ximij-m
chemistry-ACC
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf



ximij 2 («jamde lij!»)


sergej smirnoβ ximij dene laboratornəj paʃam əʃtaʃ jørata.

sergej
sergej
sergej
Sergey
na
smirnoβ
smirnoβ
smirnoβ
Smirnov
na
ximij
ximij
ximij
chemistry
no
dene
dene
dene
with
po
laboratornəj
laboratornəj
laboratornəj
laboratory
ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



ximij 3


ximijəm kut͡ɕəltaʃ

ximijəm
ximij-əm
ximij-m
chemistry-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf



ximij 4 (ja. leβant)


ʃykʃudo βijan, nimogaj ximij dene ot pətare.

ʃykʃudo
ʃykʃudo
ʃykʃudo
weed
no
βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan,
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
ximij
ximij
ximij
chemistry
no
dene
dene
dene
with
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-CNG
vb2-conn



ximij 5


ximij urok pətəʃ.

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
urok
urok
urok
lesson
no
pətəʃ.
pətə-ʃ-ø
pəte-ʃ-ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ximij 6


ximij kabinetəʃ tunemʃe-βlak pogənəʃt.

ximij
ximij
ximij
chemistry
no
kabinetəʃ
kabinet-əʃ
kabinet-ʃ
study-ILL
no-case
tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
tunemʃe-βlak
educated-PL
ad/no-num
tunemʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
tunem-ʃe-βlak
learn-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
pogənəʃt.
pogən-əʃt
pogən-ʃt
congress-3PL
no-poss
pogənəʃt.
pogənə-ʃt
pogəno-ʃt
gather-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pogənəʃt.
pogənə-ʃ-t
pogəno-ʃ-t
gather-PST1-3PL
vb2-tense-pers
pogənəʃt.
pogə-n-əʃt
pogo-n-ʃt
belongings-GEN-3PL
no-case-poss



ximik 1


ximikən ʃəmləmaʃəʒe

ximikən
ximik-ən
ximik-n
chemist-GEN
no-case
ʃəmləmaʃəʒe
ʃəmləmaʃ-əʒe
ʃəmləmaʃ-ʒe
research-3SG
no-poss
ʃəmləmaʃəʒe
ʃəmlə-maʃ-əʒe
ʃəmle-maʃ-ʒe
research-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



ximik 2 (m. rəbakoβ)


(roza:) məj ala pianistke ogəl, a iktaʒ-mogaj ximik lijnem.

(roza:)
roza
roza
rose
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
pianistke
pianistke
pianistke
pianist
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
ximik
ximik
ximik
chemist
no
lijnem.
lij-ne-m
lij-ne-m
be-DES-1SG
vb1-mood-pers



ximikat 1


ximikatəm ʃaβaʃ

ximikatəm
ximikat-əm
ximikat-m
chemical-ACC
no-case
ʃaβaʃ
ʃaβ-aʃ
ʃaβe-aʃ
strew-INF
vb2-inf



ximikat 2 (i. streʎnikoβ)


(zina) skladəʃte pursalan da moɲ podkormkəm əʃtaʃ ximikatəm jamdəlen.

(zina)
zina
zina
Zina
na
skladəʃte
sklad-əʃte
sklad-ʃte
storehouse-INE
no-case
pursalan
pursa-lan
pursa-lan
pea-DAT
no-case
pursalan
pursa-la-n
pursa-la-n
pea-PL-GEN
no-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
podkormkəm
podkormkə-m
podkormko-m
additional.fertilizing-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ximikatəm
ximikat-əm
ximikat-m
chemical-ACC
no-case
jamdəlen.
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen.
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv



ximit͡ɕeskij 1


ximit͡ɕeskij proməʃlenːostʲ

ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
industry
no



ximit͡ɕeskij 2 («mar. kom.»)


ʃykʃudəm pətaraʃ təgak ximit͡ɕeskij jønat t͡ɕot polʃa.

ʃykʃudəm
ʃykʃudə-m
ʃykʃudo-m
weed-ACC
no-case
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
jønat
jøn-at
jøn-at
method-and
no-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
polʃa.
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



ximit͡ɕeskij 3 (a. juzəkajn)


aleksandr seḿonoβit͡ɕ ximit͡ɕeskij karandaʃəm ʃyβəlʒø dene nørtəʃ da βozaʃ piʒe.

aleksandr
aleksandr
aleksandr
Aleksandr
na
seḿonoβit͡ɕ
seḿonoβit͡ɕ
seḿonoβit͡ɕ
Seḿonovich
na
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
ximit͡ɕeskij
chemical
ad
karandaʃəm
karandaʃ-əm
karandaʃ-m
pencil-ACC
no-case
ʃyβəlʒø
ʃyβəl-ʒø
ʃyβəl-ʒe
spit-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nørtəʃ
nørtə-ʃ-ø
nørtø-ʃ-ø
wet-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
piʒe.
piʒ-e
piʒ-je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xine 1


xinəm kut͡ɕəltaʃ

xinəm
xinə-m
xine-m
quinine-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf



xine 2 (a. erəkan)


(kokand olaʃte) jyʃtəmuʒo ozalana. ənde xine det͡ɕ posna ilenat om kert.

(kokand
kokand
kokand
Kokand
na
olaʃte)
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte)
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
jyʃtəmuʒo
jyʃtəmuʒo
jyʃtəmuʒo
fever
no
ozalana.
ozalan-a
ozalane-a
manage-3SG
vb2-pers
ozalana.
oza-la-na
oza-la-na
owner-COMP-1PL
no-case-poss
ozalana.
oza-la-na
oza-la-na
owner-PL-1PL
no-num-poss
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
xine
xine
xine
quinine
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilenat
il-en-at
ile-en-at
live-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ilenat
iʎe-na-t
iʎe-na-at
damp-1PL-and
ad-poss-enc
ilenat
il-ena-t
ile-ena-at
live-1PL-and
vb2-pers-enc
ilenat
iʎe-n-at
iʎe-n-at
damp-GEN-and
ad-case-enc
ilenat
il-en-ø-at
ile-en-ø-at
live-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ilenat
il-en-at
ile-en-at
live-CVB-and
vb2-adv-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



xirurg 1


xirurgən instrumentʃe

xirurgən
xirurg-ən
xirurg-n
surgeon-GEN
no-case
instrumentʃe
instrument-ʃe
instrument-ʒe
tool-3SG
no-poss



xirurg 2 (a. juzəkajn)


xirurg-βlaklan ket͡ɕ-kunamat paʃa sitəʃe lijeʃ.

xirurg-βlaklan
xirurg-βlak-lan
xirurg-βlak-lan
surgeon-PL-DAT
no-num-case
ket͡ɕ-kunamat
ket͡ɕ-kunam-at
ket͡ɕ-kunam-at
whenever-and
av/pr-enc
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
sitəʃe
sitəʃe
sitəʃe
sufficient
ad
sitəʃe
sitə-ʃe
site-ʃe
suffice-PTCP.ACT
vb2-ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



xirurgij 1


kəzətse xirurgij

kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
xirurgij
xirurgij
xirurgij
surgery
no



xirurgij 2


xirurgijən seŋəmaʃəʒe

xirurgijən
xirurgij-ən
xirurgij-n
surgery-GEN
no-case
seŋəmaʃəʒe
seŋəmaʃ-əʒe
seŋəmaʃ-ʒe
victory-3SG
no-poss
seŋəmaʃəʒe
seŋə-maʃ-əʒe
seŋe-maʃ-ʒe
defeat-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



xirurgij 3 (a. juzəkajn)


təgaj xirurgijəʃte ont͡ɕəkəʒəm texnika kugu βerəm nalaʃ tyŋaleʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
xirurgijəʃte
xirurgij-əʃte
xirurgij-ʃte
surgery-INE
no-case
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
ont͡ɕəkəʒəm
in.future
av
texnika
*ː
*ː
***
***
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



xirurgit͡ɕeskij 1


xirurgit͡ɕeskij operat͡sij

xirurgit͡ɕeskij
xirurgit͡ɕeskij
xirurgit͡ɕeskij
surgical
ad
operat͡sij
operat͡sij
operat͡sij
operation
no



xi-xi-xi 1 (v. juksern)


– təlanet ere xi-xi-xi da xa-xa-xa, – t͡sβetkoβ peŋgədən kalasəʃ.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
xi-xi-xi
xi-xi-xi
xi-xi-xi
teehee
in
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xa-xa-xa, –
xa-xa-xa
xa-xa-xa
ha.ha.ha
in
t͡sβetkoβ
t͡sβetkoβ
t͡sβetkoβ
Cvetkov
na
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
kalasəʃ.
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



xiɕːnik 1


memnan kundeməʃte en kugu xiɕːniklan pire ʃotlalteʃ.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kundeməʃte
kundem-əʃte
kundem-ʃte
region-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
xiɕːniklan
xiɕːnik-lan
xiɕːnik-lan
predator-DAT
no-case
xiɕːniklan
xiɕːnik-la-n
xiɕːnik-la-n
predator-PL-GEN
no-num-case
pire
pire
pire
wolf
no
ʃotlalteʃ.
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ.
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



xiɕːnəj 1


xiɕːnəj janlək-βlak

xiɕːnəj
xiɕːnəj
xiɕːnəj
predatory
ad
janlək-βlak
janlək-βlak
janlək-βlak
animal-PL
no-num



xiɕːnəj 2


varaʃ – xiɕːnəj kajək.

