Corpus Tool Demo - marijsko-rusːkij sloβaŕ - ju
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
julan yʃanaʃ
jum palaʃ
– ʃonem gən, teŋəzəm pyjem! no ajdemən t͡ɕonʒəm səməstaren om kert. tyɲaʃte təgaj ju uke.
matriarxat strojən en βijan ulməʒ ʒapəʃte ydəramaʃ sənlan (kuʎtlan) kumalmaʃ ʃot͡ɕeʃ: ʃoŋgem koləʃo kugeze ydəramaʃən t͡ɕonʒəm tukəmlan polʃəʃo julan ʃotlaʃ tyŋalənət.
jumo ju kusnen nunən (t͡ɕumaj kugəza den yjalt͡ɕe) deke.
jumo det͡ɕ ju kugu.
ijam seŋəman. sadlan ija βaʃtareʃ jum ʃint͡ɕaʃ kyleʃ.
kaʒne samərək aβtor kølan-gənat eŋerta, mogaj-gənat proizβedenij tudlan səlnəmutəm tyŋalaʃəʒe taratəʃe jum pua.
marij kaləkən ju ket͡ɕəʒe – kugarɲa.
ʃəʒe ju
malen temʃe mlandem poməʒaltən, adakat er ju dene ʃyla.
jul det͡ɕ porəm, asum niguʃtat məj om mu: uʃen tudo βit͡ɕ teŋəzən ʃyləmø jum.
uʒar jua
kot͡ɕo jua
juam pogen kondat, erəktat, pyt͡ɕkedat.
pygərnet – ʃint͡ɕalanʃudəm ale juam kyrlən nalat.
ʃym turgəʒlanəme godəm er jua dene ʃylaltaʃ laska.
gaʎa pat͡ɕam ont͡ɕal saβərnəməʒ godəm kande juaka dene ʃyləkaŋʃe ʃem ʃint͡ɕan, βit͡ɕkəʒ jolan kaʒne pat͡ɕa tudəm ont͡ɕen.
kaslan jualgaʃ
olək juʒ jualga.
ʃəʒe. jyd jualgen, pokʃəm lijeda.
iget͡ɕe jyʃtø ogəl gənat, ʃineʎ det͡ɕ posna βydəʒgø juʒ dene mogər sajənak jualga.
vyd gət͡ɕ lekmek, gaʎa joltaʃ ydərʒø semənak ypːunemʒəm punt͡ɕale. koktənat jualgenət, pyjəʃtat ʃoltka βele.
ʃym-t͡ɕon jualgəʃ, nyʃkeme ont͡ɕaltəʃ.
ṕotr ipatoβit͡ɕən ʃəranaltʃe kørgəʒø keneta jualga.
jualgəʃte ʃint͡ɕaʃ
teləmse leβe iget͡ɕe – keŋeʒəmse jualge.
t͡ɕodəraʃke purəʃəm βele – kap-kələm jualge βydəlale, ʃylaʃat kuʃtəlgo lije.
jualge er
jualge kas
jualge ʃəʒe – jyʃtø teləlan.
jualge mardeʒ koʒerəm murəkta.
kas βeleʃ jualgemaʃ
jydəm utər jualgemeʃ da jualgemeʃ.
iget͡ɕe jualgəməlan køra jeŋ-βlakat βit͡ɕkəʒ βurgeməm almaʃtenət – kyʒgərakən t͡ɕijat.
er juʒ kabinetəʃ jualgən puale.
t͡ɕara pasuʃto lyp-lyp, lat͡ɕ oder serəʃte gəna jualgən t͡ɕut͡ɕeʃ.
– adak mo ojləʃaʃet ulo? – jodeʃ oksi, jykʃø jualgən, dopros əʃtəʃənla ʃokta.
samsonən t͡ɕonʒəlan βigak jualgən t͡ɕut͡ɕo.
eləksan tunam er jualgənak taɲuk deke kurʒən.
kapəm jualtaraʃ
jualge juʒ mogərəm jualtara.
jyrʒat ʃoldəra da jyʃtø, iget͡ɕəm jualtara.
pasula gət͡ɕ xraniliɕːəʃ βoʒsaska not͡ɕkərak puren, jualtaraʃ ʒapʃat lijən ogəl.
t͡ɕodəraʃte jualgərak, not͡ɕko mlande juʒəm jualtaren ʃoga.
lum jualtarəman juʒ dene ʃylaʃ ənde ʃukak kodən ogəl.
keŋeʒəm ket͡ɕe βolgədo utlarak logaleʃ, ʃokʃo godəm umər mardeʒ sajənrak jualta.
ləp ʃokʃo juʒəm jualten, liʃeme erkən təmək jyd.
kabin gət͡ɕ lekmekəʒe, (tojbarəsoβəm) βigak ʃəʒe jyʃtø jualtəʃ.
juʒ juap
eŋer juap
er juap saʃokəm ʃəmata, ket͡ɕəjol yʒeʃ pojan saderəʃ.
kas juap t͡ɕodəram, oləkəm, pasum, ilem-ʃamət͡ɕəm leβede.
ket͡ɕe ʃaŋgak kaβatyrəʃ βolen jomən gənat, ʃokʃo juap ale ʃulen pəten ogəl.
ale keŋeʒ juap jørʃeʃ ʃulen ogəl.
erβelne βolgədo juap kojo.
tulːa jyləʃø ʃəde ʃint͡ɕaʃtəʒe u βijən juapʃe kojo.
juapəm puaʃ
tənar ij pørjeŋ dene iləmeke, nimat lijən ogəl gən, (polinan) ikʃəβe nergen ʃonəmo juapʃat ʃulen pəten.
kolo minut ont͡ɕət͡ɕso ʃyləkan pørt kørgəʃ βesela juap teme.
(polina) ʃym jərʒe ala-mogaj laskaləkəm, saj juapəm ʃiʒeʃ.
ʃint͡ɕam kuandarəʃe βolgədo juapan səlne syret.
ʃordo kande juapan, ʃørtɲø ket͡ɕəjolan t͡ɕodəra koklaʃ erkən oʃkəʎo.
kastene juapən t͡ɕut͡ɕeʃ.
ik peledəʃak (pisateʎən) jəlməʃtəʒe tyrlø tysən βele ogəl, tyrlø juapən peledeʃ.
klubəʃto juarlanaʃ
tyredme ʒapəʃte ureməʃ ilalʃərak-βlak ogət lek. lat͡ɕak molodʲoʑ gəna toʃkeməʃte juarlana.
(t͡ɕat͡ɕijən) molo taŋaʃ ydər-βlakʃe pajrem ket͡ɕən pogənen murat, kuʃtat, βoʃtələt, izi rβeze gaj juarlanat.
(katʲa) kuʒu ʒap juarlanəʃ, ʃint͡ɕaʒe pualmeʃ ʃorto, βara pat͡ɕer gət͡ɕ lektən kajəʃ.
kastene juarlaʃ
toʃkeməʃte ydər-rβeze-βlak juarlenət.
– fu βəznəkə, – juarla tatar.
ikʃəβem juarla – joŋga pujto ʃij oŋgər.
obɕːeʒitij kalək juarla.
təgədərak jot͡ɕa-βlak pələʃəm ʃogalten koləʃtət ale semənəʃt juarlat.
da ʃepkaʃte ʃke kun den unəka ʃəp juarla.
no iləʃ susərgen.ː βyrʃerʒe ok juarle.
ʃyʃpək jeʃ gəna ʃukertsek juarla.
modeʃ ket͡ɕəjol kaʒne pørtən oknaʃte. ertet urem dene – t͡ɕonet juarla.
ləʒga mardeʒ tarβanen – kuerla den ʃopkerla uʒar βujəʃt, nugədo part͡ɕaʃt dene jəʒgəktal juarlenət.
kurək tat͡ɕe t͡ɕot juarləʃ, kas pət͡ɕkeməʃ liʃemːeʃ.
juarle jot͡ɕa
aβamən uʃan poro ojʒo juarle rakat iləʃeʃ aŋərgəʃe uʃemlan ozon gaje lije.
idəm βeləm ʃoktəʃo juarləmaʃəm koʎat, iʎuʃ t͡ɕarnalten ʃogale.
priluki – jyk-jyan da kuanen juarləmaʃ dene tit͡ɕ temʃe ukrainskij ola.
ureməʃte jot͡ɕa-βlakən juarləməʃtəm koʎəm.
matŕona petroβna vera ʃyʒarʒən kuanen juarləməʒəm ørən ont͡ɕa.
me, mykʃige tyʃka, kugurak rβeze-βlak ukeʃte, jal uremlan juarləʃe murəzəʃko saβərnenːa.
voktenemak jot͡ɕa-βlakən juarləʃe kugəʒanəʃəʃt βerlanen.
marniː-n 75 ijaʃ jubilejʒe
s.g. t͡ɕaβajnən jubilejʒe lymeʃ ertarəme kas mondaltdəmaʃən ʃarnəmaʃeʃ kodeʃ.
marij oblastʲən βit͡ɕijaʃ jubilejʒe.
jubilejəm pajremlaʃ
məj təgaj jubilejəʃ logalam gən, jubiʎarlan ʃkemən knigam pøleklem əle.
jubilejəʃ tyrlø kuməlan jeŋ toleʃ.
jubilej pajremna motor kajək semən t͡ɕoŋeʃten toʎo.
jubilej pajreməʃ tolənam, salamem erβel gət͡ɕ kondenam!
marij el respublik – jubiʎar.
kupaβin, saβərnen, oʃ koftan, ʃem jubkan ydəramaʃəm uʒən.
kyt͡ɕək jubko
təgaj kumda, loβəkaltʃe jolaʃ dene olase ydər, ot͡ɕəni, kok jubkəmat urga əle.
jubko poldəʃ
jubko urβalte
peʃ ʃuko juβanəʃət͡ɕ.
juβanaʃ ok jørø, (izergin), imneʃ lap βozən, koʒla mogərəʃ kudaleʃ.
yməlka ʃukat əʃ juβane, møŋgeʃ saβərnəʃ.
ik keŋeʒ kastene, lat͡ɕ tu ʒapən, kunam ʃoʃo aga pəten, a ʃudo turgəm ale juβanen, ydər-rβeze-βlak modmo βerəʃ ryʒ t͡ɕumərgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
– jøra, utəʒəmak juβaten ogədal, boʎnit͡səʃ kudalda.
ʃuko it juβate, βozen kolto βaʃtareʃ.
– tidən det͡ɕ βara məj ere təjəm ʃonenam, ere βut͡ɕen ilenam, kuməlem juβatenam.
kalək juβataʃ tolət.
iβan stepanoβit͡ɕ juβatəlaʃ əʃ tyŋal.
– juβatəlaʃ ok lij, – ojlat paʃaze-βlak. – smenəʃte βitle kok muʒər kəʃkarəm βaʃ uʃen ʃuktəʃaʃ uləna.
(kapkanoβ:) t͡ɕəlan ulət? – (pantelej:) t͡ɕəlanak ogəl. kandrat͡ɕij den jeβsej kaʃta dene juβatələt.
– ax, kuʃto juβatəleʃ gən tide koja t͡ɕumərkaʒe?
(raisa:) sita! mom məj təʃte juβatəlam?
– kuʃto juβatəl koʃtat? ʃaŋgak ʃyr kyən, kinde uke, magazinəʃ mijen tol!
– tide tyɲaʃte peʃ kuʒun juβatəl toʃkəʃtam dokan, takʃəm ənde ilen sitarəmemla t͡ɕut͡ɕeʃ.
juβatəl ʃint͡ɕaʃ vat͡ɕijlan naməsla t͡ɕut͡ɕo. kideʃ toβarəm nalən, vat͡ɕij paʃaʃke piʒe.
(jepim βate) ket͡ɕəβal marte kasaləkəʃte juβatəl ʃogəʃ.
juβatələn ʃogəltat gən, (urləkaʃ pərt͡ɕəm) βes ozanləklan puen kolten kertət.
– oj, kargəme, adak juβatəl ertarəʃəm! – peleʃtalən, (ʃoŋgo parikmaxer) surtozalan kidʃəm ʃujaltəʃ.
paʃaʃte juβatəlmaʃ
ʃudəm ʒapʃe godəm da saj kat͡ɕestβanəm əʃtəmaʃ – tide peʃ kyleʃan paʃa. sandene juβatəlmaʃəm tide ʒap gət͡ɕ pətaraʃ.
ferməʃte kyt͡ɕək-kuʒuʒat lijən, a tudəm koraŋdəmaʃte juβatəlmaʃat lijeden.
jalkanoβlan əndəʒe oɲojən juβatəlməʒe əʃ kelʃe.
– varuʃ, joletəm solaltem! – ʃeŋget͡ɕ tolʃo ydəramaʃ, juβatəlmeməm uʒən, ʃiʒtaren kalasəʃ: ont͡ɕəlten kajen ok kert, kasalək puʒla.
məj ʃkeʒe juβatəlʃe jeŋəm t͡ɕəten om kert.
juβatəlʃe jefiməm palaʃat ok lij. tudən ʃint͡ɕaʒe jyla.
usta juβelir
tə brigadəm juzo juβelir ale juzo xirurg dene gəna taŋastaraʃ lijeʃ.
mejerən ik pat͡sijentʃe kym juβelirlan ont͡ɕəktaʃ temlen.
vizantijskij imperijən olalaʃtəʒe remeslenːik-ʃamət͡ɕ janda atəlam, ʃergakan tkaɲəm, juβelirnəj satum əʃtenət.
juβelirnəj paʃa
juβelirnəj satu
tunam iʒe indeʃle indeʃ tyrlø juβodəʒəm, indeʃle indeʃ tyrlø kiʎaʒəm, indeʃle indeʃ osalʒəm əʃten kertʃe, a tulet͡ɕ oʒno ənʒe kert.
teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tynø iləʃdəme təmək. nimo jykat ok ʃokto. vodənek gaje jeŋat juβo-juβo ok koʃt.
zriteʎnəj zal gət͡ɕ kalək juβəge jogen lekte.
urem dene jeŋ-βlak juβəge ertat.
tuʃto məjən ergəm, məjən jugem.
at͡ɕaʒe koləmo det͡ɕ βara vera jalsoβet ispolkoməʃ tolən da pytəɲ surt-oraltəm jugo semən ʃke lymeʃəʒe βozəktaʃ jodən.
t͡ɕingisxan tide mlandəm at͡ɕamlan jugo pogo semən yʃanen puen.
tøʃak ymbaləm, jugurganəm laβərten ʃənden.
– tendan gaj jugurit͡ɕlan βele tunemaʃ lijeʃ, memnan kudəʃto paʃa ulo, – manət juʒəʃt.
jandar juʒ
nele juʒ
t͡ɕodəra – ajdemən joltaʃəʒe. juʒəm erəkta, kislorodəm pua, tytan mardeʒ det͡ɕ pasum arala.
leβe juʒ ʃyrgəm ʃəman nijalta, puʃeŋge ləʃtaʃəm iziʃ tarβata.
jolʃymʒø pəten, mlandəm ok ʃiʒ, juʒəʃto ket͡ɕəməla tudlan (oʎanalan) t͡ɕut͡ɕeʃ.
boʎʃeβizm seŋa ket͡ɕ-kuʃtat: mlandəʃtat, βydəʃtat, juʒəʃtat.
pørt gət͡ɕ mlande juʒ nunəm perəʃ.
juʒ puʃ
juʒ jogən pot͡ɕeʃ βiʃkəde tytəra βyd ymbat͡ɕən ijən kaja.
leβe ʃoʃo juʒ tolkən rβezən ypʃəm nijaltkala.
juʒ ʃar
juʒ transport ekonomit͡ɕnəj da utlarak jønan u samoʎot-βlak dene pojdaralteʃ.
– klausən juʒ atakəʒe kyrəltø, – semənʒe ʃonaltəʃ diβizij komandir.
tutlo pynt͡ɕø kiʃan, kuməl puəʃo juʒan ʃujnalt βot͡ɕʃo t͡ɕodəram məj uʒam.
kabinetəm juʒaŋdaʃ
kijəme pøleməm t͡ɕyt͡ɕkədən juʒaŋdaʃ kyleʃ, purakəm not͡ɕko ʃoβət͡ɕ dene yʃtən nalman.
kasβel jeβropəʃto juʒβyd utlarak βozeʃ.
jydjəmal βeləm juʒga mardeʒ pualeʃ.
tynø peʃ juʒga.
mardeʒ juʒgan pualeʃ.
ureməʃte juʒgan t͡ɕut͡ɕeʃ.
kas juʒgata
oj, mogaj saje oʃla eŋer serən yməl βerəʃte, juʒgataʃte, kijaʃ.
kakʃan βeləm eʃe er juʒgata ʃiʒalteʃ.
juʒgata yməl
juʒgata jyd
ʃykʃan eŋer βeləm koklan juʒgata mardeʒ pualeʃ.
– məj dekem pujto juʒgata t͡ɕonan ulmetəm ont͡ɕəktənet.
tynø juʒgata.
ket͡ɕe pəl ʃeŋgek pura. juʒgatan t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
mardeʒat juʒgatan βele pualeʃ.
oləm koklaʃte terəs juʒgatan ʃoga, juʒ koʃtən kerteʃ.
uʃ tyrlən ʃona, t͡ɕon ʃoleʃ, juʒgatan ʃoleʃ.
ket͡ɕe ʃojəʃtalte. utlarak juʒgataŋe.
pøleməm juʒgataʃ
jyʃtø mardeʒ juʒəm juʒgata.
kozʎukən kalasəməʒat (strojeβəm) peʃəʒak əʃ juʒgate.
ik ket͡ɕən kas βeleʃ t͡ɕotak juʒgaten ʃəndəʃ.
ludo-βlak gəna ogət jarse, urem mut͡ɕko juʒgat, kopʃaŋge pot͡ɕeʃ kurʒtalət.
omsa juʒga.
oknam pot͡ɕaʃ gən, βara jydβoʃt juʒgen ʃint͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
ʃuləʃo ʃyrtø juʒgaja.
mutək jolemat motkot͡ɕ kəlmen. mogəremlanat juʒge βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
– me əʃten ogəna ul, oʒnak tuge lijən, tradit͡sij den kəzətat juʒgodəm tugak kaja.
juʒgojʃo semən koʃtʃo tudo pørt mut͡ɕko – kuʃtəlgən, ʃəman, tuge, kuze lojga kajʃudo.
juʒgunam tolaʃ
juʒgunam ʃke porələk βert͡ɕak pialdəme lijat.
kornəjeŋ juʒgunam ʃagatʃəm ont͡ɕaleʃ da pisənrak oʃkəleʃ.
metrijən susərgəʃo kidʃe, (konβoir-βlakən) ʃupʃkeden tolaʃəməʃtlan, juʒgəʒeʃ.
omsaʃke juʒgəktaʃ
lat͡ɕ pureden koʃtedəme roʒ gət͡ɕ gəna koʎa ʃint͡ɕa gaj βolgədo kojeʃ da mardeʒ juʒgəkta.
mardeʒ juʒgəktəmaʃ
omsaʃte juʒgəktəmaʃ
kira olmeʃ sakaltəme kok pel kermət͡ɕ juʒgəra βele yləkəla βola.
pij purmo peʃak juʒgəra əle βet. kəzət takat korʃta jolem.
juʒdəmo βer
juʒdəmo kosmos
ikte – plotnik, βese – akademik, kumʃo juʒdəmo kaβaʃ koʃteʃ.
samoʎot mygərəməm t͡ɕarnəʃ, mardeʒlan βaʃtareʃ juʒ-ʒ βolen kajəʃ.
tamak ʃupʃən ʃint͡ɕəʃəʒla (toktarən) mogərʒəlan juʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕo.
kornəʃto ala-mo tarβanəleʃ. miklajən mogərʒo juʒ-ʒ t͡ɕətərnalte.
juʒiktəm uʒaʃ
juʒiktəm palen nalaʃ
jal kalək gət͡ɕ juʒiktəʒe rodina βert͡ɕ βujəm pəʃten.
juʒik βagonəʃto peʃ βijan murat.
okna βokten it ʃit͡ɕ, peʃ juʒitla.
(kokərtəʃ) omsa pot͡ɕmo godəm ale βoʎəkəm βyta gət͡ɕ lukmo godəm juʒjol logalme dene t͡ɕot paldərna.
mlande juʒlana.
kugu juʒloŋga
juʒo jeŋ
juʒo tyŋalʃe prozaik proizβedenijəm βoza da tudəm tørlataʃ ɲaɲkam kət͡ɕaleʃ.
juʒo jalʒe latβit͡ɕ-kolo meŋge kutəʃ.
məlanːa, jøratəʃe-βlaklan, pujto juʒpolat kont͡ɕen.
syretː͡ɕe-apʃat ʃkenʒən u paʃaʒ dene paldarəʃ: t͡ɕoŋəmo pørtən leβedəʃ ymbalnəʒe tudo juʒpualəm (fʎugerəm) ʃogalten.
təgaj godəm mardeʒʃat ala-kuʃko jəma, iziʃat ok juʒtal.
kørgø gət͡ɕ ʃokʃo pit͡ɕ juʒ juʒtalte, imne-βlak lydən tarβanəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
urʒa juʒtaralteʃ.
vyta juʒtaralteʃ.
koʃtəmo det͡ɕ βara kuʃkələm kukʃo, juʒtaraltʃe βerəʃte aralat.
kabinetəm juʒtaraʃ
iləme pøleməm, tele ale keŋeʒ, ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕe ʃoga gənat, juʒtaraʃ kyleʃ.
emlaltʃe jeŋən pølemʒəm t͡ɕyt͡ɕkədənrak juʒtaraʃ, ʃyrgyʃtəʃəm, nerʃoβət͡ɕəm βaʃtaltaʃ kyleʃ.
juʒtarəʃe ustanoβko, juʒəm tulen luktən, kum-nəl tyʒem metr marte kykʃətəʃ nøltaltme gajak usloβijəm əʃta.
koja ʃyr ogeʃat puʃlane. juʒtaʃ mondet gən, təmanmeʃ umʃatəm kogartet.
(ydər), nerʃoβət͡ɕʃo dene ʃyrgəʒəm juʒten, βujʒəm pørdəktəleʃ.
ʃoβət͡ɕ dene juʒtəmaʃ
mardeʒ dene juʒtəmaʃtat, meʃak kut͡ɕəmaʃtat perkem puenat.
(iβuk) βara adak not͡ɕko kaʃkala pundaʃke juzge βolaʃ tyŋale.
(pørjeŋ:) məj ni jumo, ni sukso, ni juzo oməl.
plotnik den stoʎar-βlak ulət juzo: ex, kuze tyrlat okna sergam!
«teβe kuze kyleʃ! – uʃəʒəm t͡ɕolga ʃonəmaʃ βolgent͡ɕəla pera. – saskajən at͡ɕaʒəm juzəʒo βele arala».
juzo βij
juzo ydəramaʃ
juzo paʃa
– ʃəltəde kalasaʃ gən, təʃte perβəj gana ʃym tulən juzo βijʒəm palen nalənam.
ere juzəlanaʃ
juzəlanaʃ saj ogəl.
ʃoʃo jeda mogaj gəna səlne seməm kolaʃ pernen ogəl! ʃyʃpək gən ʃyʃpək kont͡sertʃe dene juzəlanen.
osal jeŋəm juzəlaʃ
kumdəkeʃ oʃ lum kija oʃ portəʃ semən. juzələʃ pyrtysəm βolʃebnik gaje.
pyrtysən juzələkʃo
stoʎarən juzələkʃo
(meksonən) t͡ɕəla juzələkʃo jeŋ det͡ɕ ʃəlten ʃəndəme kuʃtəlgo puʃəʃto.
tudəm (toβatmutəm) nimogaj osal juzələkat, ʃut͡ɕko ørdəʒ βijat ogeʃ kert pudərten.
juzələmo jeŋ
juzələmo paʃa
jum juzələʃo emla.
jukrij ydəramaʃ
vara, teβe pətartəʃ gana juktaʃ t͡ɕeret tolən ʃueʃat, osadt͡ɕij polmezən, ojgən ont͡ɕaleʃ.
knigam juktaʃ
jykən juktaʃ
kas jul ʃueʃ, rymbalga.
kas jul semən kojən βozo uʒmo ojgo ʃym kəleʃ.
vurs imne er jul tytəraʃte rokma.
jula pəʒaʃəm ruəmo t͡ɕodəra olməʃto opta.
(ʃyβəroŋəm) nəl-βit͡ɕ ket͡ɕe ʃyʎø loʒaʃ lapaʃeʃ ʃuktat. tənar ket͡ɕe ertəmek, jandarən muʃman da julan βereʃ koʃtəman.
kue jəmalne yməl, iziʃ julanrak.
ket͡ɕe βolen. julaŋaʃ tyŋalʃe yməlan korem mut͡ɕko varβuʃ møŋgəʒø pørtəleʃ.
jyr βyd dene ʃem mlande julaŋən.
jøra eʃe, koklan βyd mut͡ɕko izi mardeʒ pualən erta da keŋeʒ got͡ɕ put͡ɕədəmo ʃareŋer βyd julaŋda.
poʃkudo kuβajʒe motkot͡ɕ tale juzo. tudəmat (matranamat) julaʃ tunəkten.
– julen moʃta, ala mo? .ːsemək βaʃeʃ məj jørʃən ørəm, – ʃke ojʒəm jeʃara mat͡ɕan.
(lizan) jəβəʒa kapʃe, ləʒga kojəʃəʒo, səlne murəʒo məjəm julenət.
julen ʃəndet – nigø ok utlo, kyʃtet – pelen sukaltena.
kuxɲəʃ ʃemalge julgəʒ ʃint͡ɕan, ʃemalge βit͡ɕkəʒ ʃint͡ɕapunan, motor neran, βit͡ɕkəʒ tyrβan rβeze puren ʃogale.
tul jul-jul-jul julgəʒeʃ.
(tojβij) palagin ʃint͡ɕaʃkəʒe kerəltən ont͡ɕa, mom kalasa manən, t͡ɕonʒo julgəʒeʃ.
oʎanan partizanəʃt ʃəp, kajaʃ julgəʒ ʃint͡ɕat.
logar tugak julgəʒeʃ.
tul julgəʒmo
ʃym julgəʒmo
(kakʃan), tugak kugərgələn lop βokten, ket͡ɕe dene julgəkten, ʃke ʃotʃo den ʃəp joga.
təʃte juldij.
jykʃeda juldij koʒla det͡ɕ.
oβij kojəʃ-ʃoktəʃ gət͡ɕ peʃ juldərij.
– takoβskij təlanda, kuturuʃnoj tyʃka! juldərt əʃtaʃ kyleʃ. t͡ɕəlandamat juldərt, – tuʒeʃ (zemlemer).
turij, t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, oʃ-kandalge kaβaβundaʃke kyza, a βara, jul-l kojən, yləkø βolen kaja.
təgəde koʒer ʃeŋget͡ɕ t͡ɕeβer rəβəʒ jult gəna tørʃten lekte.
vokten kudəβet͡ɕəʃte yməlka jult kojo.
rβeze-βlakən jyʃtəlməʃtəm uʒən, imne ymbat͡ɕak manməla, (alik) βydəʃ jultik tørʃtəʃ.
t͡ɕuləm lujat, juʃt-juʃt jultken, βolgent͡ɕəla kojən kodeʃ.
juləmaʃ kəzətse t͡ɕəla tyrlø religijəʃte ulo.
(matrana) kat͡ɕəm nimogaj juləmaʃ denat səməstaren kertən ogəl.
ojlat, pujto tudo juləmo kurək.
juləmo soməl utlarakʃe paʃam əʃtəme dene kəldaltən.
(nigerijəʃte) uniβersitet βujlatəʃe-βlak ʃtatəʃ u dolʒnostʲəm – kiʃkəm juləʃəm – purtenət.
ʃot͡ɕmo jalem βoktenəʒe jul-jul kojət kum pyja.
– oj, jumaʃne, sukso, perege!
– oj, jumaʃne-pyrʃaʃne, – maneʃ əle koβam.
jumbel peʃ kuʒu lijeʃ.
kit͡ɕkəʒe (kaβunən) tamle βele ogəl, søsan, jumbel det͡ɕ utlaʃ polʃa.
jumbelʃudo peʃəʒak kot͡ɕo ogəl.
«ej, jumblij», – manən βursat.
nat͡ɕaʎnik ont͡ɕəlno jumedaʃ
pij jumedeʃ, manət.
kət͡ɕkalalme imnem jum-joʃkarge.
mlande jumo
sandalək jumo
kugu jumo
izirak jumo
pyrəʃø jumo
kydərt͡ɕø jumo
jumo kyʃət͡ɕən uʒeʃ.
ʃurnəm jumo ogəl, me yden kuʃtena.
juməʃto ʃydər peʃak ʃuko.
kernak, tunam uʃkal ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen, nimo pale uke.
jumo jyla
jumo lym dene leβedaltaʃ
– ej, jumo, jumo, ydərənat toʃtmaʃat sita βet.
– oj, juməʒat, kuze təgaj motor ydəramaʃ ʃot͡ɕənat!
– jumo araləʒe, – ʃokta griʃa.
– at͡ɕij, jumo da təj lij, upʃəm nalən pu.
– jumo dene pərʎa koʃtsa, – ʃoŋgo erkən peleʃta.
nele iləʃəʃtat jumo jønan.
– məjən ikʃəβem uke, jumo nalən pətaren.
– kodam təʃan ale om kod – jumo pala.
– nu, sajak lijʒe, jumo polʃəʒo!
– oj, jumo serlage, ont͡ɕo, køm uʒam!
– təj tidən nergen, motri, kat͡ɕərijlan it ojlo. uke gən jumo serlage. miklaj təjəm puʃteʃ.
– ʃkeʒe marlan lekme nergen, jumo serlage, ʃonaltənat ogəl.
(jeluk:) jøra, ajda, jumo uʒeʃ, məj opkən oməl, ot pu gən, it pu.
jumo t͡ɕəkəme ket͡ɕe mogaj ket͡ɕən lijeʃ, tugaj ket͡ɕən saskam ʃəndəman, tunam sajən ʃot͡ɕeʃ.
– ənde, juməlan tau, anuʃ den jogərna tunarak izi ogətəl.
– kot͡ɕmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da temːeketat juməm peleʃte.
olaʃte, kunam mogaj jumən ket͡ɕe, ʃagal jeŋ pala.
jumən knigam (soprom) en uʃan knigalan ʃotla.
pørtəm lat͡ɕ jumont͡ɕəl gəna sørastara.
– tat͡ɕat jakən den βatəʒe kredalənət. jumont͡ɕəlno, ʃke ʃint͡ɕam denak uʒəm, – ik βate yʃandaraʃ tərʃen ojla.
toʃto jumoŋa
stanislaβ jumoŋam syretləməʒ dene ojərtemalteʃ.
(potap) pusakəʃte ket͡ɕəʃe izi jumoŋatəm nale da, əreslen-əreslen, meʃakəʃ pəʃtəʃ.
– təj komsomolet͡s ulat gənat, jumo-pyrəʃəm it mondo.
soβetskij jeŋ-βlakəm komːunistit͡ɕeski βospitatləmaʃte jumor den satir kugu βerəm nalət.
soβet literaturəʃto jumor ojləmaʃəm saj serəʃəlan zoɕːenko ʃotlalteʃ.
«arlan den kesten» ʒurnaləʃte ojləmaʃ, feʎjeton, jumoreske, stix-ʃarʒ den kojdart͡ɕək-βlak pet͡ɕatlaltənət.
m. ʃketan motkot͡ɕ tale jumorist lijən.
«pat͡ɕeməʃ» ʒurnal lektaʃ tyŋalmek, marij poezijəʃte satirit͡ɕeskij den jumoristit͡ɕeskij poetit͡ɕeskij proizβedenij-βlak utlarak jeʃaraltaʃ tyŋalənət.
jumo-sukso ont͡ɕəkəʒat ṕotr aleksejət͡ɕlan uʃ-akələm puəʒo.
jumədəmo jeŋ
təj jumədəmo ulat.
juməzo-βlakəm ʃudalənak, kuralme aŋaʃkəna ueʃ oʃkələna.
jumək ʃyr
uʃkal preze lijʃaʃ ont͡ɕəlan jumələm kolta.
imne sərəməʒ dene juməla.
juməlan juməltaʃ
t͡ɕerkəʃte marla juməltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
juməltaʃ mijəʃe-βlak t͡ɕerke gət͡ɕ lektət.
(ʃoŋgo ydəramaʃ) ʃiʒən-ʃiʒdeak koklan juməlten kolta.
(nastʲa) ʃke semənʒe juməltenat nale.
juməlten sitarəmek, nuno kajaʃ tarβanəʃt.
pokʃəm kugəza juməlan ok yʃane, manaʃ ok lij, kaləkən juməltəməʒ godəm juməltəleʃ.
t͡ɕerke t͡ɕaŋ erdene juməltəmaʃke yʒeʃ.
koʒer juməltəmo oto ogəl.
niguʃtəʒat loktəmo ale juməltəmo βer uke gənat, nigø puʃeŋgəm ruaʃ ok toʃt.
– kəzət juməltəmo olmeʃ ydər tyʃka sadəʃte kuʃten-mura, – sorokam ʃəndəʃe kyʒgø kuβa mikətalan polʃa.
kuʃtəʃəm ont͡ɕalaʃ juməltəʃo-βlakat lektət͡ɕ.
juməltəʃən kojəʃəʒo məlanːa məskarala βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
(taʎa kugəza), juməluk βeləʃ saβərnen, kum gana əresləʃ.
timoʃ oksa sondəkʃəm sodor juməlukəʃ ʃykale.
ʃørləkəʃtø kum jumoŋa: pokʃelne – jumənaβa, kok tyrəʃtø – ala-mogaj sβʲatoj-βlak.
jumənaβalan sortam t͡ɕyktəde otak kert.
jumənaβa monastəŕ
kumalme somələm jepiskop ioanː derʒaβnəj jumənaβa jumoŋa xraməʃte ʃukten.
vatəgəne, βes semənʒe eʃe irgəne, jumənaβaʃudo manət.
jumənβundaʃ ʃikʃ dene tuməʃtaltən.
jumənβundaʃəm ərəkten ot ʃukto.
– kudəβet͡ɕəʃ jumənβydəm ʃaβəme, a təj tudəm ʃomak dene amərtet.
(soprom), sluʒbo ertəmek, bat͡ɕəʃka det͡ɕ juməngindəm naleʃ.
juməngombo ʃoʃəm kyʃət͡ɕ t͡ɕoŋeʃta – kuʒu ʃəʒəlan.
(ʃint͡ɕaltəme godəm koβəʃtam) pəzərəktaʃ en sajʒe – jaklaka ymbalan juməngy ale granit.
kaβa gət͡ɕ βolen βot͡ɕʃo ky ʃokʃo lijeʃ, təgaj kym oʒno juməngy manət əle.
– ʃət͡ɕ togdaje mo? juməndar! t͡ɕerke altaŕ gət͡ɕ.
marij koklaʃte jumənpaβəʃkat ulmaʃ.
olək ymbalne juməntaga magəren t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
juməntaga kastene peʃ magərat, tagala ʃokta.
juməntaŋ rβezəjeŋəm kumaltəʃ ertaraʃ tunəkten, kyleʃ godəm poro kaŋaʃəm puen.
pani den lademər juməntaŋ rodo ulət gənat, elesam maksilan puaʃ lijeʃ, ik βyr, ik urlək lijət gən, tunam ʃotlan ok tol əle.
ninəʃt nu rakat ilat βet – jumənydər gajak ulət.
kuze sajemən, samərəkemən βele, pujto jumənydər ont͡ɕəkem tolən ʃogale.
vadimlan, ot͡ɕəni, tunəktəʃo ale jumənjeŋ lijman əle.
ikana, lymənak βaʃlijən, luʒaβuj den jumənjeŋ ʃuko kutəren ʃint͡ɕəʃt.
– oʃkəlam əle, jumənjeŋ, ʃke kornet dene!
7 apreʎ – ter kudaltəme ket͡ɕe. jumənaβan ʃnuj ʃyləʃlan køra jumənerge xristos dene nelemːəʒe nergen arxangel gaβriːlən poro uβerəm kondəmo ket͡ɕe.
irina paβloβna juməpusak mogərəʃ kum gana əresləʃat, pørtəm erəktaʃ piʒe.
izi rβeze-βlak jumər dene modət.
juməran roʒ gaj pørtəʃtø ila.
pojan sakar ergəʒəm uʒatəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ juməʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ, suken ʃint͡ɕən kumale, ergəʒən oŋeʃ izi jumoŋam sakəʃ.
kori kugəzan juməʃørlək jəmalnəʒe pyrø pet͡ɕke ʃint͡ɕa.
nikiforoβ ondak junga-βlakəm jamdələme ʃkoləʃ logalən.
məj tunam junker əʎəm.
ʃkoləʃto junkor-βlakən kruʒokəʃt ulo.
junːat-βlak nunəlan yt͡ɕəm əʃtaʃ nigølan erəkəm puen ogətəl.
perβəj ijuɲəʃto junːat-βlakən t͡sentraʎnəj stant͡sijəʃkəʃt mijen ʃuman.
jol juŋga.
vujβit͡ɕkəʒ tura koβaʃte pudeʃtaltʃaʃ gaj juŋga.
prokopən (kəraltʃe) βujʒo adak juŋgaʃ tyŋale.
juŋgen toleʃ, juŋ-juŋ oʃkəl toleʃ.
ʃoŋgo-βlak ojlat əle: «luməm it kut͡ɕəlt, kidəm juŋgo kot͡ɕkeʃ».
