Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » ju

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - ju

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Julan üšanaš
jum palaš
– Šonem gə̑n, teŋə̑zə̑m püjem! No ajdemə̑n č́onžə̑m sə̑mə̑staren om kert. Tüńašte tə̑gaj ju uke.
Matriarχat strojə̑n en βijan ulmə̑ž žapə̑šte üdə̑ramaš sə̑nlan (kul'tlan) kumalmaš šoč́eš: šoŋgem kolə̑šo kugeze üdə̑ramašə̑n č́onžə̑m tukə̑mlan polšə̑šo julan šotlaš tüŋalə̑nə̑t.
Jumo ju kusnen nunə̑n (Č́umaj kugə̑za den Üjalč́e) deke.
Jumo deč́ ju kugu.
Ijam seŋə̑man. Sadlan ija βaštareš jum šinč́aš küleš.
Kažne samə̑rə̑k aβtor kölan-gə̑nat eŋerta, mogaj-gə̑nat proizβedenij tudlan sə̑lnə̑mutə̑m tüŋalašə̑že taratə̑še jum pua.
Marij kalə̑kə̑n ju keč́ə̑že – kugarńa.
Šə̑že ju
Malen temše mlandem pomə̑žaltə̑n, adakat er ju dene šüla.
Jul deč́ porə̑m, asum niguštat mə̑j om mu: ušen tudo βič́ teŋə̑zə̑n šülə̑mö jum.
Užar jua
koč́o jua
Juam pogen kondat, erə̑ktat, püč́kedat.
Pügə̑rnet – šinč́alanšudə̑m ale juam kürlə̑n nalat.
Šüm turgə̑žlanə̑me godə̑m er jua dene šülaltaš laska.
Gal'a pač́am onč́al saβə̑rnə̑mə̑ž godə̑m kande juaka dene šülə̑kaŋše šem šinč́an, βič́kə̑ž jolan kažne pač́a tudə̑m onč́en.
Kaslan jualgaš
Olə̑k juž jualga.
Šə̑že. Jüd jualgen, pokšə̑m lijeda.
Igeč́e jüštö ogə̑l gə̑nat, šinel' deč́ posna βüdə̑žgö juž dene mogə̑r sajə̑nak jualga.
Vüd gə̑č́ lekmek, Gal'a joltaš üdə̑ržö semə̑nak üppunemžə̑m punč́ale. Koktə̑nat jualgenə̑t, püjə̑štat šoltka βele.
Šüm-č́on jualgə̑š, nüškeme onč́altə̑š.
Ṕotr Ipatoβič́ə̑n šə̑ranaltše körgə̑žö keneta jualga.
jualgə̑šte šinč́aš
Telə̑mse leβe igeč́e – keŋežə̑mse jualge.
Č́odə̑raške purə̑šə̑m βele – kap-kə̑lə̑m jualge βüdə̑lale, šülašat kuštə̑lgo lije.
Jualge er
jualge kas
Jualge šə̑že – jüštö telə̑lan.
Jualge mardež kožerə̑m murə̑kta.
Kas βeleš jualgemaš
Jüdə̑m utə̑r jualgemeš da jualgemeš.
Igeč́e jualgə̑mə̑lan köra jeŋ-βlakat βič́kə̑ž βurgemə̑m almaštenə̑t – küžgə̑rakə̑n č́ijat.
Er juž kabinetə̑š jualgə̑n puale.
Č́ara pasušto lüp-lüp, lač́ Oder serə̑šte gə̑na jualgə̑n č́uč́eš.
– Adak mo ojlə̑šašet ulo? – jodeš Oksi, jükšö jualgə̑n, dopros ə̑štə̑šə̑nla šokta.
Samsonə̑n č́onžə̑lan βigak jualgə̑n č́uč́o.
Elə̑ksan tunam er jualgə̑nak Tańuk deke kuržə̑n.
Kapə̑m jualtaraš
Jualge juž mogə̑rə̑m jualtara.
Jüržat šoldə̑ra da jüštö, igeč́ə̑m jualtara.
Pasula gə̑č́ χraniliš́š́ə̑š βožsaska noč́kə̑rak puren, jualtaraš žapšat lijə̑n ogə̑l.
Č́odə̑rašte jualgə̑rak, noč́ko mlande južə̑m jualtaren šoga.
Lum jualtarə̑man juž dene šülaš ə̑nde šukak kodə̑n ogə̑l.
Keŋežə̑m keč́e βolgə̑do utlarak logaleš, šokšo godə̑m umə̑r mardež sajə̑nrak jualta.
Lə̑p šokšo južə̑m jualten, lišeme erkə̑n tə̑mə̑k jüd.
Kabin gə̑č́ lekmekə̑že, (Tojbarə̑soβə̑m) βigak šə̑že jüštö jualtə̑š.
Juž juap
eŋer juap
Er juap Sašokə̑m šə̑mata, keč́ə̑jol üžeš pojan saderə̑š.
Kas juap č́odə̑ram, olə̑kə̑m, pasum, ilem-šamə̑č́ə̑m leβede.
Keč́e šaŋgak kaβatürə̑š βolen jomə̑n gə̑nat, šokšo juap ale šulen pə̑ten ogə̑l.
Ale keŋež juap jöršeš šulen ogə̑l.
Erβelne βolgə̑do juap kojo.
Tulla jülə̑šö šə̑de šinč́aštə̑že u βijə̑n juapše kojo.
Juapə̑m puaš
Tə̑nar ij pörjeŋ dene ilə̑meke, nimat lijə̑n ogə̑l gə̑n, (Polinan) ikšə̑βe nergen šonə̑mo juapšat šulen pə̑ten.
Kolo minut onč́ə̑č́so šülə̑kan pört körgə̑š βesela juap teme.
(Polina) šüm jə̑rže ala-mogaj laskalə̑kə̑m, saj juapə̑m šižeš.
Šinč́am kuandarə̑še βolgə̑do juapan sə̑lne süret.
Šordo kande juapan, šörtńö keč́ə̑jolan č́odə̑ra koklaš erkə̑n oškə̑l'o.
Kastene juapə̑n č́uč́eš.
Ik peledə̑šak (pisatel'ə̑n) jə̑lmə̑štə̑že türlö tüsə̑n βele ogə̑l, türlö juapə̑n peledeš.
Klubə̑što juarlanaš
Türedme žapə̑šte uremə̑š ilalšə̑rak-βlak ogə̑t lek. Lač́ak molod'ož' gə̑na toškemə̑šte juarlana.
(Č́ač́ijə̑n) molo taŋaš üdə̑r-βlakše pajrem keč́ə̑n pogə̑nen murat, kuštat, βoštə̑lə̑t, izi rβeze gaj juarlanat.
(Kat'a) kužu žap juarlanə̑š, šinč́aže pualmeš šorto, βara pač́er gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.
Kastene juarlaš
Toškemə̑šte üdə̑r-rβeze-βlak juarlenə̑t.
– Fu βə̑znə̑kə̑, – juarla tatar.
Ikšə̑βem juarla – joŋga pujto šij oŋgə̑r.
Obš́š́ežitij kalə̑k juarla.
Tə̑gə̑də̑rak joč́a-βlak pə̑lə̑šə̑m šogalten kolə̑štə̑t ale semə̑nə̑št juarlat.
Da šepkašte ške kun den unə̑ka šə̑p juarla.
No ilə̑š susə̑rgen... βüršerže ok juarle.
Šüšpə̑k ješ gə̑na šukertsek juarla.
Modeš keč́ə̑jol kažne pörtə̑n oknašte. Ertet urem dene – č́onet juarla.
Lə̑žga mardež tarβanen – kuerla den šopkerla užar βujə̑št, nugə̑do parč́ašt dene jə̑žgə̑ktal juarlenə̑t.
Kurə̑k tač́e č́ot juarlə̑š, kas pə̑č́kemə̑š lišemmeš.
Juarle joč́a
Aβamə̑n ušan poro ojžo juarle rakat ilə̑šeš aŋə̑rgə̑še ušemlan ozon gaje lije.
Idə̑m βelə̑m šoktə̑šo juarlə̑mašə̑m kol'at, Il'uš č́arnalten šogale.
Priluki – jük-jüan da kuanen juarlə̑maš dene tič́ temše ukrainskij ola.
Uremə̑šte joč́a-βlakə̑n juarlə̑mə̑štə̑m kol'ə̑m.
Matŕona Petroβna Vera šüžaržə̑n kuanen juarlə̑mə̑žə̑m örə̑n onč́a.
Me, mükšige tüška, kugurak rβeze-βlak ukešte, jal uremlan juarlə̑še murə̑zə̑ško saβə̑rnenna.
Voktenemak joč́a-βlakə̑n juarlə̑še kugə̑žanə̑šə̑št βerlanen.
MarNII-n 75 ijaš jubilejže
S.G. Č́aβajnə̑n jubilejže lümeš ertarə̑me kas mondaltdə̑mašə̑n šarnə̑mašeš kodeš.
Marij oblast'ə̑n βič́ijaš jubilejže.
Jubilejə̑m pajremlaš
Mə̑j tə̑gaj jubilejə̑š logalam gə̑n, jubil'arlan škemə̑n knigam pöleklem ə̑le.
Jubilejə̑š türlö kumə̑lan jeŋ toleš.
Jubilej pajremna motor kajə̑k semə̑n č́oŋešten tol'o.
Jubilej pajremə̑š tolə̑nam, salamem erβel gə̑č́ kondenam!
Marij El Respublik – jubil'ar.
Kupaβin, saβə̑rnen, oš koftan, šem jubkan üdə̑ramašə̑m užə̑n.
Küč́ə̑k jubko
Tə̑gaj kumda, loβə̑kaltše jolaš dene olase üdə̑r, oč́ə̑ni, kok jubkə̑mat urga ə̑le.
Jubko poldə̑š
jubko urβalte
Peš šuko juβanə̑šə̑č́.
Juβanaš ok jörö, (Izergin), imneš lap βozə̑n, kožla mogə̑rə̑š kudaleš.
Ümə̑lka šukat ə̑š juβane, möŋgeš saβə̑rnə̑š.
Ik keŋež kastene, lač́ tu žapə̑n, kunam šošo aga pə̑ten, a šudo turgə̑m ale juβanen, üdə̑r-rβeze-βlak modmo βerə̑š rüž č́umə̑rgaš tüŋal'ə̑č́.
– Jöra, utə̑žə̑mak juβaten ogə̑dal, bol'nicə̑š kudalda.
Šuko it juβate, βozen kolto βaštareš.
– Tidə̑n deč́ βara mə̑j ere tə̑jə̑m šonenam, ere βuč́en ilenam, kumə̑lem juβatenam.
Kalə̑k juβataš tolə̑t.
Iβan Stepanoβič́ juβatə̑laš ə̑š tüŋal.
– Juβatə̑laš ok lij, – ojlat pašaze-βlak. – Smenə̑šte βitle kok mužə̑r kə̑škarə̑m βaš ušen šuktə̑šaš ulə̑na.
(Kapkanoβ:) Č́ə̑lan ulə̑t? – (Pantelej:) Č́ə̑lanak ogə̑l. Kandrač́ij den Jeβsej kašta dene juβatə̑lə̑t.
– Aχ, kušto juβatə̑leš gə̑n tide koja č́umə̑rkaže?
(Raisa:) Sita! Mom mə̑j tə̑šte juβatə̑lam?
– Kušto juβatə̑l koštat? Šaŋgak šür küə̑n, kinde uke, magazinə̑š mijen tol!
– Tide tüńašte peš kužun juβatə̑l toškə̑štam dokan, takšə̑m ə̑nde ilen sitarə̑memla č́uč́eš.
Juβatə̑l šinč́aš Vač́ijlan namə̑sla č́uč́o. Kideš toβarə̑m nalə̑n, Vač́ij pašaške piže.
(Jepim βate) keč́ə̑βal marte kasalə̑kə̑šte juβatə̑l šogə̑š.
Juβatə̑lə̑n šogə̑ltat gə̑n, (urlə̑kaš pə̑rč́ə̑m) βes ozanlə̑klan puen kolten kertə̑t.
– Oj, kargə̑me, adak juβatə̑l ertarə̑šə̑m! – peleštalə̑n, (šoŋgo parikmaχer) surtozalan kidšə̑m šujaltə̑š.
Pašašte juβatə̑lmaš
Šudə̑m žapše godə̑m da saj kač́estβanə̑m ə̑štə̑maš – tide peš külešan paša. Sandene juβatə̑lmašə̑m tide žap gə̑č́ pə̑taraš.
Fermə̑šte küč́ə̑k-kužužat lijə̑n, a tudə̑m koraŋdə̑mašte juβatə̑lmašat lijeden.
Jalkanoβlan ə̑ndə̑že Ońojə̑n juβatə̑lmə̑že ə̑š kelše.
– Varuš, joletə̑m solaltem! – šeŋgeč́ tolšo üdə̑ramaš, juβatə̑lmemə̑m užə̑n, šižtaren kalasə̑š: onč́ə̑lten kajen ok kert, kasalə̑k pužla.
Mə̑j škeže juβatə̑lše jeŋə̑m č́ə̑ten om kert.
Juβatə̑lše Jefimə̑m palašat ok lij. Tudə̑n šinč́aže jüla.
Usta juβelir
Tə̑ brigadə̑m juzo juβelir ale juzo χirurg dene gə̑na taŋastaraš liješ.
Mejerə̑n ik pacijentše küm juβelirlan onč́ə̑ktaš temlen.
Vizantijskij imperijə̑n olalaštə̑že remeslennik-šamə̑č́ janda atə̑lam, šergakan tkańə̑m, juβelirnə̑j satum ə̑štenə̑t.
Juβelirnə̑j paša
juβelirnə̑j satu
Tunam iže indešle indeš türlö juβodə̑žə̑m, indešle indeš türlö kil'ažə̑m, indešle indeš osalžə̑m ə̑šten kertše, a tuleč́ ožno ə̑nže kert.
Teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaš tüŋal'ə̑č́.
Tünö ilə̑šdə̑me tə̑mə̑k. Nimo jükat ok šokto. Vodə̑nek gaje jeŋat juβo-juβo ok košt.
Zritel'nə̑j zal gə̑č́ kalə̑k juβə̑ge jogen lekte.
Urem dene jeŋ-βlak juβə̑ge ertat.
Tušto mə̑jə̑n ergə̑m, mə̑jə̑n jugem.
Ač́aže kolə̑mo deč́ βara Vera jalsoβet ispolkomə̑š tolə̑n da pütə̑ń surt-oraltə̑m jugo semə̑n ške lümešə̑že βozə̑ktaš jodə̑n.
Č́ingisχan tide mlandə̑m ač́amlan jugo pogo semə̑n üšanen puen.
Töšak ümbalə̑m, jugurganə̑m laβə̑rten šə̑nden.
– Tendan gaj jugurič́lan βele tunemaš liješ, memnan kudə̑što paša ulo, – manə̑t južə̑št.
Jandar juž
nele juž
Č́odə̑ra – ajdemə̑n joltašə̑že. Južə̑m erə̑kta, kislorodə̑m pua, tütan mardež deč́ pasum arala.
Leβe juž šürgə̑m šə̑man nijalta, pušeŋge lə̑štašə̑m iziš tarβata.
Jolšümžö pə̑ten, mlandə̑m ok šiž, južə̑što keč́ə̑mə̑la tudlan (Ol'analan) č́uč́eš.
Bol'šeβizm seŋa keč́-kuštat: mlandə̑štat, βüdə̑štat, južə̑štat.
Pört gə̑č́ mlande juž nunə̑m perə̑š.
Juž puš
Juž jogə̑n poč́eš βiškə̑de tütə̑ra βüd ümbač́ə̑n ijə̑n kaja.
Leβe šošo juž tolkə̑n rβezə̑n üpšə̑m nijaltkala.
Juž šar
Juž transport ekonomič́nə̑j da utlarak jönan u samol'ot-βlak dene pojdaralteš.
– Klausə̑n juž atakə̑že kürə̑ltö, – semə̑nže šonaltə̑š diβizij komandir.
Tutlo pünč́ö kišan, kumə̑l puə̑šo južan šujnalt βoč́šo č́odə̑ram mə̑j užam.
Kabinetə̑m južaŋdaš
Kijə̑me pölemə̑m č́üč́kə̑də̑n južaŋdaš küleš, purakə̑m noč́ko šoβə̑č́ dene üštə̑n nalman.
Kasβel Jeβropə̑što južβüd utlarak βozeš.
Jüdjə̑mal βelə̑m južga mardež pualeš.
Tünö peš južga.
Mardež južgan pualeš.
Uremə̑šte južgan č́uč́eš.
Kas južgata
Oj, mogaj saje Ošla eŋer serə̑n ümə̑l βerə̑šte, južgatašte, kijaš.
Kakšan βelə̑m eše er južgata šižalteš.
Južgata ümə̑l
južgata jüd
Šükšan eŋer βelə̑m koklan južgata mardež pualeš.
– Mə̑j dekem pujto južgata č́onan ulmetə̑m onč́ə̑ktə̑net.
Tünö južgata.
Keč́e pə̑l šeŋgek pura. Južgatan č́uč́aš tüŋaleš.
Mardežat južgatan βele pualeš.
Olə̑m koklašte terə̑s južgatan šoga, juž koštə̑n kerteš.
Uš türlə̑n šona, č́on šoleš, južgatan šoleš.
Keč́e šojə̑štalte. Utlarak južgataŋe.
Pölemə̑m južgataš
Jüštö mardež južə̑m južgata.
Kozl'ukə̑n kalasə̑mə̑žat (Strojeβə̑m) pešə̑žak ə̑š južgate.
Ik keč́ə̑n kas βeleš č́otak južgaten šə̑ndə̑š.
Ludo-βlak gə̑na ogə̑t jarse, urem muč́ko južgat, kopšaŋge poč́eš kuržtalə̑t.
Omsa južga.
Oknam poč́aš gə̑n, βara jüdβošt južgen šinč́aš tüŋaleš.
Šulə̑šo šürtö južgaja.
Mutə̑k jolemat motkoč́ kə̑lmen. Mogə̑remlanat južge βele č́uč́eš.
– Me ə̑šten ogə̑na ul, ožnak tuge lijə̑n, tradicij den kə̑zə̑tat južgodə̑m tugak kaja.
Južgojšo semə̑n koštšo tudo pört muč́ko – kuštə̑lgə̑n, šə̑man, tuge, kuze lojga kajšudo.
Južgunam tolaš
Južgunam ške porə̑lə̑k βerč́ak pialdə̑me lijat.
Kornə̑jeŋ južgunam šagatšə̑m onč́aleš da pisə̑nrak oškə̑leš.
Metrijə̑n susə̑rgə̑šo kidše, (konβoir-βlakə̑n) šupškeden tolašə̑mə̑štlan, južgə̑žeš.
Omsaške južgə̑ktaš
Lač́ pureden koštedə̑me rož gə̑č́ gə̑na kol'a šinč́a gaj βolgə̑do koješ da mardež južgə̑kta.
Mardež južgə̑ktə̑maš
omsašte južgə̑ktə̑maš
Kira olmeš sakaltə̑me kok pel kermə̑č́ južgə̑ra βele ülə̑kə̑la βola.
Pij purmo pešak južgə̑ra ə̑le βet. Kə̑zə̑t takat koršta jolem.
Juždə̑mo βer
juždə̑mo kosmos
Ikte – plotnik, βese – akademik, kumšo juždə̑mo kaβaš košteš.
Samol'ot mügə̑rə̑mə̑m č́arnə̑š, mardežlan βaštareš juž-ž βolen kajə̑š.
Tamak šupšə̑n šinč́ə̑šə̑žla (Toktarə̑n) mogə̑ržə̑lan juž-ž č́uč́o.
Kornə̑što ala-mo tarβanə̑leš. Miklajə̑n mogə̑ržo juž-ž č́ə̑tə̑rnalte.
Južiktə̑m užaš
južiktə̑m palen nalaš
Jal kalə̑k gə̑č́ južiktə̑že rodina βerč́ βujə̑m pə̑šten.
Južik βagonə̑što peš βijan murat.
Okna βokten it šič́, peš južitla.
(Kokə̑rtə̑š) omsa poč́mo godə̑m ale βol'ə̑kə̑m βüta gə̑č́ lukmo godə̑m južjol logalme dene č́ot paldə̑rna.
Mlande južlana.
Kugu južloŋga
Južo jeŋ
Južo tüŋalše prozaik proizβedenijə̑m βoza da tudə̑m törlataš ńańkam kə̑č́aleš.
Južo jalže latβič́-kolo meŋge kutə̑š.
Mə̑lanna, jöratə̑še-βlaklan, pujto južpolat konč́en.
Süretč́e-apšat škenžə̑n u pašaž dene paldarə̑š: č́oŋə̑mo pörtə̑n leβedə̑š ümbalnə̑že tudo južpualə̑m (fl'ugerə̑m) šogalten.
Tə̑gaj godə̑m mardežšat ala-kuško jə̑ma, izišat ok južtal.
Körgö gə̑č́ šokšo pič́ juž južtalte, imne-βlak lüdə̑n tarβanə̑laš tüŋal'ə̑č́.
Urža južtaralteš.
Vüta južtaralteš.
Koštə̑mo deč́ βara kuškə̑lə̑m kukšo, južtaraltše βerə̑šte aralat.
Kabinetə̑m južtaraš
Ilə̑me pölemə̑m, tele ale keŋež, keč́-mogaj igeč́e šoga gə̑nat, južtaraš küleš.
Emlaltše jeŋə̑n pölemžə̑m č́üč́kə̑də̑nrak južtaraš, šürgüštə̑šə̑m, neršoβə̑č́ə̑m βaštaltaš küleš.
Južtarə̑še ustanoβko, južə̑m tulen luktə̑n, kum-nə̑l tüžem metr marte kükšə̑tə̑š nöltaltme gajak usloβijə̑m ə̑šta.
Koja šür ogešat pušlane. Južtaš mondet gə̑n, tə̑manmeš umšatə̑m kogartet.
(Üdə̑r), neršoβə̑č́šo dene šürgə̑žə̑m južten, βujžə̑m pördə̑ktə̑leš.
Šoβə̑č́ dene južtə̑maš
Mardež dene južtə̑maštat, mešak kuč́ə̑maštat perkem puenat.
(Iβuk) βara adak noč́ko kaškala pundaške juzge βolaš tüŋale.
(Pörjeŋ:) Mə̑j ni jumo, ni sukso, ni juzo omə̑l.
Plotnik den stol'ar-βlak ulə̑t juzo: eχ, kuze türlat okna sergam!
«Teβe kuze küleš! – ušə̑žə̑m č́olga šonə̑maš βolgenč́ə̑la pera. – Saskajə̑n ač́ažə̑m juzə̑žo βele arala».
Juzo βij
juzo üdə̑ramaš
juzo paša
– Šə̑ltə̑de kalasaš gə̑n, tə̑šte perβə̑j gana šüm tulə̑n juzo βijžə̑m palen nalə̑nam.
Ere juzə̑lanaš
Juzə̑lanaš saj ogə̑l.
Šošo jeda mogaj gə̑na sə̑lne semə̑m kolaš pernen ogə̑l! Šüšpə̑k gə̑n šüšpə̑k koncertše dene juzə̑lanen.
Osal jeŋə̑m juzə̑laš
Kumdə̑keš oš lum kija oš portə̑š semə̑n. Juzə̑lə̑š pürtüsə̑m βolšebnik gaje.
Pürtüsə̑n juzə̑lə̑kšo
stol'arə̑n juzə̑lə̑kšo
(Meksonə̑n) č́ə̑la juzə̑lə̑kšo jeŋ deč́ šə̑lten šə̑ndə̑me kuštə̑lgo pušə̑što.
Tudə̑m (toβatmutə̑m) nimogaj osal juzə̑lə̑kat, šuč́ko ördə̑ž βijat ogeš kert pudə̑rten.
Juzə̑lə̑mo jeŋ
juzə̑lə̑mo paša
Jum juzə̑lə̑šo emla.
Jukrij üdə̑ramaš
Vara, teβe pə̑tartə̑š gana juktaš č́eret tolə̑n šuešat, Osadč́ij polmezə̑n, ojgə̑n onč́aleš.
Knigam juktaš
jükə̑n juktaš
Kas jul šueš, rümbalga.
Kas jul semə̑n kojə̑n βozo užmo ojgo šüm kə̑leš.
Vurs imne er jul tütə̑rašte rokma.
Jula pə̑žašə̑m ruə̑mo č́odə̑ra olmə̑što opta.
(Šüβə̑roŋə̑m) nə̑l-βič́ keč́e šül'ö ložaš lapašeš šuktat. Tə̑nar keč́e ertə̑mek, jandarə̑n mušman da julan βereš koštə̑man.
Kue jə̑malne ümə̑l, iziš julanrak.
Keč́e βolen. Julaŋaš tüŋalše ümə̑lan korem muč́ko Varβuš möŋgə̑žö pörtə̑leš.
Jür βüd dene šem mlande julaŋə̑n.
Jöra eše, koklan βüd muč́ko izi mardež pualə̑n erta da keŋež goč́ puč́ə̑də̑mo Šareŋer βüd julaŋda.
Poškudo kuβajže motkoč́ tale juzo. Tudə̑mat (Matranamat) julaš tunə̑kten.
– Julen mošta, ala mo? ...Semə̑k βašeš mə̑j jöršə̑n örə̑m, – ške ojžə̑m ješara Mač́an.
(Lizan) jə̑βə̑ža kapše, lə̑žga kojə̑šə̑žo, sə̑lne murə̑žo mə̑jə̑m julenə̑t.
Julen šə̑ndet – nigö ok utlo, küštet – pelen sukaltena.
Kuχńə̑š šemalge julgə̑ž šinč́an, šemalge βič́kə̑ž šinč́apunan, motor neran, βič́kə̑ž türβan rβeze puren šogale.
Tul jul-jul-jul julgə̑žeš.
(Tojβij) Palagin šinč́aškə̑že kerə̑ltə̑n onč́a, mom kalasa manə̑n, č́onžo julgə̑žeš.
Ol'anan partizanə̑št šə̑p, kajaš julgə̑ž šinč́at.
Logar tugak julgə̑žeš.
Tul julgə̑žmo
Šüm julgə̑žmo
(Kakšan), tugak kugə̑rgə̑lə̑n lop βokten, keč́e dene julgə̑kten, ške šotšo den šə̑p joga.
Tə̑šte juldij.
Jükšeda juldij kožla deč́.
Oβij kojə̑š-šoktə̑š gə̑č́ peš juldə̑rij.
– Takoβskij tə̑landa, kuturušnoj tüška! Juldə̑rt ə̑štaš küleš. Č́ə̑landamat juldə̑rt, – tužeš (zemlemer).
Turij, č́üč́ken-č́üč́ken, oš-kandalge kaβaβundaške küza, a βara, jul-l kojə̑n, ülə̑kö βolen kaja.
Tə̑gə̑de kožer šeŋgeč́ č́eβer rə̑βə̑ž jult gə̑na töršten lekte.
Vokten kudə̑βeč́ə̑šte ümə̑lka jult kojo.
Rβeze-βlakə̑n jüštə̑lmə̑štə̑m užə̑n, imne ümbač́ak manmə̑la, (Alik) βüdə̑š jultik törštə̑š.
Č́ulə̑m lujat, jušt-jušt jultken, βolgenč́ə̑la kojə̑n kodeš.
Julə̑maš kə̑zə̑tse č́ə̑la türlö religijə̑šte ulo.
(Matrana) kač́ə̑m nimogaj julə̑maš denat sə̑mə̑staren kertə̑n ogə̑l.
Ojlat, pujto tudo julə̑mo kurə̑k.
Julə̑mo somə̑l utlarakše pašam ə̑štə̑me dene kə̑ldaltə̑n.
(Nigerijə̑šte) uniβersitet βujlatə̑še-βlak štatə̑š u dolžnost'ə̑m – kiškə̑m julə̑šə̑m – purtenə̑t.
Šoč́mo jalem βoktenə̑že jul-jul kojə̑t kum püja.
– Oj, jumašne, sukso, perege!
– Oj, jumašne-püršašne, – maneš ə̑le koβam.
Jumbel peš kužu liješ.
Kič́kə̑že (kaβunə̑n) tamle βele ogə̑l, sösan, jumbel deč́ utlaš polša.
Jumbelšudo pešə̑žak koč́o ogə̑l.
«Ej, jumblij», – manə̑n βursat.
Nač́al'nik onč́ə̑lno jumedaš
Pij jumedeš, manə̑t.
Kə̑č́kalalme imnem jum-joškarge.
Mlande jumo
sandalə̑k jumo
kugu jumo
izirak jumo
pürə̑šö jumo
küdə̑rč́ö jumo
Jumo küšə̑č́ə̑n užeš.
Šurnə̑m jumo ogə̑l, me üden kuštena.
Jumə̑što šüdə̑r pešak šuko.
Kernak, tunam uškal ala jumə̑š, ala mlandə̑š puren kajen, nimo pale uke.
Jumo jüla
jumo lüm dene leβedaltaš
– Ej, jumo, jumo, üdə̑rə̑nat toštmašat sita βet.
– Oj, jumə̑žat, kuze tə̑gaj motor üdə̑ramaš šoč́ə̑nat!
– Jumo aralə̑že, – šokta Griša.
– Ač́ij, jumo da tə̑j lij, upšə̑m nalə̑n pu.
– Jumo dene pə̑rl'a koštsa, – šoŋgo erkə̑n pelešta.
Nele ilə̑šə̑štat jumo jönan.
– Mə̑jə̑n ikšə̑βem uke, jumo nalə̑n pə̑taren.
– Kodam tə̑šan ale om kod – jumo pala.
– Nu, sajak lijže, jumo polšə̑žo!
– Oj, jumo serlage, onč́o, köm užam!
– Tə̑j tidə̑n nergen, motri, Kač́ə̑rijlan it ojlo. Uke gə̑n jumo serlage. Miklaj tə̑jə̑m pušteš.
– Škeže marlan lekme nergen, jumo serlage, šonaltə̑nat ogə̑l.
(Jeluk:) Jöra, ajda, jumo užeš, mə̑j opkə̑n omə̑l, ot pu gə̑n, it pu.
Jumo č́ə̑kə̑me keč́e mogaj keč́ə̑n liješ, tugaj keč́ə̑n saskam šə̑ndə̑man, tunam sajə̑n šoč́eš.
– Ə̑nde, jumə̑lan tau, Anuš den Jogə̑rna tunarak izi ogə̑tə̑l.
– Koč́met deč́ onč́ə̑č́ da temmeketat jumə̑m pelešte.
Olašte, kunam mogaj jumə̑n keč́e, šagal jeŋ pala.
Jumə̑n knigam (Soprom) en ušan knigalan šotla.
Pörtə̑m lač́ jumonč́ə̑l gə̑na sörastara.
– Tač́at jakə̑n den βatə̑že kredalə̑nə̑t. Jumonč́ə̑lno, ške šinč́am denak užə̑m, – ik βate üšandaraš tə̑ršen ojla.
Tošto jumoŋa
Stanislaβ jumoŋam süretlə̑mə̑ž dene ojə̑rtemalteš.
(Potap) pusakə̑šte keč́ə̑še izi jumoŋatə̑m nale da, ə̑reslen-ə̑reslen, mešakə̑š pə̑štə̑š.
– Tə̑j komsomolec ulat gə̑nat, jumo-pürə̑šə̑m it mondo.
Soβetskij jeŋ-βlakə̑m kommunistič́eski βospitatlə̑mašte jumor den satir kugu βerə̑m nalə̑t.
Soβet literaturə̑što jumor ojlə̑mašə̑m saj serə̑šə̑lan Zoš́š́enko šotlalteš.
«Arlan den Kesten» žurnalə̑šte ojlə̑maš, fel'jeton, jumoreske, stiχ-šarž den kojdarč́ə̑k-βlak peč́atlaltə̑nə̑t.
M. Šketan motkoč́ tale jumorist lijə̑n.
«Pač́emə̑š» žurnal lektaš tüŋalmek, marij poezijə̑šte satirič́eskij den jumoristič́eskij poetič́eskij proizβedenij-βlak utlarak ješaraltaš tüŋalə̑nə̑t.
Jumo-sukso onč́ə̑kə̑žat Ṕotr Aleksejə̑č́lan uš-akə̑lə̑m puə̑žo.
Jumə̑də̑mo jeŋ
Tə̑j jumə̑də̑mo ulat.
Jumə̑zo-βlakə̑m šudalə̑nak, kuralme aŋaškə̑na ueš oškə̑lə̑na.
Jumə̑k šür
Uškal preze lijšaš onč́ə̑lan jumə̑lə̑m kolta.
Imne sə̑rə̑mə̑ž dene jumə̑la.
Jumə̑lan jumə̑ltaš
Č́erkə̑šte marla jumə̑ltaš tüŋal'ə̑č́.
Jumə̑ltaš mijə̑še-βlak č́erke gə̑č́ lektə̑t.
(Šoŋgo üdə̑ramaš) šižə̑n-šiždeak koklan jumə̑lten kolta.
(Nast'a) ške semə̑nže jumə̑ltenat nale.
Jumə̑lten sitarə̑mek, nuno kajaš tarβanə̑št.
Pokšə̑m kugə̑za jumə̑lan ok üšane, manaš ok lij, kalə̑kə̑n jumə̑ltə̑mə̑ž godə̑m jumə̑ltə̑leš.
Č́erke č́aŋ erdene jumə̑ltə̑maške üžeš.
Kožer jumə̑ltə̑mo oto ogə̑l.
Niguštə̑žat loktə̑mo ale jumə̑ltə̑mo βer uke gə̑nat, nigö pušeŋgə̑m ruaš ok tošt.
– Kə̑zə̑t jumə̑ltə̑mo olmeš üdə̑r tüška sadə̑šte kušten-mura, – sorokam šə̑ndə̑še küžgö kuβa Mikə̑talan polša.
Kuštə̑šə̑m onč́alaš jumə̑ltə̑šo-βlakat lektə̑č́.
Jumə̑ltə̑šə̑n kojə̑šə̑žo mə̑lanna mə̑skarala βele č́uč́eš.
(Tal'a kugə̑za), jumə̑luk βelə̑š saβə̑rnen, kum gana ə̑reslə̑š.
Timoš oksa sondə̑kšə̑m sodor jumə̑lukə̑š šükale.
Šörlə̑kə̑štö kum jumoŋa: pokšelne – Jumə̑naβa, kok türə̑štö – ala-mogaj sβ'atoj-βlak.
Jumə̑naβalan sortam č́üktə̑de otak kert.
Jumə̑naβa monastə̑ŕ
Kumalme somə̑lə̑m jepiskop Ioann deržaβnə̑j Jumə̑naβa jumoŋa χramə̑šte šukten.
Vatə̑gə̑ne, βes semə̑nže eše irgə̑ne, jumə̑naβašudo manə̑t.
Jumə̑nβundaš šikš dene tumə̑štaltə̑n.
Jumə̑nβundašə̑m ə̑rə̑kten ot šukto.
– Kudə̑βeč́ə̑š jumə̑nβüdə̑m šaβə̑me, a tə̑j tudə̑m šomak dene amə̑rtet.
(Soprom), službo ertə̑mek, bač́ə̑ška deč́ jumə̑ngində̑m naleš.
Jumə̑ngombo šošə̑m küšə̑č́ č́oŋešta – kužu šə̑žə̑lan.
(Šinč́altə̑me godə̑m koβə̑štam) pə̑zə̑rə̑ktaš en sajže – jaklaka ümbalan jumə̑ngü ale granit.
Kaβa gə̑č́ βolen βoč́šo kü šokšo liješ, tə̑gaj küm ožno jumə̑ngü manə̑t ə̑le.
– Šə̑č́ togdaje mo? Jumə̑ndar! Č́erke altaŕ gə̑č́.
Marij koklašte jumə̑npaβə̑škat ulmaš.
Olə̑k ümbalne jumə̑ntaga magə̑ren č́oŋeštə̑leš.
Jumə̑ntaga kastene peš magə̑rat, tagala šokta.
Jumə̑ntaŋ rβezə̑jeŋə̑m kumaltə̑š ertaraš tunə̑kten, küleš godə̑m poro kaŋašə̑m puen.
Pani den Lademə̑r jumə̑ntaŋ rodo ulə̑t gə̑nat, Elesam Maksilan puaš liješ, ik βür, ik urlə̑k lijə̑t gə̑n, tunam šotlan ok tol ə̑le.
Ninə̑št nu rakat ilat βet – jumə̑nüdə̑r gajak ulə̑t.
Kuze sajemə̑n, samə̑rə̑kemə̑n βele, pujto jumə̑nüdə̑r onč́ə̑kem tolə̑n šogale.
Vadimlan, oč́ə̑ni, tunə̑ktə̑šo ale jumə̑njeŋ lijman ə̑le.
Ikana, lümə̑nak βašlijə̑n, lužaβuj den jumə̑njeŋ šuko kutə̑ren šinč́ə̑št.
– Oškə̑lam ə̑le, jumə̑njeŋ, ške kornet dene!
7 aprel' – ter kudaltə̑me keč́e. Jumə̑naβan šnuj šülə̑šlan köra Jumə̑nerge Χristos dene nelemmə̑že nergen arχangel Gaβriilə̑n poro uβerə̑m kondə̑mo keč́e.
Irina Paβloβna jumə̑pusak mogə̑rə̑š kum gana ə̑reslə̑šat, pörtə̑m erə̑ktaš piže.
Izi rβeze-βlak jumə̑r dene modə̑t.
Jumə̑ran rož gaj pörtə̑štö ila.
Pojan Sakar ergə̑žə̑m užatə̑me deč́ onč́ə̑č́ jumə̑šörlə̑keš sortam č́üktə̑š, suken šinč́ə̑n kumale, ergə̑žə̑n oŋeš izi jumoŋam sakə̑š.
Kori kugə̑zan jumə̑šörlə̑k jə̑malnə̑že pürö peč́ke šinč́a.
Nikiforoβ ondak junga-βlakə̑m jamdə̑lə̑me školə̑š logalə̑n.
Mə̑j tunam junker ə̑l'ə̑m.
Školə̑što junkor-βlakə̑n kružokə̑št ulo.
Junnat-βlak nunə̑lan üč́ə̑m ə̑štaš nigölan erə̑kə̑m puen ogə̑tə̑l.
Perβə̑j ijuńə̑što junnat-βlakə̑n central'nə̑j stancijə̑škə̑št mijen šuman.
Jol juŋga.
Vujβič́kə̑ž tura koβašte pudeštaltšaš gaj juŋga.
Prokopə̑n (kə̑raltše) βujžo adak juŋgaš tüŋale.
Juŋgen toleš, juŋ-juŋ oškə̑l toleš.
Šoŋgo-βlak ojlat ə̑le: «Lumə̑m it kuč́ə̑lt, kidə̑m juŋgo koč́keš».
(Jurikə̑n) košarβarńaškə̑že kugun gə̑na juŋgo βozə̑n.
Juŋgə̑r kož
Južo turašte juŋgə̑rβuč́ koješ.
Sakarə̑n šümžə̑lan jup č́uč́o.
Užar, kande č́ija dene č́ijaltə̑me kiosklašte morsə̑m, šoβə̑m, juparə̑m užalkalat.
Aleksejeβ eŋə̑ž poč́eš eŋə̑žə̑m jupka.
Una – šinč́alə̑kan küžgö pörjeŋ – kümə̑žeš küešt optə̑mo kogə̑l'ə̑m jupka.
Šužen pə̑tenat, müškə̑ržat jupsik βele kodə̑n.
Juptaka šudo
(Vaslij), šörümbal βašakan türβə̑žə̑m nulkalen, jupə̑zge tügö lekteš.
Teβe teatr gə̑č́ kalə̑k jupə̑zge lekteš.
Volod'a škežat ə̑š šiž, kuze ter gə̑č́ meč́ə̑la pə̑žalt lektə̑n βozo. Oš motor lumə̑š jupə̑z-z puren kajə̑š.
Erkə̑n jeŋə̑m jupə̑zij manə̑t.
Lizuk ala-mogaj jupə̑zij üdə̑ramaš ogə̑l. Tə̑marte iktə̑lanat βujə̑m puen ogə̑l: keč́ pašašte, keč́ muren-kuštə̑mašte, keč́ βursedalmašte.
– Arkaš č́üč́ü möŋgeš pörtə̑l'ö. Mə̑jat poč́ešə̑že jupə̑ztatə̑šə̑m.
Pə̑rtak ušə̑m nalmeke, El'βira pörtə̑škö purə̑š. Šə̑p-tə̑mə̑k, jup-jualge.
Luj, jušt! jušt! töršten, βes kožə̑š küzen kajə̑š, lumə̑m joktaren, kož gə̑č́ kožə̑š jurgaš tüŋale.
– Ej, tugeže... mə̑jə̑n jurgij-βlakem tač́e pialan ulə̑t! – lotkə̑kten gə̑na βoštə̑l koltə̑š (jamš́š́ik).
Jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m kudalaš
Sergej, jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m törštə̑lə̑n, omə̑ž loŋgaš jomo.
Jurdij škanže ilaš küeran ale ošman eŋer pundašə̑m ojə̑ren naleš.
Serguš šə̑m jurdijə̑m, kolo kum pundürβə̑m kuč́en.
Kum-nə̑l keč́e gə̑č́ (pörjeŋ) juridič́eskij konsul'tacijə̑š ugə̑č́ tol'o.
Stoloβə̑jə̑što keč́ə̑še šagat ik gana perə̑š. Šümlan jurik č́uč́o.
Verušə̑n č́onžə̑lan jurik č́uč́o.
Joč́a č́arnə̑de juriktara.
Vuj jə̑č́ə̑me godə̑m βujβič́kə̑ž gə̑č́ jurik-jurik šuraltə̑mə̑la č́uč́ə̑n koršta.
No sledoβatel' – jaralanak sledoβatel' ogə̑l, jaralanak jurisprudencijə̑m tunemə̑n ogə̑l.
– Aram ogə̑l ač́am juristə̑m ə̑štə̑neže ə̑le.
– Tə̑j, Anatolij Stepanoβič́, jurist ulat.
Rβeze jurk lijə̑n pomə̑žalte.
Pet'u korem č́oŋga gə̑č́ ülə̑k onč́ale gə̑n, šümžə̑lan jurk č́uč́ə̑n koltə̑š.
– Mom neret?! – keneta kə̑č́kə̑ralme jükeš samə̑rə̑k üdə̑r jurk törštaltə̑š.
Vatə̑ž dek lišemaš tüŋalše Opanasat jurt törštaltə̑š.
Žuč́koβ jurt tarβanə̑š.
(Č́ač́ukə̑n) ulo kapše ə̑ren kajə̑š, šümžə̑lan jurt č́uč́o.
(Pet'u) keneta tura βerə̑ške šuo, jolžo nigušan ə̑š tüknö, rβeze βujge jurtik jomo.
Jöratə̑maš mut šketše – küpš gaj βele, kisala lektə̑n, jurtke č́oŋešta.
(Džambul:) Mə̑j jurteš kuškə̑nam.
Sloboda türə̑štö izi jurto šoga.
Meraŋ jurtə̑ldik törštaltə̑š da tušakak jə̑men βozo.
(Kisa) ukš gə̑č́ ukšə̑š jurtə̑m-jurtə̑m törštə̑leš.
Juskə̑nus jeŋ
Socialistič́eskij zakonnost'ə̑m da praβopoŕadkə̑m peŋgə̑demdə̑mašte justicij, sud, prokuror organ-βlakə̑n, soβet milicijə̑n otβetstβennost'ə̑št kugu.
Aβaže, nimom peleštə̑de, βes pölemə̑š justə̑rge oškə̑l kajə̑š.
Juto da juto ə̑nde. Žalke βele, ondalč́ə̑k. Šöržö uke.
Vol'ə̑kšə̑m, jutə̑žə̑m da užalaš lijmə̑m (erge den šeške) č́ə̑la oksaš saβə̑rə̑št.
Kolχozə̑što č́ə̑βə̑m, molo jutə̑mat sajə̑n onč́at.
Rβezə̑n šümžə̑lan juč́ik č́uč́o.
(Ol'anan) č́onlan juč́ik č́uč́ə̑n koltə̑š. Terə̑ške onč́ale gə̑n, ešeat č́ot lüdö.
(Uškal) šörə̑m βoltə̑žo manə̑n, prezə̑m aβaž deke luktə̑n kolta. Prezet aβaž šörə̑m juč́kaš tüŋaleš.
Juštə̑šo jeŋə̑m juč́o manə̑t.
Iktə̑n-iktə̑n juč́ə̑l šogə̑šo zaβod tüńə̑k-βlak gə̑č́ šem šikš č́arnə̑de türgen šoga.
Tə̑gaj (töpkata) jeŋ Usoβ gaj juč́ə̑lij deč́ nigunam ok lüd.
Ozakuβa, koŋga juškam sajə̑n petə̑rə̑me ale uke, tergen nale.
(Nikolaj) pum purtə̑šat, koŋgaš puralə̑š, juškam poč́o, tulə̑m pižə̑ktə̑š.
Tür gə̑č́ak šogə̑šo küžgö, kužu nulgo jušlen lupšalte.
Orina jušlen šortə̑n šogen.
L'oša joŋgə̑do zalə̑š jušt puren šogale.
Erpatə̑r, palə̑me jükə̑m kolə̑n, jušt kə̑nel šogale, Danilom palə̑š.
Jeŋə̑m juštaš
Omə̑lan nelə̑rak kač́ə̑že peč́e βokten juštke βozə̑n kija.
Juštə̑ra lum
juštə̑ra pareŋge
Lum jüštö godə̑m juštə̑rga.
Koridorə̑što cement juštə̑rgen pə̑ten, lakə̑lašte noč́ko, laβə̑ran.