varaʃ –
varaʃ
βaraʃ
hawk
no
varaʃ –
varaʃ
βaraʃ
late
av
varaʃ –
vara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
varaʃ –
vara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
varaʃ –
var-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
xiɕːnəj
xiɕːnəj
xiɕːnəj
predatory
ad
kajək.
kajək
kajək
bird
no



xlopok 1


xlopokəm pogaʃ

xlopokəm
xlopok-əm
xlopok-m
cotton-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



xlopok 2 («prirodoβedenij»)


kolxozən xlopokəm ydəmø motkot͡ɕ kumda pasuʒo ʃarlen kija.

kolxozən
kolxoz-ən
kolxoz-n
kolkhoz-GEN
no-case
xlopokəm
xlopok-əm
xlopok-m
cotton-ACC
no-case
ydəmø
ydəmø
ydəmø
sown
ad
ydəmø
ydə-mø
ydø-me
sow-PTCP.PASS
vb2-ad
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
pasuʒo
pasu-ʒo
pasu-ʒe
field-3SG
no-poss
ʃarlen
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



xlopotatlaʃ 1


putʲoβkəm xlopotatlaʃ

putʲoβkəm
putʲoβkə-m
putʲoβko-m
pass-ACC
no-case
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf



xlopotatlaʃ 2


jot͡ɕa-βlak βert͡ɕən xlopotatlaʃ

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
βert͡ɕən
βert͡ɕən
βert͡ɕən
for
po
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf



xlopotatlaʃ 3 (s. nikolajeβ)


(taɲa:) ʃkoləʃto tide lu ket͡ɕe ʒapəʃte mo kyleʃəm t͡ɕəla remontiroβatlenam, pu nergen xlopotatlaʃ βele kodən.

(taɲa:)
taɲa
taɲa
Tańa
na
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃəm
kyleʃ-əm
kyleʃ-m
need-ACC
ad/no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
remontiroβatlenam,
remontiroβatl-en-am
remontiroβatle-en-am
repair-PST2-1SG
vb2-tense-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
xlopotatlaʃ
xlopotatl-aʃ
xlopotatle-aʃ
make.an.effort.for-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



xlopotatlaʃ 4 (a. volkoβ)


(andrej:) kuze mom? pensijəm xlopotatlen luknem.

(andrej:)
andrej
andrej
Andrey
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mom?
mom
mom
what
pr
mom?
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pensijəm
pensij-əm
pensij-m
pension-ACC
no-case
xlopotatlen
xlopotatl-en-ø
xlopotatle-en-ø
make.an.effort.for-PST2-3SG
vb2-tense-pers
xlopotatlen
xlopotatl-en
xlopotatle-en
make.an.effort.for-CVB
vb2-adv
luknem.
luk-ne-m
lukt-ne-m
lead.out-DES-1SG
vb1-mood-pers



xlopt͡ɕatnik 1


xlopt͡ɕatnikəm ont͡ɕen kuʃtaʃ

xlopt͡ɕatnikəm
xlopt͡ɕatnik-əm
xlopt͡ɕatnik-m
cotton.plant-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf



xlopt͡ɕatnik 2 («prirodoβedenij»)


xlopt͡ɕatnik βuʒgalanen ʃarla, ajdemən kədalʒe det͡ɕat kyʃkø kuʃkeʃ da peled ʃogaleʃ.

xlopt͡ɕatnik
xlopt͡ɕatnik
xlopt͡ɕatnik
cotton.plant
no
βuʒgalanen
*ː
*ː
***
***
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla,
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla,
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers
ajdemən
ajdemə-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
kədalʒe
kədal-ʒe
kədal-ʒe
waist-3SG
no-poss
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
kuʃkeʃ
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
peled
peled-ø
peled-ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CNG
vb1-conn
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CVB
vb1-adv
ʃogaleʃ.
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers



xlor 1


xlor dene erəktaʃ

xlor
xlor
xlor
chlorineCl
no
dene
dene
dene
with
po
erəktaʃ
erəkt-aʃ
erəkte-aʃ
clean-INF
vb2-inf



xlor 2 («mar. kom.»)


xlor ypʃ təgak pørtəsø juʒəʃtat βirusəm puʃteʃ.

xlor
xlor
xlor
chlorineCl
no
ypʃ
ypʃ
ypʃ
smell
no
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
pørtəsø
pørtəsø
pørtəsø
house
ad
pørtəsø
pørt-əsø
pørt-se
house-ADJ
no-deriv.ad
juʒəʃtat
juʒəʃt-at
juʒəʃt-at
some-and
av/pr-enc
juʒəʃtat
juʒəʃt-at
juʒəʃto-at
somewhere-and
av/pr-enc
juʒəʃtat
juʒ-əʃt-at
juʒ-ʃt-at
air-3PL-and
no-poss-enc
juʒəʃtat
juʒə-ʃt-at
juʒo-ʃt-at
some-3PL-and
pr-poss-enc
juʒəʃtat
juʒ-əʃt-at
juʒ-ʃte-at
air-INE-and
no-case-enc
juʒəʃtat
juʒə-ʃt-at
juʒo-ʃte-at
some-INE-and
pr-case-enc
βirusəm
βirus-əm
βirus-m
virus-ACC
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
oat.flour-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃto-eʃ
stomach-LAT
no-case
puʃteʃ.
puʃt-eʃ
puʃt-eʃ
kill-3SG
vb1-pers



xlorofilː 1


uʒar xlorofilː

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no



xlorofilː 2 («botanika»)


xlorofilː ulməlanak køra ləʃtaʃ uʒar tysan lijeʃ. kuʃkəl kørgəʃtø xlorofilː ket͡ɕe βolgədəʃto gəna lijən kerteʃ.

xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no
ulməlanak
ulmə-lan-ak
ulmo-lan-ak
being-DAT-STR
ad-case-enc
ulməlanak
ulmə-la-na-k
ulmo-la-na-ak
being-COMP-1PL-STR
ad-case-poss-enc
ulməlanak
ulmə-la-na-k
ulmo-la-na-ak
being-PL-1PL-STR
ad-num-poss-enc
ulməlanak
ulmə-la-n-ak
ulmo-la-n-ak
being-PL-GEN-STR
ad-num-case-enc
ulməlanak
ul-mə-lan-ak
ul-me-lan-ak
be-PTCP.PASS-DAT-STR
vb1-ad-case-enc
ulməlanak
ul-mə-la-na-k
ul-me-la-na-ak
be-PTCP.PASS-COMP-1PL-STR
vb1-ad-case-poss-enc
ulməlanak
ul-mə-la-na-k
ul-me-la-na-ak
be-PTCP.PASS-PL-1PL-STR
vb1-ad-num-poss-enc
ulməlanak
ul-mə-la-n-ak
ul-me-la-n-ak
be-PTCP.PASS-PL-GEN-STR
vb1-ad-num-case-enc
køra
køra
køra
because.of
po
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
ləʃtaʃ
leaf
no
uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βolgədəʃto
βolgədəʃto
βolgədəʃto
in.the.light
av
βolgədəʃto
βolgədə-ʃto
βolgədo-ʃte
light-INE
ad/no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



xlorofilː 3


xlorofilː pərt͡ɕe

xlorofilː
xlorofilː
xlorofilː
chlorophyll
no
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no



xloroform 1


xloroform dene maltaʃ

xloroform
xloroform
xloroform
chloroform
no
dene
dene
dene
with
po
maltaʃ
malt-aʃ
malte-aʃ
lull.to.sleep-INF
vb2-inf



xloroform 2 («botanika»)


ajdeme semənak mimozəm xloroform dene maləʃe gajəm əʃtat.