(jurikən) koʃarβarɲaʃkəʒe kugun gəna juŋgo βozən.
juŋgər koʒ
juʒo turaʃte juŋgərβut͡ɕ kojeʃ.
sakarən ʃymʒəlan jup t͡ɕut͡ɕo.
uʒar, kande t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme kiosklaʃte morsəm, ʃoβəm, juparəm uʒalkalat.
aleksejeβ eŋəʒ pot͡ɕeʃ eŋəʒəm jupka.
una – ʃint͡ɕaləkan kyʒgø pørjeŋ – kyməʒeʃ kyeʃt optəmo kogəʎəm jupka.
ʃuʒen pətenat, myʃkərʒat jupsik βele kodən.
juptaka ʃudo
(vaslij), ʃørymbal βaʃakan tyrβəʒəm nulkalen, jupəzge tygø lekteʃ.
teβe teatr gət͡ɕ kalək jupəzge lekteʃ.
volodʲa ʃkeʒat əʃ ʃiʒ, kuze ter gət͡ɕ met͡ɕəla pəʒalt lektən βozo. oʃ motor luməʃ jupəz-z puren kajəʃ.
erkən jeŋəm jupəzij manət.
lizuk ala-mogaj jupəzij ydəramaʃ ogəl. təmarte iktəlanat βujəm puen ogəl: ket͡ɕ paʃaʃte, ket͡ɕ muren-kuʃtəmaʃte, ket͡ɕ βursedalmaʃte.
– arkaʃ t͡ɕyt͡ɕy møŋgeʃ pørtəʎø. məjat pot͡ɕeʃəʒe jupəztatəʃəm.
pərtak uʃəm nalmeke, eʎβira pørtəʃkø purəʃ. ʃəp-təmək, jup-jualge.
luj, juʃt! juʃt! tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.
– ej, tugeʒe.ː məjən jurgij-βlakem tat͡ɕe pialan ulət! – lotkəkten gəna βoʃtəl koltəʃ (jamɕːik).
jurgəldəm-jurgəldəm kudalaʃ
sergej, jurgəldəm-jurgəldəm tørʃtələn, oməʒ loŋgaʃ jomo.
jurdij ʃkanʒe ilaʃ kyeran ale oʃman eŋer pundaʃəm ojəren naleʃ.
serguʃ ʃəm jurdijəm, kolo kum pundyrβəm kut͡ɕen.
kum-nəl ket͡ɕe gət͡ɕ (pørjeŋ) juridit͡ɕeskij konsuʎtat͡sijəʃ ugət͡ɕ toʎo.
stoloβəjəʃto ket͡ɕəʃe ʃagat ik gana perəʃ. ʃymlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
veruʃən t͡ɕonʒəlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
jot͡ɕa t͡ɕarnəde juriktara.
vuj jət͡ɕəme godəm βujβit͡ɕkəʒ gət͡ɕ jurik-jurik ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕən korʃta.
no sledoβateʎ – jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl.
– aram ogəl at͡ɕam juristəm əʃtəneʒe əle.
– təj, anatolij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.
rβeze jurk lijən poməʒalte.
petʲu korem t͡ɕoŋga gət͡ɕ ylək ont͡ɕale gən, ʃymʒəlan jurk t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
– mom neret?! – keneta kət͡ɕkəralme jykeʃ samərək ydər jurk tørʃtaltəʃ.
vatəʒ dek liʃemaʃ tyŋalʃe opanasat jurt tørʃtaltəʃ.
ʒut͡ɕkoβ jurt tarβanəʃ.
(t͡ɕat͡ɕukən) ulo kapʃe əren kajəʃ, ʃymʒəlan jurt t͡ɕut͡ɕo.
(petʲu) keneta tura βerəʃke ʃuo, jolʒo niguʃan əʃ tyknø, rβeze βujge jurtik jomo.
jøratəmaʃ mut ʃketʃe – kypʃ gaj βele, kisala lektən, jurtke t͡ɕoŋeʃta.
(dʒambul:) məj jurteʃ kuʃkənam.
sloboda tyrəʃtø izi jurto ʃoga.
meraŋ jurtəldik tørʃtaltəʃ da tuʃakak jəmen βozo.
(kisa) ukʃ gət͡ɕ ukʃəʃ jurtəm-jurtəm tørʃtəleʃ.
juskənus jeŋ
sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm da praβopoŕadkəm peŋgədemdəmaʃte justit͡sij, sud, prokuror organ-βlakən, soβet milit͡sijən otβetstβenːostʲəʃt kugu.
aβaʒe, nimom peleʃtəde, βes pøleməʃ justərge oʃkəl kajəʃ.
juto da juto ənde. ʒalke βele, ondalt͡ɕək. ʃørʒø uke.
voʎəkʃəm, jutəʒəm da uʒalaʃ lijməm (erge den ʃeʃke) t͡ɕəla oksaʃ saβərəʃt.
kolxozəʃto t͡ɕəβəm, molo jutəmat sajən ont͡ɕat.
rβezən ʃymʒəlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕo.
(oʎanan) t͡ɕonlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕən koltəʃ. terəʃke ont͡ɕale gən, eʃeat t͡ɕot lydø.
(uʃkal) ʃørəm βoltəʒo manən, prezəm aβaʒ deke luktən kolta. prezet aβaʒ ʃørəm jut͡ɕkaʃ tyŋaleʃ.
juʃtəʃo jeŋəm jut͡ɕo manət.
iktən-iktən jut͡ɕəl ʃogəʃo zaβod tyɲək-βlak gət͡ɕ ʃem ʃikʃ t͡ɕarnəde tyrgen ʃoga.
təgaj (tøpkata) jeŋ usoβ gaj jut͡ɕəlij det͡ɕ nigunam ok lyd.
ozakuβa, koŋga juʃkam sajən petərəme ale uke, tergen nale.
(nikolaj) pum purtəʃat, koŋgaʃ puraləʃ, juʃkam pot͡ɕo, tuləm piʒəktəʃ.
tyr gət͡ɕak ʃogəʃo kyʒgø, kuʒu nulgo juʃlen lupʃalte.
orina juʃlen ʃortən ʃogen.
ʎoʃa joŋgədo zaləʃ juʃt puren ʃogale.
erpatər, paləme jykəm kolən, juʃt kənel ʃogale, danilom paləʃ.
jeŋəm juʃtaʃ
oməlan nelərak kat͡ɕəʒe pet͡ɕe βokten juʃtke βozən kija.
juʃtəra lum
juʃtəra pareŋge
lum jyʃtø godəm juʃtərga.
koridorəʃto t͡sement juʃtərgen pəten, lakəlaʃte not͡ɕko, laβəran.
[Search]
ju i 1
julan yʃanaʃ
julan |
jula | -n |
jula | -an |
woodlark | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -an |
top | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jul | -an |
jul | -an |
Volga | -with |
pn | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
woodlark | -GEN |
no | -case |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
top | -GEN |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
magic | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
cool | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
magic | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
cool | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
yʃanaʃ |
yʃan | -aʃ |
yʃane | -aʃ |
believe | -INF |
vb2 | -inf |
|
ju i 2
jum palaʃ
jum |
jum |
jum |
horsehair.worm |
no |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
magic | -ACC |
no | -case |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
palaʃ |
pal | -aʃ |
pale | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
ju i 3 (a. volkoβ)
– ʃonem gən, teŋəzəm pyjem! no ajdemən t͡ɕonʒəm səməstaren om kert. tyɲaʃte təgaj ju uke.
ʃonem |
ʃon | -em |
ʃono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
teŋəzəm |
teŋəz | -əm |
teŋəz | -m |
sea | -ACC |
no | -case |
|
pyjem! |
pyj | -em |
pyj | -em |
tooth | -1SG |
no | -poss |
pyjem! |
pyj | -em |
pyjø | -em |
dam | -1SG |
vb2 | -pers |
pyjem! |
pyj | -em | -ø |
pyj | -em | -ø |
tooth | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pyjem! |
pyj | -em | -ø |
pyj | -em | -ø |
tooth | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pyjem! |
pyj | -em | -ø |
pyj | -em | -ø |
tooth | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ajdemən |
ajdemə | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕonʒəm |
t͡ɕon | -ʒə | -m |
t͡ɕon | -ʒe | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
səməstaren |
səməstar | -en | -ø |
səməstare | -en | -ø |
charm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
səməstaren |
səməstar | -en |
səməstare | -en |
charm | -CVB |
vb2 | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tyɲaʃte |
tyɲa | -ʃte |
tyɲa | -ʃte |
world | -INE |
no | -case |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
|
ju i 4 («ont͡ɕəko»)
matriarxat strojən en βijan ulməʒ ʒapəʃte ydəramaʃ sənlan (kuʎtlan) kumalmaʃ ʃot͡ɕeʃ: ʃoŋgem koləʃo kugeze ydəramaʃən t͡ɕonʒəm tukəmlan polʃəʃo julan ʃotlaʃ tyŋalənət.
matriarxat |
matriarxat |
matriarxat |
matriarchy |
no |
|
strojən |
stroj | -ən |
stroj | -n |
system | -GEN |
no | -case |
|
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulməʒ |
ulmə | -ʒ |
ulmo | -ʒe |
being | -3SG |
ad | -poss |
ulməʒ |
ul | -mə | -ʒ |
ul | -me | -ʒe |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
sənlan |
sənl | -an |
sənle | -an |
bright | -with |
ad | -deriv.ad |
sənlan |
sən | -lan |
sən | -lan |
appearance | -DAT |
no | -case |
sənlan |
sən | -la | -n |
sən | -la | -n |
appearance | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
(kuʎtlan) |
kuʎt | -lan |
kuʎt | -lan |
cult | -DAT |
no | -case |
(kuʎtlan) |
kuʎt | -la | -n |
kuʎt | -la | -n |
cult | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kumalmaʃ |
kumalmaʃ |
kumalmaʃ |
praying |
no |
kumalmaʃ |
kumal | -maʃ |
kumal | -maʃ |
pray | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ʃot͡ɕeʃ: |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
ʃot͡ɕeʃ: |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃoŋgem |
ʃoŋg | -em |
ʃoŋgo | -em |
old | -1SG |
ad/no | -poss |
ʃoŋgem |
ʃoŋgem | -ø |
ʃoŋgem | -ø |
age | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃoŋgem |
ʃoŋgem | -ø |
ʃoŋgem | -ø |
age | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃoŋgem |
ʃoŋgem | -ø |
ʃoŋgem | -ø |
age | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃoŋgem |
ʃoŋg | -em | -ø |
ʃoŋgo | -em | -ø |
old | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃoŋgem |
ʃoŋg | -em | -ø |
ʃoŋgo | -em | -ø |
old | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
ʃoŋgem |
ʃoŋg | -em | -ø |
ʃoŋgo | -em | -ø |
old | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
koləʃo |
koləʃo |
koləʃo |
dead |
ad/no |
koləʃo |
kolə | -ʃo |
kolo | -ʃe |
die | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kugeze |
kugeze |
kugeze |
ancestor |
no |
|
ydəramaʃən |
ydəramaʃ | -ən |
ydəramaʃ | -n |
woman | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕonʒəm |
t͡ɕon | -ʒə | -m |
t͡ɕon | -ʒe | -m |
soul | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tukəmlan |
tukəml | -an |
tukəmlo | -an |
of.noble.origin | -with |
ad | -deriv.ad |
tukəmlan |
tukəm | -lan |
tukəm | -lan |
family | -DAT |
no | -case |
tukəmlan |
tukəm | -la | -n |
tukəm | -la | -n |
family | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
polʃəʃo |
polʃəʃo |
polʃəʃo |
assistant |
ad/no |
polʃəʃo |
polʃə | -ʃo |
polʃo | -ʃe |
help | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
julan |
jula | -n |
jula | -an |
woodlark | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -an |
top | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jul | -an |
jul | -an |
Volga | -with |
pn | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
woodlark | -GEN |
no | -case |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
top | -GEN |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
magic | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
cool | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
magic | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
cool | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotlaʃ |
ʃotl | -aʃ |
ʃotlo | -aʃ |
count | -INF |
vb2 | -inf |
ʃotlaʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
use | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ʃotlaʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
ʃot | -la | -eʃ |
use | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalənət. |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
ju i 5 (a. juzəkajn)
jumo ju kusnen nunən (t͡ɕumaj kugəza den yjalt͡ɕe) deke.
|
|
kusnen |
kusn | -en | -ø |
kusno | -en | -ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kusnen |
kusn | -en |
kusno | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
(t͡ɕumaj |
t͡ɕumaj |
t͡ɕumaj |
Chumay |
na |
|
kugəza |
kugəza |
kugəza |
old.man |
no |
|
|
yjalt͡ɕe) |
yjalt͡ɕe |
yjalt͡ɕe |
Üyalche |
na |
|
|
ju i 6 (ypəmarij)
jumo det͡ɕ ju kugu.
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
kugu. |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
ju i 7 (ja. eleksejn)
ijam seŋəman. sadlan ija βaʃtareʃ jum ʃint͡ɕaʃ kyleʃ.
ijam |
ija | -m |
ija | -m |
devil | -ACC |
in/no | -case |
ijam |
ija | -m |
ija | -em |
devil | -1SG |
in/no | -poss |
ijam |
ij | -am |
ij | -am |
swim | -1SG |
vb1 | -pers |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
ijam |
ija | -m | -ø |
ija | -em | -ø |
devil | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
seŋəman. |
seŋəm | -an |
seŋəme | -an |
victory | -with |
ad | -deriv.ad |
seŋəman. |
seŋə | -man |
seŋe | -man |
defeat | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
seŋəman. |
seŋə | -m | -an |
seŋe | -me | -an |
defeat | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
jum |
jum |
jum |
horsehair.worm |
no |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
magic | -ACC |
no | -case |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ju i 8 (a. juzəkajn)
kaʒne samərək aβtor kølan-gənat eŋerta, mogaj-gənat proizβedenij tudlan səlnəmutəm tyŋalaʃəʒe taratəʃe jum pua.
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
aβtor |
aβtor |
aβtor |
author |
no |
|
kølan-gənat |
kølan-gənat |
kølan-gənat |
whomever |
av/pr |
|
eŋerta, |
eŋert | -a |
eŋerte | -a |
lean.on | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogaj-gənat |
mogaj-gənat |
mogaj-gənat |
some.kind.of |
ad/pr |
|
proizβedenij |
proizβedenij |
proizβedenij |
work |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
səlnəmutəm |
səlnəmut | -əm |
səlnəmut | -m |
literature | -ACC |
no | -case |
|
tyŋalaʃəʒe |
tyŋal | -aʃ | -əʒe |
tyŋal | -aʃ | -ʒe |
start | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
taratəʃe |
taratəʃe |
taratəʃe |
stimulating |
ad |
taratəʃe |
taratə | -ʃe |
tarate | -ʃe |
incline.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jum |
jum |
jum |
horsehair.worm |
no |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
magic | -ACC |
no | -case |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ju i 9 («ont͡ɕəko»)
marij kaləkən ju ket͡ɕəʒe – kugarɲa.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
kaləkən |
kalək | -ən |
kalək | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
|
ket͡ɕəʒe – |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
sun | -3SG |
no | -poss |
ket͡ɕəʒe – |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕəʒe – |
ket͡ɕə | -ø | -ʒe |
ket͡ɕe | -ø | -ʒe |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
kugarɲa. |
kugarɲa |
kugarɲa |
Friday |
no |
|
ju iː 1
ʃəʒe ju
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ju iː 2 (v. dmitrijeβ)
malen temʃe mlandem poməʒaltən, adakat er ju dene ʃyla.
malen |
mal | -en | -ø |
male | -en | -ø |
sleep | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
malen |
mal | -en |
male | -en |
sleep | -CVB |
vb2 | -adv |
|
temʃe |
temʃe |
temʃe |
filled |
ad |
temʃe |
tem | -ʃe |
tem | -ʃe |
fill.up | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
temʃe |
te | -m | -ʃe |
te | -em | -ʃe |
2PL | -TRANS | -PTCP.ACT |
pr | -deriv.v | -ad |
|
mlandem |
mland | -em |
mlande | -em |
land | -1SG |
no | -poss |
mlandem |
mland | -em |
mlande | -em |
Earth | -1SG |
pn | -poss |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -IMP.2SG |
pn | -deriv.v | -mood.pers |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -CNG |
pn | -deriv.v | -conn |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -CVB |
pn | -deriv.v | -adv |
|
poməʒaltən, |
poməʒalt | -ən | -ø |
poməʒalt | -n | -ø |
wake.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poməʒaltən, |
poməʒalt | -ən |
poməʒalt | -n |
wake.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
adakat |
adakat |
adakat |
still |
av |
adakat |
adak | -at |
adak | -at |
again | -and |
av | -enc |
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
|
|
ʃyla. |
ʃyl | -a |
ʃylø | -a |
breathe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ju iː 3 (m. kazakoβ)
jul det͡ɕ porəm, asum niguʃtat məj om mu: uʃen tudo βit͡ɕ teŋəzən ʃyləmø jum.
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
porəm, |
por | -əm |
por | -m |
chalk | -ACC |
no | -case |
porəm, |
porə | -m |
poro | -m |
good | -ACC |
ad | -case |
|
asum |
asu | -m |
asu | -m |
benefit | -ACC |
ad/no | -case |
|
niguʃtat |
ɲiguʃt | -at |
ɲiguʃto | -at |
nowhere | -and |
av/pr | -enc |
niguʃtat |
ɲiguʃ | -t | -at |
ɲiguʃ | -ʃte | -at |
nowhere | -INE | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mu: |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mu: |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -CNG |
vb1 | -conn |
mu: |
mu | -ø |
mu | -ø |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
uʃen |
uʃ | -en | -ø |
uʃo | -en | -ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uʃen |
uʃ | -en | -ø |
uʃo | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uʃen |
uʃ | -en |
uʃo | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
uʃen |
uʃ | -en |
uʃo | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
teŋəzən |
teŋəz | -ən |
teŋəz | -n |
sea | -GEN |
no | -case |
|
ʃyləmø |
ʃyləmø |
ʃyləmø |
breathing |
ad |
ʃyləmø |
ʃylə | -mø |
ʃylø | -me |
breathe | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jum. |
jum |
jum |
horsehair.worm |
no |
jum. |
ju | -m |
ju | -m |
magic | -ACC |
no | -case |
jum. |
ju | -m |
ju | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
jua i 1
uʒar jua
jua i 2
kot͡ɕo jua
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
bitter |
ad/no |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jua i 3 (meː)
juam pogen kondat, erəktat, pyt͡ɕkedat.
juam |
jua | -m |
jua | -m |
ramsons | -ACC |
no | -case |
juam |
jua | -m |
jua | -em |
ramsons | -1SG |
no | -poss |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pogen |
pog | -en | -ø |
pogo | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondat, |
kond | -at |
kondo | -at |
bring | -3PL |
vb2 | -pers |
kondat, |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
kitty | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat, |
kon | -da | -t |
kon | -da | -at |
alkali | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
kondat, |
kond | -a | -t |
kondo | -a | -at |
bring | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kondat, |
kond | -ø | -at |
kondo | -ø | -at |
bring | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
erəktat, |
erəkt | -at |
erəkte | -at |
clean | -3PL |
vb2 | -pers |
erəktat, |
erəkt | -a | -t |
erəkte | -a | -at |
clean | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
erəktat, |
erəkt | -ø | -at |
erəkte | -ø | -at |
clean | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
pyt͡ɕkedat. |
pyt͡ɕked | -at |
pyt͡ɕkede | -at |
cut | -3PL |
vb2 | -pers |
pyt͡ɕkedat. |
pyt͡ɕked | -a | -t |
pyt͡ɕkede | -a | -at |
cut | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pyt͡ɕkedat. |
pyt͡ɕked | -ø | -at |
pyt͡ɕkede | -ø | -at |
cut | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jua i 4 (a. asəlbajeβ)
pygərnet – ʃint͡ɕalanʃudəm ale juam kyrlən nalat.
pygərnet – |
pygərn | -et |
pygərnø | -et |
bend.down | -2SG |
vb2 | -pers |
|
ʃint͡ɕalanʃudəm |
ʃint͡ɕalanʃudə | -m |
ʃint͡ɕalanʃudo | -m |
sorrel | -ACC |
no | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juam |
jua | -m |
jua | -m |
ramsons | -ACC |
no | -case |
juam |
jua | -m |
jua | -em |
ramsons | -1SG |
no | -poss |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
juam |
jua | -m | -ø |
jua | -em | -ø |
ramsons | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kyrlən |
kyrlən |
kyrlən |
finally |
av |
kyrlən |
kyrl | -ən | -ø |
kyrl | -n | -ø |
tear.off | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kyrlən |
kyrl | -ən |
kyrl | -n |
tear.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalat. |
nal | -at |
nal | -at |
take | -2SG |
vb1 | -pers |
nalat. |
nal | -ø | -at |
nal | -ø | -at |
take | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
nalat. |
nal | -ø | -at |
nal | -ø | -at |
take | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
jua iː 1 (v. juksern)
ʃym turgəʒlanəme godəm er jua dene ʃylaltaʃ laska.
|
turgəʒlanəme |
turgəʒlanə | -me |
turgəʒlane | -me |
worry | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
|
|
ʃylaltaʃ |
ʃylalt | -aʃ |
ʃylalte | -aʃ |
breathe | -INF |
vb2 | -inf |
ʃylaltaʃ |
ʃyl | -alt | -aʃ |
ʃylø | -alt | -aʃ |
breathe | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
laska. |
laska |
laska |
affectionate |
ad/no |
|
juaka 1 (j. osmin)
gaʎa pat͡ɕam ont͡ɕal saβərnəməʒ godəm kande juaka dene ʃyləkaŋʃe ʃem ʃint͡ɕan, βit͡ɕkəʒ jolan kaʒne pat͡ɕa tudəm ont͡ɕen.
|
pat͡ɕam |
pat͡ɕa | -m |
pat͡ɕa | -m |
lamb | -ACC |
no | -case |
pat͡ɕam |
pat͡ɕa | -m |
pat͡ɕa | -em |
lamb | -1SG |
no | -poss |
pat͡ɕam |
pat͡ɕa | -m | -ø |
pat͡ɕa | -em | -ø |
lamb | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pat͡ɕam |
pat͡ɕa | -m | -ø |
pat͡ɕa | -em | -ø |
lamb | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pat͡ɕam |
pat͡ɕa | -m | -ø |
pat͡ɕa | -em | -ø |
lamb | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ont͡ɕal |
ont͡ɕal | -ø |
ont͡ɕal | -ø |
look | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ont͡ɕal |
ont͡ɕal | -ø |
ont͡ɕal | -ø |
look | -CNG |
vb1 | -conn |
ont͡ɕal |
ont͡ɕal | -ø |
ont͡ɕal | -ø |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
saβərnəməʒ |
saβərnə | -mə | -ʒ |
saβərne | -me | -ʒe |
turn | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
|
|
ʃyləkaŋʃe |
ʃyləkaŋʃe |
ʃyləkaŋʃe |
sad |
ad |
ʃyləkaŋʃe |
ʃyləkaŋ | -ʃe |
ʃyləkaŋ | -ʃe |
grow.sad | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃyləkaŋʃe |
ʃylək | -aŋ | -ʃe |
ʃylək | -aŋ | -ʃe |
sadness | -TRANS | -PTCP.ACT |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
|
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕan |
ʃint͡ɕan |
eyed |
ad |
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕa | -n |
ʃint͡ɕa | -an |
eye | -with |
no | -deriv.ad |
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕa | -n |
ʃint͡ɕa | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
|
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
narrow |
ad |
|
jolan |
jolan |
jolan |
footed |
ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -an |
fault | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jol | -an |
jol | -an |
foot | -with |
no | -deriv.ad |
jolan |
jola | -n |
jola | -n |
fault | -GEN |
no | -case |
|
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
pat͡ɕa |
pat͡ɕa |
pat͡ɕa |
lamb |
no |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ont͡ɕen. |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen. |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jualgaʃ 1
kaslan jualgaʃ
kaslan |
kas | -lan |
kas | -lan |
evening | -DAT |
av/no | -case |
kaslan |
kas | -la | -n |
kas | -la | -n |
evening | -PL | -GEN |
av/no | -num | -case |
|
jualgaʃ |
jualg | -aʃ |
jualge | -aʃ |
cool | -INF |
vb2 | -inf |
|
jualgaʃ 2 (i. odar)
olək juʒ jualga.
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
jualga. |
jualg | -a |
jualge | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualgaʃ 3 (m.-azmekej)
ʃəʒe. jyd jualgen, pokʃəm lijeda.
ʃəʒe. |
ʃəʒe |
ʃəʒe |
autumn |
no |
ʃəʒe. |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəʒe. |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jualgen, |
jualg | -en | -ø |
jualge | -en | -ø |
cool | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jualgen, |
jualg | -en |
jualge | -en |
cool | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pokʃəm |
pokʃəm |
pokʃəm |
frost |
ad/no |
|
lijeda. |
lijed | -a |
lijede | -a |
be | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualgaʃ 4 (a. timofejeβ)
iget͡ɕe jyʃtø ogəl gənat, ʃineʎ det͡ɕ posna βydəʒgø juʒ dene mogər sajənak jualga.
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
weather |
no |
|
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
ʃineʎ |
ʃineʎ |
ʃineʎ |
greatcoat |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
βydəʒgø |
βydəʒgø |
βydəʒgø |
humid |
ad |
βydəʒgø |
βydəʒgø | -ø |
βydəʒgø | -ø |
get.moist | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βydəʒgø |
βydəʒgø | -ø |
βydəʒgø | -ø |
get.moist | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
mogər |
mogər |
mogər |
body |
no |
|
sajənak |
sajənak |
sajənak |
very |
av |
sajənak |
sajən | -ak |
sajən | -ak |
well | -STR |
av | -enc |
sajənak |
sajən | -ak |
sajən | -ak |
each | -STR |
po | -enc |
sajənak |
sajə | -na | -k |
saje | -na | -ak |
good | -1PL | -STR |
ad | -poss | -enc |
sajənak |
saj | -ən | -ak |
saj | -n | -ak |
good | -GEN | -STR |
ad/av | -case | -enc |
|
jualga. |
jualg | -a |
jualge | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualgaʃ 5 (p. korniloβ)
vyd gət͡ɕ lekmek, gaʎa joltaʃ ydərʒø semənak ypːunemʒəm punt͡ɕale. koktənat jualgenət, pyjəʃtat ʃoltka βele.
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lekmek, |
lek | -mek |
lekt | -mek |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
joltaʃ |
joltaʃ |
joltaʃ |
friend |
no |
|
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ydərʒø |
ydər | -ʒø |
ydər | -ʒe |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
ypːunemʒəm |
ypːunem | -ʒə | -m |
ypːunem | -ʒe | -m |
braid | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
punt͡ɕale. |
punt͡ɕal | -ʲe |
punt͡ɕal | -je |
wring.out | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
punt͡ɕale. |
punt͡ɕal | -ʲe |
punt͡ɕal | -je |
decide | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
koktənat |
koktənat |
koktənat |
both |
av |
koktənat |
koktən | -at |
koktən | -at |
as.a.pair | -and |
av | -enc |
|
jualgenət, |
jualg | -en | -ət |
jualge | -en | -ət |
cool | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
pyjəʃtat |
pyj | -əʃt | -at |
pyj | -ʃt | -at |
tooth | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
pyjəʃtat |
pyj | -ʃ | -t | -at |
pyjø | -ʃ | -t | -at |
dam | -PST1 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
pyjəʃtat |
pyj | -əʃt | -at |
pyj | -ʃte | -at |
tooth | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
ʃoltka |
ʃoltk | -a |
ʃoltko | -a |
knock | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele. |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jualgaʃ 6 (s. jesenin)
ʃym-t͡ɕon jualgəʃ, nyʃkeme ont͡ɕaltəʃ.
ʃym-t͡ɕon |
ʃym-t͡ɕon |
ʃym-t͡ɕon |
heart |
ad/no |
|
jualgəʃ, |
jualgə | -ʃ |
jualge | -ʃ |
cool | -ILL |
ad/no | -case |
jualgəʃ, |
jualgə | -ʃ | -ø |
jualge | -ʃ | -ø |
cool | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
nyʃkeme |
nyʃkem | -e |
nyʃkem | -je |
become.blunt | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
nyʃkeme |
nyʃk | -em | -e |
nyʃkø | -em | -je |
blunt | -TRANS | -PST1.3SG |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
ont͡ɕaltəʃ. |
ont͡ɕaltəʃ |
ont͡ɕaltəʃ |
look |
no |
|
jualgaʃ 7 (m. jeβsejeβa)
ṕotr ipatoβit͡ɕən ʃəranaltʃe kørgəʒø keneta jualga.
|
ipatoβit͡ɕən |
ipatoβit͡ɕən |
ipatoβit͡ɕən |
Ipatovichyn |
na |
|
ʃəranaltʃe |
ʃəran | -alt | -ʃe |
ʃərane | -alt | -ʃe |
melt | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ʃəranaltʃe |
ʃəran | -alt | -ʃe |
ʃərane | -alt | -ʒe |
melt | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃəranaltʃe |
ʃəran | -alt | -ø | -ʃe |
ʃərane | -alt | -ø | -ʒe |
melt | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
ʃəranaltʃe |
ʃəran | -alt | -ø | -ʃe |
ʃərane | -alt | -ø | -ʒe |
melt | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
kørgəʒø |
kørgə | -ʒø |
kørgø | -ʒe |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
jualga. |
jualg | -a |
jualge | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualge 1
jualgəʃte ʃint͡ɕaʃ
jualgəʃte |
jualgə | -ʃte |
jualge | -ʃte |
cool | -INE |
ad/no | -case |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
jualge 2 (pale)
teləmse leβe iget͡ɕe – keŋeʒəmse jualge.
teləmse |
teləmse |
teləmse |
winter |
ad |
|
leβe |
leβe |
leβe |
warm |
ad/no |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iget͡ɕe – |
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
weather |
no |
|
keŋeʒəmse |
keŋeʒəmse |
keŋeʒəmse |
summer |
ad |
|
jualge. |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge. |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge. |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jualge 3 («jamde lij!»)
t͡ɕodəraʃke purəʃəm βele – kap-kələm jualge βydəlale, ʃylaʃat kuʃtəlgo lije.
t͡ɕodəraʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
forest | -ILL |
no | -case |
t͡ɕodəraʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
coarse | -ILL |
ad | -case |
|
purəʃəm |
purəʃ | -əm |
purəʃ | -m |
nase | -ACC |
no | -case |
purəʃəm |
purəʃə | -m |
purəʃo | -m |
entering | -ACC |
ad | -case |
purəʃəm |
purə | -ʃ | -əm |
puro | -ʃ | -əm |
go.in | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
purəʃəm |
purə | -ʃə | -m |
puro | -ʃe | -m |
go.in | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βele – |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele – |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele – |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kap-kələm |
kap- | kəl | -əm |
kap | kəl | -m |
body | string | -ACC |
no | no | -case |
|
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃylaʃat |
ʃyl | -aʃ | -at |
ʃylø | -aʃ | -at |
breathe | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
|
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
light |
ad/no |
|
lije. |
lij | -e |
lij | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jualge 4
jualge er
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
jualge 5
jualge kas
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
jualge 6 (pale)
jualge ʃəʒe – jyʃtø teləlan.
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃəʒe – |
ʃəʒe |
ʃəʒe |
autumn |
no |
ʃəʒe – |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəʒe – |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
teləlan. |
teləlan |
teləlan |
for.winter |
av |
teləlan. |
telə | -lan |
tele | -lan |
winter | -DAT |
no | -case |
teləlan. |
telə | -la | -n |
tele | -la | -n |
winter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jualge 7 (m. ʃketan)
jualge mardeʒ koʒerəm murəkta.
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
koʒerəm |
koʒer | -əm |
koʒer | -m |
spruce.forest | -ACC |
no | -case |
|
murəkta. |
murəkt | -a |
murəkto | -a |
make.sing | -3SG |
vb2 | -pers |
murəkta. |
murə | -kt | -a |
muro | -kte | -a |
sing | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jualgemaʃ 1
kas βeleʃ jualgemaʃ
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
βeleʃ |
βeleʃ |
βeleʃ |
toward |
po |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
side | -LAT |
no | -case |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
spill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jualgemaʃ |
jualgem | -aʃ |
jualgem | -aʃ |
grow.cold | -INF |
vb1 | -inf |
jualgemaʃ |
jualg | -em | -aʃ |
jualge | -em | -aʃ |
cool | -TRANS | -INF |
ad/no | -deriv.v | -inf |
|
jualgemaʃ 2 («mar. kom.»)
jydəm utər jualgemeʃ da jualgemeʃ.
jydəm |
jydəm |
jydəm |
at.night |
av |
jydəm |
jyd | -əm |
jyd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
utər |
utər |
utər |
more.and.more |
av |
utər |
utər |
utər |
something.excessive |
no |
|
jualgemeʃ |
jualgem | -eʃ |
jualgem | -eʃ |
grow.cold | -3SG |
vb1 | -pers |
jualgemeʃ |
jualg | -em | -eʃ |
jualge | -em | -eʃ |
cool | -TRANS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -pers |
|
|
jualgemeʃ. |
jualgem | -eʃ |
jualgem | -eʃ |
grow.cold | -3SG |
vb1 | -pers |
jualgemeʃ. |
jualg | -em | -eʃ |
jualge | -em | -eʃ |
cool | -TRANS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -pers |
|
jualgəme 1 (m.-azmekej)
iget͡ɕe jualgəməlan køra jeŋ-βlakat βit͡ɕkəʒ βurgeməm almaʃtenət – kyʒgərakən t͡ɕijat.
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
weather |
no |
|
jualgəməlan |
jualgə | -mə | -lan |
jualge | -me | -lan |
cool | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
jualgəməlan |
jualgə | -mə | -la | -n |
jualge | -me | -la | -n |
cool | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
jeŋ-βlakat |
jeŋ | -βlak | -at |
jeŋ | -βlak | -at |
person | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
|
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
narrow |
ad |
|
βurgeməm |
βurgem | -əm |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -əm |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
almaʃtenət – |
almaʃt | -en | -ət |
almaʃte | -en | -ət |
replace | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kyʒgərakən |
kyʒgə | -rak | -ən |
kyʒgø | -rak | -n |
thick | -COMP | -GEN |
ad | -deg | -case |
|
t͡ɕijat. |
t͡ɕija | -t |
t͡ɕija | -et |
paint | -2SG |
no | -poss |
t͡ɕijat. |
t͡ɕija | -t |
t͡ɕija | -at |
paint | -and |
no | -enc |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -at |
t͡ɕij | -at |
reason | -and |
no | -enc |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -at |
t͡ɕij | -at |
defect | -and |
no | -enc |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -at |
t͡ɕij | -at |
real | -and |
ad | -enc |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -at |
t͡ɕij | -at |
sense | -and |
no | -enc |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -at |
t͡ɕije | -at |
put.on | -3PL |
vb2 | -pers |
t͡ɕijat. |
t͡ɕij | -a | -t |
t͡ɕije | -a | -at |
put.on | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
jualgən 1 (a. asajeβ)
er juʒ kabinetəʃ jualgən puale.
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
kabinetəʃ |
kabinet | -əʃ |
kabinet | -ʃ |
study | -ILL |
no | -case |
|
jualgən |
jualgən |
jualgən |
coolly |
av |
jualgən |
jualgə | -n |
jualge | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
puale. |
pual | -ʲe |
pual | -je |
blow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puale. |
pual | -ʲe |
pual | -je |
swell | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jualgən 2 (k. berezin)
t͡ɕara pasuʃto lyp-lyp, lat͡ɕ oder serəʃte gəna jualgən t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕara |
t͡ɕara |
t͡ɕara |
glade |
ad/no |
t͡ɕara |
t͡ɕar | -a |
t͡ɕare | -a |
prohibit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pasuʃto |
pasu | -ʃto |
pasu | -ʃte |
field | -INE |
no | -case |
|
lyp-lyp, |
lyp-lyp |
lyp-lyp |
very.stuffy |
ad |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
|
serəʃte |
ser | -əʃte |
ser | -ʃte |
shore | -INE |
no | -case |
serəʃte |
serəʃ | -te |
serəʃ | -ʃte |
letter | -INE |
no | -case |
serəʃte |
serəʃ | -te |
serəʃ | -ʃte |
plot.of.land | -INE |
no | -case |
|
|
jualgən |
jualgən |
jualgən |
coolly |
av |
jualgən |
jualgə | -n |
jualge | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jualgən 3 (m. ʃketan)
– adak mo ojləʃaʃet ulo? – jodeʃ oksi, jykʃø jualgən, dopros əʃtəʃənla ʃokta.