Admin login:

[Search]

ju I 1


Julan üšanaš

Julan
Jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
Julan
Jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
Julan
Jul-an
Jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
Julan
Jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
Julan
Jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
Julan
Ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
Julan
Ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
Julan
Ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
Julan
Ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf



ju I 2


jum palaš

jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf



ju I 3 (A. Volkoβ)


– Šonem gə̑n, teŋə̑zə̑m püjem! No ajdemə̑n č́onžə̑m sə̑mə̑staren om kert. Tüńašte tə̑gaj ju uke.

Šonem
Šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
teŋə̑zə̑m
teŋə̑z-ə̑m
teŋə̑z-m
sea-ACC
no-case
püjem!
püj-em
püj-em
tooth-1SG
no-poss
püjem!
püj-em
püjö-em
dam-1SG
vb2-pers
püjem!
püj-em-Ø
püj-em-Ø
tooth-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
püjem!
püj-em-Ø
püj-em-Ø
tooth-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
püjem!
püj-em-Ø
püj-em-Ø
tooth-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
č́onžə̑m
č́on-žə̑-m
č́on-že-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
sə̑mə̑staren
sə̑mə̑star-en-Ø
sə̑mə̑stare-en-Ø
charm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sə̑mə̑staren
sə̑mə̑star-en
sə̑mə̑stare-en
charm-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
Tüńašte
Tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ju I 4 («Onč́ə̑ko»)


Matriarχat strojə̑n en βijan ulmə̑ž žapə̑šte üdə̑ramaš sə̑nlan (kul'tlan) kumalmaš šoč́eš: šoŋgem kolə̑šo kugeze üdə̑ramašə̑n č́onžə̑m tukə̑mlan polšə̑šo julan šotlaš tüŋalə̑nə̑t.

Matriarχat
Matriarχat
matriarχat
matriarchy
no
strojə̑n
stroj-ə̑n
stroj-n
system-GEN
no-case
en
en
en
SUP
pa
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
ulmə̑ž
ulmə̑-ž
ulmo-že
being-3SG
ad-poss
ulmə̑ž
ul-mə̑-ž
ul-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
sə̑nlan
sə̑nl-an
sə̑nle-an
bright-with
ad-deriv.ad
sə̑nlan
sə̑n-lan
sə̑n-lan
appearance-DAT
no-case
sə̑nlan
sə̑n-la-n
sə̑n-la-n
appearance-PL-GEN
no-num-case
(kul'tlan)
kul't-lan
kul't-lan
cult-DAT
no-case
(kul'tlan)
kul't-la-n
kul't-la-n
cult-PL-GEN
no-num-case
kumalmaš
kumalmaš
kumalmaš
praying
no
kumalmaš
kumal-maš
kumal-maš
pray-NMLZ
vb1-deriv.n
šoč́eš:
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš:
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers
šoŋgem
šoŋg-em
šoŋgo-em
old-1SG
ad/no-poss
šoŋgem
šoŋgem-Ø
šoŋgem-Ø
age-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šoŋgem
šoŋgem-Ø
šoŋgem-Ø
age-CNG
vb1-conn
šoŋgem
šoŋgem-Ø
šoŋgem-Ø
age-CVB
vb1-adv
šoŋgem
šoŋg-em-Ø
šoŋgo-em-Ø
old-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
šoŋgem
šoŋg-em-Ø
šoŋgo-em-Ø
old-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
šoŋgem
šoŋg-em-Ø
šoŋgo-em-Ø
old-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
kolə̑šo
kolə̑šo
kolə̑šo
dead
ad/no
kolə̑šo
kolə̑-šo
kolo-še
die-PTCP.ACT
vb2-ad
kugeze
kugeze
kugeze
ancestor
no
üdə̑ramašə̑n
üdə̑ramaš-ə̑n
üdə̑ramaš-n
woman-GEN
no-case
č́onžə̑m
č́on-žə̑-m
č́on-že-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
tukə̑mlan
tukə̑ml-an
tukə̑mlo-an
of.noble.origin-with
ad-deriv.ad
tukə̑mlan
tukə̑m-lan
tukə̑m-lan
family-DAT
no-case
tukə̑mlan
tukə̑m-la-n
tukə̑m-la-n
family-PL-GEN
no-num-case
polšə̑šo
polšə̑šo
polšə̑šo
assistant
ad/no
polšə̑šo
polšə̑-šo
polšo-še
help-PTCP.ACT
vb2-ad
julan
jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
julan
jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
julan
jul-an
jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
julan
jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
julan
jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
šotlaš
šotl-aš
šotlo-aš
count-INF
vb2-inf
šotlaš
šot-la-š
šot-la-š
use-PL-ILL
no-num-case
šotlaš
šot-la-š
šot-la-eš
use-PL-LAT
no-num-case
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



ju I 5 (A. Juzə̑kajn)


Jumo ju kusnen nunə̑n (Č́umaj kugə̑za den Üjalč́e) deke.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
kusnen
kusn-en-Ø
kusno-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kusnen
kusn-en
kusno-en
move-CVB
vb2-adv
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
(Č́umaj
Č́umaj
Č́umaj
Chumay
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
den
den
den
and
co
Üjalč́e)
Üjalč́e
Üjalč́e
Üyalche
na
deke.
deke
deke
to
po



ju I 6 (Üpə̑marij)


Jumo deč́ ju kugu.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



ju I 7 (Ja. Eleksejn)


Ijam seŋə̑man. Sadlan ija βaštareš jum šinč́aš küleš.

Ijam
Ija-m
ija-m
devil-ACC
in/no-case
Ijam
Ija-m
ija-em
devil-1SG
in/no-poss
Ijam
Ij-am
ij-am
swim-1SG
vb1-pers
Ijam
Ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
Ijam
Ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
Ijam
Ija-m-Ø
ija-em-Ø
devil-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
seŋə̑man.
seŋə̑m-an
seŋə̑me-an
victory-with
ad-deriv.ad
seŋə̑man.
seŋə̑-man
seŋe-man
defeat-INF.NEC
vb2-inf
seŋə̑man.
seŋə̑-m-an
seŋe-me-an
defeat-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
Sadlan
Sadlan
sadlan
therefore
co
Sadlan
Sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
Sadlan
Sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
ija
ija
ija
devil
in/no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



ju I 8 (A. Juzə̑kajn)


Kažne samə̑rə̑k aβtor kölan-gə̑nat eŋerta, mogaj-gə̑nat proizβedenij tudlan sə̑lnə̑mutə̑m tüŋalašə̑že taratə̑še jum pua.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
aβtor
aβtor
aβtor
author
no
kölan-gə̑nat
kölan-gə̑nat
kölan-gə̑nat
whomever
av/pr
eŋerta,
eŋert-a
eŋerte-a
lean.on-3SG
vb2-pers
mogaj-gə̑nat
mogaj-gə̑nat
mogaj-gə̑nat
some.kind.of
ad/pr
proizβedenij
proizβedenij
proizβedenij
work
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
sə̑lnə̑mutə̑m
sə̑lnə̑mut-ə̑m
sə̑lnə̑mut-m
literature-ACC
no-case
tüŋalašə̑že
tüŋal-aš-ə̑že
tüŋal-aš-že
start-INF-3SG
vb1-inf-poss
taratə̑še
taratə̑še
taratə̑še
stimulating
ad
taratə̑še
taratə̑-še
tarate-še
incline.to-PTCP.ACT
vb2-ad
jum
jum
jum
horsehair.worm
no
jum
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



ju I 9 («Onč́ə̑ko»)


Marij kalə̑kə̑n ju keč́ə̑že – kugarńa.

Marij
Marij
marij
Mari
no
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
keč́ə̑že –
keč́ə̑-že
keč́e-že
sun-3SG
no-poss
keč́ə̑že –
keč́ə̑-že
keč́e-že
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
keč́ə̑že –
keč́ə̑-Ø-že
keč́e-Ø-že
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kugarńa.
kugarńa
kugarńa
Friday
no



ju II 1


Šə̑že ju

Šə̑že
Šə̑že
šə̑že
autumn
no
Šə̑že
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šə̑že
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no



ju II 2 (V. Dmitrijeβ)


Malen temše mlandem pomə̑žaltə̑n, adakat er ju dene šüla.

Malen
Mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Malen
Mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
temše
temše
temše
filled
ad
temše
tem-še
tem-še
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temše
te-m-še
te-em-še
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
mlandem
mland-em
mlande-em
land-1SG
no-poss
mlandem
mland-em
mlande-em
Earth-1SG
pn-poss
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
pomə̑žaltə̑n,
pomə̑žalt-ə̑n-Ø
pomə̑žalt-n-Ø
wake.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pomə̑žaltə̑n,
pomə̑žalt-ə̑n
pomə̑žalt-n
wake.up-CVB
vb1-adv
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
er
er
er
morning
ad/av/no
ju
ju
ju
magic
no
ju
ju
ju
cool
no
dene
dene
dene
with
po
šüla.
šül-a
šülö-a
breathe-3SG
vb2-pers



ju II 3 (M. Kazakoβ)


Jul deč́ porə̑m, asum niguštat mə̑j om mu: ušen tudo βič́ teŋə̑zə̑n šülə̑mö jum.

Jul
Jul
Jul
Volga
pn
deč́
deč́
deč́
from
po
porə̑m,
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m,
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
asum
asu-m
asu-m
benefit-ACC
ad/no-case
niguštat
ńigušt-at
ńigušto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguštat
ńiguš-t-at
ńiguš-šte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
mu:
mu-Ø
mu-Ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu:
mu-Ø
mu-Ø
find-CNG
vb1-conn
mu:
mu-Ø
mu-Ø
find-CVB
vb1-adv
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en
ušo-en
join-CVB
vb2-adv
ušen
uš-en
ušo-en
order-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βič́
βič́
βič́
five
nm
teŋə̑zə̑n
teŋə̑z-ə̑n
teŋə̑z-n
sea-GEN
no-case
šülə̑mö
šülə̑mö
šülə̑mö
breathing
ad
šülə̑mö
šülə̑-mö
šülö-me
breathe-PTCP.PASS
vb2-ad
jum.
jum
jum
horsehair.worm
no
jum.
ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
jum.
ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case



jua I 1


Užar jua

Užar
Užar
užar
green
ad
jua
jua
jua
ramsons
no



jua I 2


koč́o jua

koč́o
koč́o
koč́o
bitter
ad/no
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jua
jua
jua
ramsons
no



jua I 3 (MEE)


Juam pogen kondat, erə̑ktat, püč́kedat.

Juam
Jua-m
jua-m
ramsons-ACC
no-case
Juam
Jua-m
jua-em
ramsons-1SG
no-poss
Juam
Jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Juam
Jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Juam
Jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
kondat,
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat,
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat,
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat,
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat,
kond-Ø-at
kondo-Ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
erə̑ktat,
erə̑kt-at
erə̑kte-at
clean-3PL
vb2-pers
erə̑ktat,
erə̑kt-a-t
erə̑kte-a-at
clean-3SG-and
vb2-pers-enc
erə̑ktat,
erə̑kt-Ø-at
erə̑kte-Ø-at
clean-CNG-and
vb2-conn-enc
püč́kedat.
püč́ked-at
püč́kede-at
cut-3PL
vb2-pers
püč́kedat.
püč́ked-a-t
püč́kede-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
püč́kedat.
püč́ked-Ø-at
püč́kede-Ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc



jua I 4 (A. Asə̑lbajeβ)


Pügə̑rnet – šinč́alanšudə̑m ale juam kürlə̑n nalat.

Pügə̑rnet –
Pügə̑rn-et
pügə̑rnö-et
bend.down-2SG
vb2-pers
šinč́alanšudə̑m
šinč́alanšudə̑-m
šinč́alanšudo-m
sorrel-ACC
no-case
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juam
jua-m
jua-m
ramsons-ACC
no-case
juam
jua-m
jua-em
ramsons-1SG
no-poss
juam
jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juam
jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juam
jua-m-Ø
jua-em-Ø
ramsons-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kürlə̑n
kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av
kürlə̑n
kürl-ə̑n-Ø
kürl-n-Ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kürlə̑n
kürl-ə̑n
kürl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
nalat.
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat.
nal-Ø-at
nal-Ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat.
nal-Ø-at
nal-Ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc



jua II 1 (V. Juksern)


Šüm turgə̑žlanə̑me godə̑m er jua dene šülaltaš laska.

Šüm
Šüm
šüm
heart
no
Šüm
Šüm
šüm
feeling
no
Šüm
Šüm
šüm
bark
no
turgə̑žlanə̑me
turgə̑žlanə̑-me
turgə̑žlane-me
worry-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
er
er
er
morning
ad/av/no
jua
jua
jua
ramsons
no
dene
dene
dene
with
po
šülaltaš
šülalt-aš
šülalte-aš
breathe-INF
vb2-inf
šülaltaš
šül-alt-aš
šülö-alt-aš
breathe-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
laska.
laska
laska
affectionate
ad/no



juaka 1 (J. Osmin)


Gal'a pač́am onč́al saβə̑rnə̑mə̑ž godə̑m kande juaka dene šülə̑kaŋše šem šinč́an, βič́kə̑ž jolan kažne pač́a tudə̑m onč́en.

Gal'a
Gal'a
Gal'a
Gal'a
na
pač́am
pač́a-m
pač́a-m
lamb-ACC
no-case
pač́am
pač́a-m
pač́a-em
lamb-1SG
no-poss
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑mə̑ž
saβə̑rnə̑-mə̑-ž
saβə̑rne-me-že
turn-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kande
kande
kande
blue
ad
juaka
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
šülə̑kaŋše
šülə̑kaŋše
šülə̑kaŋše
sad
ad
šülə̑kaŋše
šülə̑kaŋ-še
šülə̑kaŋ-še
grow.sad-PTCP.ACT
vb1-ad
šülə̑kaŋše
šülə̑k-aŋ-še
šülə̑k-aŋ-še
sadness-TRANS-PTCP.ACT
ad/no-deriv.v-ad
šem
šem
šem
black
ad
šinč́an,
šinč́an
šinč́an
eyed
ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-an
eye-with
no-deriv.ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-n
eye-GEN
no-case
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
pač́a
pač́a
pač́a
lamb
no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
onč́en.
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en.
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv



jualgaš 1


Kaslan jualgaš

Kaslan
Kas-lan
kas-lan
evening-DAT
av/no-case
Kaslan
Kas-la-n
kas-la-n
evening-PL-GEN
av/no-num-case
jualgaš
jualg-aš
jualge-aš
cool-INF
vb2-inf



jualgaš 2 (I. Odar)


Olə̑k juž jualga.

Olə̑k
Olə̑k
olə̑k
meadow
no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualgaš 3 (M.-Azmekej)


Šə̑že. Jüd jualgen, pokšə̑m lijeda.

Šə̑že.
Šə̑že
šə̑že
autumn
no
Šə̑že.
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šə̑že.
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
Jüd
Jüd
jüd
night
no
jualgen,
jualg-en-Ø
jualge-en-Ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualgen,
jualg-en
jualge-en
cool-CVB
vb2-adv
pokšə̑m
pokšə̑m
pokšə̑m
frost
ad/no
lijeda.
lijed-a
lijede-a
be-3SG
vb2-pers



jualgaš 4 (A. Timofejeβ)


Igeč́e jüštö ogə̑l gə̑nat, šinel' deč́ posna βüdə̑žgö juž dene mogə̑r sajə̑nak jualga.

Igeč́e
Igeč́e
igeč́e
weather
no
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
šinel'
šinel'
šinel'
greatcoat
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö
humid
ad
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-CNG
vb2-conn
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
mogə̑r
mogə̑r
mogə̑r
body
no
sajə̑nak
sajə̑nak
sajə̑nak
very
av
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
well-STR
av-enc
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
each-STR
po-enc
sajə̑nak
sajə̑-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajə̑nak
saj-ə̑n-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualgaš 5 (P. Korniloβ)


Vüd gə̑č́ lekmek, Gal'a joltaš üdə̑ržö semə̑nak üppunemžə̑m punč́ale. Koktə̑nat jualgenə̑t, püjə̑štat šoltka βele.

Vüd
Vüd
βüd
water
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekmek,
lek-mek
lekt-mek
go-CVB.PRI
vb1-adv
Gal'a
Gal'a
Gal'a
Gal'a
na
joltaš
joltaš
joltaš
friend
no
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
üppunemžə̑m
üppunem-žə̑-m
üppunem-že-m
braid-3SG-ACC
no-poss-case
punč́ale.
punč́al-'e
punč́al-Je
wring.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
punč́ale.
punč́al-'e
punč́al-Je
decide-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Koktə̑nat
Koktə̑nat
koktə̑nat
both
av
Koktə̑nat
Koktə̑n-at
koktə̑n-at
as.a.pair-and
av-enc
jualgenə̑t,
jualg-en-ə̑t
jualge-en-ə̑t
cool-PST2-3PL
vb2-tense-pers
püjə̑štat
püj-ə̑št-at
püj-št-at
tooth-3PL-and
no-poss-enc
püjə̑štat
püj-š-t-at
püjö-š-t-at
dam-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
püjə̑štat
püj-ə̑št-at
püj-šte-at
tooth-INE-and
no-case-enc
šoltka
šoltk-a
šoltko-a
knock-3SG
vb2-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



jualgaš 6 (S. Jesenin)


Šüm-č́on jualgə̑š, nüškeme onč́altə̑š.

Šüm-č́on
Šüm-č́on
šüm-č́on
heart
ad/no
jualgə̑š,
jualgə̑-š
jualge-š
cool-ILL
ad/no-case
jualgə̑š,
jualgə̑-š-Ø
jualge-š-Ø
cool-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nüškeme
nüškem-e
nüškem-Je
become.blunt-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nüškeme
nüšk-em-e
nüškö-em-Je
blunt-TRANS-PST1.3SG
ad-deriv.v-tense.pers
onč́altə̑š.
onč́altə̑š
onč́altə̑š
look
no



jualgaš 7 (M. Jeβsejeβa)


Ṕotr Ipatoβič́ə̑n šə̑ranaltše körgə̑žö keneta jualga.

Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
na
Ipatoβič́ə̑n
Ipatoβič́ə̑n
Ipatoβič́ə̑n
Ipatovichyn
na
šə̑ranaltše
šə̑ran-alt-še
šə̑rane-alt-še
melt-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
šə̑ranaltše
šə̑ran-alt-še
šə̑rane-alt-že
melt-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šə̑ranaltše
šə̑ran-alt-Ø-še
šə̑rane-alt-Ø-že
melt-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
šə̑ranaltše
šə̑ran-alt-Ø-še
šə̑rane-alt-Ø-že
melt-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
körgə̑žö
körgə̑-žö
körgö-že
inside-3SG
ad/no-poss
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
jualga.
jualg-a
jualge-a
cool-3SG
vb2-pers



jualge 1


jualgə̑šte šinč́aš

jualgə̑šte
jualgə̑-šte
jualge-šte
cool-INE
ad/no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf



jualge 2 (Pale)


Telə̑mse leβe igeč́e – keŋežə̑mse jualge.

Telə̑mse
Telə̑mse
telə̑mse
winter
ad
leβe
leβe
leβe
warm
ad/no
leβe
leβe-Ø
leβe-Ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
leβe
leβe-Ø
leβe-Ø
melt-CNG
vb2-conn
igeč́e –
igeč́e
igeč́e
weather
no
keŋežə̑mse
keŋežə̑mse
keŋežə̑mse
summer
ad
jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge.
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge.
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn



jualge 3 («Jamde lij!»)


Č́odə̑raške purə̑šə̑m βele – kap-kə̑lə̑m jualge βüdə̑lale, šülašat kuštə̑lgo lije.

Č́odə̑raške
Č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
Č́odə̑raške
Č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
purə̑šə̑m
purə̑š-ə̑m
purə̑š-m
nase-ACC
no-case
purə̑šə̑m
purə̑šə̑-m
purə̑šo-m
entering-ACC
ad-case
purə̑šə̑m
purə̑-š-ə̑m
puro-š-ə̑m
go.in-PST1-1SG
vb2-tense-pers
purə̑šə̑m
purə̑-šə̑-m
puro-še-m
go.in-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
βele –
βele
βele
only
pa
βele –
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele –
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele –
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kap-kə̑lə̑m
kap-kə̑l-ə̑m
kapkə̑l-m
bodystring-ACC
nono-case
jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
βüdə̑lale,
***
***
***
***
šülašat
šül-aš-at
šülö-aš-at
breathe-INF-and
vb2-inf-enc
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualge 4


Jualge er

Jualge
Jualge
jualge
cool
ad/no
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no



jualge 5


jualge kas

jualge
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
kas
kas
kas
evening
av/no



jualge 6 (Pale)


Jualge šə̑že – jüštö telə̑lan.

Jualge
Jualge
jualge
cool
ad/no
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
šə̑že –
šə̑že
šə̑že
autumn
no
šə̑že –
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑že –
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
telə̑lan.
telə̑lan
telə̑lan
for.winter
av
telə̑lan.
telə̑-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
telə̑lan.
telə̑-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case



jualge 7 (M. Šketan)


Jualge mardež kožerə̑m murə̑kta.

Jualge
Jualge
jualge
cool
ad/no
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
mardež
mardež
mardež
wind
no
kožerə̑m
kožer-ə̑m
kožer-m
spruce.forest-ACC
no-case
murə̑kta.
murə̑kt-a
murə̑kto-a
make.sing-3SG
vb2-pers
murə̑kta.
murə̑-kt-a
muro-kte-a
sing-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jualgemaš 1


Kas βeleš jualgemaš

Kas
Kas
kas
evening
av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
jualgemaš
jualgem-aš
jualgem-aš
grow.cold-INF
vb1-inf
jualgemaš
jualg-em-aš
jualge-em-aš
cool-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf



jualgemaš 2 («Mar. kom.»)


Jüdə̑m utə̑r jualgemeš da jualgemeš.

Jüdə̑m
Jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av
Jüdə̑m
Jüd-ə̑m
jüd-m
night-ACC
no-case
utə̑r
utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
utə̑r
utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
jualgemeš
jualgem-eš
jualgem-eš
grow.cold-3SG
vb1-pers
jualgemeš
jualg-em-eš
jualge-em-eš
cool-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jualgemeš.
jualgem-eš
jualgem-eš
grow.cold-3SG
vb1-pers
jualgemeš.
jualg-em-eš
jualge-em-eš
cool-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers



jualgə̑me 1 (M.-Azmekej)


Igeč́e jualgə̑mə̑lan köra jeŋ-βlakat βič́kə̑ž βurgemə̑m almaštenə̑t – küžgə̑rakə̑n č́ijat.

Igeč́e
Igeč́e
igeč́e
weather
no
jualgə̑mə̑lan
jualgə̑-mə̑-lan
jualge-me-lan
cool-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jualgə̑mə̑lan
jualgə̑-mə̑-la-n
jualge-me-la-n
cool-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
jeŋ-βlakat
jeŋ-βlak-at
jeŋ-βlak-at
person-PL-and
ad/no-num-enc
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
βurgemə̑m
βurgem-ə̑m
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-ə̑m
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
almaštenə̑t –
almašt-en-ə̑t
almašte-en-ə̑t
replace-PST2-3PL
vb2-tense-pers
küžgə̑rakə̑n
küžgə̑-rak-ə̑n
küžgö-rak-n
thick-COMP-GEN
ad-deg-case
č́ijat.
č́ija-t
č́ija-et
paint-2SG
no-poss
č́ijat.
č́ija-t
č́ija-at
paint-and
no-enc
č́ijat.
č́ij-at
č́ij-at
reason-and
no-enc
č́ijat.
č́ij-at
č́ij-at
defect-and
no-enc
č́ijat.
č́ij-at
č́ij-at
real-and
ad-enc
č́ijat.
č́ij-at
č́ij-at
sense-and
no-enc
č́ijat.
č́ij-at
č́ije-at
put.on-3PL
vb2-pers
č́ijat.
č́ij-a-t
č́ije-a-at
put.on-3SG-and
vb2-pers-enc



jualgə̑n 1 (A. Asajeβ)


Er juž kabinetə̑š jualgə̑n puale.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
kabinetə̑š
kabinet-ə̑š
kabinet-š
study-ILL
no-case
jualgə̑n
jualgə̑n
jualgə̑n
coolly
av
jualgə̑n
jualgə̑-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
puale.
pual-'e
pual-Je
blow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puale.
pual-'e
pual-Je
swell-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualgə̑n 2 (K. Berezin)


Č́ara pasušto lüp-lüp, lač́ Oder serə̑šte gə̑na jualgə̑n č́uč́eš.

Č́ara
Č́ara
č́ara
glade
ad/no
Č́ara
Č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers
pasušto
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
lüp-lüp,
lüp-lüp
lüp-lüp
very.stuffy
ad
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
Oder
Oder
Oder
Oder
na
serə̑šte
ser-ə̑šte
ser-šte
shore-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
letter-INE
no-case
serə̑šte
serə̑š-te
serə̑š-šte
plot.of.land-INE
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
jualgə̑n
jualgə̑n
jualgə̑n
coolly
av
jualgə̑n
jualgə̑-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



jualgə̑n 3 (M. Šketan)


– Adak mo ojlə̑šašet ulo? – jodeš Oksi, jükšö jualgə̑n, dopros ə̑štə̑šə̑nla šokta.

Adak
Adak
adak
again
av
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ojlə̑šašet
ojlə̑-šaš-et
ojlo-šaš-et
talk-PTCP.FUT-2SG
vb2-ad-poss
ulo? –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
Oksi,
Oksi
Oksi
Oksi
na
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
jualgə̑n,
jualgə̑n
jualgə̑n
coolly
av
jualgə̑n,
jualgə̑-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
dopros
dopros
dopros
interrogation
no
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑š-ə̑n-la
ə̑štə̑š-n-la
work-GEN-COMP
no-case-case
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑šə̑-n-la
ə̑štə̑še-n-la
doer-GEN-COMP
ad/no-case-case
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑š-ə̑n-la
ə̑štə̑š-n-la
work-GEN-PL
no-case-num
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑šə̑-n-la
ə̑štə̑še-n-la
doer-GEN-PL
ad/no-case-num
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑š-ə̑n-la
ə̑štə̑š-n-la
work-GEN-STR
no-case-enc
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑šə̑-n-la
ə̑štə̑še-n-la
doer-GEN-STR
ad/no-case-enc
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑-šə̑-n-la
ə̑šte-še-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-COMP
vb2-ad-case-case
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑-šə̑-n-la
ə̑šte-še-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-PL
vb2-ad-case-num
ə̑štə̑šə̑nla
ə̑štə̑-šə̑-n-la
ə̑šte-še-n-la
do-PTCP.ACT-GEN-STR
vb2-ad-case-enc
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



jualgə̑n 4 (P. Korniloβ)


Samsonə̑n č́onžə̑lan βigak jualgə̑n č́uč́o.

Samsonə̑n
Samsonə̑n
Samsonə̑n
Samsonyn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
jualgə̑n
jualgə̑n
jualgə̑n
coolly
av
jualgə̑n
jualgə̑-n
jualge-n
cool-GEN
ad/no-case
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jualgə̑n 5 («Onč́ə̑ko»)


Elə̑ksan tunam er jualgə̑nak Tańuk deke kuržə̑n.

Elə̑ksan
Elə̑ksan
Elə̑ksan
Elyksan
na
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
jualgə̑nak
jualgə̑n-ak
jualgə̑n-ak
coolly-STR
av-enc
jualgə̑nak
jualgə̑-na-k
jualge-na-ak
cool-1PL-STR
ad/no-poss-enc
jualgə̑nak
jualgə̑-n-ak
jualge-n-ak
cool-GEN-STR
ad/no-case-enc
Tańuk
Tańuk
Tańuk
Tańuk
na
deke
deke
deke
to
po
kuržə̑n.
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n.
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv



jualtaraš 1


Kapə̑m jualtaraš

Kapə̑m
Kap-ə̑m
kap-m
body-ACC
no-case
jualtaraš
jualtar-aš
jualtare-aš
cool-INF
vb2-inf



jualtaraš 2 («Jamde lij!»)


Jualge juž mogə̑rə̑m jualtara.

Jualge
Jualge
jualge
cool
ad/no
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Jualge
Jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
from.a.side
po
mogə̑rə̑m
mogə̑r-ə̑m
mogə̑r-m
body-ACC
no-case
jualtara.
jualtar-a
jualtare-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaraš 3 («Mar. kom.»)


Jüržat šoldə̑ra da jüštö, igeč́ə̑m jualtara.

Jüržat
Jür-ž-at
jür-že-at
rain-3SG-and
no-poss-enc
Jüržat
Jür-Ø-ž-at
jür-Ø-že-at
rain-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
Jüržat
Jür-Ø-ž-at
jür-Ø-že-at
rain-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
šoldə̑ra
šoldə̑ra
šoldə̑ra
coarse
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jüštö,
jüštö
jüštö
cold
ad/no
igeč́ə̑m
igeč́ə̑-m
igeč́e-m
weather-ACC
no-case
jualtara.
jualtar-a
jualtare-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaraš 4 («Mar. kom.»)


Pasula gə̑č́ χraniliš́š́ə̑š βožsaska noč́kə̑rak puren, jualtaraš žapšat lijə̑n ogə̑l.

Pasula
Pasu-la
pasu-la
field-COMP
no-case
Pasula
Pasu-la
pasu-la
field-PL
no-num
Pasula
Pasu-la
pasu-la
field-STR
no-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
χraniliš́š́ə̑š
χraniliš́š́ə̑-š
χraniliš́š́e-š
depository-ILL
no-case
βožsaska
βožsaska
βožsaska
root.crop
no
noč́kə̑rak
noč́kə̑-rak
noč́ko-rak
wet-COMP
ad/no-deg
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
jualtaraš
jualtar-aš
jualtare-aš
cool-INF
vb2-inf
žapšat
žap-š-at
žap-že-at
time-3SG-and
no-poss-enc
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jualtaraš 5 (M. Šketan)


Č́odə̑rašte jualgə̑rak, noč́ko mlande južə̑m jualtaren šoga.

Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
Č́odə̑rašte
Č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
jualgə̑rak,
jualgə̑-rak
jualge-rak
cool-COMP
ad/no-deg
jualgə̑rak,
jualgə̑-Ø-rak
jualge-Ø-rak
cool-CNG-COMP
vb2-conn-deg
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
južə̑m
juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
južə̑m
južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jualtaren
jualtar-en-Ø
jualtare-en-Ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualtaren
jualtar-en
jualtare-en
cool-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jualtarə̑man 1 («Mar. kom.»)


Lum jualtarə̑man juž dene šülaš ə̑nde šukak kodə̑n ogə̑l.

Lum
Lum
lum
snow
no
Lum
Lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
Lum
Lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
jualtarə̑man
jualtarə̑man
jualtarə̑man
chilled
ad
jualtarə̑man
jualtarə̑-man
jualtare-man
cool-INF.NEC
vb2-inf
jualtarə̑man
jualtarə̑-m-an
jualtare-me-an
cool-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šülaš
šül-aš
šülö-aš
breathe-INF
vb2-inf
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
šukak
šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jualtaš 1 (A. Jagel'din)


Keŋežə̑m keč́e βolgə̑do utlarak logaleš, šokšo godə̑m umə̑r mardež sajə̑nrak jualta.

Keŋežə̑m
Keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
Keŋežə̑m
Keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
logaleš,
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
umə̑r
umə̑r
umə̑r
warm.and.calm
ad
mardež
mardež
mardež
wind
no
sajə̑nrak
sajə̑nrak
sajə̑nrak
better
av
sajə̑nrak
sajə̑n-rak
sajə̑n-rak
well-COMP
av-deg
sajə̑nrak
sajə̑n-rak
sajə̑n-rak
each-COMP
po-deg
sajə̑nrak
saj-ə̑n-rak
saj-n-rak
good-GEN-COMP
ad/av-case-deg
jualta.
jualt-a
jualte-a
cool-3SG
vb2-pers



jualtaš 2 (A. Iβuk)


Lə̑p šokšo južə̑m jualten, lišeme erkə̑n tə̑mə̑k jüd.

Lə̑p
Lə̑p
lə̑p
quietly
av
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
južə̑m
juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
južə̑m
južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jualten,
jualt-en-Ø
jualte-en-Ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jualten,
jualt-en
jualte-en
cool-CVB
vb2-adv
lišeme
lišem-e
lišem-Je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no
jüd.
jüd
jüd
night
no



jualtaš 3 («Mar. kom.»)


Kabin gə̑č́ lekmekə̑že, (Tojbarə̑soβə̑m) βigak šə̑že jüštö jualtə̑š.

Kabin
Kabin
Kabin
Kabin
na
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekmekə̑že,
lek-mekə̑-že
lekt-meke-že
go-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
(Tojbarə̑soβə̑m)
Tojbarə̑soβə̑m
Tojbarə̑soβə̑m
Toybarysovym
na
βigak
βigak
βigak
immediately
av
šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
jualtə̑š.
jualtə̑-š-Ø
jualte-š-Ø
cool-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juap 1


Juž juap

Juž
Juž
juž
air
no
Juž
Ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
Juž
Ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
juap
juap
juap
cool
no



juap 2


eŋer juap

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
juap
juap
juap
cool
no



juap 3 («Mar. El»)


Er juap Sašokə̑m šə̑mata, keč́ə̑jol üžeš pojan saderə̑š.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
juap
juap
juap
cool
no
Sašokə̑m
Sašokə̑m
Sašokə̑m
Sashokym
na
šə̑mata,
šə̑mat-a
šə̑mate-a
comfort-3SG
vb2-pers
šə̑mata,
šə̑mat-a
šə̑mate-a
lay.back-3SG
vb2-pers
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
üžeš
üž-eš
üž-eš
call-3SG
vb1-pers
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
saderə̑š.
sader-ə̑š
sader-š
garden-ILL
no-case



juap 4 (L. Jandakoβ)


Kas juap č́odə̑ram, olə̑kə̑m, pasum, ilem-šamə̑č́ə̑m leβede.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
juap
juap
juap
cool
no
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́odə̑ram,
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
olə̑kə̑m,
olə̑k-ə̑m
olə̑k-m
meadow-ACC
no-case
pasum,
pasu-m
pasu-m
field-ACC
no-case
ilem-šamə̑č́ə̑m
ilem-šamə̑č́-ə̑m
ilem-šamə̑č́-m
farmstead-PL-ACC
no-num-case
ilem-šamə̑č́ə̑m
il'e-m-šamə̑č́-ə̑m
il'e-em-šamə̑č́-m
damp-1SG-PL-ACC
ad-poss-num-case
leβede.
leβed-e
leβed-Je
cover-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 5 (V. Abukajeβ)


Keč́e šaŋgak kaβatürə̑š βolen jomə̑n gə̑nat, šokšo juap ale šulen pə̑ten ogə̑l.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šaŋgak
šaŋgak
šaŋgak
some.time.ago
av
šaŋgak
šaŋg-ak
šaŋge-ak
recently-STR
av-enc
kaβatürə̑š
***
***
***
***
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
jomə̑n
jom-ə̑n-Ø
jom-n-Ø
disappear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jomə̑n
jom-ə̑n
jom-n
disappear-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
juap
juap
juap
cool
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
šulen
šul-en-Ø
šulo-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šulen
šul-en
šulo-en
melt-CVB
vb2-adv
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juap 6 (M. Jeβsejeβa)


Ale keŋež juap jöršeš šulen ogə̑l.

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
juap
juap
juap
cool
no
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
šulen
šul-en-Ø
šulo-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šulen
šul-en
šulo-en
melt-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juap 7 (A. Filippoβ)


Erβelne βolgə̑do juap kojo.

Erβelne
Erβelne
erβelne
in.the.east
av
βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
juap
juap
juap
cool
no
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 8 (K. Isakoβ)


Tulla jülə̑šö šə̑de šinč́aštə̑že u βijə̑n juapše kojo.

Tulla
Tul-la
tul-la
fire-COMP
ad/no-case
Tulla
Tul-la
tul-la
fire-PL
ad/no-num
Tulla
Tul-la
tul-la
fire-STR
ad/no-enc
jülə̑šö
jülə̑šö
jülə̑šö
burning
ad
jülə̑šö
jülə̑-šö
jülö-še
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
šə̑de
šə̑de
šə̑de
anger
ad/no
šinč́aštə̑že
šinč́a-štə̑-že
šinč́a-šte-že
eye-INE-3SG
no-case-poss
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
βijə̑n
βijə̑n
βijə̑n
strongly
av
βijə̑n
βij-ə̑n
βij-n
power-GEN
no-case
juapše
juap-še
juap-že
cool-3SG
no-poss
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juap 9


Juapə̑m puaš

Juapə̑m
Juap-ə̑m
juap-m
cool-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



juap 10 (A. Aleksandroβ)


Tə̑nar ij pörjeŋ dene ilə̑meke, nimat lijə̑n ogə̑l gə̑n, (Polinan) ikšə̑βe nergen šonə̑mo juapšat šulen pə̑ten.

Tə̑nar
Tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
ilə̑meke,
ilə̑-meke
ile-meke
live-CVB.PRI
vb2-adv
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
(Polinan)
Polinan
Polinan
Polinan
na
ikšə̑βe
ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
juapšat
juap-š-at
juap-že-at
cool-3SG-and
no-poss-enc
šulen
šul-en-Ø
šulo-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šulen
šul-en
šulo-en
melt-CVB
vb2-adv
pə̑ten.
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten.
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv



juap 11 (A. Juzə̑kajn)


Kolo minut onč́ə̑č́so šülə̑kan pört körgə̑š βesela juap teme.

Kolo
Kolo
kolo
twenty
nm
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kolo
Kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
minut
minut
minut
minute
no
onč́ə̑č́so
onč́ə̑č́so
onč́ə̑č́so
former
ad
šülə̑kan
šülə̑kan
šülə̑kan
sad
ad
šülə̑kan
šülə̑k-an
šülə̑k-an
sadness-with
ad/no-deriv.ad
pört
pört
pört
house
no
körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po
körgə̑š
körgə̑-š
körgö-š
inside-ILL
ad/no-case
βesela
βesela
βesela
merry
ad/no
juap
juap
juap
cool
no
teme.
teme
teme
subject
no
teme.
teme-Ø
teme-Ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.
tem-e
tem-Je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.
teme-Ø
teme-Ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.
te-m-e
te-em-Je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



juap 12 (A. Aleksandroβ)


(Polina) šüm jə̑rže ala-mogaj laskalə̑kə̑m, saj juapə̑m šižeš.

(Polina)
Polina
Polina
Polina
na
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
jə̑rže
jə̑r-že
jə̑r-že
around-3SG
ad/av/no/po-poss
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
laskalə̑kə̑m,
laskalə̑k-ə̑m
laskalə̑k-m
tenderness-ACC
no-case
laskalə̑kə̑m,
laska-lə̑k-ə̑m
laska-lə̑k-m
affectionate-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
saj
saj
saj
good
ad/av
juapə̑m
juap-ə̑m
juap-m
cool-ACC
no-case
šižeš.
šiž-eš
šiž-eš
feel-3SG
vb1-pers



juapan 1 («Onč́ə̑ko»)


Šinč́am kuandarə̑še βolgə̑do juapan sə̑lne süret.

Šinč́am
Šinč́a-m
šinč́a-m
eye-ACC
no-case
Šinč́am
Šinč́a-m
šinč́a-em
eye-1SG
no-poss
Šinč́am
Šinč́-am
šinč́-am
sit.down-1SG
vb1-pers
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šinč́am
Šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuandarə̑še
kuandarə̑še
kuandarə̑še
happy
ad
kuandarə̑še
kuandarə̑-še
kuandare-še
delight-PTCP.ACT
vb2-ad
βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
juapan
juapan
juapan
with.a.glow
ad
juapan
juap-an
juap-an
cool-with
no-deriv.ad
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
süret.
süret
süret
painting
no



juapan 2 (J. Osmin)


Šordo kande juapan, šörtńö keč́ə̑jolan č́odə̑ra koklaš erkə̑n oškə̑l'o.

Šordo
Šordo
šordo
moose
no
kande
kande
kande
blue
ad
juapan,
juapan
juapan
with.a.glow
ad
juapan,
juap-an
juap-an
cool-with
no-deriv.ad
šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no
keč́ə̑jolan
keč́ə̑jol-an
keč́ə̑jol-an
sunray-with
no-deriv.ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po
koklaš
kokla-š
kokla-š
distance-ILL
ad/no-case
koklaš
kokla-š
kokla-eš
distance-LAT
ad/no-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-š
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-š
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-eš
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-eš
two-PL-LAT
nm-num-case
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juapə̑n 1


Kastene juapə̑n č́uč́eš.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
juapə̑n
juapə̑n
juapə̑n
coolly
av
juapə̑n
juap-ə̑n
juap-n
cool-GEN
no-case
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



juapə̑n 2 (Ju. Gal'utin)


Ik peledə̑šak (pisatel'ə̑n) jə̑lmə̑štə̑že türlö tüsə̑n βele ogə̑l, türlö juapə̑n peledeš.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
peledə̑šak
peledə̑š-ak
peledə̑š-ak
flower-STR
no-enc
(pisatel'ə̑n)
pisatel'-ə̑n
pisatel'-n
writer-GEN
no-case
jə̑lmə̑štə̑že
jə̑lmə̑-štə̑-že
jə̑lme-šte-že
tongue-INE-3SG
no-case-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
tüsə̑n
tüsə̑n
tüsə̑n
in.a.color
av
tüsə̑n
tüs-ə̑n
tüs-n
color-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
juapə̑n
juapə̑n
juapə̑n
coolly
av
juapə̑n
juap-ə̑n
juap-n
cool-GEN
no-case
peledeš.
peled-eš
peled-eš
flower-3SG
vb1-pers



juarlanaš 1


Klubə̑što juarlanaš

Klubə̑što
Klub-ə̑što
klub-šte
club-INE
no-case
juarlanaš
juarlan-aš
juarlane-aš
romp-INF
vb2-inf



juarlanaš 2 (M. Jeβsejeβa)


Türedme žapə̑šte uremə̑š ilalšə̑rak-βlak ogə̑t lek. Lač́ak molod'ož' gə̑na toškemə̑šte juarlana.

Türedme
Türedme
türedme
cut
ad
Türedme
Türed-me
türed-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
uremə̑š
urem-ə̑š
urem-š
street-ILL
no-case
ilalšə̑rak-βlak
ilalšə̑-rak-βlak
ilalše-rak-βlak
elderly-COMP-PL
ad/no-deg-num
ilalšə̑rak-βlak
ilal-šə̑-rak-βlak
ilal-še-rak-βlak
eke.out.a.living-PTCP.ACT-COMP-PL
vb1-ad-deg-num
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
molod'ož'
molod'ož'
molod'ož'
youth
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
toškemə̑šte
toškem-ə̑šte
toškem-šte
backyard-INE
no-case
juarlana.
juarlan-a
juarlane-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlanaš 3 («U βij»)


(Č́ač́ijə̑n) molo taŋaš üdə̑r-βlakše pajrem keč́ə̑n pogə̑nen murat, kuštat, βoštə̑lə̑t, izi rβeze gaj juarlanat.

(Č́ač́ijə̑n)
Č́ač́ijə̑n
Č́ač́ijə̑n
Chachiyyn
na
molo
molo
molo
other
no/pr
taŋaš
taŋaš
taŋaš
of.the.same.age
no
üdə̑r-βlakše
üdə̑r-βlak-še
üdə̑r-βlak-že
daughter-PL-3SG
no-num-poss
üdə̑r-βlakše
üdə̑r-βlak-še
üdə̑r-βlak-že
Virgo-PL-3SG
no-num-poss
pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
pogə̑nen
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
murat,
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat,
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat,
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat,
mur-Ø-at
muro-Ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
kuštat,
kušt-at
kušto-at
where-and
av/co/pr-enc
kuštat,
kušt-at
kušto-at
grow-3PL
vb2-pers
kuštat,
kušt-at
kušto-at
dance-3PL
vb2-pers
kuštat,
kušt-a-t
kušto-a-at
grow-3SG-and
vb2-pers-enc
kuštat,
kušt-a-t
kušto-a-at
dance-3SG-and
vb2-pers-enc
kuštat,
kuš-t-at
kuš-šte-at
where-INE-and
av/co/pr-case-enc
kuštat,
kušt-Ø-at
kušto-Ø-at
grow-CNG-and
vb2-conn-enc
kuštat,
kušt-Ø-at
kušto-Ø-at
dance-CNG-and
vb2-conn-enc
βoštə̑lə̑t,
βoštə̑l-ə̑t
βoštə̑l-ə̑t
laugh-3PL
vb1-pers
izi
izi
izi
small
ad/no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
juarlanat.
juarlan-at
juarlane-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlanat.
juarlan-a-t
juarlane-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlanat.
juarl-an-at
juarle-an-at
playful-with-and
ad-deriv.ad-enc
juarlanat.
juarlan-Ø-at
juarlane-Ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



juarlanaš 4 («Mar. kom.»)


