	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » c

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - c

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Carizmə̑m peŋgə̑demdaš
Nuno carizmə̑m posna jeŋ-βlak sümə̑ral šuat manə̑n šonenə̑t.
Teleβizoržo memnan gaj prosta ogə̑l – cβetnoj.
Kürtńö da cβetnoj metall pudə̑rgo – külešan sə̑ŕjo.
Kužun celitlaš
mišeńə̑š celitlaš
Cellofan dene pütə̑raš
Koβaj, a cellofan paketə̑m iktə̑m nalam?
Kagaz fabriklan cell'uloz küleš.
Zaton serə̑šte respublikə̑šte peš kugu cell'uloz-kagaz kombinat βerlanen.
Cel'ə̑š logaltaš
Perβə̑j orudij dene č́ə̑la cel'ə̑m tergen nalme.
Mine cel' lišne βozo.
Cel'ə̑m šə̑ndaš
Kugu cel' gə̑na kugu βijə̑m luktə̑n kerteš.
Prič́inə̑m da cel'ə̑m umlandarə̑še č́len-βlakə̑m jə̑mač́ udə̑ralza.
Cementə̑m lugaš
Oraltə̑m ə̑štə̑me godə̑m šuko cementə̑m kuč́ə̑ltaš logaleš.
Uškal βüta tipoβoj, kugu, küβarə̑m cement dene ə̑štə̑me.
Cement zaβod
(Arkadij:) Tə̑j cement skladə̑šte respirator deč́ posna pašam ə̑štet?
Bomb'ožka godə̑m katkalalt jogə̑šo kugu cement moklaka (Kuznecoβə̑n) purla jolgopažə̑m püč́kə̑n.
Küβarə̑m cementiroβatlaš
Uškal βütašte koridorə̑m cementiroβatlat.
Pört negə̑zə̑m cementiroβatlə̑maš
Cenzur goč́ koltaš
Peč́atlaš ok lij: cenzur peš talə̑n toška.
Centner dene βisaš
kok centner
Lektə̑š uda ogə̑l – gektarže kok šüdö centnerə̑m pua.
Ümašte kažne gektar gə̑č́ kudlo centner nare kleβer šudə̑m nalme.
Oblast'ə̑n centrže
Arban jal ožnə̑sek βolostnoj centr lijə̑n.
Kul'tur centr
agitacionnə̑j pašan centrže
Mlande jə̑malse pojanlə̑kə̑m lukšo promə̑šlennost'ə̑n tüŋ centrže erβelə̑š da jüdβelə̑š kusnen.
Tide ijlašte, türlö uč́ebnə̑j da nauč́nə̑j centrlašte tunemə̑n, aspirantur gə̑č́ marij uč́onə̑j-βlak pörtə̑lə̑t.
Mosko – memnan elə̑n centrže.
Sakar den Jə̑natij, centrə̑š βujšijaš kajaš sören, peš šə̑də̑n kə̑nel šogal'ə̑č́.
Okružnost' – krugə̑n granicə̑že. Okružnost'ə̑n centrže – krugə̑n centrže.
Elə̑n ekonomič́eskij ilə̑šə̑že βaštalt tolmaš politič́eskij βlast'ə̑m peŋgə̑demdaš polšen, centralizacijlan kuškašə̑že da absol'utizmlan βijaŋašə̑že jönə̑m puen.
Centralizacij korno dene kajaš
Ludšo-βlakə̑m obslužiβatlə̑me pašam palə̑nak sajemdə̑man. Tidlan centralizacij jön kugun polša.
Promə̑šlennost' den jal ozanlə̑k βujlatə̑me pašam pužen ə̑štə̑maš ozanlə̑k č́oŋə̑mašte demokratič́eskij centralizmə̑n principə̑m umbakə̑že peŋgə̑demdə̑maške konda.
Proizβodstβennə̑j ogə̑l sferə̑šte staβke den oklad-βlak centralizoβannə̑j istoč́nik küšeš kuškaš tüŋalə̑t.
Vujlatə̑mašə̑m centralizoβatlaš
Obš́š́ij rə̑nkə̑š ušnə̑šo ellašte jal ozanlə̑kə̑m centralizoβatlaš šukerte ogə̑l lu ijaš planə̑m ə̑štə̑me.
Bibliotek-βlakə̑m centralizoβatlaš kuštə̑lgo ogə̑l.
Kapitalə̑m centralizoβatlə̑maš
kugə̑žanə̑š βlast'ə̑m centralizoβatlə̑maš
Centralkə̑m nalaš
(Iβan Loginə̑č́ə̑n) šola βač́ə̑ž goč́ sumka keč́a, purlaštə̑že – kok jə̑tə̑ran centralke.
Central'nə̑j Azij
central'nə̑j bul'βar
Otel' central'nə̑j urem deč́ tora ogə̑l.
Central'nə̑j βlast'
central'nə̑j peč́at'
Söreman mlandə̑m kuč́ə̑ltaš külmö nergen tunam central'nə̑j da βerə̑se gazet-βlak šuko βozenə̑t.
Central'nə̑j magazin
Č́odə̑ram βoltə̑mo šotə̑što Leningradə̑se nauč́no šə̑mlə̑še central'nə̑j institut mə̑lanna šuko polšen.
Tušmanə̑n ceṕše
Šuko žapat ə̑š erte, ceṕ muč́ko «Vozaš!» komande šergə̑lte.
Ceṕ kə̑nele. Joškararmejec-βlak küβar βek kuržə̑t.
Posol prinimatlə̑me ceremonij
Festiβal'ə̑m oficial'no poč́mo ceremonij pə̑tə̑mek, uč́astnik-βlakə̑n paradə̑št tüŋale.
Cesarkə̑m ašnə̑me ferme
Cesarke muno
cesarke šə̑l
Jolč́ijem urgə̑mo ceχ
Jal ozanlə̑k mašina zaβodə̑n ceχlaštə̑že paša šoleš.
Kə̑lmə̑ktə̑meš korma ceχə̑m jamdə̑lə̑man.
Ceχ master
ceχ paša
Ceχ nač́al'nik üstel gə̑č́ č́ert'ož-βlakə̑m lukto.
Jomšo ciβilizacij-βlak
kə̑zə̑tse ciβilizacij
Ciβilizoβannə̑j el-βlak
Engel's pütə̑ń ciβilizoβannə̑j tüńašte kə̑zə̑tse proletariatə̑n motkoč́ kugu uč́onə̑jžo da tunə̑ktə̑šə̑žo lijə̑n.
Mlande pördmə̑n ik ijaš ciklže
Ilə̑šə̑se kužu jə̑žə̑ŋ atmosferə̑se jaβlenij, tuso cikl βaštaltme denat kə̑ldaltə̑n.
Istorič́eskij nauka-βlak cikl
Krə̑m nergen poč́elamut-βlak cikl
Marij muzə̑k negə̑zeš šə̑ndə̑me χoreografič́eskij miniat'ur cikl posnak örə̑ktarə̑š.
Lišemše ciklon
Ciklon den anticiklon kasβel gə̑č́ erβelə̑š kajə̑me kornə̑štə̑št igeč́ə̑m βaštaltat.
Ciklon – kugu kumdə̑kə̑m aβalten nalše pördšə̑mardež.
Ciklopə̑m, tə̑gə̑de kolə̑m kugu kol koč́keš.
Dafnijžat, ciklopšat tə̑gə̑de kolə̑n tüŋ koč́kə̑šə̑št ulə̑t.
Cilindrə̑n rüdə̑žö
Cilindrə̑n poršeńže
Cilindr forman užaš
Cinga dene č́erlanaš
cingam emlaš
Cink dene leβedaš
Cink porošok
cink βedra
Leβedə̑š kürtńə̑m cinkoβatlaš
Metall üzgar-βlakə̑m cinkoβatlə̑maš
Cinkoβatlə̑me kalaj
Perβə̑j kβartalə̑šte brigade ik tonn cinkoβatlə̑me kürtńə̑m aralen koden.
Kürtńə̑m cinkoβatlə̑me godə̑m
Cinkoβə̑j taz
Orlinskij den Inβińskij rejdə̑šte šolə̑m č́umə̑rat, kužu cinkoβə̑j troseš jolə̑štə̑lə̑t.
Cirkə̑m onč́aš
Mosko cirk
Cirk utlarak č́aple teχnika dene pojdaralteš.
Cirkə̑ške koštaš
(Janina Žejmo) eše cirkə̑šte ulmə̑ž godə̑mak peŋgə̑də̑n umə̑len.
Cirk aren
cirk omsa
Cirkač́lan tunemaš
lümlö cirkač́
– Eχ, cirkač́ gə̑na uke, tudo č́omam ala-molanat tunə̑kta ə̑le də̑r.
Cirkač́ semə̑n βoštə̑rlašte (örš) törštə̑leš.
Tunemšə̑n cirkul'žo
Konstruktor cirkul'žə̑m aβtomat dene almašta.
Cirkul'arə̑m koltə̑laš
Jə̑lmə̑m βijaŋdə̑me turgə̑m pagə̑tə̑šte administratiβnə̑j organ-βlakə̑n punč́alə̑št, cirkul'ar, rezol'ucij kumdan kuč́ə̑ltaltə̑nə̑t.
Cirkul'ar serə̑š
Neft' cisterne
Tə̑šte šaχmat poŕadke dene peš šuko cisterne šogat.
Mazut dene amə̑rgə̑še cisterne-šamə̑č́ ertə̑št.
Kužu citat
citatə̑m kondaš
Soč́inenijə̑š ale stat'jaške purtə̑mo βesə̑n ojžə̑m citat manə̑t. Citat tič́maš predloženij ale predloženijə̑n užašə̑že lijə̑n kerteš.
Türlö kniga gə̑č́ citiroβatlaš
Puškinə̑m citiroβatlaš
č́üč́kə̑də̑n citiroβatlaš
Citiroβatlə̑mašə̑m šagalemdaš
klassik-βlakə̑m citiroβatlə̑maš
Manometrə̑n ciferblatše
Šagat žapə̑m keč́e lekme gə̑č́ keč́e šič́me marte onč́ə̑kten. Tə̑godə̑m ciferblatšat pördə̑n.
Arab cifr-βlak
βizə̑tan cifr
cifrə̑m βozaš
Šagatə̑n pikšə̑že latkokə̑tan cifrə̑š lišemeš.
– Aj, ojlet! Jedinice! – Makar ošmaš cifrə̑m toja dene serə̑š.
Gazet gə̑č́ cifr-βlak
Nauč́nə̑j pašam βozə̑mo godə̑m kažne šonə̑mašə̑m primer ale cifr dene, tə̑gak molo jön dene umə̑ltaren puat.
Cicim šoltaš
Kə̑nem da molo šurnə̑m topec dene kə̑renə̑t, a jə̑tə̑nə̑m – ciciga dene.
Mü gań cə̑zlaltaš
saβala paštek cə̑zlaltaš

[Search]

carizm 1

Carizmə̑m peŋgə̑demdaš

Carizmə̑m
Carizm	-ə̑m
carizm	-m
tsarism	-ACC
no	-case

peŋgə̑demdaš
peŋgə̑demd	-aš
peŋgə̑demde	-aš
compress	-INF
vb2	-inf

carizm 2 («Mar. kom.»)