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
ojləʃaʃet |
ojlə | -ʃaʃ | -et |
ojlo | -ʃaʃ | -et |
talk | -PTCP.FUT | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
ulo? – |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
jodeʃ |
jod | -eʃ |
jod | -eʃ |
iodine | -LAT |
no | -case |
jodeʃ |
jod | -eʃ |
jod | -eʃ |
ask | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jykʃø |
jyk | -ʃø |
jyk | -ʒe |
voice | -3SG |
no | -poss |
jykʃø |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jykʃø |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jualgən, |
jualgən |
jualgən |
coolly |
av |
jualgən, |
jualgə | -n |
jualge | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
dopros |
dopros |
dopros |
interrogation |
no |
|
əʃtəʃənla |
əʃtəʃ | -ən | -la |
əʃtəʃ | -n | -la |
work | -GEN | -COMP |
no | -case | -case |
əʃtəʃənla |
əʃtəʃə | -n | -la |
əʃtəʃe | -n | -la |
doer | -GEN | -COMP |
ad/no | -case | -case |
əʃtəʃənla |
əʃtəʃ | -ən | -la |
əʃtəʃ | -n | -la |
work | -GEN | -PL |
no | -case | -num |
əʃtəʃənla |
əʃtəʃə | -n | -la |
əʃtəʃe | -n | -la |
doer | -GEN | -PL |
ad/no | -case | -num |
əʃtəʃənla |
əʃtəʃ | -ən | -la |
əʃtəʃ | -n | -la |
work | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
əʃtəʃənla |
əʃtəʃə | -n | -la |
əʃtəʃe | -n | -la |
doer | -GEN | -STR |
ad/no | -case | -enc |
əʃtəʃənla |
əʃtə | -ʃə | -n | -la |
əʃte | -ʃe | -n | -la |
do | -PTCP.ACT | -GEN | -COMP |
vb2 | -ad | -case | -case |
əʃtəʃənla |
əʃtə | -ʃə | -n | -la |
əʃte | -ʃe | -n | -la |
do | -PTCP.ACT | -GEN | -PL |
vb2 | -ad | -case | -num |
əʃtəʃənla |
əʃtə | -ʃə | -n | -la |
əʃte | -ʃe | -n | -la |
do | -PTCP.ACT | -GEN | -STR |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
ʃokta. |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualgən 4 (p. korniloβ)
samsonən t͡ɕonʒəlan βigak jualgən t͡ɕut͡ɕo.
samsonən |
samsonən |
samsonən |
Samsonyn |
na |
|
t͡ɕonʒəlan |
t͡ɕon | -ʒə | -lan |
t͡ɕon | -ʒe | -lan |
soul | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
t͡ɕonʒəlan |
t͡ɕon | -ʒə | -la | -n |
t͡ɕon | -ʒe | -la | -n |
soul | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
βigak |
βigak |
βigak |
immediately |
av |
|
jualgən |
jualgən |
jualgən |
coolly |
av |
jualgən |
jualgə | -n |
jualge | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jualgən 5 («ont͡ɕəko»)
eləksan tunam er jualgənak taɲuk deke kurʒən.
eləksan |
eləksan |
eləksan |
Elyksan |
na |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
jualgənak |
jualgən | -ak |
jualgən | -ak |
coolly | -STR |
av | -enc |
jualgənak |
jualgə | -na | -k |
jualge | -na | -ak |
cool | -1PL | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
jualgənak |
jualgə | -n | -ak |
jualge | -n | -ak |
cool | -GEN | -STR |
ad/no | -case | -enc |
|
taɲuk |
taɲuk |
taɲuk |
Tańuk |
na |
|
|
kurʒən. |
kurʒ | -ən | -ø |
kurʒ | -n | -ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kurʒən. |
kurʒ | -ən |
kurʒ | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jualtaraʃ 1
kapəm jualtaraʃ
kapəm |
kap | -əm |
kap | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
jualtaraʃ |
jualtar | -aʃ |
jualtare | -aʃ |
cool | -INF |
vb2 | -inf |
|
jualtaraʃ 2 («jamde lij!»)
jualge juʒ mogərəm jualtara.
jualge |
jualge |
jualge |
cool |
ad/no |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jualge |
jualge | -ø |
jualge | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
mogərəm |
mogərəm |
mogərəm |
from.a.side |
po |
mogərəm |
mogər | -əm |
mogər | -m |
body | -ACC |
no | -case |
|
jualtara. |
jualtar | -a |
jualtare | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualtaraʃ 3 («mar. kom.»)
jyrʒat ʃoldəra da jyʃtø, iget͡ɕəm jualtara.
jyrʒat |
jyr | -ʒ | -at |
jyr | -ʒe | -at |
rain | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
jyrʒat |
jyr | -ø | -ʒ | -at |
jyr | -ø | -ʒe | -at |
rain | -CNG | -3SG | -and |
vb1 | -conn | -poss | -enc |
jyrʒat |
jyr | -ø | -ʒ | -at |
jyr | -ø | -ʒe | -at |
rain | -CVB | -3SG | -and |
vb1 | -adv | -poss | -enc |
|
ʃoldəra |
ʃoldəra |
ʃoldəra |
coarse |
ad |
|
|
jyʃtø, |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
iget͡ɕəm |
iget͡ɕə | -m |
iget͡ɕe | -m |
weather | -ACC |
no | -case |
|
jualtara. |
jualtar | -a |
jualtare | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualtaraʃ 4 («mar. kom.»)
pasula gət͡ɕ xraniliɕːəʃ βoʒsaska not͡ɕkərak puren, jualtaraʃ ʒapʃat lijən ogəl.
pasula |
pasu | -la |
pasu | -la |
field | -COMP |
no | -case |
pasula |
pasu | -la |
pasu | -la |
field | -PL |
no | -num |
pasula |
pasu | -la |
pasu | -la |
field | -STR |
no | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
xraniliɕːəʃ |
xraniliɕːə | -ʃ |
xraniliɕːe | -ʃ |
depository | -ILL |
no | -case |
|
βoʒsaska |
βoʒsaska |
βoʒsaska |
root.crop |
no |
|
not͡ɕkərak |
not͡ɕkə | -rak |
not͡ɕko | -rak |
wet | -COMP |
ad/no | -deg |
|
puren, |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jualtaraʃ |
jualtar | -aʃ |
jualtare | -aʃ |
cool | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʒapʃat |
ʒap | -ʃ | -at |
ʒap | -ʒe | -at |
time | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jualtaraʃ 5 (m. ʃketan)
t͡ɕodəraʃte jualgərak, not͡ɕko mlande juʒəm jualtaren ʃoga.
t͡ɕodəraʃte |
t͡ɕodəra | -ʃte |
t͡ɕodəra | -ʃte |
forest | -INE |
no | -case |
t͡ɕodəraʃte |
t͡ɕodəra | -ʃte |
t͡ɕodəra | -ʃte |
coarse | -INE |
ad | -case |
|
jualgərak, |
jualgə | -rak |
jualge | -rak |
cool | -COMP |
ad/no | -deg |
jualgərak, |
jualgə | -ø | -rak |
jualge | -ø | -rak |
cool | -CNG | -COMP |
vb2 | -conn | -deg |
|
not͡ɕko |
not͡ɕko |
not͡ɕko |
wet |
ad/no |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
juʒəm |
juʒ | -əm |
juʒ | -m |
air | -ACC |
no | -case |
juʒəm |
juʒə | -m |
juʒo | -m |
some | -ACC |
pr | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
magic | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
cool | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jualtaren |
jualtar | -en | -ø |
jualtare | -en | -ø |
cool | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jualtaren |
jualtar | -en |
jualtare | -en |
cool | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃoga. |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga. |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualtarəman 1 («mar. kom.»)
lum jualtarəman juʒ dene ʃylaʃ ənde ʃukak kodən ogəl.
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jualtarəman |
jualtarəman |
jualtarəman |
chilled |
ad |
jualtarəman |
jualtarə | -man |
jualtare | -man |
cool | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
jualtarəman |
jualtarə | -m | -an |
jualtare | -me | -an |
cool | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
ʃylaʃ |
ʃyl | -aʃ |
ʃylø | -aʃ |
breathe | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ʃukak |
ʃuk | -ak |
ʃuko | -ak |
a.lot | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
kodən |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jualtaʃ 1 (a. jageʎdin)
keŋeʒəm ket͡ɕe βolgədo utlarak logaleʃ, ʃokʃo godəm umər mardeʒ sajənrak jualta.
keŋeʒəm |
keŋeʒəm |
keŋeʒəm |
in.the.summer |
av |
keŋeʒəm |
keŋeʒ | -əm |
keŋeʒ | -m |
summer | -ACC |
no | -case |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βolgədo |
βolgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
logaleʃ, |
logal | -eʃ |
logal | -eʃ |
touch | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
umər |
umər |
umər |
warm.and.calm |
ad |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
sajənrak |
sajənrak |
sajənrak |
better |
av |
sajənrak |
sajən | -rak |
sajən | -rak |
well | -COMP |
av | -deg |
sajənrak |
sajən | -rak |
sajən | -rak |
each | -COMP |
po | -deg |
sajənrak |
saj | -ən | -rak |
saj | -n | -rak |
good | -GEN | -COMP |
ad/av | -case | -deg |
|
jualta. |
jualt | -a |
jualte | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jualtaʃ 2 (a. iβuk)
ləp ʃokʃo juʒəm jualten, liʃeme erkən təmək jyd.
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
juʒəm |
juʒ | -əm |
juʒ | -m |
air | -ACC |
no | -case |
juʒəm |
juʒə | -m |
juʒo | -m |
some | -ACC |
pr | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
magic | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
cool | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jualten, |
jualt | -en | -ø |
jualte | -en | -ø |
cool | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jualten, |
jualt | -en |
jualte | -en |
cool | -CVB |
vb2 | -adv |
|
liʃeme |
liʃem | -e |
liʃem | -je |
go.closer.to | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
erkən |
erkən |
erkən |
softly |
ad/av |
erkən |
erkən |
erkən |
freedom |
av/no |
erkən |
erkə | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
təmək |
təmək |
təmək |
quiet |
ad/no |
|
|
jualtaʃ 3 («mar. kom.»)
kabin gət͡ɕ lekmekəʒe, (tojbarəsoβəm) βigak ʃəʒe jyʃtø jualtəʃ.
kabin |
kabin |
kabin |
Kabin |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lekmekəʒe, |
lek | -mekə | -ʒe |
lekt | -meke | -ʒe |
go | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
(tojbarəsoβəm) |
tojbarəsoβəm |
tojbarəsoβəm |
Toybarysovym |
na |
|
βigak |
βigak |
βigak |
immediately |
av |
|
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
jualtəʃ. |
jualtə | -ʃ | -ø |
jualte | -ʃ | -ø |
cool | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juap 1
juʒ juap
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
juap 2
eŋer juap
juap 3 («mar. el»)
er juap saʃokəm ʃəmata, ket͡ɕəjol yʒeʃ pojan saderəʃ.
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
|
saʃokəm |
saʃokəm |
saʃokəm |
Sashokym |
na |
|
ʃəmata, |
ʃəmat | -a |
ʃəmate | -a |
comfort | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃəmata, |
ʃəmat | -a |
ʃəmate | -a |
lay.back | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ket͡ɕəjol |
ket͡ɕəjol |
ket͡ɕəjol |
sunray |
no |
|
yʒeʃ |
yʒ | -eʃ |
yʒ | -eʃ |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
pojan |
pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
saderəʃ. |
sader | -əʃ |
sader | -ʃ |
garden | -ILL |
no | -case |
|
juap 4 (l. jandakoβ)
kas juap t͡ɕodəram, oləkəm, pasum, ilem-ʃamət͡ɕəm leβede.
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
|
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -m |
forest | -ACC |
no | -case |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -m |
coarse | -ACC |
ad | -case |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -em |
forest | -1SG |
no | -poss |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -em |
coarse | -1SG |
ad | -poss |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
t͡ɕodəram, |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
oləkəm, |
olək | -əm |
olək | -m |
meadow | -ACC |
no | -case |
|
pasum, |
pasu | -m |
pasu | -m |
field | -ACC |
no | -case |
|
ilem-ʃamət͡ɕəm |
ilem | -ʃamət͡ɕ | -əm |
ilem | -ʃamət͡ɕ | -m |
farmstead | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
ilem-ʃamət͡ɕəm |
iʎe | -m | -ʃamət͡ɕ | -əm |
iʎe | -em | -ʃamət͡ɕ | -m |
damp | -1SG | -PL | -ACC |
ad | -poss | -num | -case |
|
leβede. |
leβed | -e |
leβed | -je |
cover | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juap 5 (v. abukajeβ)
ket͡ɕe ʃaŋgak kaβatyrəʃ βolen jomən gənat, ʃokʃo juap ale ʃulen pəten ogəl.
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃaŋgak |
ʃaŋgak |
ʃaŋgak |
some.time.ago |
av |
ʃaŋgak |
ʃaŋg | -ak |
ʃaŋge | -ak |
recently | -STR |
av | -enc |
|
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jomən |
jom | -ən | -ø |
jom | -n | -ø |
disappear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jomən |
jom | -ən |
jom | -n |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃulen |
ʃul | -en | -ø |
ʃulo | -en | -ø |
melt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃulen |
ʃul | -en |
ʃulo | -en |
melt | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pəten |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juap 6 (m. jeβsejeβa)
ale keŋeʒ juap jørʃeʃ ʃulen ogəl.
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keŋeʒ |
keŋeʒ |
keŋeʒ |
summer |
no |
|
|
jørʃeʃ |
jørʃeʃ |
jørʃeʃ |
totally |
av |
jørʃeʃ |
jørʃ | -eʃ |
jørʃø | -eʃ |
fitting | -LAT |
ad | -case |
|
ʃulen |
ʃul | -en | -ø |
ʃulo | -en | -ø |
melt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃulen |
ʃul | -en |
ʃulo | -en |
melt | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juap 7 (a. filipːoβ)
erβelne βolgədo juap kojo.
erβelne |
erβelne |
erβelne |
in.the.east |
av |
|
βolgədo |
βolgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
|
kojo. |
koj | -o |
koj | -je |
be.visible | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juap 8 (k. isakoβ)
tulːa jyləʃø ʃəde ʃint͡ɕaʃtəʒe u βijən juapʃe kojo.
tulːa |
tul | -la |
tul | -la |
fire | -COMP |
ad/no | -case |
tulːa |
tul | -la |
tul | -la |
fire | -PL |
ad/no | -num |
tulːa |
tul | -la |
tul | -la |
fire | -STR |
ad/no | -enc |
|
jyləʃø |
jyləʃø |
jyləʃø |
burning |
ad |
jyləʃø |
jylə | -ʃø |
jylø | -ʃe |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃəde |
ʃəde |
ʃəde |
anger |
ad/no |
|
ʃint͡ɕaʃtəʒe |
ʃint͡ɕa | -ʃtə | -ʒe |
ʃint͡ɕa | -ʃte | -ʒe |
eye | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βijən |
βijən |
βijən |
strongly |
av |
βijən |
βij | -ən |
βij | -n |
power | -GEN |
no | -case |
|
juapʃe |
juap | -ʃe |
juap | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
kojo. |
koj | -o |
koj | -je |
be.visible | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juap 9
juapəm puaʃ
juapəm |
juap | -əm |
juap | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
juap 10 (a. aleksandroβ)
tənar ij pørjeŋ dene iləmeke, nimat lijən ogəl gən, (polinan) ikʃəβe nergen ʃonəmo juapʃat ʃulen pəten.
tənar |
tənar |
tənar |
that.much |
av/pr |
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
iləmeke, |
ilə | -meke |
ile | -meke |
live | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
nimat |
ɲimat |
ɲimat |
nothing |
pr |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
(polinan) |
polinan |
polinan |
Polinan |
na |
|
ikʃəβe |
ikʃəβe |
ikʃəβe |
child |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ʃonəmo |
ʃonəmo |
ʃonəmo |
desired |
ad |
ʃonəmo |
ʃonə | -mo |
ʃono | -me |
think | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
juapʃat |
juap | -ʃ | -at |
juap | -ʒe | -at |
cool | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
ʃulen |
ʃul | -en | -ø |
ʃulo | -en | -ø |
melt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃulen |
ʃul | -en |
ʃulo | -en |
melt | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pəten. |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten. |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juap 1ː (a. juzəkajn)
kolo minut ont͡ɕət͡ɕso ʃyləkan pørt kørgəʃ βesela juap teme.
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
minut |
minut |
minut |
minute |
no |
|
ont͡ɕət͡ɕso |
ont͡ɕət͡ɕso |
ont͡ɕət͡ɕso |
former |
ad |
|
ʃyləkan |
ʃyləkan |
ʃyləkan |
sad |
ad |
ʃyləkan |
ʃylək | -an |
ʃylək | -an |
sadness | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
kørgəʃ |
kørgəʃ |
kørgəʃ |
into |
av/po |
kørgəʃ |
kørgə | -ʃ |
kørgø | -ʃ |
inside | -ILL |
ad/no | -case |
|
βesela |
βesela |
βesela |
merry |
ad/no |
|
|
teme. |
teme |
teme |
subject |
no |
teme. |
teme | -ø |
teme | -ø |
fill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
teme. |
tem | -e |
tem | -je |
fill.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
teme. |
teme | -ø |
teme | -ø |
fill | -CNG |
vb2 | -conn |
teme. |
te | -m | -e |
te | -em | -je |
2PL | -TRANS | -PST1.3SG |
pr | -deriv.v | -tense.pers |
|
juap 12 (a. aleksandroβ)
(polina) ʃym jərʒe ala-mogaj laskaləkəm, saj juapəm ʃiʒeʃ.
(polina) |
polina |
polina |
Polina |
na |
|
|
jərʒe |
jər | -ʒe |
jər | -ʒe |
around | -3SG |
ad/av/no/po | -poss |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
laskaləkəm, |
laskalək | -əm |
laskalək | -m |
tenderness | -ACC |
no | -case |
laskaləkəm, |
laska | -lək | -əm |
laska | -lək | -m |
affectionate | -for | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
|
juapəm |
juap | -əm |
juap | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
ʃiʒeʃ. |
ʃiʒ | -eʃ |
ʃiʒ | -eʃ |
feel | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juapan 1 («ont͡ɕəko»)
ʃint͡ɕam kuandarəʃe βolgədo juapan səlne syret.
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m |
ʃint͡ɕa | -m |
eye | -ACC |
no | -case |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m |
ʃint͡ɕa | -em |
eye | -1SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕ | -am |
ʃint͡ɕ | -am |
sit.down | -1SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuandarəʃe |
kuandarəʃe |
kuandarəʃe |
happy |
ad |
kuandarəʃe |
kuandarə | -ʃe |
kuandare | -ʃe |
delight | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βolgədo |
βolgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
juapan |
juapan |
juapan |
with.a.glow |
ad |
juapan |
juap | -an |
juap | -an |
cool | -with |
no | -deriv.ad |
|
səlne |
səlne |
səlne |
beautiful |
ad |
|
syret. |
syret |
syret |
painting |
no |
|
juapan 2 (j. osmin)
ʃordo kande juapan, ʃørtɲø ket͡ɕəjolan t͡ɕodəra koklaʃ erkən oʃkəʎo.
ʃordo |
ʃordo |
ʃordo |
moose |
no |
|
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
juapan, |
juapan |
juapan |
with.a.glow |
ad |
juapan, |
juap | -an |
juap | -an |
cool | -with |
no | -deriv.ad |
|
ʃørtɲø |
ʃørtɲø |
ʃørtɲø |
gold |
ad/no |
|
ket͡ɕəjolan |
ket͡ɕəjol | -an |
ket͡ɕəjol | -an |
sunray | -with |
no | -deriv.ad |
|
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
koklaʃ |
koklaʃ |
koklaʃ |
into |
av/po |
koklaʃ |
kokla | -ʃ |
kokla | -ʃ |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaʃ |
kokla | -ʃ |
kokla | -eʃ |
distance | -LAT |
ad/no | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -ʃ |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -ʃ |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -eʃ |
cook | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
koklaʃ |
kok | -la | -ʃ |
kok | -la | -eʃ |
two | -PL | -LAT |
nm | -num | -case |
|
erkən |
erkən |
erkən |
softly |
ad/av |
erkən |
erkən |
erkən |
freedom |
av/no |
erkən |
erkə | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
oʃkəʎo. |
oʃkəl | -ʲo |
oʃkəl | -je |
step | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juapən 1
kastene juapən t͡ɕut͡ɕeʃ.
kastene |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
juapən |
juapən |
juapən |
coolly |
av |
juapən |
juap | -ən |
juap | -n |
cool | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juapən 2 (ju. gaʎutin)
ik peledəʃak (pisateʎən) jəlməʃtəʒe tyrlø tysən βele ogəl, tyrlø juapən peledeʃ.
|
peledəʃak |
peledəʃ | -ak |
peledəʃ | -ak |
flower | -STR |
no | -enc |
|
(pisateʎən) |
pisateʎ | -ən |
pisateʎ | -n |
writer | -GEN |
no | -case |
|
jəlməʃtəʒe |
jəlmə | -ʃtə | -ʒe |
jəlme | -ʃte | -ʒe |
tongue | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tysən |
tysən |
tysən |
in.a.color |
av |
tysən |
tys | -ən |
tys | -n |
color | -GEN |
no | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juapən |
juapən |
juapən |
coolly |
av |
juapən |
juap | -ən |
juap | -n |
cool | -GEN |
no | -case |
|
peledeʃ. |
peled | -eʃ |
peled | -eʃ |
flower | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juarlanaʃ 1
klubəʃto juarlanaʃ
klubəʃto |
klub | -əʃto |
klub | -ʃte |
club | -INE |
no | -case |
|
juarlanaʃ |
juarlan | -aʃ |
juarlane | -aʃ |
romp | -INF |
vb2 | -inf |
|
juarlanaʃ 2 (m. jeβsejeβa)
tyredme ʒapəʃte ureməʃ ilalʃərak-βlak ogət lek. lat͡ɕak molodʲoʑ gəna toʃkeməʃte juarlana.
tyredme |
tyredme |
tyredme |
cut |
ad |
tyredme |
tyred | -me |
tyred | -me |
cut | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
ureməʃ |
urem | -əʃ |
urem | -ʃ |
street | -ILL |
no | -case |
|
ilalʃərak-βlak |
ilalʃə | -rak | -βlak |
ilalʃe | -rak | -βlak |
elderly | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
ilalʃərak-βlak |
ilal | -ʃə | -rak | -βlak |
ilal | -ʃe | -rak | -βlak |
eke.out.a.living | -PTCP.ACT | -COMP | -PL |
vb1 | -ad | -deg | -num |
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek. |
lek | -ø |
lekt | -ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lat͡ɕak |
lat͡ɕak |
lat͡ɕak |
X |
av |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕ | -ak |
just | -STR |
av/no/pa | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕ | -ak |
swim.bladder | -STR |
no | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕe | -ak |
basket | -STR |
no | -enc |
lat͡ɕak |
lat͡ɕ | -ak |
lat͡ɕe | -ak |
roller | -STR |
no | -enc |
|
molodʲoʑ |
molodʲoʑ |
molodʲoʑ |
youth |
no |
|
|
toʃkeməʃte |
toʃkem | -əʃte |
toʃkem | -ʃte |
backyard | -INE |
no | -case |
|
juarlana. |
juarlan | -a |
juarlane | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarlanaʃ 3 («u βij»)
(t͡ɕat͡ɕijən) molo taŋaʃ ydər-βlakʃe pajrem ket͡ɕən pogənen murat, kuʃtat, βoʃtələt, izi rβeze gaj juarlanat.
(t͡ɕat͡ɕijən) |
t͡ɕat͡ɕijən |
t͡ɕat͡ɕijən |
Chachiyyn |
na |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
taŋaʃ |
taŋaʃ |
taŋaʃ |
of.the.same.age |
no |
|
ydər-βlakʃe |
ydər | -βlak | -ʃe |
ydər | -βlak | -ʒe |
daughter | -PL | -3SG |
no | -num | -poss |
ydər-βlakʃe |
ydər | -βlak | -ʃe |
ydər | -βlak | -ʒe |
Virgo | -PL | -3SG |
no | -num | -poss |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
pogənen |
pogən | -en | -ø |
pogəno | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogənen |
pogən | -en |
pogəno | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
murat, |
mur | -at |
muro | -at |
song | -and |
no | -enc |
murat, |
mur | -at |
muro | -at |
sing | -3PL |
vb2 | -pers |
murat, |
mur | -a | -t |
muro | -a | -at |
sing | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
murat, |
mur | -ø | -at |
muro | -ø | -at |
sing | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kuʃtat, |
kuʃt | -at |
kuʃto | -at |
where | -and |
av/co/pr | -enc |
kuʃtat, |
kuʃt | -at |
kuʃto | -at |
grow | -3PL |
vb2 | -pers |
kuʃtat, |
kuʃt | -at |
kuʃto | -at |
dance | -3PL |
vb2 | -pers |
kuʃtat, |
kuʃt | -a | -t |
kuʃto | -a | -at |
grow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuʃtat, |
kuʃt | -a | -t |
kuʃto | -a | -at |
dance | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuʃtat, |
kuʃ | -t | -at |
kuʃ | -ʃte | -at |
where | -INE | -and |
av/co/pr | -case | -enc |
kuʃtat, |
kuʃt | -ø | -at |
kuʃto | -ø | -at |
grow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuʃtat, |
kuʃt | -ø | -at |
kuʃto | -ø | -at |
dance | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
βoʃtələt, |
βoʃtəl | -ət |
βoʃtəl | -ət |
laugh | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
juarlanat. |
juarlan | -at |
juarlane | -at |
romp | -3PL |
vb2 | -pers |
juarlanat. |
juarlan | -a | -t |
juarlane | -a | -at |
romp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
juarlanat. |
juarl | -an | -at |
juarle | -an | -at |
playful | -with | -and |
ad | -deriv.ad | -enc |
juarlanat. |
juarlan | -ø | -at |
juarlane | -ø | -at |
romp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
juarlanaʃ 4 («mar. kom.»)
(katʲa) kuʒu ʒap juarlanəʃ, ʃint͡ɕaʒe pualmeʃ ʃorto, βara pat͡ɕer gət͡ɕ lektən kajəʃ.
(katʲa) |
katʲa |
katʲa |
Kat'a |
na |
|
|
|
juarlanəʃ, |
juarlanə | -ʃ | -ø |
juarlane | -ʃ | -ø |
romp | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juarlanəʃ, |
juarl | -an | -əʃ |
juarle | -an | -ʃ |
playful | -with | -ILL |
ad | -deriv.ad | -case |
|
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
eye | -3SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
pualmeʃ |
pual | -meʃ |
pual | -meʃ |
blow | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
pualmeʃ |
pual | -meʃ |
pual | -meʃ |
swell | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
pualmeʃ |
pual | -m | -eʃ |
pual | -me | -eʃ |
blow | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
pualmeʃ |
pual | -m | -eʃ |
pual | -me | -eʃ |
swell | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
ʃorto, |
ʃort | -o |
ʃort | -je |
cry | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pat͡ɕer |
pat͡ɕer |
pat͡ɕer |
flat |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajəʃ. |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ. |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juarlaʃ 1
kastene juarlaʃ
kastene |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
juarlaʃ |
juarl | -aʃ |
juarle | -aʃ |
romp | -INF |
vb2 | -inf |
|
juarlaʃ 2 (a. aleksandroβ)
toʃkeməʃte ydər-rβeze-βlak juarlenət.
toʃkeməʃte |
toʃkem | -əʃte |
toʃkem | -ʃte |
backyard | -INE |
no | -case |
|
ydər-rβeze-βlak |
ydər-rβeze | -βlak |
ydər-rβeze | -βlak |
youth | -PL |
no | -num |
|
juarlenət. |
juarl | -en | -ət |
juarle | -en | -ət |
romp | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
juarlaʃ 3 (n. lekajn)
– fu βəznəkə, – juarla tatar.
|
|
juarla |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tatar. |
tatar |
tatar |
Tatar |
no |
|
juarlaʃ 4 (m. jemeʎjanoβ)
ikʃəβem juarla – joŋga pujto ʃij oŋgər.
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em |
ikʃəβe | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
juarla – |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
joŋga |
joŋg | -a |
joŋgo | -a |
sound | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
oŋgər. |
oŋgər |
oŋgər |
bell |
no |
|
juarlaʃ 5 (v. juksern)
obɕːeʒitij kalək juarla.
obɕːeʒitij |
obɕːeʒitij |
obɕːeʒitij |
hostel |
no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
juarla. |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarlaʃ 6 (s. t͡ɕaβajn)
təgədərak jot͡ɕa-βlak pələʃəm ʃogalten koləʃtət ale semənəʃt juarlat.
təgədərak |
təgədə | -rak |
təgəde | -rak |
fine | -COMP |
ad/no | -deg |
|
jot͡ɕa-βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
pələʃəm |
pələʃ | -əm |
pələʃ | -m |
ear | -ACC |
no | -case |
pələʃəm |
pələ | -ʃ | -əm |
pəle | -ʃ | -əm |
sink | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
pələʃəm |
pələ | -ʃə | -m |
pəle | -ʃe | -m |
sink | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ʃogalten |
ʃogalt | -en | -ø |
ʃogalte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogalten |
ʃogalt | -en |
ʃogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koləʃtət |
koləʃt | -ət |
koləʃt | -ət |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
semənəʃt |
semən | -əʃt |
semən | -ʃt |
like | -3PL |
po | -poss |
semənəʃt |
sem | -ən | -əʃt |
sem | -n | -ʃt |
melody | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
semənəʃt |
sem | -ən | -əʃt |
sem | -n | -ʃt |
sense | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
juarlat. |
juarl | -at |
juarle | -at |
playful | -and |
ad | -enc |
juarlat. |
juarl | -at |
juarle | -at |
romp | -3PL |
vb2 | -pers |
juarlat. |
juarl | -a | -t |
juarle | -a | -at |
romp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
juarlat. |
juarl | -ø | -at |
juarle | -ø | -at |
romp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
juarlaʃ 7 (j. osmin)
da ʃepkaʃte ʃke kun den unəka ʃəp juarla.
|
ʃepkaʃte |
ʃepka | -ʃte |
ʃepka | -ʃte |
cradle | -INE |
no | -case |
|
|
|
|
unəka |
unəka |
unəka |
grandchild |
no |
|
ʃəp |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
juarla. |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarlaʃ 8 (g. gadiatoβ)
no iləʃ susərgen.ː βyrʃerʒe ok juarle.
|
iləʃ |
ilə | -ʃ | -ø |
ile | -ʃ | -ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
susərgen.ː |
susərg | -en | -ø |
susərgo | -en | -ø |
be.injured | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
susərgen.ː |
susərg | -en |
susərgo | -en |
be.injured | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βyrʃerʒe |
βyrʃer | -ʒe |
βyrʃer | -ʒe |
heartbeat | -3SG |
no | -poss |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
juarle. |
juarle |
juarle |
playful |
ad |
juarle. |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juarle. |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juarlaʃ 9 (g. aleksejeβ)
ʃyʃpək jeʃ gəna ʃukertsek juarla.
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
nightingale |
no |
|
|
|
ʃukertsek |
ʃukertsek |
ʃukertsek |
for.a.long.time |
av |
|
juarla. |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarlaʃ 10 (a. selin)
modeʃ ket͡ɕəjol kaʒne pørtən oknaʃte. ertet urem dene – t͡ɕonet juarla.
modeʃ |
mod | -eʃ |
modo | -eʃ |
blueberry | -LAT |
no | -case |
modeʃ |
mod | -eʃ |
modo | -eʃ |
fashion | -LAT |
no | -case |
modeʃ |
mod | -eʃ |
mod | -eʃ |
play | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ket͡ɕəjol |
ket͡ɕəjol |
ket͡ɕəjol |
sunray |
no |
|
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
pørtən |
pørt | -ən |
pørt | -n |
house | -GEN |
no | -case |
|
oknaʃte. |
okna | -ʃte |
okna | -ʃte |
window | -INE |
no | -case |
|
ertet |
ert | -et |
erte | -et |
pass | -2SG |
vb2 | -pers |
|
urem |
ur | -em |
ur | -em |
squirrel | -1SG |
no | -poss |
urem |
ur | -em |
uro | -em |
bury | -1SG |
vb2 | -pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
t͡ɕonet |
t͡ɕon | -et |
t͡ɕon | -et |
soul | -2SG |
no | -poss |
|
juarla. |
juarl | -a |
juarle | -a |
romp | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarlaʃ 1ː (v. juksern)
ləʒga mardeʒ tarβanen – kuerla den ʃopkerla uʒar βujəʃt, nugədo part͡ɕaʃt dene jəʒgəktal juarlenət.
ləʒga |
ləʒga |
ləʒga |
soft |
ad |
ləʒga |
ləʒg | -a |
ləʒge | -a |
rustle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
tarβanen – |
tarβan | -en | -ø |
tarβane | -en | -ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tarβanen – |
tarβan | -en |
tarβane | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuerla |
kuerla |
kuerla |
birch.forest |
no |
kuerla |
kuer | -la |
kuer | -la |
birch.forest | -COMP |
no | -case |
kuerla |
kuer | -la |
kuer | -la |
birch.forest | -PL |
no | -num |
kuerla |
kuer | -la |
kuer | -la |
birch.forest | -STR |
no | -enc |
|
|
ʃopkerla |
ʃopker | -la |
ʃopker | -la |
aspen.grove | -COMP |
no | -case |
ʃopkerla |
ʃopker | -la |
ʃopker | -la |
aspen.grove | -PL |
no | -num |
ʃopkerla |
ʃopker | -la |
ʃopker | -la |
aspen.grove | -STR |
no | -enc |
|
|
βujəʃt, |
βuj | -əʃt |
βuj | -ʃt |
head | -3PL |
no | -poss |
|
nugədo |
nugədo |
nugədo |
thick |
ad/no |
|
part͡ɕaʃt |
part͡ɕa | -ʃt |
part͡ɕa | -ʃt |
twig | -3PL |
no | -poss |
part͡ɕaʃt |
part͡ɕa | -ʃt |
part͡ɕa | -ʃt |
brocade | -3PL |
no | -poss |
|
|
|
juarlenət. |
juarl | -en | -ət |
juarle | -en | -ət |
romp | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
juarlaʃ 12 (n. jalkajn)
kurək tat͡ɕe t͡ɕot juarləʃ, kas pət͡ɕkeməʃ liʃemːeʃ.