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
semənak
semən-ak
semən-ak
like-STR
po-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semənak
sem-ən-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
mimozəm
mimozə-m
mimozo-m
Mimosa-ACC
no-case
xloroform
xloroform
xloroform
chloroform
no
dene
dene
dene
with
po
maləʃe
maləʃe
maləʃe
sleeping
ad/no
maləʃe
malə-ʃe
male-ʃe
sleep-PTCP.ACT
vb2-ad
gajəm
gaj-əm
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



xlorofos 1


xlorofosəm ʃaβaʃ

xlorofosəm
xlorofos-əm
xlorofos-m
metrifonate-ACC
no-case
ʃaβaʃ
ʃaβ-aʃ
ʃaβe-aʃ
strew-INF
vb2-inf



xʎastik 1


xʎastikəm urgen ʃəndaʃ

xʎastikəm
xʎastik-əm
xʎastik-m
half-belt-ACC
no-case
urgen
urg-en-ø
urgo-en-ø
sew-PST2-3SG
vb2-tense-pers
urgen
urg-en
urgo-en
sew-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf



xʎastik 2 (ja. jalkajn)


kyrlən sakaltʃe xʎastikʃəm tørlaten ʃogəʃo ik saltakʃe kət͡ɕkərale.

kyrlən
kyrlən
kyrlən
finally
av
kyrlən
kyrl-ən-ø
kyrl-n-ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kyrlən
kyrl-ən
kyrl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
sakaltʃe
sakaltʃe
sakaltʃe
hanging
ad
sakaltʃe
sakalt-ʃe
sakalt-ʃe
be.suspended-PTCP.ACT
vb1-ad
sakaltʃe
sakalt-ʃe
sakalt-ʒe
be.suspended-IMP.3SG
vb1-mood.pers
sakaltʃe
sak-alt-ʃe
sake-alt-ʃe
hang.up-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
sakaltʃe
sakalt-ø-ʃe
sakalt-ø-ʒe
be.suspended-CNG-3SG
vb1-conn-poss
sakaltʃe
sakalt-ø-ʃe
sakalt-ø-ʒe
be.suspended-CVB-3SG
vb1-adv-poss
sakaltʃe
sak-alt-ʃe
sake-alt-ʒe
hang.up-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
sakaltʃe
sak-alt-ø-ʃe
sake-alt-ø-ʒe
hang.up-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
sakaltʃe
sak-alt-ø-ʃe
sake-alt-ø-ʒe
hang.up-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
xʎastikʃəm
xʎastik-ʃə-m
xʎastik-ʒe-m
half-belt-3SG-ACC
no-poss-case
tørlaten
tørlat-en-ø
tørlate-en-ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlaten
tørlat-en
tørlate-en
fix-CVB
vb2-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
saltakʃe
saltak-ʃe
saltak-ʒe
soldier-3SG
no-poss
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xna 1


ypəm xna dene t͡ɕijaltaʃ

ypəm
yp-əm
yp-m
hair-ACC
no-case
ypəm
ypə-m
ypø-m
herd-ACC
no-case
ypəm
ypə-m
ypø-m
Ufa-ACC
pn-case
xna
xna
xna
henna
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕijalt-aʃ
t͡ɕijalte-aʃ
paint-INF
vb2-inf
t͡ɕijaltaʃ
t͡ɕij-alt-aʃ
t͡ɕije-alt-aʃ
put.on-REF-INF
vb2-deriv.v-inf



xobːi 1


pot͡ɕto markəm pogəmaʃ – məjən xobːiem.

pot͡ɕto
pot͡ɕto
pot͡ɕto
post.office
no
markəm
markə-m
marke-m
stamp-ACC
no-case
pogəmaʃ –
pogəmaʃ
pogəmaʃ
collection
no
pogəmaʃ –
pogə-maʃ
pogo-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
xobːiem.
xobːi-em
xobːi-em
hobby-1SG
no-poss
xobːiem.
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
xobːiem.
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
xobːiem.
xobːi-em-ø
xobːi-em-ø
hobby-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



xobot 1


slonən xobotʃo

slonən
slon-ən
slon-n
elephant-GEN
no-case
xobotʃo
xobot-ʃo
xobot-ʒe
trunk-3SG
no-poss



xobot 2 («pyrtys tun.»)


xobotʃo dene slon kyʒgø pərɲamat numaleʃ, puʃeŋgəmat βoʒge lukteʃ, adak mlande gət͡ɕ peʃ təgəde yzgarəmat nalən kerteʃ.

xobotʃo
xobot-ʃo
xobot-ʒe
trunk-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
slon
slon
slon
elephant
no
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
pərɲamat
pərɲa-m-at
pərɲa-m-at
log-ACC-and
no-case-enc
pərɲamat
pərɲa-m-at
pərɲa-em-at
log-1SG-and
no-poss-enc
pərɲamat
pərɲa-m-at
pərɲa-em-at
log-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
pərɲamat
pərɲa-m-at
pərɲa-em-at
log-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
pərɲamat
pərɲa-m-a-t
pərɲa-em-a-at
log-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
pərɲamat
pərɲa-m-ø-at
pərɲa-em-ø-at
log-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
pərɲamat
pərɲa-m-ø-at
pərɲa-em-ø-at
log-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
pərɲamat
pərɲa-m--at
pərɲa-em-je-at
log-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
numaleʃ,
numal-eʃ
numal-eʃ
carry-3SG
vb1-pers
puʃeŋgəmat
puʃeŋgə-m-at
puʃeŋge-m-at
tree-ACC-and
no-case-enc
βoʒge
βoʒge
βoʒge
by.the.roots
av
βoʒge
βoʒ-ge
βoʒ-ge
root-COM
no-case
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
adak
adak
adak
again
av
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
yzgarəmat
yzgar-əm-at
yzgar-m-at
thing-ACC-and
no-case-enc
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



xodatajstβe 1


dojarke-βlakən xodatajstβəʃt

dojarke-βlakən
dojarke-βlak-ən
dojarke-βlak-n
milker-PL-GEN
no-num-case
xodatajstβəʃt
xodatajstβə-ʃt
xodatajstβe-ʃt
petition-3PL
no-poss



xodatajstβe 2


xodatajstβəm βozaʃ

xodatajstβəm
xodatajstβə-m
xodatajstβe-m
petition-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



xodatajstβe 3 (s. muzuroβ)


– adβokatən xodatajstβəʒəm koraŋdaʃ jodam, – kukʃən koʃartəʃ (prokuror).

adβokatən
adβokat-ən
adβokat-n
lawyer-GEN
no-case
xodatajstβəʒəm
xodatajstβə-ʒə-m
xodatajstβe-ʒe-m
petition-3SG-ACC
no-poss-case
koraŋdaʃ
koraŋd-aʃ
koraŋde-aʃ
remove-INF
vb2-inf
jodam, –
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers
kukʃən
kukʃən
kukʃən
dryly
av
kukʃən
kukʃə-n
kukʃo-n
dry-GEN
ad/no-case
koʃartəʃ
koʃartəʃ
koʃartəʃ
end
no
koʃartəʃ
koʃartə-ʃ-ø
koʃarte-ʃ-ø
sharpen-PST1-3SG
vb2-tense-pers
(prokuror).
prokuror
prokuror
public.prosecutor
no



xodatajstβoβatlaʃ 1


mlande ut͡ɕastkəm ojərəmo nergen xodatajstβoβatlaʃ

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ut͡ɕastkəm
ut͡ɕastkə-m
ut͡ɕastke-m
plot-ACC
no-case
ojərəmo
ojərəmo
ojərəmo
selected
ad
ojərəmo
ojərə-mo
ojəro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
xodatajstβoβatlaʃ
xodatajstβoβatl-aʃ
xodatajstβoβatle-aʃ
apply.for-INF
vb2-inf



xodatajstβoβatləmaʃ 1


xodatajstβoβatləmaʃəm umbakəʒe ʃujaʃ

xodatajstβoβatləmaʃəm
xodatajstβoβatləmaʃ-əm
xodatajstβoβatləmaʃ-m
petition-ACC
no-case
xodatajstβoβatləmaʃəm
xodatajstβoβatlə-maʃ-əm
xodatajstβoβatle-maʃ-m
apply.for-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
ʃujaʃ
ʃuj-aʃ
ʃujo-aʃ
stretch.out-INF
vb2-inf



xozrast͡ɕot 1


xozrast͡ɕotəm ʃəŋdaraʃ

xozrast͡ɕotəm
xozrast͡ɕot-əm
xozrast͡ɕot-m
khozraschyot-ACC
no-case
ʃəŋdaraʃ
ʃəŋdar-aʃ
ʃəŋdare-aʃ
fit.in-INF
vb2-inf



xozrast͡ɕot 2 («mar. kom.»)


kukuʃkinan brigadəʒe predprijatijəʃte ik en ont͡ɕət͡ɕ brigadnəj xozrast͡ɕotəʃ kusnen.

kukuʃkinan
kukuʃkinan
kukuʃkinan
Kukushkinan
na
brigadəʒe
brigadə-ʒe
brigade-ʒe
team-3SG
no-poss
predprijatijəʃte
predprijatij-əʃte
predprijatij-ʃte
undertaking-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
brigadnəj
brigadnəj
brigadnəj
team
ad
xozrast͡ɕotəʃ
xozrast͡ɕot-əʃ
xozrast͡ɕot-ʃ
khozraschyot-ILL
no-case
kusnen.
kusn-en-ø
kusno-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kusnen.
kusn-en
kusno-en
move-CVB
vb2-adv



xokːeist 1


xokːeist-βlakən treniroβkəʃt

xokːeist-βlakən
xokːeist-βlak-ən
xokːeist-βlak-n
hockey.player-PL-GEN
no-num-case
treniroβkəʃt
treniroβkə-ʃt
treniroβko-ʃt
training-3PL
no-poss



xokːeist 2 (v. mikiʃkin)


izeŋer ij ymbalne xokːeist-βlak ryʒgat, kok tyʃkalan ʃelaltən, ʃajbəm poktələt.