Nuno carizmə̑m posna jeŋ-βlak sümə̑ral šuat manə̑n šonenə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

carizmə̑m
carizm	-ə̑m
carizm	-m
tsarism	-ACC
no	-case

posna
posna
posna
isolated
ad/av

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

sümə̑ral
sümə̑ral	-Ø
sümə̑ral	-Ø
bring.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

sümə̑ral
sümə̑ral	-Ø
sümə̑ral	-Ø
bring.down	-CNG
vb1	-conn

sümə̑ral
sümə̑ral	-Ø
sümə̑ral	-Ø
bring.down	-CVB
vb1	-adv

šuat
šu	-at
šu	-at
bran	-and
no	-enc

šuat
šu	-at
šu	-at
bristle	-and
no	-enc

šuat
šu	-at
šu	-at
eye	-and
no	-enc

šuat
šu	-at
šu	-at
spring.water	-and
no	-enc

šuat
šu	-at
šu	-at
reach	-2SG
vb1	-pers

šuat
šu	-at
šu	-at
ferment	-2SG
vb1	-pers

šuat
šu	-at
šu	-at
whittle	-2SG
vb1	-pers

šuat
šu	-at
šuo	-at
throw	-3PL
vb2	-pers

šuat
šu	-a	-t
šuo	-a	-at
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šuo	-Ø	-at
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat
šu	-Ø	-at
šu	-Ø	-at
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

šuat
šu	-	-at
šu	-Je	-at
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šuat
šu	-	-at
šu	-Je	-at
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

šuat
šu	-	-at
šu	-Je	-at
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šonenə̑t.
šon	-en	-ə̑t
šono	-en	-ə̑t
think	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

cβetnoj 1 (A. Juzə̑kajn)

Teleβizoržo memnan gaj prosta ogə̑l – cβetnoj.

Teleβizoržo
Teleβizor	-žo
teleβizor	-že
television.set	-3SG
no	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

prosta
prosta
prosta
simple
ad

ogə̑l –
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

cβetnoj.
cβetnoj
cβetnoj
colored
ad

cβetnoj 2 («Mar. kom.»)

Kürtńö da cβetnoj metall pudə̑rgo – külešan sə̑ŕjo.

Kürtńö
Kürtńö
kürtńö
iron
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

cβetnoj
cβetnoj
cβetnoj
colored
ad

metall
metall
metall
metal
no

pudə̑rgo –
pudə̑rgo
pudə̑rgo
fragment
no

pudə̑rgo –
pudə̑rgo	-Ø
pudə̑rgo	-Ø
break	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pudə̑rgo –
pudə̑rgo	-Ø
pudə̑rgo	-Ø
break	-CNG
vb2	-conn

külešan
külešan
külešan
necessary
ad

külešan
küleš	-an
küleš	-an
need	-with
ad/no	-deriv.ad

sə̑ŕjo.
sə̑ŕjo
sə̑ŕjo
raw.material
no

celitlaš 1

Kužun celitlaš

Kužun
Kužun
kužun
long.time
av

Kužun
Kužu	-n
kužu	-n
long	-GEN
ad	-case

celitlaš
celitl	-aš
celitle	-aš
aim	-INF
vb2	-inf

celitlaš 2

mišeńə̑š celitlaš

mišeńə̑š
mišeń	-ə̑š
mišeń	-š
target	-ILL
no	-case

celitlaš
celitl	-aš
celitle	-aš
aim	-INF
vb2	-inf

cellofan 1

Cellofan dene pütə̑raš

Cellofan
Cellofan
cellofan
cellophane
no

dene
dene
dene
with
po

pütə̑raš
pütə̑r	-aš
pütə̑rö	-aš
turn	-INF
vb2	-inf

cellofan 2 (J. Jalmarij)

Koβaj, a cellofan paketə̑m iktə̑m nalam?

Koβaj,
Koβaj
koβaj
grandmother
no

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

cellofan
cellofan
cellofan
cellophane
no

paketə̑m
paket	-ə̑m
paket	-m
parcel	-ACC
no	-case

iktə̑m
iktə̑	-m
ikte	-m
one	-ACC
nm/pr	-case

nalam?
nal	-am
nal	-am
take	-1SG
vb1	-pers

cell'uloz 1 («Mar. kom.»)

Kagaz fabriklan cell'uloz küleš.

Kagaz
Kagaz
kagaz
paper
no

fabriklan

***

cell'uloz

***

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

cell'uloz-kagaz 1 («Mar. kom.»)

Zaton serə̑šte respublikə̑šte peš kugu cell'uloz-kagaz kombinat βerlanen.

Zaton
Zaton
zaton
backwater
no

serə̑šte
ser	-ə̑šte
ser	-šte
shore	-INE
no	-case

serə̑šte
serə̑š	-te
serə̑š	-šte
letter	-INE
no	-case

serə̑šte
serə̑š	-te
serə̑š	-šte
plot.of.land	-INE
no	-case

respublikə̑šte
respublik	-ə̑šte
respublik	-šte
republic	-INE
no	-case

peš
peš
peš
very
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

cell'uloz-kagaz
cell'uloz-kagaz
cell'uloz-kagaz
pulp.and.paper
ad

kombinat
kombinat
kombinat
industrial.complex
no

βerlanen.
βerlan	-en	-Ø
βerlane	-en	-Ø
settle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βerlanen.
βerlan	-en
βerlane	-en
settle	-CVB
vb2	-adv

cel' 1

Cel'ə̑š logaltaš

Cel'ə̑š
Cel'	-ə̑š
cel'	-š
aim	-ILL
no	-case

logaltaš
logalt	-aš
logalte	-aš
hit	-INF
vb2	-inf

cel' 2 («Onč́ə̑ko»)

Perβə̑j orudij dene č́ə̑la cel'ə̑m tergen nalme.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

orudij
orudij
orudij
gun
no

dene
dene
dene
with
po

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

cel'ə̑m
cel'	-ə̑m
cel'	-m
aim	-ACC
no	-case

tergen
tergen
tergen
searchingly
av

tergen
terg	-en	-Ø
terge	-en	-Ø
check	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tergen
terg	-en
terge	-en
check	-CVB
vb2	-adv

nalme.
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme.
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

cel' 3 (K. Berezin)

Mine cel' lišne βozo.

Mine
Mine
mine
mine
no

cel'
cel'
cel'
aim
no

lišne
lišne
lišne
close
av/po

βozo.
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozo.
βoz	-o
βoz	-Je
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βozo.
βozo	-Ø
βozo	-Ø
write	-CNG
vb2	-conn

cel' 4

Cel'ə̑m šə̑ndaš

Cel'ə̑m
Cel'	-ə̑m
cel'	-m
aim	-ACC
no	-case

šə̑ndaš
šə̑nd	-aš
šə̑nde	-aš
put	-INF
vb2	-inf

cel' 5 («Mar. kom.»)

Kugu cel' gə̑na kugu βijə̑m luktə̑n kerteš.

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no

cel'
cel'
cel'
aim
no

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

βijə̑m
βij	-ə̑m
βij	-m
power	-ACC
no	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

cel' 6 («Mar. jə̑lme»)

Prič́inə̑m da cel'ə̑m umlandarə̑še č́len-βlakə̑m jə̑mač́ udə̑ralza.

Prič́inə̑m
Prič́in	-ə̑m
prič́in	-m
cause	-ACC
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

cel'ə̑m
cel'	-ə̑m
cel'	-m
aim	-ACC
no	-case

umlandarə̑še
umlandarə̑še
umlandarə̑še
explaining
ad

umlandarə̑še
umlandarə̑	-še
umlandare	-še
explain	-PTCP.ACT
vb2	-ad

č́len-βlakə̑m
č́len	-βlak	-ə̑m
č́len	-βlak	-m
part	-PL	-ACC
no	-num	-case

jə̑mač́
jə̑mač́
jə̑mač́
from.below
av/po

udə̑ralza.
udə̑ral	-za
udə̑ral	-za
strike	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

cement 1

Cementə̑m lugaš

Cementə̑m
Cement	-ə̑m
cement	-m
cement	-ACC
no	-case

lugaš
lug	-aš
lugo	-aš
mix	-INF
vb2	-inf

cement 2 («Mar. kom.»)

Oraltə̑m ə̑štə̑me godə̑m šuko cementə̑m kuč́ə̑ltaš logaleš.

Oraltə̑m
Oraltə̑	-m
oralte	-m
outbuildings	-ACC
no	-case

Oraltə̑m
Or	-alt	-ə̑m
oro	-alt	-ə̑m
rage	-REF	-PST1.1SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

cementə̑m
cement	-ə̑m
cement	-m
cement	-ACC
no	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

logaleš.
logal	-eš
logal	-eš
touch	-3SG
vb1	-pers

cement 3 («Mar. kom.»)

Uškal βüta tipoβoj, kugu, küβarə̑m cement dene ə̑štə̑me.

Uškal
Uškal
uškal
cow
no

βüta
βüta
βüta
shed
no

tipoβoj,
tipoβoj
tipoβoj
standard
ad

kugu,
kugu
kugu
big
ad/no

küβarə̑m
küβar	-ə̑m
küβar	-m
floor	-ACC
no	-case

cement
cement
cement
cement
no

dene
dene
dene
with
po

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

cement 4

Cement zaβod

Cement
Cement
cement
cement
no

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

cement 5 (V. Abukajeβ)

(Arkadij:) Tə̑j cement skladə̑šte respirator deč́ posna pašam ə̑štet?

(Arkadij:)

Arkadij

Arkadiy

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

cement
cement
cement
cement
no

skladə̑šte
sklad	-ə̑šte
sklad	-šte
storehouse	-INE
no	-case

respirator
respirator
respirator
respirator
no

deč́
deč́
deč́
from
po

posna
posna
posna
isolated
ad/av

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štet?
ə̑št	-et
ə̑šte	-et
do	-2SG
vb2	-pers

cement 6 (K. Berezin)

Bomb'ožka godə̑m katkalalt jogə̑šo kugu cement moklaka (Kuznecoβə̑n) purla jolgopažə̑m püč́kə̑n.

Bomb'ožka

Bomb'ozhka

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

katkalalt
katkalalt	-Ø
katkalalt	-Ø
break.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

katkalalt
katkalalt	-Ø
katkalalt	-Ø
break.off	-CNG
vb1	-conn

katkalalt
katkalalt	-Ø
katkalalt	-Ø
break.off	-CVB
vb1	-adv

katkalalt
katkal	-alt	-Ø
katkale	-alt	-Ø
break	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

katkalalt
katkal	-alt	-Ø
katkale	-alt	-Ø
break	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

katkalalt
katkal	-alt	-Ø
katkale	-alt	-Ø
break	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

jogə̑šo
jogə̑šo
jogə̑šo
flowing
ad

jogə̑šo
jogə̑	-šo
jogo	-še
flow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

cement
cement
cement
cement
no

moklaka
moklaka
moklaka
lump
no

(Kuznecoβə̑n)

Kuznecoβə̑n

Kuznecovyn

purla
purla
purla
right
ad/no

purla
pur	-Ø	-la
pur	-Ø	-la
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purla
pur	-Ø	-la
pur	-Ø	-la
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

jolgopažə̑m
jolgopa	-žə̑	-m
jolgopa	-že	-m
sole	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

püč́kə̑n.
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
cut	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n.
püč́k	-ə̑n	-Ø
püč́k	-n	-Ø
sharpen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

püč́kə̑n.
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
cut	-CVB
vb1	-adv

püč́kə̑n.
püč́k	-ə̑n
püč́k	-n
sharpen	-CVB
vb1	-adv

cementiroβatlaš 1

Küβarə̑m cementiroβatlaš

Küβarə̑m
Küβar	-ə̑m
küβar	-m
floor	-ACC
no	-case

cementiroβatlaš
cementiroβatl	-aš
cementiroβatle	-aš
cement	-INF
vb2	-inf

cementiroβatlaš 2 (J. Osmin)

Uškal βütašte koridorə̑m cementiroβatlat.

Uškal
Uškal
uškal
cow
no

βütašte
βüta	-šte
βüta	-šte
shed	-INE
no	-case

koridorə̑m
koridor	-ə̑m
koridor	-m
corridor	-ACC
no	-case

cementiroβatlat.
cementiroβatl	-at
cementiroβatle	-at
cement	-3PL
vb2	-pers

cementiroβatlat.
cementiroβatl	-a	-t
cementiroβatle	-a	-at
cement	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

cementiroβatlat.
cementiroβatl	-Ø	-at
cementiroβatle	-Ø	-at
cement	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

cementiroβatlə̑maš 1

Pört negə̑zə̑m cementiroβatlə̑maš

Pört
Pört
pört
house
no

negə̑zə̑m
negə̑z	-ə̑m
negə̑z	-m
foundation	-ACC
no	-case

cementiroβatlə̑maš
cementiroβatlə̑maš
cementiroβatlə̑maš
cementing
no

cementiroβatlə̑maš
cementiroβatlə̑	-maš
cementiroβatle	-maš
cement	-NMLZ
vb2	-deriv.n

cenzur 1

Cenzur goč́ koltaš

Cenzur
Cenzur
cenzur
censorship
no

goč́
goč́
goč́
over
po

koltaš
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

cenzur 2 (V. Saβi)

Peč́atlaš ok lij: cenzur peš talə̑n toška.