(Kat'a) kužu žap juarlanə̑š, šinč́aže pualmeš šorto, βara pač́er gə̑č́ lektə̑n kajə̑š.

(Kat'a)
Kat'a
Kat'a
Kat'a
na
kužu
kužu
kužu
long
ad
žap
žap
žap
time
no
juarlanə̑š,
juarlanə̑-š-Ø
juarlane-š-Ø
romp-PST1-3SG
vb2-tense-pers
juarlanə̑š,
juarl-an-ə̑š
juarle-an-š
playful-with-ILL
ad-deriv.ad-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
pualmeš
pual-meš
pual-meš
blow-CVB.FUT
vb1-adv
pualmeš
pual-meš
pual-meš
swell-CVB.FUT
vb1-adv
pualmeš
pual-m-eš
pual-me-eš
blow-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
pualmeš
pual-m-eš
pual-me-eš
swell-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šorto,
šort-o
šort-Je
cry-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pač́er
pač́er
pač́er
flat
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juarlaš 1


Kastene juarlaš

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
juarlaš
juarl-aš
juarle-aš
romp-INF
vb2-inf



juarlaš 2 (A. Aleksandroβ)


Toškemə̑šte üdə̑r-rβeze-βlak juarlenə̑t.

Toškemə̑šte
Toškem-ə̑šte
toškem-šte
backyard-INE
no-case
üdə̑r-rβeze-βlak
üdə̑r-rβeze-βlak
üdə̑r-rβeze-βlak
youth-PL
no-num
juarlenə̑t.
juarl-en-ə̑t
juarle-en-ə̑t
romp-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juarlaš 3 (N. Lekajn)


– Fu βə̑znə̑kə̑, – juarla tatar.

Fu
Fu
Fu
Fu
na
βə̑znə̑kə̑, –
***
***
***
***
juarla
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers
tatar.
tatar
tatar
Tatar
no



juarlaš 4 (M. Jemel'janoβ)


Ikšə̑βem juarla – joŋga pujto šij oŋgə̑r.

Ikšə̑βem
Ikšə̑β-em
ikšə̑βe-em
child-1SG
no-poss
Ikšə̑βem
Ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ikšə̑βem
Ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ikšə̑βem
Ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juarla –
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers
joŋga
joŋg-a
joŋgo-a
sound-3SG
vb2-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
oŋgə̑r.
oŋgə̑r
oŋgə̑r
bell
no



juarlaš 5 (V. Juksern)


Obš́š́ežitij kalə̑k juarla.

Obš́š́ežitij
Obš́š́ežitij
obš́š́ežitij
hostel
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaš 6 (S. Č́aβajn)


Tə̑gə̑də̑rak joč́a-βlak pə̑lə̑šə̑m šogalten kolə̑štə̑t ale semə̑nə̑št juarlat.

Tə̑gə̑də̑rak
Tə̑gə̑də̑-rak
tə̑gə̑de-rak
fine-COMP
ad/no-deg
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑š-ə̑m
pə̑lə̑š-m
ear-ACC
no-case
pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑-š-ə̑m
pə̑le-š-ə̑m
sink-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pə̑lə̑šə̑m
pə̑lə̑-šə̑-m
pə̑le-še-m
sink-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
šogalten
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kolə̑štə̑t
kolə̑št-ə̑t
kolə̑št-ə̑t
listen-3PL
vb1-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
semə̑nə̑št
semə̑n-ə̑št
semə̑n-št
like-3PL
po-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
sense-GEN-3PL
no-case-poss
juarlat.
juarl-at
juarle-at
playful-and
ad-enc
juarlat.
juarl-at
juarle-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlat.
juarl-a-t
juarle-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlat.
juarl-Ø-at
juarle-Ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



juarlaš 7 (J. Osmin)


Da šepkašte ške kun den unə̑ka šə̑p juarla.

Da
Da
da
and
co
Da
Da
da
yes
pa
šepkašte
šepka-šte
šepka-šte
cradle-INE
no-case
ške
ške
ške
REFL
pr
kun
kun
kun
skill
no
den
den
den
and
co
unə̑ka
unə̑ka
unə̑ka
grandchild
no
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaš 8 (G. Gadiatoβ)


No ilə̑š susə̑rgen... βüršerže ok juarle.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
susə̑rgen...
susə̑rg-en-Ø
susə̑rgo-en-Ø
be.injured-PST2-3SG
vb2-tense-pers
susə̑rgen...
susə̑rg-en
susə̑rgo-en
be.injured-CVB
vb2-adv
βüršerže
βüršer-že
βüršer-že
heartbeat-3SG
no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
juarle.
juarle
juarle
playful
ad
juarle.
juarle-Ø
juarle-Ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juarle.
juarle-Ø
juarle-Ø
romp-CNG
vb2-conn



juarlaš 9 (G. Aleksejeβ)


Šüšpə̑k ješ gə̑na šukertsek juarla.

Šüšpə̑k
Šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
ješ
ješ
ješ
family
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šukertsek
šukertsek
šukertsek
for.a.long.time
av
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaš 10 (A. Selin)


Modeš keč́ə̑jol kažne pörtə̑n oknašte. Ertet urem dene – č́onet juarla.

Modeš
Mod-eš
modo-eš
blueberry-LAT
no-case
Modeš
Mod-eš
modo-eš
fashion-LAT
no-case
Modeš
Mod-eš
mod-eš
play-3SG
vb1-pers
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
kažne
kažne
kažne
each
pr
pörtə̑n
pört-ə̑n
pört-n
house-GEN
no-case
oknašte.
okna-šte
okna-šte
window-INE
no-case
Ertet
Ert-et
erte-et
pass-2SG
vb2-pers
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene –
dene
dene
with
po
č́onet
č́on-et
č́on-et
soul-2SG
no-poss
juarla.
juarl-a
juarle-a
romp-3SG
vb2-pers



juarlaš 11 (V. Juksern)


Lə̑žga mardež tarβanen – kuerla den šopkerla užar βujə̑št, nugə̑do parč́ašt dene jə̑žgə̑ktal juarlenə̑t.

Lə̑žga
Lə̑žga
lə̑žga
soft
ad
Lə̑žga
Lə̑žg-a
lə̑žge-a
rustle-3SG
vb2-pers
mardež
mardež
mardež
wind
no
tarβanen –
tarβan-en-Ø
tarβane-en-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen –
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
kuerla
kuerla
kuerla
birch.forest
no
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-COMP
no-case
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-PL
no-num
kuerla
kuer-la
kuer-la
birch.forest-STR
no-enc
den
den
den
and
co
šopkerla
šopker-la
šopker-la
aspen.grove-COMP
no-case
šopkerla
šopker-la
šopker-la
aspen.grove-PL
no-num
šopkerla
šopker-la
šopker-la
aspen.grove-STR
no-enc
užar
užar
užar
green
ad
βujə̑št,
βuj-ə̑št
βuj-št
head-3PL
no-poss
nugə̑do
nugə̑do
nugə̑do
thick
ad/no
parč́ašt
parč́a-št
parč́a-št
twig-3PL
no-poss
parč́ašt
parč́a-št
parč́a-št
brocade-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
jə̑žgə̑ktal
***
***
***
***
juarlenə̑t.
juarl-en-ə̑t
juarle-en-ə̑t
romp-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juarlaš 12 (N. Jalkajn)


Kurə̑k tač́e č́ot juarlə̑š, kas pə̑č́kemə̑š lišemmeš.

Kurə̑k
Kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
juarlə̑š,
juarlə̑-š
juarle-š
playful-ILL
ad-case
juarlə̑š,
juarlə̑-š-Ø
juarle-š-Ø
romp-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kas
kas
kas
evening
av/no
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
pə̑č́kemə̑š
darkness
ad/no
lišemmeš.
lišem-meš
lišem-meš
go.closer.to-CVB.FUT
vb1-adv
lišemmeš.
lišem-m-eš
lišem-me-eš
go.closer.to-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case



juarle 1


Juarle joč́a

Juarle
Juarle
juarle
playful
ad
Juarle
Juarle-Ø
juarle-Ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Juarle
Juarle-Ø
juarle-Ø
romp-CNG
vb2-conn
joč́a
joč́a
joč́a
child
no



juarle 2 (V. Juksern)


Aβamə̑n ušan poro ojžo juarle rakat ilə̑šeš aŋə̑rgə̑še ušemlan ozon gaje lije.

Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-1SG-GEN
no-poss-case
Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n-Ø
aβa-em-n-Ø
mother-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
Aβamə̑n
Aβa-m-ə̑n
aβa-em-n
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no
ušan
uš-an
uš-an
mind-with
no-deriv.ad
poro
poro
poro
good
ad
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
juarle
juarle
juarle
playful
ad
juarle
juarle-Ø
juarle-Ø
romp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juarle
juarle-Ø
juarle-Ø
romp-CNG
vb2-conn
rakat
rakat
rakat
happiness
ad/av/no
rakat
rak-at
rak-at
crawfish-and
no-enc
rakat
rak-at
rak-at
Cancer-and
no-enc
rakat
rak-at
rake-at
shrine-and
no-enc
ilə̑šeš
ilə̑š-eš
ilə̑š-eš
life-LAT
no-case
ilə̑šeš
ilə̑š-eš
ilə̑še-eš
living-LAT
ad/no-case
ilə̑šeš
ilə̑-š-eš
ile-še-eš
live-PTCP.ACT-LAT
vb2-ad-case
aŋə̑rgə̑še
aŋə̑rgə̑še
aŋə̑rgə̑še
poisoned.by.carbon.monoxide
ad
aŋə̑rgə̑še
aŋə̑rgə̑-še
aŋə̑rge-še
breathe.in.carbon.monoxide-PTCP.ACT
vb2-ad
ušemlan
ušem-lan
ušem-lan
union-DAT
no-case
ušemlan
ušem-la-n
ušem-la-n
union-PL-GEN
no-num-case
ušemlan
uš-em-lan
uš-em-lan
mind-1SG-DAT
no-poss-case
ušemlan
uš-em-la-n
uš-em-la-n
mind-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ozon
ozon
ozon
ozone
no
gaje
gaje
gaje
like
po
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juarlə̑maš 1 (A. Paset)


Idə̑m βelə̑m šoktə̑šo juarlə̑mašə̑m kol'at, Il'uš č́arnalten šogale.

Idə̑m
Idə̑m
idə̑m
threshing.floor
no
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
šoktə̑šo
šoktə̑šo
šoktə̑šo
musician
ad
šoktə̑šo
šoktə̑-šo
šokto-še
be.heard-PTCP.ACT
vb2-ad
juarlə̑mašə̑m
juarlə̑maš-ə̑m
juarlə̑maš-m
hubbub-ACC
no-case
juarlə̑mašə̑m
juarlə̑-maš-ə̑m
juarle-maš-m
romp-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
kol'at,
kol'a-t
kol'a-et
mouse-2SG
no-poss
kol'at,
kol'a-t
kol'a-at
mouse-and
no-enc
kol'at,
kol-'-at
kol-Je-at
hear-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
Il'uš
Il'uš
Il'uš
Il'ush
na
č́arnalten
č́arnalt-en-Ø
č́arnalte-en-Ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́arnalten
č́arnalt-en
č́arnalte-en
stop-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



juarlə̑maš 2 (Je. Košeβaja)


Priluki – jük-jüan da kuanen juarlə̑maš dene tič́ temše ukrainskij ola.

Priluki –
Priluki
Priluki
Priluki
na
jük-jüan
jük-jüan
jük-jüan
noise
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
juarlə̑maš
juarlə̑maš
juarlə̑maš
hubbub
no
juarlə̑maš
juarlə̑-maš
juarle-maš
romp-NMLZ
vb2-deriv.n
dene
dene
dene
with
po
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
temše
temše
temše
filled
ad
temše
tem-še
tem-še
fill.up-PTCP.ACT
vb1-ad
temše
te-m-še
te-em-še
2PL-TRANS-PTCP.ACT
pr-deriv.v-ad
ukrainskij
***
***
***
***
ola.
ola
ola
city
no
ola.
ola
ola
motley
ad
ola.
o-la
o-la
oh-STR
in-enc



juarlə̑me 1 (A. Filippoβ)


Uremə̑šte joč́a-βlakə̑n juarlə̑mə̑štə̑m kol'ə̑m.

Uremə̑šte
Urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
joč́a-βlakə̑n
joč́a-βlak-ə̑n
joč́a-βlak-n
child-PL-GEN
no-num-case
juarlə̑mə̑štə̑m
juarlə̑-mə̑-št-ə̑m
juarle-me-št-m
romp-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
kol'ə̑m.
kol-'ə̑m
kol-ə̑m
hear-PST1.1SG
vb1-tense.pers



juarlə̑me 2 (V. Juksern)


Matŕona Petroβna Vera šüžaržə̑n kuanen juarlə̑mə̑žə̑m örə̑n onč́a.

Matŕona
Matŕona
Matŕona
Matŕona
na
Petroβna
Petroβna
Petroβna
Petrovna
na
Vera
Vera
βera
belief
no
šüžaržə̑n
šüžar-žə̑-n
šüžar-že-n
younger.sister-3SG-GEN
no-poss-case
kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
juarlə̑mə̑žə̑m
juarlə̑-mə̑-žə̑-m
juarle-me-že-m
romp-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



juarlə̑še 1 (S. Nikolajeβ)


Me, mükšige tüška, kugurak rβeze-βlak ukešte, jal uremlan juarlə̑še murə̑zə̑ško saβə̑rnenna.

Me,
me
me
1PL
pr
mükšige
mükšige
mükšige
swarm.of.bees
no
tüška,
tüška
tüška
group
no
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
ukešte,
ukešte
ukešte
in.the.absence.of
po
ukešte,
uke-šte
uke-šte
no-INE
ad/no/pa-case
ukešte,
ukešte-Ø
ukešte-Ø
annul-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ukešte,
ukešte-Ø
ukešte-Ø
annul-CNG
vb2-conn
jal
jal
jal
village
no
uremlan
urem-lan
urem-lan
street-DAT
no-case
uremlan
urem-la-n
urem-la-n
street-PL-GEN
no-num-case
uremlan
ur-em-lan
ur-em-lan
squirrel-1SG-DAT
no-poss-case
uremlan
ur-em-la-n
ur-em-la-n
squirrel-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juarlə̑še
juarlə̑še
juarlə̑še
playful
ad
juarlə̑še
juarlə̑-še
juarle-še
romp-PTCP.ACT
vb2-ad
murə̑zə̑ško
murə̑zə̑-ško
murə̑zo-ške
singer-ILL
no-case
saβə̑rnenna.
saβə̑rn-en-na
saβə̑rne-en-na
turn-PST2-1PL
vb2-tense-pers



juarlə̑še 2 (G. Č́emekoβ)


Voktenemak joč́a-βlakə̑n juarlə̑še kugə̑žanə̑šə̑št βerlanen.

Voktenemak
Vokten-em-ak
βokten-em-ak
beside-1SG-STR
av/po-poss-enc
Voktenemak
Vokten-em-ak
βoktene-em-ak
beside-1SG-STR
av/po-poss-enc
joč́a-βlakə̑n
joč́a-βlak-ə̑n
joč́a-βlak-n
child-PL-GEN
no-num-case
juarlə̑še
juarlə̑še
juarlə̑še
playful
ad
juarlə̑še
juarlə̑-še
juarle-še
romp-PTCP.ACT
vb2-ad
kugə̑žanə̑šə̑št
kugə̑žanə̑š-ə̑št
kugə̑žanə̑š-št
state-3PL
no-poss
βerlanen.
βerlan-en-Ø
βerlane-en-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βerlanen.
βerlan-en
βerlane-en
settle-CVB
vb2-adv



jubilej 1


MarNII-n 75 ijaš jubilejže

MarNII-n
MarNII-n
MarNII-n
MarNII-n
na
75
75
75
75
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
jubilejže
jubilej-že
jubilej-že
anniversary-3SG
no-poss



jubilej 2 (K. Koŕakoβ)


S.G. Č́aβajnə̑n jubilejže lümeš ertarə̑me kas mondaltdə̑mašə̑n šarnə̑mašeš kodeš.

S.G.
S.G
S.G
S.G
na
Č́aβajnə̑n
Č́aβajnə̑n
Č́aβajnə̑n
Chavaynyn
na
jubilejže
jubilej-že
jubilej-že
anniversary-3SG
no-poss
lümeš
lümeš
lümeš
in.honor.of
po
lümeš
lüm-eš
lüm-eš
name-LAT
no-case
lümeš
lüm-eš
lümö-eš
sore-LAT
no-case
lümeš
lüm-eš
lümö-eš
glue-LAT
no-case
ertarə̑me
ertarə̑-me
ertare-me
spend-PTCP.PASS
vb2-ad
kas
kas
kas
evening
av/no
mondaltdə̑mašə̑n
mondaltdə̑mašə̑n
mondaltdə̑mašə̑n
eternally
av
mondaltdə̑mašə̑n
mondaltdə̑maš-ə̑n
mondaltdə̑maš-n
remembrance-GEN
no-case
mondaltdə̑mašə̑n
mondalt-də̑maš-ə̑n
mondalt-də̑maš-n
be.forgotten-NMLZ.NEG-GEN
vb1-deriv.n-case
mondaltdə̑mašə̑n
mond-alt-də̑maš-ə̑n
mondo-alt-də̑maš-n
forget-REF-NMLZ.NEG-GEN
vb2-deriv.v-deriv.n-case
šarnə̑mašeš
šarnə̑maš-eš
šarnə̑maš-eš
memory-LAT
no-case
šarnə̑mašeš
šarnə̑-maš-eš
šarne-maš-eš
remember-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



jubilej 3 (V. Saβi)


Marij oblast'ə̑n βič́ijaš jubilejže.

Marij
Marij
marij
Mari
no
oblast'ə̑n
oblast'-ə̑n
oblast'-n
oblast-GEN
no-case
βič́ijaš
βič́ijaš
βič́ijaš
five-year
ad/no
jubilejže.
jubilej-že
jubilej-že
anniversary-3SG
no-poss



jubilej 4


Jubilejə̑m pajremlaš

Jubilejə̑m
Jubilej-ə̑m
jubilej-m
anniversary-ACC
no-case
pajremlaš
pajreml-aš
pajremle-aš
celebrate-INF
vb2-inf
pajremlaš
pajrem-la-š
pajrem-la-š
holiday-PL-ILL
no-num-case
pajremlaš
pajrem-la-š
pajrem-la-eš
holiday-PL-LAT
no-num-case



jubilej 5 («Mar. kom.»)


Mə̑j tə̑gaj jubilejə̑š logalam gə̑n, jubil'arlan škemə̑n knigam pöleklem ə̑le.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jubilejə̑š
jubilej-ə̑š
jubilej-š
anniversary-ILL
no-case
logalam
logal-am
logal-am
touch-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jubil'arlan
jubil'ar-lan
jubil'ar-lan
person.having.an.anniversary-DAT
no-case
jubil'arlan
jubil'ar-la-n
jubil'ar-la-n
person.having.an.anniversary-PL-GEN
no-num-case
škemə̑n
škemə̑n
škemə̑n
my.own
pr
škemə̑n
škem-ə̑n
škem-n
oneself-GEN
pr-case
škemə̑n
ške-m-ə̑n
ške-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
škemə̑n
ške-m-ə̑n-Ø
ške-em-n-Ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
škemə̑n
ške-m-ə̑n
ške-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pöleklem
pölekl-em
pölekle-em
give.a.present-1SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubilej 6 («Mar. kom.»)


Jubilejə̑š türlö kumə̑lan jeŋ toleš.

Jubilejə̑š
Jubilej-ə̑š
jubilej-š
anniversary-ILL
no-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kumə̑lan
kumə̑lan
kumə̑lan
sincere
ad
kumə̑lan
kumə̑l-an
kumə̑l-an
mood-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



jubilej 7 (V. Iβanoβ)


Jubilej pajremna motor kajə̑k semə̑n č́oŋešten tol'o.

Jubilej
Jubilej
jubilej
anniversary
no
pajremna
pajrem-na
pajrem-na
holiday-1PL
no-poss
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
č́oŋešten
č́oŋešt-en-Ø
č́oŋešte-en-Ø
fly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́oŋešten
č́oŋešt-en
č́oŋešte-en
fly-CVB
vb2-adv
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubilej 8 (V. Isenekoβ)


Jubilej pajremə̑š tolə̑nam, salamem erβel gə̑č́ kondenam!

Jubilej
Jubilej
jubilej
anniversary
no
pajremə̑š
pajrem-ə̑š
pajrem-š
holiday-ILL
no-case
tolə̑nam,
tol-ə̑n-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers
salamem
salam-em
salam-em
greeting-1SG
in/no-poss
salamem
salam-em-Ø
salam-em-Ø
greeting-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
salamem
salam-em-Ø
salam-em-Ø
greeting-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
salamem
salam-em-Ø
salam-em-Ø
greeting-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
erβel
erβel
erβel
east
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kondenam!
kond-en-am
kondo-en-am
bring-PST2-1SG
vb2-tense-pers



jubil'ar 1


Marij El Respublik – jubil'ar.

Marij
Marij
marij
Mari
no
El
El
el
land
no
Respublik –
Respublik
respublik
republic
no
jubil'ar.
jubil'ar
jubil'ar
person.having.an.anniversary
no



jubkan 1 (P. Korniloβ)


Kupaβin, saβə̑rnen, oš koftan, šem jubkan üdə̑ramašə̑m užə̑n.

Kupaβin,
Kupaβin
Kupaβin
Kupavin
na
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
oš
oš
oš
white
ad
koftan,
koft-an
kofto-an
jacket-with
no-deriv.ad
šem
šem
šem
black
ad
jubkan
jubkan
jubkan
with.a.skirt
ad
jubkan
jubk-an
jubko-an
skirt-with
no-deriv.ad
üdə̑ramašə̑m
üdə̑ramaš-ə̑m
üdə̑ramaš-m
woman-ACC
no-case
užə̑n.
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n.
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n.
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



jubko 1


Küč́ə̑k jubko

Küč́ə̑k
Küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no
jubko
jubko
jubko
skirt
no



jubko 2 (G. Č́emekoβ)


Tə̑gaj kumda, loβə̑kaltše jolaš dene olase üdə̑r, oč́ə̑ni, kok jubkə̑mat urga ə̑le.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kumda,
kumda
kumda
wide
ad
kumda,
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda,
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
loβə̑kaltše
loβə̑kalt-še
loβə̑kalt-še
be.choppy-PTCP.ACT
vb1-ad
loβə̑kaltše
loβə̑kalt-še
loβə̑kalt-že
be.choppy-IMP.3SG
vb1-mood.pers
loβə̑kaltše
loβə̑kalt-Ø-še
loβə̑kalt-Ø-že
be.choppy-CNG-3SG
vb1-conn-poss
loβə̑kaltše
loβə̑kalt-Ø-še
loβə̑kalt-Ø-že
be.choppy-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jolaš
jolaš
jolaš
pants
no
jolaš
jola-š
jola-š
fault-ILL
no-case
jolaš
jola-š
jola-eš
fault-LAT
no-case
dene
dene
dene
with
po
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jubkə̑mat
jubkə̑-m-at
jubko-m-at
skirt-ACC-and
no-case-enc
urga
urg-a
urgo-a
sew-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jubko 3


Jubko poldə̑š

Jubko
Jubko
jubko
skirt
no
poldə̑š
poldə̑š
poldə̑š
button
no



jubko 4


jubko urβalte

jubko
jubko
jubko
skirt
no
urβalte
urβalte
urβalte
hem
no



juβanaš 1 (Üpə̑marij)


Peš šuko juβanə̑šə̑č́.

Peš
Peš
peš
very
av
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
juβanə̑šə̑č́.
juβanə̑-š-ə̑č́
juβane-š-ə̑č́
dawdle-PST1-2SG
vb2-tense-pers



juβanaš 2 (I. Lomberskij)


Juβanaš ok jörö, (Izergin), imneš lap βozə̑n, kožla mogə̑rə̑š kudaleš.

Juβanaš
Juβan-aš
juβane-aš
dawdle-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
(Izergin),
Izergin
Izergin
Izergin
na
imneš
imń-eš
imńe-eš
horse-LAT
no-case
lap
lap
lap
lowland
ad/av/no
lap
lap
lap
X
de
βozə̑n,
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n,
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n,
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
kožla
kožla
kožla
forest
no
kožla
kož-la
kož-la
spruce-COMP
no-case
kožla
kož-la
kož-la
spruce-PL
no-num
kožla
kož-la
kož-la
spruce-STR
no-enc
kožla
kožl-a
kožlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
kudaleš.
kudal-eš
kudal-eš
run-3SG
vb1-pers



juβanaš 3 (Ju. Bajguza)


Ümə̑lka šukat ə̑š juβane, möŋgeš saβə̑rnə̑š.

Ümə̑lka
Ümə̑lka
ümə̑lka
shadow
no
šukat
šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
juβane,
juβane-Ø
juβane-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juβane,
juβane-Ø
juβane-Ø
dawdle-CNG
vb2-conn
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
saβə̑rnə̑š.
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβanaš 4 (V. Ižboldin)


Ik keŋež kastene, lač́ tu žapə̑n, kunam šošo aga pə̑ten, a šudo turgə̑m ale juβanen, üdə̑r-rβeze-βlak modmo βerə̑š rüž č́umə̑rgaš tüŋal'ə̑č́.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
žapə̑n,
žap-ə̑n
žap-n
time-GEN
no-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
šošo
šošo
šošo
spring
no
aga
aga
aga
field.work
no
aga
aga
aga
uh-huh
in/pa
aga
ag-a
age-a
rob-3SG
vb2-pers
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
šudo
šudo
šudo
grass
no
turgə̑m
turgə̑m
turgə̑m
harvest.time
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juβanen,
juβan-en-Ø
juβane-en-Ø
dawdle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juβanen,
juβan-en
juβane-en
dawdle-CVB
vb2-adv
üdə̑r-rβeze-βlak
üdə̑r-rβeze-βlak
üdə̑r-rβeze-βlak
youth-PL
no-num
modmo
modmo
modmo
playing
ad
modmo
mod-mo
mod-me
play-PTCP.PASS
vb1-ad
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
rüž
rüž
rüž
at.the.same.time
av
č́umə̑rgaš
č́umə̑rg-aš
č́umə̑rgo-aš
gather-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juβataš I 1 (A. Erə̑kan)


– Jöra, utə̑žə̑mak juβaten ogə̑dal, bol'nicə̑š kudalda.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa
Jöra,
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
utə̑žə̑mak
utə̑žə̑m-ak
utə̑žə̑m-ak
too-STR
av-enc
utə̑žə̑mak
utə̑-žə̑-m-ak
uto-že-m-ak
extra-3SG-ACC-STR
ad/no-poss-case-enc
juβaten
***
***
***
***
ogə̑dal,
og-ə̑da-l-Ø
og-ə̑da-ul-Ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
bol'nicə̑š
bol'nicə̑-š
bol'nice-š
hospital-ILL
no-case
kudalda.
kudal-da
kudal-da
run-PST1.2PL
vb1-tense.pers



juβataš I 2 (MFE)


Šuko it juβate, βozen kolto βaštareš.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
juβate,
***
***
***
***
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn
βaštareš.
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš.
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case



juβataš II 1 (T. Batə̑rbajeβ)


– Tidə̑n deč́ βara mə̑j ere tə̑jə̑m šonenam, ere βuč́en ilenam, kumə̑lem juβatenam.

Tidə̑n
Tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
šonenam,
šon-en-am
šono-en-am
think-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βuč́en
βuč́-en-Ø
βuč́o-en-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuč́en
βuč́-en
βuč́o-en
wait-CVB
vb2-adv
ilenam,
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam,
il'e-na-m
il'e-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case
kumə̑lem
kumə̑l-em
kumə̑l-em
mood-1SG
no-poss
kumə̑lem
kumə̑l-em-Ø
kumə̑l-em-Ø
mood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kumə̑lem
kumə̑l-em-Ø
kumə̑l-em-Ø
mood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kumə̑lem
kumə̑l-em-Ø
kumə̑l-em-Ø
mood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juβatenam.
***
***
***
***



juβataš II 2 (MDE)


Kalə̑k juβataš tolə̑t.

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
juβataš
***
***
***
***
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



juβatə̑laš 1 (K. Isakoβ)


Iβan Stepanoβič́ juβatə̑laš ə̑š tüŋal.

Iβan
Iβan
Iβan
Ivan
na
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
juβatə̑laš
juβatə̑l-aš
juβatə̑l-aš
dawdle-INF
vb1-inf
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal.
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv



juβatə̑laš 2 («Mar. kom.»)


– Juβatə̑laš ok lij, – ojlat pašaze-βlak. – Smenə̑šte βitle kok mužə̑r kə̑škarə̑m βaš ušen šuktə̑šaš ulə̑na.

Juβatə̑laš
Juβatə̑l-aš
juβatə̑l-aš
dawdle-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij, –
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
pašaze-βlak. –
pašaze-βlak
pašaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
Smenə̑šte
Smenə̑-šte
smene-šte
shift-INE
no-case
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mužə̑r
mužə̑r
mužə̑r
pair
no
kə̑škarə̑m
kə̑škar-ə̑m
kə̑škar-m
cylinder-ACC
no-case
βaš
βaš
βaš
mutually
av
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en-Ø
ušo-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušen
uš-en
ušo-en
join-CVB
vb2-adv
ušen
uš-en
ušo-en
order-CVB
vb2-adv
šuktə̑šaš
šuktə̑-šaš
šukto-šaš
succeed.in-PTCP.FUT
vb2-ad
šuktə̑šaš
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
reach-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑šaš
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
ferment-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
šuktə̑šaš
šu-ktə̑-šaš
šu-kte-šaš
whittle-CAUS-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



juβatə̑laš 3 (A. Volkoβ)


(Kapkanoβ:) Č́ə̑lan ulə̑t? – (Pantelej:) Č́ə̑lanak ogə̑l. Kandrač́ij den Jeβsej kašta dene juβatə̑lə̑t.

(Kapkanoβ:)
Kapkanoβ
Kapkanoβ
Kapkanov
na
Č́ə̑lan
Č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
Č́ə̑lan
Č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ulə̑t? –
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
(Pantelej:)
Pantelej
Pantelej
Panteley
na
Č́ə̑lanak
Č́ə̑lan-ak
č́ə̑lan-ak
all-STR
av/pr-enc
Č́ə̑lanak
Č́ə̑la-na-k
č́ə̑la-na-ak
everything-1PL-STR
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanak
Č́ə̑la-n-ak
č́ə̑la-an-ak
everything-with-STR
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanak
Č́ə̑l-an-ak
č́ə̑l-an-ak
dim-with-STR
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanak
Č́ə̑la-n-ak
č́ə̑la-n-ak
everything-GEN-STR
ad/pa/pr-case-enc
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Kandrač́ij
Kandrač́ij
Kandrač́ij
Kandrachiy
na
den
den
den
and
co
Jeβsej
Jeβsej
Jeβsej
Yevsey
na
kašta
kašta
kašta
crossbeam
no
dene
dene
dene
with
po
juβatə̑lə̑t.
juβatə̑l-ə̑t
juβatə̑l-ə̑t
dawdle-3PL
vb1-pers



juβatə̑laš 4 («Onč́ə̑ko»)


– Aχ, kušto juβatə̑leš gə̑n tide koja č́umə̑rkaže?

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
juβatə̑leš
juβatə̑l-eš
juβatə̑l-eš
dawdle-3SG
vb1-pers
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
koja
koja
koja
fat
ad/no
č́umə̑rkaže?
č́umə̑rka-že
č́umə̑rka-že
lump-3SG
ad/no-poss



juβatə̑laš 5 (A. Volkoβ)


(Raisa:) Sita! Mom mə̑j tə̑šte juβatə̑lam?

(Raisa:)
Raisa
Raisa
Raisa
na
Sita!
Sita
sita
enough
in/vb
Sita!
Sita
sita
sieve
no
Sita!
Sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
juβatə̑lam?
juβatə̑l-am
juβatə̑l-am
dawdle-1SG
vb1-pers



juβatə̑laš 6 (M.-Azmekej)


– Kušto juβatə̑l koštat? Šaŋgak šür küə̑n, kinde uke, magazinə̑š mijen tol!

Kušto
Kušto
kušto
where
av/co/pr
Kušto
Kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
koštat?
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat?
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat?
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat?
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat?
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
Šaŋgak
Šaŋgak
šaŋgak
some.time.ago
av
Šaŋgak
Šaŋg-ak
šaŋge-ak
recently-STR
av-enc
šür
šür
šür
soup
no
küə̑n,
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n,
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n,
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
kinde
kinde
kinde
bread
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
magazinə̑š
magazin-ə̑š
magazin-š
shop-ILL
no-case
magazinə̑š
magazi-n-ə̑š
magazi-n-š
X-GEN-ILL
ad-case-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



juβatə̑laš 7 (V. Kosorotoβ)


– Tide tüńašte peš kužun juβatə̑l toškə̑štam dokan, takšə̑m ə̑nde ilen sitarə̑memla č́uč́eš.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
peš
peš
peš
very
av
kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
toškə̑štam
toškə̑št-am
toškə̑št-am
shift.one's.feet-1SG
vb1-pers
dokan,
dokan
dokan
probably
pa
dokan,
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad
takšə̑m
takšə̑m
takšə̑m
generally
av
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
sitarə̑memla
sitarə̑-memla
sitare-memla
gather-INF.FUT.1SG
vb2-inf.pers
sitarə̑memla
sitarə̑-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-COMP
vb2-ad-poss-case
sitarə̑memla
sitarə̑-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-PL
vb2-ad-poss-num
sitarə̑memla
sitarə̑-m-em-la
sitare-me-em-la
gather-PTCP.PASS-1SG-STR
vb2-ad-poss-enc
sitarə̑memla
sitarə̑-m-em-Ø-la
sitare-me-em-Ø-la
gather-PTCP.PASS-TRANS-CNG-STR
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
sitarə̑memla
sitarə̑-m-em-Ø-la
sitare-me-em-Ø-la
gather-PTCP.PASS-TRANS-CVB-STR
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



juβatə̑laš 8 («Mar. üdə̑r.»)


Juβatə̑l šinč́aš Vač́ijlan namə̑sla č́uč́o. Kideš toβarə̑m nalə̑n, Vač́ij pašaške piže.

Juβatə̑l
Juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Juβatə̑l
Juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
Juβatə̑l
Juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
Vač́ijlan
Vač́ijlan
Vač́ijlan
Vachiylan
na
namə̑sla
namə̑s-la
namə̑s-la
shame-COMP
no-case
namə̑sla
namə̑s-la
namə̑s-la
shame-PL
no-num
namə̑sla
namə̑s-la
namə̑s-la
shame-STR
no-enc
namə̑sla
namə̑sl-a
namə̑sle-a
disgrace-3SG
vb2-pers
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Kideš
Kid-eš
kid-eš
hand-LAT
no-case
toβarə̑m
toβar-ə̑m
toβar-m
ax-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
Vač́ij
Vač́ij
Vač́ij
Vachiy
na
pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juβatə̑laš 9 («Mar. üdə̑r.»)


(Jepim βate) keč́ə̑βal marte kasalə̑kə̑šte juβatə̑l šogə̑š.

(Jepim
Jepim
Jepim
Yepim
na
βate)
βate
βate
wife
no
βate)
βate
βate
absorbent.cotton
no
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
marte
marte
marte
up.to
po
kasalə̑kə̑šte
kasalə̑k-ə̑šte
kasalə̑k-šte
strip-INE
no-case
kasalə̑kə̑šte
kasa-lə̑k-ə̑šte
kasa-lə̑k-šte
festive.gathering.of.young.people-for-INE
no-deriv.ad-case
kasalə̑kə̑šte
kasa-lə̑k-ə̑šte
kasa-lə̑k-šte
testicles-for-INE
no-deriv.ad-case
kasalə̑kə̑šte
kasa-lə̑k-ə̑šte
kasa-lə̑k-šte
oil.cake-for-INE
no-deriv.ad-case
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
šogə̑š.
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š.
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβatə̑laš 10 (A. Juzə̑kajn)


Juβatə̑lə̑n šogə̑ltat gə̑n, (urlə̑kaš pə̑rč́ə̑m) βes ozanlə̑klan puen kolten kertə̑t.

Juβatə̑lə̑n
Juβatə̑l-ə̑n-Ø
juβatə̑l-n-Ø
dawdle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Juβatə̑lə̑n
Juβatə̑l-ə̑n
juβatə̑l-n
dawdle-CVB
vb1-adv
šogə̑ltat
šogə̑lt-at
šogə̑lt-at
stand-2SG
vb1-pers
šogə̑ltat
šogə̑lt-Ø-at
šogə̑lt-Ø-at
stand-CNG-and
vb1-conn-enc
šogə̑ltat
šogə̑lt-Ø-at
šogə̑lt-Ø-at
stand-CVB-and
vb1-adv-enc
šogə̑ltat
šogə̑lt--at
šogə̑lt-Je-at
stand-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
(urlə̑kaš
urlə̑kaš
urlə̑kaš
seed
ad/no
pə̑rč́ə̑m)
pə̑rč́ə̑-m
pə̑rč́e-m
grain-ACC
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
ozanlə̑klan
ozanlə̑k-lan
ozanlə̑k-lan
economy-DAT
no-case
ozanlə̑klan
ozanlə̑k-la-n
ozanlə̑k-la-n
economy-PL-GEN
no-num-case
ozanlə̑klan
oza-n-lə̑k-lan
oza-an-lə̑k-lan
owner-with-ABSTR-DAT
no-deriv.ad-deriv.n-case
ozanlə̑klan
oza-n-lə̑k-la-n
oza-an-lə̑k-la-n
owner-with-ABSTR-PL-GEN
no-deriv.ad-deriv.n-num-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
kertə̑t.
kert-ə̑t
kert-ə̑t
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertə̑t.
kert-ə̑t
kert-ə̑t
swaddle-3PL
vb1-pers



juβatə̑laš 11 (V. Juksern)


– Oj, kargə̑me, adak juβatə̑l ertarə̑šə̑m! – peleštalə̑n, (šoŋgo parikmaχer) surtozalan kidšə̑m šujaltə̑š.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
kargə̑me,
kargə̑me
kargə̑me
damned
ad
kargə̑me,
kargə̑-me
karge-me
curse-PTCP.PASS
vb2-ad
adak
adak
adak
again
av
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CNG
vb1-conn
juβatə̑l
juβatə̑l-Ø
juβatə̑l-Ø
dawdle-CVB
vb1-adv
ertarə̑šə̑m! –
ertarə̑-š-ə̑m
ertare-š-ə̑m
spend-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ertarə̑šə̑m! –
ertarə̑-šə̑-m
ertare-še-m
spend-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
peleštalə̑n,
***
***
***
***
(šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
parikmaχer)
parikmaχer
parikmaχer
hairdresser
no
surtozalan
surtoza-lan
surtoza-lan
house.owner-DAT
no-case
surtozalan
surtoza-la-n
surtoza-la-n
house.owner-PL-GEN
no-num-case
kidšə̑m
kid-šə̑-m
kid-že-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
šujaltə̑š.
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juβatə̑lmaš 1


Pašašte juβatə̑lmaš

Pašašte
Paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
juβatə̑lmaš
juβatə̑lmaš
juβatə̑lmaš
procrastination
no
juβatə̑lmaš
juβatə̑l-maš
juβatə̑l-maš
dawdle-NMLZ
vb1-deriv.n



juβatə̑lmaš 2 (N. Arban)


Šudə̑m žapše godə̑m da saj kač́estβanə̑m ə̑štə̑maš – tide peš külešan paša. Sandene juβatə̑lmašə̑m tide žap gə̑č́ pə̑taraš.

Šudə̑m
Šudə̑-m
šudo-m
grass-ACC
no-case
žapše
žap-še
žap-že
time-3SG
no-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
kač́estβanə̑m
kač́estβan-ə̑m
kač́estβan-m
qualitative-ACC
no-case
kač́estβanə̑m
kač́estβ-an-ə̑m
kač́estβe-an-m
quality-with-ACC
no-deriv.ad-case
ə̑štə̑maš –
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš –
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
külešan
külešan
külešan
necessary
ad
külešan
küleš-an
küleš-an
need-with
ad/no-deriv.ad
paša.
paša
paša
work
no
Sandene
Sandene
sandene
therefore
co
juβatə̑lmašə̑m
juβatə̑lmaš-ə̑m
juβatə̑lmaš-m
procrastination-ACC
no-case
juβatə̑lmašə̑m
juβatə̑l-maš-ə̑m
juβatə̑l-maš-m
dawdle-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žap
žap
žap
time
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pə̑taraš.
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf



juβatə̑lmaš 3 («Mar. kom.»)


Fermə̑šte küč́ə̑k-kužužat lijə̑n, a tudə̑m koraŋdə̑mašte juβatə̑lmašat lijeden.

Fermə̑šte
Fermə̑-šte
ferme-šte
farm-INE
no-case
küč́ə̑k-kužužat
küč́ə̑k-kužu-ž-at
küč́ə̑k-kužu-že-at
short.and.long-3SG-and
ad-poss-enc
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
koraŋdə̑mašte
koraŋdə̑maš-te
koraŋdə̑maš-šte
removal-INE
no-case
koraŋdə̑mašte
koraŋdə̑-maš-te
koraŋde-maš-šte
remove-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
koraŋdə̑mašte
koraŋ-də̑maš-te
koraŋ-də̑maš-šte
move.away.from-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
juβatə̑lmašat
juβatə̑lmaš-at
juβatə̑lmaš-at
procrastination-and
no-enc
juβatə̑lmašat
juβatə̑l-maš-at
juβatə̑l-maš-at
dawdle-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
lijeden.
lijed-en-Ø
lijede-en-Ø
be-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lijeden.
lijed-en
lijede-en
be-CVB
vb2-adv



juβatə̑lme 1 (P. Korniloβ)


Jalkanoβlan ə̑ndə̑že Ońojə̑n juβatə̑lmə̑že ə̑š kelše.

Jalkanoβlan
Jalkanoβlan
Jalkanoβlan
Yalkanovlan
na
ə̑ndə̑že
ə̑ndə̑-že
ə̑nde-že
now-3SG
av/pa-poss
Ońojə̑n
Ońojə̑n
Ońojə̑n
Ońoyyn
na
juβatə̑lmə̑že
juβatə̑l-mə̑-že
juβatə̑l-me-že
dawdle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelše.
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše.
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



juβatə̑lme 2 (V. Iβanoβ)


– Varuš, joletə̑m solaltem! – šeŋgeč́ tolšo üdə̑ramaš, juβatə̑lmemə̑m užə̑n, šižtaren kalasə̑š: onč́ə̑lten kajen ok kert, kasalə̑k pužla.

Varuš,
Varuš
Varuš
Varush
na
joletə̑m
jol-et-ə̑m
jol-et-m
foot-2SG-ACC
no-poss-case
solaltem! –
solalt-em
solalte-em
wave-1SG
vb2-pers
šeŋgeč́
šeŋgeč́
šeŋgeč́
from.behind
av/po
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
üdə̑ramaš,
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
juβatə̑lmemə̑m
juβatə̑l-m-em-ə̑m
juβatə̑l-me-em-m
dawdle-PTCP.PASS-1SG-ACC
vb1-ad-poss-case
juβatə̑lmemə̑m
juβatə̑l-m-em-ə̑m
juβatə̑l-me-em-ə̑m
dawdle-PTCP.PASS-TRANS-PST1.1SG
vb1-ad-deriv.v-tense.pers
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šižtaren
šižtaren
šižtaren
noticeably
av
šižtaren
šižtar-en-Ø
šižtare-en-Ø
give.notice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šižtaren
šižtar-en
šižtare-en
give.notice-CVB
vb2-adv
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑lten
onč́ə̑lten
onč́ə̑lten
preliminarily
av
onč́ə̑lten
onč́ə̑lt-en-Ø
onč́ə̑lto-en-Ø
overtake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑lten
onč́ə̑lt-en
onč́ə̑lto-en
overtake-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kasalə̑k
kasalə̑k
kasalə̑k
strip
no
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
festive.gathering.of.young.people-for
no-deriv.ad
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
testicles-for
no-deriv.ad
kasalə̑k
kasa-lə̑k
kasa-lə̑k
oil.cake-for
no-deriv.ad
pužla.
pužl-a
pužlo-a
break-3SG
vb2-pers
pužla.
pu-ž-la
pu-že-la
wood-3SG-COMP
no-poss-case
pužla.
pu-ž-la
pu-že-la
wood-3SG-PL
no-poss-num
pužla.
pu-ž-la
pu-že-la
wood-3SG-STR
no-poss-enc
pužla.
pu-Ø-ž-la
puo-Ø-že-la
give-CNG-3SG-STR
vb2-conn-poss-enc
pužla.
pu-Ø-ž-la
puo-Ø-že-la
blow-CNG-3SG-STR
vb2-conn-poss-enc



juβatə̑lše 1 (V. Isenekoβ)


Mə̑j škeže juβatə̑lše jeŋə̑m č́ə̑ten om kert.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
juβatə̑lše
juβatə̑lše
juβatə̑lše
sluggish
ad
juβatə̑lše
juβatə̑l-še
juβatə̑l-še
dawdle-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



juβatə̑lše 2 (S. Antonoβ)


Juβatə̑lše Jefimə̑m palašat ok lij. Tudə̑n šinč́aže jüla.