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
juarləʃ, |
juarlə | -ʃ |
juarle | -ʃ |
playful | -ILL |
ad | -case |
juarləʃ, |
juarlə | -ʃ | -ø |
juarle | -ʃ | -ø |
romp | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
pət͡ɕkeməʃ |
pət͡ɕkeməʃ |
pət͡ɕkeməʃ |
darkness |
ad/no |
|
liʃemːeʃ. |
liʃem | -meʃ |
liʃem | -meʃ |
go.closer.to | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
liʃemːeʃ. |
liʃem | -m | -eʃ |
liʃem | -me | -eʃ |
go.closer.to | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
juarle 1
juarle jot͡ɕa
juarle |
juarle |
juarle |
playful |
ad |
juarle |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juarle |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
child |
no |
|
juarle 2 (v. juksern)
aβamən uʃan poro ojʒo juarle rakat iləʃeʃ aŋərgəʃe uʃemlan ozon gaje lije.
aβamən |
aβa | -m | -ən |
aβa | -em | -n |
mother | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
aβamən |
aβa | -m | -ən | -ø |
aβa | -em | -n | -ø |
mother | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
aβamən |
aβa | -m | -ən |
aβa | -em | -n |
mother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
uʃan |
uʃan |
uʃan |
intelligent |
ad/no |
uʃan |
uʃ | -an |
uʃ | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
ojʒo |
oj | -ʒo |
oj | -ʒe |
opinion | -3SG |
no | -poss |
ojʒo |
oj | -ʒo |
oj | -ʒe |
oh | -3SG |
in | -poss |
ojʒo |
oj | -ø | -ʒo |
ojo | -ø | -ʒe |
fast | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ojʒo |
oj | -ø | -ʒo |
ojo | -ø | -ʒe |
fear | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
juarle |
juarle |
juarle |
playful |
ad |
juarle |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juarle |
juarle | -ø |
juarle | -ø |
romp | -CNG |
vb2 | -conn |
|
rakat |
rakat |
rakat |
happiness |
ad/av/no |
rakat |
rak | -at |
rak | -at |
crawfish | -and |
no | -enc |
rakat |
rak | -at |
rak | -at |
Cancer | -and |
no | -enc |
rakat |
rak | -at |
rake | -at |
shrine | -and |
no | -enc |
|
iləʃeʃ |
iləʃ | -eʃ |
iləʃ | -eʃ |
life | -LAT |
no | -case |
iləʃeʃ |
iləʃ | -eʃ |
iləʃe | -eʃ |
living | -LAT |
ad/no | -case |
iləʃeʃ |
ilə | -ʃ | -eʃ |
ile | -ʃe | -eʃ |
live | -PTCP.ACT | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
aŋərgəʃe |
aŋərgəʃe |
aŋərgəʃe |
poisoned.by.carbon.monoxide |
ad |
aŋərgəʃe |
aŋərgə | -ʃe |
aŋərge | -ʃe |
breathe.in.carbon.monoxide | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
uʃemlan |
uʃem | -lan |
uʃem | -lan |
union | -DAT |
no | -case |
uʃemlan |
uʃem | -la | -n |
uʃem | -la | -n |
union | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
uʃemlan |
uʃ | -em | -lan |
uʃ | -em | -lan |
mind | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
uʃemlan |
uʃ | -em | -la | -n |
uʃ | -em | -la | -n |
mind | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
|
lije. |
lij | -e |
lij | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juarləmaʃ 1 (a. paset)
idəm βeləm ʃoktəʃo juarləmaʃəm koʎat, iʎuʃ t͡ɕarnalten ʃogale.
idəm |
idəm |
idəm |
threshing.floor |
no |
|
βeləm |
βeləm |
βeləm |
from.the.side |
po |
βeləm |
βel | -əm |
βel | -m |
side | -ACC |
no | -case |
|
ʃoktəʃo |
ʃoktəʃo |
ʃoktəʃo |
musician |
ad |
ʃoktəʃo |
ʃoktə | -ʃo |
ʃokto | -ʃe |
be.heard | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
juarləmaʃəm |
juarləmaʃ | -əm |
juarləmaʃ | -m |
hubbub | -ACC |
no | -case |
juarləmaʃəm |
juarlə | -maʃ | -əm |
juarle | -maʃ | -m |
romp | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
koʎat, |
koʎa | -t |
koʎa | -et |
mouse | -2SG |
no | -poss |
koʎat, |
koʎa | -t |
koʎa | -at |
mouse | -and |
no | -enc |
koʎat, |
kol | -ʲ | -at |
kol | -je | -at |
hear | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
t͡ɕarnalten |
t͡ɕarnalt | -en | -ø |
t͡ɕarnalte | -en | -ø |
stop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕarnalten |
t͡ɕarnalt | -en |
t͡ɕarnalte | -en |
stop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogale. |
ʃogal | -ʲe |
ʃogal | -je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juarləmaʃ 2 (je. koʃeβaja)
priluki – jyk-jyan da kuanen juarləmaʃ dene tit͡ɕ temʃe ukrainskij ola.
priluki – |
priluki |
priluki |
Priluki |
na |
|
jyk-jyan |
jyk-jyan |
jyk-jyan |
noise |
no |
|
|
kuanen |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen |
kuan | -en | -ø |
kuane | -en | -ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juarləmaʃ |
juarləmaʃ |
juarləmaʃ |
hubbub |
no |
juarləmaʃ |
juarlə | -maʃ |
juarle | -maʃ |
romp | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
tit͡ɕ |
tit͡ɕ |
tit͡ɕ |
full |
ad/av/po |
|
temʃe |
temʃe |
temʃe |
filled |
ad |
temʃe |
tem | -ʃe |
tem | -ʃe |
fill.up | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
temʃe |
te | -m | -ʃe |
te | -em | -ʃe |
2PL | -TRANS | -PTCP.ACT |
pr | -deriv.v | -ad |
|
|
ola. |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
juarləme 1 (a. filipːoβ)
ureməʃte jot͡ɕa-βlakən juarləməʃtəm koʎəm.
ureməʃte |
urem | -əʃte |
urem | -ʃte |
street | -INE |
no | -case |
|
jot͡ɕa-βlakən |
jot͡ɕa | -βlak | -ən |
jot͡ɕa | -βlak | -n |
child | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
juarləməʃtəm |
juarlə | -mə | -ʃt | -əm |
juarle | -me | -ʃt | -m |
romp | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
koʎəm. |
kol | -ʲəm |
kol | -əm |
hear | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juarləme 2 (v. juksern)
matŕona petroβna vera ʃyʒarʒən kuanen juarləməʒəm ørən ont͡ɕa.
matŕona |
matŕona |
matŕona |
Matŕona |
na |
|
petroβna |
petroβna |
petroβna |
Petrovna |
na |
|
|
ʃyʒarʒən |
ʃyʒar | -ʒə | -n |
ʃyʒar | -ʒe | -n |
younger.sister | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
kuanen |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen |
kuan | -en | -ø |
kuane | -en | -ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juarləməʒəm |
juarlə | -mə | -ʒə | -m |
juarle | -me | -ʒe | -m |
romp | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ørən |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕa. |
ont͡ɕ | -a |
ont͡ɕo | -a |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juarləʃe 1 (s. nikolajeβ)
me, mykʃige tyʃka, kugurak rβeze-βlak ukeʃte, jal uremlan juarləʃe murəzəʃko saβərnenːa.
|
mykʃige |
mykʃige |
mykʃige |
swarm.of.bees |
no |
|
tyʃka, |
tyʃka |
tyʃka |
group |
no |
|
kugurak |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
rβeze-βlak |
rβeze | -βlak |
rβeze | -βlak |
young.man | -PL |
ad/no | -num |
|
ukeʃte, |
ukeʃte |
ukeʃte |
in.the.absence.of |
po |
ukeʃte, |
uke | -ʃte |
uke | -ʃte |
no | -INE |
ad/no/pa | -case |
ukeʃte, |
ukeʃte | -ø |
ukeʃte | -ø |
annul | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ukeʃte, |
ukeʃte | -ø |
ukeʃte | -ø |
annul | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
uremlan |
urem | -lan |
urem | -lan |
street | -DAT |
no | -case |
uremlan |
urem | -la | -n |
urem | -la | -n |
street | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
uremlan |
ur | -em | -lan |
ur | -em | -lan |
squirrel | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
uremlan |
ur | -em | -la | -n |
ur | -em | -la | -n |
squirrel | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
juarləʃe |
juarləʃe |
juarləʃe |
playful |
ad |
juarləʃe |
juarlə | -ʃe |
juarle | -ʃe |
romp | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
murəzəʃko |
murəzə | -ʃko |
murəzo | -ʃke |
singer | -ILL |
no | -case |
|
saβərnenːa. |
saβərn | -en | -na |
saβərne | -en | -na |
turn | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
juarləʃe 2 (g. t͡ɕemekoβ)
voktenemak jot͡ɕa-βlakən juarləʃe kugəʒanəʃəʃt βerlanen.
voktenemak |
vokten | -em | -ak |
βokten | -em | -ak |
beside | -1SG | -STR |
av/po | -poss | -enc |
voktenemak |
vokten | -em | -ak |
βoktene | -em | -ak |
beside | -1SG | -STR |
av/po | -poss | -enc |
|
jot͡ɕa-βlakən |
jot͡ɕa | -βlak | -ən |
jot͡ɕa | -βlak | -n |
child | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
juarləʃe |
juarləʃe |
juarləʃe |
playful |
ad |
juarləʃe |
juarlə | -ʃe |
juarle | -ʃe |
romp | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kugəʒanəʃəʃt |
kugəʒanəʃ | -əʃt |
kugəʒanəʃ | -ʃt |
state | -3PL |
no | -poss |
|
βerlanen. |
βerlan | -en | -ø |
βerlane | -en | -ø |
settle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βerlanen. |
βerlan | -en |
βerlane | -en |
settle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jubilej 1
marniː-n 75 ijaʃ jubilejʒe
marniː-n |
marniː-n |
marniː-n |
MarNII-n |
na |
|
|
ijaʃ |
ija | -ʃ |
ija | -ʃ |
devil | -ILL |
in/no | -case |
ijaʃ |
ija | -ʃ |
ija | -eʃ |
devil | -LAT |
in/no | -case |
ijaʃ |
ij | -aʃ |
ij | -aʃ |
swim | -INF |
vb1 | -inf |
|
jubilejʒe |
jubilej | -ʒe |
jubilej | -ʒe |
anniversary | -3SG |
no | -poss |
|
jubilej 2 (k. koŕakoβ)
s.g. t͡ɕaβajnən jubilejʒe lymeʃ ertarəme kas mondaltdəmaʃən ʃarnəmaʃeʃ kodeʃ.
|
t͡ɕaβajnən |
t͡ɕaβajnən |
t͡ɕaβajnən |
Chavaynyn |
na |
|
jubilejʒe |
jubilej | -ʒe |
jubilej | -ʒe |
anniversary | -3SG |
no | -poss |
|
lymeʃ |
lymeʃ |
lymeʃ |
in.honor.of |
po |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lym | -eʃ |
name | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
sore | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
glue | -LAT |
no | -case |
|
ertarəme |
ertarə | -me |
ertare | -me |
spend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
mondaltdəmaʃən |
mondaltdəmaʃən |
mondaltdəmaʃən |
eternally |
av |
mondaltdəmaʃən |
mondaltdəmaʃ | -ən |
mondaltdəmaʃ | -n |
remembrance | -GEN |
no | -case |
mondaltdəmaʃən |
mondalt | -dəmaʃ | -ən |
mondalt | -dəmaʃ | -n |
be.forgotten | -NMLZ.NEG | -GEN |
vb1 | -deriv.n | -case |
mondaltdəmaʃən |
mond | -alt | -dəmaʃ | -ən |
mondo | -alt | -dəmaʃ | -n |
forget | -REF | -NMLZ.NEG | -GEN |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
ʃarnəmaʃeʃ |
ʃarnəmaʃ | -eʃ |
ʃarnəmaʃ | -eʃ |
memory | -LAT |
no | -case |
ʃarnəmaʃeʃ |
ʃarnə | -maʃ | -eʃ |
ʃarne | -maʃ | -eʃ |
remember | -NMLZ | -LAT |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
code | -LAT |
no | -case |
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jubilej 3 (v. saβi)
marij oblastʲən βit͡ɕijaʃ jubilejʒe.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
oblastʲən |
oblastʲ | -ən |
oblastʲ | -n |
oblast | -GEN |
no | -case |
|
βit͡ɕijaʃ |
βit͡ɕijaʃ |
βit͡ɕijaʃ |
five-year |
ad/no |
|
jubilejʒe. |
jubilej | -ʒe |
jubilej | -ʒe |
anniversary | -3SG |
no | -poss |
|
jubilej 4
jubilejəm pajremlaʃ
jubilejəm |
jubilej | -əm |
jubilej | -m |
anniversary | -ACC |
no | -case |
|
pajremlaʃ |
pajreml | -aʃ |
pajremle | -aʃ |
celebrate | -INF |
vb2 | -inf |
pajremlaʃ |
pajrem | -la | -ʃ |
pajrem | -la | -ʃ |
holiday | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
pajremlaʃ |
pajrem | -la | -ʃ |
pajrem | -la | -eʃ |
holiday | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
jubilej 5 («mar. kom.»)
məj təgaj jubilejəʃ logalam gən, jubiʎarlan ʃkemən knigam pøleklem əle.
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jubilejəʃ |
jubilej | -əʃ |
jubilej | -ʃ |
anniversary | -ILL |
no | -case |
|
logalam |
logal | -am |
logal | -am |
touch | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
jubiʎarlan |
jubiʎar | -lan |
jubiʎar | -lan |
person.having.an.anniversary | -DAT |
no | -case |
jubiʎarlan |
jubiʎar | -la | -n |
jubiʎar | -la | -n |
person.having.an.anniversary | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃkemən |
ʃkemən |
ʃkemən |
my.own |
pr |
ʃkemən |
ʃkem | -ən |
ʃkem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən | -ø |
ʃke | -em | -n | -ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pøleklem |
pølekl | -em |
pølekle | -em |
give.a.present | -1SG |
vb2 | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jubilej 6 («mar. kom.»)
jubilejəʃ tyrlø kuməlan jeŋ toleʃ.
jubilejəʃ |
jubilej | -əʃ |
jubilej | -ʃ |
anniversary | -ILL |
no | -case |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuməlan |
kuməlan |
kuməlan |
sincere |
ad |
kuməlan |
kuməl | -an |
kuməl | -an |
mood | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
toleʃ. |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ. |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jubilej 7 (v. iβanoβ)
jubilej pajremna motor kajək semən t͡ɕoŋeʃten toʎo.
jubilej |
jubilej |
jubilej |
anniversary |
no |
|
pajremna |
pajrem | -na |
pajrem | -na |
holiday | -1PL |
no | -poss |
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
kajək |
kajək |
kajək |
bird |
no |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕoŋeʃten |
t͡ɕoŋeʃt | -en | -ø |
t͡ɕoŋeʃte | -en | -ø |
fly | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕoŋeʃten |
t͡ɕoŋeʃt | -en |
t͡ɕoŋeʃte | -en |
fly | -CVB |
vb2 | -adv |
|
toʎo. |
tol | -ʲo |
tol | -je |
come | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jubilej 8 (v. isenekoβ)
jubilej pajreməʃ tolənam, salamem erβel gət͡ɕ kondenam!
jubilej |
jubilej |
jubilej |
anniversary |
no |
|
pajreməʃ |
pajrem | -əʃ |
pajrem | -ʃ |
holiday | -ILL |
no | -case |
|
tolənam, |
tol | -ən | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
salamem |
salam | -em |
salam | -em |
greeting | -1SG |
in/no | -poss |
salamem |
salam | -em | -ø |
salam | -em | -ø |
greeting | -TRANS | -IMP.2SG |
in/no | -deriv.v | -mood.pers |
salamem |
salam | -em | -ø |
salam | -em | -ø |
greeting | -TRANS | -CNG |
in/no | -deriv.v | -conn |
salamem |
salam | -em | -ø |
salam | -em | -ø |
greeting | -TRANS | -CVB |
in/no | -deriv.v | -adv |
|
erβel |
erβel |
erβel |
east |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kondenam! |
kond | -en | -am |
kondo | -en | -am |
bring | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jubiʎar 1
marij el respublik – jubiʎar.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
|
respublik – |
respublik |
respublik |
republic |
no |
|
jubiʎar. |
jubiʎar |
jubiʎar |
person.having.an.anniversary |
no |
|
jubkan 1 (p. korniloβ)
kupaβin, saβərnen, oʃ koftan, ʃem jubkan ydəramaʃəm uʒən.
kupaβin, |
kupaβin |
kupaβin |
Kupavin |
na |
|
saβərnen, |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen, |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
koftan, |
koft | -an |
kofto | -an |
jacket | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
jubkan |
jubkan |
jubkan |
with.a.skirt |
ad |
jubkan |
jubk | -an |
jubko | -an |
skirt | -with |
no | -deriv.ad |
|
ydəramaʃəm |
ydəramaʃ | -əm |
ydəramaʃ | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
uʒən. |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən. |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən. |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
jubko 1
kyt͡ɕək jubko
kyt͡ɕək |
kyt͡ɕək |
kyt͡ɕək |
short |
ad/no |
|
jubko |
jubko |
jubko |
skirt |
no |
|
jubko 2 (g. t͡ɕemekoβ)
təgaj kumda, loβəkaltʃe jolaʃ dene olase ydər, ot͡ɕəni, kok jubkəmat urga əle.
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
kumda, |
kumda |
kumda |
wide |
ad |
kumda, |
kum | -da |
kum | -da |
godfather.of.one's.child | -2PL |
no | -poss |
kumda, |
kum | -da |
kum | -da |
three | -2PL |
nm | -poss |
|
loβəkaltʃe |
loβəkalt | -ʃe |
loβəkalt | -ʃe |
be.choppy | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
loβəkaltʃe |
loβəkalt | -ʃe |
loβəkalt | -ʒe |
be.choppy | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
loβəkaltʃe |
loβəkalt | -ø | -ʃe |
loβəkalt | -ø | -ʒe |
be.choppy | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
loβəkaltʃe |
loβəkalt | -ø | -ʃe |
loβəkalt | -ø | -ʒe |
be.choppy | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
jolaʃ |
jolaʃ |
jolaʃ |
pants |
no |
jolaʃ |
jola | -ʃ |
jola | -ʃ |
fault | -ILL |
no | -case |
jolaʃ |
jola | -ʃ |
jola | -eʃ |
fault | -LAT |
no | -case |
|
|
olase |
olase |
olase |
urban |
ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
city | -ADJ |
no | -deriv.ad |
olase |
ola | -se |
ola | -se |
motley | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
ydər, |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
ot͡ɕəni, |
ot͡ɕəɲi |
ot͡ɕəɲi |
probably |
pa |
|
|
jubkəmat |
jubkə | -m | -at |
jubko | -m | -at |
skirt | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
urga |
urg | -a |
urgo | -a |
sew | -3SG |
vb2 | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jubko 3
jubko poldəʃ
jubko |
jubko |
jubko |
skirt |
no |
|
poldəʃ |
poldəʃ |
poldəʃ |
button |
no |
|
jubko 4
jubko urβalte
jubko |
jubko |
jubko |
skirt |
no |
|
urβalte |
urβalte |
urβalte |
hem |
no |
|
juβanaʃ 1 (ypəmarij)
peʃ ʃuko juβanəʃət͡ɕ.
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
juβanəʃət͡ɕ. |
juβanə | -ʃ | -ət͡ɕ |
juβane | -ʃ | -ət͡ɕ |
dawdle | -PST1 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juβanaʃ 2 (i. lomberskij)
juβanaʃ ok jørø, (izergin), imneʃ lap βozən, koʒla mogərəʃ kudaleʃ.
juβanaʃ |
juβan | -aʃ |
juβane | -aʃ |
dawdle | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø, |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
(izergin), |
izergin |
izergin |
Izergin |
na |
|
imneʃ |
imɲ | -eʃ |
imɲe | -eʃ |
horse | -LAT |
no | -case |
|
lap |
lap |
lap |
lowland |
ad/av/no |
|
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən, |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koʒla |
koʒla |
koʒla |
forest |
no |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -COMP |
no | -case |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -PL |
no | -num |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -STR |
no | -enc |
koʒla |
koʒl | -a |
koʒlo | -a |
buzz | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogərəʃ |
mogərəʃ |
mogərəʃ |
in.the.direction.of |
po |
mogərəʃ |
mogər | -əʃ |
mogər | -ʃ |
body | -ILL |
no | -case |
|
kudaleʃ. |
kudal | -eʃ |
kudal | -eʃ |
run | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juβanaʃ 3 (ju. bajguza)
yməlka ʃukat əʃ juβane, møŋgeʃ saβərnəʃ.
yməlka |
yməlka |
yməlka |
shadow |
no |
|
ʃukat |
ʃuk | -at |
ʃuko | -at |
a.lot | -and |
ad/av/no | -enc |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
juβane, |
juβane | -ø |
juβane | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juβane, |
juβane | -ø |
juβane | -ø |
dawdle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
saβərnəʃ. |
saβərnə | -ʃ | -ø |
saβərne | -ʃ | -ø |
turn | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juβanaʃ 4 (v. iʒboldin)
ik keŋeʒ kastene, lat͡ɕ tu ʒapən, kunam ʃoʃo aga pəten, a ʃudo turgəm ale juβanen, ydər-rβeze-βlak modmo βerəʃ ryʒ t͡ɕumərgaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
|
keŋeʒ |
keŋeʒ |
keŋeʒ |
summer |
no |
|
kastene, |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
|
ʒapən, |
ʒap | -ən |
ʒap | -n |
time | -GEN |
no | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
aga |
aga |
aga |
field.work |
no |
aga |
ag | -a |
age | -a |
rob | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pəten, |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten, |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
turgəm |
turgəm |
turgəm |
harvest.time |
no |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juβanen, |
juβan | -en | -ø |
juβane | -en | -ø |
dawdle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juβanen, |
juβan | -en |
juβane | -en |
dawdle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ydər-rβeze-βlak |
ydər-rβeze | -βlak |
ydər-rβeze | -βlak |
youth | -PL |
no | -num |
|
modmo |
modmo |
modmo |
playing |
ad |
modmo |
mod | -mo |
mod | -me |
play | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
ryʒ |
ryʒ |
ryʒ |
at.the.same.time |
av |
|
t͡ɕumərgaʃ |
t͡ɕumərg | -aʃ |
t͡ɕumərgo | -aʃ |
gather | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juβataʃ i 1 (a. erəkan)
– jøra, utəʒəmak juβaten ogədal, boʎnit͡səʃ kudalda.
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
roll | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
go.out | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
be.satisfying | -3SG |
vb2 | -pers |
|
utəʒəmak |
utəʒəm | -ak |
utəʒəm | -ak |
too | -STR |
av | -enc |
utəʒəmak |
utə | -ʒə | -m | -ak |
uto | -ʒe | -m | -ak |
extra | -3SG | -ACC | -STR |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
|
ogədal, |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
boʎnit͡səʃ |
boʎnit͡sə | -ʃ |
boʎnit͡se | -ʃ |
hospital | -ILL |
no | -case |
|
kudalda. |
kudal | -da |
kudal | -da |
run | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juβataʃ i 2 (mfe)
ʃuko it juβate, βozen kolto βaʃtareʃ.
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
|
βozen |
βoz | -en | -ø |
βozo | -en | -ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kolto |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βaʃtareʃ. |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ. |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
juβataʃ iː 1 (t. batərbajeβ)
– tidən det͡ɕ βara məj ere təjəm ʃonenam, ere βut͡ɕen ilenam, kuməlem juβatenam.
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃonenam, |
ʃon | -en | -am |
ʃono | -en | -am |
think | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βut͡ɕen |
βut͡ɕ | -en | -ø |
βut͡ɕo | -en | -ø |
wait | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βut͡ɕen |
βut͡ɕ | -en |
βut͡ɕo | -en |
wait | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ilenam, |
il | -en | -am |
ile | -en | -am |
live | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilenam, |
iʎe | -na | -m |
iʎe | -na | -m |
damp | -1PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
|
kuməlem |
kuməl | -em |
kuməl | -em |
mood | -1SG |
no | -poss |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
juβataʃ iː 2 (mde)
kalək juβataʃ tolət.
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
|
tolət. |
tol | -ət |
tol | -ət |
come | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 1 (k. isakoβ)
iβan stepanoβit͡ɕ juβatəlaʃ əʃ tyŋal.
|
stepanoβit͡ɕ |
stepanoβit͡ɕ |
stepanoβit͡ɕ |
Stepanovich |
na |
|
juβatəlaʃ |
juβatəl | -aʃ |
juβatəl | -aʃ |
dawdle | -INF |
vb1 | -inf |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juβatəlaʃ 2 («mar. kom.»)
– juβatəlaʃ ok lij, – ojlat paʃaze-βlak. – smenəʃte βitle kok muʒər kəʃkarəm βaʃ uʃen ʃuktəʃaʃ uləna.
juβatəlaʃ |
juβatəl | -aʃ |
juβatəl | -aʃ |
dawdle | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij, – |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, – |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, – |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlat |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
paʃaze-βlak. – |
paʃaze | -βlak |
paʃaze | -βlak |
worker | -PL |
ad/no | -num |
|
smenəʃte |
smenə | -ʃte |
smene | -ʃte |
shift | -INE |
no | -case |
|
βitle |
βitle |
βitle |
fifty |
nm |
βitle |
βitle | -ø |
βitle | -ø |
complain | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βitle |
βitle | -ø |
βitle | -ø |
complain | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
muʒər |
muʒər |
muʒər |
pair |
no |
|
kəʃkarəm |
kəʃkar | -əm |
kəʃkar | -m |
cylinder | -ACC |
no | -case |
|
|
uʃen |
uʃ | -en | -ø |
uʃo | -en | -ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uʃen |
uʃ | -en | -ø |
uʃo | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uʃen |
uʃ | -en |
uʃo | -en |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
uʃen |
uʃ | -en |
uʃo | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuktəʃaʃ |
ʃuktə | -ʃaʃ |
ʃukto | -ʃaʃ |
succeed.in | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
ʃuktəʃaʃ |
ʃu | -ktə | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -ʃaʃ |
reach | -CAUS | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
ʃuktəʃaʃ |
ʃu | -ktə | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -ʃaʃ |
ferment | -CAUS | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
ʃuktəʃaʃ |
ʃu | -ktə | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -ʃaʃ |
whittle | -CAUS | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
uləna. |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna. |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 3 (a. volkoβ)
(kapkanoβ:) t͡ɕəlan ulət? – (pantelej:) t͡ɕəlanak ogəl. kandrat͡ɕij den jeβsej kaʃta dene juβatələt.
(kapkanoβ:) |
kapkanoβ |
kapkanoβ |
Kapkanov |
na |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ulət? – |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
(pantelej:) |
pantelej |
pantelej |
Panteley |
na |
|
t͡ɕəlanak |
t͡ɕəlan | -ak |
t͡ɕəlan | -ak |
all | -STR |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanak |
t͡ɕəla | -na | -k |
t͡ɕəla | -na | -ak |
everything | -1PL | -STR |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanak |
t͡ɕəla | -n | -ak |
t͡ɕəla | -an | -ak |
everything | -with | -STR |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanak |
t͡ɕəl | -an | -ak |
t͡ɕəl | -an | -ak |
dim | -with | -STR |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanak |
t͡ɕəla | -n | -ak |
t͡ɕəla | -n | -ak |
everything | -GEN | -STR |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
kandrat͡ɕij |
kandrat͡ɕij |
kandrat͡ɕij |
Kandrachiy |
na |
|
|
jeβsej |
jeβsej |
jeβsej |
Yevsey |
na |
|
kaʃta |
kaʃta |
kaʃta |
crossbeam |
no |
|
|
juβatələt. |
juβatəl | -ət |
juβatəl | -ət |
dawdle | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 4 («ont͡ɕəko»)
– ax, kuʃto juβatəleʃ gən tide koja t͡ɕumərkaʒe?
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juβatəleʃ |
juβatəl | -eʃ |
juβatəl | -eʃ |
dawdle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
t͡ɕumərkaʒe? |
t͡ɕumərka | -ʒe |
t͡ɕumərka | -ʒe |
lump | -3SG |
ad/no | -poss |
|
juβatəlaʃ 5 (a. volkoβ)
(raisa:) sita! mom məj təʃte juβatəlam?
(raisa:) |
raisa |
raisa |
Raisa |
na |
|
sita! |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita! |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
juβatəlam? |
juβatəl | -am |
juβatəl | -am |
dawdle | -1SG |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 6 (m.-azmekej)
– kuʃto juβatəl koʃtat? ʃaŋgak ʃyr kyən, kinde uke, magazinəʃ mijen tol!
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koʃtat? |
koʃt | -at |
koʃt | -at |
X | -and |
de | -enc |
koʃtat? |
koʃt | -at |
koʃt | -at |
go | -2SG |
vb1 | -pers |
koʃtat? |
koʃt | -at |
koʃto | -at |
dry | -3PL |
vb2 | -pers |
koʃtat? |
koʃt | -a | -t |
koʃto | -a | -at |
dry | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
koʃtat? |
koʃt | -ø | -at |
koʃt | -ø | -at |
go | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
koʃtat? |
koʃt | -ø | -at |
koʃt | -ø | -at |
go | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
koʃtat? |
koʃt | - | -at |
koʃt | -je | -at |
go | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
koʃtat? |
koʃt | -ø | -at |
koʃto | -ø | -at |
dry | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ʃaŋgak |
ʃaŋgak |
ʃaŋgak |
some.time.ago |
av |
ʃaŋgak |
ʃaŋg | -ak |
ʃaŋge | -ak |
recently | -STR |
av | -enc |
|
|
kyən, |
ky | -ən |
ky | -n |
stone | -GEN |
no | -case |
kyən, |
ky | -ən | -ø |
ky | -n | -ø |
ripen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kyən, |
ky | -ən |
ky | -n |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
magazinəʃ |
magazin | -əʃ |
magazin | -ʃ |
shop | -ILL |
no | -case |
magazinəʃ |
magazi | -n | -əʃ |
magazi | -n | -ʃ |
X | -GEN | -ILL |
ad | -case | -case |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tol! |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol! |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol! |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juβatəlaʃ 7 (v. kosorotoβ)
– tide tyɲaʃte peʃ kuʒun juβatəl toʃkəʃtam dokan, takʃəm ənde ilen sitarəmemla t͡ɕut͡ɕeʃ.
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyɲaʃte |
tyɲa | -ʃte |
tyɲa | -ʃte |
world | -INE |
no | -case |
|
|
kuʒun |
kuʒun |
kuʒun |
long.time |
av |
kuʒun |
kuʒu | -n |
kuʒu | -n |
long | -GEN |
ad | -case |
|
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
toʃkəʃtam |
toʃkəʃt | -am |
toʃkəʃt | -am |
shift.one's.feet | -1SG |
vb1 | -pers |
|
dokan, |
dokan |
dokan |
probably |
pa |
dokan, |
dok | -an |
dok | -an |
dock | -with |
no | -deriv.ad |
|
takʃəm |
takʃəm |
takʃəm |
generally |
av |
|
|
ilen |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sitarəmemla |
sitarə | -memla |
sitare | -memla |
gather | -INF.FUT.1SG |
vb2 | -inf.pers |
sitarəmemla |
sitarə | -m | -em | -la |
sitare | -me | -em | -la |
gather | -PTCP.PASS | -1SG | -COMP |
vb2 | -ad | -poss | -case |
sitarəmemla |
sitarə | -m | -em | -la |
sitare | -me | -em | -la |
gather | -PTCP.PASS | -1SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
sitarəmemla |
sitarə | -m | -em | -la |
sitare | -me | -em | -la |
gather | -PTCP.PASS | -1SG | -STR |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
sitarəmemla |
sitarə | -m | -em | -ø | -la |
sitare | -me | -em | -ø | -la |
gather | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | -STR |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn | -enc |
sitarəmemla |
sitarə | -m | -em | -ø | -la |
sitare | -me | -em | -ø | -la |
gather | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB | -STR |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv | -enc |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 8 («mar. ydər.»)
juβatəl ʃint͡ɕaʃ vat͡ɕijlan naməsla t͡ɕut͡ɕo. kideʃ toβarəm nalən, vat͡ɕij paʃaʃke piʒe.
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
vat͡ɕijlan |
vat͡ɕijlan |
vat͡ɕijlan |
Vachiylan |
na |
|
naməsla |
naməs | -la |
naməs | -la |
shame | -COMP |
no | -case |
naməsla |
naməs | -la |
naməs | -la |
shame | -PL |
no | -num |
naməsla |
naməs | -la |
naməs | -la |
shame | -STR |
no | -enc |
naməsla |
naməsl | -a |
naməsle | -a |
disgrace | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kideʃ |
kid | -eʃ |
kid | -eʃ |
hand | -LAT |
no | -case |
|
toβarəm |
toβar | -əm |
toβar | -m |
ax | -ACC |
no | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
vat͡ɕij |
vat͡ɕij |
vat͡ɕij |
Vachiy |
na |
|
paʃaʃke |
paʃa | -ʃke |
paʃa | -ʃke |
work | -ILL |
no | -case |
|
piʒe. |
piʒ | -e |
piʒ | -je |
stick | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juβatəlaʃ 9 («mar. ydər.»)
(jepim βate) ket͡ɕəβal marte kasaləkəʃte juβatəl ʃogəʃ.
(jepim |
jepim |
jepim |
Yepim |
na |
|
βate) |
βate |
βate |
absorbent.cotton |
no |
|
ket͡ɕəβal |
ket͡ɕəβal |
ket͡ɕəβal |
midday |
no |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
kasaləkəʃte |
kasalək | -əʃte |
kasalək | -ʃte |
strip | -INE |
no | -case |
kasaləkəʃte |
kasa | -lək | -əʃte |
kasa | -lək | -ʃte |
festive.gathering.of.young.people | -for | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
kasaləkəʃte |
kasa | -lək | -əʃte |
kasa | -lək | -ʃte |
testicles | -for | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
kasaləkəʃte |
kasa | -lək | -əʃte |
kasa | -lək | -ʃte |
oil.cake | -for | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
|
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogəʃ. |
ʃogə | -ʃ |
ʃogo | -ʃ |
mute | -ILL |
ad | -case |
ʃogəʃ. |
ʃogə | -ʃ | -ø |
ʃogo | -ʃ | -ø |
stand | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juβatəlaʃ 10 (a. juzəkajn)
juβatələn ʃogəltat gən, (urləkaʃ pərt͡ɕəm) βes ozanləklan puen kolten kertət.
juβatələn |
juβatəl | -ən | -ø |
juβatəl | -n | -ø |
dawdle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
juβatələn |
juβatəl | -ən |
juβatəl | -n |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogəltat |
ʃogəlt | -at |
ʃogəlt | -at |
stand | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃogəltat |
ʃogəlt | -ø | -at |
ʃogəlt | -ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃogəltat |
ʃogəlt | -ø | -at |
ʃogəlt | -ø | -at |
stand | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃogəltat |
ʃogəlt | - | -at |
ʃogəlt | -je | -at |
stand | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
|
(urləkaʃ |
urləkaʃ |
urləkaʃ |
seed |
ad/no |
|
pərt͡ɕəm) |
pərt͡ɕə | -m |
pərt͡ɕe | -m |
grain | -ACC |
no | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ozanləklan |
ozanlək | -lan |
ozanlək | -lan |
economy | -DAT |
no | -case |
ozanləklan |
ozanlək | -la | -n |
ozanlək | -la | -n |
economy | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ozanləklan |
oza | -n | -lək | -lan |
oza | -an | -lək | -lan |
owner | -with | -ABSTR | -DAT |
no | -deriv.ad | -deriv.n | -case |
ozanləklan |
oza | -n | -lək | -la | -n |
oza | -an | -lək | -la | -n |
owner | -with | -ABSTR | -PL | -GEN |
no | -deriv.ad | -deriv.n | -num | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kolten |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertət. |
kert | -ət |
kert | -ət |
be.able.to | -3PL |
vb1 | -pers |
kertət. |
kert | -ət |
kert | -ət |
swaddle | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juβatəlaʃ 1ː (v. juksern)
– oj, kargəme, adak juβatəl ertarəʃəm! – peleʃtalən, (ʃoŋgo parikmaxer) surtozalan kidʃəm ʃujaltəʃ.
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kargəme, |
kargəme |
kargəme |
damned |
ad |
kargəme, |
kargə | -me |
karge | -me |
curse | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CNG |
vb1 | -conn |
juβatəl |
juβatəl | -ø |
juβatəl | -ø |
dawdle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ertarəʃəm! – |
ertarə | -ʃ | -əm |
ertare | -ʃ | -əm |
spend | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertarəʃəm! – |
ertarə | -ʃə | -m |
ertare | -ʃe | -m |
spend | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
peleʃtalən, |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
(ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
parikmaxer) |
parikmaxer |
parikmaxer |
hairdresser |
no |
|
surtozalan |
surtoza | -lan |
surtoza | -lan |
house.owner | -DAT |
no | -case |
surtozalan |
surtoza | -la | -n |
surtoza | -la | -n |
house.owner | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kidʃəm |
kid | -ʃə | -m |
kid | -ʒe | -m |
hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃujaltəʃ. |
ʃujaltə | -ʃ | -ø |
ʃujalte | -ʃ | -ø |
stretch.out | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juβatəlmaʃ 1
paʃaʃte juβatəlmaʃ
paʃaʃte |
paʃa | -ʃte |
paʃa | -ʃte |
work | -INE |
no | -case |
|
juβatəlmaʃ |
juβatəlmaʃ |
juβatəlmaʃ |
procrastination |
no |
juβatəlmaʃ |
juβatəl | -maʃ |
juβatəl | -maʃ |
dawdle | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
juβatəlmaʃ 2 (n. arban)
ʃudəm ʒapʃe godəm da saj kat͡ɕestβanəm əʃtəmaʃ – tide peʃ kyleʃan paʃa. sandene juβatəlmaʃəm tide ʒap gət͡ɕ pətaraʃ.
