Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » marijsko-rusːkij sloβaŕ » ɕː

Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - ɕː

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

py ɕːotko
βurgem ɕːotko
zaləʃ puren ʃogəltaʃ məj amaləm muəm: ɕːotkəm nalən, kyβarəm yʃtaʃ piʒəm.
t͡ɕistiʎɕːik ɕːotkəʒ dene keməm jəgaʃ tyŋale.
ɕːotko ʃu
ɕːotko proizβodstβo
rət͡saŕən βoːruʒenijʒe krest semən əʃtəme βurgan βijaʃ kerde, kuʒu da nele umdo, ɕːit lijən.
puleḿotən t͡ɕojn ɕːitəʃtəʒe oʃ t͡ɕija dene strelkəm syretləme.
lum t͡ɕot ʃit͡ɕʃe da sad-pakt͡ɕaʃte mlandəm mardeʒ ənʒe t͡ɕaraŋde manən, ɕːit-βlakəm ʃogaltəman.
teβe saβar βoktene «gorːeklama» βujmutan kugu gəna ɕːit ket͡ɕa.
ont͡ɕəlno køgørt͡ɕen-βlakəm syretləman kugu ɕːitəm numalən ertat.
– ilena ɕːit dene t͡ɕoŋəmo pørtəʃtø.
pərdəʒ βokten əʃtəme ɕːitlaʃte tyrlø kugətan rət͡ɕag, rubiʎnik-βlak ulət.
met͡ɕe, korzinəʃ logalde, ɕːitəʃ pernəʃ.
ɕːit aβərtəʃ
ɕːit pørt
ənde lu ij utla kok jeʃ tide ɕːitoβoj pørtəʃtø ila.


Admin login:

[Search]

ɕːotko 1


py ɕːotko

py
py
py
Pü
na
ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no



ɕːotko 2


βurgem ɕːotko

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no



ɕːotko 3 (o. tənəʃ)


zaləʃ puren ʃogəltaʃ məj amaləm muəm: ɕːotkəm nalən, kyβarəm yʃtaʃ piʒəm.

zaləʃ
zal-əʃ
zal-ʃ
hall-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogəltaʃ
ʃogəlt-aʃ
ʃogəlt-aʃ
stand-INF
vb1-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
amaləm
amal-əm
amal-m
cause-ACC
no-case
muəm:
mu-əm
mu-əm
find-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ɕːotkəm
ɕːotkə-m
ɕːotko-m
brush-ACC
no-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
yʃtaʃ
yʃt-aʃ
yʃt-aʃ
sweep-INF
vb1-inf
piʒəm.
piʒəm
piʒəm
Pizhma
pn
piʒəm.
piʒ-əm
piʒ-m
mitten-ACC
no-case
piʒəm.
piʒ-əm
piʒ-əm
stick-PST1.1SG
vb1-tense.pers



ɕːotko 4 (k. vasin)


t͡ɕistiʎɕːik ɕːotkəʒ dene keməm jəgaʃ tyŋale.

t͡ɕistiʎɕːik
t͡ɕistiʎɕːik
t͡ɕistiʎɕːik
Chistil'shchik
na
ɕːotkəʒ
ɕːotkə-ʒ
ɕːotko-ʒe
brush-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
keməm
kem-əm
kem-m
boot-ACC
no-case
jəgaʃ
jəg-aʃ
jəge-aʃ
rub-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ɕːotko 5


ɕːotko ʃu

ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no
ʃu
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



ɕːotko 6


ɕːotko proizβodstβo

ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no
proizβodstβo
proizβodstβo
proizβodstβo
production
no



ɕːit 1 («kokla kurəm.»)


rət͡saŕən βoːruʒenijʒe krest semən əʃtəme βurgan βijaʃ kerde, kuʒu da nele umdo, ɕːit lijən.

rət͡saŕən
rət͡saŕ-ən
rət͡saŕ-n
knight-GEN
no-case
βoːruʒenijʒe
βoːruʒenij-ʒe
βoːruʒenij-ʒe
arming-3SG
no-poss
krest
krest
krest
cross
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
βurgan
βurg-an
βurgo-an
stem-with
no-deriv.ad
βijaʃ
βijaʃ
βijaʃ
straight
ad/no
βijaʃ
βij-aʃ
βije-aʃ
justify.oneself-INF
vb2-inf
kerde,
kerde
kerde
saber
no
kerde,
kerd-e
kerd-je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde,
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
umdo,
umdo
umdo
spear
no
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



ɕːit 2 (k. berezin)


puleḿotən t͡ɕojn ɕːitəʃtəʒe oʃ t͡ɕija dene strelkəm syretləme.

puleḿotən
puleḿot-ən
puleḿot-n
machine.gun-GEN
no-case
t͡ɕojn
t͡ɕojn
t͡ɕojn
cast.iron
no
ɕːitəʃtəʒe
ɕːit-əʃtə-ʒe
ɕːit-ʃte-ʒe
shield-INE-3SG
no-case-poss
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
t͡ɕija
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
strelkəm
strelkə-m
strelke-m
pointer-ACC
no-case
syretləme.
syretləme
syretləme
drawn.over
ad
syretləme.
syretlə-me
syretle-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad



ɕːit 3 («mar. kom.»)


lum t͡ɕot ʃit͡ɕʃe da sad-pakt͡ɕaʃte mlandəm mardeʒ ənʒe t͡ɕaraŋde manən, ɕːit-βlakəm ʃogaltəman.