Juβatə̑lše
Juβatə̑lše
juβatə̑lše
sluggish
ad
Juβatə̑lše
Juβatə̑l-še
juβatə̑l-še
dawdle-PTCP.ACT
vb1-ad
Jefimə̑m
Jefimə̑m
Jefimə̑m
Yefimym
na
palašat
pal-aš-at
pale-aš-at
know-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jüla.
jüla
jüla
custom
no
jüla.
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla.
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



juβelir 1


Usta juβelir

Usta
Usta
usta
skilled
ad/no
juβelir
juβelir
juβelir
jeweler
no



juβelir 2 (A. Juzə̑kajn)


Tə̑ brigadə̑m juzo juβelir ale juzo χirurg dene gə̑na taŋastaraš liješ.

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
brigadə̑m
brigadə̑-m
brigade-m
team-ACC
no-case
juzo
juzo
juzo
magician
no
juβelir
juβelir
juβelir
jeweler
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
juzo
juzo
juzo
magician
no
χirurg
χirurg
χirurg
surgeon
no
dene
dene
dene
with
po
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
taŋastaraš
taŋastar-aš
taŋastare-aš
compare-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



juβelir 3 («Mar. kom.»)


Mejerə̑n ik pacijentše küm juβelirlan onč́ə̑ktaš temlen.

Mejerə̑n
Mejerə̑n
Mejerə̑n
Meyeryn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pacijentše
pacijent-še
pacijent-že
patient-3SG
no-poss
küm
kü-m
kü-m
stone-ACC
no-case
juβelirlan
juβelir-lan
juβelir-lan
jeweler-DAT
no-case
juβelirlan
juβelir-la-n
juβelir-la-n
jeweler-PL-GEN
no-num-case
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑kt-aš
onč́ə̑kto-aš
show-INF
vb2-inf
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑-kt-aš
onč́o-kte-aš
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
temlen.
teml-en-Ø
temle-en-Ø
offer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temlen.
teml-en
temle-en
offer-CVB
vb2-adv



juβelirnə̑j 1 («Kokla kurə̑m.»)


Vizantijskij imperijə̑n olalaštə̑že remeslennik-šamə̑č́ janda atə̑lam, šergakan tkańə̑m, juβelirnə̑j satum ə̑štenə̑t.

Vizantijskij
Vizantijskij
Vizantijskij
Vizantiyskiy
na
imperijə̑n
imperij-ə̑n
imperij-n
empire-GEN
no-case
olalaštə̑že
ola-la-štə̑-že
ola-la-šte-že
city-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
olalaštə̑že
ola-la-štə̑-že
ola-la-šte-že
motley-PL-INE-3SG
ad-num-case-poss
remeslennik-šamə̑č́
remeslennik-šamə̑č́
remeslennik-šamə̑č́
artisan-PL
no-num
janda
janda
janda
glass
no
atə̑lam,
atə̑-la-m
ate-la-m
vessel-PL-ACC
no-num-case
atə̑lam,
atə̑-la-m
ate-la-em
vessel-COMP-1SG
no-case-poss
atə̑lam,
atə̑-la-m
ate-la-em
vessel-PL-1SG
no-num-poss
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
tkańə̑m,
tkań-ə̑m
tkań-m
tissue-ACC
no-case
juβelirnə̑j
juβelirnə̑j
juβelirnə̑j
jewelry
ad
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
ə̑štenə̑t.
ə̑št-en-ə̑t
ə̑šte-en-ə̑t
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



juβelirnə̑j 2


Juβelirnə̑j paša

Juβelirnə̑j
Juβelirnə̑j
juβelirnə̑j
jewelry
ad
paša
paša
paša
work
no



juβelirnə̑j 3


juβelirnə̑j satu

juβelirnə̑j
juβelirnə̑j
juβelirnə̑j
jewelry
ad
satu
satu
satu
goods
no



juβodə̑ž 1 («Onč́ə̑ko»)


Tunam iže indešle indeš türlö juβodə̑žə̑m, indešle indeš türlö kil'ažə̑m, indešle indeš osalžə̑m ə̑šten kertše, a tuleč́ ožno ə̑nže kert.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
indešle
indešle
indešle
ninety
nm
indeš
indeš
indeš
nine
nm
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
juβodə̑žə̑m,
juβodə̑ž-ə̑m
juβodə̑ž-m
spells-ACC
no-case
indešle
indešle
indešle
ninety
nm
indeš
indeš
indeš
nine
nm
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kil'ažə̑m,
***
***
***
***
indešle
indešle
indešle
ninety
nm
indeš
indeš
indeš
nine
nm
osalžə̑m
osal-žə̑-m
osal-že-m
evil-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kertše,
kertše
kertše
capable
ad
kertše,
kert-še
kert-še
be.able.to-PTCP.ACT
vb1-ad
kertše,
kert-še
kert-še
swaddle-PTCP.ACT
vb1-ad
kertše,
kert-še
kert-že
be.able.to-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertše,
kert-še
kert-že
swaddle-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertše,
kert-Ø-še
kert-Ø-že
be.able.to-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertše,
kert-Ø-še
kert-Ø-že
swaddle-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertše,
kert-Ø-še
kert-Ø-že
be.able.to-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kertše,
kert-Ø-še
kert-Ø-že
swaddle-CVB-3SG
vb1-adv-poss
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av
ožno
ožno
ožno
once
av/po
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



juβo-juβo 1 («Mar. El»)


Teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaš tüŋal'ə̑č́.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
juβo-juβo
juβo-juβo
juβo-juβo
X
de
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



juβo-juβo 2 (D. Oraj)


Tünö ilə̑šdə̑me tə̑mə̑k. Nimo jükat ok šokto. Vodə̑nek gaje jeŋat juβo-juβo ok košt.

Tünö
Tünö
tünö
outside
av
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
ilə̑šdə̑me
ilə̑šdə̑me
ilə̑šdə̑me
lifeless
ad
ilə̑šdə̑me
ilə̑š-də̑me
ilə̑š-də̑me
life-without
no-deriv.ad
tə̑mə̑k.
tə̑mə̑k
tə̑mə̑k
quiet
ad/no
Nimo
Nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
jükat
jük-at
jük-at
voice-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šokto.
šokt-o
šokt-Je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-CNG
vb2-conn
Vodə̑nek
Vodə̑nek
βodə̑nek
since.the.evening
av
gaje
gaje
gaje
like
po
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
juβo-juβo
juβo-juβo
juβo-juβo
X
de
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
košt.
košt
košt
X
de
košt.
košt-Ø
košt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
košt.
košt-Ø
košt-Ø
go-CNG
vb1-conn
košt.
košt-Ø
košt-Ø
go-CVB
vb1-adv



juβə̑ge 1 (Ju. Artamonoβ)


Zritel'nə̑j zal gə̑č́ kalə̑k juβə̑ge jogen lekte.

Zritel'nə̑j
Zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
juβə̑ge
juβə̑ge
juβə̑ge
all.at.once
av
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juβə̑ge 2 (K. Vasin)


Urem dene jeŋ-βlak juβə̑ge ertat.

Urem
Urem
urem
street
no
Urem
Ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
Urem
Ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
Urem
Ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Urem
Ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Urem
Ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
juβə̑ge
juβə̑ge
juβə̑ge
all.at.once
av
ertat.
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat.
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat.
ert-Ø-at
erte-Ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc



jugo 1 (L. Jandakoβ)


Tušto mə̑jə̑n ergə̑m, mə̑jə̑n jugem.

Tušto
Tušto
tušto
there
av/pa/pr
Tušto
Tušto
tušto
riddle
no
Tušto
Tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
Tušto
Tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
Tušto
Tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tušto
Tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ergə̑m,
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m,
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
jugem.
jug-em
jugo-em
heir-1SG
no-poss
jugem.
jug-em-Ø
jugo-em-Ø
heir-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jugem.
jug-em-Ø
jugo-em-Ø
heir-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jugem.
jug-em-Ø
jugo-em-Ø
heir-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jugo 2 («Mar. kom.»)


Ač́aže kolə̑mo deč́ βara Vera jalsoβet ispolkomə̑š tolə̑n da pütə̑ń surt-oraltə̑m jugo semə̑n ške lümešə̑že βozə̑ktaš jodə̑n.

Ač́aže
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no
Ač́aže
Ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
kolə̑mo
kolə̑-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Vera
Vera
βera
belief
no
jalsoβet
jalsoβet
jalsoβet
village.soviet
no
ispolkomə̑š
ispolkom-ə̑š
ispolkom-š
executive.committee-ILL
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pütə̑ń
pütə̑ń
pütə̑ń
complete
ad/av
surt-oraltə̑m
surt-oraltə̑-m
surt-oralte-m
outbuildings-ACC
no-case
jugo
jugo
jugo
heir
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ške
ške
ške
REFL
pr
lümešə̑že
lümeš-ə̑že
lümeš-že
in.honor.of-3SG
po-poss
lümešə̑že
lüm-eš-ə̑že
lüm-eš-že
name-LAT-3SG
no-case-poss
lümešə̑že
lüm-eš-ə̑že
lümö-eš-že
sore-LAT-3SG
no-case-poss
lümešə̑že
lüm-eš-ə̑že
lümö-eš-že
glue-LAT-3SG
no-case-poss
βozə̑ktaš
βozə̑kt-aš
βozə̑kto-aš
sign.up-INF
vb2-inf
βozə̑ktaš
βoz-ə̑kt-aš
βoz-kte-aš
lie.down-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
βozə̑ktaš
βozə̑-kt-aš
βozo-kte-aš
write-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
jodə̑n.
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n.
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n.
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv



jugo 3 (L. Jandakoβ)


Č́ingisχan tide mlandə̑m ač́amlan jugo pogo semə̑n üšanen puen.

Č́ingisχan
Č́ingisχan
Č́ingisχan
Chingiskhan
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ač́amlan
ač́a-m-lan
ač́a-em-lan
father-1SG-DAT
no-poss-case
ač́amlan
ač́a-m-la-n
ač́a-em-la-n
father-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jugo
jugo
jugo
heir
no
pogo
pogo
pogo
belongings
no
pogo
pogo-Ø
pogo-Ø
gather-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pogo
pogo-Ø
pogo-Ø
gather-CNG
vb2-conn
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
üšanen
üšanen
üšanen
trustingly
av
üšanen
üšan-en-Ø
üšane-en-Ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üšanen
üšan-en
üšane-en
believe-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



jugurgan 1 (MDE)


Töšak ümbalə̑m, jugurganə̑m laβə̑rten šə̑nden.

Töšak
Töšak
töšak
feather.bed
no
ümbalə̑m,
ümbal-ə̑m
ümbal-m
top-ACC
ad/no/po-case
jugurganə̑m
***
***
***
***
laβə̑rten
laβə̑rt-en-Ø
laβə̑rte-en-Ø
make.muddy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
laβə̑rten
laβə̑rt-en
laβə̑rte-en
make.muddy-CVB
vb2-adv
šə̑nden.
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden.
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv



jugurič́ 1 (M. Šketan)


– Tendan gaj jugurič́lan βele tunemaš liješ, memnan kudə̑što paša ulo, – manə̑t južə̑št.

Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jugurič́lan
jugurič́-lan
jugurič́-lan
idler-DAT
no-case
jugurič́lan
jugurič́-la-n
jugurič́-la-n
idler-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kudə̑što
kud-ə̑što
kud-šte
six-INE
nm-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
which-INE
pr-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
house-INE
no-case
kudə̑što
kudə̑-što
kudo-šte
placenta-INE
no-case
paša
paša
paša
work
no
ulo, –
ulo
ulo
is
ad/no/vb
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
južə̑št.
južə̑št
južə̑št
some
av/pr
južə̑št.
juž-ə̑št
juž-št
air-3PL
no-poss
južə̑št.
južə̑-št
južo-št
some-3PL
pr-poss



juž 1


Jandar juž

Jandar
Jandar
jandar
clean
ad/av/no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss



juž 2


nele juž

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss



juž 3 (M. Kazakoβ)


Č́odə̑ra – ajdemə̑n joltašə̑že. Južə̑m erə̑kta, kislorodə̑m pua, tütan mardež deč́ pasum arala.

Č́odə̑ra –
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra –
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ajdemə̑n
ajdemə̑-n
ajdeme-n
human-GEN
no-case
joltašə̑že.
joltaš-ə̑že
joltaš-že
friend-3SG
no-poss
Južə̑m
Juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
Južə̑m
Južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
Južə̑m
Ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
Južə̑m
Ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
erə̑kta,
erə̑kt-a
erə̑kte-a
clean-3SG
vb2-pers
kislorodə̑m
kislorod-ə̑m
kislorod-m
oxygen-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
tütan
tütan
tütan
storm
no
mardež
mardež
mardež
wind
no
deč́
deč́
deč́
from
po
pasum
pasu-m
pasu-m
field-ACC
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala.
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala.
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala.
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala.
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



juž 4 (K. Berezin)


Leβe juž šürgə̑m šə̑man nijalta, pušeŋge lə̑štašə̑m iziš tarβata.

Leβe
Leβe
leβe
warm
ad/no
Leβe
Leβe-Ø
leβe-Ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Leβe
Leβe-Ø
leβe-Ø
melt-CNG
vb2-conn
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
face-ACC
no-case
šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
forest-ACC
no-case
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
nijalta,
nijalt-a
nijalte-a
stroke-3SG
vb2-pers
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
lə̑štašə̑m
lə̑štaš-ə̑m
lə̑štaš-m
leaf-ACC
no-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
tarβata.
tarβat-a
tarβate-a
move-3SG
vb2-pers



juž 5 (D. Oraj)


Jolšümžö pə̑ten, mlandə̑m ok šiž, južə̑što keč́ə̑mə̑la tudlan (Ol'analan) č́uč́eš.

Jolšümžö
Jolšüm-žö
jolšüm-že
sense.of.touch-3SG
no-poss
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv
južə̑što
južə̑što
južə̑što
somewhere
av/pr
južə̑što
juž-ə̑što
juž-šte
air-INE
no-case
južə̑što
južə̑-što
južo-šte
some-INE
pr-case
keč́ə̑mə̑la
keč́ə̑-mə̑la
keč́e-mə̑la
hang-INF.FUT
vb2-inf
keč́ə̑mə̑la
keč́ə̑-mə̑-la
keč́e-me-la
hang-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
keč́ə̑mə̑la
keč́ə̑-mə̑-la
keč́e-me-la
hang-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
keč́ə̑mə̑la
keč́ə̑-mə̑-la
keč́e-me-la
hang-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
(Ol'analan)
Ol'analan
Ol'analan
Ol'analan
na
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



juž 6 (M. Kazakoβ)


Bol'šeβizm seŋa keč́-kuštat: mlandə̑štat, βüdə̑štat, južə̑štat.

Bol'šeβizm
Bol'šeβizm
bol'šeβizm
Bolshevism
no
seŋa
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers
keč́-kuštat:
keč́-kušt-at
keč́-kušto-at
wherever-and
av/pr-enc
keč́-kuštat:
keč́-kuš-t-at
keč́-kuš-šte-at
wherever-INE-and
av/pr-case-enc
mlandə̑štat,
mlandə̑-št-at
mlande-št-at
land-3PL-and
no-poss-enc
mlandə̑štat,
mlandə̑-št-at
mlande-št-at
Earth-3PL-and
pn-poss-enc
mlandə̑štat,
mlandə̑-št-at
mlande-šte-at
land-INE-and
no-case-enc
mlandə̑štat,
mlandə̑-št-at
mlande-šte-at
Earth-INE-and
pn-case-enc
βüdə̑štat,
βüd-ə̑št-at
βüd-št-at
water-3PL-and
no-poss-enc
βüdə̑štat,
βüdə̑-š-t-at
βüdö-š-t-at
lead-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
βüdə̑štat,
βüd-ə̑št-at
βüd-šte-at
water-INE-and
no-case-enc
južə̑štat.
južə̑št-at
južə̑št-at
some-and
av/pr-enc
južə̑štat.
južə̑št-at
južə̑što-at
somewhere-and
av/pr-enc
južə̑štat.
juž-ə̑št-at
juž-št-at
air-3PL-and
no-poss-enc
južə̑štat.
južə̑-št-at
južo-št-at
some-3PL-and
pr-poss-enc
južə̑štat.
juž-ə̑št-at
juž-šte-at
air-INE-and
no-case-enc
južə̑štat.
južə̑-št-at
južo-šte-at
some-INE-and
pr-case-enc



juž 7 (I. Vasil'jeβ)


Pört gə̑č́ mlande juž nunə̑m perə̑š.

Pört
Pört
pört
house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
perə̑š.
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š.
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juž 8


Juž puš

Juž
Juž
juž
air
no
Juž
Ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
Juž
Ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
puš
puš
puš
boat
no
puš
puš
puš
smell
no
puš
pu-š
pu-š
wood-ILL
no-case



juž 9 (M. Šketan)


Juž jogə̑n poč́eš βiškə̑de tütə̑ra βüd ümbač́ə̑n ijə̑n kaja.

Juž
Juž
juž
air
no
Juž
Ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
Juž
Ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
stream
no
jogə̑n
jogə̑n
jogə̑n
lazily
av
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
laziness-GEN
ad/no-case
jogə̑n
jogə̑-n
jogo-n
yoga-GEN
no-case
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
βiškə̑de
βiškə̑de
βiškə̑de
fluid
ad/no
tütə̑ra
tütə̑ra
tütə̑ra
fog
no
tütə̑ra
tütə̑r-a
tütə̑rö-a
smoke.out-3SG
vb2-pers
βüd
βüd
βüd
water
no
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po
ijə̑n
ijə̑n
ijə̑n
yearly
av/po
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
year-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
ice-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijə̑n
ij-ə̑n-Ø
ij-n-Ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijə̑n
ij-ə̑n
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



juž 10 (V. L'ubimoβ)


Leβe šošo juž tolkə̑n rβezə̑n üpšə̑m nijaltkala.

Leβe
Leβe
leβe
warm
ad/no
Leβe
Leβe-Ø
leβe-Ø
melt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Leβe
Leβe-Ø
leβe-Ø
melt-CNG
vb2-conn
šošo
šošo
šošo
spring
no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
tolkə̑n
tolkə̑n
tolkə̑n
wave
no
tolkə̑n
tolk-ə̑n
tolk-n
sense-GEN
no-case
rβezə̑n
rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
rβezə̑n
rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
üpšə̑m
üpš-ə̑m
üpš-m
smell-ACC
no-case
üpšə̑m
üp-šə̑-m
üp-že-m
hair-3SG-ACC
no-poss-case
nijaltkala.
nijaltkal-a
nijaltkale-a
stroke-3SG
vb2-pers



juž 11


Juž šar

Juž
Juž
juž
air
no
Juž
Ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
Juž
Ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
šar
šar
šar
sphere
no
šar
šar
šar
horsehair
no



juž 12 («Mar. kom.»)


Juž transport ekonomič́nə̑j da utlarak jönan u samol'ot-βlak dene pojdaralteš.

Juž
Juž
juž
air
no
Juž
Ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
Juž
Ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
transport
transport
transport
transportation
no
ekonomič́nə̑j
ekonomič́nə̑j
ekonomič́nə̑j
economical
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
jönan
jönan
jönan
fitting
ad
jönan
jön-an
jön-an
method-with
no-deriv.ad
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
samol'ot-βlak
samol'ot-βlak
samol'ot-βlak
airplane-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
pojdaralteš.
pojdaralt-eš
pojdaralt-eš
become.rich-3SG
vb1-pers
pojdaralteš.
pojdar-alt-eš
pojdare-alt-eš
enrichen-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



juž 13 (V. Iβanoβ)


– Klausə̑n juž atakə̑že kürə̑ltö, – semə̑nže šonaltə̑š diβizij komandir.

Klausə̑n
Klausə̑n
Klausə̑n
Klausyn
na
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
atakə̑že
atakə̑-že
atake-že
attack-3SG
no-poss
kürə̑ltö, –
kürə̑lt-ö
kürə̑lt-Je
tear.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
diβizij
diβizij
diβizij
division
no
komandir.
komandir
komandir
commander
no



južan 1 (M. Kazakoβ)


Tutlo pünč́ö kišan, kumə̑l puə̑šo južan šujnalt βoč́šo č́odə̑ram mə̑j užam.

Tutlo
Tutlo
tutlo
tasty
ad
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
kišan,
kišan
kišan
resinous
ad
kišan,
kiš-an
kiš-an
resin-with
no-deriv.ad
kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
giver
no
puə̑šo
puə̑šo
puə̑šo
blowing
ad/no
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
give-PTCP.ACT
vb2-ad
puə̑šo
puə̑-šo
puo-še
blow-PTCP.ACT
vb2-ad
južan
južan
južan
with.air
ad
južan
juž-an
juž-an
air-with
no-deriv.ad
južan
juž-an
južo-an
some-with
pr-deriv.ad
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-CNG
vb1-conn
šujnalt
šujnalt-Ø
šujnalt-Ø
stretch.out-CVB
vb1-adv
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
šujnalt
šujn-alt-Ø
šujno-alt-Ø
stretch.out-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
βoč́šo
βoč́šo
βoč́šo
dues
no
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-še
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βoč́šo
βoč́-šo
βoč́-že
lie.down-3SG
vb-poss
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-že
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
forest-ACC
no-case
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-m
coarse-ACC
ad-case
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
forest-1SG
no-poss
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m
č́odə̑ra-em
coarse-1SG
ad-poss
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́odə̑ram
č́odə̑ra-m-Ø
č́odə̑ra-em-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
užam.
už-am
už-am
see-1SG
vb1-pers



južaŋdaš 1


Kabinetə̑m južaŋdaš

Kabinetə̑m
Kabinet-ə̑m
kabinet-m
study-ACC
no-case
Kabinetə̑m
Kabin-et-ə̑m
kabine-et-m
cabin-2SG-ACC
no-poss-case
južaŋdaš
južaŋd-aš
južaŋde-aš
air.out-INF
vb2-inf



južaŋdaš 2 («Mar. üdə̑r.»)


Kijə̑me pölemə̑m č́üč́kə̑də̑n južaŋdaš küleš, purakə̑m noč́ko šoβə̑č́ dene üštə̑n nalman.

Kijə̑me
Kijə̑me
kijə̑me
lying
ad
Kijə̑me
Kijə̑-me
kije-me
lie-PTCP.PASS
vb2-ad
pölemə̑m
pölem-ə̑m
pölem-m
room-ACC
no-case
pölemə̑m
pöle-m-ə̑m
pöle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pölemə̑m
pöle-m-ə̑m
pöle-em-ə̑m
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑-n
č́üč́kə̑dö-n
frequent-GEN
ad-case
južaŋdaš
južaŋd-aš
južaŋde-aš
air.out-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
dust-ACC
no-case
purakə̑m
purak-ə̑m
purak-m
birch.bark.container-ACC
no-case
purakə̑m
pu-rak-ə̑m
pu-rak-m
wood-COMP-ACC
no-deg-case
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
šoβə̑č́
šoβə̑č́
šoβə̑č́
kerchief
no
dene
dene
dene
with
po
üštə̑n
üštə̑-n
üštö-n
belt-GEN
no-case
üštə̑n
üšt-ə̑n-Ø
üšt-n-Ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üštə̑n
üšt-ə̑n
üšt-n
sweep-CVB
vb1-adv
nalman.
nalm-an
nalme-an
purchasing-with
ad-deriv.ad
nalman.
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf
nalman.
nal-m-an
nal-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



južβüd 1 («Geografij»)


Kasβel Jeβropə̑što južβüd utlarak βozeš.

Kasβel
Kasβel
kasβel
west
no
Jeβropə̑što
Jeβropə̑-što
Jeβropo-šte
Europe-INE
pn-case
južβüd
južβüd
južβüd
precipitation
no
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



južga I 1 (K. Smirnoβ)


Jüdjə̑mal βelə̑m južga mardež pualeš.

Jüdjə̑mal
Jüdjə̑mal
jüdjə̑mal
north
no
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
južga
južga
južga
cold
ad
južga
južg-a
južgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers
mardež
mardež
mardež
wind
no
pualeš.
pual-eš
pual-eš
blow-3SG
vb1-pers
pualeš.
pual-eš
pual-eš
swell-3SG
vb1-pers



južga I 2


Tünö peš južga.

Tünö
Tünö
tünö
outside
av
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
južga.
južga
južga
cold
ad
južga.
južg-a
južgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers



južgan 1


Mardež južgan pualeš.

Mardež
Mardež
mardež
wind
no
južgan
južgan
južgan
coldly
av
južgan
južga-n
južga-an
cold-with
ad-deriv.ad
južgan
južga-n
južga-n
cold-GEN
ad-case
pualeš.
pual-eš
pual-eš
blow-3SG
vb1-pers
pualeš.
pual-eš
pual-eš
swell-3SG
vb1-pers



južgan 2


Uremə̑šte južgan č́uč́eš.

Uremə̑šte
Urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
južgan
južgan
južgan
coldly
av
južgan
južga-n
južga-an
cold-with
ad-deriv.ad
južgan
južga-n
južga-n
cold-GEN
ad-case
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



južgata 1


Kas južgata

Kas
Kas
kas
evening
av/no
južgata
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers



južgata 2 (M. Šketan)


Oj, mogaj saje Ošla eŋer serə̑n ümə̑l βerə̑šte, južgatašte, kijaš.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
saje
saje
saje
good
ad
Ošla
Oš-la
oš-la
white-COMP
ad-case
Ošla
Oš-la
oš-la
white-PL
ad-num
Ošla
Oš-la
oš-la
white-STR
ad-enc
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
serə̑n
ser-ə̑n
ser-n
shore-GEN
no-case
ümə̑l
ümə̑l
ümə̑l
shade
no
βerə̑šte,
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte,
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
južgatašte,
južgata-šte
južgata-šte
cool-INE
ad/no-case
kijaš.
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf



južgata 3 («Mar. kom.»)


Kakšan βelə̑m eše er južgata šižalteš.

Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
er
er
er
morning
ad/av/no
južgata
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers
šižalteš.
šižalt-eš
šižalt-eš
be.felt-3SG
vb1-pers
šižalteš.
šiž-alt-eš
šiž-alt-eš
feel-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers



južgata 4


Južgata ümə̑l

Južgata
Južgata
južgata
cool
ad/no
Južgata
Južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers
ümə̑l
ümə̑l
ümə̑l
shade
no



južgata 5


južgata jüd

južgata
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers
jüd
jüd
jüd
night
no



južgata 6 («Mar. kom.»)


Šükšan eŋer βelə̑m koklan južgata mardež pualeš.

Šükšan
Šükš-an
šükšö-an
worn.out-with
ad-deriv.ad
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
južgata
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers
mardež
mardež
mardež
wind
no
pualeš.
pual-eš
pual-eš
blow-3SG
vb1-pers
pualeš.
pual-eš
pual-eš
swell-3SG
vb1-pers



južgata 7 («Onč́ə̑ko»)


– Mə̑j dekem pujto južgata č́onan ulmetə̑m onč́ə̑ktə̑net.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
južgata
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers
č́onan
č́onan
č́onan
alive
ad/no
č́onan
č́on-an
č́on-an
soul-with
no-deriv.ad
ulmetə̑m
ulm-et-ə̑m
ulmo-et-m
being-2SG-ACC
ad-poss-case
ulmetə̑m
ul-m-et-ə̑m
ul-me-et-m
be-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
onč́ə̑ktə̑net.
onč́ə̑ktə̑-ne-t
onč́ə̑kto-ne-t
show-DES-2SG
vb2-mood-pers
onč́ə̑ktə̑net.
onč́ə̑-ktə̑-ne-t
onč́o-kte-ne-t
look-CAUS-DES-2SG
vb2-deriv.v-mood-pers



južgata 8 (V. Juksern)


Tünö južgata.

Tünö
Tünö
tünö
outside
av
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tünö
Tünö-Ø
tünö-Ø
be.in.need-CNG
vb2-conn
južgata.
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata.
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers



južgatan 1 (D. Oraj)


Keč́e pə̑l šeŋgek pura. Južgatan č́uč́aš tüŋaleš.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
pə̑l
pə̑l
pə̑l
cloud
no
šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
Južgatan
Južgatan
južgatan
coolly
av
Južgatan
Južgata-n
južgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
Južgatan
Južgata-n
južgata-n
cool-GEN
ad/no-case
č́uč́aš
č́uč́-aš
č́uč́-aš
seem-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



južgatan 2 («U ilə̑š»)


Mardežat južgatan βele pualeš.

Mardežat
Mardež-at
mardež-at
wind-and
no-enc
južgatan
južgatan
južgatan
coolly
av
južgatan
južgata-n
južgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
južgatan
južgata-n
južgata-n
cool-GEN
ad/no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pualeš.
pual-eš
pual-eš
blow-3SG
vb1-pers
pualeš.
pual-eš
pual-eš
swell-3SG
vb1-pers



južgatan 3 (Üpə̑marij)


Olə̑m koklašte terə̑s južgatan šoga, juž koštə̑n kerteš.

Olə̑m
Olə̑m
olə̑m
straw
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
terə̑s
terə̑s
terə̑s
manure
no
terə̑s
ter-ə̑s
ter-s
sled-STR
no-enc
južgatan
južgatan
južgatan
coolly
av
južgatan
južgata-n
južgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
južgatan
južgata-n
južgata-n
cool-GEN
ad/no-case
šoga,
šoga
šoga
plough
no
šoga,
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
kerteš.
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš.
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



južgatan 4 (M. Šketan)


Uš türlə̑n šona, č́on šoleš, južgatan šoleš.

Uš
Uš
uš
mind
no
Uš
U-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
türlə̑n
türlə̑n
türlə̑n
in.different.ways
av/po
türlə̑n
türlə̑-n
türlö-n
different-GEN
ad/no/po-case
šona,
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
č́on
č́on
č́on
soul
no
šoleš,
šol-eš
šol-eš
bracelet-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
gut-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
elm-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
raft-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
slippery.place-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
secret-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šolo-eš
thief-LAT
no-case
šoleš,
šol'-eš
šol'o-eš
little.brother-LAT
no-case
šoleš,
šol-eš
šol-eš
boil-3SG
vb1-pers
južgatan
južgatan
južgatan
coolly
av
južgatan
južgata-n
južgata-an
cool-with
ad/no-deriv.ad
južgatan
južgata-n
južgata-n
cool-GEN
ad/no-case
šoleš.
šol-eš
šol-eš
bracelet-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
gut-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
elm-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
raft-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
slippery.place-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
secret-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šolo-eš
thief-LAT
no-case
šoleš.
šol'-eš
šol'o-eš
little.brother-LAT
no-case
šoleš.
šol-eš
šol-eš
boil-3SG
vb1-pers



južgataŋaš 1 (D. Oraj)


Keč́e šojə̑štalte. Utlarak južgataŋe.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šojə̑štalte.
šojə̑štalt-e
šojə̑štalt-Je
be.shielded-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šojə̑štalte.
šojə̑št-alt-e
šojə̑št-alt-Je
lie-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
šojə̑štalte.
šojə̑št-alt-e
šojə̑što-alt-Je
block.out-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
Utlarak
Utlarak
utlarak
more
av
Utlarak
Utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
Utlarak
Utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
južgataŋe.
južgataŋ-e
južgataŋ-Je
cool.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
južgataŋe.
južgata-ŋ-e
južgata-aŋ-Je
cool-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



južgataš 1


Pölemə̑m južgataš

Pölemə̑m
Pölem-ə̑m
pölem-m
room-ACC
no-case
Pölemə̑m
Pöle-m-ə̑m
pöle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
Pölemə̑m
Pöle-m-ə̑m
pöle-em-ə̑m
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
južgataš
južgata-š
južgata-š
cool-ILL
ad/no-case
južgataš
južgata-š
južgata-eš
cool-LAT
ad/no-case
južgataš
južgat-aš
južgate-aš
cool-INF
vb2-inf



južgataš 2


Jüštö mardež južə̑m južgata.

Jüštö
Jüštö
jüštö
cold
ad/no
mardež
mardež
mardež
wind
no
južə̑m
juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
južə̑m
južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
južgata.
južgata
južgata
cool
ad/no
južgata.
južgat-a
južgate-a
cool-3SG
vb2-pers



južgataš 3 (V. Juksern)


Kozl'ukə̑n kalasə̑mə̑žat (Strojeβə̑m) pešə̑žak ə̑š južgate.

Kozl'ukə̑n
Kozl'ukə̑n
Kozl'ukə̑n
Kozl'ukyn
na
kalasə̑mə̑žat
kalasə̑mə̑-ž-at
kalasə̑me-že-at
spoken-3SG-and
ad-poss-enc
kalasə̑mə̑žat
kalasə̑-mə̑-ž-at
kalase-me-že-at
say-PTCP.PASS-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
(Strojeβə̑m)
Strojeβə̑m
Strojeβə̑m
Stroyevym
na
pešə̑žak
peš-ə̑ž-ak
peš-že-ak
very-3SG-STR
av-poss-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
južgate.
južgate-Ø
južgate-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
južgate.
južgate-Ø
južgate-Ø
cool-CNG
vb2-conn



južgataš 4 (V. Sapajeβ)


Ik keč́ə̑n kas βeleš č́otak južgaten šə̑ndə̑š.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
kas
kas
kas
evening
av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
č́otak
č́ot-ak
č́ot-ak
very-STR
av-enc
č́otak
č́ot-ak
č́ot-ak
number-STR
no-enc
južgaten
južgat-en-Ø
južgate-en-Ø
cool-PST2-3SG
vb2-tense-pers
južgaten
južgat-en
južgate-en
cool-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š.
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



južgaš 1 (I. Odar)


Ludo-βlak gə̑na ogə̑t jarse, urem muč́ko južgat, kopšaŋge poč́eš kuržtalə̑t.

Ludo-βlak
Ludo-βlak
ludo-βlak
duck-PL
no-num
Ludo-βlak
Ludo-βlak
ludo-βlak
gray-PL
ad-num
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
jarse,
jarse-Ø
jarse-Ø
become.free-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarse,
jarse-Ø
jarse-Ø
become.free-CNG
vb2-conn
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
južgat,
južga-t
južga-et
cold-2SG
ad-poss
južgat,
južga-t
južga-at
cold-and
ad-enc
južgat,
južg-at
južgo-at
move.hurriedly.to.and.fro-3PL
vb2-pers
južgat,
južg-a-t
južgo-a-at
move.hurriedly.to.and.fro-3SG-and
vb2-pers-enc
južgat,
južg-Ø-at
južgo-Ø-at
move.hurriedly.to.and.fro-CNG-and
vb2-conn-enc
kopšaŋge
kopšaŋge
kopšaŋge
beetle
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kuržtalə̑t.
kuržtal-ə̑t
kuržtal-ə̑t
run-3PL
vb1-pers



južgaš 2


Omsa južga.

Omsa
Omsa
omsa
door
no
južga.
južga
južga
cold
ad
južga.
južg-a
južgo-a
move.hurriedly.to.and.fro-3SG
vb2-pers



južgaš 3 (MDE)


Oknam poč́aš gə̑n, βara jüdβošt južgen šinč́aš tüŋaleš.

Oknam
Okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
Oknam
Okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
Oknam
Okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Oknam
Okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Oknam
Okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jüdβošt
jüdβošt
jüdβošt
all.night
av
južgen
južg-en-Ø
južgo-en-Ø
move.hurriedly.to.and.fro-PST2-3SG
vb2-tense-pers
južgen
južg-en
južgo-en
move.hurriedly.to.and.fro-CVB
vb2-adv
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



južgajaš 1 (Üpə̑marij)


Šulə̑šo šürtö južgaja.

Šulə̑šo
Šulə̑šo
šulə̑šo
melting
ad
Šulə̑šo
Šulə̑-šo
šulo-še
melt-PTCP.ACT
vb2-ad
šürtö
šürtö
šürtö
thread
no
južgaja.
južgaj-a
južgaje-a
tear-3SG
vb2-pers



južge 1 («Onč́ə̑ko»)


Mutə̑k jolemat motkoč́ kə̑lmen. Mogə̑remlanat južge βele č́uč́eš.

Mutə̑k
Mutə̑k
mutə̑k
blunt
ad/no
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-1SG-and
no-poss-enc
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jolemat
jol-em-at
jol-em-at
foot-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
jolemat
jol-em-a-t
jol-em-a-at
foot-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
jolemat
jol-em-Ø-at
jol-em-Ø-at
foot-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
jolemat
jol-em-Ø-at
jol-em-Ø-at
foot-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
jolemat
jol-em--at
jol-em-Je-at
foot-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
kə̑lmen.
kə̑lm-en-Ø
kə̑lme-en-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑lmen.
kə̑lm-en
kə̑lme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
Mogə̑remlanat
Mogə̑r-em-lan-at
mogə̑r-em-lan-at
body-1SG-DAT-and
no-poss-case-enc
Mogə̑remlanat
Mogə̑r-em-la-n-at
mogə̑r-em-la-n-at
body-1SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
južge
južge
južge
coolly
av
južge
juž-ge
juž-ge
air-COM
no-case
južge
ju-ž-ge
ju-že-ge
magic-3SG-COM
no-poss-case
južge
ju-ž-ge
ju-že-ge
cool-3SG-COM
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



južgodə̑m 1 (Ja. Jalkajn)


– Me ə̑šten ogə̑na ul, ožnak tuge lijə̑n, tradicij den kə̑zə̑tat južgodə̑m tugak kaja.

Me
me
me
1PL
pr
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
ul,
ul-Ø
ul-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ul,
ul-Ø
ul-Ø
be-CNG
vb1-conn
ul,
ul-Ø
ul-Ø
be-CVB
vb1-adv
ožnak
ožn-ak
ožno-ak
once-STR
av/po-enc
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
tradicij
tradicij
tradicij
tradition
no
den
den
den
and
co
kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t-at
kə̑zə̑t-at
now-and
av-enc
južgodə̑m
južgodə̑m
južgodə̑m
occasionally
av/pr
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



južgojšo 1 (Sem. Nikolajeβ)


Južgojšo semə̑n koštšo tudo pört muč́ko – kuštə̑lgə̑n, šə̑man, tuge, kuze lojga kajšudo.

Južgojšo
Južgojšo
južgojšo
mirage
ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
koštšo
koštšo
koštšo
passerby
ad/no
koštšo
košt-šo
košt-še
go-PTCP.ACT
vb1-ad
koštšo
košt-šo
košt-že
X-3SG
de-poss
koštšo
košt-šo
košt-že
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koštšo
košt-Ø-šo
košt-Ø-že
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koštšo
košt-Ø-šo
košt-Ø-že
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
pört
pört
pört
house
no
muč́ko –
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
kuštə̑lgə̑n,
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av
kuštə̑lgə̑n,
kuštə̑lgə̑-n
kuštə̑lgo-n
light-GEN
ad/no-case
šə̑man,
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man,
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man,
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man,
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lojga
lojga
lojga
fluttering
ad
lojga
lojg-a
lojgo-a
sway-3SG
vb2-pers
kajšudo.
kajšudo
kajšudo
aftergrass
no



južgunam 1


Južgunam tolaš

Južgunam
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf



južgunam 2 (V. Iβanoβ)


Južgunam ške porə̑lə̑k βerč́ak pialdə̑me lijat.

Južgunam
Južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
ške
ške
ške
REFL
pr
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no
porə̑lə̑k
porə̑-lə̑k
poro-lə̑k
good-for
ad-deriv.ad
βerč́ak
βerč́-ak
βerč́-ak
for-STR
po-enc
pialdə̑me
pialdə̑me
pialdə̑me
unhappy
ad
pialdə̑me
pial-də̑me
pial-də̑me
happiness-without
no-deriv.ad
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



južgunam 3 (N. Il'jakoβ)


Kornə̑jeŋ južgunam šagatšə̑m onč́aleš da pisə̑nrak oškə̑leš.

Kornə̑jeŋ
Kornə̑jeŋ
kornə̑jeŋ
traveler
no
južgunam
južgunam
južgunam
occasionally
av/pr
šagatšə̑m
šagat-šə̑-m
šagat-že-m
hour-3SG-ACC
no-poss-case
onč́aleš
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pisə̑nrak
pisə̑n-rak
pisə̑n-rak
quickly-COMP
av-deg
pisə̑nrak
pisə̑-n-rak
pise-n-rak
quick-GEN-COMP
ad-case-deg
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-LAT
no-case
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-3SG
vb1-pers



južgə̑žaš 1 (M. Jeβsejeβa)


Metrijə̑n susə̑rgə̑šo kidše, (konβoir-βlakə̑n) šupškeden tolašə̑mə̑štlan, južgə̑žeš.

Metrijə̑n
Metrijə̑n
Metrijə̑n
Metriyyn
na
susə̑rgə̑šo
susə̑rgə̑šo
susə̑rgə̑šo
wounded
ad/no
susə̑rgə̑šo
susə̑rgə̑-šo
susə̑rgo-še
be.injured-PTCP.ACT
vb2-ad
kidše,
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
(konβoir-βlakə̑n)
konβoir-βlak-ə̑n
konβoir-βlak-n
escort-PL-GEN
no-num-case
šupškeden
šupšked-en-Ø
šupškede-en-Ø
pull-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šupškeden
šupšked-en
šupškede-en
pull-CVB
vb2-adv
tolašə̑mə̑štlan,
tolašə̑-mə̑-št-lan
tolaše-me-št-lan
try-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
tolašə̑mə̑štlan,
tolašə̑-mə̑-št-la-n
tolaše-me-št-la-n
try-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
južgə̑žeš.
južgə̑ž-eš
južgə̑ž-eš
hurt.-3SG
vb1-pers



južgə̑ktaš 1


Omsaške južgə̑ktaš

Omsaške
Omsa-ške
omsa-ške
door-ILL
no-case
južgə̑ktaš
južgə̑kt-aš
južgə̑kto-aš
blow-INF
vb2-inf
južgə̑ktaš
južgə̑-kt-aš
južgo-kte-aš
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf



južgə̑ktaš 2 (N. Lekajn)


Lač́ pureden koštedə̑me rož gə̑č́ gə̑na kol'a šinč́a gaj βolgə̑do koješ da mardež južgə̑kta.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
pureden
pured-en-Ø
purede-en-Ø
enter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pureden
pured-en
purede-en
enter-CVB
vb2-adv
koštedə̑me
koštedə̑-me
koštede-me
go-PTCP.PASS
vb2-ad
rož
rož
rož
hole
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
kol'a
kol'a
kol'a
mouse
no
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
koješ
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mardež
mardež
mardež
wind
no
južgə̑kta.
južgə̑kt-a
južgə̑kto-a
blow-3SG
vb2-pers
južgə̑kta.
južgə̑-kt-a
južgo-kte-a
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



južgə̑ktə̑maš 1


Mardež južgə̑ktə̑maš

Mardež
Mardež
mardež
wind
no
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑maš
puff
no
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑-maš
južgə̑kto-maš
blow-NMLZ
vb2-deriv.n
južgə̑ktə̑maš
južgə̑-ktə̑-maš
južgo-kte-maš
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



južgə̑ktə̑maš 2


omsašte južgə̑ktə̑maš

omsašte
omsa-šte
omsa-šte
door-INE
no-case
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑maš
puff
no
južgə̑ktə̑maš
južgə̑ktə̑-maš
južgə̑kto-maš
blow-NMLZ
vb2-deriv.n
južgə̑ktə̑maš
južgə̑-ktə̑-maš
južgo-kte-maš
move.hurriedly.to.and.fro-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



južgə̑raš 1 (M.-Jatman)


Kira olmeš sakaltə̑me kok pel kermə̑č́ južgə̑ra βele ülə̑kə̑la βola.

Kira
Kira
Kira
Kira
na
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
sakaltə̑me
sakaltə̑me
sakaltə̑me
hanging
ad
sakaltə̑me
sakaltə̑-me
sakalte-me
hang.up-PTCP.PASS
vb2-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
kermə̑č́
kermə̑č́
kermə̑č́
brick
no
južgə̑ra
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ülə̑kə̑la
ülə̑kə̑la
ülə̑kə̑la
downwards
av
ülə̑kə̑la
ülə̑kə̑-la
ülə̑kö-la
downwards-STR
av-enc
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



južgə̑raš 2 (MDE)


Pij purmo pešak južgə̑ra ə̑le βet. Kə̑zə̑t takat koršta jolem.

Pij
Pij
pij
dog
no
purmo
purmo
purmo
chewing
ad
purmo
pur-mo
pur-me
chew-PTCP.PASS
vb1-ad
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
južgə̑ra
***
***
***
***
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet.
βet
βet
so
co/pa
Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
takat
takat
takat
as.it.is
av
takat
tak-at
tak-at
like.that-and
av/co/pa-enc
koršta
koršt-a
koršto-a
hurt-3SG
vb2-pers
jolem.
jol-em
jol-em
foot-1SG
no-poss
jolem.
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolem.
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolem.
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



juždə̑mo 1


Juždə̑mo βer

Juždə̑mo
Juždə̑mo
juždə̑mo
airless
ad
Juždə̑mo
Juž-də̑mo
juž-də̑me
air-without
no-deriv.ad
βer
βer
βer
place
no



juždə̑mo 2


juždə̑mo kosmos

juždə̑mo
juždə̑mo
juždə̑mo
airless
ad
juždə̑mo
juž-də̑mo
juž-də̑me
air-without
no-deriv.ad
kosmos
kosmos
kosmos
cosmos
no



juždə̑mo 3 (A. Selin)


Ikte – plotnik, βese – akademik, kumšo juždə̑mo kaβaš košteš.