ʃudəm |
ʃudə | -m |
ʃudo | -m |
grass | -ACC |
no | -case |
|
ʒapʃe |
ʒap | -ʃe |
ʒap | -ʒe |
time | -3SG |
no | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
|
kat͡ɕestβanəm |
kat͡ɕestβan | -əm |
kat͡ɕestβan | -m |
qualitative | -ACC |
no | -case |
kat͡ɕestβanəm |
kat͡ɕestβ | -an | -əm |
kat͡ɕestβe | -an | -m |
quality | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
əʃtəmaʃ – |
əʃtəmaʃ |
əʃtəmaʃ |
doing |
no |
əʃtəmaʃ – |
əʃtə | -maʃ |
əʃte | -maʃ |
do | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kyleʃan |
kyleʃan |
kyleʃan |
necessary |
ad |
kyleʃan |
kyleʃ | -an |
kyleʃ | -an |
need | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
juβatəlmaʃəm |
juβatəlmaʃ | -əm |
juβatəlmaʃ | -m |
procrastination | -ACC |
no | -case |
juβatəlmaʃəm |
juβatəl | -maʃ | -əm |
juβatəl | -maʃ | -m |
dawdle | -NMLZ | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
pətaraʃ. |
pətar | -aʃ |
pətare | -aʃ |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
juβatəlmaʃ 3 («mar. kom.»)
ferməʃte kyt͡ɕək-kuʒuʒat lijən, a tudəm koraŋdəmaʃte juβatəlmaʃat lijeden.
ferməʃte |
fermə | -ʃte |
ferme | -ʃte |
farm | -INE |
no | -case |
|
kyt͡ɕək-kuʒuʒat |
kyt͡ɕək-kuʒu | -ʒ | -at |
kyt͡ɕək-kuʒu | -ʒe | -at |
short.and.long | -3SG | -and |
ad | -poss | -enc |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koraŋdəmaʃte |
koraŋdəmaʃ | -te |
koraŋdəmaʃ | -ʃte |
removal | -INE |
no | -case |
koraŋdəmaʃte |
koraŋdə | -maʃ | -te |
koraŋde | -maʃ | -ʃte |
remove | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
koraŋdəmaʃte |
koraŋ | -dəmaʃ | -te |
koraŋ | -dəmaʃ | -ʃte |
move.away.from | -NMLZ.NEG | -INE |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
juβatəlmaʃat |
juβatəlmaʃ | -at |
juβatəlmaʃ | -at |
procrastination | -and |
no | -enc |
juβatəlmaʃat |
juβatəl | -maʃ | -at |
juβatəl | -maʃ | -at |
dawdle | -NMLZ | -and |
vb1 | -deriv.n | -enc |
|
lijeden. |
lijed | -en | -ø |
lijede | -en | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lijeden. |
lijed | -en |
lijede | -en |
be | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juβatəlme 1 (p. korniloβ)
jalkanoβlan əndəʒe oɲojən juβatəlməʒe əʃ kelʃe.
jalkanoβlan |
jalkanoβlan |
jalkanoβlan |
Yalkanovlan |
na |
|
əndəʒe |
əndə | -ʒe |
ənde | -ʒe |
now | -3SG |
av/pa | -poss |
|
oɲojən |
oɲojən |
oɲojən |
Ońoyyn |
na |
|
juβatəlməʒe |
juβatəl | -mə | -ʒe |
juβatəl | -me | -ʒe |
dawdle | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
kelʃe. |
kel | -ʃe |
kel | -ʃe |
step | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kelʃe. |
kelʃe | -ø |
kelʃe | -ø |
appeal.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kelʃe. |
kelʃe | -ø |
kelʃe | -ø |
appeal.to | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juβatəlme 2 (v. iβanoβ)
– varuʃ, joletəm solaltem! – ʃeŋget͡ɕ tolʃo ydəramaʃ, juβatəlmeməm uʒən, ʃiʒtaren kalasəʃ: ont͡ɕəlten kajen ok kert, kasalək puʒla.
varuʃ, |
varuʃ |
varuʃ |
Varush |
na |
|
joletəm |
jol | -et | -əm |
jol | -et | -m |
foot | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
solaltem! – |
solalt | -em |
solalte | -em |
wave | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
from.behind |
av/po |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ydəramaʃ, |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
juβatəlmeməm |
juβatəl | -m | -em | -əm |
juβatəl | -me | -em | -m |
dawdle | -PTCP.PASS | -1SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
juβatəlmeməm |
juβatəl | -m | -em | -əm |
juβatəl | -me | -em | -əm |
dawdle | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST1.1SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ʃiʒtaren |
ʃiʒtaren |
ʃiʒtaren |
noticeably |
av |
ʃiʒtaren |
ʃiʒtar | -en | -ø |
ʃiʒtare | -en | -ø |
give.notice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃiʒtaren |
ʃiʒtar | -en |
ʃiʒtare | -en |
give.notice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasəʃ: |
kalasə | -ʃ | -ø |
kalase | -ʃ | -ø |
say | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ont͡ɕəlten |
ont͡ɕəlten |
ont͡ɕəlten |
preliminarily |
av |
ont͡ɕəlten |
ont͡ɕəlt | -en | -ø |
ont͡ɕəlto | -en | -ø |
overtake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəlten |
ont͡ɕəlt | -en |
ont͡ɕəlto | -en |
overtake | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajen |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kasalək |
kasalək |
kasalək |
strip |
no |
kasalək |
kasa | -lək |
kasa | -lək |
festive.gathering.of.young.people | -for |
no | -deriv.ad |
kasalək |
kasa | -lək |
kasa | -lək |
testicles | -for |
no | -deriv.ad |
kasalək |
kasa | -lək |
kasa | -lək |
oil.cake | -for |
no | -deriv.ad |
|
puʒla. |
puʒl | -a |
puʒlo | -a |
break | -3SG |
vb2 | -pers |
puʒla. |
pu | -ʒ | -la |
pu | -ʒe | -la |
wood | -3SG | -COMP |
no | -poss | -case |
puʒla. |
pu | -ʒ | -la |
pu | -ʒe | -la |
wood | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
puʒla. |
pu | -ʒ | -la |
pu | -ʒe | -la |
wood | -3SG | -STR |
no | -poss | -enc |
puʒla. |
pu | -ø | -ʒ | -la |
puo | -ø | -ʒe | -la |
give | -CNG | -3SG | -STR |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
puʒla. |
pu | -ø | -ʒ | -la |
puo | -ø | -ʒe | -la |
blow | -CNG | -3SG | -STR |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
juβatəlʃe 1 (v. isenekoβ)
məj ʃkeʒe juβatəlʃe jeŋəm t͡ɕəten om kert.
|
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
juβatəlʃe |
juβatəlʃe |
juβatəlʃe |
sluggish |
ad |
juβatəlʃe |
juβatəl | -ʃe |
juβatəl | -ʃe |
dawdle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
t͡ɕəten |
t͡ɕəten |
t͡ɕəten |
patiently |
av |
t͡ɕəten |
t͡ɕət | -en | -ø |
t͡ɕəte | -en | -ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕəten |
t͡ɕət | -en |
t͡ɕəte | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juβatəlʃe 2 (s. antonoβ)
juβatəlʃe jefiməm palaʃat ok lij. tudən ʃint͡ɕaʒe jyla.
juβatəlʃe |
juβatəlʃe |
juβatəlʃe |
sluggish |
ad |
juβatəlʃe |
juβatəl | -ʃe |
juβatəl | -ʃe |
dawdle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jefiməm |
jefiməm |
jefiməm |
Yefimym |
na |
|
palaʃat |
pal | -aʃ | -at |
pale | -aʃ | -at |
know | -INF | -and |
vb2 | -inf | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
eye | -3SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
jyla. |
jyla |
jyla |
custom |
no |
jyla. |
jyl | -a |
jylø | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
jyla. |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
jyla. |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
juβelir 1
usta juβelir
usta |
usta |
usta |
skilled |
ad/no |
|
juβelir |
juβelir |
juβelir |
jeweler |
no |
|
juβelir 2 (a. juzəkajn)
tə brigadəm juzo juβelir ale juzo xirurg dene gəna taŋastaraʃ lijeʃ.
|
brigadəm |
brigadə | -m |
brigade | -m |
team | -ACC |
no | -case |
|
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
juβelir |
juβelir |
juβelir |
jeweler |
no |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
xirurg |
xirurg |
xirurg |
surgeon |
no |
|
|
|
taŋastaraʃ |
taŋastar | -aʃ |
taŋastare | -aʃ |
compare | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juβelir 3 («mar. kom.»)
mejerən ik pat͡sijentʃe kym juβelirlan ont͡ɕəktaʃ temlen.
mejerən |
mejerən |
mejerən |
Meyeryn |
na |
|
|
pat͡sijentʃe |
pat͡sijent | -ʃe |
pat͡sijent | -ʒe |
patient | -3SG |
no | -poss |
|
kym |
ky | -m |
ky | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
juβelirlan |
juβelir | -lan |
juβelir | -lan |
jeweler | -DAT |
no | -case |
juβelirlan |
juβelir | -la | -n |
juβelir | -la | -n |
jeweler | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕəkt | -aʃ |
ont͡ɕəkto | -aʃ |
show | -INF |
vb2 | -inf |
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
temlen. |
teml | -en | -ø |
temle | -en | -ø |
offer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
temlen. |
teml | -en |
temle | -en |
offer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juβelirnəj 1 («kokla kurəm.»)
vizantijskij imperijən olalaʃtəʒe remeslenːik-ʃamət͡ɕ janda atəlam, ʃergakan tkaɲəm, juβelirnəj satum əʃtenət.
vizantijskij |
vizantijskij |
vizantijskij |
Vizantiyskiy |
na |
|
imperijən |
imperij | -ən |
imperij | -n |
empire | -GEN |
no | -case |
|
olalaʃtəʒe |
ola | -la | -ʃtə | -ʒe |
ola | -la | -ʃte | -ʒe |
city | -PL | -INE | -3SG |
no | -num | -case | -poss |
olalaʃtəʒe |
ola | -la | -ʃtə | -ʒe |
ola | -la | -ʃte | -ʒe |
motley | -PL | -INE | -3SG |
ad | -num | -case | -poss |
|
remeslenːik-ʃamət͡ɕ |
remeslenːik | -ʃamət͡ɕ |
remeslenːik | -ʃamət͡ɕ |
artisan | -PL |
no | -num |
|
janda |
janda |
janda |
glass |
no |
|
atəlam, |
atə | -la | -m |
ate | -la | -m |
vessel | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
atəlam, |
atə | -la | -m |
ate | -la | -em |
vessel | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
atəlam, |
atə | -la | -m |
ate | -la | -em |
vessel | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
ʃergakan |
ʃergakan |
ʃergakan |
expensive |
ad |
|
tkaɲəm, |
tkaɲ | -əm |
tkaɲ | -m |
tissue | -ACC |
no | -case |
|
juβelirnəj |
juβelirnəj |
juβelirnəj |
jewelry |
ad |
|
satum |
satu | -m |
satu | -m |
goods | -ACC |
no | -case |
|
əʃtenət. |
əʃt | -en | -ət |
əʃte | -en | -ət |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
juβelirnəj 2
juβelirnəj paʃa
juβelirnəj |
juβelirnəj |
juβelirnəj |
jewelry |
ad |
|
|
juβelirnəj 3
juβelirnəj satu
juβelirnəj |
juβelirnəj |
juβelirnəj |
jewelry |
ad |
|
|
juβodəʒ 1 («ont͡ɕəko»)
tunam iʒe indeʃle indeʃ tyrlø juβodəʒəm, indeʃle indeʃ tyrlø kiʎaʒəm, indeʃle indeʃ osalʒəm əʃten kertʃe, a tulet͡ɕ oʒno ənʒe kert.
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
iʒe |
iʒe |
iʒe |
not.until |
av/pa |
iʒe |
i | -ʒe |
i | -ʒe |
and | -3SG |
co | -poss |
iʒe |
i | -ʒe |
i | -ʒe |
X | -3SG |
pa | -poss |
|
indeʃle |
indeʃle |
indeʃle |
ninety |
nm |
|
indeʃ |
indeʃ |
indeʃ |
nine |
nm |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juβodəʒəm, |
juβodəʒ | -əm |
juβodəʒ | -m |
spells | -ACC |
no | -case |
|
indeʃle |
indeʃle |
indeʃle |
ninety |
nm |
|
indeʃ |
indeʃ |
indeʃ |
nine |
nm |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
indeʃle |
indeʃle |
indeʃle |
ninety |
nm |
|
indeʃ |
indeʃ |
indeʃ |
nine |
nm |
|
osalʒəm |
osal | -ʒə | -m |
osal | -ʒe | -m |
evil | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertʃe, |
kertʃe |
kertʃe |
capable |
ad |
kertʃe, |
kert | -ʃe |
kert | -ʃe |
be.able.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertʃe, |
kert | -ʃe |
kert | -ʃe |
swaddle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kertʃe, |
kert | -ʃe |
kert | -ʒe |
be.able.to | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertʃe, |
kert | -ʃe |
kert | -ʒe |
swaddle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kertʃe, |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
be.able.to | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertʃe, |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
swaddle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kertʃe, |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
be.able.to | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
kertʃe, |
kert | -ø | -ʃe |
kert | -ø | -ʒe |
swaddle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tulet͡ɕ |
tulet͡ɕ |
tulet͡ɕ |
from.that |
av |
|
oʒno |
oʒno |
oʒno |
once |
av/po |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juβo-juβo 1 («mar. el»)
teβe juβo-juβo jeŋ-βlak lektaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
juβo-juβo |
juβo-juβo |
juβo-juβo |
X |
de |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juβo-juβo 2 (d. oraj)
tynø iləʃdəme təmək. nimo jykat ok ʃokto. vodənek gaje jeŋat juβo-juβo ok koʃt.
tynø |
tynø |
tynø |
outside |
av |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iləʃdəme |
iləʃdəme |
iləʃdəme |
lifeless |
ad |
iləʃdəme |
iləʃ | -dəme |
iləʃ | -dəme |
life | -without |
no | -deriv.ad |
|
təmək. |
təmək |
təmək |
quiet |
ad/no |
|
nimo |
nimo |
nimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
jykat |
jyk | -at |
jyk | -at |
voice | -and |
no | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃokto. |
ʃokto | -ø |
ʃokto | -ø |
be.heard | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃokto. |
ʃokt | -o |
ʃokt | -je |
sift | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃokto. |
ʃokto | -ø |
ʃokto | -ø |
be.heard | -CNG |
vb2 | -conn |
|
vodənek |
vodənek |
βodənek |
since.the.evening |
av |
|
|
jeŋat |
jeŋ | -at |
jeŋ | -at |
person | -and |
ad/no | -enc |
|
juβo-juβo |
juβo-juβo |
juβo-juβo |
X |
de |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
koʃt. |
koʃt | -ø |
koʃt | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koʃt. |
koʃt | -ø |
koʃt | -ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
koʃt. |
koʃt | -ø |
koʃt | -ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juβəge 1 (ju. artamonoβ)
zriteʎnəj zal gət͡ɕ kalək juβəge jogen lekte.
zriteʎnəj |
zriteʎnəj |
zriteʎnəj |
audience |
ad |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
juβəge |
juβəge |
juβəge |
all.at.once |
av |
|
jogen |
jog | -en | -ø |
jogo | -en | -ø |
flow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jogen |
jog | -en |
jogo | -en |
flow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lekte. |
lekt | -e |
lekt | -je |
go | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juβəge 2 (k. vasin)
urem dene jeŋ-βlak juβəge ertat.
urem |
ur | -em |
ur | -em |
squirrel | -1SG |
no | -poss |
urem |
ur | -em |
uro | -em |
bury | -1SG |
vb2 | -pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
juβəge |
juβəge |
juβəge |
all.at.once |
av |
|
ertat. |
ert | -at |
erte | -at |
pass | -3PL |
vb2 | -pers |
ertat. |
ert | -a | -t |
erte | -a | -at |
pass | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ertat. |
ert | -ø | -at |
erte | -ø | -at |
pass | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jugo 1 (l. jandakoβ)
tuʃto məjən ergəm, məjən jugem.
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ergəm, |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
ergəm, |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jugem. |
jug | -em |
jugo | -em |
heir | -1SG |
no | -poss |
jugem. |
jug | -em | -ø |
jugo | -em | -ø |
heir | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jugem. |
jug | -em | -ø |
jugo | -em | -ø |
heir | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jugem. |
jug | -em | -ø |
jugo | -em | -ø |
heir | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jugo 2 («mar. kom.»)
at͡ɕaʒe koləmo det͡ɕ βara vera jalsoβet ispolkoməʃ tolən da pytəɲ surt-oraltəm jugo semən ʃke lymeʃəʒe βozəktaʃ jodən.
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
koləmo |
kolə | -mo |
kolo | -me |
die | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jalsoβet |
jalsoβet |
jalsoβet |
village.soviet |
no |
|
ispolkoməʃ |
ispolkom | -əʃ |
ispolkom | -ʃ |
executive.committee | -ILL |
no | -case |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pytəɲ |
pytəɲ |
pytəɲ |
complete |
ad/av |
|
surt-oraltəm |
surt-oraltə | -m |
surt-oralte | -m |
outbuildings | -ACC |
no | -case |
|
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
lymeʃəʒe |
lymeʃ | -əʒe |
lymeʃ | -ʒe |
in.honor.of | -3SG |
po | -poss |
lymeʃəʒe |
lym | -eʃ | -əʒe |
lym | -eʃ | -ʒe |
name | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
lymeʃəʒe |
lym | -eʃ | -əʒe |
lymø | -eʃ | -ʒe |
sore | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
lymeʃəʒe |
lym | -eʃ | -əʒe |
lymø | -eʃ | -ʒe |
glue | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βozəktaʃ |
βozəkt | -aʃ |
βozəkto | -aʃ |
sign.up | -INF |
vb2 | -inf |
βozəktaʃ |
βoz | -əkt | -aʃ |
βoz | -kte | -aʃ |
lie.down | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
βozəktaʃ |
βozə | -kt | -aʃ |
βozo | -kte | -aʃ |
write | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
jodən. |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən. |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən. |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jugo 3 (l. jandakoβ)
t͡ɕingisxan tide mlandəm at͡ɕamlan jugo pogo semən yʃanen puen.
t͡ɕingisxan |
t͡ɕingisxan |
t͡ɕingisxan |
Chingiskhan |
na |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
at͡ɕamlan |
at͡ɕa | -m | -lan |
at͡ɕa | -em | -lan |
father | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
at͡ɕamlan |
at͡ɕa | -m | -la | -n |
at͡ɕa | -em | -la | -n |
father | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
pogo |
pogo |
pogo |
belongings |
no |
pogo |
pogo | -ø |
pogo | -ø |
gather | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pogo |
pogo | -ø |
pogo | -ø |
gather | -CNG |
vb2 | -conn |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jugurgan 1 (mde)
tøʃak ymbaləm, jugurganəm laβərten ʃənden.
tøʃak |
tøʃak |
tøʃak |
feather.bed |
no |
|
ymbaləm, |
ymbal | -əm |
ymbal | -m |
top | -ACC |
ad/no/po | -case |
|
|
laβərten |
laβərt | -en | -ø |
laβərte | -en | -ø |
make.muddy | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
laβərten |
laβərt | -en |
laβərte | -en |
make.muddy | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃənden. |
ʃənd | -en | -ø |
ʃənde | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃənden. |
ʃənd | -en |
ʃənde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jugurit͡ɕ 1 (m. ʃketan)
– tendan gaj jugurit͡ɕlan βele tunemaʃ lijeʃ, memnan kudəʃto paʃa ulo, – manət juʒəʃt.
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
jugurit͡ɕlan |
jugurit͡ɕ | -lan |
jugurit͡ɕ | -lan |
idler | -DAT |
no | -case |
jugurit͡ɕlan |
jugurit͡ɕ | -la | -n |
jugurit͡ɕ | -la | -n |
idler | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunemaʃ |
tunem | -aʃ |
tunem | -aʃ |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kudəʃto |
kud | -əʃto |
kud | -ʃte |
six | -INE |
nm | -case |
kudəʃto |
kudə | -ʃto |
kudo | -ʃte |
which | -INE |
pr | -case |
kudəʃto |
kudə | -ʃto |
kudo | -ʃte |
house | -INE |
no | -case |
kudəʃto |
kudə | -ʃto |
kudo | -ʃte |
placenta | -INE |
no | -case |
|
|
ulo, – |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
manət |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juʒəʃt. |
juʒəʃt |
juʒəʃt |
some |
av/pr |
juʒəʃt. |
juʒ | -əʃt |
juʒ | -ʃt |
air | -3PL |
no | -poss |
juʒəʃt. |
juʒə | -ʃt |
juʒo | -ʃt |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
juʒ 1
jandar juʒ
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
juʒ 2
nele juʒ
nele |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele |
nel | -ʲe |
nel | -je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
juʒ 3 (m. kazakoβ)
t͡ɕodəra – ajdemən joltaʃəʒe. juʒəm erəkta, kislorodəm pua, tytan mardeʒ det͡ɕ pasum arala.
t͡ɕodəra – |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra – |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
ajdemən |
ajdemə | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
joltaʃəʒe. |
joltaʃ | -əʒe |
joltaʃ | -ʒe |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
juʒəm |
juʒ | -əm |
juʒ | -m |
air | -ACC |
no | -case |
juʒəm |
juʒə | -m |
juʒo | -m |
some | -ACC |
pr | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
magic | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
cool | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
erəkta, |
erəkt | -a |
erəkte | -a |
clean | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kislorodəm |
kislorod | -əm |
kislorod | -m |
oxygen | -ACC |
no | -case |
|
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua, |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tytan |
tytan |
tytan |
storm |
no |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
pasum |
pasu | -m |
pasu | -m |
field | -ACC |
no | -case |
|
arala. |
ara | -la |
ara | -la |
body | -COMP |
no | -case |
arala. |
ara | -la |
ara | -la |
body | -PL |
no | -num |
arala. |
ara | -la |
ara | -la |
body | -STR |
no | -enc |
arala. |
aral | -a |
arale | -a |
defend | -3SG |
vb2 | -pers |
arala. |
ar | -a | -la |
are | -a | -la |
borrow | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
|
juʒ 4 (k. berezin)
leβe juʒ ʃyrgəm ʃəman nijalta, puʃeŋge ləʃtaʃəm iziʃ tarβata.
leβe |
leβe |
leβe |
warm |
ad/no |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
ʃyrgəm |
ʃyrgə | -m |
ʃyrgø | -m |
face | -ACC |
no | -case |
ʃyrgəm |
ʃyrgə | -m |
ʃyrgø | -m |
forest | -ACC |
no | -case |
|
ʃəman |
ʃəman |
ʃəman |
gently |
av |
ʃəman |
ʃəma | -n |
ʃəma | -an |
gentle | -with |
ad | -deriv.ad |
ʃəman |
ʃəm | -an |
ʃəm | -an |
seven | -with |
nm | -deriv.ad |
ʃəman |
ʃəma | -n |
ʃəma | -n |
gentle | -GEN |
ad | -case |
|
nijalta, |
nijalt | -a |
nijalte | -a |
stroke | -3SG |
vb2 | -pers |
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
ləʃtaʃəm |
ləʃtaʃ | -əm |
ləʃtaʃ | -m |
leaf | -ACC |
no | -case |
|
iziʃ |
izi | -ʃ |
izi | -ʃ |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
tarβata. |
tarβat | -a |
tarβate | -a |
move | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒ 5 (d. oraj)
jolʃymʒø pəten, mlandəm ok ʃiʒ, juʒəʃto ket͡ɕəməla tudlan (oʎanalan) t͡ɕut͡ɕeʃ.
jolʃymʒø |
jolʃym | -ʒø |
jolʃym | -ʒe |
sense.of.touch | -3SG |
no | -poss |
|
pəten, |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten, |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʒəʃto |
juʒəʃto |
juʒəʃto |
somewhere |
av/pr |
juʒəʃto |
juʒ | -əʃto |
juʒ | -ʃte |
air | -INE |
no | -case |
juʒəʃto |
juʒə | -ʃto |
juʒo | -ʃte |
some | -INE |
pr | -case |
|
ket͡ɕəməla |
ket͡ɕə | -məla |
ket͡ɕe | -məla |
hang | -INF.FUT |
vb2 | -inf |
ket͡ɕəməla |
ket͡ɕə | -mə | -la |
ket͡ɕe | -me | -la |
hang | -PTCP.PASS | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
ket͡ɕəməla |
ket͡ɕə | -mə | -la |
ket͡ɕe | -me | -la |
hang | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
ket͡ɕəməla |
ket͡ɕə | -mə | -la |
ket͡ɕe | -me | -la |
hang | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
(oʎanalan) |
oʎanalan |
oʎanalan |
Ol'analan |
na |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒ 6 (m. kazakoβ)
boʎʃeβizm seŋa ket͡ɕ-kuʃtat: mlandəʃtat, βydəʃtat, juʒəʃtat.
boʎʃeβizm |
boʎʃeβizm |
boʎʃeβizm |
Bolshevism |
no |
|
seŋa |
seŋ | -a |
seŋe | -a |
defeat | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ket͡ɕ-kuʃtat: |
ket͡ɕ-kuʃt | -at |
ket͡ɕ-kuʃto | -at |
wherever | -and |
av/pr | -enc |
ket͡ɕ-kuʃtat: |
ket͡ɕ-kuʃ | -t | -at |
ket͡ɕ-kuʃ | -ʃte | -at |
wherever | -INE | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
mlandəʃtat, |
mlandə | -ʃt | -at |
mlande | -ʃt | -at |
land | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
mlandəʃtat, |
mlandə | -ʃt | -at |
mlande | -ʃt | -at |
Earth | -3PL | -and |
pn | -poss | -enc |
mlandəʃtat, |
mlandə | -ʃt | -at |
mlande | -ʃte | -at |
land | -INE | -and |
no | -case | -enc |
mlandəʃtat, |
mlandə | -ʃt | -at |
mlande | -ʃte | -at |
Earth | -INE | -and |
pn | -case | -enc |
|
βydəʃtat, |
βyd | -əʃt | -at |
βyd | -ʃt | -at |
water | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
βydəʃtat, |
βydə | -ʃ | -t | -at |
βydø | -ʃ | -t | -at |
lead | -PST1 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
βydəʃtat, |
βyd | -əʃt | -at |
βyd | -ʃte | -at |
water | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
juʒəʃtat. |
juʒəʃt | -at |
juʒəʃt | -at |
some | -and |
av/pr | -enc |
juʒəʃtat. |
juʒəʃt | -at |
juʒəʃto | -at |
somewhere | -and |
av/pr | -enc |
juʒəʃtat. |
juʒ | -əʃt | -at |
juʒ | -ʃt | -at |
air | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
juʒəʃtat. |
juʒə | -ʃt | -at |
juʒo | -ʃt | -at |
some | -3PL | -and |
pr | -poss | -enc |
juʒəʃtat. |
juʒ | -əʃt | -at |
juʒ | -ʃte | -at |
air | -INE | -and |
no | -case | -enc |
juʒəʃtat. |
juʒə | -ʃt | -at |
juʒo | -ʃte | -at |
some | -INE | -and |
pr | -case | -enc |
|
juʒ 7 (i. vasiʎjeβ)
pørt gət͡ɕ mlande juʒ nunəm perəʃ.
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
perəʃ. |
perə | -ʃ |
pere | -ʃ |
power | -ILL |
no | -case |
perəʃ. |
perə | -ʃ | -ø |
pere | -ʃ | -ø |
hit | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juʒ 8
juʒ puʃ
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
puʃ |
pu | -ʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
|
juʒ 9 (m. ʃketan)
juʒ jogən pot͡ɕeʃ βiʃkəde tytəra βyd ymbat͡ɕən ijən kaja.
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
jogən |
jogən |
jogən |
stream |
no |
jogən |
jogən |
jogən |
lazily |
av |
jogən |
jogə | -n |
jogo | -n |
laziness | -GEN |
ad/no | -case |
jogən |
jogə | -n |
jogo | -n |
yoga | -GEN |
no | -case |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βiʃkəde |
βiʃkəde |
βiʃkəde |
fluid |
ad/no |
|
tytəra |
tytəra |
tytəra |
fog |
no |
tytəra |
tytər | -a |
tytərø | -a |
smoke.out | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
from.above |
av/po |
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kaja. |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒ 10 (v. ʎubimoβ)
leβe ʃoʃo juʒ tolkən rβezən ypʃəm nijaltkala.
leβe |
leβe |
leβe |
warm |
ad/no |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
leβe |
leβe | -ø |
leβe | -ø |
melt | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
tolkən |
tolkən |
tolkən |
wave |
no |
tolkən |
tolk | -ən |
tolk | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
rβezən |
rβezən |
rβezən |
youthfully |
av |
rβezən |
rβezə | -n |
rβeze | -n |
young.man | -GEN |
ad/no | -case |
|
ypʃəm |
ypʃ | -əm |
ypʃ | -m |
smell | -ACC |
no | -case |
ypʃəm |
yp | -ʃə | -m |
yp | -ʒe | -m |
hair | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nijaltkala. |
nijaltkal | -a |
nijaltkale | -a |
stroke | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒ 1ː
juʒ ʃar
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
juʒ 12 («mar. kom.»)
juʒ transport ekonomit͡ɕnəj da utlarak jønan u samoʎot-βlak dene pojdaralteʃ.
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
transport |
transport |
transport |
transportation |
no |
|
ekonomit͡ɕnəj |
ekonomit͡ɕnəj |
ekonomit͡ɕnəj |
economical |
ad |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jønan |
jønan |
jønan |
fitting |
ad |
jønan |
jøn | -an |
jøn | -an |
method | -with |
no | -deriv.ad |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
samoʎot-βlak |
samoʎot | -βlak |
samoʎot | -βlak |
airplane | -PL |
no | -num |
|
|
pojdaralteʃ. |
pojdaralt | -eʃ |
pojdaralt | -eʃ |
become.rich | -3SG |
vb1 | -pers |
pojdaralteʃ. |
pojdar | -alt | -eʃ |
pojdare | -alt | -eʃ |
enrichen | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
juʒ 13 (v. iβanoβ)
– klausən juʒ atakəʒe kyrəltø, – semənʒe ʃonaltəʃ diβizij komandir.
klausən |
klausən |
klausən |
Klausyn |
na |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
atakəʒe |
atakə | -ʒe |
atake | -ʒe |
attack | -3SG |
no | -poss |
|
kyrəltø, – |
kyrəlt | -ø |
kyrəlt | -je |
tear.off | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ʃonaltəʃ |
ʃonaltə | -ʃ | -ø |
ʃonalte | -ʃ | -ø |
think | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
diβizij |
diβizij |
diβizij |
division |
no |
|
komandir. |
komandir |
komandir |
commander |
no |
|
juʒan 1 (m. kazakoβ)
tutlo pynt͡ɕø kiʃan, kuməl puəʃo juʒan ʃujnalt βot͡ɕʃo t͡ɕodəram məj uʒam.
tutlo |
tutlo |
tutlo |
tasty |
ad |
|
pynt͡ɕø |
pynt͡ɕø |
pynt͡ɕø |
pine |
no |
pynt͡ɕø |
pynt͡ɕø | -ø |
pynt͡ɕø | -ø |
notch | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pynt͡ɕø |
pynt͡ɕø | -ø |
pynt͡ɕø | -ø |
notch | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kiʃan, |
kiʃan |
kiʃan |
resinous |
ad |
kiʃan, |
kiʃ | -an |
kiʃ | -an |
resin | -with |
no | -deriv.ad |
|
kuməl |
kuməl |
kuməl |
mood |
no |
|
puəʃo |
puəʃo |
puəʃo |
giver |
no |
puəʃo |
puəʃo |
puəʃo |
blowing |
ad/no |
puəʃo |
puə | -ʃo |
puo | -ʃe |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puəʃo |
puə | -ʃo |
puo | -ʃe |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
juʒan |
juʒan |
juʒan |
with.air |
ad |
juʒan |
juʒ | -an |
juʒ | -an |
air | -with |
no | -deriv.ad |
juʒan |
juʒ | -an |
juʒo | -an |
some | -with |
pr | -deriv.ad |
|
ʃujnalt |
ʃujnalt | -ø |
ʃujnalt | -ø |
stretch.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃujnalt |
ʃujnalt | -ø |
ʃujnalt | -ø |
stretch.out | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃujnalt |
ʃujnalt | -ø |
ʃujnalt | -ø |
stretch.out | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃujnalt |
ʃujn | -alt | -ø |
ʃujno | -alt | -ø |
stretch.out | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃujnalt |
ʃujn | -alt | -ø |
ʃujno | -alt | -ø |
stretch.out | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
ʃujnalt |
ʃujn | -alt | -ø |
ʃujno | -alt | -ø |
stretch.out | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
dues |
no |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʃe |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βot͡ɕ | -ʒe |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʒe |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -m |
forest | -ACC |
no | -case |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -m |
coarse | -ACC |
ad | -case |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -em |
forest | -1SG |
no | -poss |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m |
t͡ɕodəra | -em |
coarse | -1SG |
ad | -poss |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
forest | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
t͡ɕodəram |
t͡ɕodəra | -m | -ø |
t͡ɕodəra | -em | -ø |
coarse | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
uʒam. |
uʒ | -am |
uʒ | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
juʒaŋdaʃ 1
kabinetəm juʒaŋdaʃ
kabinetəm |
kabinet | -əm |
kabinet | -m |
study | -ACC |
no | -case |
kabinetəm |
kabin | -et | -əm |
kabine | -et | -m |
cabin | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juʒaŋdaʃ |
juʒaŋd | -aʃ |
juʒaŋde | -aʃ |
air.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
juʒaŋdaʃ 2 («mar. ydər.»)
kijəme pøleməm t͡ɕyt͡ɕkədən juʒaŋdaʃ kyleʃ, purakəm not͡ɕko ʃoβət͡ɕ dene yʃtən nalman.
kijəme |
kijəme |
kijəme |
lying |
ad |
kijəme |
kijə | -me |
kije | -me |
lie | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pøleməm |
pølem | -əm |
pølem | -m |
room | -ACC |
no | -case |
pøleməm |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -m |
gender | -1SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
pøleməm |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -əm |
gender | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
often |
av |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədə | -n |
t͡ɕyt͡ɕkədø | -n |
frequent | -GEN |
ad | -case |
|
juʒaŋdaʃ |
juʒaŋd | -aʃ |
juʒaŋde | -aʃ |
air.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ, |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ, |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
purakəm |
purak | -əm |
purak | -m |
dust | -ACC |
no | -case |
purakəm |
purak | -əm |
purak | -m |
birch.bark.container | -ACC |
no | -case |
purakəm |
pu | -rak | -əm |
pu | -rak | -m |
wood | -COMP | -ACC |
no | -deg | -case |
|
not͡ɕko |
not͡ɕko |
not͡ɕko |
wet |
ad/no |
|
ʃoβət͡ɕ |
ʃoβət͡ɕ |
ʃoβət͡ɕ |
kerchief |
no |
|
|
yʃtən |
yʃtə | -n |
yʃtø | -n |
belt | -GEN |
no | -case |
yʃtən |
yʃt | -ən | -ø |
yʃt | -n | -ø |
sweep | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʃtən |
yʃt | -ən |
yʃt | -n |
sweep | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalman. |
nalm | -an |
nalme | -an |
purchasing | -with |
ad | -deriv.ad |
nalman. |
nal | -man |
nal | -man |
take | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
nalman. |
nal | -m | -an |
nal | -me | -an |
take | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
juʒβyd 1 («geografij»)
kasβel jeβropəʃto juʒβyd utlarak βozeʃ.
kasβel |
kasβel |
kasβel |
west |
no |
|
jeβropəʃto |
jeβropə | -ʃto |
jeβropo | -ʃte |
Europe | -INE |
pn | -case |
|
juʒβyd |
juʒβyd |
juʒβyd |
precipitation |
no |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
βozeʃ. |
βoz | -eʃ |
βoz | -eʃ |
cart | -LAT |
no | -case |
βozeʃ. |
βoz | -eʃ |
βoz | -eʃ |
lie.down | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒga i 1 (k. smirnoβ)
jydjəmal βeləm juʒga mardeʒ pualeʃ.
jydjəmal |
jydjəmal |
jydjəmal |
north |
no |
|
βeləm |
βeləm |
βeləm |
from.the.side |
po |
βeləm |
βel | -əm |
βel | -m |
side | -ACC |
no | -case |
|
juʒga |
juʒga |
juʒga |
cold |
ad |
juʒga |
juʒg | -a |
juʒgo | -a |
move.hurriedly.to.and.fro | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
blow | -3SG |
vb1 | -pers |
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
swell | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒga i 2
tynø peʃ juʒga.
tynø |
tynø |
tynø |
outside |
av |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
juʒga. |
juʒga |
juʒga |
cold |
ad |
juʒga. |
juʒg | -a |
juʒgo | -a |
move.hurriedly.to.and.fro | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgan 1
mardeʒ juʒgan pualeʃ.
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
juʒgan |
juʒgan |
juʒgan |
coldly |
av |
juʒgan |
juʒga | -n |
juʒga | -an |
cold | -with |
ad | -deriv.ad |
juʒgan |
juʒga | -n |
juʒga | -n |
cold | -GEN |
ad | -case |
|
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
blow | -3SG |
vb1 | -pers |
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
swell | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgan 2
ureməʃte juʒgan t͡ɕut͡ɕeʃ.
ureməʃte |
urem | -əʃte |
urem | -ʃte |
street | -INE |
no | -case |
|
juʒgan |
juʒgan |
juʒgan |
coldly |
av |
juʒgan |
juʒga | -n |
juʒga | -an |
cold | -with |
ad | -deriv.ad |
juʒgan |
juʒga | -n |
juʒga | -n |
cold | -GEN |
ad | -case |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgata 1
kas juʒgata
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgata 2 (m. ʃketan)
oj, mogaj saje oʃla eŋer serən yməl βerəʃte, juʒgataʃte, kijaʃ.
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
oʃla |
oʃ | -la |
oʃ | -la |
white | -COMP |
ad | -case |
oʃla |
oʃ | -la |
oʃ | -la |
white | -PL |
ad | -num |
oʃla |
oʃ | -la |
oʃ | -la |
white | -STR |
ad | -enc |
|
|
serən |
ser | -ən |
ser | -n |
shore | -GEN |
no | -case |
|
|
βerəʃte, |
βerəʃte |
βerəʃte |
inessive |
no |
βerəʃte, |
βer | -əʃte |
βer | -ʃte |
place | -INE |
no | -case |
|
juʒgataʃte, |
juʒgata | -ʃte |
juʒgata | -ʃte |
cool | -INE |
ad/no | -case |
|
kijaʃ. |
kij | -aʃ |
kije | -aʃ |
lie | -INF |
vb2 | -inf |
|
juʒgata 3 («mar. kom.»)
kakʃan βeləm eʃe er juʒgata ʃiʒalteʃ.
kakʃan |
kakʃan |
kakʃan |
Kokshaga |
pn |
|
βeləm |
βeləm |
βeləm |
from.the.side |
po |
βeləm |
βel | -əm |
βel | -m |
side | -ACC |
no | -case |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃiʒalteʃ. |
ʃiʒalt | -eʃ |
ʃiʒalt | -eʃ |
be.felt | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃiʒalteʃ. |
ʃiʒ | -alt | -eʃ |
ʃiʒ | -alt | -eʃ |
feel | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
juʒgata 4
juʒgata yməl
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
juʒgata 5
juʒgata jyd
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
juʒgata 6 («mar. kom.»)
ʃykʃan eŋer βeləm koklan juʒgata mardeʒ pualeʃ.
ʃykʃan |
ʃykʃ | -an |
ʃykʃø | -an |
worn.out | -with |
ad | -deriv.ad |
|
|
βeləm |
βeləm |
βeləm |
from.the.side |
po |
βeləm |
βel | -əm |
βel | -m |
side | -ACC |
no | -case |
|
koklan |
koklan |
koklan |
sometimes |
av |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -an |
distance | -with |
ad/no | -deriv.ad |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -n |
distance | -GEN |
ad/no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
cook | -DAT |
no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
two | -DAT |
nm | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
cook | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
two | -PL | -GEN |
nm | -num | -case |
|
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
blow | -3SG |
vb1 | -pers |
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
swell | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgata 7 («ont͡ɕəko»)
– məj dekem pujto juʒgata t͡ɕonan ulmetəm ont͡ɕəktənet.