izeŋer
izeŋer
izeŋer
stream
no
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
xokːeist-βlak
xokːeist-βlak
xokːeist-βlak
hockey.player-PL
no-num
ryʒgat,
ryʒg-at
ryʒgø-at
make.noise-3PL
vb2-pers
ryʒgat,
ryʒg-a-t
ryʒgø-a-at
make.noise-3SG-and
vb2-pers-enc
ryʒgat,
ryʒg-ø-at
ryʒgø-ø-at
make.noise-CNG-and
vb2-conn-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tyʃkalan
tyʃkal-an
tyʃkale-an
general-with
ad-deriv.ad
tyʃkalan
tyʃka-lan
tyʃka-lan
group-DAT
no-case
tyʃkalan
tyʃka-la-n
tyʃka-la-n
group-PL-GEN
no-num-case
ʃelaltən,
ʃelalt-ən-ø
ʃelalt-n-ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃelaltən,
ʃelalt-ən
ʃelalt-n
break-CVB
vb1-adv
ʃelaltən,
ʃel-alt-ən-ø
ʃel-alt-n-ø
break-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃelaltən,
ʃel-alt-ən
ʃel-alt-n
break-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃajbəm
ʃajbə-m
ʃajbe-m
washer-ACC
no-case
poktələt.
poktəl-ət
poktəl-ət
drive.off-3PL
vb1-pers



xokːej 1


xokːej dene modaʃ

xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf



xokːej 2


ʃajban xokːej

ʃajban
ʃajban
ʃajban
with.a.puck
ad
ʃajban
ʃajb-an
ʃajbe-an
washer-with
no-deriv.ad
xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no



xokːej 3 (ju. artamonoβ)


ʃoŋgo-βlak kasəm teleβizor ont͡ɕəlno ertarat, boksəm, xokːejəm, futboləm ont͡ɕat.

ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
ʃoŋgo-βlak
old-PL
ad/no-num
kasəm
kas-əm
kas-m
evening-ACC
av/no-case
teleβizor
teleβizor
teleβizor
television.set
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ertarat,
ertar-at
ertare-at
spend-3PL
vb2-pers
ertarat,
ertar-a-t
ertare-a-at
spend-3SG-and
vb2-pers-enc
ertarat,
ertar-ø-at
ertare-ø-at
spend-CNG-and
vb2-conn-enc
boksəm,
boks-əm
boks-m
boxing-ACC
no-case
xokːejəm,
xokːej-əm
xokːej-m
hockey-ACC
no-case
futboləm
futbol-əm
futbol-m
soccer-ACC
no-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



xokːej 4


xokːej pasu

xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
pasu
pasu
pasu
field
no



xokːej 5 (j. jalmarij)


(ira:) xokːej ʃajbe pot͡ɕeʃ kurʒtalaʃ lijʒe (jot͡ɕa-βlaklan).

(ira:)
ir-a
ire-a
destroy-3SG
vb2-pers
xokːej
xokːej
xokːej
hockey
no
ʃajbe
ʃajbe
ʃajbe
washer
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒtalaʃ
kurʒtal-aʃ
kurʒtal-aʃ
run-INF
vb1-inf
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
(jot͡ɕa-βlaklan).
jot͡ɕa-βlak-lan
jot͡ɕa-βlak-lan
child-PL-DAT
no-num-case



xoler 1


xoler dene t͡ɕerlanaʃ

xoler
xoler
xoler
Kholer
na
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕerlanaʃ
t͡ɕerlan-aʃ
t͡ɕerlane-aʃ
fall.ill-INF
vb2-inf



xoler 2 (n. lekajn)


ik keŋeʒəm jaləʃ xoler tolən. jeŋ-βlak kolaʃ tyŋalənət.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
xoler
*ː
*ː
***
***
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



xolodiʎnik 1


møŋgəsø xolodiʎnik

møŋgəsø
møŋgəsø
møŋgəsø
domestic
ad/no
møŋgəsø
møŋgə-sø
møŋgø-se
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
xolodiʎnik
xolodiʎnik
xolodiʎnik
refrigerator
no



xolodiʎnik 2


xolodiʎnikəm t͡ɕyktaʃ

xolodiʎnikəm
xolodiʎnik-əm
xolodiʎnik-m
refrigerator-ACC
no-case
t͡ɕyktaʃ
t͡ɕykt-aʃ
t͡ɕyktø-aʃ
light-INF
vb2-inf



xolodiʎnik 3 (m.-azmekej)


vyta det͡ɕ lu βaʒək daŋət toraʃte ʃør-torək ʃəndəlme xolodiʎnik.

vyta
vyta
βyta
shed
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
daŋət
daŋət
daŋət
to
po
toraʃte
toraʃte
toraʃte
afar
av/po
toraʃte
tora-ʃte
tora-ʃte
gap-INE
ad/av/no-case
ʃør-torək
ʃør-torək
ʃør-torək
milk.products
no
ʃəndəlme
ʃəndəlme
ʃəndəlme
put
ad
ʃəndəlme
ʃəndəl-me
ʃəndəl-me
put-PTCP.PASS
vb1-ad
xolodiʎnik.
xolodiʎnik
xolodiʎnik
refrigerator
no



xor 1


xorəm pogaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf



xor 2 (v. juksern)


– jot͡ɕapørtən xorʒo mura! – uβertarəʃ izi konferanśje.

jot͡ɕapørtən
jot͡ɕapørt-ən
jot͡ɕapørt-n
childreńs.home-GEN
no-case
xorʒo
xor-ʒo
xor-ʒe
choir-3SG
no-poss
mura! –
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
uβertarəʃ
uβertarə-ʃ-ø
uβertare-ʃ-ø
announce-PST1-3SG
vb2-tense-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
konferanśje.
konferanśje
konferanśje
master.of.ceremonies
no



xor 3 (o. tənəʃ)


marij student-βlakən ʃkenan xorna əle.

marij
marij
marij
Mari
no
student-βlakən
student-βlak-ən
student-βlak-n
student-PL-GEN
no-num-case
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
xorna
xor-na
xor-na
choir-1PL
no-poss
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xor 4


xorəm βozaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf



xor 5


xorəm koləʃtaʃ

xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf



xor 6 (j. jalmarij)


xor – tide tyʃkan pogənen murəmaʃ gəna ogəl, a iskusːtβo, ustalək!

xor –
xor
xor
choir
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tyʃkan
tyʃkan
tyʃkan
together
av
tyʃkan
tyʃka-n
tyʃka-an
group-with
no-deriv.ad
tyʃkan
tyʃka-n
tyʃka-n
group-GEN
no-case
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
murəmaʃ
murəmaʃ
murəmaʃ
singing
no
murəmaʃ
murə-maʃ
muro-maʃ
sing-NMLZ
vb2-deriv.n
gəna
gəna
gəna
only
pa
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
iskusːtβo,
iskusːtβo
iskusːtβo
art
no
ustalək!
ustalək
ustalək
skill
ad/no
ustalək!
usta-lək
usta-lək
skilled-for
ad/no-deriv.ad



xor 7


ʃyʃpək xor

ʃyʃpək
ʃyʃpək
ʃyʃpək
nightingale
no
xor
xor
xor
choir
no



xor 8 (s. t͡ɕaβajn)


nugədo oʃ peledəʃ tyʃkaʃte ʃint͡ɕalan kojdəmo xor ʃokta. tide paʃat͡ɕe mykʃ-βlak myjəm muren-muren pogat.

nugədo
nugədo
nugədo
thick
ad/no
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
peledəʃ
peledəʃ
peledəʃ
flower
no
tyʃkaʃte
tyʃka-ʃte
tyʃka-ʃte
group-INE
no-case
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕalan
salty
ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-an
X-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕal-an
ʃint͡ɕal-an
salt-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕala-n
ʃint͡ɕala-n
X-GEN
no-case
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa-lan
ʃint͡ɕa-lan
eye-DAT
no-case
ʃint͡ɕalan
ʃint͡ɕa-la-n
ʃint͡ɕa-la-n
eye-PL-GEN
no-num-case
kojdəmo
kojdəmo
kojdəmo
invisible
ad
kojdəmo
koj-dəmo
koj-dəme
be.visible-PTCP.NEG
vb1-ad
xor
xor
xor
choir
no
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
paʃat͡ɕe
hard-working
ad/no
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
mykʃ-βlak
bee-PL
no-num
myjəm
myj-əm
myj-m
honey-ACC
no-case
muren-muren
muren-muren
muren-muren
singing
av
pogat.
pog-at
pogo-at
belongings-and
no-enc
pogat.
pog-at
pogo-at
gather-3PL
vb2-pers
pogat.
pog-a-t
pogo-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogat.
pog-ø-at
pogo-ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



xor 9


xor kruʒok

xor
xor
xor
choir
no
kruʒok
kruʒok
kruʒok
club
no



xor 10 (m. rəbakoβ)


ymaʃte viktor bajanist da xor βujlatəʃe əle.

ymaʃte
ymaʃte
ymaʃte
last.year
av
ymaʃte
yma-ʃte
yma-ʃte
kiss-INE
no-case
viktor
viktor
viktor
Viktor
na
bajanist
bajanist
bajanist
bayan.player
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xor
xor
xor
choir
no
βujlatəʃe
βujlatəʃe
βujlatəʃe
leading
ad/no
βujlatəʃe
βujlatə-ʃe
βujlate-ʃe
lead-PTCP.ACT
vb2-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xorej 1 (i. iβanoβ)


(jəβan kərʎan) pot͡ɕelamutʃo-βlak xorej dene seraltənət.