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ʃe
ʃint͡ɕ-ʃe
sit.down-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ʃe
ʃint͡ɕ-ʒe
sit.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ø-ʃe
ʃint͡ɕ-ø-ʒe
sit.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃit͡ɕʃe
ʃit͡ɕ-ø-ʃe
ʃint͡ɕ-ø-ʒe
sit.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sad-pakt͡ɕaʃte
sad-pakt͡ɕa-ʃte
sad-pakt͡ɕa-ʃte
orchard-INE
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
t͡ɕaraŋde
t͡ɕaraŋde-ø
t͡ɕaraŋde-ø
bare-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaraŋde
t͡ɕaraŋ-de
t͡ɕaraŋ-de
bare.oneself-CVB.NEG
vb1-adv
t͡ɕaraŋde
t͡ɕaraŋde-ø
t͡ɕaraŋde-ø
bare-CNG
vb2-conn
t͡ɕaraŋde
t͡ɕara-ŋ-de
t͡ɕara-aŋ-de
glade-TRANS-CVB.NEG
ad/no-deriv.v-adv
t͡ɕaraŋde
t͡ɕar-aŋ-de
t͡ɕar-aŋ-de
film-TRANS-CVB.NEG
no-deriv.v-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ɕːit-βlakəm
ɕːit-βlak-əm
ɕːit-βlak-m
shield-PL-ACC
no-num-case
ʃogaltəman.
ʃogaltə-man
ʃogalte-man
put-INF.NEC
vb2-inf
ʃogaltəman.
ʃogaltə-m-an
ʃogalte-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



ɕːit 4 (v. kosorotoβ)


teβe saβar βoktene «gorːeklama» βujmutan kugu gəna ɕːit ket͡ɕa.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
saβar
saβar
saβar
fence
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
«gorːeklama»
gorːeklama
gorːeklama
Gorreklama
na
βujmutan
βujmut-an
βujmut-an
heading-with
no-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
gəna
gəna
gəna
only
pa
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
ket͡ɕa.
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers



ɕːit 5 («mar. kom.»)


ont͡ɕəlno køgørt͡ɕen-βlakəm syretləman kugu ɕːitəm numalən ertat.

ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
køgørt͡ɕen-βlakəm
køgørt͡ɕen-βlak-əm
køgørt͡ɕen-βlak-m
pigeon-PL-ACC
no-num-case
syretləman
syretləman
syretləman
with.a.picture
ad
syretləman
syretləm-an
syretləme-an
drawn.over-with
ad-deriv.ad
syretləman
syretlə-man
syretle-man
paint-INF.NEC
vb2-inf
syretləman
syretlə-m-an
syretle-me-an
paint-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ɕːitəm
ɕːit-əm
ɕːit-m
shield-ACC
no-case
numalən
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
ertat.
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat.
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat.
ert-ø-at
erte-ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc



ɕːit 6 (g. t͡ɕemekoβ)


– ilena ɕːit dene t͡ɕoŋəmo pørtəʃtø.

ilena
ile-na
ile-na
damp-1PL
ad-poss
ilena
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
construction
ad
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋə-mo
t͡ɕoŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
pørtəʃtø.
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø.
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case



ɕːit 7 (je. jangiʎdin)


pərdəʒ βokten əʃtəme ɕːitlaʃte tyrlø kugətan rət͡ɕag, rubiʎnik-βlak ulət.

pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ɕːitlaʃte
ɕːit-la-ʃte
ɕːit-la-ʃte
shield-PL-INE
no-num-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kugətan
kugətan
kugətan
of.a.size
ad
kugətan
kugət-an
kugət-an
size-with
no-deriv.ad
rət͡ɕag,
rət͡ɕag
rət͡ɕag
lever
no
rubiʎnik-βlak
rubiʎnik-βlak
rubiʎnik-βlak
knife.switch-PL
no-num
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



ɕːit 8


met͡ɕe, korzinəʃ logalde, ɕːitəʃ pernəʃ.

met͡ɕe,
met͡ɕe
met͡ɕe
ball
no
korzinəʃ
korzinə-ʃ
korzine-ʃ
basket-ILL
no-case
logalde,
logal-de
logal-de
touch-CVB.NEG
vb1-adv
ɕːitəʃ
ɕːit-əʃ
ɕːit-ʃ
shield-ILL
no-case
pernəʃ.
pernə-ʃ-ø
perne-ʃ-ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ɕːit 9


ɕːit aβərtəʃ

ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
aβərtəʃ
aβərtəʃ
aβərtəʃ
defense
no
aβərtəʃ
aβərtə-ʃ-ø
aβərte-ʃ-ø
block-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ɕːit 10


ɕːit pørt

ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
pørt
pørt
pørt
house
no



ɕːitoβoj 1 (m. kazakoβ)


ənde lu ij utla kok jeʃ tide ɕːitoβoj pørtəʃtø ila.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ɕːitoβoj
ɕːitoβoj
ɕːitoβoj
panel.board
ad
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023