Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - t͡s
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
t͡sarizməm peŋgədemdaʃ
nuno t͡sarizməm posna jeŋ-βlak syməral ʃuat manən ʃonenət.
teleβizorʒo memnan gaj prosta ogəl – t͡sβetnoj.
kyrtɲø da t͡sβetnoj metalː pudərgo – kyleʃan səŕjo.
kuʒun t͡selitlaʃ
miʃeɲəʃ t͡selitlaʃ
t͡selːofan dene pytəraʃ
koβaj, a t͡selːofan paketəm iktəm nalam?
kagaz fabriklan t͡selʎuloz kyleʃ.
zaton serəʃte respublikəʃte peʃ kugu t͡selʎuloz-kagaz kombinat βerlanen.
t͡seʎəʃ logaltaʃ
perβəj orudij dene t͡ɕəla t͡seʎəm tergen nalme.
mine t͡seʎ liʃne βozo.
t͡seʎəm ʃəndaʃ
kugu t͡seʎ gəna kugu βijəm luktən kerteʃ.
prit͡ɕinəm da t͡seʎəm umlandarəʃe t͡ɕlen-βlakəm jəmat͡ɕ udəralza.
t͡sementəm lugaʃ
oraltəm əʃtəme godəm ʃuko t͡sementəm kut͡ɕəltaʃ logaleʃ.
uʃkal βyta tipoβoj, kugu, kyβarəm t͡sement dene əʃtəme.
t͡sement zaβod
(arkadij:) təj t͡sement skladəʃte respirator det͡ɕ posna paʃam əʃtet?
bombʲoʒka godəm katkalalt jogəʃo kugu t͡sement moklaka (kuznet͡soβən) purla jolgopaʒəm pyt͡ɕkən.
kyβarəm t͡sementiroβatlaʃ
uʃkal βytaʃte koridorəm t͡sementiroβatlat.
pørt negəzəm t͡sementiroβatləmaʃ
t͡senzur got͡ɕ koltaʃ
pet͡ɕatlaʃ ok lij: t͡senzur peʃ talən toʃka.
t͡sentner dene βisaʃ
kok t͡sentner
lektəʃ uda ogəl – gektarʒe kok ʃydø t͡sentnerəm pua.
ymaʃte kaʒne gektar gət͡ɕ kudlo t͡sentner nare kleβer ʃudəm nalme.
oblastʲən t͡sentrʒe
arban jal oʒnəsek βolostnoj t͡sentr lijən.
kuʎtur t͡sentr
agitat͡sionːəj paʃan t͡sentrʒe
mlande jəmalse pojanləkəm lukʃo proməʃlenːostʲən tyŋ t͡sentrʒe erβeləʃ da jydβeləʃ kusnen.
tide ijlaʃte, tyrlø ut͡ɕebnəj da naut͡ɕnəj t͡sentrlaʃte tunemən, aspirantur gət͡ɕ marij ut͡ɕonəj-βlak pørtələt.
mosko – memnan elən t͡sentrʒe.
sakar den jənatij, t͡sentrəʃ βujʃijaʃ kajaʃ søren, peʃ ʃədən kənel ʃogaʎət͡ɕ.
okruʒnostʲ – krugən granit͡səʒe. okruʒnostʲən t͡sentrʒe – krugən t͡sentrʒe.
elən ekonomit͡ɕeskij iləʃəʒe βaʃtalt tolmaʃ politit͡ɕeskij βlastʲəm peŋgədemdaʃ polʃen, t͡sentralizat͡sijlan kuʃkaʃəʒe da absoʎutizmlan βijaŋaʃəʒe jønəm puen.
t͡sentralizat͡sij korno dene kajaʃ
ludʃo-βlakəm obsluʒiβatləme paʃam palənak sajemdəman. tidlan t͡sentralizat͡sij jøn kugun polʃa.
proməʃlenːostʲ den jal ozanlək βujlatəme paʃam puʒen əʃtəmaʃ ozanlək t͡ɕoŋəmaʃte demokratit͡ɕeskij t͡sentralizmən print͡sipəm umbakəʒe peŋgədemdəmaʃke konda.
proizβodstβenːəj ogəl sferəʃte staβke den oklad-βlak t͡sentralizoβanːəj istot͡ɕnik kyʃeʃ kuʃkaʃ tyŋalət.
vujlatəmaʃəm t͡sentralizoβatlaʃ
obɕːij rənkəʃ uʃnəʃo elːaʃte jal ozanləkəm t͡sentralizoβatlaʃ ʃukerte ogəl lu ijaʃ planəm əʃtəme.
bibliotek-βlakəm t͡sentralizoβatlaʃ kuʃtəlgo ogəl.
kapitaləm t͡sentralizoβatləmaʃ
kugəʒanəʃ βlastʲəm t͡sentralizoβatləmaʃ
t͡sentralkəm nalaʃ
(iβan loginət͡ɕən) ʃola βat͡ɕəʒ got͡ɕ sumka ket͡ɕa, purlaʃtəʒe – kok jətəran t͡sentralke.
t͡sentraʎnəj azij
t͡sentraʎnəj buʎβar
oteʎ t͡sentraʎnəj urem det͡ɕ tora ogəl.
t͡sentraʎnəj βlastʲ
t͡sentraʎnəj pet͡ɕatʲ
søreman mlandəm kut͡ɕəltaʃ kylmø nergen tunam t͡sentraʎnəj da βerəse gazet-βlak ʃuko βozenət.
t͡sentraʎnəj magazin
t͡ɕodəram βoltəmo ʃotəʃto leningradəse naut͡ɕno ʃəmləʃe t͡sentraʎnəj institut məlanːa ʃuko polʃen.
tuʃmanən t͡seṕʃe
ʃuko ʒapat əʃ erte, t͡seṕ mut͡ɕko «vozaʃ!» komande ʃergəlte.
t͡seṕ kənele. joʃkararmejet͡s-βlak kyβar βek kurʒət.
posol prinimatləme t͡seremonij
festiβaʎəm ofit͡siaʎno pot͡ɕmo t͡seremonij pətəmek, ut͡ɕastnik-βlakən paradəʃt tyŋale.
t͡sesarkəm aʃnəme ferme
t͡sesarke muno
t͡sesarke ʃəl
jolt͡ɕijem urgəmo t͡sex
jal ozanlək maʃina zaβodən t͡sexlaʃtəʒe paʃa ʃoleʃ.
kəlməktəmeʃ korma t͡sexəm jamdələman.
t͡sex master
t͡sex paʃa
t͡sex nat͡ɕaʎnik ystel gət͡ɕ t͡ɕertʲoʒ-βlakəm lukto.
jomʃo t͡siβilizat͡sij-βlak
kəzətse t͡siβilizat͡sij
t͡siβilizoβanːəj el-βlak
engeʎs pytəɲ t͡siβilizoβanːəj tyɲaʃte kəzətse proletariatən motkot͡ɕ kugu ut͡ɕonəjʒo da tunəktəʃəʒo lijən.
mlande pørdmən ik ijaʃ t͡siklʒe
iləʃəse kuʒu jəʒəŋ atmosferəse jaβlenij, tuso t͡sikl βaʃtaltme denat kəldaltən.
istorit͡ɕeskij nauka-βlak t͡sikl
krəm nergen pot͡ɕelamut-βlak t͡sikl
marij muzək negəzeʃ ʃəndəme xoreografit͡ɕeskij miniatʲur t͡sikl posnak ørəktarəʃ.
liʃemʃe t͡siklon
t͡siklon den antit͡siklon kasβel gət͡ɕ erβeləʃ kajəme kornəʃtəʃt iget͡ɕəm βaʃtaltat.
t͡siklon – kugu kumdəkəm aβalten nalʃe pørdʃəmardeʒ.
t͡siklopəm, təgəde koləm kugu kol kot͡ɕkeʃ.
dafnijʒat, t͡siklopʃat təgəde kolən tyŋ kot͡ɕkəʃəʃt ulət.
t͡silindrən rydəʒø
t͡silindrən porʃeɲʒe
t͡silindr forman uʒaʃ
t͡singa dene t͡ɕerlanaʃ
t͡singam emlaʃ
t͡sink dene leβedaʃ
t͡sink poroʃok
t͡sink βedra
leβedəʃ kyrtɲəm t͡sinkoβatlaʃ
metalː yzgar-βlakəm t͡sinkoβatləmaʃ
t͡sinkoβatləme kalaj
perβəj kβartaləʃte brigade ik tonː t͡sinkoβatləme kyrtɲəm aralen koden.
kyrtɲəm t͡sinkoβatləme godəm
t͡sinkoβəj taz
orlinskij den inβiɲskij rejdəʃte ʃoləm t͡ɕumərat, kuʒu t͡sinkoβəj troseʃ joləʃtələt.
t͡sirkəm ont͡ɕaʃ
mosko t͡sirk
t͡sirk utlarak t͡ɕaple texnika dene pojdaralteʃ.
t͡sirkəʃke koʃtaʃ
(janina ʒejmo) eʃe t͡sirkəʃte ulməʒ godəmak peŋgədən uməlen.
t͡sirk aren
t͡sirk omsa
t͡sirkat͡ɕlan tunemaʃ
lymlø t͡sirkat͡ɕ
– ex, t͡sirkat͡ɕ gəna uke, tudo t͡ɕomam ala-molanat tunəkta əle dər.
t͡sirkat͡ɕ semən βoʃtərlaʃte (ørʃ) tørʃtəleʃ.
tunemʃən t͡sirkuʎʒo
konstruktor t͡sirkuʎʒəm aβtomat dene almaʃta.
t͡sirkuʎarəm koltəlaʃ
jəlməm βijaŋdəme turgəm pagətəʃte administratiβnəj organ-βlakən punt͡ɕaləʃt, t͡sirkuʎar, rezoʎut͡sij kumdan kut͡ɕəltaltənət.
t͡sirkuʎar serəʃ
neftʲ t͡sisterne
təʃte ʃaxmat poŕadke dene peʃ ʃuko t͡sisterne ʃogat.
mazut dene amərgəʃe t͡sisterne-ʃamət͡ɕ ertəʃt.
kuʒu t͡sitat
t͡sitatəm kondaʃ
sot͡ɕinenijəʃ ale statʲjaʃke purtəmo βesən ojʒəm t͡sitat manət. t͡sitat tit͡ɕmaʃ predloʒenij ale predloʒenijən uʒaʃəʒe lijən kerteʃ.
tyrlø kniga gət͡ɕ t͡sitiroβatlaʃ
puʃkinəm t͡sitiroβatlaʃ
t͡ɕyt͡ɕkədən t͡sitiroβatlaʃ
t͡sitiroβatləmaʃəm ʃagalemdaʃ
klasːik-βlakəm t͡sitiroβatləmaʃ
manometrən t͡siferblatʃe
ʃagat ʒapəm ket͡ɕe lekme gət͡ɕ ket͡ɕe ʃit͡ɕme marte ont͡ɕəkten. təgodəm t͡siferblatʃat pørdən.
arab t͡sifr-βlak
βizətan t͡sifr
t͡sifrəm βozaʃ
ʃagatən pikʃəʒe latkokətan t͡sifrəʃ liʃemeʃ.
– aj, ojlet! jedinit͡se! – makar oʃmaʃ t͡sifrəm toja dene serəʃ.
gazet gət͡ɕ t͡sifr-βlak
naut͡ɕnəj paʃam βozəmo godəm kaʒne ʃonəmaʃəm primer ale t͡sifr dene, təgak molo jøn dene uməltaren puat.
t͡sit͡sim ʃoltaʃ
kənem da molo ʃurnəm topet͡s dene kərenət, a jətənəm – t͡sit͡siga dene.
my gaɲ t͡səzlaltaʃ
saβala paʃtek t͡səzlaltaʃ
[Search]
t͡sarizm 1
t͡sarizməm peŋgədemdaʃ
| t͡sarizməm |
| t͡sarizm | -əm |
| t͡sarizm | -m |
| tsarism | -ACC |
| no | -case |
|
| peŋgədemdaʃ |
| peŋgədemd | -aʃ |
| peŋgədemde | -aʃ |
| compress | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sarizm 2 («mar. kom.»)
nuno t͡sarizməm posna jeŋ-βlak syməral ʃuat manən ʃonenət.
|
|
| t͡sarizməm |
| t͡sarizm | -əm |
| t͡sarizm | -m |
| tsarism | -ACC |
| no | -case |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| jeŋ-βlak |
| jeŋ | -βlak |
| jeŋ | -βlak |
| person | -PL |
| ad/no | -num |
|
| syməral |
| syməral | -ø |
| syməral | -ø |
| bring.down | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| syməral |
| syməral | -ø |
| syməral | -ø |
| bring.down | -CNG |
| vb1 | -conn |
| syməral |
| syməral | -ø |
| syməral | -ø |
| bring.down | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| bran | -and |
| no | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| bristle | -and |
| no | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| eye | -and |
| no | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| spring.water | -and |
| no | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| reach | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| ferment | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃu | -at |
| whittle | -2SG |
| vb1 | -pers |
| ʃuat |
| ʃu | -at |
| ʃuo | -at |
| throw | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃuat |
| ʃu | -a | -t |
| ʃuo | -a | -at |
| throw | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| reach | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| ferment | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| whittle | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃuo | -ø | -at |
| throw | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| reach | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| ferment | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | -ø | -at |
| ʃu | -ø | -at |
| whittle | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | - | -at |
| ʃu | -je | -at |
| reach | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | - | -at |
| ʃu | -je | -at |
| ferment | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| ʃuat |
| ʃu | - | -at |
| ʃu | -je | -at |
| whittle | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
| manən |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃonenət. |
| ʃon | -en | -ət |
| ʃono | -en | -ət |
| think | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡sβetnoj 1 (a. juzəkajn)
teleβizorʒo memnan gaj prosta ogəl – t͡sβetnoj.
| teleβizorʒo |
| teleβizor | -ʒo |
| teleβizor | -ʒe |
| television.set | -3SG |
| no | -poss |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| prosta |
| prosta |
| prosta |
| simple |
| ad |
|
| ogəl – |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| t͡sβetnoj. |
| t͡sβetnoj |
| t͡sβetnoj |
| colored |
| ad |
|
t͡sβetnoj 2 («mar. kom.»)
kyrtɲø da t͡sβetnoj metalː pudərgo – kyleʃan səŕjo.