Peč́atlaš
Peč́atl	-aš
peč́atle	-aš
print	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

cenzur
cenzur
cenzur
censorship
no

peš
peš
peš
very
av

talə̑n
talə̑n
talə̑n
strongly
av

talə̑n
talə̑	-n
tale	-n
bold	-GEN
ad	-case

toška.
tošk	-a
toško	-a
trample	-3SG
vb2	-pers

centner 1

Centner dene βisaš

Centner
Centner
centner
centner
no

dene
dene
dene
with
po

βisaš
βisa	-š
βisa	-š
scale	-ILL
no	-case

βisaš
βisa	-š
βisa	-š
Libra	-ILL
no	-case

βisaš
βisa	-š
βisa	-eš
scale	-LAT
no	-case

βisaš
βisa	-š
βisa	-eš
Libra	-LAT
no	-case

βisaš
βis	-aš
βise	-aš
weigh	-INF
vb2	-inf

centner 2

kok centner

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

centner
centner
centner
centner
no

centner 3 («Mar. kom.»)

Lektə̑š uda ogə̑l – gektarže kok šüdö centnerə̑m pua.

Lektə̑š
Lektə̑š
lektə̑š
harvest
no

uda
uda
uda
bad
ad

uda
u	-da
u	-da
new	-2PL
ad/no	-poss

ogə̑l –
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gektarže
gektar	-že
gektar	-že
hectare	-3SG
no	-poss

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

centnerə̑m
centner	-ə̑m
centner	-m
centner	-ACC
no	-case

pua.
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua.
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

centner 4 («Onč́ə̑ko»)

Ümašte kažne gektar gə̑č́ kudlo centner nare kleβer šudə̑m nalme.

Ümašte
Ümašte
ümašte
last.year
av

Ümašte
Üma	-šte
üma	-šte
kiss	-INE
no	-case

kažne
kažne
kažne
each
pr

gektar
gektar
gektar
hectare
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm

centner
centner
centner
centner
no

nare
nare
nare
about
po

kleβer

***

šudə̑m
šudə̑	-m
šudo	-m
grass	-ACC
no	-case

nalme.
nalme
nalme
purchasing
ad

nalme.
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

centr 1

Oblast'ə̑n centrže

Oblast'ə̑n
Oblast'	-ə̑n
oblast'	-n
oblast	-GEN
no	-case

centrže
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

centr 2 (N. Arban)

Arban jal ožnə̑sek βolostnoj centr lijə̑n.

Arban

jal
jal
jal
village
no

ožnə̑sek
ožnə̑sek
ožnə̑sek
from.time.immemorial
av

βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad

centr
centr
centr
center
no

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

centr 3

Kul'tur centr

Kul'tur
Kul'tur
kul'tur
culture
no

centr
centr
centr
center
no

centr 4

agitacionnə̑j pašan centrže

agitacionnə̑j
agitacionnə̑j
agitacionnə̑j
agitation
ad

pašan
paša	-n
paša	-an
work	-with
no	-deriv.ad

pašan
paša	-n
paša	-n
work	-GEN
no	-case

centrže
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

centr 5 («Mar. kom.»)

Mlande jə̑malse pojanlə̑kə̑m lukšo promə̑šlennost'ə̑n tüŋ centrže erβelə̑š da jüdβelə̑š kusnen.

Mlande
Mlande
mlande
land
no

Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn

jə̑malse

***

pojanlə̑kə̑m
pojanlə̑k	-ə̑m
pojanlə̑k	-m
wealth	-ACC
no	-case

pojanlə̑kə̑m
pojan	-lə̑k	-ə̑m
pojan	-lə̑k	-m
rich	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

lukšo
lukšo
lukšo
mining
ad/no

lukšo
luk	-šo
lukt	-še
lead.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lukšo
luk	-šo
luk	-že
corner	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
luk	-že
X	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
luk	-že
X	-3SG
no	-poss

lukšo
luk	-šo
lukt	-že
lead.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lukšo
luk	-Ø	-šo
lukt	-Ø	-že
lead.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lukšo
luk	-Ø	-šo
lukt	-Ø	-že
lead.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

promə̑šlennost'ə̑n
promə̑šlennost'	-ə̑n
promə̑šlennost'	-n
industry	-GEN
no	-case

tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-CNG
vb1	-conn

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-CVB
vb1	-adv

centrže
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

erβelə̑š
erβelə̑š
erβelə̑š
east
av

erβelə̑š
erβel	-ə̑š
erβel	-š
east	-ILL
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

jüdβelə̑š
jüdβelə̑š
jüdβelə̑š
into.the.north
av

jüdβelə̑š
jüdβel	-ə̑š
jüdβel	-š
north	-ILL
no	-case

kusnen.
kusn	-en	-Ø
kusno	-en	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kusnen.
kusn	-en
kusno	-en
move	-CVB
vb2	-adv

centr 6 (Z. Uč́ajeβ)

Tide ijlašte, türlö uč́ebnə̑j da nauč́nə̑j centrlašte tunemə̑n, aspirantur gə̑č́ marij uč́onə̑j-βlak pörtə̑lə̑t.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ijlašte,
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
year	-PL	-INE
no	-num	-case

ijlašte,
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
ice	-PL	-INE
no	-num	-case

ijlašte,
ij	-la	-šte
ij	-la	-šte
chisel	-PL	-INE
no	-num	-case

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
educational
ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

nauč́nə̑j
nauč́nə̑j
nauč́nə̑j
scientific
ad

centrlašte
centr	-la	-šte
centr	-la	-šte
center	-PL	-INE
no	-num	-case

tunemə̑n,
tunem	-ə̑n	-Ø
tunem	-n	-Ø
learn	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tunemə̑n,
tunem	-ə̑n
tunem	-n
learn	-CVB
vb1	-adv

tunemə̑n,
tu	-n	-em	-ə̑n
tu	-n	-em	-n
that	-GEN	-1SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

tunemə̑n,
tu	-n	-em	-ə̑n
tu	-n	-em	-n
gland	-GEN	-1SG	-GEN
no	-case	-poss	-case

tunemə̑n,
tu	-n	-em	-ə̑n
tu	-n	-em	-n
banner	-GEN	-1SG	-GEN
no	-case	-poss	-case

aspirantur
aspirantur
aspirantur
postgraduate.studies
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

marij
marij
marij
Mari
no

uč́onə̑j-βlak
uč́onə̑j	-βlak
uč́onə̑j	-βlak
scholar	-PL
ad/no	-num

pörtə̑lə̑t.
pörtə̑l	-ə̑t
pörtə̑l	-ə̑t
return	-3PL
vb1	-pers

centr 7

Mosko – memnan elə̑n centrže.

Mosko –
Mosko
Mosko
Moscow
pn

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

elə̑n
el	-ə̑n
el	-n
land	-GEN
no	-case

centrže.
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

centr 8 (D. Oraj)

Sakar den Jə̑natij, centrə̑š βujšijaš kajaš sören, peš šə̑də̑n kə̑nel šogal'ə̑č́.

Sakar

den
den
den
and
co

Jə̑natij,

Jə̑natij

Yynatiy

centrə̑š
centr	-ə̑š
centr	-š
center	-ILL
no	-case

βujšijaš
βujšij	-aš
βujšij	-aš
complain	-INF
vb1	-inf

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

sören,
sör	-en	-Ø
sörö	-en	-Ø
promise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sören,
sör	-en
sörö	-en
promise	-CVB
vb2	-adv

peš
peš
peš
very
av

šə̑də̑n
šə̑də̑n
šə̑də̑n
angrily
av

šə̑də̑n
šə̑də̑	-n
šə̑de	-n
anger	-GEN
ad/no	-case

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kə̑nel
kə̑ńel	-Ø
kə̑ńel	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

šogal'ə̑č́.
šogal	-'ə̑č́
šogal	-ə̑č́
stand.up	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

šogal'ə̑č́.
šogal	-'ə̑č́
šogal	-ə̑č́
stand.up	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

centr 9 («Matematika»)

Okružnost' – krugə̑n granicə̑že. Okružnost'ə̑n centrže – krugə̑n centrže.

Okružnost' –
Okružnost'
okružnost'
circumference
no

krugə̑n
krug	-ə̑n
krug	-n
circle	-GEN
no	-case

granicə̑že.
granicə̑	-že
granice	-že
border	-3SG
no	-poss

Okružnost'ə̑n
Okružnost'	-ə̑n
okružnost'	-n
circumference	-GEN
no	-case

centrže –
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

krugə̑n
krug	-ə̑n
krug	-n
circle	-GEN
no	-case

centrže.
centr	-že
centr	-že
center	-3SG
no	-poss

centralizacij 1 (A. Asə̑lbajeβ)

Elə̑n ekonomič́eskij ilə̑šə̑že βaštalt tolmaš politič́eskij βlast'ə̑m peŋgə̑demdaš polšen, centralizacijlan kuškašə̑že da absol'utizmlan βijaŋašə̑že jönə̑m puen.

Elə̑n
El	-ə̑n
el	-n
land	-GEN
no	-case

ekonomič́eskij
ekonomič́eskij
ekonomič́eskij
economic
ad

ilə̑šə̑že
ilə̑š	-ə̑že
ilə̑š	-že
life	-3SG
no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑šə̑	-že
ilə̑še	-že
living	-3SG
ad/no	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-šə̑	-že
ile	-še	-že
live	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ilə̑šə̑že
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑že
ile	-š	-Ø	-že
live	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

βaštalt
βaštalt	-Ø
βaštalt	-Ø
change	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βaštalt
βaštalt	-Ø
βaštalt	-Ø
change	-CNG
vb1	-conn

βaštalt
βaštalt	-Ø
βaštalt	-Ø
change	-CVB
vb1	-adv

tolmaš
tolmaš
tolmaš
coming
no

tolmaš
tol	-maš
tol	-maš
come	-NMLZ
vb1	-deriv.n

politič́eskij
politič́eskij
politič́eskij
political
ad

βlast'ə̑m
βlast'	-ə̑m
βlast'	-m
authority	-ACC
no	-case

peŋgə̑demdaš
peŋgə̑demd	-aš
peŋgə̑demde	-aš
compress	-INF
vb2	-inf

peŋgə̑demdaš
peŋgə̑d	-em	-d	-aš
peŋgə̑de	-em	-de	-aš
hard	-TRANS	-CAUS	-INF
ad	-deriv.v	-deriv.v	-inf

polšen,
polš	-en	-Ø
polšo	-en	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

polšen,
polš	-en
polšo	-en
help	-CVB
vb2	-adv

centralizacijlan
centralizacij	-lan
centralizacij	-lan
centralization	-DAT
no	-case

centralizacijlan
centralizacij	-la	-n
centralizacij	-la	-n
centralization	-PL	-GEN
no	-num	-case

kuškašə̑že
kušk	-aš	-ə̑že
kušk	-aš	-že
grow	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

absol'utizmlan
absol'utizm	-lan
absol'utizm	-lan
absolutism	-DAT
no	-case

absol'utizmlan
absol'utizm	-la	-n
absol'utizm	-la	-n
absolutism	-PL	-GEN
no	-num	-case

βijaŋašə̑že
βijaŋ	-aš	-ə̑že
βijaŋ	-aš	-že
grow.stronger	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

βijaŋašə̑že
βij	-aŋ	-aš	-ə̑že
βij	-aŋ	-aš	-že
power	-TRANS	-INF	-3SG
no	-deriv.v	-inf	-poss

jönə̑m
jön	-ə̑m
jön	-m
method	-ACC
no	-case

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen.
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

centralizacij 2

Centralizacij korno dene kajaš

Centralizacij
Centralizacij
centralizacij
centralization
no

korno
korno
korno
road
no

dene
dene
dene
with
po

kajaš
kaj	-aš
kaje	-aš
go	-INF
vb2	-inf

centralizacij 3 («Mar. kom.»)