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
juʒgata |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕonan |
t͡ɕonan |
t͡ɕonan |
alive |
ad/no |
t͡ɕonan |
t͡ɕon | -an |
t͡ɕon | -an |
soul | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulmetəm |
ulm | -et | -əm |
ulmo | -et | -m |
being | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmetəm |
ul | -m | -et | -əm |
ul | -me | -et | -m |
be | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕəktənet. |
ont͡ɕəktə | -ne | -t |
ont͡ɕəkto | -ne | -t |
show | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
ont͡ɕəktənet. |
ont͡ɕə | -ktə | -ne | -t |
ont͡ɕo | -kte | -ne | -t |
look | -CAUS | -DES | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood | -pers |
|
juʒgata 8 (v. juksern)
tynø juʒgata.
tynø |
tynø |
tynø |
outside |
av |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tynø |
tynø | -ø |
tynø | -ø |
be.in.need | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒgata. |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata. |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgatan 1 (d. oraj)
ket͡ɕe pəl ʃeŋgek pura. juʒgatan t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃeŋgek |
ʃeŋgek |
ʃeŋgek |
back |
av/po |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgatan |
juʒgatan |
juʒgatan |
coolly |
av |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -an |
cool | -with |
ad/no | -deriv.ad |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
t͡ɕut͡ɕaʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -aʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -aʃ |
seem | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgatan 2 («u iləʃ»)
mardeʒat juʒgatan βele pualeʃ.
mardeʒat |
mardeʒ | -at |
mardeʒ | -at |
wind | -and |
no | -enc |
|
juʒgatan |
juʒgatan |
juʒgatan |
coolly |
av |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -an |
cool | -with |
ad/no | -deriv.ad |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
blow | -3SG |
vb1 | -pers |
pualeʃ. |
pual | -eʃ |
pual | -eʃ |
swell | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgatan 3 (ypəmarij)
oləm koklaʃte terəs juʒgatan ʃoga, juʒ koʃtən kerteʃ.
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
terəs |
terəs |
terəs |
manure |
no |
terəs |
ter | -əs |
ter | -s |
sled | -STR |
no | -enc |
|
juʒgatan |
juʒgatan |
juʒgatan |
coolly |
av |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -an |
cool | -with |
ad/no | -deriv.ad |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
ʃoga, |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga, |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
koʃtən |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgatan 4 (m. ʃketan)
uʃ tyrlən ʃona, t͡ɕon ʃoleʃ, juʒgatan ʃoleʃ.
uʃ |
u | -ʃ |
u | -ʃ |
new | -ILL |
ad/no | -case |
|
tyrlən |
tyrlən |
tyrlən |
in.different.ways |
av/po |
tyrlən |
tyrlə | -n |
tyrlø | -n |
different | -GEN |
ad/no/po | -case |
|
ʃona, |
ʃon | -a |
ʃono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕon |
t͡ɕon |
t͡ɕon |
soul |
no |
|
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃol | -eʃ |
bracelet | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
gut | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
elm | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
raft | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
slippery.place | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
secret | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
thief | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃoʎ | -eʃ |
ʃoʎo | -eʃ |
little.brother | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ, |
ʃol | -eʃ |
ʃol | -eʃ |
boil | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgatan |
juʒgatan |
juʒgatan |
coolly |
av |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -an |
cool | -with |
ad/no | -deriv.ad |
juʒgatan |
juʒgata | -n |
juʒgata | -n |
cool | -GEN |
ad/no | -case |
|
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃol | -eʃ |
bracelet | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
gut | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
elm | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
raft | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
slippery.place | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
secret | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃolo | -eʃ |
thief | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃoʎ | -eʃ |
ʃoʎo | -eʃ |
little.brother | -LAT |
no | -case |
ʃoleʃ. |
ʃol | -eʃ |
ʃol | -eʃ |
boil | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgataŋaʃ 1 (d. oraj)
ket͡ɕe ʃojəʃtalte. utlarak juʒgataŋe.
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃojəʃtalte. |
ʃojəʃtalt | -e |
ʃojəʃtalt | -je |
be.shielded | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃojəʃtalte. |
ʃojəʃt | -alt | -e |
ʃojəʃt | -alt | -je |
lie | -REF | -PST1.3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense.pers |
ʃojəʃtalte. |
ʃojəʃt | -alt | -e |
ʃojəʃto | -alt | -je |
block.out | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
juʒgataŋe. |
juʒgataŋ | -e |
juʒgataŋ | -je |
cool.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
juʒgataŋe. |
juʒgata | -ŋ | -e |
juʒgata | -aŋ | -je |
cool | -TRANS | -PST1.3SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
juʒgataʃ 1
pøleməm juʒgataʃ
pøleməm |
pølem | -əm |
pølem | -m |
room | -ACC |
no | -case |
pøleməm |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -m |
gender | -1SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
pøleməm |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -əm |
gender | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
juʒgataʃ |
juʒgata | -ʃ |
juʒgata | -ʃ |
cool | -ILL |
ad/no | -case |
juʒgataʃ |
juʒgata | -ʃ |
juʒgata | -eʃ |
cool | -LAT |
ad/no | -case |
juʒgataʃ |
juʒgat | -aʃ |
juʒgate | -aʃ |
cool | -INF |
vb2 | -inf |
|
juʒgataʃ 2
jyʃtø mardeʒ juʒəm juʒgata.
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
juʒəm |
juʒ | -əm |
juʒ | -m |
air | -ACC |
no | -case |
juʒəm |
juʒə | -m |
juʒo | -m |
some | -ACC |
pr | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
magic | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
cool | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juʒgata. |
juʒgata |
juʒgata |
cool |
ad/no |
juʒgata. |
juʒgat | -a |
juʒgate | -a |
cool | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgataʃ 3 (v. juksern)
kozʎukən kalasəməʒat (strojeβəm) peʃəʒak əʃ juʒgate.
kozʎukən |
kozʎukən |
kozʎukən |
Kozl'ukyn |
na |
|
kalasəməʒat |
kalasəmə | -ʒ | -at |
kalasəme | -ʒe | -at |
spoken | -3SG | -and |
ad | -poss | -enc |
kalasəməʒat |
kalasə | -mə | -ʒ | -at |
kalase | -me | -ʒe | -at |
say | -PTCP.PASS | -3SG | -and |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
|
(strojeβəm) |
strojeβəm |
strojeβəm |
Stroyevym |
na |
|
peʃəʒak |
peʃ | -əʒ | -ak |
peʃ | -ʒe | -ak |
very | -3SG | -STR |
av | -poss | -enc |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
juʒgate. |
juʒgate | -ø |
juʒgate | -ø |
cool | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juʒgate. |
juʒgate | -ø |
juʒgate | -ø |
cool | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒgataʃ 4 (v. sapajeβ)
ik ket͡ɕən kas βeleʃ t͡ɕotak juʒgaten ʃəndəʃ.
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
βeleʃ |
βeleʃ |
βeleʃ |
toward |
po |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
side | -LAT |
no | -case |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
spill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
t͡ɕotak |
t͡ɕot | -ak |
t͡ɕot | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
t͡ɕotak |
t͡ɕot | -ak |
t͡ɕot | -ak |
number | -STR |
no | -enc |
|
juʒgaten |
juʒgat | -en | -ø |
juʒgate | -en | -ø |
cool | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juʒgaten |
juʒgat | -en |
juʒgate | -en |
cool | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃəndəʃ. |
ʃəndəʃ |
ʃəndəʃ |
sheaves.in.drying.barn |
no |
ʃəndəʃ. |
ʃəndə | -ʃ | -ø |
ʃənde | -ʃ | -ø |
put | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juʒgaʃ 1 (i. odar)
ludo-βlak gəna ogət jarse, urem mut͡ɕko juʒgat, kopʃaŋge pot͡ɕeʃ kurʒtalət.
ludo-βlak |
ludo | -βlak |
ludo | -βlak |
duck | -PL |
no | -num |
ludo-βlak |
ludo | -βlak |
ludo | -βlak |
gray | -PL |
ad | -num |
|
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
jarse, |
jarse | -ø |
jarse | -ø |
become.free | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jarse, |
jarse | -ø |
jarse | -ø |
become.free | -CNG |
vb2 | -conn |
|
urem |
ur | -em |
ur | -em |
squirrel | -1SG |
no | -poss |
urem |
ur | -em |
uro | -em |
bury | -1SG |
vb2 | -pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
juʒgat, |
juʒga | -t |
juʒga | -et |
cold | -2SG |
ad | -poss |
juʒgat, |
juʒga | -t |
juʒga | -at |
cold | -and |
ad | -enc |
juʒgat, |
juʒg | -at |
juʒgo | -at |
move.hurriedly.to.and.fro | -3PL |
vb2 | -pers |
juʒgat, |
juʒg | -a | -t |
juʒgo | -a | -at |
move.hurriedly.to.and.fro | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
juʒgat, |
juʒg | -ø | -at |
juʒgo | -ø | -at |
move.hurriedly.to.and.fro | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kopʃaŋge |
kopʃaŋge |
kopʃaŋge |
beetle |
no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kurʒtalət. |
kurʒtal | -ət |
kurʒtal | -ət |
run | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juʒgaʃ 2
omsa juʒga.
|
juʒga. |
juʒga |
juʒga |
cold |
ad |
juʒga. |
juʒg | -a |
juʒgo | -a |
move.hurriedly.to.and.fro | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgaʃ 3 (mde)
oknam pot͡ɕaʃ gən, βara jydβoʃt juʒgen ʃint͡ɕaʃ tyŋaleʃ.
oknam |
okna | -m |
okna | -m |
window | -ACC |
no | -case |
oknam |
okna | -m |
okna | -em |
window | -1SG |
no | -poss |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pot͡ɕaʃ |
pot͡ɕ | -aʃ |
pot͡ɕ | -aʃ |
open | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jydβoʃt |
jydβoʃt |
jydβoʃt |
all.night |
av |
|
juʒgen |
juʒg | -en | -ø |
juʒgo | -en | -ø |
move.hurriedly.to.and.fro | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juʒgen |
juʒg | -en |
juʒgo | -en |
move.hurriedly.to.and.fro | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgajaʃ 1 (ypəmarij)
ʃuləʃo ʃyrtø juʒgaja.
ʃuləʃo |
ʃuləʃo |
ʃuləʃo |
melting |
ad |
ʃuləʃo |
ʃulə | -ʃo |
ʃulo | -ʃe |
melt | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃyrtø |
ʃyrtø |
ʃyrtø |
thread |
no |
|
juʒgaja. |
juʒgaj | -a |
juʒgaje | -a |
tear | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒge 1 («ont͡ɕəko»)
mutək jolemat motkot͡ɕ kəlmen. mogəremlanat juʒge βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
mutək |
mutək |
mutək |
blunt |
ad/no |
|
jolemat |
jol | -em | -at |
jol | -em | -at |
foot | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
jolemat |
jol | -em | -at |
jol | -em | -at |
foot | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
jolemat |
jol | -em | -at |
jol | -em | -at |
foot | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
jolemat |
jol | -em | -a | -t |
jol | -em | -a | -at |
foot | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
jolemat |
jol | -em | -ø | -at |
jol | -em | -ø | -at |
foot | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
jolemat |
jol | -em | -ø | -at |
jol | -em | -ø | -at |
foot | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
jolemat |
jol | -em | - | -at |
jol | -em | -je | -at |
foot | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
kəlmen. |
kəlm | -en | -ø |
kəlme | -en | -ø |
freeze.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kəlmen. |
kəlm | -en |
kəlme | -en |
freeze.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mogəremlanat |
mogər | -em | -lan | -at |
mogər | -em | -lan | -at |
body | -1SG | -DAT | -and |
no | -poss | -case | -enc |
mogəremlanat |
mogər | -em | -la | -n | -at |
mogər | -em | -la | -n | -at |
body | -1SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
|
juʒge |
juʒge |
juʒge |
coolly |
av |
juʒge |
juʒ | -ge |
juʒ | -ge |
air | -COM |
no | -case |
juʒge |
ju | -ʒ | -ge |
ju | -ʒe | -ge |
magic | -3SG | -COM |
no | -poss | -case |
juʒge |
ju | -ʒ | -ge |
ju | -ʒe | -ge |
cool | -3SG | -COM |
no | -poss | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgodəm 1 (ja. jalkajn)
– me əʃten ogəna ul, oʒnak tuge lijən, tradit͡sij den kəzətat juʒgodəm tugak kaja.
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəna |
og | -əna |
og | -əna |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
ul, |
ul | -ø |
ul | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ul, |
ul | -ø |
ul | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
ul, |
ul | -ø |
ul | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
oʒnak |
oʒn | -ak |
oʒno | -ak |
once | -STR |
av/po | -enc |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tradit͡sij |
tradit͡sij |
tradit͡sij |
tradition |
no |
|
|
kəzətat |
kəzət | -at |
kəzət | -at |
now | -and |
av | -enc |
|
juʒgodəm |
juʒgodəm |
juʒgodəm |
occasionally |
av/pr |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
kaja. |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgojʃo 1 (sem. nikolajeβ)
juʒgojʃo semən koʃtʃo tudo pørt mut͡ɕko – kuʃtəlgən, ʃəman, tuge, kuze lojga kajʃudo.
juʒgojʃo |
juʒgojʃo |
juʒgojʃo |
mirage |
ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
koʃtʃo |
koʃtʃo |
koʃtʃo |
passerby |
ad/no |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
koʃtʃo |
koʃt | -ʃo |
koʃt | -ʒe |
go | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koʃtʃo |
koʃt | -ø | -ʃo |
koʃt | -ø | -ʒe |
go | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koʃtʃo |
koʃt | -ø | -ʃo |
koʃt | -ø | -ʒe |
go | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
|
mut͡ɕko – |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
kuʃtəlgən, |
kuʃtəlgən |
kuʃtəlgən |
easily |
av |
kuʃtəlgən, |
kuʃtəlgə | -n |
kuʃtəlgo | -n |
light | -GEN |
ad/no | -case |
|
ʃəman, |
ʃəman |
ʃəman |
gently |
av |
ʃəman, |
ʃəma | -n |
ʃəma | -an |
gentle | -with |
ad | -deriv.ad |
ʃəman, |
ʃəm | -an |
ʃəm | -an |
seven | -with |
nm | -deriv.ad |
ʃəman, |
ʃəma | -n |
ʃəma | -n |
gentle | -GEN |
ad | -case |
|
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge, |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
lojga |
lojga |
lojga |
fluttering |
ad |
lojga |
lojg | -a |
lojgo | -a |
sway | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kajʃudo. |
kajʃudo |
kajʃudo |
aftergrass |
no |
|
juʒgunam 1
juʒgunam tolaʃ
juʒgunam |
juʒgunam |
juʒgunam |
occasionally |
av/pr |
|
tolaʃ |
tol | -aʃ |
tol | -aʃ |
come | -INF |
vb1 | -inf |
tolaʃ |
tol | -aʃ |
tolo | -aʃ |
steal | -INF |
vb2 | -inf |
|
juʒgunam 2 (v. iβanoβ)
juʒgunam ʃke porələk βert͡ɕak pialdəme lijat.
juʒgunam |
juʒgunam |
juʒgunam |
occasionally |
av/pr |
|
|
porələk |
porələk |
porələk |
kindness |
no |
porələk |
porə | -lək |
poro | -lək |
good | -for |
ad | -deriv.ad |
|
βert͡ɕak |
βert͡ɕ | -ak |
βert͡ɕ | -ak |
for | -STR |
po | -enc |
|
pialdəme |
pialdəme |
pialdəme |
unhappy |
ad |
pialdəme |
pial | -dəme |
pial | -dəme |
happiness | -without |
no | -deriv.ad |
|
lijat. |
lij | -at |
lij | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
lijat. |
lij | - | -at |
lij | -je | -at |
be | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
juʒgunam 3 (n. iʎjakoβ)
kornəjeŋ juʒgunam ʃagatʃəm ont͡ɕaleʃ da pisənrak oʃkəleʃ.
kornəjeŋ |
kornəjeŋ |
kornəjeŋ |
traveler |
no |
|
juʒgunam |
juʒgunam |
juʒgunam |
occasionally |
av/pr |
|
ʃagatʃəm |
ʃagat | -ʃə | -m |
ʃagat | -ʒe | -m |
hour | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ont͡ɕaleʃ |
ont͡ɕal | -eʃ |
ont͡ɕal | -eʃ |
look | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
pisənrak |
pisən | -rak |
pisən | -rak |
quickly | -COMP |
av | -deg |
pisənrak |
pisə | -n | -rak |
pise | -n | -rak |
quick | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
oʃkəleʃ. |
oʃkəl | -eʃ |
oʃkəl | -eʃ |
step | -LAT |
no | -case |
oʃkəleʃ. |
oʃkəl | -eʃ |
oʃkəl | -eʃ |
step | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgəʒaʃ 1 (m. jeβsejeβa)
metrijən susərgəʃo kidʃe, (konβoir-βlakən) ʃupʃkeden tolaʃəməʃtlan, juʒgəʒeʃ.
metrijən |
metrijən |
metrijən |
Metriyyn |
na |
|
susərgəʃo |
susərgəʃo |
susərgəʃo |
wounded |
ad/no |
susərgəʃo |
susərgə | -ʃo |
susərgo | -ʃe |
be.injured | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kidʃe, |
kid | -ʃe |
kid | -ʒe |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
(konβoir-βlakən) |
konβoir | -βlak | -ən |
konβoir | -βlak | -n |
escort | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃupʃkeden |
ʃupʃked | -en | -ø |
ʃupʃkede | -en | -ø |
pull | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃupʃkeden |
ʃupʃked | -en |
ʃupʃkede | -en |
pull | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolaʃəməʃtlan, |
tolaʃə | -mə | -ʃt | -lan |
tolaʃe | -me | -ʃt | -lan |
try | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
tolaʃəməʃtlan, |
tolaʃə | -mə | -ʃt | -la | -n |
tolaʃe | -me | -ʃt | -la | -n |
try | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
juʒgəʒeʃ. |
juʒgəʒ | -eʃ |
juʒgəʒ | -eʃ |
hurt. | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒgəktaʃ 1
omsaʃke juʒgəktaʃ
omsaʃke |
omsa | -ʃke |
omsa | -ʃke |
door | -ILL |
no | -case |
|
juʒgəktaʃ |
juʒgəkt | -aʃ |
juʒgəkto | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
juʒgəktaʃ |
juʒgə | -kt | -aʃ |
juʒgo | -kte | -aʃ |
move.hurriedly.to.and.fro | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
juʒgəktaʃ 2 (n. lekajn)
lat͡ɕ pureden koʃtedəme roʒ gət͡ɕ gəna koʎa ʃint͡ɕa gaj βolgədo kojeʃ da mardeʒ juʒgəkta.
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
pureden |
pured | -en | -ø |
purede | -en | -ø |
enter | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pureden |
pured | -en |
purede | -en |
enter | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koʃtedəme |
koʃtedə | -me |
koʃtede | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
βolgədo |
βolgədo |
βolgədo |
light |
ad/no |
|
kojeʃ |
kojeʃ |
kojeʃ |
it.seems |
pa |
kojeʃ |
koj | -eʃ |
koj | -eʃ |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
juʒgəkta. |
juʒgəkt | -a |
juʒgəkto | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
juʒgəkta. |
juʒgə | -kt | -a |
juʒgo | -kte | -a |
move.hurriedly.to.and.fro | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
juʒgəktəmaʃ 1
mardeʒ juʒgəktəmaʃ
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktəmaʃ |
puff |
no |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktə | -maʃ |
juʒgəkto | -maʃ |
blow | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgə | -ktə | -maʃ |
juʒgo | -kte | -maʃ |
move.hurriedly.to.and.fro | -CAUS | -NMLZ |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
juʒgəktəmaʃ 2
omsaʃte juʒgəktəmaʃ
omsaʃte |
omsa | -ʃte |
omsa | -ʃte |
door | -INE |
no | -case |
|
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktəmaʃ |
puff |
no |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgəktə | -maʃ |
juʒgəkto | -maʃ |
blow | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
juʒgəktəmaʃ |
juʒgə | -ktə | -maʃ |
juʒgo | -kte | -maʃ |
move.hurriedly.to.and.fro | -CAUS | -NMLZ |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
juʒgəraʃ 1 (m.-jatman)
kira olmeʃ sakaltəme kok pel kermət͡ɕ juʒgəra βele yləkəla βola.
|
olmeʃ |
olmeʃ |
olmeʃ |
instead |
po |
olmeʃ |
olm | -eʃ |
olmo | -eʃ |
place | -LAT |
no | -case |
|
sakaltəme |
sakaltəme |
sakaltəme |
hanging |
ad |
sakaltəme |
sakaltə | -me |
sakalte | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -CNG |
vb1 | -conn |
pel |
pel | -ø |
pel | -ø |
burn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kermət͡ɕ |
kermət͡ɕ |
kermət͡ɕ |
brick |
no |
|
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
yləkəla |
yləkəla |
yləkəla |
downwards |
av |
yləkəla |
yləkə | -la |
yləkø | -la |
downwards | -STR |
av | -enc |
|
βola. |
βol | -a |
βolo | -a |
descend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒgəraʃ 2 (mde)
pij purmo peʃak juʒgəra əle βet. kəzət takat korʃta jolem.
|
purmo |
purmo |
purmo |
chewing |
ad |
purmo |
pur | -mo |
pur | -me |
chew | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
|
əle |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
takat |
takat |
takat |
as.it.is |
av |
takat |
tak | -at |
tak | -at |
like.that | -and |
av/co/pa | -enc |
|
korʃta |
korʃt | -a |
korʃto | -a |
hurt | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jolem. |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem. |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem. |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem. |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
juʒdəmo 1
juʒdəmo βer
juʒdəmo |
juʒdəmo |
juʒdəmo |
airless |
ad |
juʒdəmo |
juʒ | -dəmo |
juʒ | -dəme |
air | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
juʒdəmo 2
juʒdəmo kosmos
juʒdəmo |
juʒdəmo |
juʒdəmo |
airless |
ad |
juʒdəmo |
juʒ | -dəmo |
juʒ | -dəme |
air | -without |
no | -deriv.ad |
|
kosmos |
kosmos |
kosmos |
cosmos |
no |
|
juʒdəmo 3 (a. selin)
ikte – plotnik, βese – akademik, kumʃo juʒdəmo kaβaʃ koʃteʃ.
ikte – |
ikte |
ikte |
one |
nm/pr |
|
plotnik, |
plotnik |
plotnik |
carpenter |
no |
|
βese – |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
akademik, |
akademik |
akademik |
academician |
no |
|
kumʃo |
kumʃo |
kumʃo |
third |
av/nm |
|
juʒdəmo |
juʒdəmo |
juʒdəmo |
airless |
ad |
juʒdəmo |
juʒ | -dəmo |
juʒ | -dəme |
air | -without |
no | -deriv.ad |
|
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -ʃ |
sky | -ILL |
no | -case |
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -ʃ |
lower.abdomen | -ILL |
no | -case |
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -ʃ |
weight | -ILL |
no | -case |
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -eʃ |
sky | -LAT |
no | -case |
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -eʃ |
lower.abdomen | -LAT |
no | -case |
kaβaʃ |
kaβa | -ʃ |
kaβa | -eʃ |
weight | -LAT |
no | -case |
|
koʃteʃ. |
koʃt | -eʃ |
koʃt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒ-ʒ 1 (d. oraj)
samoʎot mygərəməm t͡ɕarnəʃ, mardeʒlan βaʃtareʃ juʒ-ʒ βolen kajəʃ.
samoʎot |
samoʎot |
samoʎot |
airplane |
no |
|
mygərəməm |
mygərəmə | -m |
mygərəmø | -m |
rumbling | -ACC |
ad | -case |
mygərəməm |
mygərə | -mə | -m |
mygərø | -me | -m |
roar | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
t͡ɕarnəʃ, |
t͡ɕarnəʃ |
t͡ɕarnəʃ |
stop |
no |
t͡ɕarnəʃ, |
t͡ɕarnə | -ʃ | -ø |
t͡ɕarne | -ʃ | -ø |
stop | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
mardeʒlan |
mardeʒ | -lan |
mardeʒ | -lan |
wind | -DAT |
no | -case |
mardeʒlan |
mardeʒ | -la | -n |
mardeʒ | -la | -n |
wind | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəʃ. |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ. |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juʒ-ʒ 2 (s. t͡ɕaβajn)
tamak ʃupʃən ʃint͡ɕəʃəʒla (toktarən) mogərʒəlan juʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕo.
tamak |
tamak |
tamak |
tobacco.plant |
no |
tamak |
tam | -ak |
tam | -ak |
taste | -STR |
no | -enc |
|
ʃupʃən |
ʃupʃ | -ən | -ø |
ʃupʃ | -n | -ø |
pull | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃupʃən |
ʃupʃ | -ən |
ʃupʃ | -n |
pull | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃəʒla |
ʃint͡ɕe | -ʃəʒla |
sit | -CVB.SIM.3SG |
vb2 | -adv.pers |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃəʒla |
ʃint͡ɕe | -ʃəʒla |
know | -CVB.SIM.3SG |
vb2 | -adv.pers |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
stagnant | -3SG | -COMP |
ad | -poss | -case |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
learned | -3SG | -COMP |
ad/no | -poss | -case |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
stagnant | -3SG | -PL |
ad | -poss | -num |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
learned | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
stagnant | -3SG | -STR |
ad | -poss | -enc |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕəʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕəʃe | -ʒe | -la |
learned | -3SG | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
sit | -PTCP.ACT | -3SG | -COMP |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
know | -PTCP.ACT | -3SG | -COMP |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
sit | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
know | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
sit | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃə | -ʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃe | -ʒe | -la |
know | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃ | -ø | -əʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃ | -ø | -ʒe | -la |
sit | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
ʃint͡ɕəʃəʒla |
ʃint͡ɕə | -ʃ | -ø | -əʒ | -la |
ʃint͡ɕe | -ʃ | -ø | -ʒe | -la |
know | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
(toktarən) |
toktar | -ən |
toktar | -n |
slow-witted | -GEN |
ad | -case |
|
mogərʒəlan |
mogər | -ʒə | -lan |
mogər | -ʒe | -lan |
body | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
mogərʒəlan |
mogər | -ʒə | -la | -n |
mogər | -ʒe | -la | -n |
body | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juʒ-ʒ 3 (m. ajgiʎdin)
kornəʃto ala-mo tarβanəleʃ. miklajən mogərʒo juʒ-ʒ t͡ɕətərnalte.
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
ala-mo |
ala-mo |
ala-mo |
something |
pa/pr |
|
tarβanəleʃ. |
tarβanəl | -eʃ |
tarβanəl | -eʃ |
move | -3SG |
vb1 | -pers |
|
miklajən |
miklajən |
miklajən |
Miklayyn |
na |
|
mogərʒo |
mogər | -ʒo |
mogər | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
t͡ɕətərnalte. |
t͡ɕətərnalt | -e |
t͡ɕətərnalt | -je |
shudder | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
t͡ɕətərnalte. |
t͡ɕətərn | -alt | -e |
t͡ɕətərne | -alt | -je |
shake | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
juʒik(te) 1
juʒiktəm uʒaʃ
juʒiktəm |
juʒiktə | -m |
juʒikte | -m |
someone | -ACC |
pr | -case |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
juʒik(te) 2
juʒiktəm palen nalaʃ
juʒiktəm |
juʒiktə | -m |
juʒikte | -m |
someone | -ACC |
pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
juʒik(te) 3 (a. erəkan)
jal kalək gət͡ɕ juʒiktəʒe rodina βert͡ɕ βujəm pəʃten.
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
juʒiktəʒe |
juʒiktəʒe |
juʒiktəʒe |
one.of.them |
pr |
juʒiktəʒe |
juʒiktə | -ʒe |
juʒikte | -ʒe |
someone | -3SG |
pr | -poss |
|
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
pəʃten. |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten. |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juʒik(te) 4 (i. vasiʎjeβ)
juʒik βagonəʃto peʃ βijan murat.
juʒik |
juʒik |
juʒik |
some |
pr |
|
βagonəʃto |
βagon | -əʃto |
βagon | -ʃte |
railroad.car | -INE |
no | -case |
|
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
murat. |
mur | -at |
muro | -at |
song | -and |
no | -enc |
murat. |
mur | -at |
muro | -at |
sing | -3PL |
vb2 | -pers |
murat. |
mur | -a | -t |
muro | -a | -at |
sing | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
murat. |
mur | -ø | -at |
muro | -ø | -at |
sing | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
juʒitlaʃ 1 (mde)
okna βokten it ʃit͡ɕ, peʃ juʒitla.
|
βokten |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten |
βokt | -en | -ø |
βokto | -en | -ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ʃit͡ɕ, |
ʃit͡ɕ | -ø |
ʃint͡ɕ | -ø |
sit.down | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃit͡ɕ, |
ʃit͡ɕ | -ø |
ʃint͡ɕ | -ø |
sit.down | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃit͡ɕ, |
ʃit͡ɕ | -ø |
ʃint͡ɕ | -ø |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
juʒjol 1 (ypəmarij)
(kokərtəʃ) omsa pot͡ɕmo godəm ale βoʎəkəm βyta gət͡ɕ lukmo godəm juʒjol logalme dene t͡ɕot paldərna.
(kokərtəʃ) |
kokərtəʃ |
kokərtəʃ |
cough |
no |
|
|
pot͡ɕmo |
pot͡ɕmo |
pot͡ɕmo |
open |
ad |
pot͡ɕmo |
pot͡ɕ | -mo |
pot͡ɕ | -me |
open | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βoʎəkəm |
βoʎək | -əm |
βoʎək | -m |
cattle | -ACC |
no | -case |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
juʒjol |
juʒjol |
juʒjol |
draft |
no |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
paldərna. |
paldər | -na |
paldər | -na |
indicator | -1PL |
no | -poss |
paldərna. |
paldərn | -a |
paldərne | -a |
be.seen | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒlanaʃ 1
mlande juʒlana.
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
juʒlana. |
juʒlan | -a |
juʒlane | -a |
become.wet | -3SG |
vb2 | -pers |
juʒlana. |
juʒ | -la | -na |
juʒ | -la | -na |
air | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
juʒlana. |
juʒ | -la | -na |
juʒ | -la | -na |
air | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
juʒloŋga 1
kugu juʒloŋga
|
juʒloŋga |
juʒloŋga |
juʒloŋga |
air.chamber |
no |
|
juʒo 1
juʒo jeŋ
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
juʒo 2 (n. lekajn)
juʒo tyŋalʃe prozaik proizβedenijəm βoza da tudəm tørlataʃ ɲaɲkam kət͡ɕaleʃ.
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
beginning |
ad/no |
tyŋalʃe |
tyŋal | -ʃe |
tyŋal | -ʃe |
start | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
prozaik |
prozaik |
prozaik |
prosaist |
no |
|
proizβedenijəm |
proizβedenij | -əm |
proizβedenij | -m |
work | -ACC |
no | -case |
|
βoza |
βoz | -a |
βozo | -a |
write | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tørlataʃ |
tørlat | -aʃ |
tørlate | -aʃ |
fix | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
kət͡ɕaleʃ. |
kət͡ɕal | -eʃ |
kət͡ɕal | -eʃ |
search | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒo 3 («səln. pam.»)
juʒo jalʒe latβit͡ɕ-kolo meŋge kutəʃ.
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
jalʒe |
jal | -ʒe |
jal | -ʒe |
village | -3SG |
no | -poss |
|
latβit͡ɕ-kolo |
latβit͡ɕ- | kolo |
latβit͡ɕ | kolo |
fifteen | twenty |
nm | nm |
latβit͡ɕ-kolo |
latβit͡ɕ- | kolo | -ø |
latβit͡ɕ | kolo | -ø |
fifteen | die | -IMP.2SG |
nm | vb2 | -mood.pers |
latβit͡ɕ-kolo |
latβit͡ɕ- | kolo | -ø |
latβit͡ɕ | kolo | -ø |
fifteen | die | -CNG |
nm | vb2 | -conn |
|
meŋge |
meŋge |
meŋge |
post |
no |
meŋge |
meŋ | -ge |
meŋ | -ge |
birthmark | -COM |
no | -case |
|
kutəʃ. |
kutəʃ |
kutəʃ |
length |
no/po |
kutəʃ. |
kut | -əʃ |
kut | -ʃ |
length | -ILL |
no/po | -case |
kutəʃ. |
kut | -əʃ |
kut | -ʃ |
soul | -ILL |
no | -case |
|
juʒpolat 1 («ont͡ɕəko»)
məlanːa, jøratəʃe-βlaklan, pujto juʒpolat kont͡ɕen.
məlanːa, |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
jøratəʃe-βlaklan, |
jøratəʃe | -βlak | -lan |
jøratəʃe | -βlak | -lan |
loving | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
jøratəʃe-βlaklan, |
jøratə | -ʃe | -βlak | -lan |
jørate | -ʃe | -βlak | -lan |
love | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
juʒpolat |
juʒpolat |
juʒpolat |
castle.in.the.sky |
no |
|
kont͡ɕen. |
kont͡ɕ | -en | -ø |
kont͡ɕo | -en | -ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kont͡ɕen. |
kont͡ɕ | -en |
kont͡ɕo | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juʒpual 1 («mar. el»)
syretː͡ɕe-apʃat ʃkenʒən u paʃaʒ dene paldarəʃ: t͡ɕoŋəmo pørtən leβedəʃ ymbalnəʒe tudo juʒpualəm (fʎugerəm) ʃogalten.
syretː͡ɕe-apʃat |
syretː͡ɕe- | apʃat |
syretː͡ɕe | apʃat |
artist | blacksmith |
no | no |
|
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃke | -ʒe | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃken | -ʒə | -n |
ʃken | -ʒe | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒən |
ʃke | -n | -ʒə | -n |
ʃke | -n | -ʒe | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
paʃaʒ |
paʃa | -ʒ |
paʃa | -ʒe |
work | -3SG |
no | -poss |
|
|
paldarəʃ: |
paldarə | -ʃ | -ø |
paldare | -ʃ | -ø |
acquaint | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
t͡ɕoŋəmo |
t͡ɕoŋəmo |
t͡ɕoŋəmo |
construction |
ad |
t͡ɕoŋəmo |
t͡ɕoŋə | -mo |
t͡ɕoŋo | -me |
build | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pørtən |
pørt | -ən |
pørt | -n |
house | -GEN |
no | -case |
|
leβedəʃ |
leβedəʃ |
leβedəʃ |
blanket |
no |
|
ymbalnəʒe |
ymbalnə | -ʒe |
ymbalne | -ʒe |
above | -3SG |
av/po | -poss |
|
|
juʒpualəm |
juʒpual | -əm |
juʒpual | -m |
weathercock | -ACC |
no | -case |
|
(fʎugerəm) |
fʎuger | -əm |
fʎuger | -m |
weathercock | -ACC |
no | -case |
|
ʃogalten. |
ʃogalt | -en | -ø |
ʃogalte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogalten. |
ʃogalt | -en |
ʃogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juʒtalaʃ 1 (p. lukoβ)
təgaj godəm mardeʒʃat ala-kuʃko jəma, iziʃat ok juʒtal.