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| kyrtɲø |
| iron |
| no |
|
|
| t͡sβetnoj |
| t͡sβetnoj |
| t͡sβetnoj |
| colored |
| ad |
|
| metalː |
| metalː |
| metalː |
| metal |
| no |
|
| pudərgo – |
| pudərgo |
| pudərgo |
| fragment |
| no |
| pudərgo – |
| pudərgo | -ø |
| pudərgo | -ø |
| break | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pudərgo – |
| pudərgo | -ø |
| pudərgo | -ø |
| break | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kyleʃan |
| kyleʃan |
| kyleʃan |
| necessary |
| ad |
| kyleʃan |
| kyleʃ | -an |
| kyleʃ | -an |
| need | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| səŕjo. |
| səŕjo |
| səŕjo |
| raw.material |
| no |
|
t͡selitlaʃ 1
kuʒun t͡selitlaʃ
| kuʒun |
| kuʒun |
| kuʒun |
| long.time |
| av |
| kuʒun |
| kuʒu | -n |
| kuʒu | -n |
| long | -GEN |
| ad | -case |
|
| t͡selitlaʃ |
| t͡selitl | -aʃ |
| t͡selitle | -aʃ |
| aim | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡selitlaʃ 2
miʃeɲəʃ t͡selitlaʃ
| miʃeɲəʃ |
| miʃeɲ | -əʃ |
| miʃeɲ | -ʃ |
| target | -ILL |
| no | -case |
|
| t͡selitlaʃ |
| t͡selitl | -aʃ |
| t͡selitle | -aʃ |
| aim | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡selːofan 1
t͡selːofan dene pytəraʃ
| t͡selːofan |
| t͡selːofan |
| t͡selːofan |
| cellophane |
| no |
|
|
| pytəraʃ |
| pytər | -aʃ |
| pytərø | -aʃ |
| turn | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡selːofan 2 (j. jalmarij)
koβaj, a t͡selːofan paketəm iktəm nalam?
| koβaj, |
| koβaj |
| koβaj |
| grandmother |
| no |
|
|
| t͡selːofan |
| t͡selːofan |
| t͡selːofan |
| cellophane |
| no |
|
| paketəm |
| paket | -əm |
| paket | -m |
| parcel | -ACC |
| no | -case |
|
| iktəm |
| iktə | -m |
| ikte | -m |
| one | -ACC |
| nm/pr | -case |
|
| nalam? |
| nal | -am |
| nal | -am |
| take | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡selʎuloz 1 («mar. kom.»)
kagaz fabriklan t͡selʎuloz kyleʃ.
| kagaz |
| kagaz |
| kagaz |
| paper |
| no |
|
|
|
| kyleʃ. |
| kyleʃ |
| kyleʃ |
| need |
| ad/no |
| kyleʃ. |
| kyl | -eʃ |
| kyl | -eʃ |
| be.necessary | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡selʎuloz-kagaz 1 («mar. kom.»)
zaton serəʃte respublikəʃte peʃ kugu t͡selʎuloz-kagaz kombinat βerlanen.
| zaton |
| zaton |
| zaton |
| backwater |
| no |
|
| serəʃte |
| ser | -əʃte |
| ser | -ʃte |
| shore | -INE |
| no | -case |
| serəʃte |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| letter | -INE |
| no | -case |
| serəʃte |
| serəʃ | -te |
| serəʃ | -ʃte |
| plot.of.land | -INE |
| no | -case |
|
| respublikəʃte |
| respublik | -əʃte |
| respublik | -ʃte |
| republic | -INE |
| no | -case |
|
|
|
| t͡selʎuloz-kagaz |
| t͡selʎuloz-kagaz |
| t͡selʎuloz-kagaz |
| pulp.and.paper |
| ad |
|
| kombinat |
| kombinat |
| kombinat |
| industrial.complex |
| no |
|
| βerlanen. |
| βerlan | -en | -ø |
| βerlane | -en | -ø |
| settle | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βerlanen. |
| βerlan | -en |
| βerlane | -en |
| settle | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡seʎ 1
t͡seʎəʃ logaltaʃ
| t͡seʎəʃ |
| t͡seʎ | -əʃ |
| t͡seʎ | -ʃ |
| aim | -ILL |
| no | -case |
|
| logaltaʃ |
| logalt | -aʃ |
| logalte | -aʃ |
| hit | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡seʎ 2 («ont͡ɕəko»)
perβəj orudij dene t͡ɕəla t͡seʎəm tergen nalme.
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| orudij |
| orudij |
| orudij |
| gun |
| no |
|
|
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| t͡ɕəla |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| t͡seʎəm |
| t͡seʎ | -əm |
| t͡seʎ | -m |
| aim | -ACC |
| no | -case |
|
| tergen |
| tergen |
| tergen |
| searchingly |
| av |
| tergen |
| terg | -en | -ø |
| terge | -en | -ø |
| check | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| tergen |
| terg | -en |
| terge | -en |
| check | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalme. |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme. |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
t͡seʎ 3 (k. berezin)
mine t͡seʎ liʃne βozo.
|
|
|
| liʃne |
| liʃne |
| liʃne |
| close |
| av/po |
|
| βozo. |
| βozo | -ø |
| βozo | -ø |
| write | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βozo. |
| βoz | -o |
| βoz | -je |
| lie.down | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βozo. |
| βozo | -ø |
| βozo | -ø |
| write | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
t͡seʎ 4
t͡seʎəm ʃəndaʃ
| t͡seʎəm |
| t͡seʎ | -əm |
| t͡seʎ | -m |
| aim | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃəndaʃ |
| ʃənd | -aʃ |
| ʃənde | -aʃ |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡seʎ 5 («mar. kom.»)
kugu t͡seʎ gəna kugu βijəm luktən kerteʃ.
|
|
|
|
|
| βijəm |
| βij | -əm |
| βij | -m |
| power | -ACC |
| no | -case |
|
| luktən |
| lukt | -ən | -ø |
| lukt | -n | -ø |
| lead.out | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| luktən |
| lukt | -ən |
| lukt | -n |
| lead.out | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡seʎ 6 («mar. jəlme»)
prit͡ɕinəm da t͡seʎəm umlandarəʃe t͡ɕlen-βlakəm jəmat͡ɕ udəralza.
| prit͡ɕinəm |
| prit͡ɕin | -əm |
| prit͡ɕin | -m |
| cause | -ACC |
| no | -case |
|
|
| t͡seʎəm |
| t͡seʎ | -əm |
| t͡seʎ | -m |
| aim | -ACC |
| no | -case |
|
| umlandarəʃe |
| umlandarəʃe |
| umlandarəʃe |
| explaining |
| ad |
| umlandarəʃe |
| umlandarə | -ʃe |
| umlandare | -ʃe |
| explain | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡ɕlen-βlakəm |
| t͡ɕlen | -βlak | -əm |
| t͡ɕlen | -βlak | -m |
| part | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| jəmat͡ɕ |
| jəmat͡ɕ |
| jəmat͡ɕ |
| from.below |
| av/po |
|
| udəralza. |
| udəral | -za |
| udəral | -za |
| strike | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
t͡sement 1
t͡sementəm lugaʃ
| t͡sementəm |
| t͡sement | -əm |
| t͡sement | -m |
| cement | -ACC |
| no | -case |
|
| lugaʃ |
| lug | -aʃ |
| lugo | -aʃ |
| mix | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sement 2 («mar. kom.»)
oraltəm əʃtəme godəm ʃuko t͡sementəm kut͡ɕəltaʃ logaleʃ.
| oraltəm |
| oraltə | -m |
| oralte | -m |
| outbuildings | -ACC |
| no | -case |
| oraltəm |
| or | -alt | -əm |
| oro | -alt | -əm |
| rage | -REF | -PST1.1SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| t͡sementəm |
| t͡sement | -əm |
| t͡sement | -m |
| cement | -ACC |
| no | -case |
|
| kut͡ɕəltaʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| logaleʃ. |
| logal | -eʃ |
| logal | -eʃ |
| touch | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡sement 3 («mar. kom.»)
uʃkal βyta tipoβoj, kugu, kyβarəm t͡sement dene əʃtəme.
|
|
|
| tipoβoj, |
| tipoβoj |
| tipoβoj |
| standard |
| ad |
|
| kugu, |
| kugu |
| kugu |
| big |
| ad/no |
|
| kyβarəm |
| kyβar | -əm |
| kyβar | -m |
| floor | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sement |
| t͡sement |
| t͡sement |
| cement |
| no |
|
|
| əʃtəme. |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme. |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
t͡sement 4
t͡sement zaβod
| t͡sement |
| t͡sement |
| t͡sement |
| cement |
| no |
|
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
t͡sement 5 (v. abukajeβ)
(arkadij:) təj t͡sement skladəʃte respirator det͡ɕ posna paʃam əʃtet?
| (arkadij:) |
| arkadij |
| arkadij |
| Arkadiy |
| na |
|
|
| t͡sement |
| t͡sement |
| t͡sement |
| cement |
| no |
|
| skladəʃte |
| sklad | -əʃte |
| sklad | -ʃte |
| storehouse | -INE |
| no | -case |
|
| respirator |
| respirator |
| respirator |
| respirator |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| əʃtet? |
| əʃt | -et |
| əʃte | -et |
| do | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sement 6 (k. berezin)
bombʲoʒka godəm katkalalt jogəʃo kugu t͡sement moklaka (kuznet͡soβən) purla jolgopaʒəm pyt͡ɕkən.
| bombʲoʒka |
| bombʲoʒka |
| bombʲoʒka |
| Bomb'ozhka |
| na |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| katkalalt |
| katkalalt | -ø |
| katkalalt | -ø |
| break.off | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| katkalalt |
| katkalalt | -ø |
| katkalalt | -ø |
| break.off | -CNG |
| vb1 | -conn |
| katkalalt |
| katkalalt | -ø |
| katkalalt | -ø |
| break.off | -CVB |
| vb1 | -adv |
| katkalalt |
| katkal | -alt | -ø |
| katkale | -alt | -ø |
| break | -REF | -IMP.2SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| katkalalt |
| katkal | -alt | -ø |
| katkale | -alt | -ø |
| break | -REF | -CNG |
| vb2 | -deriv.v | -conn |
| katkalalt |
| katkal | -alt | -ø |
| katkale | -alt | -ø |
| break | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| jogəʃo |
| jogəʃo |
| jogəʃo |
| flowing |
| ad |
| jogəʃo |
| jogə | -ʃo |
| jogo | -ʃe |
| flow | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| t͡sement |
| t͡sement |
| t͡sement |
| cement |
| no |
|
| moklaka |
| moklaka |
| moklaka |
| lump |
| no |
|
| (kuznet͡soβən) |
| kuznet͡soβən |
| kuznet͡soβən |
| Kuznecovyn |
| na |
|
| purla |
| purla |
| purla |
| right |
| ad/no |
| purla |
| pur | -ø | -la |
| pur | -ø | -la |
| chew | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| purla |
| pur | -ø | -la |
| pur | -ø | -la |
| chew | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
|
| jolgopaʒəm |
| jolgopa | -ʒə | -m |
| jolgopa | -ʒe | -m |
| sole | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| pyt͡ɕkən. |
| pyt͡ɕk | -ən | -ø |
| pyt͡ɕk | -n | -ø |
| cut | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pyt͡ɕkən. |
| pyt͡ɕk | -ən | -ø |
| pyt͡ɕk | -n | -ø |
| sharpen | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pyt͡ɕkən. |
| pyt͡ɕk | -ən |
| pyt͡ɕk | -n |
| cut | -CVB |
| vb1 | -adv |
| pyt͡ɕkən. |
| pyt͡ɕk | -ən |
| pyt͡ɕk | -n |
| sharpen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
t͡sementiroβatlaʃ 1
kyβarəm t͡sementiroβatlaʃ
| kyβarəm |
| kyβar | -əm |
| kyβar | -m |
| floor | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sementiroβatlaʃ |
| t͡sementiroβatl | -aʃ |
| t͡sementiroβatle | -aʃ |
| cement | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sementiroβatlaʃ 2 (j. osmin)
uʃkal βytaʃte koridorəm t͡sementiroβatlat.
|
|
| βytaʃte |
| βyta | -ʃte |
| βyta | -ʃte |
| shed | -INE |
| no | -case |
|
| koridorəm |
| koridor | -əm |
| koridor | -m |
| corridor | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sementiroβatlat. |
| t͡sementiroβatl | -at |
| t͡sementiroβatle | -at |
| cement | -3PL |
| vb2 | -pers |
| t͡sementiroβatlat. |
| t͡sementiroβatl | -a | -t |
| t͡sementiroβatle | -a | -at |
| cement | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| t͡sementiroβatlat. |
| t͡sementiroβatl | -ø | -at |
| t͡sementiroβatle | -ø | -at |
| cement | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
t͡sementiroβatləmaʃ 1
pørt negəzəm t͡sementiroβatləmaʃ
|
|
| negəzəm |
| negəz | -əm |
| negəz | -m |
| foundation | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sementiroβatləmaʃ |
| t͡sementiroβatləmaʃ |
| t͡sementiroβatləmaʃ |
| cementing |
| no |
| t͡sementiroβatləmaʃ |
| t͡sementiroβatlə | -maʃ |
| t͡sementiroβatle | -maʃ |
| cement | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
t͡senzur 1
t͡senzur got͡ɕ koltaʃ
| t͡senzur |
| t͡senzur |
| t͡senzur |
| censorship |
| no |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
| koltaʃ |
| kolt | -aʃ |
| kolto | -aʃ |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡senzur 2 (v. saβi)
pet͡ɕatlaʃ ok lij: t͡senzur peʃ talən toʃka.
| pet͡ɕatlaʃ |
| pet͡ɕatl | -aʃ |
| pet͡ɕatle | -aʃ |
| print | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lij: |
| lij | -ø |
| lij | -ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| t͡senzur |
| t͡senzur |
| t͡senzur |
| censorship |
| no |
|
|
| talən |
| talən |
| talən |
| strongly |
| av |
| talən |
| talə | -n |
| tale | -n |
| bold | -GEN |
| ad | -case |
|
| toʃka. |
| toʃk | -a |
| toʃko | -a |
| trample | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sentner 1
t͡sentner dene βisaʃ
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| centner |
| no |
|
|
| βisaʃ |
| βisa | -ʃ |
| βisa | -ʃ |
| scale | -ILL |
| no | -case |
| βisaʃ |
| βisa | -ʃ |
| βisa | -ʃ |
| Libra | -ILL |
| no | -case |
| βisaʃ |
| βisa | -ʃ |
| βisa | -eʃ |
| scale | -LAT |
| no | -case |
| βisaʃ |
| βisa | -ʃ |
| βisa | -eʃ |
| Libra | -LAT |
| no | -case |
| βisaʃ |
| βis | -aʃ |
| βise | -aʃ |
| weigh | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sentner 2
kok t͡sentner
|
|
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| centner |
| no |
|
t͡sentner 3 («mar. kom.»)
lektəʃ uda ogəl – gektarʒe kok ʃydø t͡sentnerəm pua.