(jəβan
jəβan
jəβan
Yyvan
na
kərʎan)
kərʎan
kərʎan
Kyrl'an
na
pot͡ɕelamutʃo-βlak
pot͡ɕelamut-ʃo-βlak
pot͡ɕelamut-ʒe-βlak
poem-3SG-PL
no-poss-num
xorej
xorej
xorej
trochee
no
dene
dene
dene
with
po
seraltənət.
seralt-ən-ət
seralt-n-ət
be.written-PST2-3PL
vb1-tense-pers
seraltənət.
ser-alt-ən-ət
sere-alt-n-ət
write-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



xoreograf 1


xoreografən ʃəndəme kuʃtəmaʃəʒe

xoreografən
xoreograf-ən
xoreograf-n
choreographer-GEN
no-case
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtəmaʃ-əʒe
kuʃtəmaʃ-ʒe
growing-3SG
no-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtəmaʃ-əʒe
kuʃtəmaʃ-ʒe
dancing-3SG
no-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtə-maʃ-əʒe
kuʃto-maʃ-ʒe
grow-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
kuʃtəmaʃəʒe
kuʃtə-maʃ-əʒe
kuʃto-maʃ-ʒe
dance-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss



xoreograf 2 («mar. kom.»)


təʃte profesːional muzəkant-βlakat, xoreograf-βlakat iskusːtβo negəzəm taʃlama denak koʃtal kertət.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
profesːional
profesːional
profesːional
professional
no
muzəkant-βlakat,
muzəkant-βlak-at
muzəkant-βlak-at
musician-PL-and
no-num-enc
xoreograf-βlakat
xoreograf-βlak-at
xoreograf-βlak-at
choreographer-PL-and
no-num-enc
iskusːtβo
iskusːtβo
iskusːtβo
art
no
negəzəm
negəz-əm
negəz-m
foundation-ACC
no-case
taʃlama
taʃlama
taʃlama
wooden.drinking.vessel
ad/no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
koʃtal
koʃtal-ø
koʃtal-ø
ladle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃtal
koʃtal-ø
koʃtal-ø
ladle-CNG
vb1-conn
koʃtal
koʃtal-ø
koʃtal-ø
ladle-CVB
vb1-adv
kertət.
kert-ət
kert-ət
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertət.
kert-ət
kert-ət
swaddle-3PL
vb1-pers



xoreografij 1


marij xoreografij

marij
marij
marij
Mari
no
xoreografij
xoreografij
xoreografij
choreography
no



xoreografij 2 («mar. kom.»)


xoreografijən jønʒø dene mogaj gəna tematikəm pot͡ɕən puəmo ogəl!

xoreografijən
xoreografij-ən
xoreografij-n
choreography-GEN
no-case
jønʒø
jøn-ʒø
jøn-ʒe
method-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gəna
gəna
gəna
only
pa
tematikəm
tematikə-m
tematike-m
subject.matter-ACC
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



xorist 1


xorist-βlakən βəstuplenijəʃt

xorist-βlakən
xorist-βlak-ən
xorist-βlak-n
member.of.a.chorus-PL-GEN
no-num-case
βəstuplenijəʃt
βəstuplenij-əʃt
βəstuplenij-ʃt
public.appearance-3PL
no-poss



xorist 2 (m. jeβsejeβa)


xorist-βlak ont͡ɕəlno diriʑor filipː ignatʲjeβit͡ɕ ʃoga.

xorist-βlak
xorist-βlak
xorist-βlak
member.of.a.chorus-PL
no-num
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
diriʑor
diriʑor
diriʑor
conductor
no
filipː
filipː
filipː
Filipp
na
ignatʲjeβit͡ɕ
ignatʲjeβit͡ɕ
ignatʲjeβit͡ɕ
Ignat'yevich
na
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



xormejster 1


xormejsterən ojʒo

xormejsterən
xormejster-ən
xormejster-n
choir.director-GEN
no-case
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss



xormejster 2 (j. jalmarij)


(ʃalagin:) xorəm əʃtənem, manam, βet xormejster məj ulam.

(ʃalagin:)
ʃalagin
ʃalagin
Shalagin
na
xorəm
xor-əm
xor-m
choir-ACC
no-case
əʃtənem,
əʃtə-ne-m
əʃte-ne-m
do-DES-1SG
vb2-mood-pers
manam,
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
xormejster
xormejster
xormejster
choir.director
no
məj
məj
məj
1SG
pr
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



xorː 1


xorː-xorː əʃtaʃ

xorː-xorː
xorː-xorː
xorː-xorː
X
de
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



xorː 2 (m.-azmekej)


teβe məlam paləme jyk xorː, xorː ʃoktəʃ. tide – kurməzak.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
xorː,
*ː
*ː
***
***
xorː
*ː
*ː
***
***
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tide –
tide
tide
this
pr
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide –
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kurməzak.
kurməzak
kurməzak
woodcock
no



xram 1


toʃto xram

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
xram
xram
xram
church
no



xram 2


xraməm t͡ɕoŋaʃ

xraməm
xram-əm
xram-m
church-ACC
no-case
t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ-aʃ
t͡ɕoŋo-aʃ
build-INF
vb2-inf



xram 3 (a. volkoβ)


tide xram tyɲaʃte ik en səlne arxitekturnəj paḿatniklan ʃotlalteʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
xram
xram
xram
church
no
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
en
en
en
SUP
pa
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
arxitekturnəj
*ː
*ː
***
***
paḿatniklan
paḿatnik-lan
paḿatnik-lan
monument-DAT
no-case
paḿatniklan
paḿatnik-la-n
paḿatnik-la-n
monument-PL-GEN
no-num-case
ʃotlalteʃ.
ʃotlalt-eʃ
ʃotlalt-eʃ
number-3SG
vb1-pers
ʃotlalteʃ.
ʃotl-alt-eʃ
ʃotlo-alt-eʃ
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



xram 4 («mar. kom.»)


jumən xramʒəm ʃukertak olməktaʃ kyleʃ əle.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
xramʒəm
xram-ʒə-m
xram-ʒe-m
church-3SG-ACC
no-poss-case
ʃukertak
ʃukert-ak
ʃukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
olməktaʃ
olməkt-aʃ
olməkto-aʃ
repair-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xrestomatij 1


literatur dene xrestomatij

literatur
literatur
literatur
literature
no
dene
dene
dene
with
po
xrestomatij
xrestomatij
xrestomatij
chrestomathy
no



xrizanteme 1


xrizanteməm pøleklaʃ

xrizanteməm
xrizantemə-m
xrizanteme-m
chrysanthemum-ACC
no-case
pøleklaʃ
pølekl-aʃ
pølekle-aʃ
give.a.present-INF
vb2-inf
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-ʃ
present-PL-ILL
no-num-case
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-eʃ
present-PL-LAT
no-num-case



xrizanteme 2 (ju. artamonoβ)


kəzət gladiolus, xrizanteme, roza da molo təgəde peledəʃ-βlak søralgen ʃogat.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
gladiolus,
gladiolus
gladiolus
gladiolus
no
xrizanteme,
xrizanteme
xrizanteme
chrysanthemum
no
roza
roza
roza
rose
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
molo
molo
molo
other
no/pr
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
peledəʃ-βlak
peledəʃ-βlak
peledəʃ-βlak
flower-PL
no-num
søralgen
søralg-en-ø
søralge-en-ø
grow.prettier-PST2-3SG
vb2-tense-pers
søralgen
søralg-en
søralge-en
grow.prettier-CVB
vb2-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



xristian 1


xristian-βlakən βeraʃt

xristian-βlakən
xristian-βlak-ən
xristian-βlak-n
Christian-PL-GEN
no-num-case
βeraʃt
βera-ʃt
βera-ʃt
belief-3PL
no-poss



xristian 2 (a. krasnoβ)


xristian-βlak ʃij-ʃørtɲø dene səlneʃtarəme, tamle puʃan ladan ʃikʃəm tytərəman t͡ɕerkəʃte juməlan kəzətat ket͡ɕəgut, juʒgunamʒe jydβoʃt kumalət.