Ludšo-βlakə̑m obslužiβatlə̑me pašam palə̑nak sajemdə̑man. Tidlan centralizacij jön kugun polša.

Ludšo-βlakə̑m
Ludšo	-βlak	-ə̑m
ludšo	-βlak	-m
reader	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

Ludšo-βlakə̑m
Lud	-šo	-βlak	-ə̑m
lud	-še	-βlak	-m
read	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb1	-ad	-num	-case

obslužiβatlə̑me
obslužiβatlə̑me
obslužiβatlə̑me
service
ad

obslužiβatlə̑me
obslužiβatlə̑	-me
obslužiβatle	-me
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

palə̑nak
palə̑nak
palə̑nak
noticeably
av

palə̑nak
palə̑n	-ak
palə̑n	-ak
clearly	-STR
av	-enc

palə̑nak
palə̑	-na	-k
pale	-na	-ak
marking	-1PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

palə̑nak
palə̑	-n	-ak
pale	-n	-ak
marking	-GEN	-STR
ad/no	-case	-enc

sajemdə̑man.
sajemdə̑	-man
sajemde	-man
make.better	-INF.NEC
vb2	-inf

sajemdə̑man.
sajemdə̑	-m	-an
sajemde	-me	-an
make.better	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

sajemdə̑man.
sajem	-də̑m	-an
sajem	-də̑me	-an
get.better	-PTCP.NEG	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

sajemdə̑man.
saj	-em	-də̑m	-an
saj	-em	-də̑me	-an
good	-TRANS	-PTCP.NEG	-with
ad/av	-deriv.v	-ad	-deriv.ad

sajemdə̑man.
saj	-em	-də̑m	-an
saje	-em	-də̑me	-an
good	-TRANS	-PTCP.NEG	-with
ad	-deriv.v	-ad	-deriv.ad

Tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

centralizacij
centralizacij
centralizacij
centralization
no

jön
jön
jön
method
no

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

centralizm 1 («Mar. kom.»)

Promə̑šlennost' den jal ozanlə̑k βujlatə̑me pašam pužen ə̑štə̑maš ozanlə̑k č́oŋə̑mašte demokratič́eskij centralizmə̑n principə̑m umbakə̑že peŋgə̑demdə̑maške konda.

Promə̑šlennost'
Promə̑šlennost'
promə̑šlennost'
industry
no

den
den
den
and
co

jal
jal
jal
village
no

ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no

ozanlə̑k
oza	-n	-lə̑k
oza	-an	-lə̑k
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

βujlatə̑me
βujlatə̑me
βujlatə̑me
government
ad

βujlatə̑me
βujlatə̑	-me
βujlate	-me
lead	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pužen
pužen
pužen
again
av

pužen
puž	-en	-Ø
pužo	-en	-Ø
ruin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pužen
puž	-en
pužo	-en
ruin	-CVB
vb2	-adv

ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no

ə̑štə̑maš
ə̑štə̑	-maš
ə̑šte	-maš
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no

ozanlə̑k
oza	-n	-lə̑k
oza	-an	-lə̑k
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

č́oŋə̑mašte
č́oŋə̑maš	-te
č́oŋə̑maš	-šte
building	-INE
no	-case

č́oŋə̑mašte
č́oŋə̑	-maš	-te
č́oŋo	-maš	-šte
build	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

demokratič́eskij
demokratič́eskij
demokratič́eskij
democratic
ad

centralizmə̑n
centralizm	-ə̑n
centralizm	-n
centralism	-GEN
no	-case

principə̑m
princip	-ə̑m
princip	-m
principle	-ACC
no	-case

umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

umbakə̑že
umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

peŋgə̑demdə̑maške
peŋgə̑demdə̑maš	-ke
peŋgə̑demdə̑maš	-ške
strengthening	-ILL
no	-case

peŋgə̑demdə̑maške
peŋgə̑demdə̑	-maš	-ke
peŋgə̑demde	-maš	-ške
compress	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

peŋgə̑demdə̑maške
peŋgə̑dem	-də̑maš	-ke
peŋgə̑dem	-də̑maš	-ške
harden	-NMLZ.NEG	-ILL
vb1	-deriv.n	-case

peŋgə̑demdə̑maške
peŋgə̑d	-em	-də̑maš	-ke
peŋgə̑de	-em	-də̑maš	-ške
hard	-TRANS	-NMLZ.NEG	-ILL
ad	-deriv.v	-deriv.n	-case

konda.
kon	-da
kon	-da
kitty	-2PL
no	-poss

konda.
kon	-da
kon	-da
alkali	-2PL
no	-poss

konda.
kond	-a
kondo	-a
bring	-3SG
vb2	-pers

centralizoβannə̑j 1 («Mar. kom.»)

Proizβodstβennə̑j ogə̑l sferə̑šte staβke den oklad-βlak centralizoβannə̑j istoč́nik küšeš kuškaš tüŋalə̑t.

Proizβodstβennə̑j
Proizβodstβennə̑j
proizβodstβennə̑j
production
ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

sferə̑šte
sfer	-ə̑šte
sfer	-šte
sphere	-INE
no	-case

staβke
staβke
staβke
rate
no

den
den
den
and
co

oklad-βlak
oklad	-βlak
oklad	-βlak
salary	-PL
no	-num

centralizoβannə̑j
centralizoβannə̑j
centralizoβannə̑j
centralized
ad

istoč́nik
istoč́nik
istoč́nik
spring
no

küšeš
küšeš
küšeš
at.expense.of
po

küšeš
küš	-eš
küšö	-eš
boiled	-LAT
ad	-case

küšeš
kü	-š	-eš
kü	-še	-eš
ripen	-PTCP.ACT	-LAT
vb1	-ad	-case

kuškaš
kušk	-aš
kušk	-aš
grow	-INF
vb1	-inf

tüŋalə̑t.
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

centralizoβatlaš 1

Vujlatə̑mašə̑m centralizoβatlaš

Vujlatə̑mašə̑m
Vujlatə̑maš	-ə̑m
βujlatə̑maš	-m
administration	-ACC
no	-case

Vujlatə̑mašə̑m
Vujlatə̑	-maš	-ə̑m
βujlate	-maš	-m
lead	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

centralizoβatlaš
centralizoβatl	-aš
centralizoβatle	-aš
centralize	-INF
vb2	-inf

centralizoβatlaš 2 («Mar. kom.»)

Obš́š́ij rə̑nkə̑š ušnə̑šo ellašte jal ozanlə̑kə̑m centralizoβatlaš šukerte ogə̑l lu ijaš planə̑m ə̑štə̑me.

Obš́š́ij
Obš́š́ij
obš́š́ij
general
ad

rə̑nkə̑š
rə̑nkə̑	-š
rə̑nke	-š
marketplace	-ILL
no	-case

ušnə̑šo
ušnə̑šo
ušnə̑šo
united
ad/no

ušnə̑šo
ušnə̑	-šo
ušno	-še
join	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ellašte
el	-la	-šte
el	-la	-šte
land	-PL	-INE
no	-num	-case

jal
jal
jal
village
no

ozanlə̑kə̑m
ozanlə̑k	-ə̑m
ozanlə̑k	-m
economy	-ACC
no	-case

ozanlə̑kə̑m
oza	-n	-lə̑k	-ə̑m
oza	-an	-lə̑k	-m
owner	-with	-for	-ACC
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

centralizoβatlaš
centralizoβatl	-aš
centralizoβatle	-aš
centralize	-INF
vb2	-inf

šukerte
šukerte
šukerte
long.ago
av

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

planə̑m
plan	-ə̑m
plan	-m
plan	-ACC
no	-case

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad

ə̑štə̑me.
ə̑štə̑	-me
ə̑šte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

centralizoβatlaš 3 («Mar. kom.»)

Bibliotek-βlakə̑m centralizoβatlaš kuštə̑lgo ogə̑l.

Bibliotek-βlakə̑m

Bibliotek-vlakym

centralizoβatlaš
centralizoβatl	-aš
centralizoβatle	-aš
centralize	-INF
vb2	-inf

kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

centralizoβatlə̑maš 1

Kapitalə̑m centralizoβatlə̑maš

Kapitalə̑m
Kapital	-ə̑m
kapital	-m
capital	-ACC
no	-case

centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑maš
centralization
no

centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑	-maš
centralizoβatle	-maš
centralize	-NMLZ
vb2	-deriv.n

centralizoβatlə̑maš 2

kugə̑žanə̑š βlast'ə̑m centralizoβatlə̑maš

kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
kugə̑žanə̑š
state
no

kugə̑žanə̑š
kugə̑ža	-n	-ə̑š
kugə̑ža	-an	-š
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugə̑žanə̑š
kugə̑ža	-n	-ə̑š
kugə̑ža	-n	-š
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

βlast'ə̑m
βlast'	-ə̑m
βlast'	-m
authority	-ACC
no	-case

centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑maš
centralization
no

centralizoβatlə̑maš
centralizoβatlə̑	-maš
centralizoβatle	-maš
centralize	-NMLZ
vb2	-deriv.n

centralke 1

Centralkə̑m nalaš

Centralkə̑m
Centralkə̑	-m
centralke	-m
X	-ACC
no	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

centralke 2 (M.-Azmekej)

(Iβan Loginə̑č́ə̑n) šola βač́ə̑ž goč́ sumka keč́a, purlaštə̑že – kok jə̑tə̑ran centralke.

(Iβan

Iβan

Ivan

Loginə̑č́ə̑n)

Loginə̑č́ə̑n

Loginychyn

šola
šola
šola
left
ad/no

šola
šol	-a
šolo	-a
throw	-3SG
vb2	-pers

βač́ə̑ž
βač́ə̑	-ž
βač́e	-že
shoulder	-3SG
no	-poss

goč́
goč́
goč́
over
po

sumka
sumka
sumka
bag
no

keč́a,
keč́	-a
keč́e	-a
hang	-3SG
vb2	-pers

purlaštə̑že –
purlaštə̑	-že
purlašte	-že
on.the.right-hand.side	-3SG
av	-poss

purlaštə̑že –
purla	-štə̑	-že
purla	-šte	-že
right	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
beautifully
av

jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ran
barreled
ad

jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ra	-n
jə̑tə̑ra	-an
beautiful	-with
ad	-deriv.ad

jə̑tə̑ran
jə̑tə̑r	-an
jə̑tə̑r	-an
trunk	-with
no	-deriv.ad

jə̑tə̑ran
jə̑tə̑ra	-n
jə̑tə̑ra	-n
beautiful	-GEN
ad	-case

centralke.
centralke
centralke
X
no

central'nə̑j 1

Central'nə̑j Azij

Central'nə̑j
Central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

Azij
Azij
Azij
Asia
pn

Azij
Azij
azij
Asian
no

central'nə̑j 2

central'nə̑j bul'βar

central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

bul'βar
bul'βar
bul'βar
boulevard
no

central'nə̑j 3 (I. Vasil'jeβ)

Otel' central'nə̑j urem deč́ tora ogə̑l.

Otel'
Otel'
otel'
hotel
no

central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

urem
urem
urem
street
no

urem
ur	-em
ur	-em
squirrel	-1SG
no	-poss

urem
ur	-em
uro	-em
bury	-1SG
vb2	-pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

urem
ur	-em	-Ø
ur	-em	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

deč́
deč́
deč́
from
po

tora
tora
tora
gap
ad/av/no

tora
tor	-a
toro	-a
move.apart	-3SG
vb2	-pers

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

central'nə̑j 4

Central'nə̑j βlast'

Central'nə̑j
Central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

βlast'
βlast'
βlast'
authority
no

central'nə̑j 5

central'nə̑j peč́at'

central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

peč́at'
peč́at'
peč́at'
seal
no

central'nə̑j 6 («Mar. kom.»)

Söreman mlandə̑m kuč́ə̑ltaš külmö nergen tunam central'nə̑j da βerə̑se gazet-βlak šuko βozenə̑t.