| lektəʃ |
| lektəʃ |
| lektəʃ |
| harvest |
| no |
|
| uda |
| u | -da |
| u | -da |
| new | -2PL |
| ad/no | -poss |
|
| ogəl – |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| gektarʒe |
| gektar | -ʒe |
| gektar | -ʒe |
| hectare | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ʃydø |
| ʃydø |
| ʃydø |
| hundred |
| nm |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃydø |
| ʃyd | -ø |
| ʃyd | -je |
| clear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃydø |
| ʃydø | -ø |
| ʃydø | -ø |
| order | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡sentnerəm |
| t͡sentner | -əm |
| t͡sentner | -m |
| centner | -ACC |
| no | -case |
|
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| give | -3SG |
| vb2 | -pers |
| pua. |
| pu | -a |
| puo | -a |
| blow | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sentner 4 («ont͡ɕəko»)
ymaʃte kaʒne gektar gət͡ɕ kudlo t͡sentner nare kleβer ʃudəm nalme.
| ymaʃte |
| ymaʃte |
| ymaʃte |
| last.year |
| av |
| ymaʃte |
| yma | -ʃte |
| yma | -ʃte |
| kiss | -INE |
| no | -case |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| gektar |
| gektar |
| gektar |
| hectare |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| kudlo |
| kudlo |
| kudlo |
| sixty |
| nm |
|
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| t͡sentner |
| centner |
| no |
|
|
|
| ʃudəm |
| ʃudə | -m |
| ʃudo | -m |
| grass | -ACC |
| no | -case |
|
| nalme. |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme. |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
t͡sentr 1
oblastʲən t͡sentrʒe
| oblastʲən |
| oblastʲ | -ən |
| oblastʲ | -n |
| oblast | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sentrʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sentr 2 (n. arban)
arban jal oʒnəsek βolostnoj t͡sentr lijən.
| arban |
| arban |
| arban |
| Arban |
| na |
|
|
| oʒnəsek |
| oʒnəsek |
| oʒnəsek |
| from.time.immemorial |
| av |
|
| βolostnoj |
| βolostnoj |
| βolostnoj |
| volost |
| ad |
|
| t͡sentr |
| t͡sentr |
| t͡sentr |
| center |
| no |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
t͡sentr 3
kuʎtur t͡sentr
| kuʎtur |
| kuʎtur |
| kuʎtur |
| culture |
| no |
|
| t͡sentr |
| t͡sentr |
| t͡sentr |
| center |
| no |
|
t͡sentr 4
agitat͡sionːəj paʃan t͡sentrʒe
| agitat͡sionːəj |
| agitat͡sionːəj |
| agitat͡sionːəj |
| agitation |
| ad |
|
| paʃan |
| paʃa | -n |
| paʃa | -an |
| work | -with |
| no | -deriv.ad |
| paʃan |
| paʃa | -n |
| paʃa | -n |
| work | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sentrʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sentr 5 («mar. kom.»)
mlande jəmalse pojanləkəm lukʃo proməʃlenːostʲən tyŋ t͡sentrʒe erβeləʃ da jydβeləʃ kusnen.
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
|
| pojanləkəm |
| pojanlək | -əm |
| pojanlək | -m |
| wealth | -ACC |
| no | -case |
| pojanləkəm |
| pojan | -lək | -əm |
| pojan | -lək | -m |
| rich | -for | -ACC |
| ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
| lukʃo |
| lukʃo |
| lukʃo |
| mining |
| ad/no |
| lukʃo |
| luk | -ʃo |
| lukt | -ʃe |
| lead.out | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| lukʃo |
| luk | -ʃo |
| luk | -ʒe |
| corner | -3SG |
| no | -poss |
| lukʃo |
| luk | -ʃo |
| luk | -ʒe |
| X | -3SG |
| no | -poss |
| lukʃo |
| luk | -ʃo |
| luk | -ʒe |
| X | -3SG |
| no | -poss |
| lukʃo |
| luk | -ʃo |
| lukt | -ʒe |
| lead.out | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lukʃo |
| luk | -ø | -ʃo |
| lukt | -ø | -ʒe |
| lead.out | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| lukʃo |
| luk | -ø | -ʃo |
| lukt | -ø | -ʒe |
| lead.out | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| proməʃlenːostʲən |
| proməʃlenːostʲ | -ən |
| proməʃlenːostʲ | -n |
| industry | -GEN |
| no | -case |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| t͡sentrʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
| erβeləʃ |
| erβeləʃ |
| erβeləʃ |
| east |
| av |
| erβeləʃ |
| erβel | -əʃ |
| erβel | -ʃ |
| east | -ILL |
| no | -case |
|
|
| jydβeləʃ |
| jydβeləʃ |
| jydβeləʃ |
| into.the.north |
| av |
| jydβeləʃ |
| jydβel | -əʃ |
| jydβel | -ʃ |
| north | -ILL |
| no | -case |
|
| kusnen. |
| kusn | -en | -ø |
| kusno | -en | -ø |
| move | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kusnen. |
| kusn | -en |
| kusno | -en |
| move | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡sentr 6 (z. ut͡ɕajeβ)
tide ijlaʃte, tyrlø ut͡ɕebnəj da naut͡ɕnəj t͡sentrlaʃte tunemən, aspirantur gət͡ɕ marij ut͡ɕonəj-βlak pørtələt.
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ijlaʃte, |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| year | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| ijlaʃte, |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| ice | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| ijlaʃte, |
| ij | -la | -ʃte |
| ij | -la | -ʃte |
| chisel | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ut͡ɕebnəj |
| ut͡ɕebnəj |
| ut͡ɕebnəj |
| educational |
| ad |
|
|
| naut͡ɕnəj |
| naut͡ɕnəj |
| naut͡ɕnəj |
| scientific |
| ad |
|
| t͡sentrlaʃte |
| t͡sentr | -la | -ʃte |
| t͡sentr | -la | -ʃte |
| center | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| tunemən, |
| tunem | -ən | -ø |
| tunem | -n | -ø |
| learn | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tunemən, |
| tunem | -ən |
| tunem | -n |
| learn | -CVB |
| vb1 | -adv |
| tunemən, |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| that | -GEN | -1SG | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
| tunemən, |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| gland | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
| tunemən, |
| tu | -n | -em | -ən |
| tu | -n | -em | -n |
| banner | -GEN | -1SG | -GEN |
| no | -case | -poss | -case |
|
| aspirantur |
| aspirantur |
| aspirantur |
| postgraduate.studies |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| ut͡ɕonəj-βlak |
| ut͡ɕonəj | -βlak |
| ut͡ɕonəj | -βlak |
| scholar | -PL |
| ad/no | -num |
|
| pørtələt. |
| pørtəl | -ət |
| pørtəl | -ət |
| return | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
t͡sentr 7
mosko – memnan elən t͡sentrʒe.
| mosko – |
| mosko |
| mosko |
| Moscow |
| pn |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| elən |
| el | -ən |
| el | -n |
| land | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sentrʒe. |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sentr 8 (d. oraj)
sakar den jənatij, t͡sentrəʃ βujʃijaʃ kajaʃ søren, peʃ ʃədən kənel ʃogaʎət͡ɕ.
| sakar |
| sakar |
| sakar |
| Sakar |
| na |
|
|
| jənatij, |
| jənatij |
| jənatij |
| Yynatiy |
| na |
|
| t͡sentrəʃ |
| t͡sentr | -əʃ |
| t͡sentr | -ʃ |
| center | -ILL |
| no | -case |
|
| βujʃijaʃ |
| βujʃij | -aʃ |
| βujʃij | -aʃ |
| complain | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| kajaʃ |
| kaj | -aʃ |
| kaje | -aʃ |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| søren, |
| sør | -en | -ø |
| sørø | -en | -ø |
| promise | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| søren, |
| sør | -en |
| sørø | -en |
| promise | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| ʃədən |
| ʃədən |
| ʃədən |
| angrily |
| av |
| ʃədən |
| ʃədə | -n |
| ʃəde | -n |
| anger | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogaʎət͡ɕ. |
| ʃogal | -ʲət͡ɕ |
| ʃogal | -ət͡ɕ |
| stand.up | -PST1.2SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃogaʎət͡ɕ. |
| ʃogal | -ʲət͡ɕ |
| ʃogal | -ət͡ɕ |
| stand.up | -PST1.3PL |
| vb1 | -tense.pers |
|
t͡sentr 9 («matematika»)
okruʒnostʲ – krugən granit͡səʒe. okruʒnostʲən t͡sentrʒe – krugən t͡sentrʒe.
| okruʒnostʲ – |
| okruʒnostʲ |
| okruʒnostʲ |
| circumference |
| no |
|
| krugən |
| krug | -ən |
| krug | -n |
| circle | -GEN |
| no | -case |
|
| granit͡səʒe. |
| granit͡sə | -ʒe |
| granit͡se | -ʒe |
| border | -3SG |
| no | -poss |
|
| okruʒnostʲən |
| okruʒnostʲ | -ən |
| okruʒnostʲ | -n |
| circumference | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sentrʒe – |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
| krugən |
| krug | -ən |
| krug | -n |
| circle | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sentrʒe. |
| t͡sentr | -ʒe |
| t͡sentr | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sentralizat͡sij 1 (a. asəlbajeβ)
elən ekonomit͡ɕeskij iləʃəʒe βaʃtalt tolmaʃ politit͡ɕeskij βlastʲəm peŋgədemdaʃ polʃen, t͡sentralizat͡sijlan kuʃkaʃəʒe da absoʎutizmlan βijaŋaʃəʒe jønəm puen.
| elən |
| el | -ən |
| el | -n |
| land | -GEN |
| no | -case |
|
| ekonomit͡ɕeskij |
| ekonomit͡ɕeskij |
| ekonomit͡ɕeskij |
| economic |
| ad |
|
| iləʃəʒe |
| iləʃ | -əʒe |
| iləʃ | -ʒe |
| life | -3SG |
| no | -poss |
| iləʃəʒe |
| iləʃə | -ʒe |
| iləʃe | -ʒe |
| living | -3SG |
| ad/no | -poss |
| iləʃəʒe |
| ilə | -ʃə | -ʒe |
| ile | -ʃe | -ʒe |
| live | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| iləʃəʒe |
| ilə | -ʃ | -ø | -əʒe |
| ile | -ʃ | -ø | -ʒe |
| live | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
| βaʃtalt |
| βaʃtalt | -ø |
| βaʃtalt | -ø |
| change | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βaʃtalt |
| βaʃtalt | -ø |
| βaʃtalt | -ø |
| change | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βaʃtalt |
| βaʃtalt | -ø |
| βaʃtalt | -ø |
| change | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tolmaʃ |
| tolmaʃ |
| tolmaʃ |
| coming |
| no |
| tolmaʃ |
| tol | -maʃ |
| tol | -maʃ |
| come | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
| politit͡ɕeskij |
| politit͡ɕeskij |
| politit͡ɕeskij |
| political |
| ad |
|
| βlastʲəm |
| βlastʲ | -əm |
| βlastʲ | -m |
| authority | -ACC |
| no | -case |
|
| peŋgədemdaʃ |
| peŋgədemd | -aʃ |
| peŋgədemde | -aʃ |
| compress | -INF |
| vb2 | -inf |
| peŋgədemdaʃ |
| peŋgəd | -em | -d | -aʃ |
| peŋgəde | -em | -de | -aʃ |
| hard | -TRANS | -CAUS | -INF |
| ad | -deriv.v | -deriv.v | -inf |
|
| polʃen, |
| polʃ | -en | -ø |
| polʃo | -en | -ø |
| help | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| polʃen, |
| polʃ | -en |
| polʃo | -en |
| help | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| t͡sentralizat͡sijlan |
| t͡sentralizat͡sij | -lan |
| t͡sentralizat͡sij | -lan |
| centralization | -DAT |
| no | -case |
| t͡sentralizat͡sijlan |
| t͡sentralizat͡sij | -la | -n |
| t͡sentralizat͡sij | -la | -n |
| centralization | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| kuʃkaʃəʒe |
| kuʃk | -aʃ | -əʒe |
| kuʃk | -aʃ | -ʒe |
| grow | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
|
| absoʎutizmlan |
| absoʎutizm | -lan |
| absoʎutizm | -lan |
| absolutism | -DAT |
| no | -case |
| absoʎutizmlan |
| absoʎutizm | -la | -n |
| absoʎutizm | -la | -n |
| absolutism | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| βijaŋaʃəʒe |
| βijaŋ | -aʃ | -əʒe |
| βijaŋ | -aʃ | -ʒe |
| grow.stronger | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
| βijaŋaʃəʒe |
| βij | -aŋ | -aʃ | -əʒe |
| βij | -aŋ | -aʃ | -ʒe |
| power | -TRANS | -INF | -3SG |
| no | -deriv.v | -inf | -poss |
|
| jønəm |
| jøn | -əm |
| jøn | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| puen. |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen. |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡sentralizat͡sij 2
t͡sentralizat͡sij korno dene kajaʃ
| t͡sentralizat͡sij |
| t͡sentralizat͡sij |
| t͡sentralizat͡sij |
| centralization |
| no |
|
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
|
| kajaʃ |
| kaj | -aʃ |
| kaje | -aʃ |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sentralizat͡sij 3 («mar. kom.»)
ludʃo-βlakəm obsluʒiβatləme paʃam palənak sajemdəman. tidlan t͡sentralizat͡sij jøn kugun polʃa.
| ludʃo-βlakəm |
| ludʃo | -βlak | -əm |
| ludʃo | -βlak | -m |
| reader | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| ludʃo-βlakəm |
| lud | -ʃo | -βlak | -əm |
| lud | -ʃe | -βlak | -m |
| read | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -case |
|
| obsluʒiβatləme |
| obsluʒiβatləme |
| obsluʒiβatləme |
| service |
| ad |
| obsluʒiβatləme |
| obsluʒiβatlə | -me |
| obsluʒiβatle | -me |
| serve | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| palənak |
| palənak |
| palənak |
| noticeably |
| av |
| palənak |
| palən | -ak |
| palən | -ak |
| clearly | -STR |
| av | -enc |
| palənak |
| palə | -na | -k |
| pale | -na | -ak |
| marking | -1PL | -STR |
| ad/no | -poss | -enc |
| palənak |
| palə | -n | -ak |
| pale | -n | -ak |
| marking | -GEN | -STR |
| ad/no | -case | -enc |
|
| sajemdəman. |
| sajemdə | -man |
| sajemde | -man |
| make.better | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| sajemdəman. |
| sajemdə | -m | -an |
| sajemde | -me | -an |
| make.better | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
| sajemdəman. |
| sajem | -dəm | -an |
| sajem | -dəme | -an |
| get.better | -PTCP.NEG | -with |
| vb1 | -ad | -deriv.ad |
| sajemdəman. |
| saj | -em | -dəm | -an |
| saj | -em | -dəme | -an |
| good | -TRANS | -PTCP.NEG | -with |
| ad/av | -deriv.v | -ad | -deriv.ad |
| sajemdəman. |
| saj | -em | -dəm | -an |
| saje | -em | -dəme | -an |
| good | -TRANS | -PTCP.NEG | -with |
| ad | -deriv.v | -ad | -deriv.ad |
|
| tidlan |
| tid | -lan |
| tide | -lan |
| this | -DAT |
| pr | -case |
|
| t͡sentralizat͡sij |
| t͡sentralizat͡sij |
| t͡sentralizat͡sij |
| centralization |
| no |
|
|
| kugun |
| kugun |
| kugun |
| a.lot |
| av |
| kugun |
| kugu | -n |
| kugu | -n |
| big | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| polʃa. |
| polʃ | -a |
| polʃo | -a |
| help | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sentralizm 1 («mar. kom.»)