xristian-βlak
xristian-βlak
xristian-βlak
Christian-PL
no-num
ʃij-ʃørtɲø
ʃij-ʃørtɲø
ʃij-ʃørtɲø
silver.and.gold
ad/no
dene
dene
dene
with
po
səlneʃtarəme,
səlneʃtarəme
səlneʃtarəme
artistic
ad
səlneʃtarəme,
səlneʃtarə-me
səlneʃtare-me
decorate-PTCP.PASS
vb2-ad
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
puʃan
puʃan
puʃan
smelling
ad
puʃan
puʃ-an
puʃ-an
boat-with
no-deriv.ad
puʃan
puʃ-an
puʃ-an
smell-with
no-deriv.ad
ladan
ladan
ladan
incense
no
ladan
lad-an
lad-an
harmony-with
no-deriv.ad
ʃikʃəm
ʃikʃ-əm
ʃikʃ-m
smoke-ACC
no-case
ʃikʃəm
ʃikʃ-əm
ʃikʃ-əm
give.off.smoke-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tytərəman
tytərəman
tytərəman
filled
ad
tytərəman
tytərə-man
tytərø-man
smoke.out-INF.NEC
vb2-inf
tytərəman
tytərə-m-an
tytərø-me-an
smoke.out-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
church-INE
no-case
t͡ɕerkəʃte
t͡ɕerkə-ʃte
t͡ɕerke-ʃte
skates-INE
no-case
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
ket͡ɕəgut,
ket͡ɕəgut
ket͡ɕəgut
all.day
av
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
only.sometimes
av/pr
juʒgunamʒe
juʒgunam-ʒe
juʒgunam-ʒe
occasionally-3SG
av/pr-poss
jydβoʃt
jydβoʃt
jydβoʃt
all.night
av
kumalət.
kumal-ət
kumal-ət
pray-3PL
vb1-pers



xristian 3


xristian t͡ɕerke

xristian
xristian
xristian
Christian
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no



xristian 4 (a. krasnoβ)


totemizmən kosaʒe xristian βeraʃtat kodən.

totemizmən
totemizm-ən
totemizm-n
totemism-GEN
no-case
kosaʒe
kosa-ʒe
kosa-ʒe
dregs-3SG
no-poss
xristian
xristian
xristian
Christian
no
βeraʃtat
βera-ʃt-at
βera-ʃt-at
belief-3PL-and
no-poss-enc
βeraʃtat
βera-ʃt-at
βera-ʃte-at
belief-INE-and
no-case-enc
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



xristianizat͡sij 1


xristianizat͡sij jul βoktene iləʃe kalək-βlakəm aβalten.

xristianizat͡sij
xristianizat͡sij
xristianizat͡sij
Christianization
no
jul
jul
jul
Volga
pn
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
kalək-βlakəm
kalək-βlak-əm
kalək-βlak-m
people-PL-ACC
no-num-case
aβalten.
aβalt-en-ø
aβalte-en-ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβalten.
aβalt-en
aβalte-en
grasp-CVB
vb2-adv



xristianstβe 1


xristianstβən ʃarləməʒe

xristianstβən
xristianstβə-n
xristianstβe-n
Christianity-GEN
no-case
ʃarləməʒe
ʃarləmə-ʒe
ʃarləme-ʒe
reproductive-3SG
ad-poss
ʃarləməʒe
ʃarlə-mə-ʒe
ʃarle-me-ʒe
widen-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss



xristianstβe 2


xristianstβəm kut͡ɕaʃ

xristianstβəm
xristianstβə-m
xristianstβe-m
Christianity-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf



xristianstβe 3 (a. erəkan)


xristianstβe ogəl gən, mo βara ruśəm vladimir godəm iktəʃ t͡ɕuməren kertən?

xristianstβe
xristianstβe
xristianstβe
Christianity
no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ruśəm
ruś-əm
ruś-m
Rus-ACC
no-case
vladimir
vladimir
vladimir
Vladimir
na
godəm
godəm
godəm
during
po
iktəʃ
iktəʃ
iktəʃ
together
av
iktəʃ
iktə-ʃ
ikte-ʃ
one-ILL
nm/pr-case
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en-ø
t͡ɕuməro-en-ø
gather.in.a.pile-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en
t͡ɕuməro-en
gather.in.a.pile-CVB
vb2-adv
kertən?
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən?
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən?
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən?
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv



xrom i 1 («mar. kom.»)


lukmo ruda gət͡ɕ komponentəm utlarak ojəraʃ, kont͡sentratlaʃte kyrtɲən, marganet͡sən da xromən uʒaʃəʃtəm kugemdaʃ.

lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
ruda
ruda
ruda
ore
no
ruda
ru-da
ru-da
leaven-2PL
no-poss
ruda
rud-a
rudo-a
untie-3SG
vb2-pers
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
komponentəm
komponent-əm
komponent-m
component-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ojəraʃ,
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf
kont͡sentratlaʃte
kont͡sentrat-la-ʃte
kont͡sentrat-la-ʃte
concentrate-PL-INE
no-num-case
kyrtɲən,
kyrtɲə-n
kyrtɲø-n
iron-GEN
no-case
marganet͡sən
marganet͡s-ən
marganet͡s-n
manganese-GEN
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
xromən
xrom-ən
xrom-n
chromium-GEN
no-case
uʒaʃəʃtəm
uʒaʃ-əʃt-əm
uʒaʃ-ʃt-m
part-3PL-ACC
no-poss-case
kugemdaʃ.
kugemd-aʃ
kugemde-aʃ
increase-INF
vb2-inf



xrom iː 1


xrom gət͡ɕ urgaʃ

xrom
xrom
xrom
chromium
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf



xrom iː 2 («mar. ydər.»)


(et͡ɕukən) joleʃ t͡ɕijəme kemʒe ʃem xrom, ket͡ɕeʃ jəl-jol kojən t͡ɕolgəʒeʃ.

(et͡ɕukən)
et͡ɕukən
et͡ɕukən
Echukyn
na
joleʃ
jol-eʃ
jol-eʃ
foot-LAT
no-case
t͡ɕijəme
t͡ɕijə-me
t͡ɕije-me
put.on-PTCP.PASS
vb2-ad
kemʒe
kem-ʒe
kem-ʒe
boot-3SG
no-poss
kemʒe
kem-ʒe
kem-ʒe
less-3SG
av-poss
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
xrom,
xrom
xrom
chromium
no
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
jəl-jol
jəl-jol
jəl-jol
X
de
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
t͡ɕolgəʒeʃ.
t͡ɕolgəʒ-eʃ
t͡ɕolgəʒ-eʃ
shine-3SG
vb1-pers



xrom iː 3


xrom pert͡ɕatke

xrom
xrom
xrom
chromium
no
pert͡ɕatke
pert͡ɕatke
pert͡ɕatke
glove
no



xrom iː 4


xrom kepke

xrom
xrom
xrom
chromium
no
kepke
kepke
kepke
peaked.cap
no



xrom iː 5 (m. ajgiʎdin)


– xrom kemetəm kudaʃ, jədaləm pid.

xrom
xrom
xrom
chromium
no
kemetəm
kem-et-əm
kem-et-m
boot-2SG-ACC
no-poss-case
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
jədaləm
jədal-əm
jədal-m
bast.shoe-ACC
no-case
pid.
pid-ø
pid-ø
tie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pid.
pid-ø
pid-ø
tie-CNG
vb1-conn
pid.
pid-ø
pid-ø
tie-CVB
vb1-adv



xromko 1


xromkəm ʃoktaʃ

xromkəm
xromkə-m
xromko-m
khromka-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf



xromko 2 (g. t͡ɕemekoβ)


(stapan t͡ɕyt͡ɕy) surtʃo, jeʃəʒe det͡ɕ ertak ørdəʒtø, no toʃto xromkəʒo ere pelenʒe.

(stapan
stapan
stapan
Stapan
na
t͡ɕyt͡ɕy)
t͡ɕyt͡ɕy
t͡ɕyt͡ɕy
uncle
no
surtʃo,
surt-ʃo
surt-ʒe
farmstead-3SG
no-poss
jeʃəʒe
jeʃ-əʒe
jeʃ-ʒe
family-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
ørdəʒtø,
ørdəʒtø
ørdəʒtø
at.the.side
av/po
ørdəʒtø,
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ørdəʒtø,
ørdəʒtø-ø
ørdəʒtø-ø
heel-CNG
vb2-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
xromkəʒo
xromkə-ʒo
xromko-ʒe
khromka-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
pelenʒe.
pelen-ʒe
pelen-ʒe
to-3SG
av/po-poss
pelenʒe.
pele-n-ʒe
pele-n-ʒe
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss



xromko 3


xromko oza

xromko
xromko
xromko
khromka
no
oza
oza
oza
owner
no



xromko 4 (m. rəbakoβ)


(at͡ɕam) ʃøldəra gət͡ɕ xromko garmoɲʒəm nalən, kapka ont͡ɕək lektən ʃint͡ɕeʃ əle.