Söreman
Söreman
söreman
virgin
ad

Söreman
Sörem	-an
sörem	-an
turf	-with
no	-deriv.ad

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandə̑m
mlandə̑	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

külmö
kül	-mö
kül	-me
be.necessary	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tunam
tunam
tunam
then
av

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-Ø
tuna	-em	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βerə̑se
βerə̑se
βerə̑se
local
ad

βerə̑se
βer	-ə̑se
βer	-se
place	-ADJ
no	-deriv.ad

gazet-βlak
gazet	-βlak
gazet	-βlak
newspaper	-PL
no	-num

gazet-βlak
gaz	-et	-βlak
gaz	-et	-βlak
gas	-2SG	-PL
no	-poss	-num

gazet-βlak
gaz	-et	-βlak
gaz	-et	-βlak
gauze	-2SG	-PL
no	-poss	-num

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

βozenə̑t.
βoz	-en	-ə̑t
βozo	-en	-ə̑t
write	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

central'nə̑j 7

Central'nə̑j magazin

Central'nə̑j
Central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

magazin
magazin
magazin
shop
no

magazin
magazi	-n
magazi	-n
X	-GEN
ad	-case

central'nə̑j 8 (V. Isenekoβ)

Č́odə̑ram βoltə̑mo šotə̑što Leningradə̑se nauč́no šə̑mlə̑še central'nə̑j institut mə̑lanna šuko polšen.

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m
č́odə̑ra	-m
forest	-ACC
no	-case

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m
č́odə̑ra	-m
coarse	-ACC
ad	-case

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m
č́odə̑ra	-em
forest	-1SG
no	-poss

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m
č́odə̑ra	-em
coarse	-1SG
ad	-poss

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
forest	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
coarse	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
forest	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
coarse	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
forest	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Č́odə̑ram
Č́odə̑ra	-m	-Ø
č́odə̑ra	-em	-Ø
coarse	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

βoltə̑mo
βoltə̑mo
βoltə̑mo
reduced
ad

βoltə̑mo
βoltə̑	-mo
βolto	-me
lower	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

Leningradə̑se
Leningrad	-ə̑se
Leningrad	-se
Leningrad	-ADJ
pn	-deriv.ad

nauč́no
nauč́no
nauč́no
scientifically
av

šə̑mlə̑še
šə̑mlə̑še
šə̑mlə̑še
research
ad/no

šə̑mlə̑še
šə̑mlə̑	-še
šə̑mle	-še
research	-PTCP.ACT
vb2	-ad

central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad

institut
institut
institut
institute
no

mə̑lanna
mə̑	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

polšen.
polš	-en	-Ø
polšo	-en	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

polšen.
polš	-en
polšo	-en
help	-CVB
vb2	-adv

ceṕ 1

Tušmanə̑n ceṕše

Tušmanə̑n
Tušmanə̑n
tušmanə̑n
in.a.hostile.manner
av

Tušmanə̑n
Tušman	-ə̑n
tušman	-n
enemy	-GEN
no	-case

ceṕše
ceṕ	-še
ceṕ	-že
line	-3SG
no	-poss

ceṕ 2 (V. Iβanoβ)

Šuko žapat ə̑š erte, ceṕ muč́ko «Vozaš!» komande šergə̑lte.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

žapat
žap	-at
žap	-at
time	-and
no	-enc

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

erte,
erte	-Ø
erte	-Ø
pass	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erte,
erte	-Ø
erte	-Ø
pass	-CNG
vb2	-conn

ceṕ
ceṕ
ceṕ
line
no

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

«Vozaš!»
Vozaš
βozaš
a.cartload
ad

«Vozaš!»
Voz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

«Vozaš!»
Voz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

komande
komande
komande
command
no

šergə̑lte.
šergə̑lte	-Ø
šergə̑lte	-Ø
fill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šergə̑lte.
šergə̑lt	-e
šergə̑lt	-Je
come.undone	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šergə̑lte.
šergə̑lte	-Ø
šergə̑lte	-Ø
fill	-CNG
vb2	-conn

ceṕ 3 (S. Č́aβajn)

Ceṕ kə̑nele. Joškararmejec-βlak küβar βek kuržə̑t.

Ceṕ
Ceṕ
ceṕ
line
no

kə̑nele.
kə̑ńel	-'e
kə̑ńel	-Je
get.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Joškararmejec-βlak
Joškararmejec	-βlak
joškararmejec	-βlak
Red.Army.soldier	-PL
no	-num

küβar
küβar
küβar
floor
no

βek
βek
βek
at.all
av

βek
βek
βek
to
po

kuržə̑t.
kurž	-ə̑t
kurž	-ə̑t
run	-3PL
vb1	-pers

ceremonij 1

Posol prinimatlə̑me ceremonij

Posol
Posol
posol
ambassador
no

prinimatlə̑me
prinimatlə̑me
prinimatlə̑me
receiving
ad

prinimatlə̑me
prinimatlə̑	-me
prinimatle	-me
take.over	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ceremonij
ceremonij
ceremonij
ceremony
no

ceremonij 2 («Mar. kom.»)

Festiβal'ə̑m oficial'no poč́mo ceremonij pə̑tə̑mek, uč́astnik-βlakə̑n paradə̑št tüŋale.

Festiβal'ə̑m
Festiβal'	-ə̑m
festiβal'	-m
festival	-ACC
no	-case

oficial'no

***

poč́mo
poč́mo
poč́mo
open
ad

poč́mo
poč́	-mo
poč́	-me
open	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ceremonij
ceremonij
ceremonij
ceremony
no

pə̑tə̑mek,
pə̑tə̑	-mek
pə̑te	-mek
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

uč́astnik-βlakə̑n
uč́astnik	-βlak	-ə̑n
uč́astnik	-βlak	-n
participant	-PL	-GEN
no	-num	-case

paradə̑št
parad	-ə̑št
parad	-št
parade	-3PL
no	-poss

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

cesarke 1

Cesarkə̑m ašnə̑me ferme

Cesarkə̑m
Cesarkə̑	-m
cesarke	-m
guineafowlNumida	-ACC
no	-case

ašnə̑me
ašnə̑me
ašnə̑me
domestic
ad

ašnə̑me
ašnə̑	-me
ašne	-me
keep	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ferme
ferme
ferme
farm
no

cesarke 2

Cesarke muno

Cesarke
Cesarke
cesarke
guineafowlNumida
no

muno
muno
muno
egg
no

cesarke 3

cesarke šə̑l

cesarke
cesarke
cesarke
guineafowlNumida
no

šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CNG
vb1	-conn

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CVB
vb1	-adv

ceχ 1

Jolč́ijem urgə̑mo ceχ

Jolč́ijem
Jolč́ijem
jolč́ijem
footwear
no

urgə̑mo
urgə̑mo
urgə̑mo
sewn
ad

urgə̑mo
urgə̑	-mo
urgo	-me
sew	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no

ceχ 2 («Onč́ə̑ko»)

Jal ozanlə̑k mašina zaβodə̑n ceχlaštə̑že paša šoleš.

Jal
Jal
jal
village
no

ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no

ozanlə̑k
oza	-n	-lə̑k
oza	-an	-lə̑k
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

mašina
mašina
mašina
machine
no

zaβodə̑n
zaβod	-ə̑n
zaβod	-n
factory	-GEN
no	-case

ceχlaštə̑že
ceχ	-la	-štə̑	-že
ceχ	-la	-šte	-že
work.hall	-PL	-INE	-3SG
no	-num	-case	-poss

paša
paša
paša
work
no

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
bracelet	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
gut	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
elm	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
raft	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
slippery.place	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
secret	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šolo	-eš
thief	-LAT
no	-case

šoleš.
šol'	-eš
šol'o	-eš
little.brother	-LAT
no	-case

šoleš.
šol	-eš
šol	-eš
boil	-3SG
vb1	-pers

ceχ 3 (P. Korniloβ)

Kə̑lmə̑ktə̑meš korma ceχə̑m jamdə̑lə̑man.

Kə̑lmə̑ktə̑meš
Kə̑lmə̑ktə̑m	-eš
kə̑lmə̑ktə̑me	-eš
frozen	-LAT
ad	-case

Kə̑lmə̑ktə̑meš
Kə̑lmə̑ktə̑	-meš
kə̑lmə̑kte	-meš
freeze	-CVB.FUT
vb2	-adv

Kə̑lmə̑ktə̑meš
Kə̑lmə̑ktə̑	-m	-eš
kə̑lmə̑kte	-me	-eš
freeze	-PTCP.PASS	-LAT
vb2	-ad	-case

Kə̑lmə̑ktə̑meš
Kə̑lmə̑	-ktə̑	-meš
kə̑lme	-kte	-meš
freeze.up	-CAUS	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

Kə̑lmə̑ktə̑meš
Kə̑lmə̑	-ktə̑	-m	-eš
kə̑lme	-kte	-me	-eš
freeze.up	-CAUS	-PTCP.PASS	-LAT
vb2	-deriv.v	-ad	-case

korma
korma
korma
fodder
no

korma
korma
korma
stern
no

ceχə̑m
ceχ	-ə̑m
ceχ	-m
work.hall	-ACC
no	-case

jamdə̑lə̑man.
jamdə̑lə̑m	-an
jamdə̑lə̑me	-an
ready	-with
ad	-deriv.ad

jamdə̑lə̑man.
jamdə̑lə̑	-man
jamdə̑le	-man
prepare	-INF.NEC
vb2	-inf

jamdə̑lə̑man.
jamdə̑lə̑	-m	-an
jamdə̑le	-me	-an
prepare	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

ceχ 4

Ceχ master

Ceχ
Ceχ
ceχ
work.hall
no

master
master
master
foreman
no

ceχ 5

ceχ paša

ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no

paša
paša
paša
work
no

ceχ 6 («Mar. kom.»)

Ceχ nač́al'nik üstel gə̑č́ č́ert'ož-βlakə̑m lukto.

Ceχ
Ceχ
ceχ
work.hall
no

nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

üstel
üstel
üstel
table
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

č́ert'ož-βlakə̑m
č́ert'ož	-βlak	-ə̑m
č́ert'ož	-βlak	-m
draft	-PL	-ACC
no	-num	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ciβilizacij 1

Jomšo ciβilizacij-βlak

Jomšo
Jomšo
jomšo
missing
ad/no

Jomšo
Jom	-šo
jom	-še
disappear	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ciβilizacij-βlak
ciβilizacij	-βlak
ciβilizacij	-βlak
civilization	-PL
no	-num

ciβilizacij 2

kə̑zə̑tse ciβilizacij

kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

ciβilizacij
ciβilizacij
ciβilizacij
civilization
no

ciβilizoβannə̑j 1

Ciβilizoβannə̑j el-βlak

Ciβilizoβannə̑j
Ciβilizoβannə̑j
ciβilizoβannə̑j
civilized
ad

el-βlak
el	-βlak
el	-βlak
land	-PL
no	-num

ciβilizoβannə̑j 2 («Mar. kom.»)

Engel's pütə̑ń ciβilizoβannə̑j tüńašte kə̑zə̑tse proletariatə̑n motkoč́ kugu uč́onə̑jžo da tunə̑ktə̑šə̑žo lijə̑n.

Engel's

pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av

ciβilizoβannə̑j
ciβilizoβannə̑j
ciβilizoβannə̑j
civilized
ad

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

proletariatə̑n
proletariat	-ə̑n
proletariat	-n
proletariat	-GEN
no	-case

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

uč́onə̑jžo
uč́onə̑j	-žo
uč́onə̑j	-že
scholar	-3SG
ad/no	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tunə̑ktə̑šə̑žo
tunə̑ktə̑š	-ə̑žo
tunə̑ktə̑š	-že
education	-3SG
no	-poss

tunə̑ktə̑šə̑žo
tunə̑ktə̑šə̑	-žo
tunə̑ktə̑šo	-že
teacher	-3SG
no	-poss

tunə̑ktə̑šə̑žo
tunə̑ktə̑	-šə̑	-žo
tunə̑kto	-še	-že
teach	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

tunə̑ktə̑šə̑žo
tunə̑ktə̑	-š	-Ø	-ə̑žo
tunə̑kto	-š	-Ø	-že
teach	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

cikl 1

Mlande pördmə̑n ik ijaš ciklže

Mlande
Mlande
mlande
land
no

Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn

pördmə̑n
pörd	-mə̑	-n
pörd	-me	-n
turn	-PTCP.PASS	-GEN
vb1	-ad	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad

ijaš
ija	-š
ija	-š
devil	-ILL
in/no	-case

ijaš
ija	-š
ija	-eš
devil	-LAT
in/no	-case

ijaš
ij	-aš
ij	-aš
swim	-INF
vb1	-inf

ciklže
cikl	-že
cikl	-že
cycle	-3SG
no	-poss

cikl 2 (A. Jermakoβ)

Ilə̑šə̑se kužu jə̑žə̑ŋ atmosferə̑se jaβlenij, tuso cikl βaštaltme denat kə̑ldaltə̑n.