proməʃlenːostʲ den jal ozanlək βujlatəme paʃam puʒen əʃtəmaʃ ozanlək t͡ɕoŋəmaʃte demokratit͡ɕeskij t͡sentralizmən print͡sipəm umbakəʒe peŋgədemdəmaʃke konda.
| proməʃlenːostʲ |
| proməʃlenːostʲ |
| proməʃlenːostʲ |
| industry |
| no |
|
|
|
| ozanlək |
| ozanlək |
| ozanlək |
| economy |
| no |
| ozanlək |
| oza | -n | -lək |
| oza | -an | -lək |
| owner | -with | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
| βujlatəme |
| βujlatəme |
| βujlatəme |
| government |
| ad |
| βujlatəme |
| βujlatə | -me |
| βujlate | -me |
| lead | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| puʒen |
| puʒen |
| puʒen |
| again |
| av |
| puʒen |
| puʒ | -en | -ø |
| puʒo | -en | -ø |
| ruin | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puʒen |
| puʒ | -en |
| puʒo | -en |
| ruin | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| əʃtəmaʃ |
| əʃtəmaʃ |
| əʃtəmaʃ |
| doing |
| no |
| əʃtəmaʃ |
| əʃtə | -maʃ |
| əʃte | -maʃ |
| do | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| ozanlək |
| ozanlək |
| ozanlək |
| economy |
| no |
| ozanlək |
| oza | -n | -lək |
| oza | -an | -lək |
| owner | -with | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
| t͡ɕoŋəmaʃte |
| t͡ɕoŋəmaʃ | -te |
| t͡ɕoŋəmaʃ | -ʃte |
| building | -INE |
| no | -case |
| t͡ɕoŋəmaʃte |
| t͡ɕoŋə | -maʃ | -te |
| t͡ɕoŋo | -maʃ | -ʃte |
| build | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| demokratit͡ɕeskij |
| demokratit͡ɕeskij |
| demokratit͡ɕeskij |
| democratic |
| ad |
|
| t͡sentralizmən |
| t͡sentralizm | -ən |
| t͡sentralizm | -n |
| centralism | -GEN |
| no | -case |
|
| print͡sipəm |
| print͡sip | -əm |
| print͡sip | -m |
| principle | -ACC |
| no | -case |
|
| umbakəʒe |
| umbakəʒe |
| umbakəʒe |
| onward |
| av |
| umbakəʒe |
| umbakə | -ʒe |
| umbake | -ʒe |
| far | -3SG |
| av | -poss |
|
| peŋgədemdəmaʃke |
| peŋgədemdəmaʃ | -ke |
| peŋgədemdəmaʃ | -ʃke |
| strengthening | -ILL |
| no | -case |
| peŋgədemdəmaʃke |
| peŋgədemdə | -maʃ | -ke |
| peŋgədemde | -maʃ | -ʃke |
| compress | -NMLZ | -ILL |
| vb2 | -deriv.n | -case |
| peŋgədemdəmaʃke |
| peŋgədem | -dəmaʃ | -ke |
| peŋgədem | -dəmaʃ | -ʃke |
| harden | -NMLZ.NEG | -ILL |
| vb1 | -deriv.n | -case |
| peŋgədemdəmaʃke |
| peŋgəd | -em | -dəmaʃ | -ke |
| peŋgəde | -em | -dəmaʃ | -ʃke |
| hard | -TRANS | -NMLZ.NEG | -ILL |
| ad | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
| konda. |
| kon | -da |
| kon | -da |
| kitty | -2PL |
| no | -poss |
| konda. |
| kon | -da |
| kon | -da |
| alkali | -2PL |
| no | -poss |
| konda. |
| kond | -a |
| kondo | -a |
| bring | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sentralizoβanːəj 1 («mar. kom.»)
proizβodstβenːəj ogəl sferəʃte staβke den oklad-βlak t͡sentralizoβanːəj istot͡ɕnik kyʃeʃ kuʃkaʃ tyŋalət.
| proizβodstβenːəj |
| proizβodstβenːəj |
| proizβodstβenːəj |
| production |
| ad |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| sferəʃte |
| sfer | -əʃte |
| sfer | -ʃte |
| sphere | -INE |
| no | -case |
|
| staβke |
| staβke |
| staβke |
| rate |
| no |
|
|
| oklad-βlak |
| oklad | -βlak |
| oklad | -βlak |
| salary | -PL |
| no | -num |
|
| t͡sentralizoβanːəj |
| t͡sentralizoβanːəj |
| t͡sentralizoβanːəj |
| centralized |
| ad |
|
| istot͡ɕnik |
| istot͡ɕnik |
| istot͡ɕnik |
| spring |
| no |
|
| kyʃeʃ |
| kyʃeʃ |
| kyʃeʃ |
| at.expense.of |
| po |
| kyʃeʃ |
| kyʃ | -eʃ |
| kyʃø | -eʃ |
| boiled | -LAT |
| ad | -case |
| kyʃeʃ |
| ky | -ʃ | -eʃ |
| ky | -ʃe | -eʃ |
| ripen | -PTCP.ACT | -LAT |
| vb1 | -ad | -case |
|
| kuʃkaʃ |
| kuʃk | -aʃ |
| kuʃk | -aʃ |
| grow | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋalət. |
| tyŋal | -ət |
| tyŋal | -ət |
| start | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
t͡sentralizoβatlaʃ 1
vujlatəmaʃəm t͡sentralizoβatlaʃ
| vujlatəmaʃəm |
| vujlatəmaʃ | -əm |
| βujlatəmaʃ | -m |
| administration | -ACC |
| no | -case |
| vujlatəmaʃəm |
| vujlatə | -maʃ | -əm |
| βujlate | -maʃ | -m |
| lead | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| t͡sentralizoβatlaʃ |
| t͡sentralizoβatl | -aʃ |
| t͡sentralizoβatle | -aʃ |
| centralize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sentralizoβatlaʃ 2 («mar. kom.»)
obɕːij rənkəʃ uʃnəʃo elːaʃte jal ozanləkəm t͡sentralizoβatlaʃ ʃukerte ogəl lu ijaʃ planəm əʃtəme.
| obɕːij |
| obɕːij |
| obɕːij |
| general |
| ad |
|
| rənkəʃ |
| rənkə | -ʃ |
| rənke | -ʃ |
| marketplace | -ILL |
| no | -case |
|
| uʃnəʃo |
| uʃnəʃo |
| uʃnəʃo |
| united |
| ad/no |
| uʃnəʃo |
| uʃnə | -ʃo |
| uʃno | -ʃe |
| join | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| elːaʃte |
| el | -la | -ʃte |
| el | -la | -ʃte |
| land | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
|
| ozanləkəm |
| ozanlək | -əm |
| ozanlək | -m |
| economy | -ACC |
| no | -case |
| ozanləkəm |
| oza | -n | -lək | -əm |
| oza | -an | -lək | -m |
| owner | -with | -for | -ACC |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad | -case |
|
| t͡sentralizoβatlaʃ |
| t͡sentralizoβatl | -aʃ |
| t͡sentralizoβatle | -aʃ |
| centralize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| ʃukerte |
| long.ago |
| av |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -ʃ |
| devil | -ILL |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -eʃ |
| devil | -LAT |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ij | -aʃ |
| ij | -aʃ |
| swim | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| planəm |
| plan | -əm |
| plan | -m |
| plan | -ACC |
| no | -case |
|
| əʃtəme. |
| əʃtəme |
| əʃtəme |
| done |
| ad |
| əʃtəme. |
| əʃtə | -me |
| əʃte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
t͡sentralizoβatlaʃ 3 («mar. kom.»)
bibliotek-βlakəm t͡sentralizoβatlaʃ kuʃtəlgo ogəl.
| bibliotek-βlakəm |
| bibliotek-βlakəm |
| bibliotek-βlakəm |
| Bibliotek-vlakym |
| na |
|
| t͡sentralizoβatlaʃ |
| t͡sentralizoβatl | -aʃ |
| t͡sentralizoβatle | -aʃ |
| centralize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| kuʃtəlgo |
| kuʃtəlgo |
| kuʃtəlgo |
| light |
| ad/no |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
t͡sentralizoβatləmaʃ 1
kapitaləm t͡sentralizoβatləmaʃ
| kapitaləm |
| kapital | -əm |
| kapital | -m |
| capital | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| centralization |
| no |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatlə | -maʃ |
| t͡sentralizoβatle | -maʃ |
| centralize | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
t͡sentralizoβatləmaʃ 2
kugəʒanəʃ βlastʲəm t͡sentralizoβatləmaʃ
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒanəʃ |
| state |
| no |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -an | -ʃ |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| kugəʒanəʃ |
| kugəʒa | -n | -əʃ |
| kugəʒa | -n | -ʃ |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
| βlastʲəm |
| βlastʲ | -əm |
| βlastʲ | -m |
| authority | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| centralization |
| no |
| t͡sentralizoβatləmaʃ |
| t͡sentralizoβatlə | -maʃ |
| t͡sentralizoβatle | -maʃ |
| centralize | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
t͡sentralke 1
t͡sentralkəm nalaʃ
| t͡sentralkəm |
| t͡sentralkə | -m |
| t͡sentralke | -m |
| X | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaʃ |
| nal | -aʃ |
| nal | -aʃ |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
t͡sentralke 2 (m.-azmekej)
(iβan loginət͡ɕən) ʃola βat͡ɕəʒ got͡ɕ sumka ket͡ɕa, purlaʃtəʒe – kok jətəran t͡sentralke.
|
|
| loginət͡ɕən) |
| loginət͡ɕən |
| loginət͡ɕən |
| Loginychyn |
| na |
|
| ʃola |
| ʃola |
| ʃola |
| left |
| ad/no |
| ʃola |
| ʃol | -a |
| ʃolo | -a |
| throw | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| βat͡ɕəʒ |
| βat͡ɕə | -ʒ |
| βat͡ɕe | -ʒe |
| shoulder | -3SG |
| no | -poss |
|
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| got͡ɕ |
| over |
| po |
|
|
| ket͡ɕa, |
| ket͡ɕ | -a |
| ket͡ɕe | -a |
| hang | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| purlaʃtəʒe – |
| purlaʃtə | -ʒe |
| purlaʃte | -ʒe |
| on.the.right-hand.side | -3SG |
| av | -poss |
| purlaʃtəʒe – |
| purla | -ʃtə | -ʒe |
| purla | -ʃte | -ʒe |
| right | -INE | -3SG |
| ad/no | -case | -poss |
|
|
| jətəran |
| jətəran |
| jətəran |
| beautifully |
| av |
| jətəran |
| jətəran |
| jətəran |
| barreled |
| ad |
| jətəran |
| jətəra | -n |
| jətəra | -an |
| beautiful | -with |
| ad | -deriv.ad |
| jətəran |
| jətər | -an |
| jətər | -an |
| trunk | -with |
| no | -deriv.ad |
| jətəran |
| jətəra | -n |
| jətəra | -n |
| beautiful | -GEN |
| ad | -case |
|
| t͡sentralke. |
| t͡sentralke |
| t͡sentralke |
| X |
| no |
|
t͡sentraʎnəj 1
t͡sentraʎnəj azij
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
|
t͡sentraʎnəj 2
t͡sentraʎnəj buʎβar
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| buʎβar |
| buʎβar |
| buʎβar |
| boulevard |
| no |
|
t͡sentraʎnəj 3 (i. vasiʎjeβ)
oteʎ t͡sentraʎnəj urem det͡ɕ tora ogəl.
|
|
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| urem |
| ur | -em |
| ur | -em |
| squirrel | -1SG |
| no | -poss |
| urem |
| ur | -em |
| uro | -em |
| bury | -1SG |
| vb2 | -pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| urem |
| ur | -em | -ø |
| ur | -em | -ø |
| squirrel | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| tora |
| tora |
| tora |
| gap |
| ad/av/no |
| tora |
| tor | -a |
| toro | -a |
| move.apart | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
t͡sentraʎnəj 4
t͡sentraʎnəj βlastʲ
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| βlastʲ |
| βlastʲ |
| βlastʲ |
| authority |
| no |
|
t͡sentraʎnəj 5
t͡sentraʎnəj pet͡ɕatʲ
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| pet͡ɕatʲ |
| seal |
| no |
|
t͡sentraʎnəj 6 («mar. kom.»)
søreman mlandəm kut͡ɕəltaʃ kylmø nergen tunam t͡sentraʎnəj da βerəse gazet-βlak ʃuko βozenət.
| søreman |
| søreman |
| søreman |
| virgin |
| ad |
| søreman |
| sørem | -an |
| sørem | -an |
| turf | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| land | -ACC |
| no | -case |
| mlandəm |
| mlandə | -m |
| mlande | -m |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| kut͡ɕəltaʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| kut͡ɕəlt | -aʃ |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| kylmø |
| kyl | -mø |
| kyl | -me |
| be.necessary | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
|
| βerəse |
| βerəse |
| βerəse |
| local |
| ad |
| βerəse |
| βer | -əse |
| βer | -se |
| place | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| gazet-βlak |
| gazet | -βlak |
| gazet | -βlak |
| newspaper | -PL |
| no | -num |
| gazet-βlak |
| gaz | -et | -βlak |
| gaz | -et | -βlak |
| gas | -2SG | -PL |
| no | -poss | -num |
| gazet-βlak |
| gaz | -et | -βlak |
| gaz | -et | -βlak |
| gauze | -2SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| βozenət. |
| βoz | -en | -ət |
| βozo | -en | -ət |
| write | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡sentraʎnəj 7
t͡sentraʎnəj magazin
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| magazin |
| magazin |
| magazin |
| shop |
| no |
| magazin |
| magazi | -n |
| magazi | -n |
| X | -GEN |
| ad | -case |
|
t͡sentraʎnəj 8 (v. isenekoβ)
t͡ɕodəram βoltəmo ʃotəʃto leningradəse naut͡ɕno ʃəmləʃe t͡sentraʎnəj institut məlanːa ʃuko polʃen.