(at͡ɕam)
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
(at͡ɕam)
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃøldəra
ʃøldəra
ʃøldəra
sleeping.bench
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
xromko
xromko
xromko
khromka
no
garmoɲʒəm
garmoɲ-ʒə-m
garmoɲ-ʒe-m
accordion-3SG-ACC
no-poss-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kapka
kapka
kapka
gate
no
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕeʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xronika 1


jeʃ xronika

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
xronika
*ː
*ː
***
***



xronika 2 («ont͡ɕəko»)


gazet bojeβoj xronika dene pərʎa poetit͡ɕeskij tβort͡ɕestβəlanat βerəm ojəren.

gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
xronika
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
poetit͡ɕeskij
poetit͡ɕeskij
poetit͡ɕeskij
poetic
ad
tβort͡ɕestβəlanat
tβort͡ɕestβə-lan-at
tβort͡ɕestβe-lan-at
creative.work-DAT-and
no-case-enc
tβort͡ɕestβəlanat
tβort͡ɕestβə-la-na-t
tβort͡ɕestβe-la-na-at
creative.work-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
tβort͡ɕestβəlanat
tβort͡ɕestβə-la-na-t
tβort͡ɕestβe-la-na-at
creative.work-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
tβort͡ɕestβəlanat
tβort͡ɕestβə-la-n-at
tβort͡ɕestβe-la-n-at
creative.work-PL-GEN-and
no-num-case-enc
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
ojəren.
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren.
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv



xronologij 1


ruʃ istorijən xronologijʒe

ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
istorijən
istorij-ən
istorij-n
history-GEN
no-case
xronologijʒe
xronologij-ʒe
xronologij-ʒe
chronology-3SG
no-poss



xronologij 2


sobətij-βlakən xronologijəʃt

sobətij-βlakən
sobətij-βlak-ən
sobətij-βlak-n
event-PL-GEN
no-num-case
xronologijəʃt
xronologij-əʃt
xronologij-ʃt
chronology-3PL
no-poss



xronologij 3 («ont͡ɕəko»)


xronologij ʃot denat dejstβij ik ʒapəʃtak erta.

xronologij
xronologij
xronologij
chronology
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
dejstβij
dejstβij
dejstβij
action
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒapəʃtak
ʒapəʃt-ak
ʒapəʃte-ak
in.time-STR
av/po-enc
ʒapəʃtak
ʒap-əʃt-ak
ʒap-ʃt-ak
time-3PL-STR
no-poss-enc
ʒapəʃtak
ʒap-əʃt-ak
ʒap-ʃte-ak
time-INE-STR
no-case-enc
erta.
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



xrustaʎ 1


xrustaʎəm nalaʃ

xrustaʎəm
xrustaʎ-əm
xrustaʎ-m
cut.glass-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



xrustaʎ 2 («ont͡ɕəko»)


(vødər:) it ojgəro. xrustaʎəm naŋgajəməla naŋgajem. t͡ɕəla tyrəs lijeʃ.

(vødər:)
vødər
vødər
Vödyr
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro.
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro.
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
xrustaʎəm
xrustaʎ-əm
xrustaʎ-m
cut.glass-ACC
no-case
naŋgajəməla
naŋgajə-məla
naŋgaje-məla
take-INF.FUT
vb2-inf
naŋgajəməla
naŋgajə-mə-la
naŋgaje-me-la
take-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
naŋgajəməla
naŋgajə-mə-la
naŋgaje-me-la
take-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
naŋgajəməla
naŋgajə-mə-la
naŋgaje-me-la
take-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
naŋgajem.
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



xrustaʎ 3


xrustaʎ ate

xrustaʎ
xrustaʎ
xrustaʎ
cut.glass
no
ate
ate
ate
vessel
no



xrustaʎ 4


xrustaʎ βaze

xrustaʎ
xrustaʎ
xrustaʎ
cut.glass
no
βaze
βaze
βaze
vase
no
βaze
βaze
βaze
bow
no



xudoʒestβenːəj 1


xudoʒestβenːəj studij

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
studij
studij
studij
studio
no



xudoʒestβenːəj 2


xudoʒestβenːəj tβort͡ɕestβe

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
tβort͡ɕestβe
creative.work
no



xudoʒestβenːəj 3 (a. asəlbajeβ)


marij pisateʎ-βlakən xudoʒestβenːəj mastarləkəʃt utlarak kugemən.

marij
marij
marij
Mari
no
pisateʎ-βlakən
pisateʎ-βlak-ən
pisateʎ-βlak-n
writer-PL-GEN
no-num-case
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
mastarləkəʃt
mastarlək-əʃt
mastarlək-ʃt
skill-3PL
no-poss
mastarləkəʃt
mastar-lək-əʃt
mastar-lək-ʃt
craftsman-for-3PL
ad/no-deriv.ad-poss
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
kugemən.
kugemən
kugemən
grown-up
av
kugemən.
kugem-ən-ø
kugem-n-ø
increase-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kugemən.
kugem-ən
kugem-n
increase-CVB
vb1-adv
kugemən.
kug-em-ən
kugo-em-n
mother-in-law-1SG-GEN
no-poss-case
kugemən.
kug-em-ən-ø
kugo-em-n-ø
mother-in-law-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
kugemən.
kug-em-ən
kugo-em-n
mother-in-law-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



xudoʒestβenːəj 4


xudoʒestβenːəj obraz

xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
obraz
obraz
obraz
shape
no



xudoʒestβenːəj 5 (v. t͡ɕalaj)


ket͡ɕ-mogaj aβtorat, en saj paləme faktəm, iləʃəʃte lijʃe jaβlenijəm ojəren nalən, xudoʒestβenːəj proizβedenijəm βoza.

ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
aβtorat,
aβtor-at
aβtor-at
author-and
no-enc
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
faktəm,
fakt-əm
fakt-m
fact-ACC
no-case
iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
lijʃe
lijʃe
lijʃe
existing
ad/no
lijʃe
lij-ʃe
lij-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
jaβlenijəm
jaβlenij-əm
jaβlenij-m
phenomenon-ACC
no-case
ojəren
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
xudoʒestβenːəj
artistic
ad
proizβedenijəm
proizβedenij-əm
proizβedenij-m
work-ACC
no-case
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



xudoʒnik 1 («ont͡ɕəko»)


(agnija petroβna:) məj təmarte kostʲum ʃotəʃto en saj xudoʒniklan ʃotlaltam.

(agnija
agnija
agnija
Agniya
na
petroβna:)
petroβna
petroβna
Petrovna
na
məj
məj
məj
1SG
pr
təmarte
təmarte
təmarte
till.that.time
av/pr
kostʲum
kostʲum
kostʲum
suit
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
xudoʒniklan
xudoʒnik-lan
xudoʒnik-lan
artist-DAT
no-case
xudoʒniklan
xudoʒnik-la-n
xudoʒnik-la-n
artist-PL-GEN
no-num-case
ʃotlaltam.
ʃotlalt-am
ʃotlalt-am
number-1SG
vb1-pers
ʃotlaltam.
ʃotl-alt-am
ʃotlo-alt-am
count-REF-1SG
vb2-deriv.v-pers



xudoʒnik 2 («mar. kom.»)


iskusːtβəm pagaləmaʃ, jøratəmaʃ xudoʒnik ymbak ʃke kaləkʃe ont͡ɕəlno peʃ kugu otβetstβenːostʲəm pəʃtat.

iskusːtβəm
iskusːtβə-m
iskusːtβo-m
art-ACC
no-case
pagaləmaʃ,
pagaləmaʃ
pagaləmaʃ
respect
no
pagaləmaʃ,
pagalə-maʃ
pagale-maʃ
respect-NMLZ
vb2-deriv.n
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
xudoʒnik
xudoʒnik
xudoʒnik
artist
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kaləkʃe
kalək-ʃe
kalək-ʒe
people-3SG
no-poss
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
otβetstβenːostʲəm
otβetstβenːostʲ-əm
otβetstβenːostʲ-m
responsibility-ACC
no-case
pəʃtat.
pəʃt-at
pəʃte-at
put-3PL
vb2-pers
pəʃtat.
pəʃt-a-t
pəʃte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pəʃtat.
pəʃt-ø-at
pəʃte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



xudoʒnik 3 (a. juzəkajn)


xudoʒnik βaraʒe memnam ʃke masterskojəʃkəʒo yʒø, ʒiβopisnəj syretʃe-βlakəm ont͡ɕəktəʎo.