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
mardeʒʃat |
mardeʒ | -ʃ | -at |
mardeʒ | -ʒe | -at |
wind | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
ala-kuʃko |
ala-kuʃko |
ala-kuʃko |
somewhere |
av/pr |
ala-kuʃko |
ala-kuʃ | -ko |
ala-kuʃ | -ʃke |
somewhere | -ILL |
av/pr | -case |
|
jəma, |
jəm | -a |
jəme | -a |
be.blinded | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iziʃat |
iziʃat |
iziʃat |
not.at.all |
av |
iziʃat |
iziʃ | -at |
iziʃ | -at |
a.bit | -and |
av | -enc |
iziʃat |
izi | -ʃ | -at |
izi | -ʃ | -at |
small | -ILL | -and |
ad/no | -case | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
juʒtal. |
juʒtal | -ø |
juʒtal | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
juʒtal. |
juʒtal | -ø |
juʒtal | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
juʒtal. |
juʒtal | -ø |
juʒtal | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʒtaltaʃ 1 (p. lukoβ)
kørgø gət͡ɕ ʃokʃo pit͡ɕ juʒ juʒtalte, imne-βlak lydən tarβanəlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
kørgø |
kørgø |
kørgø |
inside |
ad/no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pit͡ɕ |
pit͡ɕ |
pit͡ɕ |
stuffiness |
ad/av/no |
|
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒ |
ju | -ʒ |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
juʒtalte, |
juʒtalt | -e |
juʒtalt | -je |
blow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
juʒtalte, |
juʒt | -alt | -e |
juʒto | -alt | -je |
blow | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
imne-βlak |
imɲe | -βlak |
imɲe | -βlak |
horse | -PL |
no | -num |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tarβanəlaʃ |
tarβanəl | -aʃ |
tarβanəl | -aʃ |
move | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juʒtaraltaʃ 1
urʒa juʒtaralteʃ.
|
juʒtaralteʃ. |
juʒtaralt | -eʃ |
juʒtaralt | -eʃ |
be.aired.out | -3SG |
vb1 | -pers |
juʒtaralteʃ. |
juʒtar | -alt | -eʃ |
juʒtare | -alt | -eʃ |
air | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
juʒtaraltaʃ 2
vyta juʒtaralteʃ.
|
juʒtaralteʃ. |
juʒtaralt | -eʃ |
juʒtaralt | -eʃ |
be.aired.out | -3SG |
vb1 | -pers |
juʒtaralteʃ. |
juʒtar | -alt | -eʃ |
juʒtare | -alt | -eʃ |
air | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
juʒtaraltʃe 1 («mar. el»)
koʃtəmo det͡ɕ βara kuʃkələm kukʃo, juʒtaraltʃe βerəʃte aralat.
koʃtəmo |
koʃtəmo |
koʃtəmo |
dried |
ad |
koʃtəmo |
koʃtə | -mo |
koʃto | -me |
dry | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kuʃkələm |
kuʃkəl | -əm |
kuʃkəl | -m |
plant | -ACC |
no | -case |
|
kukʃo, |
kukʃo |
kukʃo |
dry |
ad/no |
|
juʒtaraltʃe |
juʒtaraltʃe |
juʒtaraltʃe |
ventilated |
ad |
juʒtaraltʃe |
juʒtaralt | -ʃe |
juʒtaralt | -ʃe |
be.aired.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
juʒtaraltʃe |
juʒtaralt | -ʃe |
juʒtaralt | -ʒe |
be.aired.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
juʒtaraltʃe |
juʒtar | -alt | -ʃe |
juʒtare | -alt | -ʃe |
air | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
juʒtaraltʃe |
juʒtaralt | -ø | -ʃe |
juʒtaralt | -ø | -ʒe |
be.aired.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
juʒtaraltʃe |
juʒtaralt | -ø | -ʃe |
juʒtaralt | -ø | -ʒe |
be.aired.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
juʒtaraltʃe |
juʒtar | -alt | -ʃe |
juʒtare | -alt | -ʒe |
air | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
juʒtaraltʃe |
juʒtar | -alt | -ø | -ʃe |
juʒtare | -alt | -ø | -ʒe |
air | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
juʒtaraltʃe |
juʒtar | -alt | -ø | -ʃe |
juʒtare | -alt | -ø | -ʒe |
air | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
βerəʃte |
βerəʃte |
βerəʃte |
inessive |
no |
βerəʃte |
βer | -əʃte |
βer | -ʃte |
place | -INE |
no | -case |
|
aralat. |
aral | -at |
arale | -at |
defend | -3PL |
vb2 | -pers |
aralat. |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
aralat. |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
aralat. |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
aralat. |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -PL | -and |
no | -num | -enc |
aralat. |
aral | -a | -t |
arale | -a | -at |
defend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
aralat. |
aral | -ø | -at |
arale | -ø | -at |
defend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
juʒtaraʃ 1
kabinetəm juʒtaraʃ
kabinetəm |
kabinet | -əm |
kabinet | -m |
study | -ACC |
no | -case |
kabinetəm |
kabin | -et | -əm |
kabine | -et | -m |
cabin | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juʒtaraʃ |
juʒtar | -aʃ |
juʒtare | -aʃ |
air | -INF |
vb2 | -inf |
|
juʒtaraʃ 2 («mar. el»)
iləme pøleməm, tele ale keŋeʒ, ket͡ɕ-mogaj iget͡ɕe ʃoga gənat, juʒtaraʃ kyleʃ.
iləme |
iləme |
iləme |
living |
ad |
iləme |
ilə | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pøleməm, |
pølem | -əm |
pølem | -m |
room | -ACC |
no | -case |
pøleməm, |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -m |
gender | -1SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
pøleməm, |
pøle | -m | -əm |
pøle | -em | -əm |
gender | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keŋeʒ, |
keŋeʒ |
keŋeʒ |
summer |
no |
|
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
iget͡ɕe |
weather |
no |
|
ʃoga |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
juʒtaraʃ |
juʒtar | -aʃ |
juʒtare | -aʃ |
air | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒtaraʃ 3 («mar. kom.»)
emlaltʃe jeŋən pølemʒəm t͡ɕyt͡ɕkədənrak juʒtaraʃ, ʃyrgyʃtəʃəm, nerʃoβət͡ɕəm βaʃtaltaʃ kyleʃ.
emlaltʃe |
emlaltʃe |
emlaltʃe |
sick |
ad/no |
emlaltʃe |
emlalt | -ʃe |
emlalt | -ʃe |
receive.treatment | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
emlaltʃe |
emlalt | -ʃe |
emlalt | -ʒe |
receive.treatment | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
emlaltʃe |
eml | -alt | -ʃe |
emle | -alt | -ʃe |
treat | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
emlaltʃe |
emlalt | -ø | -ʃe |
emlalt | -ø | -ʒe |
receive.treatment | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
emlaltʃe |
emlalt | -ø | -ʃe |
emlalt | -ø | -ʒe |
receive.treatment | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
emlaltʃe |
eml | -alt | -ʃe |
emle | -alt | -ʒe |
treat | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
emlaltʃe |
eml | -alt | -ø | -ʃe |
emle | -alt | -ø | -ʒe |
treat | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
emlaltʃe |
eml | -alt | -ø | -ʃe |
emle | -alt | -ø | -ʒe |
treat | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
pølemʒəm |
pølem | -ʒə | -m |
pølem | -ʒe | -m |
room | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
pølemʒəm |
pøle | -m | -ʒə | -m |
pøle | -em | -ʒe | -m |
gender | -1SG | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -poss | -case |
|
t͡ɕyt͡ɕkədənrak |
t͡ɕyt͡ɕkədən | -rak |
t͡ɕyt͡ɕkədən | -rak |
often | -COMP |
av | -deg |
t͡ɕyt͡ɕkədənrak |
t͡ɕyt͡ɕkədə | -n | -rak |
t͡ɕyt͡ɕkədø | -n | -rak |
frequent | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
juʒtaraʃ, |
juʒtar | -aʃ |
juʒtare | -aʃ |
air | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃyrgyʃtəʃəm, |
ʃyrgyʃtəʃ | -əm |
ʃyrgyʃtəʃ | -m |
towel | -ACC |
no | -case |
|
nerʃoβət͡ɕəm |
nerʃoβət͡ɕ | -əm |
nerʃoβət͡ɕ | -m |
handkerchief | -ACC |
no | -case |
|
βaʃtaltaʃ |
βaʃtalt | -aʃ |
βaʃtalt | -aʃ |
change | -INF |
vb1 | -inf |
βaʃtaltaʃ |
βaʃtalt | -aʃ |
βaʃtalte | -aʃ |
change | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒtarəʃe 1 («mar. kom.»)
juʒtarəʃe ustanoβko, juʒəm tulen luktən, kum-nəl tyʒem metr marte kykʃətəʃ nøltaltme gajak usloβijəm əʃta.
juʒtarəʃe |
juʒtarəʃe |
juʒtarəʃe |
cooling |
ad |
juʒtarəʃe |
juʒtarə | -ʃe |
juʒtare | -ʃe |
air | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ustanoβko, |
ustanoβko |
ustanoβko |
plant |
no |
|
juʒəm |
juʒ | -əm |
juʒ | -m |
air | -ACC |
no | -case |
juʒəm |
juʒə | -m |
juʒo | -m |
some | -ACC |
pr | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
magic | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
juʒəm |
ju | -ʒə | -m |
ju | -ʒe | -m |
cool | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tulen |
tuʎe | -n |
tuʎe | -n |
flax.brake | -GEN |
no | -case |
tulen |
tul | -en | -ø |
tulo | -en | -ø |
bolt | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tulen |
tul | -en | -ø |
tulo | -en | -ø |
brake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tulen |
tul | -en |
tulo | -en |
bolt | -CVB |
vb2 | -adv |
tulen |
tul | -en |
tulo | -en |
brake | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktən, |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən, |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kum-nəl |
kum-nəl |
kum-nəl |
three.or.four |
nm |
|
tyʒem |
tyʒem |
tyʒem |
thousand |
nm |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒ | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒø | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
kykʃətəʃ |
kykʃət | -əʃ |
kykʃət | -ʃ |
height | -ILL |
no/po | -case |
|
nøltaltme |
nøltalt | -me |
nøltalt | -me |
rise | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
nøltaltme |
nølt | -alt | -me |
nølt | -alt | -me |
rise | -REF | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
nøltaltme |
nølt | -alt | -me |
nøltø | -alt | -me |
lift | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
usloβijəm |
usloβij | -əm |
usloβij | -m |
conditions | -ACC |
no | -case |
|
əʃta. |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʒtaʃ 1 (a. timofejeβ)
koja ʃyr ogeʃat puʃlane. juʒtaʃ mondet gən, təmanmeʃ umʃatəm kogartet.
|
|
ogeʃat |
og | -eʃ | -at |
og | -eʃ | -at |
NEG | -3SG | -and |
vb | -pers | -enc |
|
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
evaporate | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
calm.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
puff | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
evaporate | -CNG |
vb2 | -conn |
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
calm.down | -CNG |
vb2 | -conn |
puʃlane. |
puʃlane | -ø |
puʃlane | -ø |
puff | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʒtaʃ |
juʒt | -aʃ |
juʒto | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
mondet |
mond | -et |
mondo | -et |
forget | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
təmanmeʃ |
təmanmeʃ |
təmanmeʃ |
at.once |
av |
təmanmeʃ |
təmanm | -eʃ |
təmanme | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
|
umʃatəm |
umʃa | -t | -əm |
umʃa | -et | -m |
mouth | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kogartet. |
kogart | -et |
kogarte | -et |
burn | -2SG |
vb2 | -pers |
|
juʒtaʃ 2 (d. oraj)
(ydər), nerʃoβət͡ɕʃo dene ʃyrgəʒəm juʒten, βujʒəm pørdəktəleʃ.
(ydər), |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
(ydər), |
ydər |
ydər |
Virgo |
no |
|
nerʃoβət͡ɕʃo |
nerʃoβət͡ɕ | -ʃo |
nerʃoβət͡ɕ | -ʒe |
handkerchief | -3SG |
no | -poss |
|
|
ʃyrgəʒəm |
ʃyrgə | -ʒə | -m |
ʃyrgø | -ʒe | -m |
face | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃyrgəʒəm |
ʃyrgə | -ʒə | -m |
ʃyrgø | -ʒe | -m |
forest | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juʒten, |
juʒt | -en | -ø |
juʒto | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juʒten, |
juʒt | -en |
juʒto | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pørdəktəleʃ. |
pørdəktəl | -eʃ |
pørdəktəl | -eʃ |
roll | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juʒtəmaʃ 1
ʃoβət͡ɕ dene juʒtəmaʃ
ʃoβət͡ɕ |
ʃoβət͡ɕ |
ʃoβət͡ɕ |
kerchief |
no |
|
|
juʒtəmaʃ |
juʒtəmaʃ |
juʒtəmaʃ |
fanning |
no |
juʒtəmaʃ |
juʒtə | -maʃ |
juʒto | -maʃ |
blow | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
juʒtəmaʃ 2 (kum. mut)
mardeʒ dene juʒtəmaʃtat, meʃak kut͡ɕəmaʃtat perkem puenat.
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
|
juʒtəmaʃtat, |
juʒtəmaʃ | -t | -at |
juʒtəmaʃ | -ʃte | -at |
fanning | -INE | -and |
no | -case | -enc |
juʒtəmaʃtat, |
juʒtə | -maʃ | -t | -at |
juʒto | -maʃ | -ʃte | -at |
blow | -NMLZ | -INE | -and |
vb2 | -deriv.n | -case | -enc |
|
meʃak |
me | -ʃ | -ak |
me | -ʃ | -ak |
1PL | -ILL | -STR |
pr | -case | -enc |
meʃak |
me | -ʃ | -ak |
me | -eʃ | -ak |
we | -LAT | -STR |
pr | -case | -enc |
|
kut͡ɕəmaʃtat |
kut͡ɕəmaʃ | -t | -at |
kut͡ɕəmaʃ | -ʃte | -at |
holding | -INE | -and |
no | -case | -enc |
kut͡ɕəmaʃtat |
kut͡ɕə | -maʃ | -t | -at |
kut͡ɕo | -maʃ | -ʃte | -at |
hold | -NMLZ | -INE | -and |
vb2 | -deriv.n | -case | -enc |
|
perkem |
perke | -m |
perke | -m |
abundance | -ACC |
no | -case |
perkem |
perke | -m |
perke | -em |
abundance | -1SG |
no | -poss |
perkem |
perke | -m | -ø |
perke | -em | -ø |
abundance | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
perkem |
perke | -m | -ø |
perke | -em | -ø |
abundance | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
perkem |
perke | -m | -ø |
perke | -em | -ø |
abundance | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puenat. |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat. |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat. |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
give | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat. |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
blow | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat. |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
give | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat. |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
blow | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat. |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
puenat. |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
juzge 1 (m. kazakoβ)
(iβuk) βara adak not͡ɕko kaʃkala pundaʃke juzge βolaʃ tyŋale.
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
not͡ɕko |
not͡ɕko |
not͡ɕko |
wet |
ad/no |
|
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
block | -COMP |
no | -case |
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
swift | -COMP |
ad | -case |
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
block | -PL |
no | -num |
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
swift | -PL |
ad | -num |
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
block | -STR |
no | -enc |
kaʃkala |
kaʃka | -la |
kaʃka | -la |
swift | -STR |
ad | -enc |
kaʃkala |
kaʃk | -a | -la |
kaʃke | -a | -la |
mold | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
|
pundaʃke |
pundaʃ | -ke |
pundaʃ | -ʃke |
bottom | -ILL |
no | -case |
|
juzge |
juzge |
juzge |
slowly |
av |
|
βolaʃ |
βol | -aʃ |
βolo | -aʃ |
descend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juzo 1 («ont͡ɕəko»)
(pørjeŋ:) məj ni jumo, ni sukso, ni juzo oməl.
(pørjeŋ:) |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
ni |
ni |
ni |
neither.....nor |
co/pa |
|
jumo, |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
ni |
ni |
ni |
neither.....nor |
co/pa |
|
sukso, |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
ni |
ni |
ni |
neither.....nor |
co/pa |
|
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
oməl. |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juzo 2 («ont͡ɕəko»)
plotnik den stoʎar-βlak ulət juzo: ex, kuze tyrlat okna sergam!
plotnik |
plotnik |
plotnik |
carpenter |
no |
|
|
stoʎar-βlak |
stoʎar | -βlak |
stoʎar | -βlak |
joiner | -PL |
no | -num |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juzo: |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
tyrlat |
tyrl | -at |
tyrlø | -at |
different | -and |
ad/no/po | -enc |
tyrlat |
tyrl | -at |
tyrlø | -at |
embroider | -3PL |
vb2 | -pers |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -et |
edge | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -et |
embroidery | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -et |
edge | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -et |
embroidery | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -at |
edge | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -at |
embroidery | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -at |
edge | -PL | -and |
no | -num | -enc |
tyrlat |
tyr | -la | -t |
tyr | -la | -at |
embroidery | -PL | -and |
no | -num | -enc |
tyrlat |
tyrl | -a | -t |
tyrlø | -a | -at |
embroider | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tyrlat |
tyrl | -ø | -at |
tyrlø | -ø | -at |
embroider | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
sergam! |
serga | -m |
serga | -m |
casing | -ACC |
no | -case |
sergam! |
serga | -m |
serga | -m |
earring | -ACC |
no | -case |
sergam! |
serga | -m |
serga | -em |
casing | -1SG |
no | -poss |
sergam! |
serga | -m |
serga | -em |
earring | -1SG |
no | -poss |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
casing | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
earring | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
casing | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
earring | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
casing | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
sergam! |
serga | -m | -ø |
serga | -em | -ø |
earring | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
juzo 3 (toʃto oj)
«teβe kuze kyleʃ! – uʃəʒəm t͡ɕolga ʃonəmaʃ βolgent͡ɕəla pera. – saskajən at͡ɕaʒəm juzəʒo βele arala».
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kyleʃ! – |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ! – |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
uʃəʒəm |
uʃ | -əʒə | -m |
uʃ | -ʒe | -m |
mind | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
t͡ɕolga |
t͡ɕolga |
t͡ɕolga |
bright |
ad/no |
t͡ɕolga |
t͡ɕolg | -a |
t͡ɕolgo | -a |
sparkle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃonəmaʃ |
ʃonəmaʃ |
ʃonəmaʃ |
thought |
no |
ʃonəmaʃ |
ʃonə | -maʃ |
ʃono | -maʃ |
think | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -COMP |
no | -case |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -PL |
no | -num |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -STR |
no | -enc |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -ø | -la |
βolgent͡ɕe | -ø | -la |
rush.along | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
pera. – |
per | -a |
pere | -a |
hit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
saskajən |
saskajən |
saskajən |
Saskayyn |
na |
|
at͡ɕaʒəm |
at͡ɕa | -ʒə | -m |
at͡ɕa | -ʒe | -m |
father | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juzəʒo |
juzə | -ʒo |
juzo | -ʒe |
magician | -3SG |
no | -poss |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
arala». |
ara | -la |
ara | -la |
body | -COMP |
no | -case |
arala». |
ara | -la |
ara | -la |
body | -PL |
no | -num |
arala». |
ara | -la |
ara | -la |
body | -STR |
no | -enc |
arala». |
aral | -a |
arale | -a |
defend | -3SG |
vb2 | -pers |
arala». |
ar | -a | -la |
are | -a | -la |
borrow | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
|
juzo 4
juzo βij
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
βij |
βij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βij |
βij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juzo 5
juzo ydəramaʃ
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
juzo 6
juzo paʃa
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
|
juzo 7 («ont͡ɕəko»)
– ʃəltəde kalasaʃ gən, təʃte perβəj gana ʃym tulən juzo βijʒəm palen nalənam.
ʃəltəde |
ʃəltə | -de |
ʃəlte | -de |
hide | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
kalasaʃ |
kalas | -aʃ |
kalase | -aʃ |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
perβəj |
perβəj |
perβəj |
first |
ad/av/nm |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
|
tulən |
tulən |
tulən |
hotly |
av |
tulən |
tul | -ən |
tul | -n |
fire | -GEN |
ad/no | -case |
tulən |
tulə | -n |
tulo | -n |
watermill | -GEN |
no | -case |
tulən |
tulə | -n |
tulo | -n |
stormy | -GEN |
ad | -case |
|
juzo |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
βijʒəm |
βij | -ʒə | -m |
βij | -ʒe | -m |
power | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənam. |
nal | -ən | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalənam. |
naʎə | -na | -m |
naʎe | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
juzəlanaʃ 1
ere juzəlanaʃ
|
juzəlanaʃ |
juzəlan | -aʃ |
juzəlane | -aʃ |
practice.witchcraft | -INF |
vb2 | -inf |
|
juzəlanaʃ 2
juzəlanaʃ saj ogəl.
juzəlanaʃ |
juzəlan | -aʃ |
juzəlane | -aʃ |
practice.witchcraft | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juzəlanaʃ 3 (a. filipːoβ)
ʃoʃo jeda mogaj gəna səlne seməm kolaʃ pernen ogəl! ʃyʃpək gən ʃyʃpək kont͡sertʃe dene juzəlanen.
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
səlne |
səlne |
səlne |
beautiful |
ad |
|
seməm |
sem | -əm |
sem | -m |
melody | -ACC |
no | -case |
seməm |
sem | -əm |
sem | -m |
sense | -ACC |
no | -case |
|
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kol | -aʃ |
hear | -INF |
vb1 | -inf |
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kolo | -aʃ |
die | -INF |
vb2 | -inf |
|
pernen |
pern | -en | -ø |
perne | -en | -ø |
strike.against | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pernen |
pern | -en |
perne | -en |
strike.against | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl! |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
nightingale |
no |
|
|
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
ʃyʃpək |
nightingale |
no |
|
kont͡sertʃe |
kont͡sert | -ʃe |
kont͡sert | -ʒe |
concert | -3SG |
no | -poss |
|
|
juzəlanen. |
juzəlan | -en | -ø |
juzəlane | -en | -ø |
practice.witchcraft | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juzəlanen. |
juzəlan | -en |
juzəlane | -en |
practice.witchcraft | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juzəlaʃ 1
osal jeŋəm juzəlaʃ
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
juzəlaʃ |
juzəl | -aʃ |
juzəlo | -aʃ |
bewitch | -INF |
vb2 | -inf |
juzəlaʃ |
juzə | -la | -ʃ |
juzo | -la | -ʃ |
magician | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
juzəlaʃ |
juzə | -la | -ʃ |
juzo | -la | -eʃ |
magician | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
juzəlaʃ 2 («jamde lij!»)
kumdəkeʃ oʃ lum kija oʃ portəʃ semən. juzələʃ pyrtysəm βolʃebnik gaje.
kumdəkeʃ |
kumdəkeʃ |
kumdəkeʃ |
everywhere |
av/po |
kumdəkeʃ |
kumdək | -eʃ |
kumdək | -eʃ |
width | -LAT |
no/po | -case |
|
|
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kija |
kij | -a |
kije | -a |
lie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
portəʃ |
portəʃ |
portəʃ |
felt |
no |
portəʃ |
port | -əʃ |
port | -ʃ |
port | -ILL |
no | -case |
|
semən. |
semən |
semən |
like |
po |
semən. |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən. |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
juzələʃ |
juzələ | -ʃ | -ø |
juzəlo | -ʃ | -ø |
bewitch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
pyrtysəm |
pyrtys | -əm |
pyrtys | -m |
nature | -ACC |
no | -case |
|
βolʃebnik |
βolʃebnik |
βolʃebnik |
magician |
no |
|
|
juzələk 1
pyrtysən juzələkʃo
pyrtysən |
pyrtys | -ən |
pyrtys | -n |
nature | -GEN |
no | -case |
|
juzələkʃo |
juzələk | -ʃo |
juzələk | -ʒe |
witchcraft | -3SG |
no | -poss |
juzələkʃo |
juzə | -lək | -ʃo |
juzo | -lək | -ʒe |
magician | -for | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
juzələk 2
stoʎarən juzələkʃo
stoʎarən |
stoʎar | -ən |
stoʎar | -n |
joiner | -GEN |
no | -case |
|
juzələkʃo |
juzələk | -ʃo |
juzələk | -ʒe |
witchcraft | -3SG |
no | -poss |
juzələkʃo |
juzə | -lək | -ʃo |
juzo | -lək | -ʒe |
magician | -for | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
juzələk 3 (a. asajeβ)
(meksonən) t͡ɕəla juzələkʃo jeŋ det͡ɕ ʃəlten ʃəndəme kuʃtəlgo puʃəʃto.
(meksonən) |
meksonən |
meksonən |
Meksonyn |
na |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
juzələkʃo |
juzələk | -ʃo |
juzələk | -ʒe |
witchcraft | -3SG |
no | -poss |
juzələkʃo |
juzə | -lək | -ʃo |
juzo | -lək | -ʒe |
magician | -for | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃəlten |
ʃəlt | -en | -ø |
ʃəlte | -en | -ø |
hide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəlten |
ʃəlt | -en |
ʃəlte | -en |
hide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃəndəme |
ʃəndəme |
ʃəndəme |
installation |
ad |
ʃəndəme |
ʃəndə | -me |
ʃənde | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
light |
ad/no |
|
puʃəʃto. |
puʃ | -əʃto |
puʃ | -ʃte |
boat | -INE |
no | -case |
puʃəʃto. |
puʃ | -əʃto |
puʃ | -ʃte |
smell | -INE |
no | -case |
|
juzələk 4 (a. juzəkajn)
tudəm (toβatmutəm) nimogaj osal juzələkat, ʃut͡ɕko ørdəʒ βijat ogeʃ kert pudərten.
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
(toβatmutəm) |
toβatmut | -əm |
toβatmut | -m |
oath | -ACC |
no | -case |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
juzələkat, |
juzələk | -at |
juzələk | -at |
witchcraft | -and |
no | -enc |
juzələkat, |
juzə | -lək | -at |
juzo | -lək | -at |
magician | -for | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ʃut͡ɕko |
ʃut͡ɕko |
ʃut͡ɕko |
terrifying |
ad |
|
ørdəʒ |
ørdəʒ |
ørdəʒ |
side |
ad/no |
ørdəʒ |
ørdə | -ø | -ʒ |
ørdø | -ø | -ʒe |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
βijat |
βij | -at |
βij | -at |
power | -and |
no | -enc |
βijat |
βij | -at |
βije | -at |
justify.oneself | -3PL |
vb2 | -pers |
βijat |
βij | -a | -t |
βije | -a | -at |
justify.oneself | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pudərten. |
pudərt | -en | -ø |
pudərto | -en | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudərten. |
pudərt | -en |
pudərto | -en |
break | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juzələmo 1
juzələmo jeŋ
juzələmo |
juzələmo |
juzələmo |
bewitched |
ad |
juzələmo |
juzələ | -mo |
juzəlo | -me |
bewitch | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
juzələmo 2
juzələmo paʃa
juzələmo |
juzələmo |
juzələmo |
bewitched |
ad |
juzələmo |
juzələ | -mo |
juzəlo | -me |
bewitch | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
juzələʃo 1
jum juzələʃo emla.
jum |
jum |
jum |
horsehair.worm |
no |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
magic | -ACC |
no | -case |
jum |
ju | -m |
ju | -m |
cool | -ACC |
no | -case |
|
juzələʃo |
juzələʃo |
juzələʃo |
sorcerer |
no |
juzələʃo |
juzələ | -ʃo |
juzəlo | -ʃe |
bewitch | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
emla. |
em | -la |
em | -la |
medicine | -COMP |
no | -case |
emla. |
em | -la |
em | -la |
medicine | -PL |
no | -num |
emla. |
em | -la |
em | -la |
medicine | -STR |
no | -enc |
emla. |
eml | -a |
emle | -a |
treat | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jukrij 1
jukrij ydəramaʃ
jukrij |
jukrij |
jukrij |
Yukriy |
na |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
juktaʃ i 1 (a. kuprin)
vara, teβe pətartəʃ gana juktaʃ t͡ɕeret tolən ʃueʃat, osadt͡ɕij polmezən, ojgən ont͡ɕaleʃ.
vara, |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara, |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
pətartəʃ |
pətartəʃ |
pətartəʃ |
last |
ad/no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
call | -INF |
vb2 | -inf |
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
read | -INF |
vb2 | -inf |
|
t͡ɕeret |
t͡ɕeret |
t͡ɕeret |
line |
no |
t͡ɕeret |
t͡ɕer | -et |
t͡ɕer | -et |
disease | -2SG |
no | -poss |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -ʃ | -at |
thin | -ILL | -and |
ad | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -ʃ | -at |
anthill | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -eʃ | -at |
thin | -LAT | -and |
ad | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -eʃ | -at |
anthill | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
bran | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
bristle | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
eye | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
spring.water | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
reach | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
ferment | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
whittle | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
|
osadt͡ɕij |
osadt͡ɕij |
osadt͡ɕij |
Osadchiy |
na |
|
polmezən, |
polmezən |
polmezən |
boldly |
av |
polmezən, |
polmezə | -n |
polmeze | -n |
active | -GEN |
ad | -case |
polmezən, |
polmezə | -n |
polmeze | -n |
poison | -GEN |
no | -case |
|
ojgən |
ojgən |
ojgən |
sadly |
av |
ojgən |
ojgə | -n |
ojgo | -n |
grief | -GEN |
no | -case |
|
ont͡ɕaleʃ. |
ont͡ɕal | -eʃ |
ont͡ɕal | -eʃ |
look | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juktaʃ iː 1
knigam juktaʃ
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
call | -INF |
vb2 | -inf |
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
read | -INF |
vb2 | -inf |
|
juktaʃ iː 2
jykən juktaʃ
jykən |
jykən |
jykən |
loudly |
av |
jykən |
jyk | -ən |
jyk | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
call | -INF |
vb2 | -inf |
juktaʃ |
jukt | -aʃ |
jukto | -aʃ |
read | -INF |
vb2 | -inf |
|
jul i 1 (s. t͡ɕaβajn)
kas jul ʃueʃ, rymbalga.
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
|
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
thin | -ILL |
ad | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
anthill | -ILL |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
thin | -LAT |
ad | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
anthill | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bran | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bristle | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
spring.water | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
rymbalga. |
rymbalg | -a |
rymbalge | -a |
grow.dark | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jul i 2 (j. kərʎa)
kas jul semən kojən βozo uʒmo ojgo ʃym kəleʃ.
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kojən |
kojən |
kojən |
noticeably |
av |
kojən |
koj | -ən | -ø |
koj | -n | -ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojən |
koj | -ən |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozo |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo |
βoz | -o |
βoz | -je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
uʒmo |
uʒ | -mo |
uʒ | -me |
see | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
kəleʃ. |
kəl | -eʃ |
kəl | -eʃ |
string | -LAT |
no | -case |
|
jul i 3 (g. gadiatoβ)
vurs imne er jul tytəraʃte rokma.
vurs |
vurs |
βurs |
steel |
ad/no |
|
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
|
tytəraʃte |
tytəra | -ʃte |
tytəra | -ʃte |
fog | -INE |
no | -case |
|
rokma. |
rokm | -a |
rokmo | -a |
neigh | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jula 1 (p. jefremoβ)
jula pəʒaʃəm ruəmo t͡ɕodəra olməʃto opta.
jula |
jula |
jula |
woodlark |
no |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
magic | -COMP |
no | -case |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
cool | -COMP |
no | -case |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
magic | -PL |
no | -num |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
cool | -PL |
no | -num |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
magic | -STR |
no | -enc |
jula |
ju | -la |
ju | -la |
cool | -STR |
no | -enc |
jula |
jul | -a |
julo | -a |
bewitch | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pəʒaʃəm |
pəʒaʃ | -əm |
pəʒaʃ | -m |
nest | -ACC |
no | -case |
|
ruəmo |
ruəmo |
ruəmo |
chopped |
ad |
ruəmo |
ruə | -mo |
ruo | -me |
chop | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
olməʃto |
olmə | -ʃto |
olmo | -ʃte |
place | -INE |
no | -case |
|
opta. |
opt | -a |
opto | -a |
put | -3SG |
vb2 | -pers |
opta. |
opt | -a |
opto | -a |
bark | -3SG |
vb2 | -pers |
|
julan 1 («mar. el»)
(ʃyβəroŋəm) nəl-βit͡ɕ ket͡ɕe ʃyʎø loʒaʃ lapaʃeʃ ʃuktat. tənar ket͡ɕe ertəmek, jandarən muʃman da julan βereʃ koʃtəman.
(ʃyβəroŋəm) |
ʃyβəroŋ | -əm |
ʃyβəroŋ | -m |
bubble | -ACC |
no | -case |
|
nəl-βit͡ɕ |
nəl-βit͡ɕ |
nəl-βit͡ɕ |
four.or.five |
nm |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
loʒaʃ |
loʒaʃ |
loʒaʃ |
flour |
no |
|
lapaʃeʃ |
lapaʃ | -eʃ |
lapaʃ | -eʃ |
flour.broth | -LAT |
no | -case |
|
ʃuktat. |
ʃukt | -at |
ʃukto | -at |
succeed.in | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃuktat. |
ʃukt | -a | -t |
ʃukto | -a | -at |
succeed.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃuktat. |
ʃukt | -ø | -at |
ʃukto | -ø | -at |
succeed.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -at |
ʃu | -kte | -at |
reach | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -at |
ʃu | -kte | -at |
ferment | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -at |
ʃu | -kte | -at |
whittle | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -a | -t |
ʃu | -kte | -a | -at |
reach | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -a | -t |
ʃu | -kte | -a | -at |
ferment | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -a | -t |
ʃu | -kte | -a | -at |
whittle | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -ø | -at |
ʃu | -kte | -ø | -at |
reach | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -ø | -at |
ʃu | -kte | -ø | -at |
ferment | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
ʃuktat. |
ʃu | -kt | -ø | -at |
ʃu | -kte | -ø | -at |
whittle | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
tənar |
tənar |
tənar |
that.much |
av/pr |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ertəmek, |
ertə | -mek |
erte | -mek |
pass | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
jandarən |
jandarən |
jandarən |
clean |
av |
jandarən |
jandar | -ən |
jandar | -n |
clean | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
muʃman |
muʃm | -an |
muʃmo | -an |
washing | -with |
ad | -deriv.ad |
muʃman |
muʃ | -man |
muʃk | -man |
wash | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
muʃman |
muʃ | -m | -an |
muʃk | -me | -an |
wash | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
|
julan |
jula | -n |
jula | -an |
woodlark | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -an |
top | -with |
no | -deriv.ad |
julan |
jul | -an |
jul | -an |
Volga | -with |
pn | -deriv.ad |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
woodlark | -GEN |
no | -case |
julan |
jula | -n |
jula | -n |
top | -GEN |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
magic | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -lan |
ju | -lan |
cool | -DAT |
no | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
magic | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
julan |
ju | -la | -n |
ju | -la | -n |
cool | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βereʃ |
βereʃ |
βereʃ |
instead.of |
no/po |
βereʃ |
βer | -eʃ |
βer | -eʃ |
place | -LAT |
no | -case |
|
koʃtəman. |
koʃtəm | -an |
koʃtəmo | -an |
dried | -with |
ad | -deriv.ad |
koʃtəman. |
koʃtə | -man |
koʃto | -man |
dry | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
koʃtəman. |
koʃtə | -m | -an |
koʃto | -me | -an |
dry | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
julan 2 (o. ʃabdar)
kue jəmalne yməl, iziʃ julanrak.
|
jəmalne |
jəmalne |
jəmalne |
at.the.bottom |
av/po |
|
|
iziʃ |
izi | -ʃ |
izi | -ʃ |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
julanrak. |
jula | -n | -rak |
jula | -an | -rak |
woodlark | -with | -COMP |
no | -deriv.ad | -deg |
julanrak. |
jula | -n | -rak |
jula | -an | -rak |
top | -with | -COMP |
no | -deriv.ad | -deg |
julanrak. |
jul | -an | -rak |
jul | -an | -rak |
Volga | -with | -COMP |
pn | -deriv.ad | -deg |
julanrak. |
jula | -n | -rak |
jula | -n | -rak |
woodlark | -GEN | -COMP |
no | -case | -deg |
julanrak. |
jula | -n | -rak |
jula | -n | -rak |
top | -GEN | -COMP |
no | -case | -deg |
|
julaŋaʃ 1 (d. oraj)
ket͡ɕe βolen. julaŋaʃ tyŋalʃe yməlan korem mut͡ɕko varβuʃ møŋgəʒø pørtəleʃ.