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| forest | -ACC |
| no | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -m |
| coarse | -ACC |
| ad | -case |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| forest | -1SG |
| no | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m |
| t͡ɕodəra | -em |
| coarse | -1SG |
| ad | -poss |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| forest | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
| t͡ɕodəram |
| t͡ɕodəra | -m | -ø |
| t͡ɕodəra | -em | -ø |
| coarse | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| βoltəmo |
| βoltəmo |
| βoltəmo |
| reduced |
| ad |
| βoltəmo |
| βoltə | -mo |
| βolto | -me |
| lower | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| ʃotəʃto |
| regarding |
| po |
| ʃotəʃto |
| ʃot | -əʃto |
| ʃot | -ʃte |
| use | -INE |
| no | -case |
|
| leningradəse |
| leningrad | -əse |
| leningrad | -se |
| Leningrad | -ADJ |
| pn | -deriv.ad |
|
| naut͡ɕno |
| naut͡ɕno |
| naut͡ɕno |
| scientifically |
| av |
|
| ʃəmləʃe |
| ʃəmləʃe |
| ʃəmləʃe |
| research |
| ad/no |
| ʃəmləʃe |
| ʃəmlə | -ʃe |
| ʃəmle | -ʃe |
| research | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| t͡sentraʎnəj |
| central |
| ad |
|
| institut |
| institut |
| institut |
| institute |
| no |
|
| məlanːa |
| mə | -lan | -na |
| me | -lan | -na |
| 1PL | -DAT | -1PL |
| pr | -case | -poss |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| polʃen. |
| polʃ | -en | -ø |
| polʃo | -en | -ø |
| help | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| polʃen. |
| polʃ | -en |
| polʃo | -en |
| help | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡seṕ 1
tuʃmanən t͡seṕʃe
| tuʃmanən |
| tuʃmanən |
| tuʃmanən |
| in.a.hostile.manner |
| av |
| tuʃmanən |
| tuʃman | -ən |
| tuʃman | -n |
| enemy | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡seṕʃe |
| t͡seṕ | -ʃe |
| t͡seṕ | -ʒe |
| line | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡seṕ 2 (v. iβanoβ)
ʃuko ʒapat əʃ erte, t͡seṕ mut͡ɕko «vozaʃ!» komande ʃergəlte.
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| ʒapat |
| ʒap | -at |
| ʒap | -at |
| time | -and |
| no | -enc |
|
| əʃ |
| ə | -ʃ | -ø |
| ə | -ʃ | -ø |
| NEG | -PST | -3SG |
| vb | -tense | -pers |
|
| erte, |
| erte | -ø |
| erte | -ø |
| pass | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erte, |
| erte | -ø |
| erte | -ø |
| pass | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡seṕ |
| t͡seṕ |
| t͡seṕ |
| line |
| no |
|
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
| «vozaʃ!» |
| vozaʃ |
| βozaʃ |
| a.cartload |
| ad |
| «vozaʃ!» |
| voz | -aʃ |
| βoz | -aʃ |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| «vozaʃ!» |
| voz | -aʃ |
| βozo | -aʃ |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| komande |
| komande |
| komande |
| command |
| no |
|
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlt | -e |
| ʃergəlt | -je |
| come.undone | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| ʃergəlte. |
| ʃergəlte | -ø |
| ʃergəlte | -ø |
| fill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
t͡seṕ 3 (s. t͡ɕaβajn)
t͡seṕ kənele. joʃkararmejet͡s-βlak kyβar βek kurʒət.
| t͡seṕ |
| t͡seṕ |
| t͡seṕ |
| line |
| no |
|
| kənele. |
| kəɲel | -ʲe |
| kəɲel | -je |
| get.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| joʃkararmejet͡s-βlak |
| joʃkararmejet͡s | -βlak |
| joʃkararmejet͡s | -βlak |
| Red.Army.soldier | -PL |
| no | -num |
|
| kyβar |
| kyβar |
| kyβar |
| floor |
| no |
|
|
| kurʒət. |
| kurʒ | -ət |
| kurʒ | -ət |
| run | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
t͡seremonij 1
posol prinimatləme t͡seremonij
| posol |
| posol |
| posol |
| ambassador |
| no |
|
| prinimatləme |
| prinimatləme |
| prinimatləme |
| receiving |
| ad |
| prinimatləme |
| prinimatlə | -me |
| prinimatle | -me |
| take.over | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| t͡seremonij |
| t͡seremonij |
| t͡seremonij |
| ceremony |
| no |
|
t͡seremonij 2 («mar. kom.»)
festiβaʎəm ofit͡siaʎno pot͡ɕmo t͡seremonij pətəmek, ut͡ɕastnik-βlakən paradəʃt tyŋale.
| festiβaʎəm |
| festiβaʎ | -əm |
| festiβaʎ | -m |
| festival | -ACC |
| no | -case |
|
| ofit͡siaʎno |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| pot͡ɕmo |
| pot͡ɕmo |
| pot͡ɕmo |
| open |
| ad |
| pot͡ɕmo |
| pot͡ɕ | -mo |
| pot͡ɕ | -me |
| open | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| t͡seremonij |
| t͡seremonij |
| t͡seremonij |
| ceremony |
| no |
|
| pətəmek, |
| pətə | -mek |
| pəte | -mek |
| end | -CVB.PRI |
| vb2 | -adv |
|
| ut͡ɕastnik-βlakən |
| ut͡ɕastnik | -βlak | -ən |
| ut͡ɕastnik | -βlak | -n |
| participant | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| paradəʃt |
| parad | -əʃt |
| parad | -ʃt |
| parade | -3PL |
| no | -poss |
|
| tyŋale. |
| tyŋal | -ʲe |
| tyŋal | -je |
| start | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
t͡sesarke 1
t͡sesarkəm aʃnəme ferme
| t͡sesarkəm |
| t͡sesarkə | -m |
| t͡sesarke | -m |
| guineafowlNumida | -ACC |
| no | -case |
|
| aʃnəme |
| aʃnəme |
| aʃnəme |
| domestic |
| ad |
| aʃnəme |
| aʃnə | -me |
| aʃne | -me |
| keep | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| ferme |
| ferme |
| ferme |
| farm |
| no |
|
t͡sesarke 2
t͡sesarke muno
| t͡sesarke |
| t͡sesarke |
| t͡sesarke |
| guineafowlNumida |
| no |
|
|
t͡sesarke 3
t͡sesarke ʃəl
| t͡sesarke |
| t͡sesarke |
| t͡sesarke |
| guineafowlNumida |
| no |
|
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃəl |
| ʃəl | -ø |
| ʃəl | -ø |
| hide | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
t͡sex 1
jolt͡ɕijem urgəmo t͡sex
| jolt͡ɕijem |
| jolt͡ɕijem |
| jolt͡ɕijem |
| footwear |
| no |
|
| urgəmo |
| urgəmo |
| urgəmo |
| sewn |
| ad |
| urgəmo |
| urgə | -mo |
| urgo | -me |
| sew | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| t͡sex |
| t͡sex |
| t͡sex |
| work.hall |
| no |
|
t͡sex 2 («ont͡ɕəko»)
jal ozanlək maʃina zaβodən t͡sexlaʃtəʒe paʃa ʃoleʃ.
|
|
| ozanlək |
| ozanlək |
| ozanlək |
| economy |
| no |
| ozanlək |
| oza | -n | -lək |
| oza | -an | -lək |
| owner | -with | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
| maʃina |
| maʃina |
| maʃina |
| machine |
| no |
|
| zaβodən |
| zaβod | -ən |
| zaβod | -n |
| factory | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡sexlaʃtəʒe |
| t͡sex | -la | -ʃtə | -ʒe |
| t͡sex | -la | -ʃte | -ʒe |
| work.hall | -PL | -INE | -3SG |
| no | -num | -case | -poss |
|
|
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃol | -eʃ |
| bracelet | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| gut | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| elm | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| raft | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| slippery.place | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| secret | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃolo | -eʃ |
| thief | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃoʎ | -eʃ |
| ʃoʎo | -eʃ |
| little.brother | -LAT |
| no | -case |
| ʃoleʃ. |
| ʃol | -eʃ |
| ʃol | -eʃ |
| boil | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡sex 3 (p. korniloβ)
kəlməktəmeʃ korma t͡sexəm jamdələman.
| kəlməktəmeʃ |
| kəlməktəm | -eʃ |
| kəlməktəme | -eʃ |
| frozen | -LAT |
| ad | -case |
| kəlməktəmeʃ |
| kəlməktə | -meʃ |
| kəlməkte | -meʃ |
| freeze | -CVB.FUT |
| vb2 | -adv |
| kəlməktəmeʃ |
| kəlməktə | -m | -eʃ |
| kəlməkte | -me | -eʃ |
| freeze | -PTCP.PASS | -LAT |
| vb2 | -ad | -case |
| kəlməktəmeʃ |
| kəlmə | -ktə | -meʃ |
| kəlme | -kte | -meʃ |
| freeze.up | -CAUS | -CVB.FUT |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| kəlməktəmeʃ |
| kəlmə | -ktə | -m | -eʃ |
| kəlme | -kte | -me | -eʃ |
| freeze.up | -CAUS | -PTCP.PASS | -LAT |
| vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
| korma |
| korma |
| korma |
| fodder |
| no |
| korma |
| korma |
| korma |
| stern |
| no |
|
| t͡sexəm |
| t͡sex | -əm |
| t͡sex | -m |
| work.hall | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdələman. |
| jamdələm | -an |
| jamdələme | -an |
| ready | -with |
| ad | -deriv.ad |
| jamdələman. |
| jamdələ | -man |
| jamdəle | -man |
| prepare | -INF.NEC |
| vb2 | -inf |
| jamdələman. |
| jamdələ | -m | -an |
| jamdəle | -me | -an |
| prepare | -PTCP.PASS | -with |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
t͡sex 4
t͡sex master
| t͡sex |
| t͡sex |
| t͡sex |
| work.hall |
| no |
|
| master |
| master |
| master |
| foreman |
| no |
|
t͡sex 5
t͡sex paʃa
| t͡sex |
| t͡sex |
| t͡sex |
| work.hall |
| no |
|
|
t͡sex 6 («mar. kom.»)
t͡sex nat͡ɕaʎnik ystel gət͡ɕ t͡ɕertʲoʒ-βlakəm lukto.
| t͡sex |
| t͡sex |
| t͡sex |
| work.hall |
| no |
|
| nat͡ɕaʎnik |
| nat͡ɕaʎnik |
| nat͡ɕaʎnik |
| head |
| no |
|
| ystel |
| ystel |
| ystel |
| table |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| t͡ɕertʲoʒ-βlakəm |
| t͡ɕertʲoʒ | -βlak | -əm |
| t͡ɕertʲoʒ | -βlak | -m |
| draft | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| lukto. |
| lukt | -o |
| lukt | -je |
| lead.out | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
t͡siβilizat͡sij 1
jomʃo t͡siβilizat͡sij-βlak
| jomʃo |
| jomʃo |
| jomʃo |
| missing |
| ad/no |
| jomʃo |
| jom | -ʃo |
| jom | -ʃe |
| disappear | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| t͡siβilizat͡sij-βlak |
| t͡siβilizat͡sij | -βlak |
| t͡siβilizat͡sij | -βlak |
| civilization | -PL |
| no | -num |
|
t͡siβilizat͡sij 2
kəzətse t͡siβilizat͡sij
| kəzətse |
| kəzətse |
| kəzətse |
| present |
| ad |
|
| t͡siβilizat͡sij |
| t͡siβilizat͡sij |
| t͡siβilizat͡sij |
| civilization |
| no |
|
t͡siβilizoβanːəj 1
t͡siβilizoβanːəj el-βlak
| t͡siβilizoβanːəj |
| t͡siβilizoβanːəj |
| t͡siβilizoβanːəj |
| civilized |
| ad |
|
| el-βlak |
| el | -βlak |
| el | -βlak |
| land | -PL |
| no | -num |
|
t͡siβilizoβanːəj 2 («mar. kom.»)
engeʎs pytəɲ t͡siβilizoβanːəj tyɲaʃte kəzətse proletariatən motkot͡ɕ kugu ut͡ɕonəjʒo da tunəktəʃəʒo lijən.
| engeʎs |
| engeʎs |
| engeʎs |
| Engel's |
| na |
|
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| pytəɲ |
| complete |
| ad/av |
|
| t͡siβilizoβanːəj |
| t͡siβilizoβanːəj |
| t͡siβilizoβanːəj |
| civilized |
| ad |
|
| tyɲaʃte |
| tyɲa | -ʃte |
| tyɲa | -ʃte |
| world | -INE |
| no | -case |
|
| kəzətse |
| kəzətse |
| kəzətse |
| present |
| ad |
|
| proletariatən |
| proletariat | -ən |
| proletariat | -n |
| proletariat | -GEN |
| no | -case |
|
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| motkot͡ɕ |
| exceedingly |
| av |
|
|
| ut͡ɕonəjʒo |
| ut͡ɕonəj | -ʒo |
| ut͡ɕonəj | -ʒe |
| scholar | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| tunəktəʃəʒo |
| tunəktəʃ | -əʒo |
| tunəktəʃ | -ʒe |
| education | -3SG |
| no | -poss |
| tunəktəʃəʒo |
| tunəktəʃə | -ʒo |
| tunəktəʃo | -ʒe |
| teacher | -3SG |
| no | -poss |
| tunəktəʃəʒo |
| tunəktə | -ʃə | -ʒo |
| tunəkto | -ʃe | -ʒe |
| teach | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| tunəktəʃəʒo |
| tunəktə | -ʃ | -ø | -əʒo |
| tunəkto | -ʃ | -ø | -ʒe |
| teach | -PST1 | -3SG | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
t͡sikl 1
mlande pørdmən ik ijaʃ t͡siklʒe
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| pørdmən |
| pørd | -mə | -n |
| pørd | -me | -n |
| turn | -PTCP.PASS | -GEN |
| vb1 | -ad | -case |
|
|
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -ʃ |
| devil | -ILL |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ija | -ʃ |
| ija | -eʃ |
| devil | -LAT |
| in/no | -case |
| ijaʃ |
| ij | -aʃ |
| ij | -aʃ |
| swim | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| t͡siklʒe |
| t͡sikl | -ʒe |
| t͡sikl | -ʒe |
| cycle | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sikl 2 (a. jermakoβ)
iləʃəse kuʒu jəʒəŋ atmosferəse jaβlenij, tuso t͡sikl βaʃtaltme denat kəldaltən.
| iləʃəse |
| iləʃ | -əse |
| iləʃ | -se |
| life | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
| iləʃəse |
| iləʃə | -se |
| iləʃe | -se |
| living | -ADJ |
| ad/no | -deriv.ad |
| iləʃəse |
| ilə | -ʃə | -se |
| ile | -ʃe | -se |
| live | -PTCP.ACT | -ADJ |
| vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
| jəʒəŋ |
| jəʒəŋ |
| jəʒəŋ |
| joint |
| no |
|
| atmosferəse |
| atmosferəse |
| atmosferəse |
| atmospheric |
| ad |
| atmosferəse |
| atmosfer | -əse |
| atmosfer | -se |
| atmosphere | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| jaβlenij, |
| jaβlenij |
| jaβlenij |
| phenomenon |
| no |
|
| tuso |
| tuso |
| tuso |
| of.that.place |
| ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| that | -ADJ |
| pr | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| gland | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
| tuso |
| tu | -so |
| tu | -se |
| banner | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| cycle |
| no |
|
| βaʃtaltme |
| βaʃtalt | -me |
| βaʃtalt | -me |
| change | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| denat |
| den | -at |
| den | -at |
| and | -and |
| co | -enc |
| denat |
| den | -at |
| dene | -at |
| with | -and |
| po | -enc |
|
| kəldaltən. |
| kəldalt | -ən | -ø |
| kəldalt | -n | -ø |
| be.tied.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kəldaltən. |
| kəldalt | -ən |
| kəldalt | -n |
| be.tied.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kəldaltən. |
| kəld | -alt | -ən | -ø |
| kəlde | -alt | -n | -ø |
| tie.up | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| kəldaltən. |
| kəld | -alt | -ən |
| kəlde | -alt | -n |
| tie.up | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
t͡sikl 3
istorit͡ɕeskij nauka-βlak t͡sikl
| istorit͡ɕeskij |
| istorit͡ɕeskij |
| istorit͡ɕeskij |
| historical |
| ad |
|
|
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| cycle |
| no |
|
t͡sikl 4
krəm nergen pot͡ɕelamut-βlak t͡sikl
|
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| pot͡ɕelamut-βlak |
| pot͡ɕelamut | -βlak |
| pot͡ɕelamut | -βlak |
| poem | -PL |
| no | -num |
|
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| cycle |
| no |
|
t͡sikl 5 («mar. kom.»)
marij muzək negəzeʃ ʃəndəme xoreografit͡ɕeskij miniatʲur t͡sikl posnak ørəktarəʃ.