Ilə̑šə̑se
Ilə̑š	-ə̑se
ilə̑š	-se
life	-ADJ
no	-deriv.ad

Ilə̑šə̑se
Ilə̑šə̑	-se
ilə̑še	-se
living	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

Ilə̑šə̑se
Ilə̑	-šə̑	-se
ile	-še	-se
live	-PTCP.ACT	-ADJ
vb2	-ad	-deriv.ad

kužu
kužu
kužu
long
ad

jə̑žə̑ŋ
jə̑žə̑ŋ
jə̑žə̑ŋ
joint
no

atmosferə̑se
atmosferə̑se
atmosferə̑se
atmospheric
ad

atmosferə̑se
atmosfer	-ə̑se
atmosfer	-se
atmosphere	-ADJ
no	-deriv.ad

jaβlenij,
jaβlenij
jaβlenij
phenomenon
no

tuso
tuso
tuso
of.that.place
ad

tuso
tu	-so
tu	-se
that	-ADJ
pr	-deriv.ad

tuso
tu	-so
tu	-se
gland	-ADJ
no	-deriv.ad

tuso
tu	-so
tu	-se
banner	-ADJ
no	-deriv.ad

cikl
cikl
cikl
cycle
no

βaštaltme
βaštalt	-me
βaštalt	-me
change	-PTCP.PASS
vb1	-ad

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt	-ə̑n	-Ø
kə̑ldalt	-n	-Ø
be.tied.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt	-ə̑n
kə̑ldalt	-n
be.tied.up	-CVB
vb1	-adv

kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld	-alt	-ə̑n	-Ø
kə̑lde	-alt	-n	-Ø
tie.up	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld	-alt	-ə̑n
kə̑lde	-alt	-n
tie.up	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

cikl 3

Istorič́eskij nauka-βlak cikl

Istorič́eskij
Istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad

nauka-βlak

***

cikl
cikl
cikl
cycle
no

cikl 4

Krə̑m nergen poč́elamut-βlak cikl

Krə̑m
Krə̑m
Krə̑m
Crimea
pn

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

poč́elamut-βlak
poč́elamut	-βlak
poč́elamut	-βlak
poem	-PL
no	-num

cikl
cikl
cikl
cycle
no

cikl 5 («Mar. kom.»)

Marij muzə̑k negə̑zeš šə̑ndə̑me χoreografič́eskij miniat'ur cikl posnak örə̑ktarə̑š.

Marij
Marij
marij
Mari
no

muzə̑k
muzə̑k
muzə̑k
music
no

negə̑zeš
negə̑zeš
negə̑zeš
on.ground.of
po

negə̑zeš
negə̑z	-eš
negə̑z	-eš
foundation	-LAT
no	-case

šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad

šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑	-me
šə̑nde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

χoreografič́eskij

***

miniat'ur
miniat'ur
miniat'ur
miniature
no

cikl
cikl
cikl
cycle
no

posnak
posnak
posnak
especially
av

posnak
posna	-k
posna	-ak
isolated	-STR
ad/av	-enc

örə̑ktarə̑š.
örə̑ktarə̑	-š	-Ø
örə̑ktare	-š	-Ø
surprise	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ciklon 1

Lišemše ciklon

Lišemše
Lišem	-še
lišem	-še
go.closer.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ciklon
ciklon
ciklon
cyclone
no

ciklon 2 («Fiz. geogr.»)

Ciklon den anticiklon kasβel gə̑č́ erβelə̑š kajə̑me kornə̑štə̑št igeč́ə̑m βaštaltat.

Ciklon
Ciklon
ciklon
cyclone
no

den
den
den
and
co

anticiklon
anticiklon
anticiklon
anticyclone
no

kasβel
kasβel
kasβel
west
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

erβelə̑š
erβelə̑š
erβelə̑š
east
av

erβelə̑š
erβel	-ə̑š
erβel	-š
east	-ILL
no	-case

kajə̑me
kajə̑me
kajə̑me
walking
ad

kajə̑me
kajə̑	-me
kaje	-me
go	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kornə̑štə̑št
kornə̑	-štə̑	-št
korno	-šte	-št
road	-INE	-3PL
no	-case	-poss

igeč́ə̑m
igeč́ə̑	-m
igeč́e	-m
weather	-ACC
no	-case

βaštaltat.
βaštalt	-at
βaštalt	-at
change	-2SG
vb1	-pers

βaštaltat.
βaštalt	-at
βaštalte	-at
change	-3PL
vb2	-pers

βaštaltat.
βaštalt	-a	-t
βaštalte	-a	-at
change	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βaštaltat.
βaštalt	-Ø	-at
βaštalt	-Ø	-at
change	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

βaštaltat.
βaštalt	-Ø	-at
βaštalt	-Ø	-at
change	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

βaštaltat.
βaštalt	-	-at
βaštalt	-Je	-at
change	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

βaštaltat.
βaštalt	-Ø	-at
βaštalte	-Ø	-at
change	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ciklon 3 («Mar. kom.»)

Ciklon – kugu kumdə̑kə̑m aβalten nalše pördšə̑mardež.

Ciklon –
Ciklon
ciklon
cyclone
no

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

kumdə̑kə̑m
kumdə̑k	-ə̑m
kumdə̑k	-m
width	-ACC
no/po	-case

aβalten
aβalt	-en	-Ø
aβalte	-en	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβalten
aβalt	-en
aβalte	-en
grasp	-CVB
vb2	-adv

nalše
nalše
nalše
buyer
no

nalše
nal	-še
nal	-še
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

pördšə̑mardež.
pördšə̑mardež
pördšə̑mardež
whirlwind
no

ciklop 1 («Mar. kom.»)

Ciklopə̑m, tə̑gə̑de kolə̑m kugu kol koč́keš.

Ciklopə̑m,
Ciklop	-ə̑m
ciklop	-m
cyclopidae	-ACC
no	-case

tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no

kolə̑m
kol	-ə̑m
kol	-m
fish	-ACC
no	-case

kolə̑m
kol	-ə̑m
kol	-m
Pisces	-ACC
no	-case

kolə̑m
kolə̑	-m
kolo	-m
twenty	-ACC
nm	-case

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

kol
kol
kol
fish
no

kol
kol
kol
Pisces
no

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

koč́keš.
koč́k	-eš
koč́k	-eš
eat	-3SG
vb1	-pers

ciklop 2 («Pürtüs tun.»)

Dafnijžat, ciklopšat tə̑gə̑de kolə̑n tüŋ koč́kə̑šə̑št ulə̑t.

Dafnijžat,

Dafnijžat

Dafniyzhat

ciklopšat
ciklop	-š	-at
ciklop	-že	-at
cyclopidae	-3SG	-and
no	-poss	-enc

tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolə̑n
kolə̑	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolə̑n
kol	-ə̑n	-Ø
kol	-n	-Ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolə̑n
kol	-ə̑n
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-CNG
vb1	-conn

tüŋ
tüŋ	-Ø
tüŋ	-Ø
freeze	-CVB
vb1	-adv

koč́kə̑šə̑št
koč́kə̑š	-ə̑št
koč́kə̑š	-št
food	-3PL
no	-poss

ulə̑t.
ul	-ə̑t
ul	-ə̑t
be	-3PL
vb1	-pers

cilindr 1

Cilindrə̑n rüdə̑žö

Cilindrə̑n
Cilindr	-ə̑n
cilindr	-n
cylinder	-GEN
no	-case

rüdə̑žö
rüdə̑	-žö
rüdö	-že
center	-3SG
no	-poss

rüdə̑žö
rüdə̑	-žö
rüdö	-že
wear.out	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

rüdə̑žö
rüdə̑	-Ø	-žö
rüdö	-Ø	-že
wear.out	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

cilindr 2

Cilindrə̑n poršeńže

Cilindrə̑n
Cilindr	-ə̑n
cilindr	-n
cylinder	-GEN
no	-case

poršeńže
poršeń	-že
poršeń	-že
piston	-3SG
no	-poss

cilindr 3

Cilindr forman užaš

Cilindr
Cilindr
cilindr
cylinder
no

forman
forman
forman
formed
ad

forman
form	-an
formo	-an
form	-with
no	-deriv.ad

užaš
užaš
užaš
part
no

užaš
už	-aš
už	-aš
see	-INF
vb1	-inf

cinga 1

Cinga dene č́erlanaš

Cinga
Cinga
cinga
scurvyScorbutus
no

dene
dene
dene
with
po

č́erlanaš
č́erlan	-aš
č́erlane	-aš
fall.ill	-INF
vb2	-inf

cinga 2

cingam emlaš

cingam
cinga	-m
cinga	-m
scurvyScorbutus	-ACC
no	-case

cingam
cinga	-m
cinga	-em
scurvyScorbutus	-1SG
no	-poss

cingam
cinga	-m	-Ø
cinga	-em	-Ø
scurvyScorbutus	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

cingam
cinga	-m	-Ø
cinga	-em	-Ø
scurvyScorbutus	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

cingam
cinga	-m	-Ø
cinga	-em	-Ø
scurvyScorbutus	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

emlaš
eml	-aš
emle	-aš
treat	-INF
vb2	-inf

emlaš
em	-la	-š
em	-la	-š
medicine	-PL	-ILL
no	-num	-case

emlaš
em	-la	-š
em	-la	-eš
medicine	-PL	-LAT
no	-num	-case

cink 1

Cink dene leβedaš

Cink
Cink
cink
zincZn
no

dene
dene
dene
with
po

leβedaš
leβed	-aš
leβed	-aš
cover	-INF
vb1	-inf

cink 2

Cink porošok

Cink
Cink
cink
zincZn
no

porošok
porošok
porošok
powder
no

cink 3

cink βedra

cink
cink
cink
zincZn
no

βedra
βedra
βedra
bucket
no

cinkoβatlaš 1

Leβedə̑š kürtńə̑m cinkoβatlaš

Leβedə̑š
Leβedə̑š
leβedə̑š
blanket
no

kürtńə̑m
kürtńə̑	-m
kürtńö	-m
iron	-ACC
no	-case

cinkoβatlaš
cinkoβatl	-aš
cinkoβatle	-aš
zinc-plate	-INF
vb2	-inf

cinkoβatlə̑maš 1

Metall üzgar-βlakə̑m cinkoβatlə̑maš

Metall
Metall
metall
metal
no

üzgar-βlakə̑m
üzgar	-βlak	-ə̑m
üzgar	-βlak	-m
thing	-PL	-ACC
no	-num	-case

cinkoβatlə̑maš
cinkoβatlə̑maš
cinkoβatlə̑maš
zinc-plating
no

cinkoβatlə̑maš
cinkoβatlə̑	-maš
cinkoβatle	-maš
zinc-plate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

cinkoβatlə̑me 1

Cinkoβatlə̑me kalaj

Cinkoβatlə̑me
Cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑me
zinc-coated
ad

Cinkoβatlə̑me
Cinkoβatlə̑	-me
cinkoβatle	-me
zinc-plate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kalaj
kalaj
kalaj
tin
no

cinkoβatlə̑me 2 («Mar. kom.»)