Ikte –
Ikte
ikte
one
nm/pr
plotnik,
plotnik
plotnik
carpenter
no
βese –
βese
βese
different
ad/no/pr
akademik,
akademik
akademik
academician
no
kumšo
kumšo
kumšo
third
av/nm
juždə̑mo
juždə̑mo
juždə̑mo
airless
ad
juždə̑mo
juž-də̑mo
juž-də̑me
air-without
no-deriv.ad
kaβaš
kaβa-š
kaβa-š
sky-ILL
no-case
kaβaš
kaβa-š
kaβa-š
lower.abdomen-ILL
no-case
kaβaš
kaβa-š
kaβa-š
weight-ILL
no-case
kaβaš
kaβa-š
kaβa-eš
sky-LAT
no-case
kaβaš
kaβa-š
kaβa-eš
lower.abdomen-LAT
no-case
kaβaš
kaβa-š
kaβa-eš
weight-LAT
no-case
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



juž-ž 1 (D. Oraj)


Samol'ot mügə̑rə̑mə̑m č́arnə̑š, mardežlan βaštareš juž-ž βolen kajə̑š.

Samol'ot
Samol'ot
samol'ot
airplane
no
mügə̑rə̑mə̑m
mügə̑rə̑mə̑-m
mügə̑rə̑mö-m
rumbling-ACC
ad-case
mügə̑rə̑mə̑m
mügə̑rə̑-mə̑-m
mügə̑rö-me-m
roar-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́arnə̑š,
č́arnə̑š
č́arnə̑š
stop
no
č́arnə̑š,
č́arnə̑-š-Ø
č́arne-š-Ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mardežlan
mardež-lan
mardež-lan
wind-DAT
no-case
mardežlan
mardež-la-n
mardež-la-n
wind-PL-GEN
no-num-case
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
juž-ž
juž-ž
juž-ž
X
de
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juž-ž 2 (S. Č́aβajn)


Tamak šupšə̑n šinč́ə̑šə̑žla (Toktarə̑n) mogə̑ržə̑lan juž-ž č́uč́o.

Tamak
Tamak
tamak
tobacco.plant
no
Tamak
Tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑žla
šinč́e-šə̑žla
sit-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑žla
šinč́e-šə̑žla
know-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
stagnant-3SG-COMP
ad-poss-case
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
learned-3SG-COMP
ad/no-poss-case
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
stagnant-3SG-PL
ad-poss-num
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
learned-3SG-PL
ad/no-poss-num
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
stagnant-3SG-STR
ad-poss-enc
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑šə̑-ž-la
šinč́ə̑še-že-la
learned-3SG-STR
ad/no-poss-enc
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
sit-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
know-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
sit-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
know-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
sit-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-šə̑-ž-la
šinč́e-še-že-la
know-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑ž-la
šinč́e-š-Ø-že-la
sit-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
šinč́ə̑šə̑žla
šinč́ə̑-š-Ø-ə̑ž-la
šinč́e-š-Ø-že-la
know-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
(Toktarə̑n)
Toktar-ə̑n
toktar-n
slow-witted-GEN
ad-case
mogə̑ržə̑lan
mogə̑r-žə̑-lan
mogə̑r-že-lan
body-3SG-DAT
no-poss-case
mogə̑ržə̑lan
mogə̑r-žə̑-la-n
mogə̑r-že-la-n
body-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juž-ž
juž-ž
juž-ž
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juž-ž 3 (M. Ajgil'din)


Kornə̑što ala-mo tarβanə̑leš. Miklajə̑n mogə̑ržo juž-ž č́ə̑tə̑rnalte.

Kornə̑što
Kornə̑-što
korno-šte
road-INE
no-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tarβanə̑leš.
tarβanə̑l-eš
tarβanə̑l-eš
move-3SG
vb1-pers
Miklajə̑n
Miklajə̑n
Miklajə̑n
Miklayyn
na
mogə̑ržo
mogə̑r-žo
mogə̑r-že
body-3SG
no-poss
juž-ž
juž-ž
juž-ž
X
de
č́ə̑tə̑rnalte.
č́ə̑tə̑rnalt-e
č́ə̑tə̑rnalt-Je
shudder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑tə̑rnalte.
č́ə̑tə̑rn-alt-e
č́ə̑tə̑rne-alt-Je
shake-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



južik(te) 1


Južiktə̑m užaš

Južiktə̑m
Južiktə̑-m
južikte-m
someone-ACC
pr-case
užaš
užaš
užaš
part
no
užaš
už-aš
už-aš
see-INF
vb1-inf



južik(te) 2


južiktə̑m palen nalaš

južiktə̑m
južiktə̑-m
južikte-m
someone-ACC
pr-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf



južik(te) 3 (A. Erə̑kan)


Jal kalə̑k gə̑č́ južiktə̑že rodina βerč́ βujə̑m pə̑šten.

Jal
Jal
jal
village
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
južiktə̑že
južiktə̑že
južiktə̑že
one.of.them
pr
južiktə̑že
južiktə̑-že
južikte-že
someone-3SG
pr-poss
rodina
***
***
***
***
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
pə̑šten.
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten.
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv



južik(te) 4 (I. Vasil'jeβ)


Južik βagonə̑što peš βijan murat.

Južik
Južik
južik
some
pr
βagonə̑što
βagon-ə̑što
βagon-šte
railroad.car-INE
no-case
peš
peš
peš
very
av
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
murat.
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat.
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat.
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat.
mur-Ø-at
muro-Ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc



južitlaš 1 (MDE)


Okna βokten it šič́, peš južitla.

Okna
Okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv
peš
peš
peš
very
av
južitla.
***
***
***
***



južjol 1 (Üpə̑marij)


(Kokə̑rtə̑š) omsa poč́mo godə̑m ale βol'ə̑kə̑m βüta gə̑č́ lukmo godə̑m južjol logalme dene č́ot paldə̑rna.

(Kokə̑rtə̑š)
Kokə̑rtə̑š
kokə̑rtə̑š
cough
no
omsa
omsa
omsa
door
no
poč́mo
poč́mo
poč́mo
open
ad
poč́mo
poč́-mo
poč́-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βol'ə̑kə̑m
βol'ə̑k-ə̑m
βol'ə̑k-m
cattle-ACC
no-case
βüta
βüta
βüta
shed
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
južjol
južjol
južjol
draft
no
logalme
logal-me
logal-me
touch-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
paldə̑rna.
paldə̑r-na
paldə̑r-na
indicator-1PL
no-poss
paldə̑rna.
paldə̑rn-a
paldə̑rne-a
be.seen-3SG
vb2-pers



južlanaš 1


Mlande južlana.

Mlande
Mlande
mlande
land
no
Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn
južlana.
južlan-a
južlane-a
become.wet-3SG
vb2-pers
južlana.
juž-la-na
juž-la-na
air-COMP-1PL
no-case-poss
južlana.
juž-la-na
juž-la-na
air-PL-1PL
no-num-poss



južloŋga 1


Kugu južloŋga

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
južloŋga
južloŋga
južloŋga
air.chamber
no



južo 1


Južo jeŋ

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



južo 2 (N. Lekajn)


Južo tüŋalše prozaik proizβedenijə̑m βoza da tudə̑m törlataš ńańkam kə̑č́aleš.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
tüŋalše
tüŋalše
tüŋalše
beginning
ad/no
tüŋalše
tüŋal-še
tüŋal-še
start-PTCP.ACT
vb1-ad
prozaik
prozaik
prozaik
prosaist
no
proizβedenijə̑m
proizβedenij-ə̑m
proizβedenij-m
work-ACC
no-case
βoza
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
törlataš
törlat-aš
törlate-aš
fix-INF
vb2-inf
ńańkam
***
***
***
***
kə̑č́aleš.
kə̑č́al-eš
kə̑č́al-eš
search-3SG
vb1-pers



južo 3 («Sə̑ln. pam.»)


Južo jalže latβič́-kolo meŋge kutə̑š.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
jalže
jal-že
jal-že
village-3SG
no-poss
latβič́-kolo
latβič́-kolo
latβič́kolo
fifteentwenty
nmnm
latβič́-kolo
latβič́-kolo-Ø
latβič́kolo-Ø
fifteendie-IMP.2SG
nmvb2-mood.pers
latβič́-kolo
latβič́-kolo-Ø
latβič́kolo-Ø
fifteendie-CNG
nmvb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
kutə̑š.
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š.
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š.
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case



južpolat 1 («Onč́ə̑ko»)


Mə̑lanna, jöratə̑še-βlaklan, pujto južpolat konč́en.

Mə̑lanna,
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
jöratə̑še-βlaklan,
jöratə̑še-βlak-lan
jöratə̑še-βlak-lan
loving-PL-DAT
ad/no-num-case
jöratə̑še-βlaklan,
jöratə̑-še-βlak-lan
jörate-še-βlak-lan
love-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
južpolat
južpolat
južpolat
castle.in.the.sky
no
konč́en.
konč́-en-Ø
konč́o-en-Ø
appear-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konč́en.
konč́-en
konč́o-en
appear-CVB
vb2-adv



južpual 1 («Mar. El»)


Süretč́e-apšat škenžə̑n u pašaž dene paldarə̑š: č́oŋə̑mo pörtə̑n leβedə̑š ümbalnə̑že tudo južpualə̑m (fl'ugerə̑m) šogalten.

Süretč́e-apšat
Süretč́e-apšat
süretč́eapšat
artistblacksmith
nono
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
pašaž
paša-ž
paša-že
work-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
paldarə̑š:
paldarə̑-š-Ø
paldare-š-Ø
acquaint-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
construction
ad
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑-mo
č́oŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
pörtə̑n
pört-ə̑n
pört-n
house-GEN
no-case
leβedə̑š
leβedə̑š
leβedə̑š
blanket
no
ümbalnə̑že
ümbalnə̑-že
ümbalne-že
above-3SG
av/po-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
južpualə̑m
južpual-ə̑m
južpual-m
weathercock-ACC
no-case
(fl'ugerə̑m)
fl'uger-ə̑m
fl'uger-m
weathercock-ACC
no-case
šogalten.
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten.
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv



južtalaš 1 (P. Lukoβ)


Tə̑gaj godə̑m mardežšat ala-kuško jə̑ma, izišat ok južtal.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
mardežšat
mardež-š-at
mardež-že-at
wind-3SG-and
no-poss-enc
ala-kuško
ala-kuško
ala-kuško
somewhere
av/pr
ala-kuško
ala-kuš-ko
ala-kuš-ške
somewhere-ILL
av/pr-case
jə̑ma,
jə̑m-a
jə̑me-a
be.blinded-3SG
vb2-pers
izišat
izišat
izišat
not.at.all
av
izišat
iziš-at
iziš-at
a.bit-and
av-enc
izišat
izi-š-at
izi-š-at
small-ILL-and
ad/no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
južtal.
južtal-Ø
južtal-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
južtal.
južtal-Ø
južtal-Ø
blow-CNG
vb1-conn
južtal.
južtal-Ø
južtal-Ø
blow-CVB
vb1-adv



južtaltaš 1 (P. Lukoβ)


Körgö gə̑č́ šokšo pič́ juž južtalte, imne-βlak lüdə̑n tarβanə̑laš tüŋal'ə̑č́.

Körgö
Körgö
körgö
inside
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pič́
pič́
pič́
stuffiness
ad/av/no
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
južtalte,
južtalt-e
južtalt-Je
blow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
južtalte,
južt-alt-e
južto-alt-Je
blow-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
imne-βlak
imńe-βlak
imńe-βlak
horse-PL
no-num
lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
tarβanə̑laš
tarβanə̑l-aš
tarβanə̑l-aš
move-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



južtaraltaš 1


Urža južtaralteš.

Urža
Urža
urža
rye
no
južtaralteš.
južtaralt-eš
južtaralt-eš
be.aired.out-3SG
vb1-pers
južtaralteš.
južtar-alt-eš
južtare-alt-eš
air-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



južtaraltaš 2


Vüta južtaralteš.

Vüta
Vüta
βüta
shed
no
južtaralteš.
južtaralt-eš
južtaralt-eš
be.aired.out-3SG
vb1-pers
južtaralteš.
južtar-alt-eš
južtare-alt-eš
air-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



južtaraltše 1 («Mar. El»)


Koštə̑mo deč́ βara kuškə̑lə̑m kukšo, južtaraltše βerə̑šte aralat.

Koštə̑mo
Koštə̑mo
koštə̑mo
dried
ad
Koštə̑mo
Koštə̑-mo
košto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuškə̑lə̑m
kuškə̑l-ə̑m
kuškə̑l-m
plant-ACC
no-case
kukšo,
kukšo
kukšo
dry
ad/no
južtaraltše
južtaraltše
južtaraltše
ventilated
ad
južtaraltše
južtaralt-še
južtaralt-še
be.aired.out-PTCP.ACT
vb1-ad
južtaraltše
južtaralt-še
južtaralt-že
be.aired.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
južtaraltše
južtar-alt-še
južtare-alt-še
air-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
južtaraltše
južtaralt-Ø-še
južtaralt-Ø-že
be.aired.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
južtaraltše
južtaralt-Ø-še
južtaralt-Ø-že
be.aired.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
južtaraltše
južtar-alt-še
južtare-alt-že
air-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
južtaraltše
južtar-alt-Ø-še
južtare-alt-Ø-že
air-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
južtaraltše
južtar-alt-Ø-še
južtare-alt-Ø-že
air-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
aralat.
aral-at
arale-at
defend-3PL
vb2-pers
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-COMP-2SG
no-case-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-et
body-PL-2SG
no-num-poss
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-COMP-and
no-case-enc
aralat.
ara-la-t
ara-la-at
body-PL-and
no-num-enc
aralat.
aral-a-t
arale-a-at
defend-3SG-and
vb2-pers-enc
aralat.
aral-Ø-at
arale-Ø-at
defend-CNG-and
vb2-conn-enc



južtaraš 1


Kabinetə̑m južtaraš

Kabinetə̑m
Kabinet-ə̑m
kabinet-m
study-ACC
no-case
Kabinetə̑m
Kabin-et-ə̑m
kabine-et-m
cabin-2SG-ACC
no-poss-case
južtaraš
južtar-aš
južtare-aš
air-INF
vb2-inf



južtaraš 2 («Mar. El»)


Ilə̑me pölemə̑m, tele ale keŋež, keč́-mogaj igeč́e šoga gə̑nat, južtaraš küleš.

Ilə̑me
Ilə̑me
ilə̑me
living
ad
Ilə̑me
Ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
pölemə̑m,
pölem-ə̑m
pölem-m
room-ACC
no-case
pölemə̑m,
pöle-m-ə̑m
pöle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pölemə̑m,
pöle-m-ə̑m
pöle-em-ə̑m
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
tele
tele
tele
winter
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
keŋež,
keŋež
keŋež
summer
no
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
igeč́e
igeč́e
igeč́e
weather
no
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
južtaraš
južtar-aš
južtare-aš
air-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



južtaraš 3 («Mar. kom.»)


Emlaltše jeŋə̑n pölemžə̑m č́üč́kə̑də̑nrak južtaraš, šürgüštə̑šə̑m, neršoβə̑č́ə̑m βaštaltaš küleš.

Emlaltše
Emlaltše
emlaltše
sick
ad/no
Emlaltše
Emlalt-še
emlalt-še
receive.treatment-PTCP.ACT
vb1-ad
Emlaltše
Emlalt-še
emlalt-že
receive.treatment-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Emlaltše
Eml-alt-še
emle-alt-še
treat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
Emlaltše
Emlalt-Ø-še
emlalt-Ø-že
receive.treatment-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Emlaltše
Emlalt-Ø-še
emlalt-Ø-že
receive.treatment-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Emlaltše
Eml-alt-še
emle-alt-že
treat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
Emlaltše
Eml-alt-Ø-še
emle-alt-Ø-že
treat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
Emlaltše
Eml-alt-Ø-še
emle-alt-Ø-že
treat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
pölemžə̑m
pölem-žə̑-m
pölem-že-m
room-3SG-ACC
no-poss-case
pölemžə̑m
pöle-m-žə̑-m
pöle-em-že-m
gender-1SG-3SG-ACC
ad/no-poss-poss-case
č́üč́kə̑də̑nrak
č́üč́kə̑də̑n-rak
č́üč́kə̑də̑n-rak
often-COMP
av-deg
č́üč́kə̑də̑nrak
č́üč́kə̑də̑-n-rak
č́üč́kə̑dö-n-rak
frequent-GEN-COMP
ad-case-deg
južtaraš,
južtar-aš
južtare-aš
air-INF
vb2-inf
šürgüštə̑šə̑m,
šürgüštə̑š-ə̑m
šürgüštə̑š-m
towel-ACC
no-case
neršoβə̑č́ə̑m
neršoβə̑č́-ə̑m
neršoβə̑č́-m
handkerchief-ACC
no-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



južtarə̑še 1 («Mar. kom.»)


Južtarə̑še ustanoβko, južə̑m tulen luktə̑n, kum-nə̑l tüžem metr marte kükšə̑tə̑š nöltaltme gajak usloβijə̑m ə̑šta.

Južtarə̑še
Južtarə̑še
južtarə̑še
cooling
ad
Južtarə̑še
Južtarə̑-še
južtare-še
air-PTCP.ACT
vb2-ad
ustanoβko,
ustanoβko
ustanoβko
plant
no
južə̑m
juž-ə̑m
juž-m
air-ACC
no-case
južə̑m
južə̑-m
južo-m
some-ACC
pr-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
južə̑m
ju-žə̑-m
ju-že-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
tulen
tul'e-n
tul'e-n
flax.brake-GEN
no-case
tulen
tul-en-Ø
tulo-en-Ø
bolt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tulen
tul-en-Ø
tulo-en-Ø
brake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tulen
tul-en
tulo-en
bolt-CVB
vb2-adv
tulen
tul-en
tulo-en
brake-CVB
vb2-adv
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kum-nə̑l
kum-nə̑l
kum-nə̑l
three.or.four
nm
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
metr
metr
metr
meter
no
marte
marte
marte
up.to
po
kükšə̑tə̑š
kükšə̑t-ə̑š
kükšə̑t-š
height-ILL
no/po-case
nöltaltme
nöltalt-me
nöltalt-me
rise-PTCP.PASS
vb1-ad
nöltaltme
nölt-alt-me
nölt-alt-me
rise-REF-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
nöltaltme
nölt-alt-me
nöltö-alt-me
lift-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
usloβijə̑m
usloβij-ə̑m
usloβij-m
conditions-ACC
no-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



južtaš 1 (A. Timofejeβ)


Koja šür ogešat pušlane. Južtaš mondet gə̑n, tə̑manmeš umšatə̑m kogartet.

Koja
Koja
koja
fat
ad/no
šür
šür
šür
soup
no
ogešat
og-eš-at
og-eš-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
evaporate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
calm.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
puff-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
evaporate-CNG
vb2-conn
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
calm.down-CNG
vb2-conn
pušlane.
pušlane-Ø
pušlane-Ø
puff-CNG
vb2-conn
Južtaš
Južt-aš
južto-aš
blow-INF
vb2-inf
mondet
mond-et
mondo-et
forget-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑manmeš
tə̑manmeš
tə̑manmeš
at.once
av
tə̑manmeš
tə̑manm-eš
tə̑manme-eš
X-LAT
ad-case
umšatə̑m
umša-t-ə̑m
umša-et-m
mouth-2SG-ACC
no-poss-case
kogartet.
kogart-et
kogarte-et
burn-2SG
vb2-pers



južtaš 2 (D. Oraj)


(Üdə̑r), neršoβə̑č́šo dene šürgə̑žə̑m južten, βujžə̑m pördə̑ktə̑leš.

(Üdə̑r),
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
(Üdə̑r),
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
neršoβə̑č́šo
neršoβə̑č́-šo
neršoβə̑č́-že
handkerchief-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
južten,
južt-en-Ø
južto-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
južten,
južt-en
južto-en
blow-CVB
vb2-adv
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pördə̑ktə̑leš.
pördə̑ktə̑l-eš
pördə̑ktə̑l-eš
roll-3SG
vb1-pers



južtə̑maš 1


Šoβə̑č́ dene južtə̑maš

Šoβə̑č́
Šoβə̑č́
šoβə̑č́
kerchief
no
dene
dene
dene
with
po
južtə̑maš
južtə̑maš
južtə̑maš
fanning
no
južtə̑maš
južtə̑-maš
južto-maš
blow-NMLZ
vb2-deriv.n



južtə̑maš 2 (Kum. mut)


Mardež dene južtə̑maštat, mešak kuč́ə̑maštat perkem puenat.

Mardež
Mardež
mardež
wind
no
dene
dene
dene
with
po
južtə̑maštat,
južtə̑maš-t-at
južtə̑maš-šte-at
fanning-INE-and
no-case-enc
južtə̑maštat,
južtə̑-maš-t-at
južto-maš-šte-at
blow-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
mešak
mešak
mešak
bag
no
mešak
me-š-ak
me-š-ak
1PL-ILL-STR
pr-case-enc
mešak
me-š-ak
me-eš-ak
we-LAT-STR
pr-case-enc
kuč́ə̑maštat
kuč́ə̑maš-t-at
kuč́ə̑maš-šte-at
holding-INE-and
no-case-enc
kuč́ə̑maštat
kuč́ə̑-maš-t-at
kuč́o-maš-šte-at
hold-NMLZ-INE-and
vb2-deriv.n-case-enc
perkem
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
give-PST2-2SG
vb2-tense-pers
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
blow-PST2-2SG
vb2-tense-pers
puenat.
pu}-ena-t
puo-ena-at
give-1PL-and
vb2-pers-enc
puenat.
pu}-ena-t
puo-ena-at
blow-1PL-and
vb2-pers-enc
puenat.
pu}-en-Ø-at
puo-en-Ø-at
give-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puenat.
pu}-en-Ø-at
puo-en-Ø-at
blow-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
give-CVB-and
vb2-adv-enc
puenat.
pu}-en-at
puo-en-at
blow-CVB-and
vb2-adv-enc



juzge 1 (M. Kazakoβ)


(Iβuk) βara adak noč́ko kaškala pundaške juzge βolaš tüŋale.

(Iβuk)
Iβuk
Iβuk
Ivuk
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
kaškala
kaška-la
kaška-la
block-COMP
no-case
kaškala
kaška-la
kaška-la
swift-COMP
ad-case
kaškala
kaška-la
kaška-la
block-PL
no-num
kaškala
kaška-la
kaška-la
swift-PL
ad-num
kaškala
kaška-la
kaška-la
block-STR
no-enc
kaškala
kaška-la
kaška-la
swift-STR
ad-enc
kaškala
kašk-a-la
kaške-a-la
mold-3SG-STR
vb2-pers-enc
pundaške
pundaš-ke
pundaš-ške
bottom-ILL
no-case
juzge
juzge
juzge
slowly
av
βolaš
βol-aš
βolo-aš
descend-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juzo 1 («Onč́ə̑ko»)


(Pörjeŋ:) Mə̑j ni jumo, ni sukso, ni juzo omə̑l.

(Pörjeŋ:)
Pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
sukso,
sukso
sukso
angel
no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
juzo
juzo
juzo
magician
no
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juzo 2 («Onč́ə̑ko»)


Plotnik den stol'ar-βlak ulə̑t juzo: eχ, kuze türlat okna sergam!

Plotnik
Plotnik
plotnik
carpenter
no
den
den
den
and
co
stol'ar-βlak
stol'ar-βlak
stol'ar-βlak
joiner-PL
no-num
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
juzo:
juzo
juzo
magician
no
eχ,
eχ
eχ
eh!
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
türlat
türl-at
türlö-at
different-and
ad/no/po-enc
türlat
türl-at
türlö-at
embroider-3PL
vb2-pers
türlat
tür-la-t
tür-la-et
edge-COMP-2SG
no-case-poss
türlat
tür-la-t
tür-la-et
embroidery-COMP-2SG
no-case-poss
türlat
tür-la-t
tür-la-et
edge-PL-2SG
no-num-poss
türlat
tür-la-t
tür-la-et
embroidery-PL-2SG
no-num-poss
türlat
tür-la-t
tür-la-at
edge-COMP-and
no-case-enc
türlat
tür-la-t
tür-la-at
embroidery-COMP-and
no-case-enc
türlat
tür-la-t
tür-la-at
edge-PL-and
no-num-enc
türlat
tür-la-t
tür-la-at
embroidery-PL-and
no-num-enc
türlat
türl-a-t
türlö-a-at
embroider-3SG-and
vb2-pers-enc
türlat
türl-Ø-at
türlö-Ø-at
embroider-CNG-and
vb2-conn-enc
okna
okna
okna
window
no
sergam!
serga-m
serga-m
casing-ACC
no-case
sergam!
serga-m
serga-m
earring-ACC
no-case
sergam!
serga-m
serga-em
casing-1SG
no-poss
sergam!
serga-m
serga-em
earring-1SG
no-poss
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
casing-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
earring-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
casing-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
earring-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
casing-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sergam!
serga-m-Ø
serga-em-Ø
earring-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



juzo 3 (Tošto oj)


«Teβe kuze küleš! – ušə̑žə̑m č́olga šonə̑maš βolgenč́ə̑la pera. – Saskajə̑n ač́ažə̑m juzə̑žo βele arala».

«Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
«Teβe
Teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
küleš! –
küleš
küleš
need
ad/no
küleš! –
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ušə̑žə̑m
uš-ə̑žə̑-m
uš-že-m
mind-3SG-ACC
no-poss-case
č́olga
č́olga
č́olga
bright
ad/no
č́olga
č́olg-a
č́olgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-COMP
no-case
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-PL
no-num
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-STR
no-enc
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-Ø-la
βolgenč́e-Ø-la
rush.along-CNG-STR
vb2-conn-enc
pera. –
pera
pera
pen
no
pera. –
per-a
pere-a
hit-3SG
vb2-pers
Saskajə̑n
Saskajə̑n
Saskajə̑n
Saskayyn
na
ač́ažə̑m
ač́a-žə̑-m
ač́a-že-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
juzə̑žo
juzə̑-žo
juzo-že
magician-3SG
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
arala».
ara-la
ara-la
body-COMP
no-case
arala».
ara-la
ara-la
body-PL
no-num
arala».
ara-la
ara-la
body-STR
no-enc
arala».
aral-a
arale-a
defend-3SG
vb2-pers
arala».
ar-a-la
are-a-la
borrow-3SG-STR
vb2-pers-enc



juzo 4


Juzo βij

Juzo
Juzo
juzo
magician
no
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn



juzo 5


juzo üdə̑ramaš

juzo
juzo
juzo
magician
no
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no



juzo 6


juzo paša

juzo
juzo
juzo
magician
no
paša
paša
paša
work
no



juzo 7 («Onč́ə̑ko»)


– Šə̑ltə̑de kalasaš gə̑n, tə̑šte perβə̑j gana šüm tulə̑n juzo βijžə̑m palen nalə̑nam.

Šə̑ltə̑de
Šə̑ltə̑-de
šə̑lte-de
hide-CVB.NEG
vb2-adv
kalasaš
kalas-aš
kalase-aš
say-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
gana
gana
gana
times
no/po
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
tulə̑n
tulə̑n
tulə̑n
hotly
av
tulə̑n
tul-ə̑n
tul-n
fire-GEN
ad/no-case
tulə̑n
tulə̑-n
tulo-n
watermill-GEN
no-case
tulə̑n
tulə̑-n
tulo-n
stormy-GEN
ad-case
juzo
juzo
juzo
magician
no
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
palen
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
nalə̑nam.
nal-ə̑n-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalə̑nam.
nal'ə̑-na-m
nal'e-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case



juzə̑lanaš 1


Ere juzə̑lanaš

Ere
Ere
ere
always
av/po
Ere
Ere
ere
clean
ad
juzə̑lanaš
juzə̑lan-aš
juzə̑lane-aš
practice.witchcraft-INF
vb2-inf



juzə̑lanaš 2


Juzə̑lanaš saj ogə̑l.

Juzə̑lanaš
Juzə̑lan-aš
juzə̑lane-aš
practice.witchcraft-INF
vb2-inf
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



juzə̑lanaš 3 (A. Filippoβ)


Šošo jeda mogaj gə̑na sə̑lne semə̑m kolaš pernen ogə̑l! Šüšpə̑k gə̑n šüšpə̑k koncertše dene juzə̑lanen.

Šošo
Šošo
šošo
spring
no
jeda
jeda
jeda
each
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
semə̑m
sem-ə̑m
sem-m
melody-ACC
no-case
semə̑m
sem-ə̑m
sem-m
sense-ACC
no-case
kolaš
kol-aš
kol-aš
hear-INF
vb1-inf
kolaš
kol-aš
kolo-aš
die-INF
vb2-inf
pernen
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv
ogə̑l!
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Šüšpə̑k
Šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šüšpə̑k
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no
koncertše
koncert-še
koncert-že
concert-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
juzə̑lanen.
juzə̑lan-en-Ø
juzə̑lane-en-Ø
practice.witchcraft-PST2-3SG
vb2-tense-pers
juzə̑lanen.
juzə̑lan-en
juzə̑lane-en
practice.witchcraft-CVB
vb2-adv



juzə̑laš 1


Osal jeŋə̑m juzə̑laš

Osal
Osal
osal
evil
ad/no
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
juzə̑laš
juzə̑l-aš
juzə̑lo-aš
bewitch-INF
vb2-inf
juzə̑laš
juzə̑-la-š
juzo-la-š
magician-PL-ILL
no-num-case
juzə̑laš
juzə̑-la-š
juzo-la-eš
magician-PL-LAT
no-num-case



juzə̑laš 2 («Jamde lij!»)


Kumdə̑keš oš lum kija oš portə̑š semə̑n. Juzə̑lə̑š pürtüsə̑m βolšebnik gaje.

Kumdə̑keš
Kumdə̑keš
kumdə̑keš
everywhere
av/po
Kumdə̑keš
Kumdə̑k-eš
kumdə̑k-eš
width-LAT
no/po-case
oš
oš
oš
white
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
oš
oš
oš
white
ad
portə̑š
portə̑š
portə̑š
felt
no
portə̑š
port-ə̑š
port-š
port-ILL
no-case
semə̑n.
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n.
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n.
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
Juzə̑lə̑š
Juzə̑lə̑-š-Ø
juzə̑lo-š-Ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
βolšebnik
βolšebnik
βolšebnik
magician
no
gaje.
gaje
gaje
like
po



juzə̑lə̑k 1


Pürtüsə̑n juzə̑lə̑kšo

Pürtüsə̑n
Pürtüs-ə̑n
pürtüs-n
nature-GEN
no-case
juzə̑lə̑kšo
juzə̑lə̑k-šo
juzə̑lə̑k-že
witchcraft-3SG
no-poss
juzə̑lə̑kšo
juzə̑-lə̑k-šo
juzo-lə̑k-že
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss



juzə̑lə̑k 2


stol'arə̑n juzə̑lə̑kšo

stol'arə̑n
stol'ar-ə̑n
stol'ar-n
joiner-GEN
no-case
juzə̑lə̑kšo
juzə̑lə̑k-šo
juzə̑lə̑k-že
witchcraft-3SG
no-poss
juzə̑lə̑kšo
juzə̑-lə̑k-šo
juzo-lə̑k-že
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss



juzə̑lə̑k 3 (A. Asajeβ)


(Meksonə̑n) č́ə̑la juzə̑lə̑kšo jeŋ deč́ šə̑lten šə̑ndə̑me kuštə̑lgo pušə̑što.

(Meksonə̑n)
Meksonə̑n
Meksonə̑n
Meksonyn
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
juzə̑lə̑kšo
juzə̑lə̑k-šo
juzə̑lə̑k-že
witchcraft-3SG
no-poss
juzə̑lə̑kšo
juzə̑-lə̑k-šo
juzo-lə̑k-že
magician-for-3SG
no-deriv.ad-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
šə̑lten
šə̑lt-en-Ø
šə̑lte-en-Ø
hide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑lten
šə̑lt-en
šə̑lte-en
hide-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
pušə̑što.
puš-ə̑što
puš-šte
boat-INE
no-case
pušə̑što.
puš-ə̑što
puš-šte
smell-INE
no-case



juzə̑lə̑k 4 (A. Juzə̑kajn)


Tudə̑m (toβatmutə̑m) nimogaj osal juzə̑lə̑kat, šuč́ko ördə̑ž βijat ogeš kert pudə̑rten.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
(toβatmutə̑m)
toβatmut-ə̑m
toβatmut-m
oath-ACC
no-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
osal
osal
osal
evil
ad/no
juzə̑lə̑kat,
juzə̑lə̑k-at
juzə̑lə̑k-at
witchcraft-and
no-enc
juzə̑lə̑kat,
juzə̑-lə̑k-at
juzo-lə̑k-at
magician-for-and
no-deriv.ad-enc
šuč́ko
šuč́ko
šuč́ko
terrifying
ad
ördə̑ž
ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
ördə̑ž
ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
βijat
βij-at
βij-at
power-and
no-enc
βijat
βij-at
βije-at
justify.oneself-3PL
vb2-pers
βijat
βij-a-t
βije-a-at
justify.oneself-3SG-and
vb2-pers-enc
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
pudə̑rten.
pudə̑rt-en-Ø
pudə̑rto-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudə̑rten.
pudə̑rt-en
pudə̑rto-en
break-CVB
vb2-adv



juzə̑lə̑mo 1


Juzə̑lə̑mo jeŋ

Juzə̑lə̑mo
Juzə̑lə̑mo
juzə̑lə̑mo
bewitched
ad
Juzə̑lə̑mo
Juzə̑lə̑-mo
juzə̑lo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



juzə̑lə̑mo 2


juzə̑lə̑mo paša

juzə̑lə̑mo
juzə̑lə̑mo
juzə̑lə̑mo
bewitched
ad
juzə̑lə̑mo
juzə̑lə̑-mo
juzə̑lo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
paša
paša
paša
work
no



juzə̑lə̑šo 1


Jum juzə̑lə̑šo emla.

Jum
Jum
jum
horsehair.worm
no
Jum
Ju-m
ju-m
magic-ACC
no-case
Jum
Ju-m
ju-m
cool-ACC
no-case
juzə̑lə̑šo
juzə̑lə̑šo
juzə̑lə̑šo
sorcerer
no
juzə̑lə̑šo
juzə̑lə̑-šo
juzə̑lo-še
bewitch-PTCP.ACT
vb2-ad
emla.
em-la
em-la
medicine-COMP
no-case
emla.
em-la
em-la
medicine-PL
no-num
emla.
em-la
em-la
medicine-STR
no-enc
emla.
eml-a
emle-a
treat-3SG
vb2-pers



jukrij 1


Jukrij üdə̑ramaš

Jukrij
Jukrij
Jukrij
Yukriy
na
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no



juktaš I 1 (A. Kuprin)


Vara, teβe pə̑tartə̑š gana juktaš č́eret tolə̑n šuešat, Osadč́ij polmezə̑n, ojgə̑n onč́aleš.

Vara,
Vara
βara
then
av/pa
Vara,
Vara
βara
pole
no
Vara,
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
call-INF
vb2-inf
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
read-INF
vb2-inf
č́eret
č́eret
č́eret
line
no
č́eret
č́er-et
č́er-et
disease-2SG
no-poss
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuešat,
šue-š-at
šue-š-at
thin-ILL-and
ad-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-š-at
anthill-ILL-and
no-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-eš-at
thin-LAT-and
ad-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-eš-at
anthill-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
bran-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
bristle-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
eye-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
spring.water-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
reach-3SG-and
vb1-pers-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
ferment-3SG-and
vb1-pers-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
whittle-3SG-and
vb1-pers-enc
Osadč́ij
Osadč́ij
Osadč́ij
Osadchiy
na
polmezə̑n,
polmezə̑n
polmezə̑n
boldly
av
polmezə̑n,
polmezə̑-n
polmeze-n
active-GEN
ad-case
polmezə̑n,
polmezə̑-n
polmeze-n
poison-GEN
no-case
ojgə̑n
ojgə̑n
ojgə̑n
sadly
av
ojgə̑n
ojgə̑-n
ojgo-n
grief-GEN
no-case
onč́aleš.
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers



juktaš II 1


Knigam juktaš

Knigam
Kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
Knigam
Kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
Knigam
Kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Knigam
Kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Knigam
Kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
call-INF
vb2-inf
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
read-INF
vb2-inf



juktaš II 2


jükə̑n juktaš

jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
call-INF
vb2-inf
juktaš
jukt-aš
jukto-aš
read-INF
vb2-inf



jul I 1 (S. Č́aβajn)


Kas jul šueš, rümbalga.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
rümbalga.
rümbalg-a
rümbalge-a
grow.dark-3SG
vb2-pers



jul I 2 (J. Kə̑rl'a)


Kas jul semə̑n kojə̑n βozo užmo ojgo šüm kə̑leš.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
βozo
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn
užmo
užmo
užmo
seen
ad
užmo
už-mo
už-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
kə̑leš.
kə̑l-eš
kə̑l-eš
string-LAT
no-case



jul I 3 (G. Gadiatoβ)


Vurs imne er jul tütə̑rašte rokma.

Vurs
Vurs
βurs
steel
ad/no
imne
imńe
imńe
horse
no
er
er
er
morning
ad/av/no
jul
jul
jul
Volga
pn
tütə̑rašte
tütə̑ra-šte
tütə̑ra-šte
fog-INE
no-case
rokma.
rokm-a
rokmo-a
neigh-3SG
vb2-pers



jula 1 (P. Jefremoβ)


Jula pə̑žašə̑m ruə̑mo č́odə̑ra olmə̑što opta.

Jula
Jula
jula
woodlark
no
Jula
Jula
jula
top
no
Jula
Ju-la
ju-la
magic-COMP
no-case
Jula
Ju-la
ju-la
cool-COMP
no-case
Jula
Ju-la
ju-la
magic-PL
no-num
Jula
Ju-la
ju-la
cool-PL
no-num
Jula
Ju-la
ju-la
magic-STR
no-enc
Jula
Ju-la
ju-la
cool-STR
no-enc
Jula
Jul-a
julo-a
bewitch-3SG
vb2-pers
pə̑žašə̑m
pə̑žaš-ə̑m
pə̑žaš-m
nest-ACC
no-case
ruə̑mo
ruə̑mo
ruə̑mo
chopped
ad
ruə̑mo
ruə̑-mo
ruo-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
olmə̑što
olmə̑-što
olmo-šte
place-INE
no-case
opta.
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta.
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers



julan 1 («Mar. El»)


(Šüβə̑roŋə̑m) nə̑l-βič́ keč́e šül'ö ložaš lapašeš šuktat. Tə̑nar keč́e ertə̑mek, jandarə̑n mušman da julan βereš koštə̑man.

(Šüβə̑roŋə̑m)
Šüβə̑roŋ-ə̑m
šüβə̑roŋ-m
bubble-ACC
no-case
nə̑l-βič́
nə̑l-βič́
nə̑l-βič́
four.or.five
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šül'ö
šül'ö
šül'ö
oats
no
ložaš
ložaš
ložaš
flour
no
lapašeš
lapaš-eš
lapaš-eš
flour.broth-LAT
no-case
šuktat.
šukt-at
šukto-at
succeed.in-3PL
vb2-pers
šuktat.
šukt-a-t
šukto-a-at
succeed.in-3SG-and
vb2-pers-enc
šuktat.
šukt-Ø-at
šukto-Ø-at
succeed.in-CNG-and
vb2-conn-enc
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
reach-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
ferment-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-at
šu-kte-at
whittle-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
reach-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
ferment-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-a-t
šu-kte-a-at
whittle-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
reach-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
ferment-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
šuktat.
šu-kt-Ø-at
šu-kte-Ø-at
whittle-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
Tə̑nar
Tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertə̑mek,
ertə̑-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
jandarə̑n
jandarə̑n
jandarə̑n
clean
av
jandarə̑n
jandar-ə̑n
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
mušman
mušm-an
mušmo-an
washing-with
ad-deriv.ad
mušman
muš-man
mušk-man
wash-INF.NEC
vb1-inf
mušman
muš-m-an
mušk-me-an
wash-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
julan
jula-n
jula-an
woodlark-with
no-deriv.ad
julan
jula-n
jula-an
top-with
no-deriv.ad
julan
jul-an
jul-an
Volga-with
pn-deriv.ad
julan
jula-n
jula-n
woodlark-GEN
no-case
julan
jula-n
jula-n
top-GEN
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
magic-DAT
no-case
julan
ju-lan
ju-lan
cool-DAT
no-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
magic-PL-GEN
no-num-case
julan
ju-la-n
ju-la-n
cool-PL-GEN
no-num-case
βereš
βereš
βereš
instead.of
no/po
βereš
βer-eš
βer-eš
place-LAT
no-case
koštə̑man.
koštə̑m-an
koštə̑mo-an
dried-with
ad-deriv.ad
koštə̑man.
koštə̑-man
košto-man
dry-INF.NEC
vb2-inf
koštə̑man.
koštə̑-m-an
košto-me-an
dry-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



julan 2 (O. Šabdar)


Kue jə̑malne ümə̑l, iziš julanrak.

Kue
Kue
kue
birch
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
ümə̑l,
ümə̑l
ümə̑l
shade
no
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
julanrak.
jula-n-rak
jula-an-rak
woodlark-with-COMP
no-deriv.ad-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-an-rak
top-with-COMP
no-deriv.ad-deg
julanrak.
jul-an-rak
jul-an-rak
Volga-with-COMP
pn-deriv.ad-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-n-rak
woodlark-GEN-COMP
no-case-deg
julanrak.
jula-n-rak
jula-n-rak
top-GEN-COMP
no-case-deg



julaŋaš 1 (D. Oraj)


Keč́e βolen. Julaŋaš tüŋalše ümə̑lan korem muč́ko Varβuš möŋgə̑žö pörtə̑leš.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βolen.
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen.
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
Julaŋaš
Jula-ŋ-aš
jula-aŋ-aš
woodlark-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
Julaŋaš
Jula-ŋ-aš
jula-aŋ-aš
top-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
Julaŋaš
Jul-aŋ-aš
Jul-aŋ-aš
Volga-TRANS-INF
pn-deriv.v-inf
tüŋalše
tüŋalše
tüŋalše
beginning
ad/no
tüŋalše
tüŋal-še
tüŋal-še
start-PTCP.ACT
vb1-ad
ümə̑lan
ümə̑lan
ümə̑lan
shady
ad
ümə̑lan
ümə̑l-an
ümə̑l-an
shade-with
no-deriv.ad
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
Varβuš
Varβuš
Varβuš
Varvush
na
möŋgə̑žö
möŋgə̑-žö
möŋgö-že
home-3SG
av/no/po-poss
pörtə̑leš.
pörtə̑l-eš
pörtə̑l-eš
return-3SG
vb1-pers



julaŋaš 2 (O. Šabdar)


Jür βüd dene šem mlande julaŋə̑n.

Jür
Jür
jür
rain
no
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
βüd
βüd
βüd
water
no
dene
dene
dene
with
po
šem
šem
šem
black
ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
julaŋə̑n.
jula-ŋ-ə̑n-Ø
jula-aŋ-n-Ø
woodlark-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
julaŋə̑n.
jula-ŋ-ə̑n-Ø
jula-aŋ-n-Ø
top-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
julaŋə̑n.
jul-aŋ-ə̑n-Ø
jul-aŋ-n-Ø
Volga-TRANS-PST2-3SG
pn-deriv.v-tense-pers
julaŋə̑n.
jula-ŋ-ə̑n
jula-aŋ-n
woodlark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
julaŋə̑n.
jula-ŋ-ə̑n
jula-aŋ-n
top-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
julaŋə̑n.
jul-aŋ-ə̑n
jul-aŋ-n
Volga-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv



julaŋdaš 1 (D. Oraj)


Jöra eše, koklan βüd muč́ko izi mardež pualə̑n erta da keŋež goč́ puč́ə̑də̑mo Šareŋer βüd julaŋda.

Jöra
Jöra
jöra
good
pa
Jöra
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
eše,
eše
eše
yet
av
eše,
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše,
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
βüd
βüd
βüd
water
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
mardež
mardež
mardež
wind
no
pualə̑n
pual-ə̑n-Ø
pual-n-Ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pualə̑n
pual-ə̑n-Ø
pual-n-Ø
swell-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pualə̑n
pual-ə̑n
pual-n
blow-CVB
vb1-adv
pualə̑n
pual-ə̑n
pual-n
swell-CVB
vb1-adv
erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
goč́
goč́
goč́
over
po
puč́ə̑də̑mo
puč́ə̑-də̑mo
puč́o-də̑me
evaporate-PTCP.NEG
vb2-ad
Šareŋer
Šareŋer
Šareŋer
Shareŋer
na
βüd
βüd
βüd
water
no
julaŋda.
jula-ŋ-da
jula-aŋ-da
woodlark-TRANS-PST1.2PL
no-deriv.v-tense.pers
julaŋda.
jula-ŋ-da
jula-aŋ-da
top-TRANS-PST1.2PL
no-deriv.v-tense.pers
julaŋda.
jul-aŋ-da
jul-aŋ-da
Volga-TRANS-PST1.2PL
pn-deriv.v-tense.pers



julaš 1 (N. Lekajn)


Poškudo kuβajže motkoč́ tale juzo. Tudə̑mat (Matranamat) julaš tunə̑kten.