xudoʒnik
xudoʒnik
xudoʒnik
artist
no
βaraʒe
βaraʒe
βaraʒe
then
av
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
pole-3SG
no-poss
βaraʒe
βara-ʒe
βara-ʒe
then-3SG
av/pa-poss
βaraʒe
βar-a-ʒe
βare-a-ʒe
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
masterskojəʃkəʒo
masterskoj-əʃkə-ʒo
masterskoj-ʃke-ʒe
workshop-ILL-3SG
no-case-poss
yʒø,
yʒ-ø
yʒ-je
call-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʒiβopisnəj
*ː
*ː
***
***
syretʃe-βlakəm
syret-ʃe-βlak-əm
syret-ʒe-βlak-m
painting-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
ont͡ɕəktəʎo.
ont͡ɕəktəl-ʲo
ont͡ɕəktəl-je
show-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xuligan 1 (s. muzuroβ)


sud xuliganəm titakləme prigoβorəm lukto.

sud
sud
sud
court
no
xuliganəm
xuligan-əm
xuligan-m
hooligan-ACC
no-case
titakləme
titakləme
titakləme
accusatory
ad/no
titakləme
titaklə-me
titakle-me
blame-PTCP.PASS
vb2-ad
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



xuligan 2 (v. sapajeβ)


vorlan, xuliganlan memnan koklaʃte βer uke.

vorlan,
vor-lan
βor-lan
thief-DAT
no-case
vorlan,
vor-la-n
βor-la-n
thief-PL-GEN
no-num-case
xuliganlan
xuligan-lan
xuligan-lan
hooligan-DAT
no-case
xuliganlan
xuligan-la-n
xuligan-la-n
hooligan-PL-GEN
no-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
βer
βer
βer
place
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



xuligan 3


xuligan paʃa

xuligan
xuligan
xuligan
hooligan
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no



xuligan 4 («mar. kom.»)


xuligan kojəʃəm peʃ t͡ɕyt͡ɕkədən jyʃø-βlak ont͡ɕəkten ʃogat.

xuligan
xuligan
xuligan
hooligan
no
kojəʃəm
kojəʃ-əm
kojəʃ-m
nature-ACC
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
jyʃø-βlak
jyʃø-βlak
jyʃø-βlak
drunken-PL
ad/no-num
jyʃø-βlak
jy-ʃø-βlak
jy-ʃe-βlak
drink-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



xuliganitlaʃ 1 (s. muzuroβ)


saj ajdeme ni jydəm, ni ket͡ɕəβaləm βesəm ok ʃəgəremde, ogeʃ xuliganitle.

saj
saj
saj
good
ad/av
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
jydəm,
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm,
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβaləm
at.noon
av
ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal-əm
ket͡ɕəβal-m
midday-ACC
no-case
βesəm
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃəgəremde,
ʃəgəremde-ø
ʃəgəremde-ø
make.more.cramped-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəgəremde,
ʃəgərem-de
ʃəgərem-de
become.crowded-CVB.NEG
vb1-adv
ʃəgəremde,
ʃəgəremde-ø
ʃəgəremde-ø
make.more.cramped-CNG
vb2-conn
ʃəgəremde,
ʃəgər-em-de
ʃəgər-em-de
crowded-TRANS-CVB.NEG
ad/no-deriv.v-adv
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
xuliganitle.
xuliganitle-ø
xuliganitle-ø
behave.like.a.hooligan-IMP.2SG
vb2-mood.pers
xuliganitle.
xuliganitle-ø
xuliganitle-ø
behave.like.a.hooligan-CNG
vb2-conn



xuliganitlaʃ 2 (m. ʃketan)


– tendam pogen ot ʃukto. teləm te ertak xuliganitlen gəna koʃtəda, uʒamat.

tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
te
te
te
2PL
pr
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
xuliganitlen
xuliganitl-en-ø
xuliganitle-en-ø
behave.like.a.hooligan-PST2-3SG
vb2-tense-pers
xuliganitlen
xuliganitl-en
xuliganitle-en
behave.like.a.hooligan-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
koʃtəda,
koʃt-əda
koʃt-da
go-2PL
vb1-pers
uʒamat.
uʒamat
uʒamat
as.I.see
pa
uʒamat.
uʒ-am-at
uʒ-am-at
see-1SG-and
vb1-pers-enc



xuliganstβe 1


izi xuliganstβəlan nakazatlaʃ

izi
izi
izi
small
ad/no
xuliganstβəlan
xuliganstβə-lan
xuliganstβe-lan
hooliganism-DAT
no-case
xuliganstβəlan
xuliganstβə-la-n
xuliganstβe-la-n
hooliganism-PL-GEN
no-num-case
nakazatlaʃ
nakazatl-aʃ
nakazatle-aʃ
punish-INF
vb2-inf



xuliganstβe 2 (m. rəbakoβ)


xuliganstβe βaʃtareʃ peŋgədərak punt͡ɕaləm lukmo det͡ɕ βara rajonəso pośolko mut͡ɕko jyən lyŋgedəl koʃtʃo-βlak jəmenət.

xuliganstβe
xuliganstβe
xuliganstβe
hooliganism
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
peŋgədərak
peŋgədə-rak
peŋgəde-rak
hard-COMP
ad-deg
punt͡ɕaləm
punt͡ɕal-əm
punt͡ɕal-m
decision-ACC
no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
rajonəso
rajonəso
rajonəso
district
ad
rajonəso
rajon-əso
rajon-se
district-ADJ
no-deriv.ad
pośolko
pośolko
pośolko
settlement
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
lyŋgedəl
lyŋgedəl-ø
lyŋgedəl-ø
stagger-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyŋgedəl
lyŋgedəl-ø
lyŋgedəl-ø
stagger-CNG
vb1-conn
lyŋgedəl
lyŋgedəl-ø
lyŋgedəl-ø
stagger-CVB
vb1-adv
koʃtʃo-βlak
koʃtʃo-βlak
koʃtʃo-βlak
passerby-PL
ad/no-num
koʃtʃo-βlak
koʃt-ʃo-βlak
koʃt-ʃe-βlak
go-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
jəmenət.
jəm-en-ət
jəme-en-ət
be.blinded-PST2-3PL
vb2-tense-pers



xutor 1


xutorəʃ lektaʃ

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf



xutor 2 (n. lekajn)


– puʃ ulo gən, təʃte jal ale xutor lijʃaʃ, – ojla iβan.

puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jal
jal
jal
village
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
xutor
xutor
xutor
isolated.farmstead
no
lijʃaʃ, –
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ, –
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
iβan.
iβan
iβan
Ivan
na



xutor 3 (s. t͡ɕaβajn)


təse marij-ʃamət͡ɕ stoləpin xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.

təse
təse
təse
local
ad/no/pr
marij-ʃamət͡ɕ
marij-ʃamət͡ɕ
marij-ʃamət͡ɕ
Mari-PL
no-num
stoləpin
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-CNG
vb2-conn



xutor 4


xutor mlande

xutor
xutor
xutor
isolated.farmstead
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



xutor 5 (n. lekajn)


jumən ʃydəməʒø pot͡ɕeʃ obɕːine ʃalana. xutor ozanlək βijaŋeʃ.

jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃydəməʒø
ʃydə-mə-ʒø
ʃydø-me-ʒe
order-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
obɕːine
obɕːine
obɕːine
community
no
ʃalana.
ʃala-na
ʃala-na
shaggy-1PL
ad/av-poss
ʃalana.
ʃalan-a
ʃalane-a
be.scattered-3SG
vb2-pers
xutor
xutor
xutor
isolated.farmstead
no
ozanlək
ozanlək
ozanlək
economy
no
ozanlək
oza-n-lək
oza-an-lək
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
βijaŋeʃ.
βijaŋ-eʃ
βijaŋ-eʃ
grow.stronger-3SG
vb1-pers
βijaŋeʃ.
βij-aŋ-eʃ
βij-aŋ-eʃ
power-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



xər-xər 1 (v. saβi)


ʃem pərəs xər-xər muralten kijaleʃ, pələʃəʒ dene t͡ɕəlam ʃiʒaleʃ.

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
pərəs
pərəs
pərəs
cat
in/no
xər-xər
xər-xər
xər-xər
X
de
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kijaleʃ,
*ː
*ː
***
***
pələʃəʒ
pələʃ-əʒ
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃə-ʒ
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒ
pəl-əʃ-əʒ
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃ-ø-əʒ
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕəlam
t͡ɕəla-m
t͡ɕəla-m
everything-ACC
ad/pa/pr-case
t͡ɕəlam
t͡ɕəla-m
t͡ɕəla-em
everything-1SG
ad/pa/pr-poss
t͡ɕəlam
t͡ɕəla-m-ø
t͡ɕəla-em-ø
everything-TRANS-IMP.2SG
ad/pa/pr-deriv.v-mood.pers
t͡ɕəlam
t͡ɕəla-m-ø
t͡ɕəla-em-ø
everything-TRANS-CNG
ad/pa/pr-deriv.v-conn
t͡ɕəlam
t͡ɕəla-m-ø
t͡ɕəla-em-ø
everything-TRANS-CVB
ad/pa/pr-deriv.v-adv
ʃiʒaleʃ.
*ː
*ː
***
***



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023