Perβə̑j kβartalə̑šte brigade ik tonn cinkoβatlə̑me kürtńə̑m aralen koden.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

kβartalə̑šte
kβartal	-ə̑šte
kβartal	-šte
quarter	-INE
no	-case

brigade
brigade
brigade
team
no

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

tonn
tonn
tonn
metric.ton
no

cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑me
zinc-coated
ad

cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑	-me
cinkoβatle	-me
zinc-plate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kürtńə̑m
kürtńə̑	-m
kürtńö	-m
iron	-ACC
no	-case

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

koden.
kod	-en	-Ø
kodo	-en	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koden.
kod	-en
kodo	-en
leave	-CVB
vb2	-adv

cinkoβatlə̑me 3

Kürtńə̑m cinkoβatlə̑me godə̑m

Kürtńə̑m
Kürtńə̑	-m
kürtńö	-m
iron	-ACC
no	-case

cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑me
zinc-coated
ad

cinkoβatlə̑me
cinkoβatlə̑	-me
cinkoβatle	-me
zinc-plate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

cinkoβə̑j 1

Cinkoβə̑j taz

Cinkoβə̑j
Cinkoβə̑j
cinkoβə̑j
zinc
ad

taz
taz
taz
basin
no

cinkoβə̑j 2 (V. Isenekoβ)

Orlinskij den Inβińskij rejdə̑šte šolə̑m č́umə̑rat, kužu cinkoβə̑j troseš jolə̑štə̑lə̑t.

Orlinskij

Orlinskiy

den
den
den
and
co

Inβińskij

Invińskiy

rejdə̑šte
rejd	-ə̑šte
rejd	-šte
roads	-INE
no	-case

rejdə̑šte
rejd	-ə̑šte
rejd	-šte
raid	-INE
no	-case

šolə̑m
šol	-ə̑m
šol	-m
bracelet	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
gut	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
elm	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
raft	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
slippery.place	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
secret	-ACC
no	-case

šolə̑m
šolə̑	-m
šolo	-m
thief	-ACC
no	-case

č́umə̑rat,
č́umə̑r	-at
č́umə̑r	-at
all	-and
ad/av/no/pr	-enc

č́umə̑rat,
č́umə̑r	-at
č́umə̑ro	-at
gather.in.a.pile	-3PL
vb2	-pers

č́umə̑rat,
č́umə̑r	-a	-t
č́umə̑ro	-a	-at
gather.in.a.pile	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

č́umə̑rat,
č́umə̑r	-Ø	-at
č́umə̑ro	-Ø	-at
gather.in.a.pile	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kužu
kužu
kužu
long
ad

cinkoβə̑j
cinkoβə̑j
cinkoβə̑j
zinc
ad

troseš
tros	-eš
tros	-eš
rope	-LAT
no	-case

jolə̑štə̑lə̑t.

***

cirk 1

Cirkə̑m onč́aš

Cirkə̑m
Cirk	-ə̑m
cirk	-m
circus	-ACC
no	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

cirk 2

Mosko cirk

Mosko
Mosko
Mosko
Moscow
pn

cirk
cirk
cirk
circus
no

cirk 3 («Mar. kom.»)

Cirk utlarak č́aple teχnika dene pojdaralteš.

Cirk
Cirk
cirk
circus
no

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad

č́aple
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́aple
č́aple	-Ø
č́aple	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

teχnika

***

dene
dene
dene
with
po

pojdaralteš.
pojdaralt	-eš
pojdaralt	-eš
become.rich	-3SG
vb1	-pers

pojdaralteš.
pojdar	-alt	-eš
pojdare	-alt	-eš
enrichen	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

cirk 4

Cirkə̑ške koštaš

Cirkə̑ške
Cirk	-ə̑ške
cirk	-ške
circus	-ILL
no	-case

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

cirk 5 (G. Zajnijeβ)

(Janina Žejmo) eše cirkə̑šte ulmə̑ž godə̑mak peŋgə̑də̑n umə̑len.

(Janina

Janina

Yanina

Žejmo)

Žejmo

Zheymo

eše
eše
eše
yet
av

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

cirkə̑šte
cirk	-ə̑šte
cirk	-šte
circus	-INE
no	-case

ulmə̑ž
ulmə̑	-ž
ulmo	-že
being	-3SG
ad	-poss

ulmə̑ž
ul	-mə̑	-ž
ul	-me	-že
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

godə̑mak
godə̑m	-ak
godə̑m	-ak
during	-STR
po	-enc

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑	-n
peŋgə̑de	-n
hard	-GEN
ad	-case

umə̑len.
umə̑l	-en	-Ø
umə̑lo	-en	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

umə̑len.
umə̑l	-en
umə̑lo	-en
understand	-CVB
vb2	-adv

cirk 6

Cirk aren

Cirk
Cirk
cirk
circus
no

aren
aren
aren
arena
no

aren
aren
aren
arene
no

aren
ar	-en	-Ø
are	-en	-Ø
borrow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aren
ar	-en
are	-en
borrow	-CVB
vb2	-adv

cirk 7

cirk omsa

cirk
cirk
cirk
circus
no

omsa
omsa
omsa
door
no

cirkač́ 1

Cirkač́lan tunemaš

Cirkač́lan
Cirkač́	-lan
cirkač́	-lan
circus.performer	-DAT
no	-case

Cirkač́lan
Cirkač́	-la	-n
cirkač́	-la	-n
circus.performer	-PL	-GEN
no	-num	-case

tunemaš
tunem	-aš
tunem	-aš
learn	-INF
vb1	-inf

cirkač́ 2

lümlö cirkač́

lümlö
lümlö
lümlö
well-known
ad

lümlö
lümlö	-Ø
lümlö	-Ø
name	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

lümlö
lümlö	-Ø
lümlö	-Ø
name	-CNG
vb2	-conn

cirkač́
cirkač́
cirkač́
circus.performer
no

cirkač́ 3 (A. Jagel'din)

– Eχ, cirkač́ gə̑na uke, tudo č́omam ala-molanat tunə̑kta ə̑le də̑r.

Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in

cirkač́
cirkač́
cirkač́
circus.performer
no

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

č́omam
č́oma	-m
č́oma	-m
foal	-ACC
no	-case

č́omam
č́oma	-m
č́oma	-em
foal	-1SG
no	-poss

č́omam
č́oma	-m	-Ø
č́oma	-em	-Ø
foal	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

č́omam
č́oma	-m	-Ø
č́oma	-em	-Ø
foal	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

č́omam
č́oma	-m	-Ø
č́oma	-em	-Ø
foal	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ala-molanat
ala-molan	-at
ala-molan	-at
for.some.reason	-and
av/pr	-enc

ala-molanat
ala-mo	-lan	-at
ala-mo	-lan	-at
something	-DAT	-and
pa/pr	-case	-enc

ala-molanat
ala-mo	-la	-na	-t
ala-mo	-la	-na	-at
something	-COMP	-1PL	-and
pa/pr	-case	-poss	-enc

ala-molanat
ala-mo	-la	-na	-t
ala-mo	-la	-na	-at
something	-PL	-1PL	-and
pa/pr	-num	-poss	-enc

ala-molanat
ala-mo	-la	-n	-at
ala-mo	-la	-n	-at
something	-PL	-GEN	-and
pa/pr	-num	-case	-enc

tunə̑kta
tunə̑kt	-a
tunə̑kto	-a
teach	-3SG
vb2	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

də̑r.
də̑r
də̑r
probably
pa

cirkač́ 4 (J. Osmin)

Cirkač́ semə̑n βoštə̑rlašte (örš) törštə̑leš.

Cirkač́
Cirkač́
cirkač́
circus.performer
no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

βoštə̑rlašte
βoštə̑r	-la	-šte
βoštə̑r	-la	-šte
twig	-PL	-INE
no	-num	-case

(örš)
örš
örš
bullfinch
no

törštə̑leš.
törštə̑l	-eš
törštə̑l	-eš
jump	-3SG
vb1	-pers

cirkul' 1

Tunemšə̑n cirkul'žo

Tunemšə̑n
Tunemšə̑	-n
tunemše	-n
educated	-GEN
ad/no	-case

Tunemšə̑n
Tunem	-šə̑	-n
tunem	-še	-n
learn	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

cirkul'žo
cirkul'	-žo
cirkul'	-že
compass	-3SG
no	-poss

cirkul' 2 (K. Berezin)

Konstruktor cirkul'žə̑m aβtomat dene almašta.

Konstruktor
Konstruktor
konstruktor
designer
no

cirkul'žə̑m
cirkul'	-žə̑	-m
cirkul'	-že	-m
compass	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

aβtomat
aβtomat
aβtomat
assault.rifle
no

dene
dene
dene
with
po

almašta.
almašt	-a
almašte	-a
replace	-3SG
vb2	-pers

cirkul'ar 1

Cirkul'arə̑m koltə̑laš

Cirkul'arə̑m
Cirkul'ar	-ə̑m
cirkul'ar	-m
circular	-ACC
no	-case

koltə̑laš
koltə̑l	-aš
koltə̑l	-aš
send	-INF
vb1	-inf

cirkul'ar 2 (I. Iβanoβ)

Jə̑lmə̑m βijaŋdə̑me turgə̑m pagə̑tə̑šte administratiβnə̑j organ-βlakə̑n punč́alə̑št, cirkul'ar, rezol'ucij kumdan kuč́ə̑ltaltə̑nə̑t.

Jə̑lmə̑m
Jə̑lmə̑	-m
jə̑lme	-m
tongue	-ACC
no	-case

βijaŋdə̑me
βijaŋdə̑	-me
βijaŋde	-me
develop	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βijaŋdə̑me
βijaŋ	-də̑me
βijaŋ	-də̑me
grow.stronger	-PTCP.NEG
vb1	-ad

βijaŋdə̑me
βij	-aŋ	-də̑me
βij	-aŋ	-də̑me
power	-TRANS	-PTCP.NEG
no	-deriv.v	-ad

turgə̑m
turgə̑m
turgə̑m
harvest.time
no

pagə̑tə̑šte
pagə̑t	-ə̑šte
pagə̑t	-šte
time	-INE
no	-case

administratiβnə̑j
administratiβnə̑j
administratiβnə̑j
administrative
ad

organ-βlakə̑n
organ	-βlak	-ə̑n
organ	-βlak	-n
organ	-PL	-GEN
no	-num	-case

organ-βlakə̑n
organ	-βlak	-ə̑n
organ	-βlak	-n
organ	-PL	-GEN
no	-num	-case

punč́alə̑št,
punč́al	-ə̑št
punč́al	-št
decision	-3PL
no	-poss

punč́alə̑št,
punč́al	-ə̑št
punč́al	-št
wring.out	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

punč́alə̑št,
punč́al	-ə̑št
punč́al	-št
decide	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

cirkul'ar,
cirkul'ar
cirkul'ar
circular
no

rezol'ucij
rezol'ucij
rezol'ucij
resolution
no

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av

kumdan
kumda	-n
kumda	-an
wide	-with
ad	-deriv.ad

kumdan
kumda	-n
kumda	-n
wide	-GEN
ad	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
godfather.of.one's.child	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

kumdan
kum	-da	-n
kum	-da	-n
three	-2PL	-GEN
nm	-poss	-case

kuč́ə̑ltaltə̑nə̑t.
kuč́ə̑ltalt	-ə̑n	-ə̑t
kuč́ə̑ltalt	-n	-ə̑t
be.used	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kuč́ə̑ltaltə̑nə̑t.
kuč́ə̑lt	-alt	-ə̑n	-ə̑t
kuč́ə̑lt	-alt	-n	-ə̑t
hold	-REF	-PST2	-3PL
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

cirkul'ar 3

Cirkul'ar serə̑š

Cirkul'ar
Cirkul'ar
cirkul'ar
circular
no

serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no

serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no

serə̑š
ser	-ə̑š
ser	-š
shore	-ILL
no	-case

serə̑š
serə̑	-š	-Ø
sere	-š	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

cisterne 1

Neft' cisterne

Neft'
Neft'
neft'
oil
no

cisterne
cisterne
cisterne
cistern
no

cisterne 2

Tə̑šte šaχmat poŕadke dene peš šuko cisterne šogat.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

Tə̑šte
Tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

šaχmat
šaχmat
šaχmat
chess
no

poŕadke
poŕadke
poŕadke
order
no

dene
dene
dene
with
po

peš
peš
peš
very
av

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

cisterne
cisterne
cisterne
cistern
no

šogat.
šoga	-t
šoga	-et
plough	-2SG
no	-poss

šogat.
šoga	-t
šoga	-at
plough	-and
no	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stop	-and
vb	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
mute	-and
ad	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stand	-3PL
vb2	-pers

šogat.
šog	-a	-t
šogo	-a	-at
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šogat.
šog	-Ø	-at
šogo	-Ø	-at
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

cisterne 3 (S. Antonoβ)

Mazut dene amə̑rgə̑še cisterne-šamə̑č́ ertə̑št.