Poškudo
Poškudo
poškudo
neighbor
no
kuβajže
kuβaj-že
kuβaj-že
old.woman-3SG
no-poss
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
juzo.
juzo
juzo
magician
no
Tudə̑mat
Tudə̑m-at
tudə̑m-at
him/her-and
pr-enc
Tudə̑mat
tudo-m-at
tudo-m-at
3SG-ACC-and
pr-case-enc
Tudə̑mat
Tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
that-without-and
pr-deriv.ad-enc
Tudə̑mat
Tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
gland-without-and
no-deriv.ad-enc
Tudə̑mat
Tu-də̑m-at
tu-də̑me-at
banner-without-and
no-deriv.ad-enc
(Matranamat)
Matranamat
Matranamat
Matranamat
na
julaš
jula-š
jula-š
woodlark-ILL
no-case
julaš
jula-š
jula-š
top-ILL
no-case
julaš
jula-š
jula-eš
woodlark-LAT
no-case
julaš
jula-š
jula-eš
top-LAT
no-case
julaš
jul-aš
julo-aš
bewitch-INF
vb2-inf
julaš
ju-la-š
ju-la-š
magic-PL-ILL
no-num-case
julaš
ju-la-š
ju-la-š
cool-PL-ILL
no-num-case
julaš
ju-la-š
ju-la-eš
magic-PL-LAT
no-num-case
julaš
ju-la-š
ju-la-eš
cool-PL-LAT
no-num-case
tunə̑kten.
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten.
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv



julaš 2 (M. Kazakoβ)


– Julen mošta, ala mo? ...Semə̑k βašeš mə̑j jöršə̑n örə̑m, – ške ojžə̑m ješara Mač́an.

Julen
Jul-en-Ø
julo-en-Ø
bewitch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Julen
Jul-en
julo-en
bewitch-CVB
vb2-adv
mošta,
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta,
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
...Semə̑k
Semə̑k
Semə̑k
Semik
no
βašeš
βašeš
βašeš
from.the.opposite.direction
ad/av/po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av
jöršə̑n
jöršə̑-n
jöršö-n
fitting-GEN
ad-case
örə̑m, –
ör-ə̑m
ör-m
slope-ACC
no-case
örə̑m, –
örə̑-m
örö-m
groove-ACC
no-case
örə̑m, –
ör-ə̑m
ör-ə̑m
be.surprised-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ške
ške
ške
REFL
pr
ojžə̑m
oj-žə̑-m
oj-že-m
opinion-3SG-ACC
no-poss-case
ješara
ješar-a
ješare-a
add-3SG
vb2-pers
Mač́an.
Mač́a-n
mač́a-an
X-with
no-deriv.ad
Mač́an.
Mač́-an
mač́e-an
cat-with
no-deriv.ad
Mač́an.
Mač́a-n
mač́a-n
X-GEN
no-case



julaš 3 (Sem. Nikolajeβ)


(Lizan) jə̑βə̑ža kapše, lə̑žga kojə̑šə̑žo, sə̑lne murə̑žo mə̑jə̑m julenə̑t.

(Lizan)
Lizan
Lizan
Lizan
na
jə̑βə̑ža
jə̑βə̑ža
jə̑βə̑ža
smooth
ad
kapše,
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
lə̑žga
lə̑žga
lə̑žga
soft
ad
lə̑žga
lə̑žg-a
lə̑žge-a
rustle-3SG
vb2-pers
kojə̑šə̑žo,
kojə̑š-ə̑žo
kojə̑š-že
nature-3SG
no-poss
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
murə̑žo
murə̑-žo
muro-že
song-3SG
no-poss
murə̑žo
murə̑-žo
muro-že
sing-IMP.3SG
vb2-mood.pers
murə̑žo
murə̑-Ø-žo
muro-Ø-že
sing-CNG-3SG
vb2-conn-poss
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
julenə̑t.
jul-en-ə̑t
julo-en-ə̑t
bewitch-PST2-3PL
vb2-tense-pers



julaš 4 (Sem. Nikolajeβ)


Julen šə̑ndet – nigö ok utlo, küštet – pelen sukaltena.

Julen
Jul-en-Ø
julo-en-Ø
bewitch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Julen
Jul-en
julo-en
bewitch-CVB
vb2-adv
šə̑ndet –
šə̑nd-et
šə̑nde-et
put-2SG
vb2-pers
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo,
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo,
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn
küštet –
küšt-et
küštö-et
order-2SG
vb2-pers
küštet –
kü-št-et
kü-šte-et
stone-INE-2SG
no-case-poss
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
sukaltena.
sukalt-ena
sukalte-ena
kneel.down-1PL
vb2-pers



julgə̑ž 1 (J. Osmin)


Kuχńə̑š šemalge julgə̑ž šinč́an, šemalge βič́kə̑ž šinč́apunan, motor neran, βič́kə̑ž türβan rβeze puren šogale.

Kuχńə̑š
Kuχńə̑-š
kuχńo-š
kitchen-ILL
no-case
šemalge
šemalge
šemalge
blackish
ad
šemalge
šemalge-Ø
šemalge-Ø
turn.black-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šemalge
šemalge-Ø
šemalge-Ø
turn.black-CNG
vb2-conn
julgə̑ž
julgə̑ž
julgə̑ž
moving
ad
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-CNG
vb1-conn
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-CVB
vb1-adv
šinč́an,
šinč́an
šinč́an
eyed
ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-an
eye-with
no-deriv.ad
šinč́an,
šinč́a-n
šinč́a-n
eye-GEN
no-case
šemalge
šemalge
šemalge
blackish
ad
šemalge
šemalge-Ø
šemalge-Ø
turn.black-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šemalge
šemalge-Ø
šemalge-Ø
turn.black-CNG
vb2-conn
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
šinč́apunan,
***
***
***
***
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
neran,
neran
neran
with.a.nose
no
neran,
ner-an
ner-an
nose-with
no-deriv.ad
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
türβan
türβan
türβan
with.lips
ad
türβan
türβ-an
türβö-an
lip-with
no-deriv.ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



julgə̑žaš 1 (Üpə̑marij)


Tul jul-jul-jul julgə̑žeš.

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
jul-jul-jul
jul-jul-jul
juljul-jul
VolgaX
pnde
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
moving-LAT
ad-case
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
twinkle-3SG
vb1-pers



julgə̑žaš 2 (D. Oraj)


(Tojβij) Palagin šinč́aškə̑že kerə̑ltə̑n onč́a, mom kalasa manə̑n, č́onžo julgə̑žeš.

(Tojβij)
Tojβij
Tojβij
Toyviy
na
Palagin
Palagin
Palagin
Palagin
na
šinč́aškə̑že
šinč́a-škə̑-že
šinč́a-ške-že
eye-ILL-3SG
no-case-poss
kerə̑ltə̑n
kerə̑lt-ə̑n-Ø
kerə̑lt-n-Ø
stick.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kerə̑ltə̑n
kerə̑lt-ə̑n
kerə̑lt-n
stick.into-CVB
vb1-adv
onč́a,
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kalasa
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
moving-LAT
ad-case
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
twinkle-3SG
vb1-pers



julgə̑žaš 3 (D. Oraj)


Ol'anan partizanə̑št šə̑p, kajaš julgə̑ž šinč́at.

Ol'anan
Ol'anan
Ol'anan
Ol'anan
na
partizanə̑št
partizan-ə̑št
partizan-št
partisan-3PL
no-poss
šə̑p,
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
julgə̑ž
julgə̑ž
julgə̑ž
moving
ad
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-CNG
vb1-conn
julgə̑ž
julgə̑ž-Ø
julgə̑ž-Ø
twinkle-CVB
vb1-adv
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at.
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at.
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at.
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at.
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



julgə̑žaš 4 («Mar. kom.»)


Logar tugak julgə̑žeš.

Logar
Logar
logar
throat
no
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
moving-LAT
ad-case
julgə̑žeš.
julgə̑ž-eš
julgə̑ž-eš
twinkle-3SG
vb1-pers



julgə̑žmo 1


Tul julgə̑žmo

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
julgə̑žmo
julgə̑žmo
julgə̑žmo
twinkle
ad/no
julgə̑žmo
julgə̑ž-mo
julgə̑ž-me
twinkle-PTCP.PASS
vb1-ad



julgə̑žmo 2


Šüm julgə̑žmo

Šüm
Šüm
šüm
heart
no
Šüm
Šüm
šüm
feeling
no
Šüm
Šüm
šüm
bark
no
julgə̑žmo
julgə̑žmo
julgə̑žmo
twinkle
ad/no
julgə̑žmo
julgə̑ž-mo
julgə̑ž-me
twinkle-PTCP.PASS
vb1-ad



julgə̑ktaš 1 (N. Muχin)


(Kakšan), tugak kugə̑rgə̑lə̑n lop βokten, keč́e dene julgə̑kten, ške šotšo den šə̑p joga.

(Kakšan),
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kugə̑rgə̑lə̑n
kugə̑rgə̑l-ə̑n-Ø
kugə̑rgə̑l-n-Ø
wriggle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kugə̑rgə̑lə̑n
kugə̑rgə̑l-ə̑n
kugə̑rgə̑l-n
wriggle-CVB
vb1-adv
lop
lop
lop
lowland
no
lop
lop
lop
X
de
lop
lop
lop
spreading.out
av
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
julgə̑kten,
julgə̑kt-en-Ø
julgə̑kto-en-Ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
julgə̑kten,
julgə̑kt-en
julgə̑kto-en
shine-CVB
vb2-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
šotšo
šot-šo
šot-že
use-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



juldij 1


Tə̑šte juldij.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
juldij.
***
***
***
***



juldij 2 («Onč́ə̑ko»)


Jükšeda juldij kožla deč́.

Jükšeda
Jükš-eda
jükšö-eda
cool.down-2PL
vb2-pers
juldij
***
***
***
***
kožla
kožla
kožla
forest
no
kožla
kož-la
kož-la
spruce-COMP
no-case
kožla
kož-la
kož-la
spruce-PL
no-num
kožla
kož-la
kož-la
spruce-STR
no-enc
kožla
kožl-a
kožlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
deč́.
deč́
deč́
from
po



juldə̑rij 1 (D. Oraj)


Oβij kojə̑š-šoktə̑š gə̑č́ peš juldə̑rij.

Oβij
Oβij
Oβij
Oviy
na
kojə̑š-šoktə̑š
kojə̑š-šoktə̑š
kojə̑š-šoktə̑š
nature
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
peš
peš
peš
very
av
juldə̑rij.
juldə̑rij
juldə̑rij
light-minded
ad



juldə̑rt 1 (N. Lekajn)


– Takoβskij tə̑landa, kuturušnoj tüška! Juldə̑rt ə̑štaš küleš. Č́ə̑landamat juldə̑rt, – tužeš (zemlemer).

Takoβskij
Takoβskij
Takoβskij
Takovskiy
na
tə̑landa,
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa,
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa,
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kuturušnoj
***
***
***
***
tüška!
tüška
tüška
group
no
Juldə̑rt
Juldə̑rt
juldə̑rt
X
de
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
Č́ə̑landamat
Č́ə̑lan-da-m-at
č́ə̑lan-da-m-at
all-2PL-ACC-and
av/pr-poss-case-enc
Č́ə̑landamat
Č́ə̑la-n-da-m-at
č́ə̑la-an-da-m-at
everything-with-2PL-ACC-and
ad/pa/pr-deriv.ad-poss-case-enc
Č́ə̑landamat
Č́ə̑l-an-da-m-at
č́ə̑l-an-da-m-at
dim-with-2PL-ACC-and
ad/av-deriv.ad-poss-case-enc
Č́ə̑landamat
Č́ə̑la-n-da-m-at
č́ə̑la-n-da-m-at
everything-GEN-2PL-ACC-and
ad/pa/pr-case-poss-case-enc
juldə̑rt, –
juldə̑rt
juldə̑rt
X
de
tužeš
tuž-eš
tuž-eš
scream-3SG
vb1-pers
(zemlemer).
zemlemer
zemlemer
surveyor
no



jul-l 1 (N. Lekajn)


Turij, č́üč́ken-č́üč́ken, oš-kandalge kaβaβundaške küza, a βara, jul-l kojə̑n, ülə̑kö βolen kaja.

Turij,
Turij
turij
lark
no
č́üč́ken-č́üč́ken,
č́üč́k-en-Ø-č́üč́k-en-Ø
č́üč́kö-en-Øč́üč́kö-en-Ø
dance-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
č́üč́ken-č́üč́ken,
č́üč́k-en-Ø-č́üč́k-en
č́üč́kö-en-Øč́üč́kö-en
dance-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
č́üč́ken-č́üč́ken,
č́üč́k-en-č́üč́k-en-Ø
č́üč́kö-enč́üč́kö-en-Ø
dance-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
č́üč́ken-č́üč́ken,
č́üč́k-en-č́üč́k-en
č́üč́kö-enč́üč́kö-en
dance-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
oš-kandalge
oš-kandalge
oš-kandalge
light.blue
av
kaβaβundaške
kaβaβundaš-ke
kaβaβundaš-ške
firmament-ILL
no-case
küza,
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza,
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jul-l
jul-l
jul-l
swoosh
de
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ülə̑kö
ülə̑kö
ülə̑kö
downwards
av
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



jult 1 (A. Filippoβ)


Tə̑gə̑de kožer šeŋgeč́ č́eβer rə̑βə̑ž jult gə̑na töršten lekte.

Tə̑gə̑de
Tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no
kožer
kožer
kožer
spruce.forest
no
šeŋgeč́
šeŋgeč́
šeŋgeč́
from.behind
av/po
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
rə̑βə̑ž
fox
no
jult
jult
jult
X
de
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jult 2 (K. Vasin)


Vokten kudə̑βeč́ə̑šte ümə̑lka jult kojo.

Vokten
Vokten
βokten
beside
av/po
Vokten
Vokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Vokten
Vokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kudə̑βeč́ə̑šte
kudə̑βeč́ə̑-šte
kudə̑βeč́e-šte
court-INE
no-case
ümə̑lka
ümə̑lka
ümə̑lka
shadow
no
jult
jult
jult
X
de
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jultik 1 (V. Sapajeβ)


Rβeze-βlakə̑n jüštə̑lmə̑štə̑m užə̑n, imne ümbač́ak manmə̑la, (Alik) βüdə̑š jultik törštə̑š.

Rβeze-βlakə̑n
Rβeze-βlak-ə̑n
rβeze-βlak-n
young.man-PL-GEN
ad/no-num-case
jüštə̑lmə̑štə̑m
jüštə̑lmə̑-št-ə̑m
jüštə̑lmö-št-m
bathing-3PL-ACC
ad-poss-case
jüštə̑lmə̑štə̑m
jüštə̑l-mə̑-št-ə̑m
jüštə̑l-me-št-m
bathe-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-ad-poss-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
imne
imńe
imńe
horse
no
ümbač́ak
ümbač́-ak
ümbač́-ak
from.above-STR
av/po-enc
manmə̑la,
man-mə̑la
man-mə̑la
say-INF.FUT
vb1-inf
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manmə̑la,
man-mə̑-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
(Alik)
Alik
Alik
Alik
na
βüdə̑š
βüd-ə̑š
βüd-š
water-ILL
no-case
βüdə̑š
βüdə̑-š-Ø
βüdö-š-Ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jultik
jultik
jultik
X
av
törštə̑š.
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jultkaš 1 (V. Sapajeβ)


Č́ulə̑m lujat, jušt-jušt jultken, βolgenč́ə̑la kojə̑n kodeš.

Č́ulə̑m
Č́ulə̑m
č́ulə̑m
quick
ad/av/no
lujat,
luj-at
luj-at
marten-and
no-enc
jušt-jušt
jušt-jušt
juštjušt
XX
dede
jušt-jušt
jušt-ju-št
juštju-št
Xmagic-3PL
deno-poss
jušt-jušt
jušt-ju-št
juštju-št
Xcool-3PL
deno-poss
jušt-jušt
ju-št-jušt
ju-štjušt
magic-3PLX
no-possde
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
magic-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
magic-3PLcool-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-jušt
ju-štjušt
cool-3PLX
no-possde
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
cool-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
cool-3PLcool-3PL
no-possno-poss
jultken,
jultk-en-Ø
jultko-en-Ø
rush-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jultken,
jultk-en
jultko-en
rush-CVB
vb2-adv
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-COMP
no-case
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-PL
no-num
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-la
βolgenč́e-la
lightning-STR
no-enc
βolgenč́ə̑la
βolgenč́ə̑-Ø-la
βolgenč́e-Ø-la
rush.along-CNG-STR
vb2-conn-enc
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



julə̑maš 1 (A. Krasnoβ)


Julə̑maš kə̑zə̑tse č́ə̑la türlö religijə̑šte ulo.

Julə̑maš
Julə̑maš
julə̑maš
magic
no
Julə̑maš
Julə̑-maš
julo-maš
bewitch-NMLZ
vb2-deriv.n
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
religijə̑šte
religij-ə̑šte
religij-šte
religion-INE
no-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



julə̑maš 2 (N. Lekajn)


(Matrana) kač́ə̑m nimogaj julə̑maš denat sə̑mə̑staren kertə̑n ogə̑l.

(Matrana)
Matrana
Matrana
Matrana
na
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
bridegroom-ACC
no-case
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
scissors-ACC
no-case
kač́ə̑m
kač́ə̑-m
kač́e-m
rafter-ACC
no-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
julə̑maš
julə̑maš
julə̑maš
magic
no
julə̑maš
julə̑-maš
julo-maš
bewitch-NMLZ
vb2-deriv.n
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
sə̑mə̑staren
sə̑mə̑star-en-Ø
sə̑mə̑stare-en-Ø
charm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sə̑mə̑staren
sə̑mə̑star-en
sə̑mə̑stare-en
charm-CVB
vb2-adv
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n-Ø
kert-n-Ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertə̑n
kert-ə̑n
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



julə̑mo 1 (V. Juksern)


Ojlat, pujto tudo julə̑mo kurə̑k.

Ojlat,
Ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
Ojlat,
Oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
Ojlat,
Oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
Ojlat,
Oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
Ojlat,
Oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
Ojlat,
Ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
Ojlat,
Ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
julə̑mo
julə̑mo
julə̑mo
bewitched
ad
julə̑mo
julə̑-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
kurə̑k.
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no



julə̑mo 2 (A. Krasnoβ)


Julə̑mo somə̑l utlarakše pašam ə̑štə̑me dene kə̑ldaltə̑n.

Julə̑mo
Julə̑mo
julə̑mo
bewitched
ad
Julə̑mo
Julə̑-mo
julo-me
bewitch-PTCP.PASS
vb2-ad
somə̑l
somə̑l
somə̑l
work
no
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt-ə̑n-Ø
kə̑ldalt-n-Ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ldalt-ə̑n
kə̑ldalt-n
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld-alt-ə̑n-Ø
kə̑lde-alt-n-Ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kə̑ldaltə̑n.
kə̑ld-alt-ə̑n
kə̑lde-alt-n
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



julə̑šo 1 («Mar. kom.»)


(Nigerijə̑šte) uniβersitet βujlatə̑še-βlak štatə̑š u dolžnost'ə̑m – kiškə̑m julə̑šə̑m – purtenə̑t.

(Nigerijə̑šte)
Nigerijə̑šte
Nigerijə̑šte
Nigeriyyshte
na
uniβersitet
uniβersitet
uniβersitet
university
no
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑še-βlak
leading-PL
ad/no-num
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑-še-βlak
βujlate-še-βlak
lead-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
štatə̑š
štat-ə̑š
štat-š
staff-ILL
no-case
štatə̑š
štat-ə̑š
štat-š
state-ILL
no-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
dolžnost'ə̑m –
dolžnost'-ə̑m
dolžnost'-m
post-ACC
no-case
kiškə̑m
kiškə̑-m
kiške-m
snake-ACC
no-case
julə̑šə̑m –
julə̑šə̑-m
julə̑šo-m
sorcerer-ACC
ad-case
julə̑šə̑m –
julə̑-š-ə̑m
julo-š-ə̑m
bewitch-PST1-1SG
vb2-tense-pers
julə̑šə̑m –
julə̑-šə̑-m
julo-še-m
bewitch-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
purtenə̑t.
purt-en-ə̑t
purto-en-ə̑t
bring.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jul-jul 1 (N. Muχin)


Šoč́mo jalem βoktenə̑že jul-jul kojə̑t kum püja.

Šoč́mo
Šoč́mo
šoč́mo
Monday
ad/no
Šoč́mo
Šoč́-mo
šoč́-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jalem
jal-em
jal-em
village-1SG
no-poss
jalem
jal-em-Ø
jal-em-Ø
village-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jalem
jal-em-Ø
jal-em-Ø
village-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jalem
jal-em-Ø
jal-em-Ø
village-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βoktenə̑že
βoktenə̑-že
βoktene-že
beside-3SG
av/po-poss
jul-jul
jul-jul
jul-jul
X
de
kojə̑t
koj-ə̑t
koj-ə̑t
be.visible-3PL
vb1-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
püja.
püja
püja
pond
no
püja.
püj-a
püjö-a
dam-3SG
vb2-pers



jumašne 1 («Onč́ə̑ko»)


– Oj, jumašne, sukso, perege!

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumašne,
jumašne
jumašne
god.forbid
in
sukso,
sukso
sukso
angel
no
perege!
perege-Ø
perege-Ø
preserve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
perege!
perege-Ø
perege-Ø
preserve-CNG
vb2-conn



jumašne-püršašne 1 (V. Juksern)


– Oj, jumašne-püršašne, – maneš ə̑le koβam.

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumašne-püršašne, –
jumašne-püršašne
jumašne-püršašne
god.forbid
in
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koβam.
koβa-m
koβa-m
grandmother-ACC
no-case
koβam.
koβa-m
koβa-em
grandmother-1SG
no-poss
koβam.
koβa-m-Ø
koβa-em-Ø
grandmother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koβam.
koβa-m-Ø
koβa-em-Ø
grandmother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koβam.
koβa-m-Ø
koβa-em-Ø
grandmother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



jumbel 1 (Üpə̑marij)


Jumbel peš kužu liješ.

Jumbel
Jumbel
jumbel
tapeworm
no
peš
peš
peš
very
av
kužu
kužu
kužu
long
ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



jumbel 2 («Mar. El»)


Kič́kə̑že (kaβunə̑n) tamle βele ogə̑l, sösan, jumbel deč́ utlaš polša.

Kič́kə̑že
Kič́kə̑-že
kič́ke-že
seed-3SG
no-poss
(kaβunə̑n)
kaβun-ə̑n
kaβun-n
pumpkin-GEN
no-case
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sösan,
sösan
sösan
parasitic.worm
no
sösan,
sösa-n
sösa-an
tassel-with
no-deriv.ad
sösan,
sös-an
sös-an
X-with
ad-deriv.ad
sösan,
sösa-n
sösa-n
tassel-GEN
no-case
jumbel
jumbel
jumbel
tapeworm
no
deč́
deč́
deč́
from
po
utlaš
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
polša.
polš-a
polšo-a
help-3SG
vb2-pers



jumbelšudo 1


Jumbelšudo pešə̑žak koč́o ogə̑l.

Jumbelšudo
Jumbelšudo
jumbelšudo
wormseed
no
pešə̑žak
peš-ə̑ž-ak
peš-že-ak
very-3SG-STR
av-poss-enc
koč́o
koč́o
koč́o
bitter
ad/no
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumblij 1 (Üpə̑marij)


«Ej, jumblij», – manə̑n βursat.

«Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
jumblij», –
jumblij
jumblij
tall
ad/no
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
βursat.
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat.
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat.
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat.
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat.
βurs-Ø-at
βurso-Ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc



jumedaš 1


Nač́al'nik onč́ə̑lno jumedaš

Nač́al'nik
Nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
jumedaš
jumed-aš
jumed-aš
flatter-INF
vb1-inf



jumedaš 2 (Üpə̑marij)


Pij jumedeš, manə̑t.

Pij
Pij
pij
dog
no
jumedeš,
jumed-eš
jumed-eš
flatter-3SG
vb1-pers
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



jum-joškarge 1 (MDE)


Kə̑č́kalalme imnem jum-joškarge.

Kə̑č́kalalme
Kə̑č́kalalme
Kə̑č́kalalme
Kychkalalme
na
imnem
imń-em
imńe-em
horse-1SG
no-poss
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jum-joškarge.
jum-joškarge
jumjoškarge
horsehair.wormred
noad/no
jum-joškarge.
jum-joškar-ge
jumjoškar-ge
horsehair.wormred-COM
noad-case
jum-joškarge.
jum-joškarge-Ø
jumjoškarge-Ø
horsehair.wormredden-IMP.2SG
novb2-mood.pers
jum-joškarge.
jum-joškarge-Ø
jumjoškarge-Ø
horsehair.wormredden-CNG
novb2-conn
jum-joškarge.
ju-m-joškarge
ju-mjoškarge
magic-ACCred
no-casead/no
jum-joškarge.
ju-m-joškar-ge
ju-mjoškar-ge
magic-ACCred-COM
no-casead-case
jum-joškarge.
ju-m-joškarge-Ø
ju-mjoškarge-Ø
magic-ACCredden-IMP.2SG
no-casevb2-mood.pers
jum-joškarge.
ju-m-joškarge-Ø
ju-mjoškarge-Ø
magic-ACCredden-CNG
no-casevb2-conn
jum-joškarge.
ju-m-joškarge
ju-mjoškarge
cool-ACCred
no-casead/no
jum-joškarge.
ju-m-joškar-ge
ju-mjoškar-ge
cool-ACCred-COM
no-casead-case
jum-joškarge.
ju-m-joškarge-Ø
ju-mjoškarge-Ø
cool-ACCredden-IMP.2SG
no-casevb2-mood.pers
jum-joškarge.
ju-m-joškarge-Ø
ju-mjoškarge-Ø
cool-ACCredden-CNG
no-casevb2-conn



jumo 1


Mlande jumo

Mlande
Mlande
mlande
land
no
Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 2


sandalə̑k jumo

sandalə̑k
sandalə̑k
sandalə̑k
world
no
sandalə̑k
sanda-lə̑k
sanda-lə̑k
rare-for
ad/av-deriv.ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 3


kugu jumo

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 4


izirak jumo

izirak
izirak
izirak
smaller
ad
izirak
izi-rak
izi-rak
small-COMP
ad/no-deg
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 5


pürə̑šö jumo

pürə̑šö
pürə̑šö
pürə̑šö
bestower
no
pürə̑šö
pürə̑-šö
pürö-še
be.destined-PTCP.ACT
vb2-ad
pürə̑šö
pürə̑-šö
pürö-še
wrinkle-PTCP.ACT
vb2-ad
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 6


küdə̑rč́ö jumo

küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
küdə̑rč́ö
thunder
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no



jumo 7 (V. Juksern)


Jumo küšə̑č́ə̑n užeš.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
küšə̑č́ə̑n
küšə̑č́ə̑n
küšə̑č́ə̑n
from.above
av
užeš.
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers



jumo 8 (Kalə̑kmut)


Šurnə̑m jumo ogə̑l, me üden kuštena.

Šurnə̑m
Šurnə̑-m
šurno-m
crops-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
me
me
me
1PL
pr
üden
üd-en-Ø
üdö-en-Ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üden
üd-en
üdö-en
sow-CVB
vb2-adv
kuštena.
kušt-ena
kušto-ena
grow-1PL
vb2-pers
kuštena.
kušt-ena
kušto-ena
dance-1PL
vb2-pers



jumo 9 (MFE)


Jumə̑što šüdə̑r pešak šuko.

Jumə̑što
Jum-ə̑što
jum-šte
horsehair.worm-INE
no-case
Jumə̑što
Jumə̑-što
jumo-šte
god-INE
in/no-case
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
star
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
axle
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
stem
no
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
šuko.
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no



jumo 10 (S. Č́aβajn)


Kernak, tunam uškal ala jumə̑š, ala mlandə̑š puren kajen, nimo pale uke.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uškal
uškal
uškal
cow
no
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
jumə̑š,
jum-ə̑š
jum-š
horsehair.worm-ILL
no-case
jumə̑š,
jumə̑-š
jumo-š
god-ILL
in/no-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
mlandə̑š
mlandə̑-š
mlande-š
land-ILL
no-case
mlandə̑š
mlandə̑-š
mlande-š
Earth-ILL
pn-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jumo 11


Jumo jüla

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
jüla
jüla
jüla
custom
no
jüla
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



jumo 12


jumo lüm dene leβedaltaš

jumo
jumo
jumo
god
in/no
lüm
lüm
lüm
name
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltaš
leβedalt-aš
leβedalt-aš
cover.oneself-INF
vb1-inf
leβedaltaš
leβed-alt-aš
leβed-alt-aš
cover-REF-INF
vb1-deriv.v-inf



jumo 13 (S. Č́aβajn)


– Ej, jumo, jumo, üdə̑rə̑nat toštmašat sita βet.

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
üdə̑rə̑nat
üdə̑r-ə̑n-at
üdə̑r-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
üdə̑rə̑nat
üdə̑r-ə̑n-at
üdə̑r-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
toštmašat
toštmaš-at
toštmaš-at
decisiveness-and
no-enc
toštmašat
tošt-maš-at
tošt-maš-at
dare-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βet.
βet
βet
so
co/pa



jumo 14 (I. Odar)


– Oj, jumə̑žat, kuze tə̑gaj motor üdə̑ramaš šoč́ə̑nat!

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumə̑žat,
jumə̑-ž-at
jumo-že-at
god-3SG-and
in/no-poss-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
šoč́ə̑nat!
šoč́ə̑n-at
šoč́ə̑n-at
from.one's.birth-and
av-enc
šoč́ə̑nat!
šoč́-ə̑n-at
šoč́-n-at
be.born-PST2-2SG
vb1-tense-pers
šoč́ə̑nat!
šoč́-ə̑na-t
šoč́-na-at
be.born-1PL-and
vb1-pers-enc
šoč́ə̑nat!
šoč́-ə̑n-at
šoč́-n-at
X-GEN-and
ad-case-enc
šoč́ə̑nat!
šoč́-ə̑n-Ø-at
šoč́-n-Ø-at
be.born-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
šoč́ə̑nat!
šoč́-ə̑n-at
šoč́-n-at
be.born-CVB-and
vb1-adv-enc



jumo 15 (N. Lekajn)


– Jumo aralə̑že, – šokta Griša.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
aralə̑že, –
aralə̑-že
arale-že
defend-IMP.3SG
vb2-mood.pers
aralə̑že, –
aralə̑-Ø-že
arale-Ø-že
defend-CNG-3SG
vb2-conn-poss
šokta
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
Griša.
Griša
Griša
Grisha
na



jumo 16 (M. Šketan)


– Ač́ij, jumo da tə̑j lij, upšə̑m nalə̑n pu.

Ač́ij,
Ač́ij
ač́ij
father
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
upšə̑m
upšə̑m
upšə̑m
wigeon
no
upšə̑m
upš-ə̑m
upš-m
hat-ACC
no-case
upšə̑m
upšə̑-m
upšo-m
hat-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



jumo 17 (V. Č́alaj)


– Jumo dene pə̑rl'a koštsa, – šoŋgo erkə̑n pelešta.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
koštsa, –
košt-sa
košt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
pelešta.
pelešt-a
pelešte-a
say-3SG
vb2-pers



jumo 18


Nele ilə̑šə̑štat jumo jönan.

Nele
Nele
nele
heavy
ad/no
Nele
Nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ilə̑šə̑štat
ilə̑š-ə̑št-at
ilə̑š-št-at
life-3PL-and
no-poss-enc
ilə̑šə̑štat
ilə̑šə̑-št-at
ilə̑še-št-at
living-3PL-and
ad/no-poss-enc
ilə̑šə̑štat
ilə̑š-ə̑št-at
ilə̑š-šte-at
life-INE-and
no-case-enc
ilə̑šə̑štat
ilə̑šə̑-št-at
ilə̑še-šte-at
living-INE-and
ad/no-case-enc
ilə̑šə̑štat
ilə̑-šə̑-št-at
ile-še-št-at
live-PTCP.ACT-3PL-and
vb2-ad-poss-enc
ilə̑šə̑štat
ilə̑-šə̑-št-at
ile-še-šte-at
live-PTCP.ACT-INE-and
vb2-ad-case-enc
jumo
jumo
jumo
god
in/no
jönan.
jönan
jönan
fitting
ad
jönan.
jön-an
jön-an
method-with
no-deriv.ad



jumo 19 (S. Č́aβajn)


– Mə̑jə̑n ikšə̑βem uke, jumo nalə̑n pə̑taren.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
ikšə̑βem
ikšə̑β-em
ikšə̑βe-em
child-1SG
no-poss
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikšə̑βem
ikšə̑β-em-Ø
ikšə̑βe-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
pə̑taren.
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren.
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv



jumo 20 (V. Juksern)


– Kodam tə̑šan ale om kod – jumo pala.

Kodam
Kod-am
kod-am
stay-1SG
vb1-pers
tə̑šan
tə̑šan
tə̑šan
here
av/pr
tə̑šan
tə̑š-an
tə̑š-an
here-with
av/pr-deriv.ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod –
kod
kod
code
no
kod –
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod –
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod –
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
jumo
jumo
jumo
god
in/no
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



jumo 21 (I. Vasil'jeβ)


– Nu, sajak lijže, jumo polšə̑žo!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
sajak
saj-ak
saj-ak
good-STR
ad/av-enc
sajak
saj-ak
saje-ak
good-STR
ad-enc
lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže,
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jumo
jumo
jumo
god
in/no
polšə̑žo!
polšə̑-žo
polšo-že
help-IMP.3SG
vb2-mood.pers
polšə̑žo!
polšə̑-Ø-žo
polšo-Ø-že
help-CNG-3SG
vb2-conn-poss



jumo 22 (K. Koršunoβ)


– Oj, jumo serlage, onč́o, köm užam!

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage,
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage,
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage,
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
köm
köm
köm
whom
pr
köm
kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
užam!
už-am
už-am
see-1SG
vb1-pers



jumo 23 (Z. Katkoβa)


– Tə̑j tidə̑n nergen, motri, Kač́ə̑rijlan it ojlo. Uke gə̑n jumo serlage. Miklaj tə̑jə̑m pušteš.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
motri,
motri
motri
look
pa
Kač́ə̑rijlan
Kač́ə̑rijlan
Kač́ə̑rijlan
Kachyriylan
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
Uke
Uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage.
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage.
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage.
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
Miklaj
Miklaj
Miklaj
Miklay
na
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
pušteš.
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš.
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš.
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers



jumo 24 (A. Asajeβ)


– Škeže marlan lekme nergen, jumo serlage, šonaltə̑nat ogə̑l.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
serlage,
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage,
serlage-Ø
serlage-Ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage,
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
šonaltə̑nat
šonalt-ə̑n-at
šonalt-n-at
seem-PST2-2SG
vb1-tense-pers
šonaltə̑nat
šonalt-ə̑na-t
šonalt-na-at
seem-1PL-and
vb1-pers-enc
šonaltə̑nat
šonalt-ə̑n-Ø-at
šonalt-n-Ø-at
seem-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
šonaltə̑nat
šonalt-ə̑n-at
šonalt-n-at
seem-CVB-and
vb1-adv-enc
šonaltə̑nat
šon-alt-ə̑n-at
šono-alt-n-at
think-REF-PST2-2SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šonaltə̑nat
šon-alt-ə̑na-t
šono-alt-na-at
think-REF-1PL-and
vb2-deriv.v-pers-enc
šonaltə̑nat
šon-alt-ə̑n-Ø-at
šono-alt-n-Ø-at
think-REF-PST2-3SG-and
vb2-deriv.v-tense-pers-enc
šonaltə̑nat
šon-alt-ə̑n-at
šono-alt-n-at
think-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumo 25 (M. Rə̑bakoβ)


(Jeluk:) Jöra, ajda, jumo užeš, mə̑j opkə̑n omə̑l, ot pu gə̑n, it pu.

(Jeluk:)
Jeluk
Jeluk
Yeluk
na
Jöra,
Jöra
jöra
good
pa
Jöra,
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ajda,
ajda
ajda
let's.go
pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
užeš,
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
opkə̑n
opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



jumo 26 (MFE)


Jumo č́ə̑kə̑me keč́e mogaj keč́ə̑n liješ, tugaj keč́ə̑n saskam šə̑ndə̑man, tunam sajə̑n šoč́eš.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
č́ə̑kə̑me
č́ə̑kə̑-me
č́ə̑ke-me
shove-PTCP.PASS
vb2-ad
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-Ø
saska-em-Ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑ndə̑man,
šə̑ndə̑m-an
šə̑ndə̑me-an
installation-with
ad-deriv.ad
šə̑ndə̑man,
šə̑ndə̑-man
šə̑nde-man
put-INF.NEC
vb2-inf
šə̑ndə̑man,
šə̑ndə̑-m-an
šə̑nde-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers



jumo 27 (O. Tə̑nə̑š)


– Ə̑nde, jumə̑lan tau, Anuš den Jogə̑rna tunarak izi ogə̑tə̑l.

Ə̑nde,
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
Anuš
Anuš
Anuš
Anush
na
den
den
den
and
co
Jogə̑rna
Jogə̑rna
Jogə̑rna
Yogyrna
na
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumo 28 (V. L'ubimoβ)


– Koč́met deč́ onč́ə̑č́ da temmeketat jumə̑m pelešte.

Koč́met
Koč́m-et
koč́mo-et
food-2SG
ad-poss
Koč́met
Koč́-m-et
koč́k-me-et
eat-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
temmeketat
tem-meke-et-at
tem-meke-et-at
fill.up-CVB.PRI-2SG-and
vb1-adv-poss-enc
temmeketat
te-m-meke-et-at
te-em-meke-et-at
2PL-TRANS-CVB.PRI-2SG-and
pr-deriv.v-adv-poss-enc
jumə̑m
jum-ə̑m
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
jumə̑m
jumə̑-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
pelešte.
pele-šte
pele-šte
in.half-INE
ad/av/no-case
pelešte.
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pelešte.
pelešte-Ø
pelešte-Ø
say-CNG
vb2-conn



jumo 29 (V. Kosorotoβ)


Olašte, kunam mogaj jumə̑n keč́e, šagal jeŋ pala.

Olašte,
Ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
Olašte,
Ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
keč́e,
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e,
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e,
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pala.
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers



jumo 30 (A. Erə̑kan)


Jumə̑n knigam (Soprom) en ušan knigalan šotla.

Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
(Soprom)
Soprom
Soprom
Soprom
na
en
en
en
SUP
pa
ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no
ušan
uš-an
uš-an
mind-with
no-deriv.ad
knigalan
kniga-lan
kniga-lan
book-DAT
no-case
knigalan
kniga-la-n
kniga-la-n
book-PL-GEN
no-num-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla.
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla.
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers



jumonč́ə̑l 1 (M. Rə̑bakoβ)


Pörtə̑m lač́ jumonč́ə̑l gə̑na sörastara.

Pörtə̑m
Pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
jumonč́ə̑l
jumonč́ə̑l
jumonč́ə̑l
icon.corner
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
sörastara.
sörastar-a
sörastare-a
decorate-3SG
vb2-pers



jumonč́ə̑lno 1 (M.-Azmekej)


– Tač́at jakə̑n den βatə̑že kredalə̑nə̑t. Jumonč́ə̑lno, ške šinč́am denak užə̑m, – ik βate üšandaraš tə̑ršen ojla.

Tač́at
Tač́-at
tač́e-at
today-and
ad/av-enc
jakə̑n
jak-ə̑n
jak-n
yak-GEN
no-case
den
den
den
and
co
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
kredalə̑nə̑t.
kredal-ə̑n-ə̑t
kredal-n-ə̑t
fight-PST2-3PL
vb1-tense-pers
Jumonč́ə̑lno,
Jumonč́ə̑lno
jumonč́ə̑lno
really!
av/in
ške
ške
ške
REFL
pr
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-m
eye-ACC
no-case
šinč́am
šinč́a-m
šinč́a-em
eye-1SG
no-poss
šinč́am
šinč́-am
šinč́-am
sit.down-1SG
vb1-pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šinč́am
šinč́a-m-Ø
šinč́a-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
užə̑m, –
už-ə̑m
už-ə̑m
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
užə̑m, –
u-žə̑-m
u-že-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
üšandaraš
üšandar-aš
üšandare-aš
assure-INF
vb2-inf
tə̑ršen
tə̑ršen
tə̑ršen
diligently
av
tə̑ršen
tə̑rš-en-Ø
tə̑rše-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑ršen
tə̑rš-en
tə̑rše-en
try-CVB
vb2-adv
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



jumoŋa 1


Tošto jumoŋa

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no
Tošto
Toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
Tošto
Tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no



jumoŋa 2 («Mar. El»)


Stanislaβ jumoŋam süretlə̑mə̑ž dene ojə̑rtemalteš.

Stanislaβ
Stanislaβ
Stanislaβ
Stanislav
na
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
süretlə̑mə̑ž
süretlə̑mə̑-ž
süretlə̑me-že
drawn.over-3SG
ad-poss
süretlə̑mə̑ž
süretlə̑-mə̑-ž
süretle-me-že
paint-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ojə̑rtemalteš.
ojə̑rtemalt-eš
ojə̑rtemalt-eš
differ-3SG
vb1-pers



jumoŋa 3 (V. Juksern)


(Potap) pusakə̑šte keč́ə̑še izi jumoŋatə̑m nale da, ə̑reslen-ə̑reslen, mešakə̑š pə̑štə̑š.

(Potap)
Potap
Potap
Potap
na
pusakə̑šte
pusak-ə̑šte
pusak-šte
corner-INE
no-case
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
izi
izi
izi
small
ad/no
jumoŋatə̑m
jumoŋa-t-ə̑m
jumoŋa-et-m
icon-2SG-ACC
no-poss-case
nale
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ə̑reslen-ə̑reslen,
ə̑resl-en-Ø-ə̑resl-en-Ø
ə̑resle-en-Øə̑resle-en-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SGmake.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ə̑reslen-ə̑reslen,
ə̑resl-en-Ø-ə̑resl-en
ə̑resle-en-Øə̑resle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SGmake.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ə̑reslen-ə̑reslen,
ə̑resl-en-ə̑resl-en-Ø
ə̑resle-enə̑resle-en-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVBmake.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ə̑reslen-ə̑reslen,
ə̑resl-en-ə̑resl-en
ə̑resle-enə̑resle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVBmake.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-advvb2-adv
mešakə̑š
mešak-ə̑š
mešak-š
bag-ILL
no-case
pə̑štə̑š.
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jumo-pürə̑šö 1 (G. Pirogoβ)


– Tə̑j komsomolec ulat gə̑nat, jumo-pürə̑šə̑m it mondo.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
komsomolec
komsomolec
komsomolec
Komsomol.member
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
jumo-pürə̑šə̑m
jumo-pürə̑šə̑-m
jumo-pürə̑šö-m
god.of.destiny-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo.
mondo-Ø
mondo-Ø
forget-CNG
vb2-conn



jumor 1 («Onč́ə̑ko»)


Soβetskij jeŋ-βlakə̑m kommunistič́eski βospitatlə̑mašte jumor den satir kugu βerə̑m nalə̑t.

Soβetskij
Soβetskij
soβetskij
Soviet
ad
jeŋ-βlakə̑m
jeŋ-βlak-ə̑m
jeŋ-βlak-m
person-PL-ACC
ad/no-num-case
kommunistič́eski
***
***
***
***
βospitatlə̑mašte
βospitatlə̑maš-te
βospitatlə̑maš-šte
upbringing-INE
no-case
βospitatlə̑mašte
βospitatlə̑-maš-te
βospitatle-maš-šte
bring.up-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
jumor
jumor
jumor
humor
no
den
den
den
and
co
satir
satir
satir
satire
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
nalə̑t.
nal-ə̑t
nal-ə̑t
take-3PL
vb1-pers



jumor 2 («Tüŋalt. ošk.»)


Soβet literaturə̑što jumor ojlə̑mašə̑m saj serə̑šə̑lan Zoš́š́enko šotlalteš.

Soβet
Soβet
soβet
council
no
Soβet
Soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
Soβet
Soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
literaturə̑što
literatur-ə̑što
literatur-šte
literature-INE
no-case
jumor
jumor
jumor
humor
no
ojlə̑mašə̑m
ojlə̑maš-ə̑m
ojlə̑maš-m
story-ACC
no-case
ojlə̑mašə̑m
ojlə̑-maš-ə̑m
ojlo-maš-m
talk-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
saj
saj
saj
good
ad/av
serə̑šə̑lan
serə̑šə̑-lan
serə̑še-lan
writing-DAT
ad/no-case
serə̑šə̑lan
serə̑šə̑-la-n
serə̑še-la-n
writing-PL-GEN
ad/no-num-case
serə̑šə̑lan
serə̑-šə̑-lan
sere-še-lan
write-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
serə̑šə̑lan
serə̑-šə̑-la-n
sere-še-la-n
write-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
Zoš́š́enko
Zoš́š́enko
Zoš́š́enko
Zoshchenko
na
šotlalteš.
šotlalt-eš
šotlalt-eš
number-3SG
vb1-pers
šotlalteš.
šotl-alt-eš
šotlo-alt-eš
count-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



jumoreske 1 (A. Asə̑lbajeβ)


«Arlan den Kesten» žurnalə̑šte ojlə̑maš, fel'jeton, jumoreske, stiχ-šarž den kojdarč́ə̑k-βlak peč́atlaltə̑nə̑t.