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| muzək |
| muzək |
| muzək |
| music |
| no |
|
| negəzeʃ |
| negəzeʃ |
| negəzeʃ |
| on.ground.of |
| po |
| negəzeʃ |
| negəz | -eʃ |
| negəz | -eʃ |
| foundation | -LAT |
| no | -case |
|
| ʃəndəme |
| ʃəndəme |
| ʃəndəme |
| installation |
| ad |
| ʃəndəme |
| ʃəndə | -me |
| ʃənde | -me |
| put | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| xoreografit͡ɕeskij |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
| miniatʲur |
| miniatʲur |
| miniatʲur |
| miniature |
| no |
|
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| t͡sikl |
| cycle |
| no |
|
| posnak |
| posnak |
| posnak |
| especially |
| av |
| posnak |
| posna | -k |
| posna | -ak |
| isolated | -STR |
| ad/av | -enc |
|
| ørəktarəʃ. |
| ørəktarə | -ʃ | -ø |
| ørəktare | -ʃ | -ø |
| surprise | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡siklon 1
liʃemʃe t͡siklon
| liʃemʃe |
| liʃem | -ʃe |
| liʃem | -ʃe |
| go.closer.to | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| t͡siklon |
| t͡siklon |
| t͡siklon |
| cyclone |
| no |
|
t͡siklon 2 («fiz. geogr.»)
t͡siklon den antit͡siklon kasβel gət͡ɕ erβeləʃ kajəme kornəʃtəʃt iget͡ɕəm βaʃtaltat.
| t͡siklon |
| t͡siklon |
| t͡siklon |
| cyclone |
| no |
|
|
| antit͡siklon |
| antit͡siklon |
| antit͡siklon |
| anticyclone |
| no |
|
| kasβel |
| kasβel |
| kasβel |
| west |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| erβeləʃ |
| erβeləʃ |
| erβeləʃ |
| east |
| av |
| erβeləʃ |
| erβel | -əʃ |
| erβel | -ʃ |
| east | -ILL |
| no | -case |
|
| kajəme |
| kajəme |
| kajəme |
| walking |
| ad |
| kajəme |
| kajə | -me |
| kaje | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| kornəʃtəʃt |
| kornə | -ʃtə | -ʃt |
| korno | -ʃte | -ʃt |
| road | -INE | -3PL |
| no | -case | -poss |
|
| iget͡ɕəm |
| iget͡ɕə | -m |
| iget͡ɕe | -m |
| weather | -ACC |
| no | -case |
|
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -at |
| βaʃtalt | -at |
| change | -2SG |
| vb1 | -pers |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -at |
| βaʃtalte | -at |
| change | -3PL |
| vb2 | -pers |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -a | -t |
| βaʃtalte | -a | -at |
| change | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -ø | -at |
| βaʃtalt | -ø | -at |
| change | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -ø | -at |
| βaʃtalt | -ø | -at |
| change | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | - | -at |
| βaʃtalt | -je | -at |
| change | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| βaʃtaltat. |
| βaʃtalt | -ø | -at |
| βaʃtalte | -ø | -at |
| change | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
t͡siklon 3 («mar. kom.»)
t͡siklon – kugu kumdəkəm aβalten nalʃe pørdʃəmardeʒ.
| t͡siklon – |
| t͡siklon |
| t͡siklon |
| cyclone |
| no |
|
|
| kumdəkəm |
| kumdək | -əm |
| kumdək | -m |
| width | -ACC |
| no/po | -case |
|
| aβalten |
| aβalt | -en | -ø |
| aβalte | -en | -ø |
| grasp | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aβalten |
| aβalt | -en |
| aβalte | -en |
| grasp | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalʃe |
| nalʃe |
| nalʃe |
| buyer |
| no |
| nalʃe |
| nal | -ʃe |
| nal | -ʃe |
| take | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| pørdʃəmardeʒ. |
| pørdʃəmardeʒ |
| pørdʃəmardeʒ |
| whirlwind |
| no |
|
t͡siklop 1 («mar. kom.»)
t͡siklopəm, təgəde koləm kugu kol kot͡ɕkeʃ.
| t͡siklopəm, |
| t͡siklop | -əm |
| t͡siklop | -m |
| cyclopidae | -ACC |
| no | -case |
|
| təgəde |
| təgəde |
| təgəde |
| fine |
| ad/no |
|
| koləm |
| kol | -əm |
| kol | -m |
| fish | -ACC |
| no | -case |
| koləm |
| kol | -əm |
| kol | -m |
| Pisces | -ACC |
| no | -case |
| koləm |
| kolə | -m |
| kolo | -m |
| twenty | -ACC |
| nm | -case |
|
|
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kol |
| kol | -ø |
| kol | -ø |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kot͡ɕkeʃ. |
| kot͡ɕk | -eʃ |
| kot͡ɕk | -eʃ |
| eat | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡siklop 2 («pyrtys tun.»)
dafnijʒat, t͡siklopʃat təgəde kolən tyŋ kot͡ɕkəʃəʃt ulət.
| dafnijʒat, |
| dafnijʒat |
| dafnijʒat |
| Dafniyzhat |
| na |
|
| t͡siklopʃat |
| t͡siklop | -ʃ | -at |
| t͡siklop | -ʒe | -at |
| cyclopidae | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| təgəde |
| təgəde |
| təgəde |
| fine |
| ad/no |
|
| kolən |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| fish | -GEN |
| no | -case |
| kolən |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| Pisces | -GEN |
| no | -case |
| kolən |
| kolə | -n |
| kolo | -n |
| twenty | -GEN |
| nm | -case |
| kolən |
| kol | -ən | -ø |
| kol | -n | -ø |
| hear | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| kolən |
| kol | -ən |
| kol | -n |
| hear | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tyŋ |
| tyŋ |
| tyŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tyŋ |
| tyŋ | -ø |
| tyŋ | -ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kot͡ɕkəʃəʃt |
| kot͡ɕkəʃ | -əʃt |
| kot͡ɕkəʃ | -ʃt |
| food | -3PL |
| no | -poss |
|
| ulət. |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
t͡silindr 1
t͡silindrən rydəʒø
| t͡silindrən |
| t͡silindr | -ən |
| t͡silindr | -n |
| cylinder | -GEN |
| no | -case |
|
| rydəʒø |
| rydə | -ʒø |
| rydø | -ʒe |
| center | -3SG |
| no | -poss |
| rydəʒø |
| rydə | -ʒø |
| rydø | -ʒe |
| wear.out | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| rydəʒø |
| rydə | -ø | -ʒø |
| rydø | -ø | -ʒe |
| wear.out | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
t͡silindr 2
t͡silindrən porʃeɲʒe
| t͡silindrən |
| t͡silindr | -ən |
| t͡silindr | -n |
| cylinder | -GEN |
| no | -case |
|
| porʃeɲʒe |
| porʃeɲ | -ʒe |
| porʃeɲ | -ʒe |
| piston | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡silindr 3
t͡silindr forman uʒaʃ
| t͡silindr |
| t͡silindr |
| t͡silindr |
| cylinder |
| no |
|
| forman |
| forman |
| forman |
| formed |
| ad |
| forman |
| form | -an |
| formo | -an |
| form | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| uʒaʃ |
| uʒ | -aʃ |
| uʒ | -aʃ |
| see | -INF |
| vb1 | -inf |
|
t͡singa 1
t͡singa dene t͡ɕerlanaʃ
| t͡singa |
| t͡singa |
| t͡singa |
| scurvyScorbutus |
| no |
|
|
| t͡ɕerlanaʃ |
| t͡ɕerlan | -aʃ |
| t͡ɕerlane | -aʃ |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡singa 2
t͡singam emlaʃ
| t͡singam |
| t͡singa | -m |
| t͡singa | -m |
| scurvyScorbutus | -ACC |
| no | -case |
| t͡singam |
| t͡singa | -m |
| t͡singa | -em |
| scurvyScorbutus | -1SG |
| no | -poss |
| t͡singam |
| t͡singa | -m | -ø |
| t͡singa | -em | -ø |
| scurvyScorbutus | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡singam |
| t͡singa | -m | -ø |
| t͡singa | -em | -ø |
| scurvyScorbutus | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| t͡singam |
| t͡singa | -m | -ø |
| t͡singa | -em | -ø |
| scurvyScorbutus | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| emlaʃ |
| eml | -aʃ |
| emle | -aʃ |
| treat | -INF |
| vb2 | -inf |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -ʃ |
| medicine | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| emlaʃ |
| em | -la | -ʃ |
| em | -la | -eʃ |
| medicine | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
t͡sink 1
t͡sink dene leβedaʃ
| t͡sink |
| t͡sink |
| t͡sink |
| zincZn |
| no |
|
|
| leβedaʃ |
| leβed | -aʃ |
| leβed | -aʃ |
| cover | -INF |
| vb1 | -inf |
|
t͡sink 2
t͡sink poroʃok
| t͡sink |
| t͡sink |
| t͡sink |
| zincZn |
| no |
|
| poroʃok |
| poroʃok |
| poroʃok |
| powder |
| no |
|
t͡sink 3
t͡sink βedra
| t͡sink |
| t͡sink |
| t͡sink |
| zincZn |
| no |
|
| βedra |
| βedra |
| βedra |
| bucket |
| no |
|
t͡sinkoβatlaʃ 1
leβedəʃ kyrtɲəm t͡sinkoβatlaʃ
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| leβedəʃ |
| blanket |
| no |
|
| kyrtɲəm |
| kyrtɲə | -m |
| kyrtɲø | -m |
| iron | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sinkoβatlaʃ |
| t͡sinkoβatl | -aʃ |
| t͡sinkoβatle | -aʃ |
| zinc-plate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sinkoβatləmaʃ 1
metalː yzgar-βlakəm t͡sinkoβatləmaʃ
| metalː |
| metalː |
| metalː |
| metal |
| no |
|
| yzgar-βlakəm |
| yzgar | -βlak | -əm |
| yzgar | -βlak | -m |
| thing | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| t͡sinkoβatləmaʃ |
| t͡sinkoβatləmaʃ |
| t͡sinkoβatləmaʃ |
| zinc-plating |
| no |
| t͡sinkoβatləmaʃ |
| t͡sinkoβatlə | -maʃ |
| t͡sinkoβatle | -maʃ |
| zinc-plate | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
t͡sinkoβatləme 1
t͡sinkoβatləme kalaj
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| zinc-coated |
| ad |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatlə | -me |
| t͡sinkoβatle | -me |
| zinc-plate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
t͡sinkoβatləme 2 («mar. kom.»)
perβəj kβartaləʃte brigade ik tonː t͡sinkoβatləme kyrtɲəm aralen koden.
| perβəj |
| perβəj |
| perβəj |
| first |
| ad/av/nm |
|
| kβartaləʃte |
| kβartal | -əʃte |
| kβartal | -ʃte |
| quarter | -INE |
| no | -case |
|
| brigade |
| brigade |
| brigade |
| team |
| no |
|
|
| tonː |
| tonː |
| tonː |
| metric.ton |
| no |
|
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| zinc-coated |
| ad |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatlə | -me |
| t͡sinkoβatle | -me |
| zinc-plate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| kyrtɲəm |
| kyrtɲə | -m |
| kyrtɲø | -m |
| iron | -ACC |
| no | -case |
|
| aralen |
| aral | -en | -ø |
| arale | -en | -ø |
| defend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aralen |
| aral | -en |
| arale | -en |
| defend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| koden. |
| kod | -en | -ø |
| kodo | -en | -ø |
| leave | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| koden. |
| kod | -en |
| kodo | -en |
| leave | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡sinkoβatləme 3
kyrtɲəm t͡sinkoβatləme godəm
| kyrtɲəm |
| kyrtɲə | -m |
| kyrtɲø | -m |
| iron | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatləme |
| zinc-coated |
| ad |
| t͡sinkoβatləme |
| t͡sinkoβatlə | -me |
| t͡sinkoβatle | -me |
| zinc-plate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
t͡sinkoβəj 1
t͡sinkoβəj taz
| t͡sinkoβəj |
| t͡sinkoβəj |
| t͡sinkoβəj |
| zinc |
| ad |
|
|
t͡sinkoβəj 2 (v. isenekoβ)
orlinskij den inβiɲskij rejdəʃte ʃoləm t͡ɕumərat, kuʒu t͡sinkoβəj troseʃ joləʃtələt.
| orlinskij |
| orlinskij |
| orlinskij |
| Orlinskiy |
| na |
|
|
| inβiɲskij |
| inβiɲskij |
| inβiɲskij |
| Invińskiy |
| na |
|
| rejdəʃte |
| rejd | -əʃte |
| rejd | -ʃte |
| roads | -INE |
| no | -case |
| rejdəʃte |
| rejd | -əʃte |
| rejd | -ʃte |
| raid | -INE |
| no | -case |
|
| ʃoləm |
| ʃol | -əm |
| ʃol | -m |
| bracelet | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| gut | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| elm | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| raft | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| slippery.place | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| secret | -ACC |
| no | -case |
| ʃoləm |
| ʃolə | -m |
| ʃolo | -m |
| thief | -ACC |
| no | -case |
|
| t͡ɕumərat, |
| t͡ɕumər | -at |
| t͡ɕumər | -at |
| all | -and |
| ad/av/no/pr | -enc |
| t͡ɕumərat, |
| t͡ɕumər | -at |
| t͡ɕuməro | -at |
| gather.in.a.pile | -3PL |
| vb2 | -pers |
| t͡ɕumərat, |
| t͡ɕumər | -a | -t |
| t͡ɕuməro | -a | -at |
| gather.in.a.pile | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| t͡ɕumərat, |
| t͡ɕumər | -ø | -at |
| t͡ɕuməro | -ø | -at |
| gather.in.a.pile | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| t͡sinkoβəj |
| t͡sinkoβəj |
| t͡sinkoβəj |
| zinc |
| ad |
|
| troseʃ |
| tros | -eʃ |
| tros | -eʃ |
| rope | -LAT |
| no | -case |
|
| joləʃtələt. |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
t͡sirk 1
t͡sirkəm ont͡ɕaʃ
| t͡sirkəm |
| t͡sirk | -əm |
| t͡sirk | -m |
| circus | -ACC |
| no | -case |
|
| ont͡ɕaʃ |
| ont͡ɕ | -aʃ |
| ont͡ɕo | -aʃ |
| look | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sirk 2
mosko t͡sirk
| mosko |
| mosko |
| mosko |
| Moscow |
| pn |
|
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| circus |
| no |
|
t͡sirk 3 («mar. kom.»)
t͡sirk utlarak t͡ɕaple texnika dene pojdaralteʃ.