Mazut
Mazut
mazut
fuel.oil
no

dene
dene
dene
with
po

amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑še
dirty
ad

amə̑rgə̑še
amə̑rgə̑	-še
amə̑rge	-še
get.dirty	-PTCP.ACT
vb2	-ad

cisterne-šamə̑č́
cisterne	-šamə̑č́
cisterne	-šamə̑č́
cistern	-PL
no	-num

ertə̑št.
ertə̑	-št
erte	-št
pass	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ertə̑št.
ertə̑	-š	-t
erte	-š	-t
pass	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

citat 1

Kužu citat

Kužu
Kužu
kužu
long
ad

citat

***

citat 2

citatə̑m kondaš

citatə̑m
citatə̑	-m
citate	-m
quotation	-ACC
no	-case

kondaš
kond	-aš
kondo	-aš
bring	-INF
vb2	-inf

citat 3 («Mar. jə̑lme»)

Soč́inenijə̑š ale stat'jaške purtə̑mo βesə̑n ojžə̑m citat manə̑t. Citat tič́maš predloženij ale predloženijə̑n užašə̑že lijə̑n kerteš.

Soč́inenijə̑š
Soč́inenij	-ə̑š
soč́inenij	-š
composition	-ILL
no	-case

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

stat'jaške
stat'ja	-ške
stat'ja	-ške
article	-ILL
no	-case

purtə̑mo
purtə̑mo
purtə̑mo
adoptive
ad

purtə̑mo
purtə̑	-mo
purto	-me
bring.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βesə̑n
βesə̑n
βesə̑n
differently
av

βesə̑n
βes	-ə̑n
βes	-n
different	-GEN
ad/pr	-case

βesə̑n
βesə̑	-n
βese	-n
different	-GEN
ad/no/pr	-case

ojžə̑m
oj	-žə̑	-m
oj	-že	-m
opinion	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

citat

***

manə̑t.
man	-ə̑t
man	-ə̑t
say	-3PL
vb1	-pers

Citat

tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no

predloženij
predloženij
predloženij
offer
no

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

predloženijə̑n
predloženij	-ə̑n
predloženij	-n
offer	-GEN
no	-case

užašə̑že
užaš	-ə̑že
užaš	-že
part	-3SG
no	-poss

užašə̑že
už	-aš	-ə̑že
už	-aš	-že
see	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

citiroβatlaš 1

Türlö kniga gə̑č́ citiroβatlaš

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po

Türlö
Türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Türlö
Türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

kniga
kniga
kniga
book
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

citiroβatlaš
citiroβatl	-aš
citiroβatle	-aš
quote	-INF
vb2	-inf

citiroβatlaš 2

Puškinə̑m citiroβatlaš

Puškinə̑m

Pushkinym

citiroβatlaš
citiroβatl	-aš
citiroβatle	-aš
quote	-INF
vb2	-inf

citiroβatlaš 3

č́üč́kə̑də̑n citiroβatlaš

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

citiroβatlaš
citiroβatl	-aš
citiroβatle	-aš
quote	-INF
vb2	-inf

citiroβatlə̑maš 1

Citiroβatlə̑mašə̑m šagalemdaš

Citiroβatlə̑mašə̑m
Citiroβatlə̑maš	-ə̑m
citiroβatlə̑maš	-m
quoting	-ACC
no	-case

Citiroβatlə̑mašə̑m
Citiroβatlə̑	-maš	-ə̑m
citiroβatle	-maš	-m
quote	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

šagalemdaš
šagalemd	-aš
šagalemde	-aš
reduce	-INF
vb2	-inf

citiroβatlə̑maš 2

klassik-βlakə̑m citiroβatlə̑maš

klassik-βlakə̑m
klassik	-βlak	-ə̑m
klassik	-βlak	-m
classic	-PL	-ACC
no	-num	-case

citiroβatlə̑maš
citiroβatlə̑maš
citiroβatlə̑maš
quoting
no

citiroβatlə̑maš
citiroβatlə̑	-maš
citiroβatle	-maš
quote	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ciferblat 1

Manometrə̑n ciferblatše

Manometrə̑n
Manometr	-ə̑n
manometr	-n
manometer	-GEN
no	-case

ciferblatše
ciferblat	-še
ciferblat	-že
dial	-3SG
no	-poss

ciferblat 2 («Mar. kom.»)

Šagat žapə̑m keč́e lekme gə̑č́ keč́e šič́me marte onč́ə̑kten. Tə̑godə̑m ciferblatšat pördə̑n.

Šagat
Šagat
šagat
hour
no

Šagat
Šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

žapə̑m
žap	-ə̑m
žap	-m
time	-ACC
no	-case

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

lekme
lekme
lekme
out
ad

lekme
lek	-me
lekt	-me
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

šič́me
šič́me
šič́me
sitting
ad

šič́me
šič́	-me
šinč́	-me
sit.down	-PTCP.PASS
vb1	-ad

marte
marte
marte
up.to
po

onč́ə̑kten.
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten.
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten.
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten.
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Tə̑godə̑m
Tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr

ciferblatšat
ciferblat	-š	-at
ciferblat	-že	-at
dial	-3SG	-and
no	-poss	-enc

pördə̑n.
pörd	-ə̑n	-Ø
pörd	-n	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pördə̑n.
pörd	-ə̑n
pörd	-n
turn	-CVB
vb1	-adv

cifr 1

Arab cifr-βlak

Arab
Arab
arab
Arab
no

cifr-βlak
cifr	-βlak
cifr	-βlak
digit	-PL
no	-num

cifr 2

βizə̑tan cifr

βizə̑tan
βizə̑tan
βizə̑tan
five
ad/no

βizə̑tan
βizə̑t	-an
βizə̑t	-an
five	-with
nm	-deriv.ad

cifr
cifr
cifr
digit
no

cifr 3

cifrə̑m βozaš

cifrə̑m
cifr	-ə̑m
cifr	-m
digit	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

cifr 4 (A. Timofejeβ)

Šagatə̑n pikšə̑že latkokə̑tan cifrə̑š lišemeš.

Šagatə̑n
Šagatə̑n
šagatə̑n
with.every.hour
av

Šagatə̑n
Šagat	-ə̑n
šagat	-n
hour	-GEN
no	-case

pikšə̑že
pikš	-ə̑že
pikš	-že
arrow	-3SG
no	-poss

pikšə̑že
pik	-šə̑	-že
pik	-že	-že
peak	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

latkokə̑tan
latkokə̑tan
latkokə̑tan
number.twelve
no

latkokə̑tan
latkokə̑t	-an
latkokə̑t	-an
twelve	-with
nm	-deriv.ad

cifrə̑š
cifr	-ə̑š
cifr	-š
digit	-ILL
no	-case

lišemeš.
lišem	-eš
lišem	-eš
go.closer.to	-3SG
vb1	-pers

cifr 5 (A. Ajzenβort)

– Aj, ojlet! Jedinice! – Makar ošmaš cifrə̑m toja dene serə̑š.

Aj,
Aj
aj
oh
in/pa

Aj,
Aj	-Ø
aje	-Ø
part	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Aj,
Aj	-Ø
aje	-Ø
hem	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Aj,
Aj	-Ø
aje	-Ø
part	-CNG
vb2	-conn

Aj,
Aj	-Ø
aje	-Ø
hem	-CNG
vb2	-conn

ojlet!
ojl	-et
ojlo	-et
talk	-2SG
vb2	-pers

Jedinice! –
Jedinice
jedinice
one
no

Makar

ošmaš
ošma	-š
ošma	-š
sand	-ILL
no	-case

ošmaš
ošma	-š
ošma	-eš
sand	-LAT
no	-case

cifrə̑m
cifr	-ə̑m
cifr	-m
digit	-ACC
no	-case

toja
toja
toja
stick
no

toja
toj	-a
tojo	-a
hide	-3SG
vb2	-pers

dene
dene
dene
with
po

serə̑š.
serə̑š
serə̑š
letter
no

serə̑š.
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no

serə̑š.
ser	-ə̑š
ser	-š
shore	-ILL
no	-case

serə̑š.
serə̑	-š	-Ø
sere	-š	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

cifr 6

Gazet gə̑č́ cifr-βlak

Gazet
Gazet
gazet
newspaper
no

Gazet
Gaz	-et
gaz	-et
gas	-2SG
no	-poss

Gazet
Gaz	-et
gaz	-et
gauze	-2SG
no	-poss

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

cifr-βlak
cifr	-βlak
cifr	-βlak
digit	-PL
no	-num

cifr 7 (Z. Uč́ajeβ)

Nauč́nə̑j pašam βozə̑mo godə̑m kažne šonə̑mašə̑m primer ale cifr dene, tə̑gak molo jön dene umə̑ltaren puat.

Nauč́nə̑j
Nauč́nə̑j
nauč́nə̑j
scientific
ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βozə̑mo
βozə̑mo
βozə̑mo
written
ad

βozə̑mo
βozə̑	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

kažne
kažne
kažne
each
pr

šonə̑mašə̑m
šonə̑maš	-ə̑m
šonə̑maš	-m
thought	-ACC
no	-case

šonə̑mašə̑m
šonə̑	-maš	-ə̑m
šono	-maš	-m
think	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

primer
primer
primer
example
no

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

cifr
cifr
cifr
digit
no

dene,
dene
dene
with
po

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

molo
molo
molo
other
no/pr

jön
jön
jön
method
no

dene
dene
dene
with
po

umə̑ltaren
umə̑ltar	-en	-Ø
umə̑ltare	-en	-Ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

umə̑ltaren
umə̑ltar	-en
umə̑ltare	-en
explain	-CVB
vb2	-adv

puat.
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat.
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat.
pu	-Ø	-at
puo	-Ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

cici 1

Cicim šoltaš

Cicim
Cici	-m
cici	-m
meat	-ACC
no	-case

šoltaš
šolt	-aš
šolto	-aš
boil	-INF
vb2	-inf

ciciga 1 (MFE)

Kə̑nem da molo šurnə̑m topec dene kə̑renə̑t, a jə̑tə̑nə̑m – ciciga dene.

Kə̑nem
Kə̑ne	-m
kə̑ne	-m
hemp	-ACC
no	-case

Kə̑nem
Kə̑ne	-m
kə̑ne	-em
hemp	-1SG
no	-poss

Kə̑nem
Kə̑ne	-m	-Ø
kə̑ne	-em	-Ø
hemp	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Kə̑nem
Kə̑ne	-m	-Ø
kə̑ne	-em	-Ø
hemp	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Kə̑nem
Kə̑ne	-m	-Ø
kə̑ne	-em	-Ø
hemp	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

molo
molo
molo
other
no/pr

šurnə̑m
šurnə̑	-m
šurno	-m
crops	-ACC
no	-case

topec
topec
topec
swingle
no

dene
dene
dene
with
po

kə̑renə̑t,
kə̑r	-en	-ə̑t
kə̑re	-en	-ə̑t
beat	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

jə̑tə̑nə̑m –
jə̑tə̑n	-ə̑m
jə̑tə̑n	-m
flax	-ACC
no	-case

ciciga

***

dene.
dene
dene
with
po

cə̑zlaltaš 1

Mü gań cə̑zlaltaš

Mü

gań

***

cə̑zlaltaš

***

cə̑zlaltaš 2

saβala paštek cə̑zlaltaš

saβala
saβa	-la
saβa	-la
scythe	-COMP
no	-case

saβala
saβa	-la
saβa	-la
scythe	-PL
no	-num

saβala
saβa	-la
saβa	-la
scythe	-STR
no	-enc

saβala
saβ	-a	-la
saβe	-a	-la
bend	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

paštek

***

cə̑zlaltaš

***


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023