«Arlan
Arlan
arlan
hamster
no
«Arlan
Ar-lan
ar-lan
conscience-DAT
no-case
«Arlan
Ar-lan
ar-lan
are-DAT
no-case
«Arlan
Ar-la-n
ar-la-n
conscience-PL-GEN
no-num-case
«Arlan
Ar-la-n
ar-la-n
are-PL-GEN
no-num-case
den
den
den
and
co
Kesten»
Kesten
kesten
bludgeon
no
žurnalə̑šte
žurnal-ə̑šte
žurnal-šte
magazine-INE
no-case
ojlə̑maš,
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš,
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
fel'jeton,
fel'jeton
fel'jeton
satirical.article
no
jumoreske,
jumoreske
jumoreske
humoresque
no
stiχ-šarž
stiχ-šarž
stiχšarž
versecaricature
nono
den
den
den
and
co
kojdarč́ə̑k-βlak
kojdarč́ə̑k-βlak
kojdarč́ə̑k-βlak
ridicule-PL
ad/no-num
peč́atlaltə̑nə̑t.
peč́atlalt-ə̑n-ə̑t
peč́atlalt-n-ə̑t
be.published-PST2-3PL
vb1-tense-pers
peč́atlaltə̑nə̑t.
peč́atl-alt-ə̑n-ə̑t
peč́atle-alt-n-ə̑t
print-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



jumorist 1 (K. Vasin)


M. Šketan motkoč́ tale jumorist lijə̑n.

M.
M
M
M
na
Šketan
Šket-an
šket-an
alone-with
ad/av/pa-deriv.ad
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
jumorist
jumorist
jumorist
humorist
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



jumoristič́eskij 1 («Mar. kom.»)


«Pač́emə̑š» žurnal lektaš tüŋalmek, marij poezijə̑šte satirič́eskij den jumoristič́eskij poetič́eskij proizβedenij-βlak utlarak ješaraltaš tüŋalə̑nə̑t.

«Pač́emə̑š»
Pač́emə̑š
pač́emə̑š
wasp
no
žurnal
žurnal
žurnal
magazine
no
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
tüŋalmek,
tüŋal-mek
tüŋal-mek
start-CVB.PRI
vb1-adv
marij
marij
marij
Mari
no
poezijə̑šte
poezij-ə̑šte
poezij-šte
poetry-INE
no-case
satirič́eskij
satirič́eskij
satirič́eskij
satirical
ad
den
den
den
and
co
jumoristič́eskij
jumoristič́eskij
jumoristič́eskij
humorous
ad
poetič́eskij
poetič́eskij
poetič́eskij
poetic
ad
proizβedenij-βlak
proizβedenij-βlak
proizβedenij-βlak
work-PL
no-num
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralt-aš
be.added.to-INF
vb1-inf
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralte-aš
add-INF
vb2-inf
ješaraltaš
ješar-alt-aš
ješare-alt-aš
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal-ə̑n-ə̑t
tüŋal-n-ə̑t
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jumo-sukso 1 (I. Iβanoβ)


Jumo-sukso onč́ə̑kə̑žat Ṕotr Aleksejə̑č́lan uš-akə̑lə̑m puə̑žo.

Jumo-sukso
Jumo-sukso
jumo-sukso
heavenly.angel
no
onč́ə̑kə̑žat
onč́ə̑kə̑ž-at
onč́ə̑kə̑žo-at
in.future-and
av-enc
onč́ə̑kə̑žat
onč́ə̑kə̑-ž-at
onč́ə̑ko-že-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
Ṕotr
na
Aleksejə̑č́lan
Aleksejə̑č́lan
Aleksejə̑č́lan
Alekseyychlan
na
uš-akə̑lə̑m
uš-akə̑l-ə̑m
uš-akə̑l-m
mind-ACC
no-case
puə̑žo.
puə̑-žo
puo-že
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puə̑žo.
puə̑-žo
puo-že
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers



jumə̑də̑mo 1


Jumə̑də̑mo jeŋ

Jumə̑də̑mo
Jumə̑də̑mo
jumə̑də̑mo
godless
ad/no
Jumə̑də̑mo
Jumə̑-də̑mo
jumo-də̑me
god-without
in/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jumə̑də̑mo 2


Tə̑j jumə̑də̑mo ulat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
jumə̑də̑mo
jumə̑də̑mo
jumə̑də̑mo
godless
ad/no
jumə̑də̑mo
jumə̑-də̑mo
jumo-də̑me
god-without
in/no-deriv.ad
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



jumə̑zo 1 (A. Juzə̑kajn)


Jumə̑zo-βlakə̑m šudalə̑nak, kuralme aŋaškə̑na ueš oškə̑lə̑na.

Jumə̑zo-βlakə̑m
Jumə̑zo-βlak-ə̑m
jumə̑zo-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
šudalə̑nak,
šudal-ə̑na-k
šudal-na-ak
scold-1PL-STR
vb1-pers-enc
šudalə̑nak,
šudal-ə̑n-Ø-ak
šudal-n-Ø-ak
scold-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
šudalə̑nak,
šudal-ə̑n-ak
šudal-n-ak
scold-CVB-STR
vb1-adv-enc
kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
aŋaškə̑na
aŋa-škə̑-na
aŋa-ške-na
strip.of.land-ILL-1PL
no-case-poss
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
oškə̑lə̑na.
oškə̑l-ə̑na
oškə̑l-na
step-1PL
vb1-pers



jumə̑k 1


Jumə̑k šür

Jumə̑k
Jumə̑k
Jumə̑k
Yumyk
na
šür
šür
šür
soup
no



jumə̑l 1 (Üpə̑marij)


Uškal preze lijšaš onč́ə̑lan jumə̑lə̑m kolta.

Uškal
Uškal
uškal
cow
no
preze
preze
preze
calf
no
preze
preze
preze
Taurus
no
lijšaš
lijšaš
lijšaš
coming
ad
lijšaš
lij-šaš
lij-šaš
be-PTCP.FUT
vb1-ad
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
jumə̑lə̑m
jumə̑l-ə̑m
jumə̑l-m
mucus-ACC
no-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



jumə̑laš 1


Imne sə̑rə̑mə̑ž dene jumə̑la.

Imne
Imne
imne
horse
no
sə̑rə̑mə̑ž
sə̑rə̑-mə̑-ž
sə̑re-me-že
get.angry-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
jumə̑la.
jumə̑-la
jumo-la
god-COMP
in/no-case
jumə̑la.
jumə̑-la
jumo-la
god-PL
in/no-num
jumə̑la.
jumə̑-la
jumo-la
god-STR
in/no-enc



jumə̑ltaš 1


Jumə̑lan jumə̑ltaš

Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
jumə̑ltaš
jumə̑lt-aš
jumə̑lto-aš
pray-INF
vb2-inf



jumə̑ltaš 2 (M. Šketan)


Č́erkə̑šte marla jumə̑ltaš tüŋal'ə̑č́.

Č́erkə̑šte
Č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
Č́erkə̑šte
Č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
jumə̑ltaš
jumə̑lt-aš
jumə̑lto-aš
pray-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



jumə̑ltaš 3 (O. Tə̑nə̑š)


Jumə̑ltaš mijə̑še-βlak č́erke gə̑č́ lektə̑t.

Jumə̑ltaš
Jumə̑lt-aš
jumə̑lto-aš
pray-INF
vb2-inf
mijə̑še-βlak
mijə̑-še-βlak
mije-še-βlak
come-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



jumə̑ltaš 4 (Ju. Artamonoβ)


(Šoŋgo üdə̑ramaš) šižə̑n-šiždeak koklan jumə̑lten kolta.

(Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
üdə̑ramaš)
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
šižə̑n-šiždeak
šižə̑n-šižde-ak
šižə̑n-šižde-ak
imperceptibly-STR
av-enc
koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
jumə̑lten
jumə̑lt-en-Ø
jumə̑lto-en-Ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jumə̑lten
jumə̑lt-en
jumə̑lto-en
pray-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



jumə̑ltaš 5 («Mar. kom.»)


(Nast'a) ške semə̑nže jumə̑ltenat nale.

(Nast'a)
Nast'a
Nast'a
Nast'a
na
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
jumə̑ltenat
jumə̑lt-en-at
jumə̑lto-en-at
pray-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jumə̑ltenat
jumə̑lt-ena-t
jumə̑lto-ena-at
pray-1PL-and
vb2-pers-enc
jumə̑ltenat
jumə̑lt-en-Ø-at
jumə̑lto-en-Ø-at
pray-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jumə̑ltenat
jumə̑lt-en-at
jumə̑lto-en-at
pray-CVB-and
vb2-adv-enc
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑ltaš 6 (V. Juksern)


Jumə̑lten sitarə̑mek, nuno kajaš tarβanə̑št.

Jumə̑lten
Jumə̑lt-en-Ø
jumə̑lto-en-Ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Jumə̑lten
Jumə̑lt-en
jumə̑lto-en
pray-CVB
vb2-adv
sitarə̑mek,
sitarə̑-mek
sitare-mek
gather-CVB.PRI
vb2-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tarβanə̑št.
tarβanə̑-št
tarβane-št
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanə̑št.
tarβanə̑-š-t
tarβane-š-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



jumə̑ltə̑laš 1 (D. Oraj)


Pokšə̑m kugə̑za jumə̑lan ok üšane, manaš ok lij, kalə̑kə̑n jumə̑ltə̑mə̑ž godə̑m jumə̑ltə̑leš.

Pokšə̑m
Pokšə̑m
pokšə̑m
frost
ad/no
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
üšane,
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane,
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
manaš
man-aš
man-aš
say-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
kalə̑kə̑n
kalə̑k-ə̑n
kalə̑k-n
people-GEN
no-case
jumə̑ltə̑mə̑ž
jumə̑ltə̑mə̑-ž
jumə̑ltə̑mo-že
for.praying-3SG
ad/no-poss
jumə̑ltə̑mə̑ž
jumə̑ltə̑-mə̑-ž
jumə̑lto-me-že
pray-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
jumə̑ltə̑leš.
jumə̑ltə̑l-eš
jumə̑ltə̑l-eš
pray-3SG
vb1-pers



jumə̑ltə̑maš 1 («Mar. El»)


Č́erke č́aŋ erdene jumə̑ltə̑maške üžeš.

Č́erke
Č́erke
č́erke
church
no
Č́erke
Č́erke
č́erke
skates
no
č́aŋ
č́aŋ
č́aŋ
bell
no
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
jumə̑ltə̑maške
jumə̑ltə̑maš-ke
jumə̑ltə̑maš-ške
praying-ILL
no-case
jumə̑ltə̑maške
jumə̑ltə̑-maš-ke
jumə̑lto-maš-ške
pray-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
üžeš.
üž-eš
üž-eš
call-3SG
vb1-pers



jumə̑ltə̑mo 1 (F. Majoroβ)


Kožer jumə̑ltə̑mo oto ogə̑l.

Kožer
Kožer
kožer
spruce.forest
no
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
for.praying
ad/no
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑-mo
jumə̑lto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
oto
oto
oto
grove
no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jumə̑ltə̑mo 2 (Ju. Artamonoβ)


Niguštə̑žat loktə̑mo ale jumə̑ltə̑mo βer uke gə̑nat, nigö pušeŋgə̑m ruaš ok tošt.

Niguštə̑žat
Niguštə̑-ž-at
nigušto-že-at
nowhere-3SG-and
av/pr-poss-enc
Niguštə̑žat
Niguš-tə̑-ž-at
niguš-šte-že-at
nowhere-INE-3SG-and
av/pr-case-poss-enc
loktə̑mo
loktə̑mo
loktə̑mo
cursed
ad
loktə̑mo
loktə̑-mo
lokto-me
hex-PTCP.PASS
vb2-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
for.praying
ad/no
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑-mo
jumə̑lto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
pušeŋgə̑m
pušeŋgə̑-m
pušeŋge-m
tree-ACC
no-case
ruaš
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-CNG
vb1-conn
tošt.
tošt-Ø
tošt-Ø
dare-CVB
vb1-adv



jumə̑ltə̑mo 3 (F. Majoroβ)


– Kə̑zə̑t jumə̑ltə̑mo olmeš üdə̑r tüška sadə̑šte kušten-mura, – sorokam šə̑ndə̑še küžgö kuβa Mikə̑talan polša.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑mo
for.praying
ad/no
jumə̑ltə̑mo
jumə̑ltə̑-mo
jumə̑lto-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
tüška
tüška
tüška
group
no
sadə̑šte –
sad-ə̑šte
sad-šte
garden-INE
no-case
sadə̑šte –
sadə̑-šte
sade-šte
that-INE
pr-case
kušten-mura, –
kušt-en-Ø-mur-a
kušto-en-Ømuro-a
grow-PST2-3SGsing-3SG
vb2-tense-persvb2-pers
kušten-mura, –
kušt-en-Ø-mur-a
kušto-en-Ømuro-a
dance-PST2-3SGsing-3SG
vb2-tense-persvb2-pers
kušten-mura, –
kušt-en-mur-a
kušto-enmuro-a
grow-CVBsing-3SG
vb2-advvb2-pers
kušten-mura, –
kušt-en-mur-a
kušto-enmuro-a
dance-CVBsing-3SG
vb2-advvb2-pers
sorokam
soroka-m
soroka-m
X-ACC
no-case
sorokam
soroka-m
soroka-em
X-1SG
no-poss
sorokam
soroka-m-Ø
soroka-em-Ø
X-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sorokam
soroka-m-Ø
soroka-em-Ø
X-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sorokam
soroka-m-Ø
soroka-em-Ø
X-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑ndə̑še
šə̑ndə̑še
šə̑ndə̑še
director
no
šə̑ndə̑še
šə̑ndə̑-še
šə̑nde-še
put-PTCP.ACT
vb2-ad
küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
Mikə̑talan
Mikə̑talan
Mikə̑talan
Mikytalan
na
polša.
polš-a
polšo-a
help-3SG
vb2-pers



jumə̑ltə̑šo 1 (F. Majoroβ)


Kuštə̑šə̑m onč́alaš jumə̑ltə̑šo-βlakat lektə̑č́.

Kuštə̑šə̑m
Kuštə̑šə̑-m
kuštə̑šo-m
dancer-ACC
ad/no-case
Kuštə̑šə̑m
Kuštə̑-š-ə̑m
kušto-š-ə̑m
grow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
Kuštə̑šə̑m
Kuštə̑-š-ə̑m
kušto-š-ə̑m
dance-PST1-1SG
vb2-tense-pers
Kuštə̑šə̑m
Kuštə̑-šə̑-m
kušto-še-m
grow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Kuštə̑šə̑m
Kuštə̑-šə̑-m
kušto-še-m
dance-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
onč́alaš
onč́al-aš
onč́al-aš
look-INF
vb1-inf
jumə̑ltə̑šo-βlakat
jumə̑ltə̑šo-βlak-at
jumə̑ltə̑šo-βlak-at
praying.person-PL-and
no-num-enc
jumə̑ltə̑šo-βlakat
jumə̑ltə̑-šo-βlak-at
jumə̑lto-še-βlak-at
pray-PTCP.ACT-PL-and
vb2-ad-num-enc
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



jumə̑ltə̑šo 2 (Ju. Artamonoβ)


Jumə̑ltə̑šə̑n kojə̑šə̑žo mə̑lanna mə̑skarala βele č́uč́eš.

Jumə̑ltə̑šə̑n
Jumə̑ltə̑šə̑-n
jumə̑ltə̑šo-n
praying.person-GEN
no-case
Jumə̑ltə̑šə̑n
Jumə̑ltə̑-šə̑-n
jumə̑lto-še-n
pray-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
kojə̑šə̑žo
kojə̑š-ə̑žo
kojə̑š-že
nature-3SG
no-poss
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
mə̑skarala
mə̑skara-la
mə̑skara-la
joke-COMP
no-case
mə̑skarala
mə̑skara-la
mə̑skara-la
joke-PL
no-num
mə̑skarala
mə̑skara-la
mə̑skara-la
joke-STR
no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



jumə̑luk 1 («Mar. El»)


(Tal'a kugə̑za), jumə̑luk βelə̑š saβə̑rnen, kum gana ə̑reslə̑š.

(Tal'a
Tal'a
Tal'a
Tal'a
na
kugə̑za),
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
jumə̑luk
jumə̑luk
jumə̑luk
icon.corner
no
βelə̑š
βelə̑š
βelə̑š
the.side
po
βelə̑š
βel-ə̑š
βel-š
side-ILL
no-case
βelə̑š
βelə̑-š-Ø
βele-š-Ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
ə̑reslə̑š.
ə̑reslə̑-š-Ø
ə̑resle-š-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jumə̑luk 2 (V. L'ubimoβ)


Timoš oksa sondə̑kšə̑m sodor jumə̑lukə̑š šükale.

Timoš
Timoš
Timoš
Timosh
na
oksa
oksa
oksa
money
no
sondə̑kšə̑m
sondə̑k-šə̑-m
sondə̑k-že-m
trunk-3SG-ACC
no-poss-case
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
jumə̑lukə̑š
jumə̑luk-ə̑š
jumə̑luk-š
icon.corner-ILL
no-case
šükale.
šükal-'e
šükal-Je
push-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑naβa 1 (Z. Katkoβa)


Šörlə̑kə̑štö kum jumoŋa: pokšelne – Jumə̑naβa, kok türə̑štö – ala-mogaj sβ'atoj-βlak.

Šörlə̑kə̑štö
Šörlə̑k-ə̑štö
šörlə̑k-šte
wardrobe-INE
no-case
Šörlə̑kə̑štö
Šör-lə̑k-ə̑štö
šör-lə̑k-šte
milk-for-INE
no-deriv.ad-case
Šörlə̑kə̑štö
Šör-lə̑k-ə̑štö
šör-lə̑k-šte
edge-for-INE
no-deriv.ad-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jumoŋa:
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
pokšelne –
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
Jumə̑naβa,
Jumə̑naβa
jumə̑naβa
mother.of.god
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
türə̑štö –
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö –
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
sβ'atoj-βlak.
sβ'atoj-βlak
sβ'atoj-βlak
holy-PL
ad-num



jumə̑naβa 2 (V. Dmitrijeβ)


Jumə̑naβalan sortam č́üktə̑de otak kert.

Jumə̑naβalan
Jumə̑naβa-lan
jumə̑naβa-lan
mother.of.god-DAT
no-case
Jumə̑naβalan
Jumə̑naβa-la-n
jumə̑naβa-la-n
mother.of.god-PL-GEN
no-num-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́üktə̑de
č́üktə̑-de
č́üktö-de
light-CVB.NEG
vb2-adv
otak
ota-k
ota-ak
scrotum-STR
no-enc
otak
o-t-ak
o-t-ak
NEG-2SG-STR
vb-pers-enc
otak
ot-ak
oto-ak
grove-STR
no-enc
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



jumə̑naβa 3


Jumə̑naβa monastə̑ŕ

Jumə̑naβa
Jumə̑naβa
jumə̑naβa
mother.of.god
no
monastə̑ŕ
monastə̑ŕ
monastə̑ŕ
monastery
no



jumə̑naβa 4 («Mar. El»)


Kumalme somə̑lə̑m jepiskop Ioann deržaβnə̑j Jumə̑naβa jumoŋa χramə̑šte šukten.

Kumalme
Kumalme
kumalme
prayer
ad
Kumalme
Kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
somə̑lə̑m
somə̑l-ə̑m
somə̑l-m
work-ACC
no-case
jepiskop
jepiskop
jepiskop
bishop
no
Ioann
Ioann
Ioann
Ioann
na
deržaβnə̑j
***
***
***
***
Jumə̑naβa
Jumə̑naβa
jumə̑naβa
mother.of.god
no
jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
χramə̑šte
χram-ə̑šte
χram-šte
church-INE
no-case
šukten.
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten.
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



jumə̑naβašudo 1 («Mar. kom.»)


Vatə̑gə̑ne, βes semə̑nže eše irgə̑ne, jumə̑naβašudo manə̑t.

Vatə̑gə̑ne,
Vatə̑gə̑ne
βatə̑gə̑ne
spurge
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑nže
semə̑n-že
semə̑n-že
like-3SG
po-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semə̑nže
sem-ə̑n-že
sem-n-že
sense-GEN-3SG
no-case-poss
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
irgə̑ne,
irgə̑ńe
irgə̑ńe
spurge
no
jumə̑naβašudo
jumə̑naβašudo
jumə̑naβašudo
spurge
no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



jumə̑nβundaš 1 (M. Šketan)


Jumə̑nβundaš šikš dene tumə̑štaltə̑n.

Jumə̑nβundaš
Jumə̑nβundaš
jumə̑nβundaš
sky
no
šikš
šikš
šikš
smoke
no
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
tumə̑štaltə̑n.
tumə̑štalt-ə̑n-Ø
tumə̑štalt-n-Ø
be.patched-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tumə̑štaltə̑n.
tumə̑štalt-ə̑n
tumə̑štalt-n
be.patched-CVB
vb1-adv
tumə̑štaltə̑n.
tumə̑št-alt-ə̑n-Ø
tumə̑što-alt-n-Ø
patch-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
tumə̑štaltə̑n.
tumə̑št-alt-ə̑n
tumə̑što-alt-n
patch-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



jumə̑nβundaš 2 (Üpə̑marij)


Jumə̑nβundašə̑m ə̑rə̑kten ot šukto.

Jumə̑nβundašə̑m
Jumə̑nβundaš-ə̑m
jumə̑nβundaš-m
sky-ACC
no-case
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn



jumə̑nβüd 1 (F. Majoroβ)


– Kudə̑βeč́ə̑š jumə̑nβüdə̑m šaβə̑me, a tə̑j tudə̑m šomak dene amə̑rtet.

Kudə̑βeč́ə̑š
Kudə̑βeč́ə̑-š
kudə̑βeč́e-š
court-ILL
no-case
jumə̑nβüdə̑m
jumə̑nβüd-ə̑m
jumə̑nβüd-m
holy.water-ACC
no-case
šaβə̑me,
šaβə̑me
šaβə̑me
strewing
ad
šaβə̑me,
šaβə̑-me
šaβe-me
strew-PTCP.PASS
vb2-ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
šomak
šomak
šomak
word
no
dene
dene
dene
with
po
amə̑rtet.
amə̑rt-et
amə̑rt-et
kite-2SG
no-poss
amə̑rtet.
amə̑rt-et
amə̑rte-et
dirty-2SG
vb2-pers



jumə̑nginde 1 (A. Erə̑kan)


(Soprom), službo ertə̑mek, bač́ə̑ška deč́ jumə̑ngində̑m naleš.

(Soprom),
Soprom
Soprom
Soprom
na
službo
službo
službo
service
no
ertə̑mek,
ertə̑-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
bač́ə̑ška
bač́ə̑ška
bač́ə̑ška
priest
no
deč́
deč́
deč́
from
po
jumə̑ngində̑m
jumə̑ngində̑-m
jumə̑nginde-m
communion.bread-ACC
no-case
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



jumə̑ngombo 1 (Pale)


Jumə̑ngombo šošə̑m küšə̑č́ č́oŋešta – kužu šə̑žə̑lan.

Jumə̑ngombo
Jumə̑ngombo
jumə̑ngombo
wild.goose
no
šošə̑m
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
küšə̑č́
küšə̑č́
küšə̑č́
from.above
av
č́oŋešta –
č́oŋešt-a
č́oŋešte-a
fly-3SG
vb2-pers
kužu
kužu
kužu
long
ad
šə̑žə̑lan.
šə̑žə̑lan
šə̑žə̑lan
for.autumn
av
šə̑žə̑lan.
šə̑žə̑-lan
šə̑že-lan
autumn-DAT
no-case
šə̑žə̑lan.
šə̑žə̑-la-n
šə̑že-la-n
autumn-PL-GEN
no-num-case



jumə̑ngü 1 («Mar. El»)


(Šinč́altə̑me godə̑m koβə̑štam) pə̑zə̑rə̑ktaš en sajže – jaklaka ümbalan jumə̑ngü ale granit.

(Šinč́altə̑me
Šinč́altə̑me
šinč́altə̑me
salted
no
(Šinč́altə̑me
Šinč́altə̑-me
šinč́alte-me
salt-PTCP.PASS
vb2-ad
(Šinč́altə̑me
Šinč́altə̑-me
šinč́alte-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
koβə̑štam)
koβə̑šta-m
koβə̑šta-m
cabbage-ACC
no-case
koβə̑štam)
koβə̑šta-m
koβə̑šta-em
cabbage-1SG
no-poss
koβə̑štam)
koβə̑šta-m-Ø
koβə̑šta-em-Ø
cabbage-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koβə̑štam)
koβə̑šta-m-Ø
koβə̑šta-em-Ø
cabbage-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koβə̑štam)
koβə̑šta-m-Ø
koβə̑šta-em-Ø
cabbage-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑zə̑rə̑ktaš
pə̑zə̑rə̑kt-aš
pə̑zə̑rə̑kte-aš
press-INF
vb2-inf
pə̑zə̑rə̑ktaš
pə̑zə̑rə̑-kt-aš
pə̑zə̑re-kte-aš
push-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
en
en
en
SUP
pa
sajže –
saj-že
saj-že
good-3SG
ad/av-poss
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
jumə̑ngü
jumə̑ngü
jumə̑ngü
pebble
no
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
granit.
granit
granit
granite
no



jumə̑ngü 2 (Üpə̑marij)


Kaβa gə̑č́ βolen βoč́šo kü šokšo liješ, tə̑gaj küm ožno jumə̑ngü manə̑t ə̑le.

Kaβa
Kaβa
kaβa
sky
no
Kaβa
Kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
Kaβa
Kaβa
kaβa
weight
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βoč́šo
βoč́šo
βoč́šo
dues
no
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-še
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βoč́šo
βoč́-šo
βoč́-že
lie.down-3SG
vb-poss
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-že
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
küm
kü-m
kü-m
stone-ACC
no-case
ožno
ožno
ožno
once
av/po
jumə̑ngü
jumə̑ngü
jumə̑ngü
pebble
no
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑ndar 1 (V. Juksern)


– Šə̑č́ togdaje mo? Jumə̑ndar! Č́erke altaŕ gə̑č́.

Šə̑č́
Ø-š-ə̑č́
ə̑-š-ə̑č́
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
togdaje
togdaje-Ø
togdaje-Ø
guess-IMP.2SG
vb2-mood.pers
togdaje
togdaje-Ø
togdaje-Ø
guess-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Jumə̑ndar!
Jumə̑ndar
Jumə̑ndar
Yumyndar
na
Č́erke
Č́erke
č́erke
church
no
Č́erke
Č́erke
č́erke
skates
no
altaŕ
altaŕ
altaŕ
altar
no
gə̑č́.
gə̑č́
gə̑č́
from
po



jumə̑npaβə̑ška 1 (M. Šketan)


Marij koklašte jumə̑npaβə̑škat ulmaš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
jumə̑npaβə̑škat
***
***
***
***
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



jumə̑ntaga 1 (F. Majoroβ)


Olə̑k ümbalne jumə̑ntaga magə̑ren č́oŋeštə̑leš.

Olə̑k
Olə̑k
olə̑k
meadow
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
jumə̑ntaga
***
***
***
***
magə̑ren
magə̑r-en-Ø
magə̑re-en-Ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magə̑ren
magə̑r-en
magə̑re-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
č́oŋeštə̑leš.
č́oŋeštə̑l-eš
č́oŋeštə̑l-eš
fly-3SG
vb1-pers



jumə̑ntaga 2 (MDE)


Jumə̑ntaga kastene peš magə̑rat, tagala šokta.

Jumə̑ntaga
Jumə̑ntaga
Jumə̑ntaga
Yumyntaga
na
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
peš
peš
peš
very
av
magə̑rat,
magə̑r-at
magə̑re-at
make.sounds-3PL
vb2-pers
magə̑rat,
magə̑r-a-t
magə̑re-a-at
make.sounds-3SG-and
vb2-pers-enc
magə̑rat,
magə̑r-Ø-at
magə̑re-Ø-at
make.sounds-CNG-and
vb2-conn-enc
tagala
taga-la
taga-la
ram-COMP
no-case
tagala
taga-la
taga-la
ram-PL
no-num
tagala
taga-la
taga-la
ram-STR
no-enc
šokta.
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



jumə̑ntaŋ I 1 (N. Popoβ)


Jumə̑ntaŋ rβezə̑jeŋə̑m kumaltə̑š ertaraš tunə̑kten, küleš godə̑m poro kaŋašə̑m puen.

Jumə̑ntaŋ
Jumə̑ntaŋ
Jumə̑ntaŋ
Yumyntaŋ
na
rβezə̑jeŋə̑m
rβezə̑jeŋ-ə̑m
rβezə̑jeŋ-m
young.person-ACC
no-case
kumaltə̑š
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf
tunə̑kten,
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten,
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
poro
poro
poro
good
ad
kaŋašə̑m
kaŋaš-ə̑m
kaŋaš-m
advice-ACC
no-case
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



jumə̑ntaŋ II 1 (D. Oraj)


Pani den Lademə̑r jumə̑ntaŋ rodo ulə̑t gə̑nat, Elesam Maksilan puaš liješ, ik βür, ik urlə̑k lijə̑t gə̑n, tunam šotlan ok tol ə̑le.

Pani
Pani
Pani
Pani
na
den
den
den
and
co
Lademə̑r
Lademə̑r
Lademə̑r
Lademyr
na
jumə̑ntaŋ
***
***
***
***
rodo
rodo
rodo
relative
no
ulə̑t
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Elesam
Elesam
Elesam
Elesam
na
Maksilan
Maksilan
Maksilan
Maksilan
na
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βür,
βür
βür
blood
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
urlə̑k
urlə̑k
urlə̑k
family
no
urlə̑k
ur-lə̑k
ur-lə̑k
squirrel-for
no-deriv.ad
lijə̑t
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šotlan
šotlan
šotlan
for.forḿs.sake
av/po
šotlan
šot-lan
šot-lan
use-DAT
no-case
šotlan
šot-la-n
šot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑nüdə̑r 1 (G. Aleksejeβ)


Ninə̑št nu rakat ilat βet – jumə̑nüdə̑r gajak ulə̑t.

Ninə̑št
Ninə̑-št
nine-št
these-3PL
pr-poss
nu
nu
nu
well
in/pa
rakat
rakat
rakat
happiness
ad/av/no
rakat
rak-at
rak-at
crawfish-and
no-enc
rakat
rak-at
rak-at
Cancer-and
no-enc
rakat
rak-at
rake-at
shrine-and
no-enc
ilat
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
βet –
βet
βet
so
co/pa
jumə̑nüdə̑r
jumə̑nüdə̑r
jumə̑nüdə̑r
daughter.of.god
no
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



jumə̑nüdə̑r 2 («Onč́ə̑ko»)


Kuze sajemə̑n, samə̑rə̑kemə̑n βele, pujto jumə̑nüdə̑r onč́ə̑kem tolə̑n šogale.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
sajemə̑n,
sajem-ə̑n-Ø
sajem-n-Ø
get.better-PST2-3SG
vb1-tense-pers
sajemə̑n,
sajem-ə̑n
sajem-n
get.better-CVB
vb1-adv
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n
saj-em-n
good-1SG-GEN
ad/av-poss-case
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n
saje-em-n
good-1SG-GEN
ad-poss-case
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n-Ø
saj-em-n-Ø
good-TRANS-PST2-3SG
ad/av-deriv.v-tense-pers
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n-Ø
saje-em-n-Ø
good-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n
saj-em-n
good-TRANS-CVB
ad/av-deriv.v-adv
sajemə̑n,
saj-em-ə̑n
saje-em-n
good-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
samə̑rə̑kemə̑n
samə̑rə̑kem-ə̑n-Ø
samə̑rə̑kem-n-Ø
grow.younger-PST2-3SG
vb1-tense-pers
samə̑rə̑kemə̑n
samə̑rə̑kem-ə̑n
samə̑rə̑kem-n
grow.younger-CVB
vb1-adv
samə̑rə̑kemə̑n
samə̑rə̑k-em-ə̑n
samə̑rə̑k-em-n
young-1SG-GEN
ad/no-poss-case
samə̑rə̑kemə̑n
samə̑rə̑k-em-ə̑n-Ø
samə̑rə̑k-em-n-Ø
young-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
samə̑rə̑kemə̑n
samə̑rə̑k-em-ə̑n
samə̑rə̑k-em-n
young-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
jumə̑nüdə̑r
jumə̑nüdə̑r
jumə̑nüdə̑r
daughter.of.god
no
onč́ə̑kem
onč́ə̑k-em
onč́ə̑k-em
forward-1SG
av/po-poss
onč́ə̑kem
onč́ə̑k-em
onč́ə̑ko-em
forward-1SG
av/po-poss
onč́ə̑kem
onč́ə̑kem-Ø
onč́ə̑kem-Ø
attack-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́ə̑kem
onč́ə̑kem-Ø
onč́ə̑kem-Ø
attack-CNG
vb1-conn
onč́ə̑kem
onč́ə̑kem-Ø
onč́ə̑kem-Ø
attack-CVB
vb1-adv
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



jumə̑njeŋ 1 («Kugarńa»)


Vadimlan, oč́ə̑ni, tunə̑ktə̑šo ale jumə̑njeŋ lijman ə̑le.

Vadimlan,
Vadimlan
Vadimlan
Vadimlan
na
oč́ə̑ni,
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no
tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑-šo
tunə̑kto-še
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jumə̑njeŋ
jumə̑njeŋ
jumə̑njeŋ
priest
no
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑njeŋ 2 («Onč́ə̑ko»)


Ikana, lümə̑nak βašlijə̑n, lužaβuj den jumə̑njeŋ šuko kutə̑ren šinč́ə̑št.

Ikana,
Ikana
ikana
once
av
lümə̑nak
lümə̑n-ak
lümə̑n-ak
intentionally-STR
ad/av/po-enc
lümə̑nak
lümə̑-na-k
lümö-na-ak
sore-1PL-STR
no-poss-enc
lümə̑nak
lümə̑-na-k
lümö-na-ak
glue-1PL-STR
no-poss-enc
lümə̑nak
lüm-ə̑n-ak
lüm-n-ak
name-GEN-STR
no-case-enc
lümə̑nak
lümə̑-n-ak
lümö-n-ak
sore-GEN-STR
no-case-enc
lümə̑nak
lümə̑-n-ak
lümö-n-ak
glue-GEN-STR
no-case-enc
βašlijə̑n,
βašlij-ə̑n-Ø
βašlij-n-Ø
meet-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βašlijə̑n,
βašlij-ə̑n
βašlij-n
meet-CVB
vb1-adv
lužaβuj
lužaβuj
lužaβuj
leader
no
den
den
den
and
co
jumə̑njeŋ
jumə̑njeŋ
jumə̑njeŋ
priest
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
kutə̑ren
kutə̑r-en-Ø
kutə̑ro-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kutə̑ren
kutə̑r-en
kutə̑ro-en
talk-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́-ə̑št
šinč́-št
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-št
šinč́e-št
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-št
šinč́e-št
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-š-t
šinč́e-š-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑-š-t
šinč́e-š-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-CNG
vb1-conn
šinč́ə̑št.
šinč́ə̑št-Ø
šinč́ə̑št-Ø
sit-CVB
vb1-adv



jumə̑njeŋ 3 («Onč́ə̑ko»)


– Oškə̑lam ə̑le, jumə̑njeŋ, ške kornet dene!

Oškə̑lam
Oškə̑l-am
oškə̑l-am
step-1SG
vb1-pers
Oškə̑lam
Oškə̑-la-m
oško-la-m
black.poplar-PL-ACC
no-num-case
Oškə̑lam
Oškə̑-la-m
oško-la-em
black.poplar-COMP-1SG
no-case-poss
Oškə̑lam
Oškə̑-la-m
oško-la-em
black.poplar-PL-1SG
no-num-poss
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jumə̑njeŋ,
jumə̑njeŋ
jumə̑njeŋ
priest
no
ške
ške
ške
REFL
pr
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
dene!
dene
dene
with
po



jumə̑nerge 1 («Mar. El»)


7 aprel' – ter kudaltə̑me keč́e. Jumə̑naβan šnuj šülə̑šlan köra Jumə̑nerge Χristos dene nelemmə̑že nergen arχangel Gaβriilə̑n poro uβerə̑m kondə̑mo keč́e.

7
7
7
7
nm
aprel' –
aprel'
aprel'
April
no
ter
ter
ter
sled
no
kudaltə̑me
kudaltə̑me
kudaltə̑me
baked
ad/no
kudaltə̑me
kudaltə̑-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
keč́e.
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
Jumə̑naβan
Jumə̑naβa-n
jumə̑naβa-an
mother.of.god-with
no-deriv.ad
Jumə̑naβan
Jumə̑naβa-n
jumə̑naβa-n
mother.of.god-GEN
no-case
šnuj
šnuj
šnuj
saint
ad/no
šülə̑šlan
šülə̑š-lan
šülə̑š-lan
breathing-DAT
no-case
šülə̑šlan
šülə̑š-la-n
šülə̑š-la-n
breathing-PL-GEN
no-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
Jumə̑nerge
Jumə̑nerge
jumə̑nerge
son.of.god
no
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
dene
dene
dene
with
po
nelemmə̑že
nelem-mə̑-že
nelem-me-že
become.heavy-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
nelemmə̑že
nel-em-mə̑-že
nele-em-me-že
heavy-TRANS-PTCP.PASS-3SG
ad/no-deriv.v-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
arχangel
arχangel
arχangel
archangel
no
Gaβriilə̑n
Gaβriilə̑n
Gaβriilə̑n
Gavriilyn
na
poro
poro
poro
good
ad
uβerə̑m
uβer-ə̑m
uβer-m
news-ACC
no-case
kondə̑mo
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
keč́e.
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e.
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn



jumə̑pusak 1 (N. Lekajn)


Irina Paβloβna jumə̑pusak mogə̑rə̑š kum gana ə̑reslə̑šat, pörtə̑m erə̑ktaš piže.

Irina
Irina
Irina
Irina
na
Paβloβna
Paβloβna
Paβloβna
Pavlovna
na
jumə̑pusak
***
***
***
***
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
ə̑reslə̑šat,
ə̑reslə̑-š-Ø-at
ə̑resle-š-Ø-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ə̑reslə̑šat,
ə̑reslə̑-š-at
ə̑resle-še-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
erə̑ktaš
erə̑kt-aš
erə̑kte-aš
clean-INF
vb2-inf
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jumə̑r 1 (Üpə̑marij)


Izi rβeze-βlak jumə̑r dene modə̑t.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
rβeze-βlak
rβeze-βlak
rβeze-βlak
young.man-PL
ad/no-num
jumə̑r
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
modə̑t.
mod-ə̑t
mod-ə̑t
play-3PL
vb1-pers



jumə̑ran 1 (MFE)


Jumə̑ran rož gaj pörtə̑štö ila.

Jumə̑ran
Jumə̑ran
jumə̑ran
suslik
ad
rož
rož
rož
hole
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



jumə̑šörlə̑k 1 (S. Č́aβajn)


Pojan Sakar ergə̑žə̑m užatə̑me deč́ onč́ə̑č́ jumə̑šörlə̑keš sortam č́üktə̑š, suken šinč́ə̑n kumale, ergə̑žə̑n oŋeš izi jumoŋam sakə̑š.

Pojan
Pojan
pojan
rich
ad/av/no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ergə̑žə̑m
ergə̑-žə̑-m
erge-že-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
užatə̑me
užatə̑me
užatə̑me
parting
ad
užatə̑me
užatə̑-me
užate-me
accompany-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
jumə̑šörlə̑keš
jumə̑šörlə̑k-eš
jumə̑šörlə̑k-eš
icon.shelf-LAT
no-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́üktə̑š,
č́üktə̑š
č́üktə̑š
switch
no
č́üktə̑š,
č́üktə̑-š-Ø
č́üktö-š-Ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers
suken
suk-en-Ø
suko-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suken
suk-en
suko-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv
kumale,
kumal-'e
kumal-Je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ergə̑žə̑n
ergə̑-žə̑-n
erge-že-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
oŋeš
oŋ-eš
oŋ-eš
chest-LAT
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-m
icon-ACC
no-case
jumoŋam
jumoŋa-m
jumoŋa-em
icon-1SG
no-poss
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jumoŋam
jumoŋa-m-Ø
jumoŋa-em-Ø
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sakə̑š.
sakə̑š
sakə̑š
curtain
no
sakə̑š.
sak-ə̑š
sak-š
keen-ILL
ad/av-case
sakə̑š.
sakə̑-š-Ø
sake-š-Ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jumə̑šörlə̑k 2 (D. Oraj)


Kori kugə̑zan jumə̑šörlə̑k jə̑malnə̑že pürö peč́ke šinč́a.

Kori
Kori
Kori
Kori
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
jumə̑šörlə̑k
jumə̑šörlə̑k
jumə̑šörlə̑k
icon.shelf
no
jə̑malnə̑že
jə̑malnə̑-že
jə̑malne-že
at.the.bottom-3SG
av/po-poss
pürö
pürö
pürö
home-brewed.beer
no
pürö
pürö
pürö
Birsk
pn
pürö
pürö-Ø
pürö-Ø
be.destined-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pürö
pürö-Ø
pürö-Ø
wrinkle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pürö
pürö-Ø
pürö-Ø
be.destined-CNG
vb2-conn
pürö
pürö-Ø
pürö-Ø
wrinkle-CNG
vb2-conn
peč́ke
peč́ke
peč́ke
barrel
no
peč́ke
peč́ke
peč́ke
whetstone
no
peč́ke
peč́ke-Ø
peč́ke-Ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́ke
peč́ke-Ø
peč́ke-Ø
cut.down-CNG
vb2-conn
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



junga 1 (M. Sergejeβ)


Nikiforoβ ondak junga-βlakə̑m jamdə̑lə̑me školə̑š logalə̑n.

Nikiforoβ
Nikiforoβ
Nikiforoβ
Nikiforov
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
junga-βlakə̑m
***
***
***
***
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
ready
ad
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑-me
jamdə̑le-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
školə̑š
škol-ə̑š
škol-š
school-ILL
no-case
logalə̑n.
logal-ə̑n-Ø
logal-n-Ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalə̑n.
logal-ə̑n
logal-n
touch-CVB
vb1-adv



junker 1 (A. Kuprin)


Mə̑j tunam junker ə̑l'ə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
junker
junker
junker
yunker
no
ə̑l'ə̑m.
ə̑l-'ə̑m
ul-ə̑m
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers



junkor 1


Školə̑što junkor-βlakə̑n kružokə̑št ulo.

Školə̑što
Škol-ə̑što
škol-šte
school-INE
no-case
junkor-βlakə̑n
junkor-βlak-ə̑n
junkor-βlak-n
young.correspondent-PL-GEN
no-num-case
kružokə̑št
kružok-ə̑št
kružok-št
club-3PL
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



junnat 1 («Mar. kom.»)


Junnat-βlak nunə̑lan üč́ə̑m ə̑štaš nigölan erə̑kə̑m puen ogə̑tə̑l.

Junnat-βlak
Junnat-βlak
junnat-βlak
young.natural.scientist-PL
no-num
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
üč́ə̑m
üč́ə̑-m
üč́ö-m
vengeance-ACC
ad/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
nigölan
ńigölan
ńigölan
nobody
pr
nigölan
ńigö-lan
ńigö-lan
nobody-DAT
pr-case
nigölan
ńigö-la-n
ńigö-la-n
nobody-PL-GEN
pr-num-case
erə̑kə̑m
erə̑k-ə̑m
erə̑k-m
freedom-ACC
ad/no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogə̑tə̑l.
og-ə̑t-ə̑l-Ø
og-ə̑t-ul-Ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



junnat 2 (V. Sapajeβ)


Perβə̑j ijuńə̑što junnat-βlakə̑n central'nə̑j stancijə̑škə̑št mijen šuman.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
ijuńə̑što
ijuń-ə̑što
ijuń-šte
June-INE
no-case
junnat-βlakə̑n
junnat-βlak-ə̑n
junnat-βlak-n
young.natural.scientist-PL-GEN
no-num-case
central'nə̑j
central'nə̑j
central'nə̑j
central
ad
stancijə̑škə̑št
stancij-ə̑škə̑-št
stancij-ške-št
station-ILL-3PL
no-case-poss
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuman.
šu-man
šu-man
reach-INF.NEC
vb1-inf
šuman.
šu-man
šu-man
ferment-INF.NEC
vb1-inf
šuman.
šu-man
šu-man
whittle-INF.NEC
vb1-inf
šuman.
šu-m-an
šu-me-an
reach-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
šuman.
šu-m-an
šu-me-an
ferment-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
šuman.
šu-m-an
šu-me-an
whittle-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



juŋgaš I 1


Jol juŋga.