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| circus |
| no |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple |
| glorious |
| ad |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple | -ø |
| t͡ɕaple | -ø |
| glorify | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| t͡ɕaple |
| t͡ɕaple | -ø |
| t͡ɕaple | -ø |
| glorify | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| pojdaralteʃ. |
| pojdaralt | -eʃ |
| pojdaralt | -eʃ |
| become.rich | -3SG |
| vb1 | -pers |
| pojdaralteʃ. |
| pojdar | -alt | -eʃ |
| pojdare | -alt | -eʃ |
| enrichen | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
t͡sirk 4
t͡sirkəʃke koʃtaʃ
| t͡sirkəʃke |
| t͡sirk | -əʃke |
| t͡sirk | -ʃke |
| circus | -ILL |
| no | -case |
|
| koʃtaʃ |
| koʃt | -aʃ |
| koʃt | -aʃ |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
| koʃtaʃ |
| koʃt | -aʃ |
| koʃto | -aʃ |
| dry | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sirk 5 (g. zajnijeβ)
(janina ʒejmo) eʃe t͡sirkəʃte ulməʒ godəmak peŋgədən uməlen.
| (janina |
| janina |
| janina |
| Yanina |
| na |
|
| ʒejmo) |
| ʒejmo |
| ʒejmo |
| Zheymo |
| na |
|
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eʃe |
| eʃe | -ø |
| eʃe | -ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡sirkəʃte |
| t͡sirk | -əʃte |
| t͡sirk | -ʃte |
| circus | -INE |
| no | -case |
|
| ulməʒ |
| ulmə | -ʒ |
| ulmo | -ʒe |
| being | -3SG |
| ad | -poss |
| ulməʒ |
| ul | -mə | -ʒ |
| ul | -me | -ʒe |
| be | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| godəmak |
| godəm | -ak |
| godəm | -ak |
| during | -STR |
| po | -enc |
|
| peŋgədən |
| peŋgədən |
| peŋgədən |
| hard |
| av |
| peŋgədən |
| peŋgədə | -n |
| peŋgəde | -n |
| hard | -GEN |
| ad | -case |
|
| uməlen. |
| uməl | -en | -ø |
| uməlo | -en | -ø |
| understand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uməlen. |
| uməl | -en |
| uməlo | -en |
| understand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡sirk 6
t͡sirk aren
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| circus |
| no |
|
| aren |
| ar | -en | -ø |
| are | -en | -ø |
| borrow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| aren |
| ar | -en |
| are | -en |
| borrow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
t͡sirk 7
t͡sirk omsa
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| t͡sirk |
| circus |
| no |
|
|
t͡sirkat͡ɕ 1
t͡sirkat͡ɕlan tunemaʃ
| t͡sirkat͡ɕlan |
| t͡sirkat͡ɕ | -lan |
| t͡sirkat͡ɕ | -lan |
| circus.performer | -DAT |
| no | -case |
| t͡sirkat͡ɕlan |
| t͡sirkat͡ɕ | -la | -n |
| t͡sirkat͡ɕ | -la | -n |
| circus.performer | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| tunemaʃ |
| tunem | -aʃ |
| tunem | -aʃ |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
t͡sirkat͡ɕ 2
lymlø t͡sirkat͡ɕ
| lymlø |
| lymlø |
| lymlø |
| well-known |
| ad |
| lymlø |
| lymlø | -ø |
| lymlø | -ø |
| name | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| lymlø |
| lymlø | -ø |
| lymlø | -ø |
| name | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| circus.performer |
| no |
|
t͡sirkat͡ɕ 3 (a. jageʎdin)
– ex, t͡sirkat͡ɕ gəna uke, tudo t͡ɕomam ala-molanat tunəkta əle dər.
|
|
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| circus.performer |
| no |
|
|
|
|
| t͡ɕomam |
| t͡ɕoma | -m |
| t͡ɕoma | -m |
| foal | -ACC |
| no | -case |
| t͡ɕomam |
| t͡ɕoma | -m |
| t͡ɕoma | -em |
| foal | -1SG |
| no | -poss |
| t͡ɕomam |
| t͡ɕoma | -m | -ø |
| t͡ɕoma | -em | -ø |
| foal | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| t͡ɕomam |
| t͡ɕoma | -m | -ø |
| t͡ɕoma | -em | -ø |
| foal | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| t͡ɕomam |
| t͡ɕoma | -m | -ø |
| t͡ɕoma | -em | -ø |
| foal | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ala-molanat |
| ala-molan | -at |
| ala-molan | -at |
| for.some.reason | -and |
| av/pr | -enc |
| ala-molanat |
| ala-mo | -lan | -at |
| ala-mo | -lan | -at |
| something | -DAT | -and |
| pa/pr | -case | -enc |
| ala-molanat |
| ala-mo | -la | -na | -t |
| ala-mo | -la | -na | -at |
| something | -COMP | -1PL | -and |
| pa/pr | -case | -poss | -enc |
| ala-molanat |
| ala-mo | -la | -na | -t |
| ala-mo | -la | -na | -at |
| something | -PL | -1PL | -and |
| pa/pr | -num | -poss | -enc |
| ala-molanat |
| ala-mo | -la | -n | -at |
| ala-mo | -la | -n | -at |
| something | -PL | -GEN | -and |
| pa/pr | -num | -case | -enc |
|
| tunəkta |
| tunəkt | -a |
| tunəkto | -a |
| teach | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| əle |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
t͡sirkat͡ɕ 4 (j. osmin)
t͡sirkat͡ɕ semən βoʃtərlaʃte (ørʃ) tørʃtəleʃ.
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| t͡sirkat͡ɕ |
| circus.performer |
| no |
|
| semən |
| semən |
| semən |
| like |
| po |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| semən |
| sem | -ən |
| sem | -n |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| βoʃtərlaʃte |
| βoʃtər | -la | -ʃte |
| βoʃtər | -la | -ʃte |
| twig | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
|
| (ørʃ) |
| ørʃ |
| ørʃ |
| bullfinch |
| no |
|
| tørʃtəleʃ. |
| tørʃtəl | -eʃ |
| tørʃtəl | -eʃ |
| jump | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡sirkuʎ 1
tunemʃən t͡sirkuʎʒo
| tunemʃən |
| tunemʃə | -n |
| tunemʃe | -n |
| educated | -GEN |
| ad/no | -case |
| tunemʃən |
| tunem | -ʃə | -n |
| tunem | -ʃe | -n |
| learn | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb1 | -ad | -case |
|
| t͡sirkuʎʒo |
| t͡sirkuʎ | -ʒo |
| t͡sirkuʎ | -ʒe |
| compass | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡sirkuʎ 2 (k. berezin)
konstruktor t͡sirkuʎʒəm aβtomat dene almaʃta.
| konstruktor |
| konstruktor |
| konstruktor |
| designer |
| no |
|
| t͡sirkuʎʒəm |
| t͡sirkuʎ | -ʒə | -m |
| t͡sirkuʎ | -ʒe | -m |
| compass | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| aβtomat |
| aβtomat |
| aβtomat |
| assault.rifle |
| no |
|
|
| almaʃta. |
| almaʃt | -a |
| almaʃte | -a |
| replace | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
t͡sirkuʎar 1
t͡sirkuʎarəm koltəlaʃ
| t͡sirkuʎarəm |
| t͡sirkuʎar | -əm |
| t͡sirkuʎar | -m |
| circular | -ACC |
| no | -case |
|
| koltəlaʃ |
| koltəl | -aʃ |
| koltəl | -aʃ |
| send | -INF |
| vb1 | -inf |
|
t͡sirkuʎar 2 (i. iβanoβ)
jəlməm βijaŋdəme turgəm pagətəʃte administratiβnəj organ-βlakən punt͡ɕaləʃt, t͡sirkuʎar, rezoʎut͡sij kumdan kut͡ɕəltaltənət.
| jəlməm |
| jəlmə | -m |
| jəlme | -m |
| tongue | -ACC |
| no | -case |
|
| βijaŋdəme |
| βijaŋdə | -me |
| βijaŋde | -me |
| develop | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| βijaŋdəme |
| βijaŋ | -dəme |
| βijaŋ | -dəme |
| grow.stronger | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| βijaŋdəme |
| βij | -aŋ | -dəme |
| βij | -aŋ | -dəme |
| power | -TRANS | -PTCP.NEG |
| no | -deriv.v | -ad |
|
| turgəm |
| turgəm |
| turgəm |
| harvest.time |
| no |
|
| pagətəʃte |
| pagət | -əʃte |
| pagət | -ʃte |
| time | -INE |
| no | -case |
|
| administratiβnəj |
| administratiβnəj |
| administratiβnəj |
| administrative |
| ad |
|
| organ-βlakən |
| organ | -βlak | -ən |
| organ | -βlak | -n |
| organ | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| organ-βlakən |
| organ | -βlak | -ən |
| organ | -βlak | -n |
| organ | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| punt͡ɕaləʃt, |
| punt͡ɕal | -əʃt |
| punt͡ɕal | -ʃt |
| decision | -3PL |
| no | -poss |
| punt͡ɕaləʃt, |
| punt͡ɕal | -əʃt |
| punt͡ɕal | -ʃt |
| wring.out | -IMP.3PL |
| vb1 | -mood.pers |
| punt͡ɕaləʃt, |
| punt͡ɕal | -əʃt |
| punt͡ɕal | -ʃt |
| decide | -IMP.3PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| t͡sirkuʎar, |
| t͡sirkuʎar |
| t͡sirkuʎar |
| circular |
| no |
|
| rezoʎut͡sij |
| rezoʎut͡sij |
| rezoʎut͡sij |
| resolution |
| no |
|
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| kut͡ɕəltaltənət. |
| kut͡ɕəltalt | -ən | -ət |
| kut͡ɕəltalt | -n | -ət |
| be.used | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
| kut͡ɕəltaltənət. |
| kut͡ɕəlt | -alt | -ən | -ət |
| kut͡ɕəlt | -alt | -n | -ət |
| hold | -REF | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
t͡sirkuʎar 3
t͡sirkuʎar serəʃ
| t͡sirkuʎar |
| t͡sirkuʎar |
| t͡sirkuʎar |
| circular |
| no |
|
| serəʃ |
| serəʃ |
| serəʃ |
| letter |
| no |
| serəʃ |
| serəʃ |
| serəʃ |
| plot.of.land |
| no |
| serəʃ |
| ser | -əʃ |
| ser | -ʃ |
| shore | -ILL |
| no | -case |
| serəʃ |
| serə | -ʃ | -ø |
| sere | -ʃ | -ø |
| write | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡sisterne 1
neftʲ t͡sisterne
|
|
| t͡sisterne |
| t͡sisterne |
| t͡sisterne |
| cistern |
| no |
|
t͡sisterne 2
təʃte ʃaxmat poŕadke dene peʃ ʃuko t͡sisterne ʃogat.
| təʃte |
| təʃte |
| təʃte |
| here |
| av/pr |
| təʃte |
| təʃ | -te |
| təʃ | -ʃte |
| here | -INE |
| av/pr | -case |
|
| ʃaxmat |
| ʃaxmat |
| ʃaxmat |
| chess |
| no |
|
| poŕadke |
| poŕadke |
| poŕadke |
| order |
| no |
|
|
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| t͡sisterne |
| t͡sisterne |
| t͡sisterne |
| cistern |
| no |
|
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -et |
| plough | -2SG |
| no | -poss |
| ʃogat. |
| ʃoga | -t |
| ʃoga | -at |
| plough | -and |
| no | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stop | -and |
| vb | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| mute | -and |
| ad | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -at |
| ʃogo | -at |
| stand | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ʃogat. |
| ʃog | -a | -t |
| ʃogo | -a | -at |
| stand | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ʃogat. |
| ʃog | -ø | -at |
| ʃogo | -ø | -at |
| stand | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
t͡sisterne 3 (s. antonoβ)
mazut dene amərgəʃe t͡sisterne-ʃamət͡ɕ ertəʃt.
| mazut |
| mazut |
| mazut |
| fuel.oil |
| no |
|
|
| amərgəʃe |
| amərgəʃe |
| amərgəʃe |
| dirty |
| ad |
| amərgəʃe |
| amərgə | -ʃe |
| amərge | -ʃe |
| get.dirty | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡sisterne-ʃamət͡ɕ |
| t͡sisterne | -ʃamət͡ɕ |
| t͡sisterne | -ʃamət͡ɕ |
| cistern | -PL |
| no | -num |
|
| ertəʃt. |
| ertə | -ʃt |
| erte | -ʃt |
| pass | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| ertəʃt. |
| ertə | -ʃ | -t |
| erte | -ʃ | -t |
| pass | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡sitat 1
kuʒu t͡sitat
t͡sitat 2
t͡sitatəm kondaʃ
| t͡sitatəm |
| t͡sitatə | -m |
| t͡sitate | -m |
| quotation | -ACC |
| no | -case |
|
| kondaʃ |
| kond | -aʃ |
| kondo | -aʃ |
| bring | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sitat 3 («mar. jəlme»)
sot͡ɕinenijəʃ ale statʲjaʃke purtəmo βesən ojʒəm t͡sitat manət. t͡sitat tit͡ɕmaʃ predloʒenij ale predloʒenijən uʒaʃəʒe lijən kerteʃ.