Jol
Jol
jol
foot
no
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
ache-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
pace-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
whine-3SG
vb2-pers



juŋgaš I 2 («Mar. El»)


Vujβič́kə̑ž tura koβašte pudeštaltšaš gaj juŋga.

Vujβič́kə̑ž
Vujβič́kə̑ž
βujβič́kə̑ž
temple
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
pudeštaltšaš
pudeštalt-šaš
pudeštalt-šaš
burst-PTCP.FUT
vb1-ad
pudeštaltšaš
pudešt-alt-šaš
pudešt-alt-šaš
burst-REF-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
ache-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
pace-3SG
vb2-pers
juŋga.
juŋg-a
juŋgo-a
whine-3SG
vb2-pers



juŋgaš I 3 («Onč́ə̑ko»)


Prokopə̑n (kə̑raltše) βujžo adak juŋgaš tüŋale.

Prokopə̑n
Prokopə̑n
Prokopə̑n
Prokopyn
na
(kə̑raltše)
kə̑raltše
kə̑raltše
beaten
ad
(kə̑raltše)
kə̑ralt-še
kə̑ralt-še
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
(kə̑raltše)
kə̑ralt-še
kə̑ralt-že
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
(kə̑raltše)
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-še
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
(kə̑raltše)
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
(kə̑raltše)
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
(kə̑raltše)
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-že
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
(kə̑raltše)
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
(kə̑raltše)
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
juŋgaš
juŋg-aš
juŋgo-aš
ache-INF
vb2-inf
juŋgaš
juŋg-aš
juŋgo-aš
pace-INF
vb2-inf
juŋgaš
juŋg-aš
juŋgo-aš
whine-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juŋgaš II 1 (Üpə̑marij)


Juŋgen toleš, juŋ-juŋ oškə̑l toleš.

Juŋgen
Juŋgen
juŋgen
whining
av
Juŋgen
Juŋg-en-Ø
juŋgo-en-Ø
ache-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Juŋgen
Juŋg-en-Ø
juŋgo-en-Ø
pace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Juŋgen
Juŋg-en-Ø
juŋgo-en-Ø
whine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Juŋgen
Juŋg-en
juŋgo-en
ache-CVB
vb2-adv
Juŋgen
Juŋg-en
juŋgo-en
pace-CVB
vb2-adv
Juŋgen
Juŋg-en
juŋgo-en
whine-CVB
vb2-adv
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
juŋ-juŋ
***
***
***
***
oškə̑l
oškə̑l
oškə̑l
step
no
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CNG
vb1-conn
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CVB
vb1-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



juŋgo 1 (MDE)


Šoŋgo-βlak ojlat ə̑le: «Lumə̑m it kuč́ə̑lt, kidə̑m juŋgo koč́keš».

Šoŋgo-βlak
Šoŋgo-βlak
šoŋgo-βlak
old-PL
ad/no-num
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑le:
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«Lumə̑m
Lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
«Lumə̑m
Lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kuč́ə̑lt,
kuč́ə̑lt-Ø
kuč́ə̑lt-Ø
hold-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuč́ə̑lt,
kuč́ə̑lt-Ø
kuč́ə̑lt-Ø
hold-CNG
vb1-conn
kuč́ə̑lt,
kuč́ə̑lt-Ø
kuč́ə̑lt-Ø
hold-CVB
vb1-adv
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
juŋgo
juŋgo
juŋgo
abscess
no
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
ache-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
pace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
whine-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
ache-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
pace-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
whine-CNG
vb2-conn
koč́keš».
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



juŋgo 2 (V. Kosorotoβ)


(Jurikə̑n) košarβarńaškə̑že kugun gə̑na juŋgo βozə̑n.

(Jurikə̑n)
Jurikə̑n
Jurikə̑n
Yurikyn
na
košarβarńaškə̑že
košarβarńa-škə̑-že
košarβarńa-ške-že
index.finger-ILL-3SG
no-case-poss
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
juŋgo
juŋgo
juŋgo
abscess
no
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
ache-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
pace-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
whine-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
ache-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
pace-CNG
vb2-conn
juŋgo
juŋgo-Ø
juŋgo-Ø
whine-CNG
vb2-conn
βozə̑n.
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n.
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n.
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv



juŋgə̑r 1


Juŋgə̑r kož

Juŋgə̑r
Juŋgə̑r
Juŋgə̑r
Yuŋgyr
na
kož
kož
kož
spruce
no



juŋgə̑rβuč́ 1 (A. Filippoβ)


Južo turašte juŋgə̑rβuč́ koješ.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
turašte
turašte
turašte
right.away
av/po
turašte
tura-šte
tura-šte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-CNG
vb2-conn
juŋgə̑rβuč́
juŋgə̑rβuč́
juŋgə̑rβuč́
cowbane
no
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



jup 1 (V. Isenekoβ)


Sakarə̑n šümžə̑lan jup č́uč́o.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jup
jup
jup
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jupar 1 (A. Erə̑kan)


Užar, kande č́ija dene č́ijaltə̑me kiosklašte morsə̑m, šoβə̑m, juparə̑m užalkalat.

Užar,
Užar
užar
green
ad
kande
kande
kande
blue
ad
č́ija
č́ija
č́ija
paint
no
č́ija
č́ij-a
č́ije-a
put.on-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
č́ijaltə̑me
č́ijaltə̑me
č́ijaltə̑me
painted
ad
č́ijaltə̑me
č́ijaltə̑-me
č́ijalte-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad
kiosklašte
kiosk-la-šte
kiosk-la-šte
kiosk-PL-INE
no-num-case
morsə̑m,
mors-ə̑m
mors-m
fruit.drink-ACC
no-case
šoβə̑m,
***
***
***
***
juparə̑m
***
***
***
***
užalkalat.
užalkal-at
užalkale-at
sell-3PL
vb2-pers
užalkalat.
užalkal-a-t
užalkale-a-at
sell-3SG-and
vb2-pers-enc
užalkalat.
užalkal-Ø-at
užalkale-Ø-at
sell-CNG-and
vb2-conn-enc



jupkaš 1 (N. Lekajn)


Aleksejeβ eŋə̑ž poč́eš eŋə̑žə̑m jupka.

Aleksejeβ
Aleksejeβ
Aleksejeβ
Alekseyev
na
eŋə̑ž
eŋə̑ž
eŋə̑ž
raspberry.bush
no
eŋə̑ž
eŋ-ə̑-ž
eŋ-Je-že
smolder-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
eŋə̑žə̑m
eŋə̑ž-ə̑m
eŋə̑ž-m
raspberry.bush-ACC
no-case
jupka.
***
***
***
***



jupkaš 2 («Mar. kom.»)


Una – šinč́alə̑kan küžgö pörjeŋ – kümə̑žeš küešt optə̑mo kogə̑l'ə̑m jupka.

Una –
Una
una
guest
no
Una –
Una
una
there
pa
Una –
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
šinč́alə̑kan
šinč́alə̑kan
šinč́alə̑kan
with.glasses
ad
šinč́alə̑kan
šinč́alə̑k-an
šinč́alə̑k-an
glasses-with
no-deriv.ad
šinč́alə̑kan
šinč́a-lə̑k-an
šinč́a-lə̑k-an
eye-for-with
no-deriv.ad-deriv.ad
küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad
pörjeŋ –
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
kümə̑žeš
kümə̑ž-eš
kümə̑ž-eš
dish-LAT
no-case
küešt
küešt-Ø
küešt-Ø
bake-IMP.2SG
vb1-mood.pers
küešt
küešt-Ø
küešt-Ø
bake-CNG
vb1-conn
küešt
küešt-Ø
küešt-Ø
bake-CVB
vb1-adv
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
optə̑mo
optə̑-mo
opto-me
bark-PTCP.PASS
vb2-ad
kogə̑l'ə̑m
kogə̑l'ə̑-m
kogə̑l'o-m
pie-ACC
no-case
jupka.
***
***
***
***



jupsik 1 (Üpə̑marij)


Šužen pə̑tenat, müškə̑ržat jupsik βele kodə̑n.

Šužen
Šuž-en-Ø
šužo-en-Ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šužen
Šuž-en
šužo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
pə̑tenat,
pə̑t-en-at
pə̑te-en-at
end-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pə̑tenat,
pə̑t-ena-t
pə̑te-ena-at
end-1PL-and
vb2-pers-enc
pə̑tenat,
pə̑t-en-Ø-at
pə̑te-en-Ø-at
end-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pə̑tenat,
pə̑t-en-at
pə̑te-en-at
end-CVB-and
vb2-adv-enc
müškə̑ržat
müškə̑r-ž-at
müškə̑r-že-at
stomach-3SG-and
no-poss-enc
jupsik
***
***
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



juptaka 1


Juptaka šudo

Juptaka
Juptaka
juptaka
withered
ad
šudo
šudo
šudo
grass
no



jupə̑zge 1 («Onč́ə̑ko»)


(Vaslij), šörümbal βašakan türβə̑žə̑m nulkalen, jupə̑zge tügö lekteš.

(Vaslij),
Vaslij
Vaslij
Vasliy
na
šörümbal
šörümbal
šörümbal
cream
no
βašakan
βašakan
βašakan
with.remains
ad
βašakan
βašak-an
βašak-an
remains-with
no-deriv.ad
türβə̑žə̑m
türβə̑-žə̑-m
türβö-že-m
lip-3SG-ACC
no-poss-case
nulkalen,
nulkal-en-Ø
nulkale-en-Ø
lick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nulkalen,
nulkal-en
nulkale-en
lick-CVB
vb2-adv
jupə̑zge
jupə̑zge
jupə̑zge
slowly
ad
tügö
tügö
tügö
outside
av
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



jupə̑zge 2 («Onč́ə̑ko»)


Teβe teatr gə̑č́ kalə̑k jupə̑zge lekteš.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
teatr
teatr
teatr
theater
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
jupə̑zge
jupə̑zge
jupə̑zge
slowly
ad
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



jupə̑z-z 1 («Onč́ə̑ko»)


Volod'a škežat ə̑š šiž, kuze ter gə̑č́ meč́ə̑la pə̑žalt lektə̑n βozo. Oš motor lumə̑š jupə̑z-z puren kajə̑š.

Volod'a
Volod'a
Volod'a
Volod'a
na
škežat
ške-ž-at
ške-že-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CNG
vb1-conn
šiž,
šiž-Ø
šiž-Ø
feel-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ter
ter
ter
sled
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
meč́ə̑la
meč́ə̑-la
meč́e-la
ball-COMP
no-case
meč́ə̑la
meč́ə̑-la
meč́e-la
ball-PL
no-num
meč́ə̑la
meč́ə̑-la
meč́e-la
ball-STR
no-enc
pə̑žalt
pə̑žalt-Ø
pə̑žalt-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pə̑žalt
pə̑žalt-Ø
pə̑žalt-Ø
fall-CNG
vb1-conn
pə̑žalt
pə̑žalt-Ø
pə̑žalt-Ø
fall-CVB
vb1-adv
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn
Oš
Oš
oš
white
ad
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
lumə̑š
lum-ə̑š
lum-š
snow-ILL
no-case
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lumə̑š
lumə̑-š-Ø
lumo-š-Ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jupə̑z-z
jupə̑z-z
jupə̑z-z
X
de
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jupə̑zij 1 (Üpə̑marij)


Erkə̑n jeŋə̑m jupə̑zij manə̑t.

Erkə̑n
Erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
Erkə̑n
Erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
Erkə̑n
Erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
jupə̑zij
***
***
***
***
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



jupə̑zij 2 (G. Aleksejeβ)


Lizuk ala-mogaj jupə̑zij üdə̑ramaš ogə̑l. Tə̑marte iktə̑lanat βujə̑m puen ogə̑l: keč́ pašašte, keč́ muren-kuštə̑mašte, keč́ βursedalmašte.

Lizuk
Lizuk
Lizuk
Lizuk
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
jupə̑zij
***
***
***
***
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Tə̑marte
Tə̑marte
tə̑marte
till.that.time
av/pr
iktə̑lanat
iktə̑-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ogə̑l:
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
pašašte,
paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-Ø-kuštə̑maš-te
muro-en-Økuštə̑maš-šte
sing-PST2-3SGgrowing-INE
vb2-tense-persno-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-Ø-kuštə̑maš-te
muro-en-Økuštə̑maš-šte
sing-PST2-3SGdancing-INE
vb2-tense-persno-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-Ø-kuštə̑-maš-te
muro-en-Økušto-maš-šte
sing-PST2-3SGgrow-NMLZ-INE
vb2-tense-persvb2-deriv.n-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-Ø-kuštə̑-maš-te
muro-en-Økušto-maš-šte
sing-PST2-3SGdance-NMLZ-INE
vb2-tense-persvb2-deriv.n-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-kuštə̑maš-te
muro-enkuštə̑maš-šte
sing-CVBgrowing-INE
vb2-advno-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-kuštə̑maš-te
muro-enkuštə̑maš-šte
sing-CVBdancing-INE
vb2-advno-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-kuštə̑-maš-te
muro-enkušto-maš-šte
sing-CVBgrow-NMLZ-INE
vb2-advvb2-deriv.n-case
muren-kuštə̑mašte,
mur-en-kuštə̑-maš-te
muro-enkušto-maš-šte
sing-CVBdance-NMLZ-INE
vb2-advvb2-deriv.n-case
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
βursedalmašte.
***
***
***
***



jupə̑ztataš 1 («Jamde lij!»)


– Arkaš č́üč́ü möŋgeš pörtə̑l'ö. Mə̑jat poč́ešə̑že jupə̑ztatə̑šə̑m.

Arkaš
Arka-š
arka-š
hill-ILL
no-case
Arkaš
Arka-š
arka-eš
hill-LAT
no-case
č́üč́ü
č́üč́ü
č́üč́ü
uncle
no
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
pörtə̑l'ö.
pörtə̑l-'ö
pörtə̑l-Je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
poč́ešə̑že
poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
poč́ešə̑že
poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
poč́ešə̑že
poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
jupə̑ztatə̑šə̑m.
***
***
***
***



jup-jualge 1 (G. Aleksejeβ)


Pə̑rtak ušə̑m nalmeke, El'βira pörtə̑škö purə̑š. Šə̑p-tə̑mə̑k, jup-jualge.

Pə̑rtak
Pə̑rtak
pə̑rtak
a.little
av
Pə̑rtak
Pə̑rt-ak
pə̑rt-ak
a.little-STR
av-enc
ušə̑m
uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
nalmeke,
nal-meke
nal-meke
take-CVB.PRI
vb1-adv
El'βira
El'βira
El'βira
El'vira
na
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Šə̑p-tə̑mə̑k,
Šə̑p-tə̑mə̑k
šə̑p-tə̑mə̑k
quiet
ad
jup-jualge.
jup-jualge
jupjualge
Xcool
dead/no
jup-jualge.
jup-jualge-Ø
jupjualge-Ø
Xcool-IMP.2SG
devb2-mood.pers
jup-jualge.
jup-jualge-Ø
jupjualge-Ø
Xcool-CNG
devb2-conn



jurgaš 1 (S. Č́aβajn)


Luj, jušt! jušt! töršten, βes kožə̑š küzen kajə̑š, lumə̑m joktaren, kož gə̑č́ kožə̑š jurgaš tüŋale.

Luj,
Luj
luj
marten
no
jušt!
jušt
jušt
X
de
jušt!
ju-št
ju-št
magic-3PL
no-poss
jušt!
ju-št
ju-št
cool-3PL
no-poss
jušt!
jušt
jušt
X
de
jušt!
ju-št
ju-št
magic-3PL
no-poss
jušt!
ju-št
ju-št
cool-3PL
no-poss
töršten,
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten,
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
kožə̑š
kož-ə̑š
kož-š
spruce-ILL
no-case
kožə̑š
kožə̑-š-Ø
kožo-š-Ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-Ø
joktare-en-Ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
kož
kož
kož
spruce
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kožə̑š
kož-ə̑š
kož-š
spruce-ILL
no-case
kožə̑š
kožə̑-š-Ø
kožo-š-Ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jurgaš
***
***
***
***
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurgij 1 («Onč́ə̑ko»)


– Ej, tugeže... mə̑jə̑n jurgij-βlakem tač́e pialan ulə̑t! – lotkə̑kten gə̑na βoštə̑l koltə̑š (jamš́š́ik).

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
tugeže...
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže...
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže...
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže...
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže...
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
jurgij-βlakem
***
***
***
***
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ulə̑t! –
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
lotkə̑kten
lotkə̑kt-en-Ø
lotkə̑kto-en-Ø
burst.out.in.laughter-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lotkə̑kten
lotkə̑kt-en
lotkə̑kto-en
burst.out.in.laughter-CVB
vb2-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoštə̑l
βoštə̑l-Ø
βoštə̑l-Ø
laugh-CVB
vb1-adv
koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
(jamš́š́ik).
jamš́š́ik
jamš́š́ik
coachman
no



jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m 1


Jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m kudalaš

Jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
Jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
X
de
kudalaš
kudal-aš
kudal-aš
run-INF
vb1-inf



jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m 2 (N. Lekajn)


Sergej, jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m törštə̑lə̑n, omə̑ž loŋgaš jomo.

Sergej,
Sergej
Sergej
Sergey
na
jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
jurgə̑ldə̑m-jurgə̑ldə̑m
X
de
törštə̑lə̑n,
törštə̑l-ə̑n-Ø
törštə̑l-n-Ø
jump-PST2-3SG
vb1-tense-pers
törštə̑lə̑n,
törštə̑l-ə̑n
törštə̑l-n
jump-CVB
vb1-adv
omə̑ž
omə̑ž
omə̑ž
deergrass
no
omə̑ž
omə̑-ž
omo-že
sleep-3SG
no-poss
loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-š
thicket-ILL
no-case
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-eš
thicket-LAT
no-case
jomo.
jom-o
jom-Je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurdij 1 («Mar. El»)


Jurdij škanže ilaš küeran ale ošman eŋer pundašə̑m ojə̑ren naleš.

Jurdij
Jurdij
jurdij
gudgeon
no
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
küeran
küeran
küeran
stony
ad
küeran
küer-an
küer-an
stones-with
no-deriv.ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ošman
ošman
ošman
sandy
ad
ošman
ošma-n
ošma-an
sand-with
no-deriv.ad
ošman
ošma-n
ošma-n
sand-GEN
no-case
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
pundašə̑m
pundaš-ə̑m
pundaš-m
bottom-ACC
no-case
ojə̑ren
ojə̑r-en-Ø
ojə̑ro-en-Ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑ren
ojə̑r-en
ojə̑ro-en
separate-CVB
vb2-adv
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



jurdij 2 (V. Iβanoβ)


Serguš šə̑m jurdijə̑m, kolo kum pundürβə̑m kuč́en.

Serguš
Serguš
Serguš
Sergush
na
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
jurdijə̑m,
jurdij-ə̑m
jurdij-m
gudgeon-ACC
no-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pundürβə̑m
pundürβə̑-m
pundürβö-m
char-ACC
no-case
kuč́en.
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en.
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv



juridič́eskij 1 (S. Muzuroβ)


Kum-nə̑l keč́e gə̑č́ (pörjeŋ) juridič́eskij konsul'tacijə̑š ugə̑č́ tol'o.

Kum-nə̑l
Kum-nə̑l
kum-nə̑l
three.or.four
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
(pörjeŋ)
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
juridič́eskij
juridič́eskij
juridič́eskij
juridical
ad
konsul'tacijə̑š
konsul'tacij-ə̑š
konsul'tacij-š
consultation-ILL
no-case
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurik 1 (Z. Voskresenskaja)


Stoloβə̑jə̑što keč́ə̑še šagat ik gana perə̑š. Šümlan jurik č́uč́o.

Stoloβə̑jə̑što
Stoloβə̑j-ə̑što
stoloβə̑j-šte
dining.room-INE
no-case
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
perə̑š.
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š.
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Šümlan
Šüml-an
šümlö-an
cordial-with
ad-deriv.ad
Šümlan
Šüm-lan
šüm-lan
heart-DAT
no-case
Šümlan
Šüm-lan
šüm-lan
feeling-DAT
no-case
Šümlan
Šüm-lan
šüm-lan
bark-DAT
no-case
Šümlan
Šüm-la-n
šüm-la-n
heart-PL-GEN
no-num-case
Šümlan
Šüm-la-n
šüm-la-n
feeling-PL-GEN
no-num-case
Šümlan
Šüm-la-n
šüm-la-n
bark-PL-GEN
no-num-case
jurik
jurik
jurik
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurik 2 (N. Lekajn)


Verušə̑n č́onžə̑lan jurik č́uč́o.

Verušə̑n
Verušə̑n
Verušə̑n
Verushyn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurik
jurik
jurik
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juriktaraš 1


Joč́a č́arnə̑de juriktara.

Joč́a
Joč́a
joč́a
child
no
č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
juriktara.
***
***
***
***



jurik-jurik 1 (Üpə̑marij)


Vuj jə̑č́ə̑me godə̑m βujβič́kə̑ž gə̑č́ jurik-jurik šuraltə̑mə̑la č́uč́ə̑n koršta.

Vuj
Vuj
βuj
head
no
jə̑č́ə̑me
jə̑č́ə̑-me
jə̑č́e-me
ache-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
βujβič́kə̑ž
βujβič́kə̑ž
βujβič́kə̑ž
temple
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jurik-jurik
jurik-jurik
jurik-jurik
X
de
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑la
šuralte-mə̑la
stick.in-INF.FUT
vb2-inf
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
koršta.
koršt-a
koršto-a
hurt-3SG
vb2-pers



jurisprudencij 1 (S. Č́aβajn)


No sledoβatel' – jaralanak sledoβatel' ogə̑l, jaralanak jurisprudencijə̑m tunemə̑n ogə̑l.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
sledoβatel' –
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-Ø-ak
jaralane-Ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
sledoβatel'
sledoβatel'
sledoβatel'
investigator
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-Ø-ak
jaralane-Ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
jurisprudencijə̑m
jurisprudencij-ə̑m
jurisprudencij-m
jurisprudence-ACC
no-case
tunemə̑n
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jurist 1 (V. Iβanoβ)


– Aram ogə̑l ač́am juristə̑m ə̑štə̑neže ə̑le.

Aram
Aram
aram
in.vain
ad/av
Aram
Ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
Aram
Ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Aram
Ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ač́am
ač́a-m
ač́a-m
father-ACC
no-case
ač́am
ač́a-m
ač́a-em
father-1SG
no-poss
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ač́am
ač́a-m-Ø
ač́a-em-Ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
juristə̑m
jurist-ə̑m
jurist-m
lawyer-ACC
no-case
ə̑štə̑neže
ə̑štə̑-ne-že
ə̑šte-ne-že
do-DES-3SG
vb2-mood-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurist 2 (S. Č́aβajn)


– Tə̑j, Anatolij Stepanoβič́, jurist ulat.

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Anatolij
Anatolij
Anatolij
Anatoliy
na
Stepanoβič́,
Stepanoβič́
Stepanoβič́
Stepanovich
na
jurist
jurist
jurist
lawyer
no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



jurk 1 (N. Aleksandroβ)


Rβeze jurk lijə̑n pomə̑žalte.

Rβeze
Rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jurk
jurk
jurk
X
de
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn



jurk 2 (B. Daniloβ)


Pet'u korem č́oŋga gə̑č́ ülə̑k onč́ale gə̑n, šümžə̑lan jurk č́uč́ə̑n koltə̑š.

Pet'u
Pet'u
Pet'u
Pet'u
na
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
hill
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
meatballs
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
wader
no
č́oŋga
č́oŋga
č́oŋga
oilcake
no
č́oŋga
č́oŋg-a
č́oŋgo-a
walk-3SG
vb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ülə̑k
ülə̑k
ülə̑k
downwards
av
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurk
jurk
jurk
X
de
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurk 3 (M. Jeβsejeβa)


– Mom neret?! – keneta kə̑č́kə̑ralme jükeš samə̑rə̑k üdə̑r jurk törštaltə̑š.

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
neret?! –
ner-et
ner-et
nose-2SG
no-poss
neret?! –
ner-et
nere-et
doze-2SG
vb2-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ralme
scream
ad
kə̑č́kə̑ralme
kə̑č́kə̑ral-me
kə̑č́kə̑ral-me
shout-PTCP.PASS
vb1-ad
jükeš
jük-eš
jük-eš
voice-LAT
no-case
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
jurk
jurk
jurk
X
de
törštaltə̑š.
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 1 («Onč́ə̑ko»)


Vatə̑ž dek lišemaš tüŋalše Opanasat jurt törštaltə̑š.

Vatə̑ž
Vatə̑-ž
βate-že
wife-3SG
no-poss
Vatə̑ž
Vatə̑-ž
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
lišemaš
lišem-aš
lišem-aš
go.closer.to-INF
vb1-inf
tüŋalše
tüŋalše
tüŋalše
beginning
ad/no
tüŋalše
tüŋal-še
tüŋal-še
start-PTCP.ACT
vb1-ad
Opanasat
Opanasat
Opanasat
Opanasat
na
jurt
jurt
jurt
X
de
törštaltə̑š.
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 2 (K. Vasin)


Žuč́koβ jurt tarβanə̑š.

Žuč́koβ
Žuč́koβ
Žuč́koβ
Zhuchkov
na
jurt
jurt
jurt
X
de
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jurt 3 («Mar. El»)


(Č́ač́ukə̑n) ulo kapše ə̑ren kajə̑š, šümžə̑lan jurt č́uč́o.

(Č́ač́ukə̑n)
Č́ač́ukə̑n
Č́ač́ukə̑n
Chachukyn
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jurt
jurt
jurt
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurtik 1 (Ju. Artamonoβ)


(Pet'u) keneta tura βerə̑ške šuo, jolžo nigušan ə̑š tüknö, rβeze βujge jurtik jomo.

(Pet'u)
Pet'u
Pet'u
Pet'u
na
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no
βerə̑ške
βer-ə̑ške
βer-ške
place-ILL
no-case
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jolžo
jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
nigušan
ńigušan
ńigušan
nowhere
av/pr
nigušan
ńiguš-an
ńiguš-an
nowhere-with
av/pr-deriv.ad
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tüknö,
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüknö,
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-CNG
vb2-conn
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
βujge
βujge
βujge
totally
av
βujge
βuj-ge
βuj-ge
head-COM
no-case
jurtik
jurtik
jurtik
X
de
jomo.
jom-o
jom-Je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jurtke 1 (I. Strel'nikoβ)


Jöratə̑maš mut šketše – küpš gaj βele, kisala lektə̑n, jurtke č́oŋešta.

Jöratə̑maš
Jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
Jöratə̑maš
Jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
mut
mut
mut
word
no
šketše –
šket-še
šket-že
alone-3SG
ad/av/pa-poss
šketše –
ške-t-še
ške-et-že
REFL-2SG-3SG
pr-poss-poss
küpš
küpš
küpš
nap
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
X-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-COMP
no-case
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
X-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-PL
no-num
kisala
kisa-la
kisa-la
titmouse-STR
no-enc
kisala
kisa-la
kisa-la
X-STR
no-enc
kisala
kisa-la
kisa-la
bread.bag-STR
no-enc
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
jurtke
jurtke
jurtke
suddenly
av
č́oŋešta.
č́oŋešt-a
č́oŋešte-a
fly-3SG
vb2-pers



jurto 1 («Ludš. kn.»)


(Džambul:) Mə̑j jurteš kuškə̑nam.

(Džambul:)
Džambul
Džambul
Dzhambul
na
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jurteš
jurt-eš
jurto-eš
yurt-LAT
no-case
kuškə̑nam.
kušk-ə̑n-am
kušk-n-am
grow-PST2-1SG
vb1-tense-pers
kuškə̑nam.
kuškə̑-na-m
kuško-na-m
where-1PL-ACC
av/pr-poss-case



jurto 2 (V. Korolenko)


Sloboda türə̑štö izi jurto šoga.

Sloboda
Sloboda
sloboda
sloboda
no
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
izi
izi
izi
small
ad/no
jurto
jurto
jurto
yurt
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



jurtə̑ldik 1 (S. Č́aβajn)


Meraŋ jurtə̑ldik törštaltə̑š da tušakak jə̑men βozo.

Meraŋ
Meraŋ
meraŋ
hare
no
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Meraŋ
Mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Meraŋ
Mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jurtə̑ldik
jurtə̑ldik
jurtə̑ldik
X
de
törštaltə̑š
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tušakak
tušakak
tušakak
immediately
av/pr
tušakak
tušak-ak
tušak-ak
there-STR
av/pr-enc
jə̑men
jə̑m-en-Ø
jə̑me-en-Ø
be.blinded-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jə̑men
jə̑m-en
jə̑me-en
be.blinded-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



jurtə̑m-jurtə̑m 1 (I. Strel'nikoβ)


(Kisa) ukš gə̑č́ ukšə̑š jurtə̑m-jurtə̑m törštə̑leš.

(Kisa)
Kisa
kisa
titmouse
no
(Kisa)
Kisa
kisa
X
no
(Kisa)
Kisa
kisa
bread.bag
no
ukš
ukš
ukš
branch
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ukšə̑š
ukš-ə̑š
ukš-š
branch-ILL
no-case
jurtə̑m-jurtə̑m
jurtə̑m-jurtə̑m
jurtə̑m-jurtə̑m
X
de
törštə̑leš.
törštə̑l-eš
törštə̑l-eš
jump-3SG
vb1-pers



juskə̑nus 1


Juskə̑nus jeŋ

Juskə̑nus
Juskə̑nus
Juskə̑nus
Yuskynus
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



justicij 1 («Mar. kom.»)


Socialistič́eskij zakonnost'ə̑m da praβopoŕadkə̑m peŋgə̑demdə̑mašte justicij, sud, prokuror organ-βlakə̑n, soβet milicijə̑n otβetstβennost'ə̑št kugu.

Socialistič́eskij
Socialistič́eskij
socialistič́eskij
socialist
ad
zakonnost'ə̑m
zakonnost'-ə̑m
zakonnost'-m
lawfulness-ACC
no-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
praβopoŕadkə̑m
***
***
***
***
peŋgə̑demdə̑mašte
peŋgə̑demdə̑maš-te
peŋgə̑demdə̑maš-šte
strengthening-INE
no-case
peŋgə̑demdə̑mašte
peŋgə̑demdə̑-maš-te
peŋgə̑demde-maš-šte
compress-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peŋgə̑demdə̑mašte
peŋgə̑dem-də̑maš-te
peŋgə̑dem-də̑maš-šte
harden-NMLZ.NEG-INE
vb1-deriv.n-case
peŋgə̑demdə̑mašte
peŋgə̑d-em-də̑maš-te
peŋgə̑de-em-də̑maš-šte
hard-TRANS-NMLZ.NEG-INE
ad-deriv.v-deriv.n-case
justicij,
justicij
justicij
justice
no
sud,
sud
sud
court
no
prokuror
prokuror
prokuror
public.prosecutor
no
organ-βlakə̑n,
organ-βlak-ə̑n
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
organ-βlakə̑n,
organ-βlak-ə̑n
organ-βlak-n
organ-PL-GEN
no-num-case
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
milicijə̑n
milicij-ə̑n
milicij-n
police-GEN
no-case
otβetstβennost'ə̑št
otβetstβennost'-ə̑št
otβetstβennost'-št
responsibility-3PL
no-poss
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



justə̑rge 1 («Onč́ə̑ko»)


Aβaže, nimom peleštə̑de, βes pölemə̑š justə̑rge oškə̑l kajə̑š.

Aβaže,
Aβaže
aβaže
honey
no
Aβaže,
Aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
Aβaže,
Aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleštə̑de,
peleštə̑de
peleštə̑de
silently
av
peleštə̑de,
peleštə̑-de
pelešte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
justə̑rge
justə̑rge
justə̑rge
slowly
av
oškə̑l
oškə̑l
oškə̑l
step
no
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CNG
vb1-conn
oškə̑l
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jutaš 1 (Ju. Gal'utin)


Juto da juto ə̑nde. Žalke βele, ondalč́ə̑k. Šöržö uke.

Juto
Juto
juto
fowl
no
Juto
Juto-Ø
juto-Ø
suck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Juto
Juto-Ø
juto-Ø
suck-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
juto
juto
juto
fowl
no
juto
juto-Ø
juto-Ø
suck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
juto
juto-Ø
juto-Ø
suck-CNG
vb2-conn
ə̑nde.
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Žalke
Žalke
žalke
pity
av
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ondalč́ə̑k.
ondalč́ə̑k
ondalč́ə̑k
fraud
ad/no
Šöržö
Šör-žö
šör-že
milk-3SG
no-poss
Šöržö
Šör-žö
šör-že
edge-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



juto 1 («Mar. El»)


Vol'ə̑kšə̑m, jutə̑žə̑m da užalaš lijmə̑m (erge den šeške) č́ə̑la oksaš saβə̑rə̑št.

Vol'ə̑kšə̑m,
Vol'ə̑k-šə̑-m
βol'ə̑k-že-m
cattle-3SG-ACC
no-poss-case
jutə̑žə̑m
jutə̑-žə̑-m
juto-že-m
fowl-3SG-ACC
no-poss-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
užalaš
užal-aš
užale-aš
sell-INF
vb2-inf
lijmə̑m
lijmə̑-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijmə̑m
lij-mə̑-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
(erge
erge
erge
son
no
(erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
(erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
(erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
(erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
den
den
den
and
co
šeške)
šeške
šeške
daughter-in-law
no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
oksaš
oksa-š
oksa-š
money-ILL
no-case
oksaš
oksa-š
oksa-eš
money-LAT
no-case
saβə̑rə̑št.
saβə̑r-ə̑št
saβə̑r-št
good.behavior-3PL
no-poss
saβə̑rə̑št.
saβə̑rə̑št-Ø
saβə̑rə̑št-Ø
turn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
saβə̑rə̑št.
saβə̑rə̑-št
saβə̑re-št
make-IMP.3PL
vb2-mood.pers
saβə̑rə̑št.
saβə̑rə̑-š-t
saβə̑re-š-t
make-PST1-3PL
vb2-tense-pers
saβə̑rə̑št.
saβə̑rə̑št-Ø
saβə̑rə̑št-Ø
turn-CNG
vb1-conn
saβə̑rə̑št.
saβə̑rə̑št-Ø
saβə̑rə̑št-Ø
turn-CVB
vb1-adv



juto 2 («Mar. El»)


Kolχozə̑što č́ə̑βə̑m, molo jutə̑mat sajə̑n onč́at.

Kolχozə̑što
Kolχoz-ə̑što
kolχoz-šte
kolkhoz-INE
no-case
č́ə̑βə̑m,
č́ə̑βə̑-m
č́ə̑βe-m
chicken-ACC
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
jutə̑mat
jutə̑-m-at
juto-m-at
fowl-ACC-and
no-case-enc
jutə̑mat
jutə̑-m-at
juto-me-at
suck-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
onč́at.
onč́-at
onč́o-at
look-3PL
vb2-pers
onč́at.
onč́-a-t
onč́o-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́at.
onč́-Ø-at
onč́o-Ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



juč́ik 1 (M. Iβanoβ)


Rβezə̑n šümžə̑lan juč́ik č́uč́o.

Rβezə̑n
Rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
Rβezə̑n
Rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
juč́ik
juč́ik
juč́ik
X
de
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juč́ik 2 («Mar. El»)


(Ol'anan) č́onlan juč́ik č́uč́ə̑n koltə̑š. Terə̑ške onč́ale gə̑n, ešeat č́ot lüdö.

(Ol'anan)
Ol'anan
Ol'anan
Ol'anan
na
č́onlan
č́onl-an
č́onlo-an
sincere-with
ad-deriv.ad
č́onlan
č́on-lan
č́on-lan
soul-DAT
no-case
č́onlan
č́on-la-n
č́on-la-n
soul-PL-GEN
no-num-case
juč́ik
juč́ik
juč́ik
X
de
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Terə̑ške
Ter-ə̑ške
ter-ške
sled-ILL
no-case
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ešeat
eše-at
eše-at
yet-and
av-enc
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
lüdö.
lüd-ö
lüd-Je
be.afraid.of-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juč́kaš 1 («Mar. üdə̑r.»)


(Uškal) šörə̑m βoltə̑žo manə̑n, prezə̑m aβaž deke luktə̑n kolta. Prezet aβaž šörə̑m juč́kaš tüŋaleš.

(Uškal)
Uškal
uškal
cow
no
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
βoltə̑žo
βoltə̑-žo
βolto-že
lower-IMP.3SG
vb2-mood.pers
βoltə̑žo
βoltə̑-Ø-žo
βolto-Ø-že
lower-CNG-3SG
vb2-conn-poss
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
deke
deke
deke
to
po
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
Prezet
Prez-et
preze-et
calf-2SG
no-poss
Prezet
Prez-et
Preze-et
Taurus-2SG
no-poss
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
juč́kaš
***
***
***
***
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



juč́o 1


Juštə̑šo jeŋə̑m juč́o manə̑t.

Juštə̑šo
Juštə̑šo
Juštə̑šo
Yushtysho
na
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
juč́o
***
***
***
***
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



juč́ə̑l 1 («Onč́ə̑ko»)


Iktə̑n-iktə̑n juč́ə̑l šogə̑šo zaβod tüńə̑k-βlak gə̑č́ šem šikš č́arnə̑de türgen šoga.

Iktə̑n-iktə̑n
Iktə̑n-iktə̑n
iktə̑n-iktə̑n
one.by.one
av
juč́ə̑l
juč́ə̑l
juč́ə̑l
X
de
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
tüńə̑k-βlak
tüńə̑k-βlak
tüńə̑k-βlak
chimney-PL
no-num
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šem
šem
šem
black
ad
šikš
šikš
šikš
smoke
no
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
türgen
türg-en-Ø
türgö-en-Ø
rise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
türgen
türg-en
türgö-en
rise-CVB
vb2-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



juč́ə̑lij 1 («Onč́ə̑ko»)


Tə̑gaj (töpkata) jeŋ Usoβ gaj juč́ə̑lij deč́ nigunam ok lüd.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
(töpkata)
***
***
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
Usoβ
Usoβ
Usoβ
Usov
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
juč́ə̑lij
juč́ə̑lij
juč́ə̑lij
tall
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
nigunam
ńigunam
ńigunam
never
av/pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lüd.
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd.
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd.
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



juška 1 (Z. Voskresenskaja)


Ozakuβa, koŋga juškam sajə̑n petə̑rə̑me ale uke, tergen nale.

Ozakuβa,
Ozakuβa
ozakuβa
owner
no
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
juškam
juška-m
juška-m
damper-ACC
no-case
juškam
juška-m
juška-em
damper-1SG
no-poss
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
petə̑rə̑me
petə̑rə̑me
petə̑rə̑me
closed
ad
petə̑rə̑me
petə̑rə̑-me
petə̑re-me
close-PTCP.PASS
vb2-ad
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tergen
tergen
tergen
searchingly
av
tergen
terg-en-Ø
terge-en-Ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tergen
terg-en
terge-en
check-CVB
vb2-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



juška 2 (Ju. Artamonoβ)


(Nikolaj) pum purtə̑šat, koŋgaš puralə̑š, juškam poč́o, tulə̑m pižə̑ktə̑š.

(Nikolaj)
Nikolaj
Nikolaj
Nikolay
na
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
purtə̑šat,
purtə̑š-at
purtə̑šo-at
person.letting.people.in-and
ad/no-enc
purtə̑šat,
purtə̑-š-Ø-at
purto-š-Ø-at
bring.in-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purtə̑šat,
purtə̑-š-at
purto-še-at
bring.in-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
koŋgaš
koŋga-š
koŋga-š
stove-ILL
no-case
koŋgaš
koŋga-š
koŋga-eš
stove-LAT
no-case
puralə̑š,
puralə̑-š-Ø
purale-š-Ø
build.a.framework-PST1-3SG
vb2-tense-pers
juškam
juška-m
juška-m
damper-ACC
no-case
juškam
juška-m
juška-em
damper-1SG
no-poss
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
juškam
juška-m-Ø
juška-em-Ø
damper-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́o,
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑š
pižə̑ktə̑š
stapler
no
pižə̑ktə̑š.
pižə̑ktə̑-š-Ø
pižə̑kte-š-Ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pižə̑ktə̑š.
piž-ə̑ktə̑-š-Ø
piž-kte-š-Ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



jušlaš I 1 («U βij»)


Tür gə̑č́ak šogə̑šo küžgö, kužu nulgo jušlen lupšalte.

Tür
Tür
tür
edge
no
Tür
Tür
tür
embroidery
no
Tür
Tür
tür
X
de
gə̑č́ak
gə̑č́-ak
gə̑č́-ak
from-STR
po-enc
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
küžgö,
küžgö
küžgö
thick
ad
kužu
kužu
kužu
long
ad
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
jušlen
jušl-en-Ø
jušlo-en-Ø
make.a.whistling.sound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jušlen
jušl-en
jušlo-en
make.a.whistling.sound-CVB
vb2-adv
lupšalte.
lupšalt-e
lupšalt-Je
be.whipped-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lupšalte.
lupš-alt-e
lupšo-alt-Je
whip-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jušlaš II 1 (Üpə̑marij)


Orina jušlen šortə̑n šogen.

Orina
Orina
Orina
Orina
na
jušlen
jušl-en-Ø
jušlo-en-Ø
make.a.whistling.sound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jušlen
jušl-en
jušlo-en
make.a.whistling.sound-CVB
vb2-adv
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
šogen.
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen.
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv



jušt 1 («Onč́ə̑ko»)


L'oša joŋgə̑do zalə̑š jušt puren šogale.

L'oša
L'oša
L'oša
L'osha
na
joŋgə̑do
joŋgə̑do
joŋgə̑do
spacious
ad/no
zalə̑š
zal-ə̑š
zal-š
hall-ILL
no-case
jušt
jušt
jušt
X
de
jušt
ju-št
ju-št
magic-3PL
no-poss
jušt
ju-št
ju-št
cool-3PL
no-poss
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



jušt 2 (K. Vasin)


Erpatə̑r, palə̑me jükə̑m kolə̑n, jušt kə̑nel šogale, Danilom palə̑š.

Erpatə̑r,
Erpatə̑r
Erpatə̑r
Erpatyr
na
palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
jušt
jušt
jušt
X
de
jušt
ju-št
ju-št
magic-3PL
no-poss
jušt
ju-št
ju-št
cool-3PL
no-poss
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Danilom
Danilom
Danilom
Danilom
na
palə̑š.
palə̑š
palə̑š
X
no
palə̑š.
palə̑š
palə̑š
literacy
no
palə̑š.
palə̑-š
pale-š
marking-ILL
ad/no-case
palə̑š.
palə̑-š-Ø
pale-š-Ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers



juštaš 1


Jeŋə̑m juštaš

Jeŋə̑m
Jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
juštaš
***
***
***
***



juštke 1 (N. Lekajn)


Omə̑lan nelə̑rak kač́ə̑že peč́e βokten juštke βozə̑n kija.

Omə̑lan
Omə̑-lan
omo-lan
sleep-DAT
no-case
Omə̑lan
Omə̑-la-n
omo-la-n
sleep-PL-GEN
no-num-case
nelə̑rak
nelə̑-rak
nele-rak
heavy-COMP
ad/no-deg
nelə̑rak
nel-'e-rak
nel-Je-rak
swallow-PST1.3SG-COMP
vb1-tense.pers-deg
kač́ə̑že
kač́ə̑-že
kač́e-že
bridegroom-3SG
no-poss
kač́ə̑že
kač́ə̑-že
kač́e-že
scissors-3SG
no-poss
kač́ə̑že
kač́ə̑-že
kač́e-že
rafter-3SG
no-poss
peč́e
peč́e
peč́e
fence
no
peč́e
peč́e
peč́e
outrunner
no
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́e
peč́e-Ø
peč́e-Ø
fence.in-CNG
vb2-conn
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
juštke
juštke
juštke
stretched.out
av
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



juštə̑ra 1


Juštə̑ra lum

Juštə̑ra
Juštə̑ra
Juštə̑ra
Yushtyra
na
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv



juštə̑ra 2


juštə̑ra pareŋge

juštə̑ra
***
***
***
***
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no



juštə̑rgaš 1 (Üpə̑marij)


Lum jüštö godə̑m juštə̑rga.

Lum
Lum
lum
snow
no
Lum
Lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
Lum
Lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
juštə̑rga.
***
***
***
***



juštə̑rgaš 2 (J. Osmin)


Koridorə̑što cement juštə̑rgen pə̑ten, lakə̑lašte noč́ko, laβə̑ran.

Koridorə̑što
Koridor-ə̑što
koridor-šte
corridor-INE
no-case
cement
cement
cement
cement
no
juštə̑rgen
***
***
***
***
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
lakə̑lašte
lakə̑la-šte
lakə̑la-šte
potholes-INE
no-case
lakə̑lašte
lakə̑-la-šte
lake-la-šte
hole-PL-INE
no-num-case
noč́ko,
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
laβə̑ran.
laβə̑ran
laβə̑ran
muddy
ad
laβə̑ran.
laβə̑ra-n
laβə̑ra-an
mud-with
no-deriv.ad
laβə̑ran.
laβə̑ra-n
laβə̑ra-n
mud-GEN
no-case



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023