| sot͡ɕinenijəʃ |
| sot͡ɕinenij | -əʃ |
| sot͡ɕinenij | -ʃ |
| composition | -ILL |
| no | -case |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| statʲjaʃke |
| statʲja | -ʃke |
| statʲja | -ʃke |
| article | -ILL |
| no | -case |
|
| purtəmo |
| purtəmo |
| purtəmo |
| adoptive |
| ad |
| purtəmo |
| purtə | -mo |
| purto | -me |
| bring.in | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| βesən |
| βesən |
| βesən |
| differently |
| av |
| βesən |
| βes | -ən |
| βes | -n |
| different | -GEN |
| ad/pr | -case |
| βesən |
| βesə | -n |
| βese | -n |
| different | -GEN |
| ad/no/pr | -case |
|
| ojʒəm |
| oj | -ʒə | -m |
| oj | -ʒe | -m |
| opinion | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
|
| manət. |
| man | -ət |
| man | -ət |
| say | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| t͡sitat |
| t͡sitat |
| t͡sitat |
| Citat |
| na |
|
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| tit͡ɕmaʃ |
| whole |
| ad/av/no |
|
| predloʒenij |
| predloʒenij |
| predloʒenij |
| offer |
| no |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| predloʒenijən |
| predloʒenij | -ən |
| predloʒenij | -n |
| offer | -GEN |
| no | -case |
|
| uʒaʃəʒe |
| uʒaʃ | -əʒe |
| uʒaʃ | -ʒe |
| part | -3SG |
| no | -poss |
| uʒaʃəʒe |
| uʒ | -aʃ | -əʒe |
| uʒ | -aʃ | -ʒe |
| see | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| be.able.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
| kerteʃ. |
| kert | -eʃ |
| kert | -eʃ |
| swaddle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡sitiroβatlaʃ 1
tyrlø kniga gət͡ɕ t͡sitiroβatlaʃ
| tyrlø |
| tyrlø |
| tyrlø |
| different |
| ad/no/po |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tyrlø |
| tyrlø | -ø |
| tyrlø | -ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kniga |
| kniga |
| kniga |
| book |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| t͡sitiroβatlaʃ |
| t͡sitiroβatl | -aʃ |
| t͡sitiroβatle | -aʃ |
| quote | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sitiroβatlaʃ 2
puʃkinəm t͡sitiroβatlaʃ
| puʃkinəm |
| puʃkinəm |
| puʃkinəm |
| Pushkinym |
| na |
|
| t͡sitiroβatlaʃ |
| t͡sitiroβatl | -aʃ |
| t͡sitiroβatle | -aʃ |
| quote | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sitiroβatlaʃ 3
t͡ɕyt͡ɕkədən t͡sitiroβatlaʃ
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| often |
| av |
| t͡ɕyt͡ɕkədən |
| t͡ɕyt͡ɕkədə | -n |
| t͡ɕyt͡ɕkədø | -n |
| frequent | -GEN |
| ad | -case |
|
| t͡sitiroβatlaʃ |
| t͡sitiroβatl | -aʃ |
| t͡sitiroβatle | -aʃ |
| quote | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sitiroβatləmaʃ 1
t͡sitiroβatləmaʃəm ʃagalemdaʃ
| t͡sitiroβatləmaʃəm |
| t͡sitiroβatləmaʃ | -əm |
| t͡sitiroβatləmaʃ | -m |
| quoting | -ACC |
| no | -case |
| t͡sitiroβatləmaʃəm |
| t͡sitiroβatlə | -maʃ | -əm |
| t͡sitiroβatle | -maʃ | -m |
| quote | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| ʃagalemdaʃ |
| ʃagalemd | -aʃ |
| ʃagalemde | -aʃ |
| reduce | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sitiroβatləmaʃ 2
klasːik-βlakəm t͡sitiroβatləmaʃ
| klasːik-βlakəm |
| klasːik | -βlak | -əm |
| klasːik | -βlak | -m |
| classic | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| t͡sitiroβatləmaʃ |
| t͡sitiroβatləmaʃ |
| t͡sitiroβatləmaʃ |
| quoting |
| no |
| t͡sitiroβatləmaʃ |
| t͡sitiroβatlə | -maʃ |
| t͡sitiroβatle | -maʃ |
| quote | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
t͡siferblat 1
manometrən t͡siferblatʃe
| manometrən |
| manometr | -ən |
| manometr | -n |
| manometer | -GEN |
| no | -case |
|
| t͡siferblatʃe |
| t͡siferblat | -ʃe |
| t͡siferblat | -ʒe |
| dial | -3SG |
| no | -poss |
|
t͡siferblat 2 («mar. kom.»)
ʃagat ʒapəm ket͡ɕe lekme gət͡ɕ ket͡ɕe ʃit͡ɕme marte ont͡ɕəkten. təgodəm t͡siferblatʃat pørdən.
| ʃagat |
| ʃagat |
| ʃagat |
| hour |
| no |
| ʃagat |
| ʃag | -at |
| ʃage | -at |
| nursery | -and |
| no | -enc |
|
| ʒapəm |
| ʒap | -əm |
| ʒap | -m |
| time | -ACC |
| no | -case |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lekme |
| lek | -me |
| lekt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe |
| sun |
| no |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ket͡ɕe |
| ket͡ɕe | -ø |
| ket͡ɕe | -ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕme |
| sitting |
| ad |
| ʃit͡ɕme |
| ʃit͡ɕ | -me |
| ʃint͡ɕ | -me |
| sit.down | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| marte |
| marte |
| marte |
| up.to |
| po |
|
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕəkt | -en | -ø |
| ont͡ɕəkto | -en | -ø |
| show | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕəkt | -en |
| ont͡ɕəkto | -en |
| show | -CVB |
| vb2 | -adv |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
| ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
| look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| ont͡ɕəkten. |
| ont͡ɕə | -kt | -en |
| ont͡ɕo | -kte | -en |
| look | -CAUS | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| təgodəm |
| təgodəm |
| təgodəm |
| at.this.time |
| av/pr |
|
| t͡siferblatʃat |
| t͡siferblat | -ʃ | -at |
| t͡siferblat | -ʒe | -at |
| dial | -3SG | -and |
| no | -poss | -enc |
|
| pørdən. |
| pørd | -ən | -ø |
| pørd | -n | -ø |
| turn | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pørdən. |
| pørd | -ən |
| pørd | -n |
| turn | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
t͡sifr 1
arab t͡sifr-βlak
|
|
| t͡sifr-βlak |
| t͡sifr | -βlak |
| t͡sifr | -βlak |
| digit | -PL |
| no | -num |
|
t͡sifr 2
βizətan t͡sifr
| βizətan |
| βizətan |
| βizətan |
| five |
| ad/no |
| βizətan |
| βizət | -an |
| βizət | -an |
| five | -with |
| nm | -deriv.ad |
|
| t͡sifr |
| t͡sifr |
| t͡sifr |
| digit |
| no |
|
t͡sifr 3
t͡sifrəm βozaʃ
| t͡sifrəm |
| t͡sifr | -əm |
| t͡sifr | -m |
| digit | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| βozaʃ |
| a.cartload |
| ad |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βoz | -aʃ |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaʃ |
| βoz | -aʃ |
| βozo | -aʃ |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sifr 4 (a. timofejeβ)
ʃagatən pikʃəʒe latkokətan t͡sifrəʃ liʃemeʃ.
| ʃagatən |
| ʃagatən |
| ʃagatən |
| with.every.hour |
| av |
| ʃagatən |
| ʃagat | -ən |
| ʃagat | -n |
| hour | -GEN |
| no | -case |
|
| pikʃəʒe |
| pikʃ | -əʒe |
| pikʃ | -ʒe |
| arrow | -3SG |
| no | -poss |
| pikʃəʒe |
| pik | -ʃə | -ʒe |
| pik | -ʒe | -ʒe |
| peak | -3SG | -3SG |
| no | -poss | -poss |
|
| latkokətan |
| latkokətan |
| latkokətan |
| number.twelve |
| no |
| latkokətan |
| latkokət | -an |
| latkokət | -an |
| twelve | -with |
| nm | -deriv.ad |
|
| t͡sifrəʃ |
| t͡sifr | -əʃ |
| t͡sifr | -ʃ |
| digit | -ILL |
| no | -case |
|
| liʃemeʃ. |
| liʃem | -eʃ |
| liʃem | -eʃ |
| go.closer.to | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
t͡sifr 5 (a. ajzenβort)
– aj, ojlet! jedinit͡se! – makar oʃmaʃ t͡sifrəm toja dene serəʃ.
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| part | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| hem | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| part | -CNG |
| vb2 | -conn |
| aj, |
| aj | -ø |
| aje | -ø |
| hem | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ojlet! |
| ojl | -et |
| ojlo | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
| jedinit͡se! – |
| jedinit͡se |
| jedinit͡se |
| one |
| no |
|
| makar |
| makar |
| makar |
| Makar |
| na |
|
| oʃmaʃ |
| oʃma | -ʃ |
| oʃma | -ʃ |
| sand | -ILL |
| no | -case |
| oʃmaʃ |
| oʃma | -ʃ |
| oʃma | -eʃ |
| sand | -LAT |
| no | -case |
|
| t͡sifrəm |
| t͡sifr | -əm |
| t͡sifr | -m |
| digit | -ACC |
| no | -case |
|
| toja |
| toj | -a |
| tojo | -a |
| hide | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| serəʃ. |
| serəʃ |
| serəʃ |
| letter |
| no |
| serəʃ. |
| serəʃ |
| serəʃ |
| plot.of.land |
| no |
| serəʃ. |
| ser | -əʃ |
| ser | -ʃ |
| shore | -ILL |
| no | -case |
| serəʃ. |
| serə | -ʃ | -ø |
| sere | -ʃ | -ø |
| write | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
t͡sifr 6
gazet gət͡ɕ t͡sifr-βlak
| gazet |
| gazet |
| gazet |
| newspaper |
| no |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gas | -2SG |
| no | -poss |
| gazet |
| gaz | -et |
| gaz | -et |
| gauze | -2SG |
| no | -poss |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| t͡sifr-βlak |
| t͡sifr | -βlak |
| t͡sifr | -βlak |
| digit | -PL |
| no | -num |
|
t͡sifr 7 (z. ut͡ɕajeβ)
naut͡ɕnəj paʃam βozəmo godəm kaʒne ʃonəmaʃəm primer ale t͡sifr dene, təgak molo jøn dene uməltaren puat.
| naut͡ɕnəj |
| naut͡ɕnəj |
| naut͡ɕnəj |
| scientific |
| ad |
|
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| paʃam |
| paʃa | -m |
| paʃa | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| paʃam |
| paʃa | -m | -ø |
| paʃa | -em | -ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| βozəmo |
| βozəmo |
| βozəmo |
| written |
| ad |
| βozəmo |
| βozə | -mo |
| βozo | -me |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| godəm |
| godəm |
| godəm |
| during |
| po |
|
| kaʒne |
| kaʒne |
| kaʒne |
| each |
| pr |
|
| ʃonəmaʃəm |
| ʃonəmaʃ | -əm |
| ʃonəmaʃ | -m |
| thought | -ACC |
| no | -case |
| ʃonəmaʃəm |
| ʃonə | -maʃ | -əm |
| ʃono | -maʃ | -m |
| think | -NMLZ | -ACC |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| primer |
| primer |
| primer |
| example |
| no |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡sifr |
| t͡sifr |
| t͡sifr |
| digit |
| no |
|
|
| təgak |
| təgak |
| təgak |
| like.this |
| ad/av/co/pa/pr |
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
|
|
| uməltaren |
| uməltar | -en | -ø |
| uməltare | -en | -ø |
| explain | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| uməltaren |
| uməltar | -en |
| uməltare | -en |
| explain | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puat. |
| pu | -at |
| pu | -at |
| wood | -and |
| no | -enc |
| puat. |
| pu | -at |
| puo | -at |
| give | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat. |
| pu | -at |
| puo | -at |
| blow | -3PL |
| vb2 | -pers |
| puat. |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| give | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat. |
| pu | -a | -t |
| puo | -a | -at |
| blow | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| puat. |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| give | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
| puat. |
| pu | -ø | -at |
| puo | -ø | -at |
| blow | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
t͡sit͡si 1
t͡sit͡sim ʃoltaʃ
| t͡sit͡sim |
| t͡sit͡si | -m |
| t͡sit͡si | -m |
| meat | -ACC |
| no | -case |
|
| ʃoltaʃ |
| ʃolt | -aʃ |
| ʃolto | -aʃ |
| boil | -INF |
| vb2 | -inf |
|
t͡sit͡siga 1 (mfe)
kənem da molo ʃurnəm topet͡s dene kərenət, a jətənəm – t͡sit͡siga dene.
| kənem |
| kəne | -m |
| kəne | -m |
| hemp | -ACC |
| no | -case |
| kənem |
| kəne | -m |
| kəne | -em |
| hemp | -1SG |
| no | -poss |
| kənem |
| kəne | -m | -ø |
| kəne | -em | -ø |
| hemp | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kənem |
| kəne | -m | -ø |
| kəne | -em | -ø |
| hemp | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kənem |
| kəne | -m | -ø |
| kəne | -em | -ø |
| hemp | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
| ʃurnəm |
| ʃurnə | -m |
| ʃurno | -m |
| crops | -ACC |
| no | -case |
|
| topet͡s |
| topet͡s |
| topet͡s |
| swingle |
| no |
|
|
| kərenət, |
| kər | -en | -ət |
| kəre | -en | -ət |
| beat | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| jətənəm – |
| jətən | -əm |
| jətən | -m |
| flax | -ACC |
| no | -case |
|
|
|
t͡səzlaltaʃ 1
my gaɲ t͡səzlaltaʃ
|
|
|
| t͡səzlaltaʃ |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
t͡səzlaltaʃ 2
saβala paʃtek t͡səzlaltaʃ
| saβala |
| saβa | -la |
| saβa | -la |
| scythe | -COMP |
| no | -case |
| saβala |
| saβa | -la |
| saβa | -la |
| scythe | -PL |
| no | -num |
| saβala |
| saβa | -la |
| saβa | -la |
| scythe | -STR |
| no | -enc |
| saβala |
| saβ | -a | -la |
| saβe | -a | -la |
| bend | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
|
|
| t͡səzlaltaʃ |
| *ː |
| *ː |
| *** |
| *** |
|