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βolen. |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen. |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
julaŋaʃ |
jula | -ŋ | -aʃ |
jula | -aŋ | -aʃ |
woodlark | -TRANS | -INF |
no | -deriv.v | -inf |
julaŋaʃ |
jula | -ŋ | -aʃ |
jula | -aŋ | -aʃ |
top | -TRANS | -INF |
no | -deriv.v | -inf |
julaŋaʃ |
jul | -aŋ | -aʃ |
jul | -aŋ | -aʃ |
Volga | -TRANS | -INF |
pn | -deriv.v | -inf |
|
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
beginning |
ad/no |
tyŋalʃe |
tyŋal | -ʃe |
tyŋal | -ʃe |
start | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
yməlan |
yməlan |
yməlan |
shady |
ad |
yməlan |
yməl | -an |
yməl | -an |
shade | -with |
no | -deriv.ad |
|
korem |
korem |
korem |
ravine |
no |
korem |
koŕ | -em |
koŕ | -em |
measles | -1SG |
no | -poss |
korem |
kor | -em |
koro | -em |
draw | -1SG |
vb2 | -pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
varβuʃ |
varβuʃ |
varβuʃ |
Varvush |
na |
|
møŋgəʒø |
møŋgə | -ʒø |
møŋgø | -ʒe |
home | -3SG |
av/no/po | -poss |
|
pørtəleʃ. |
pørtəl | -eʃ |
pørtəl | -eʃ |
return | -3SG |
vb1 | -pers |
|
julaŋaʃ 2 (o. ʃabdar)
jyr βyd dene ʃem mlande julaŋən.
jyr |
jyr | -ø |
jyr | -ø |
rain | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jyr |
jyr | -ø |
jyr | -ø |
rain | -CNG |
vb1 | -conn |
jyr |
jyr | -ø |
jyr | -ø |
rain | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
julaŋən. |
jula | -ŋ | -ən | -ø |
jula | -aŋ | -n | -ø |
woodlark | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
julaŋən. |
jula | -ŋ | -ən | -ø |
jula | -aŋ | -n | -ø |
top | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
julaŋən. |
jul | -aŋ | -ən | -ø |
jul | -aŋ | -n | -ø |
Volga | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pn | -deriv.v | -tense | -pers |
julaŋən. |
jula | -ŋ | -ən |
jula | -aŋ | -n |
woodlark | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
julaŋən. |
jula | -ŋ | -ən |
jula | -aŋ | -n |
top | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
julaŋən. |
jul | -aŋ | -ən |
jul | -aŋ | -n |
Volga | -TRANS | -CVB |
pn | -deriv.v | -adv |
|
julaŋdaʃ 1 (d. oraj)
jøra eʃe, koklan βyd mut͡ɕko izi mardeʒ pualən erta da keŋeʒ got͡ɕ put͡ɕədəmo ʃareŋer βyd julaŋda.
jøra |
jør | -a |
jørø | -a |
roll | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra |
jør | -a |
jørø | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra |
jør | -a |
jørø | -a |
go.out | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra |
jør | -a |
jørø | -a |
be.satisfying | -3SG |
vb2 | -pers |
|
eʃe, |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe, |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
koklan |
koklan |
koklan |
sometimes |
av |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -an |
distance | -with |
ad/no | -deriv.ad |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -n |
distance | -GEN |
ad/no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
cook | -DAT |
no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
two | -DAT |
nm | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
cook | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
two | -PL | -GEN |
nm | -num | -case |
|
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
pualən |
pual | -ən | -ø |
pual | -n | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualən |
pual | -ən | -ø |
pual | -n | -ø |
swell | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualən |
pual | -ən |
pual | -n |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
pualən |
pual | -ən |
pual | -n |
swell | -CVB |
vb1 | -adv |
|
erta |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
keŋeʒ |
keŋeʒ |
keŋeʒ |
summer |
no |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
put͡ɕədəmo |
put͡ɕə | -dəmo |
put͡ɕo | -dəme |
evaporate | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
ʃareŋer |
ʃareŋer |
ʃareŋer |
Shareŋer |
na |
|
|
julaŋda. |
jula | -ŋ | -da |
jula | -aŋ | -da |
woodlark | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
julaŋda. |
jula | -ŋ | -da |
jula | -aŋ | -da |
top | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
julaŋda. |
jul | -aŋ | -da |
jul | -aŋ | -da |
Volga | -TRANS | -PST1.2PL |
pn | -deriv.v | -tense.pers |
|
julaʃ 1 (n. lekajn)
poʃkudo kuβajʒe motkot͡ɕ tale juzo. tudəmat (matranamat) julaʃ tunəkten.
poʃkudo |
poʃkudo |
poʃkudo |
neighbor |
no |
|
kuβajʒe |
kuβaj | -ʒe |
kuβaj | -ʒe |
old.woman | -3SG |
no | -poss |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
|
juzo. |
juzo |
juzo |
magician |
no |
|
tudəmat |
tudəm | -at |
tudəm | -at |
him/her | -and |
pr | -enc |
tudəmat |
tudo | -m | -at |
tudo | -m | -at |
3SG | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
tudəmat |
tu | -dəm | -at |
tu | -dəme | -at |
that | -without | -and |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudəmat |
tu | -dəm | -at |
tu | -dəme | -at |
gland | -without | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
tudəmat |
tu | -dəm | -at |
tu | -dəme | -at |
banner | -without | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
|
(matranamat) |
matranamat |
matranamat |
Matranamat |
na |
|
julaʃ |
jula | -ʃ |
jula | -ʃ |
woodlark | -ILL |
no | -case |
julaʃ |
jula | -ʃ |
jula | -ʃ |
top | -ILL |
no | -case |
julaʃ |
jula | -ʃ |
jula | -eʃ |
woodlark | -LAT |
no | -case |
julaʃ |
jula | -ʃ |
jula | -eʃ |
top | -LAT |
no | -case |
julaʃ |
jul | -aʃ |
julo | -aʃ |
bewitch | -INF |
vb2 | -inf |
julaʃ |
ju | -la | -ʃ |
ju | -la | -ʃ |
magic | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
julaʃ |
ju | -la | -ʃ |
ju | -la | -ʃ |
cool | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
julaʃ |
ju | -la | -ʃ |
ju | -la | -eʃ |
magic | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
julaʃ |
ju | -la | -ʃ |
ju | -la | -eʃ |
cool | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tunəkten. |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten. |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
julaʃ 2 (m. kazakoβ)
– julen moʃta, ala mo? .ːsemək βaʃeʃ məj jørʃən ørəm, – ʃke ojʒəm jeʃara mat͡ɕan.
julen |
jul | -en | -ø |
julo | -en | -ø |
bewitch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
julen |
jul | -en |
julo | -en |
bewitch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃta, |
moʃt | -a |
moʃto | -a |
be.able.to | -3SG |
vb2 | -pers |
moʃta, |
moʃt | -a |
moʃto | -a |
become.tired | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
.ːsemək |
semək |
semək |
Semik |
no |
|
βaʃeʃ |
βaʃeʃ |
βaʃeʃ |
from.the.opposite.direction |
ad/av/po |
|
|
jørʃən |
jørʃən |
jørʃən |
totally |
av |
jørʃən |
jørʃə | -n |
jørʃø | -n |
fitting | -GEN |
ad | -case |
|
ørəm, – |
ør | -əm |
ør | -m |
slope | -ACC |
no | -case |
ørəm, – |
ørə | -m |
ørø | -m |
groove | -ACC |
no | -case |
ørəm, – |
ør | -əm |
ør | -əm |
be.surprised | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ojʒəm |
oj | -ʒə | -m |
oj | -ʒe | -m |
opinion | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jeʃara |
jeʃar | -a |
jeʃare | -a |
add | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mat͡ɕan. |
mat͡ɕa | -n |
mat͡ɕa | -an |
X | -with |
no | -deriv.ad |
mat͡ɕan. |
mat͡ɕ | -an |
mat͡ɕe | -an |
cat | -with |
no | -deriv.ad |
mat͡ɕan. |
mat͡ɕa | -n |
mat͡ɕa | -n |
X | -GEN |
no | -case |
|
julaʃ 3 (sem. nikolajeβ)
(lizan) jəβəʒa kapʃe, ləʒga kojəʃəʒo, səlne murəʒo məjəm julenət.
(lizan) |
lizan |
lizan |
Lizan |
na |
|
jəβəʒa |
jəβəʒa |
jəβəʒa |
smooth |
ad |
|
kapʃe, |
kap | -ʃe |
kap | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
ləʒga |
ləʒga |
ləʒga |
soft |
ad |
ləʒga |
ləʒg | -a |
ləʒge | -a |
rustle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojəʃəʒo, |
kojəʃ | -əʒo |
kojəʃ | -ʒe |
nature | -3SG |
no | -poss |
|
səlne |
səlne |
səlne |
beautiful |
ad |
|
murəʒo |
murə | -ʒo |
muro | -ʒe |
song | -3SG |
no | -poss |
murəʒo |
murə | -ʒo |
muro | -ʒe |
sing | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
murəʒo |
murə | -ø | -ʒo |
muro | -ø | -ʒe |
sing | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
julenət. |
jul | -en | -ət |
julo | -en | -ət |
bewitch | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
julaʃ 4 (sem. nikolajeβ)
julen ʃəndet – nigø ok utlo, kyʃtet – pelen sukaltena.
julen |
jul | -en | -ø |
julo | -en | -ø |
bewitch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
julen |
jul | -en |
julo | -en |
bewitch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃəndet – |
ʃənd | -et |
ʃənde | -et |
put | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
utlo, |
utlo | -ø |
utlo | -ø |
escape | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
utlo, |
utlo | -ø |
utlo | -ø |
escape | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kyʃtet – |
kyʃt | -et |
kyʃtø | -et |
order | -2SG |
vb2 | -pers |
kyʃtet – |
ky | -ʃt | -et |
ky | -ʃte | -et |
stone | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
pelen |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
sukaltena. |
sukalt | -ena |
sukalte | -ena |
kneel.down | -1PL |
vb2 | -pers |
|
julgəʒ 1 (j. osmin)
kuxɲəʃ ʃemalge julgəʒ ʃint͡ɕan, ʃemalge βit͡ɕkəʒ ʃint͡ɕapunan, motor neran, βit͡ɕkəʒ tyrβan rβeze puren ʃogale.
kuxɲəʃ |
kuxɲə | -ʃ |
kuxɲo | -ʃ |
kitchen | -ILL |
no | -case |
|
ʃemalge |
ʃemalge |
ʃemalge |
blackish |
ad |
ʃemalge |
ʃemalge | -ø |
ʃemalge | -ø |
turn.black | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃemalge |
ʃemalge | -ø |
ʃemalge | -ø |
turn.black | -CNG |
vb2 | -conn |
|
julgəʒ |
julgəʒ |
julgəʒ |
moving |
ad |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -CNG |
vb1 | -conn |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕan |
ʃint͡ɕan |
eyed |
ad |
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕa | -n |
ʃint͡ɕa | -an |
eye | -with |
no | -deriv.ad |
ʃint͡ɕan, |
ʃint͡ɕa | -n |
ʃint͡ɕa | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
|
ʃemalge |
ʃemalge |
ʃemalge |
blackish |
ad |
ʃemalge |
ʃemalge | -ø |
ʃemalge | -ø |
turn.black | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃemalge |
ʃemalge | -ø |
ʃemalge | -ø |
turn.black | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
narrow |
ad |
|
ʃint͡ɕapunan, |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
neran, |
neran |
neran |
with.a.nose |
no |
neran, |
ner | -an |
ner | -an |
nose | -with |
no | -deriv.ad |
|
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
narrow |
ad |
|
tyrβan |
tyrβan |
tyrβan |
with.lips |
ad |
tyrβan |
tyrβ | -an |
tyrβø | -an |
lip | -with |
no | -deriv.ad |
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogale. |
ʃogal | -ʲe |
ʃogal | -je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
julgəʒaʃ 1 (ypəmarij)
tul jul-jul-jul julgəʒeʃ.
|
jul-jul-jul |
jul- | jul-jul |
jul | jul-jul |
Volga | X |
pn | de |
|
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
moving | -LAT |
ad | -case |
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
twinkle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
julgəʒaʃ 2 (d. oraj)
(tojβij) palagin ʃint͡ɕaʃkəʒe kerəltən ont͡ɕa, mom kalasa manən, t͡ɕonʒo julgəʒeʃ.
(tojβij) |
tojβij |
tojβij |
Toyviy |
na |
|
palagin |
palagin |
palagin |
Palagin |
na |
|
ʃint͡ɕaʃkəʒe |
ʃint͡ɕa | -ʃkə | -ʒe |
ʃint͡ɕa | -ʃke | -ʒe |
eye | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kerəltən |
kerəlt | -ən | -ø |
kerəlt | -n | -ø |
stick.into | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kerəltən |
kerəlt | -ən |
kerəlt | -n |
stick.into | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕa, |
ont͡ɕ | -a |
ont͡ɕo | -a |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasa |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕonʒo |
t͡ɕon | -ʒo |
t͡ɕon | -ʒe |
soul | -3SG |
no | -poss |
|
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
moving | -LAT |
ad | -case |
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
twinkle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
julgəʒaʃ 3 (d. oraj)
oʎanan partizanəʃt ʃəp, kajaʃ julgəʒ ʃint͡ɕat.
oʎanan |
oʎanan |
oʎanan |
Ol'anan |
na |
|
partizanəʃt |
partizan | -əʃt |
partizan | -ʃt |
partisan | -3PL |
no | -poss |
|
ʃəp, |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
julgəʒ |
julgəʒ |
julgəʒ |
moving |
ad |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -CNG |
vb1 | -conn |
julgəʒ |
julgəʒ | -ø |
julgəʒ | -ø |
twinkle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -at |
eye | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | - | -at |
ʃint͡ɕ | -je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat. |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
julgəʒaʃ 4 («mar. kom.»)
logar tugak julgəʒeʃ.
logar |
logar |
logar |
throat |
no |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
moving | -LAT |
ad | -case |
julgəʒeʃ. |
julgəʒ | -eʃ |
julgəʒ | -eʃ |
twinkle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
julgəʒmo 1
tul julgəʒmo
|
julgəʒmo |
julgəʒmo |
julgəʒmo |
twinkle |
ad/no |
julgəʒmo |
julgəʒ | -mo |
julgəʒ | -me |
twinkle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
julgəʒmo 2
ʃym julgəʒmo
|
julgəʒmo |
julgəʒmo |
julgəʒmo |
twinkle |
ad/no |
julgəʒmo |
julgəʒ | -mo |
julgəʒ | -me |
twinkle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
julgəktaʃ 1 (n. muxin)
(kakʃan), tugak kugərgələn lop βokten, ket͡ɕe dene julgəkten, ʃke ʃotʃo den ʃəp joga.
(kakʃan), |
kakʃan |
kakʃan |
Kokshaga |
pn |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
kugərgələn |
kugərgəl | -ən | -ø |
kugərgəl | -n | -ø |
wriggle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kugərgələn |
kugərgəl | -ən |
kugərgəl | -n |
wriggle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lop |
lop |
lop |
spreading.out |
av |
|
βokten, |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten, |
βokt | -en | -ø |
βokto | -en | -ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten, |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
julgəkten, |
julgəkt | -en | -ø |
julgəkto | -en | -ø |
shine | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
julgəkten, |
julgəkt | -en |
julgəkto | -en |
shine | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃotʃo |
ʃot | -ʃo |
ʃot | -ʒe |
use | -3SG |
no | -poss |
|
|
ʃəp |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
joga. |
jog | -a |
jogo | -a |
flow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juldij 1
təʃte juldij.
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
juldij 2 («ont͡ɕəko»)
jykʃeda juldij koʒla det͡ɕ.
jykʃeda |
jykʃ | -eda |
jykʃø | -eda |
cool.down | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
koʒla |
koʒla |
koʒla |
forest |
no |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -COMP |
no | -case |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -PL |
no | -num |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -STR |
no | -enc |
koʒla |
koʒl | -a |
koʒlo | -a |
buzz | -3SG |
vb2 | -pers |
|
det͡ɕ. |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
juldərij 1 (d. oraj)
oβij kojəʃ-ʃoktəʃ gət͡ɕ peʃ juldərij.
|
kojəʃ-ʃoktəʃ |
kojəʃ-ʃoktəʃ |
kojəʃ-ʃoktəʃ |
nature |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
juldərij. |
juldərij |
juldərij |
light-minded |
ad |
|
juldərt 1 (n. lekajn)
– takoβskij təlanda, kuturuʃnoj tyʃka! juldərt əʃtaʃ kyleʃ. t͡ɕəlandamat juldərt, – tuʒeʃ (zemlemer).
takoβskij |
takoβskij |
takoβskij |
Takovskiy |
na |
|
təlanda, |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda, |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda, |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
|
tyʃka! |
tyʃka |
tyʃka |
group |
no |
|
juldərt |
juldərt |
juldərt |
X |
de |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
t͡ɕəlandamat |
t͡ɕəlan | -da | -m | -at |
t͡ɕəlan | -da | -m | -at |
all | -2PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlandamat |
t͡ɕəla | -n | -da | -m | -at |
t͡ɕəla | -an | -da | -m | -at |
everything | -with | -2PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlandamat |
t͡ɕəl | -an | -da | -m | -at |
t͡ɕəl | -an | -da | -m | -at |
dim | -with | -2PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlandamat |
t͡ɕəla | -n | -da | -m | -at |
t͡ɕəla | -n | -da | -m | -at |
everything | -GEN | -2PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
juldərt, – |
juldərt |
juldərt |
X |
de |
|
tuʒeʃ |
tuʒ | -eʃ |
tuʒ | -eʃ |
scream | -3SG |
vb1 | -pers |
|
(zemlemer). |
zemlemer |
zemlemer |
surveyor |
no |
|
jul-l 1 (n. lekajn)
turij, t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, oʃ-kandalge kaβaβundaʃke kyza, a βara, jul-l kojən, yləkø βolen kaja.
turij, |
turij |
turij |
lark |
no |
|
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, |
t͡ɕyt͡ɕk | -en | -ø- | t͡ɕyt͡ɕk | -en | -ø |
t͡ɕyt͡ɕkø | -en | -ø | t͡ɕyt͡ɕkø | -en | -ø |
dance | -PST2 | -3SG | dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, |
t͡ɕyt͡ɕk | -en | -ø- | t͡ɕyt͡ɕk | -en |
t͡ɕyt͡ɕkø | -en | -ø | t͡ɕyt͡ɕkø | -en |
dance | -PST2 | -3SG | dance | -CVB |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, |
t͡ɕyt͡ɕk | -en- | t͡ɕyt͡ɕk | -en | -ø |
t͡ɕyt͡ɕkø | -en | t͡ɕyt͡ɕkø | -en | -ø |
dance | -CVB | dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕyt͡ɕken-t͡ɕyt͡ɕken, |
t͡ɕyt͡ɕk | -en- | t͡ɕyt͡ɕk | -en |
t͡ɕyt͡ɕkø | -en | t͡ɕyt͡ɕkø | -en |
dance | -CVB | dance | -CVB |
vb2 | -adv | vb2 | -adv |
|
oʃ-kandalge |
oʃ-kandalge |
oʃ-kandalge |
light.blue |
av |
|
kaβaβundaʃke |
kaβaβundaʃ | -ke |
kaβaβundaʃ | -ʃke |
firmament | -ILL |
no | -case |
|
kyza, |
kyz | -a |
kyzø | -a |
go.up | -3SG |
vb2 | -pers |
kyza, |
ky | -za |
ky | -za |
ripen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jul-l |
jul-l |
jul-l |
swoosh |
de |
|
kojən, |
kojən |
kojən |
noticeably |
av |
kojən, |
koj | -ən | -ø |
koj | -n | -ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojən, |
koj | -ən |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
yləkø |
yləkø |
yləkø |
downwards |
av |
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kaja. |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jult 1 (a. filipːoβ)
təgəde koʒer ʃeŋget͡ɕ t͡ɕeβer rəβəʒ jult gəna tørʃten lekte.
təgəde |
təgəde |
təgəde |
fine |
ad/no |
|
koʒer |
koʒer |
koʒer |
spruce.forest |
no |
|
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
ʃeŋget͡ɕ |
from.behind |
av/po |
|
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
beautiful |
ad/av/no |
|
|
|
|
tørʃten |
tørʃt | -en | -ø |
tørʃtø | -en | -ø |
jump | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tørʃten |
tørʃt | -en |
tørʃtø | -en |
jump | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lekte. |
lekt | -e |
lekt | -je |
go | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jult 2 (k. vasin)
vokten kudəβet͡ɕəʃte yməlka jult kojo.
vokten |
vokten |
βokten |
beside |
av/po |
vokten |
vokt | -en | -ø |
βokto | -en | -ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
vokten |
vokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kudəβet͡ɕəʃte |
kudəβet͡ɕə | -ʃte |
kudəβet͡ɕe | -ʃte |
court | -INE |
no | -case |
|
yməlka |
yməlka |
yməlka |
shadow |
no |
|
|
kojo. |
koj | -o |
koj | -je |
be.visible | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jultik 1 (v. sapajeβ)
rβeze-βlakən jyʃtəlməʃtəm uʒən, imne ymbat͡ɕak manməla, (alik) βydəʃ jultik tørʃtəʃ.
rβeze-βlakən |
rβeze | -βlak | -ən |
rβeze | -βlak | -n |
young.man | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jyʃtəlməʃtəm |
jyʃtəlmə | -ʃt | -əm |
jyʃtəlmø | -ʃt | -m |
bathing | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
jyʃtəlməʃtəm |
jyʃtəl | -mə | -ʃt | -əm |
jyʃtəl | -me | -ʃt | -m |
bathe | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ymbat͡ɕak |
ymbat͡ɕ | -ak |
ymbat͡ɕ | -ak |
from.above | -STR |
av/po | -enc |
|
manməla, |
man | -məla |
man | -məla |
say | -INF.FUT |
vb1 | -inf |
manməla, |
man | -mə | -la |
man | -me | -la |
say | -PTCP.PASS | -COMP |
vb1 | -ad | -case |
manməla, |
man | -mə | -la |
man | -me | -la |
say | -PTCP.PASS | -PL |
vb1 | -ad | -num |
manməla, |
man | -mə | -la |
man | -me | -la |
say | -PTCP.PASS | -STR |
vb1 | -ad | -enc |
|
|
βydəʃ |
βyd | -əʃ |
βyd | -ʃ |
water | -ILL |
no | -case |
βydəʃ |
βydə | -ʃ | -ø |
βydø | -ʃ | -ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jultik |
jultik |
jultik |
X |
av |
|
tørʃtəʃ. |
tørʃtə | -ʃ | -ø |
tørʃtø | -ʃ | -ø |
jump | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jultkaʃ 1 (v. sapajeβ)
t͡ɕuləm lujat, juʃt-juʃt jultken, βolgent͡ɕəla kojən kodeʃ.
t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
quick |
ad/av/no |
|
lujat, |
luj | -at |
luj | -at |
marten | -and |
no | -enc |
|
juʃt-juʃt |
juʃt- | juʃt |
juʃt | juʃt |
X | X |
de | de |
juʃt-juʃt |
juʃt- | ju | -ʃt |
juʃt | ju | -ʃt |
X | magic | -3PL |
de | no | -poss |
juʃt-juʃt |
juʃt- | ju | -ʃt |
juʃt | ju | -ʃt |
X | cool | -3PL |
de | no | -poss |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | juʃt |
ju | -ʃt | juʃt |
magic | -3PL | X |
no | -poss | de |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | ju | -ʃt |
ju | -ʃt | ju | -ʃt |
magic | -3PL | magic | -3PL |
no | -poss | no | -poss |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | ju | -ʃt |
ju | -ʃt | ju | -ʃt |
magic | -3PL | cool | -3PL |
no | -poss | no | -poss |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | juʃt |
ju | -ʃt | juʃt |
cool | -3PL | X |
no | -poss | de |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | ju | -ʃt |
ju | -ʃt | ju | -ʃt |
cool | -3PL | magic | -3PL |
no | -poss | no | -poss |
juʃt-juʃt |
ju | -ʃt- | ju | -ʃt |
ju | -ʃt | ju | -ʃt |
cool | -3PL | cool | -3PL |
no | -poss | no | -poss |
|
jultken, |
jultk | -en | -ø |
jultko | -en | -ø |
rush | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jultken, |
jultk | -en |
jultko | -en |
rush | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -COMP |
no | -case |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -PL |
no | -num |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -la |
βolgent͡ɕe | -la |
lightning | -STR |
no | -enc |
βolgent͡ɕəla |
βolgent͡ɕə | -ø | -la |
βolgent͡ɕe | -ø | -la |
rush.along | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
kojən |
kojən |
kojən |
noticeably |
av |
kojən |
koj | -ən | -ø |
koj | -n | -ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojən |
koj | -ən |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
code | -LAT |
no | -case |
kodeʃ. |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juləmaʃ 1 (a. krasnoβ)
juləmaʃ kəzətse t͡ɕəla tyrlø religijəʃte ulo.
juləmaʃ |
juləmaʃ |
juləmaʃ |
magic |
no |
juləmaʃ |
julə | -maʃ |
julo | -maʃ |
bewitch | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
kəzətse |
kəzətse |
kəzətse |
present |
ad |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
religijəʃte |
religij | -əʃte |
religij | -ʃte |
religion | -INE |
no | -case |
|
|
juləmaʃ 2 (n. lekajn)
(matrana) kat͡ɕəm nimogaj juləmaʃ denat səməstaren kertən ogəl.
(matrana) |
matrana |
matrana |
Matrana |
na |
|
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
bridegroom | -ACC |
no | -case |
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
scissors | -ACC |
no | -case |
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
rafter | -ACC |
no | -case |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
juləmaʃ |
juləmaʃ |
juləmaʃ |
magic |
no |
juləmaʃ |
julə | -maʃ |
julo | -maʃ |
bewitch | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
səməstaren |
səməstar | -en | -ø |
səməstare | -en | -ø |
charm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
səməstaren |
səməstar | -en |
səməstare | -en |
charm | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juləmo 1 (v. juksern)
ojlat, pujto tudo juləmo kurək.
ojlat, |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat, |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat, |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
|
juləmo |
juləmo |
juləmo |
bewitched |
ad |
juləmo |
julə | -mo |
julo | -me |
bewitch | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kurək. |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
juləmo 2 (a. krasnoβ)
juləmo soməl utlarakʃe paʃam əʃtəme dene kəldaltən.
juləmo |
juləmo |
juləmo |
bewitched |
ad |
juləmo |
julə | -mo |
julo | -me |
bewitch | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
soməl |
soməl |
soməl |
work |
no |
|
utlarakʃe |
utlarakʃe |
utlarakʃe |
mainly |
av |
utlarakʃe |
utlarak | -ʃe |
utlarak | -ʒe |
more | -3SG |
av | -poss |
utlarakʃe |
utla | -rak | -ʃe |
utla | -rak | -ʒe |
more | -COMP | -3SG |
av/po | -deg | -poss |
utlarakʃe |
utl | -a | -rak | -ʃe |
utlo | -a | -rak | -ʒe |
escape | -3SG | -COMP | -3SG |
vb2 | -pers | -deg | -poss |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
kəldaltən. |
kəldalt | -ən | -ø |
kəldalt | -n | -ø |
be.tied.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kəldaltən. |
kəldalt | -ən |
kəldalt | -n |
be.tied.up | -CVB |
vb1 | -adv |
kəldaltən. |
kəld | -alt | -ən | -ø |
kəlde | -alt | -n | -ø |
tie.up | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kəldaltən. |
kəld | -alt | -ən |
kəlde | -alt | -n |
tie.up | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
juləʃo 1 («mar. kom.»)
(nigerijəʃte) uniβersitet βujlatəʃe-βlak ʃtatəʃ u dolʒnostʲəm – kiʃkəm juləʃəm – purtenət.
(nigerijəʃte) |
nigerijəʃte |
nigerijəʃte |
Nigeriyyshte |
na |
|
uniβersitet |
uniβersitet |
uniβersitet |
university |
no |
|
βujlatəʃe-βlak |
βujlatəʃe | -βlak |
βujlatəʃe | -βlak |
leading | -PL |
ad/no | -num |
βujlatəʃe-βlak |
βujlatə | -ʃe | -βlak |
βujlate | -ʃe | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ʃtatəʃ |
ʃtat | -əʃ |
ʃtat | -ʃ |
staff | -ILL |
no | -case |
ʃtatəʃ |
ʃtat | -əʃ |
ʃtat | -ʃ |
state | -ILL |
no | -case |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
dolʒnostʲəm – |
dolʒnostʲ | -əm |
dolʒnostʲ | -m |
post | -ACC |
no | -case |
|
kiʃkəm |
kiʃkə | -m |
kiʃke | -m |
snake | -ACC |
no | -case |
|
juləʃəm – |
juləʃə | -m |
juləʃo | -m |
sorcerer | -ACC |
ad | -case |
juləʃəm – |
julə | -ʃ | -əm |
julo | -ʃ | -əm |
bewitch | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
juləʃəm – |
julə | -ʃə | -m |
julo | -ʃe | -m |
bewitch | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
purtenət. |
purt | -en | -ət |
purto | -en | -ət |
bring.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jul-jul 1 (n. muxin)
ʃot͡ɕmo jalem βoktenəʒe jul-jul kojət kum pyja.
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕmo |
Monday |
ad/no |
ʃot͡ɕmo |
ʃot͡ɕ | -mo |
ʃot͡ɕ | -me |
be.born | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jalem |
jal | -em |
jal | -em |
village | -1SG |
no | -poss |
jalem |
jal | -em | -ø |
jal | -em | -ø |
village | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jalem |
jal | -em | -ø |
jal | -em | -ø |
village | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jalem |
jal | -em | -ø |
jal | -em | -ø |
village | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βoktenəʒe |
βoktenə | -ʒe |
βoktene | -ʒe |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
|
jul-jul |
jul-jul |
jul-jul |
X |
de |
|
kojət |
koj | -ət |
koj | -ət |
be.visible | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
pyja. |
pyj | -a |
pyjø | -a |
dam | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumaʃne 1 («ont͡ɕəko»)
– oj, jumaʃne, sukso, perege!
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumaʃne, |
jumaʃne |
jumaʃne |
god.forbid |
in |
|
sukso, |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
perege! |
perege | -ø |
perege | -ø |
preserve | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
perege! |
perege | -ø |
perege | -ø |
preserve | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumaʃne-pyrʃaʃne 1 (v. juksern)
– oj, jumaʃne-pyrʃaʃne, – maneʃ əle koβam.
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumaʃne-pyrʃaʃne, – |
jumaʃne-pyrʃaʃne |
jumaʃne-pyrʃaʃne |
god.forbid |
in |
|
maneʃ |
maneʃ |
maneʃ |
it.is.said |
av |
maneʃ |
man | -eʃ |
man | -eʃ |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əle |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
koβam. |
koβa | -m |
koβa | -m |
grandmother | -ACC |
no | -case |
koβam. |
koβa | -m |
koβa | -em |
grandmother | -1SG |
no | -poss |
koβam. |
koβa | -m | -ø |
koβa | -em | -ø |
grandmother | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
koβam. |
koβa | -m | -ø |
koβa | -em | -ø |
grandmother | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
koβam. |
koβa | -m | -ø |
koβa | -em | -ø |
grandmother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jumbel 1 (ypəmarij)
jumbel peʃ kuʒu lijeʃ.
jumbel |
jumbel |
jumbel |
tapeworm |
no |
|
|
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jumbel 2 («mar. el»)
kit͡ɕkəʒe (kaβunən) tamle βele ogəl, søsan, jumbel det͡ɕ utlaʃ polʃa.
kit͡ɕkəʒe |
kit͡ɕkə | -ʒe |
kit͡ɕke | -ʒe |
seed | -3SG |
no | -poss |
|
(kaβunən) |
kaβun | -ən |
kaβun | -n |
pumpkin | -GEN |
no | -case |
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
søsan, |
søsan |
søsan |
parasitic.worm |
no |
søsan, |
søsa | -n |
søsa | -an |
tassel | -with |
no | -deriv.ad |
søsan, |
søs | -an |
søs | -an |
X | -with |
ad | -deriv.ad |
søsan, |
søsa | -n |
søsa | -n |
tassel | -GEN |
no | -case |
|
jumbel |
jumbel |
jumbel |
tapeworm |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utlaʃ |
utl | -aʃ |
utlo | -aʃ |
escape | -INF |
vb2 | -inf |
|
polʃa. |
polʃ | -a |
polʃo | -a |
help | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumbelʃudo 1
jumbelʃudo peʃəʒak kot͡ɕo ogəl.
jumbelʃudo |
jumbelʃudo |
jumbelʃudo |
wormseed |
no |
|
peʃəʒak |
peʃ | -əʒ | -ak |
peʃ | -ʒe | -ak |
very | -3SG | -STR |
av | -poss | -enc |
|
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
bitter |
ad/no |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jumblij 1 (ypəmarij)
«ej, jumblij», – manən βursat.
|
jumblij», – |
jumblij |
jumblij |
tall |
ad/no |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βursat. |
βurs | -at |
βurs | -at |
steel | -and |
ad/no | -enc |
βursat. |
βurs | -at |
βurso | -at |
battle | -and |
no | -enc |
βursat. |
βurs | -at |
βurso | -at |
scold | -3PL |
vb2 | -pers |
βursat. |
βurs | -a | -t |
βurso | -a | -at |
scold | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
βursat. |
βurs | -ø | -at |
βurso | -ø | -at |
scold | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jumedaʃ 1
nat͡ɕaʎnik ont͡ɕəlno jumedaʃ
nat͡ɕaʎnik |
nat͡ɕaʎnik |
nat͡ɕaʎnik |
head |
no |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
jumedaʃ |
jumed | -aʃ |
jumed | -aʃ |
flatter | -INF |
vb1 | -inf |
|
jumedaʃ 2 (ypəmarij)
pij jumedeʃ, manət.
|
jumedeʃ, |
jumed | -eʃ |
jumed | -eʃ |
flatter | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manət. |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jum-joʃkarge 1 (mde)
kət͡ɕkalalme imnem jum-joʃkarge.
kət͡ɕkalalme |
kət͡ɕkalalme |
kət͡ɕkalalme |
Kychkalalme |
na |
|
imnem |
imɲ | -em |
imɲe | -em |
horse | -1SG |
no | -poss |
imnem |
imɲ | -em | -ø |
imɲe | -em | -ø |
horse | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
imnem |
imɲ | -em | -ø |
imɲe | -em | -ø |
horse | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
imnem |
imɲ | -em | -ø |
imɲe | -em | -ø |
horse | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jum-joʃkarge. |
jum- | joʃkarge |
jum | joʃkarge |
horsehair.worm | red |
no | ad/no |
jum-joʃkarge. |
jum- | joʃkar | -ge |
jum | joʃkar | -ge |
horsehair.worm | red | -COM |
no | ad | -case |
jum-joʃkarge. |
jum- | joʃkarge | -ø |
jum | joʃkarge | -ø |
horsehair.worm | redden | -IMP.2SG |
no | vb2 | -mood.pers |
jum-joʃkarge. |
jum- | joʃkarge | -ø |
jum | joʃkarge | -ø |
horsehair.worm | redden | -CNG |
no | vb2 | -conn |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge |
ju | -m | joʃkarge |
magic | -ACC | red |
no | -case | ad/no |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkar | -ge |
ju | -m | joʃkar | -ge |
magic | -ACC | red | -COM |
no | -case | ad | -case |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge | -ø |
ju | -m | joʃkarge | -ø |
magic | -ACC | redden | -IMP.2SG |
no | -case | vb2 | -mood.pers |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge | -ø |
ju | -m | joʃkarge | -ø |
magic | -ACC | redden | -CNG |
no | -case | vb2 | -conn |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge |
ju | -m | joʃkarge |
cool | -ACC | red |
no | -case | ad/no |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkar | -ge |
ju | -m | joʃkar | -ge |
cool | -ACC | red | -COM |
no | -case | ad | -case |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge | -ø |
ju | -m | joʃkarge | -ø |
cool | -ACC | redden | -IMP.2SG |
no | -case | vb2 | -mood.pers |
jum-joʃkarge. |
ju | -m- | joʃkarge | -ø |
ju | -m | joʃkarge | -ø |
cool | -ACC | redden | -CNG |
no | -case | vb2 | -conn |
|
jumo 1
mlande jumo
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
|
jumo 2
sandalək jumo
sandalək |
sandalək |
sandalək |
world |
no |
sandalək |
sanda | -lək |
sanda | -lək |
rare | -for |
ad/av | -deriv.ad |
|
|
jumo 3
kugu jumo
jumo 4
izirak jumo
izirak |
izirak |
izirak |
smaller |
ad |
izirak |
izi | -rak |
izi | -rak |
small | -COMP |
ad/no | -deg |
|
|
jumo 5
pyrəʃø jumo
pyrəʃø |
pyrəʃø |
pyrəʃø |
bestower |
no |
pyrəʃø |
pyrə | -ʃø |
pyrø | -ʃe |
be.destined | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
pyrəʃø |
pyrə | -ʃø |
pyrø | -ʃe |
wrinkle | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jumo 6
kydərt͡ɕø jumo
kydərt͡ɕø |
kydərt͡ɕø |
kydərt͡ɕø |
thunder |
no |
|
|
jumo 7 (v. juksern)
jumo kyʃət͡ɕən uʒeʃ.
|
kyʃət͡ɕən |
kyʃət͡ɕən |
kyʃət͡ɕən |
from.above |
av |
|
uʒeʃ. |
uʒ | -eʃ |
uʒ | -eʃ |
see | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jumo 8 (kaləkmut)
ʃurnəm jumo ogəl, me yden kuʃtena.
ʃurnəm |
ʃurnə | -m |
ʃurno | -m |
crops | -ACC |
no | -case |
|
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
yden |
yd | -en | -ø |
ydø | -en | -ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yden |
yd | -en |
ydø | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuʃtena. |
kuʃt | -ena |
kuʃto | -ena |
grow | -1PL |
vb2 | -pers |
kuʃtena. |
kuʃt | -ena |
kuʃto | -ena |
dance | -1PL |
vb2 | -pers |
|
jumo 9 (mfe)
juməʃto ʃydər peʃak ʃuko.
juməʃto |
jum | -əʃto |
jum | -ʃte |
horsehair.worm | -INE |
no | -case |
juməʃto |
jumə | -ʃto |
jumo | -ʃte |
god | -INE |
in/no | -case |
|
ʃydər |
ʃydər |
ʃydər |
star |
no |
ʃydər |
ʃydər |
ʃydər |
axle |
no |
ʃydər |
ʃydər |
ʃydər |
stem |
no |
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
ʃuko. |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jumo 10 (s. t͡ɕaβajn)
kernak, tunam uʃkal ala juməʃ, ala mlandəʃ puren kajen, nimo pale uke.
kernak, |
kernak |
kernak |
really |
pa |
kernak, |
ker | -na | -k |
ker | -na | -ak |
pass.through | -PST1.1PL | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməʃ, |
jum | -əʃ |
jum | -ʃ |
horsehair.worm | -ILL |
no | -case |
juməʃ, |
jumə | -ʃ |
jumo | -ʃ |
god | -ILL |
in/no | -case |
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nimo |
ɲimo |
ɲimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jumo 1ː
jumo jyla
|
jyla |
jyl | -a |
jylø | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
jyla |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
jyla |
jy | -ø | -la |
jy | -ø | -la |
drink | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
jumo 12
jumo lym dene leβedaltaʃ
|
|
|
leβedaltaʃ |
leβedalt | -aʃ |
leβedalt | -aʃ |
cover.oneself | -INF |
vb1 | -inf |
leβedaltaʃ |
leβed | -alt | -aʃ |
leβed | -alt | -aʃ |
cover | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
jumo 13 (s. t͡ɕaβajn)
– ej, jumo, jumo, ydərənat toʃtmaʃat sita βet.
|
jumo, |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
jumo, |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
ydərənat |
ydər | -ən | -at |
ydər | -n | -at |
daughter | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
ydərənat |
ydər | -ən | -at |
ydər | -n | -at |
Virgo | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
toʃtmaʃat |
toʃtmaʃ | -at |
toʃtmaʃ | -at |
decisiveness | -and |
no | -enc |
toʃtmaʃat |
toʃt | -maʃ | -at |
toʃt | -maʃ | -at |
dare | -NMLZ | -and |
vb1 | -deriv.n | -enc |
|
sita |
sita |
sita |
enough |
in/vb |
sita |
sit | -a |
site | -a |
suffice | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jumo 14 (i. odar)
– oj, juməʒat, kuze təgaj motor ydəramaʃ ʃot͡ɕənat!
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juməʒat, |
jumə | -ʒ | -at |
jumo | -ʒe | -at |
god | -3SG | -and |
in/no | -poss | -enc |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕən | -at |
ʃot͡ɕən | -at |
from.one's.birth | -and |
av | -enc |
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕ | -ən | -at |
ʃot͡ɕ | -n | -at |
be.born | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕ | -əna | -t |
ʃot͡ɕ | -na | -at |
be.born | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕ | -ən | -at |
ʃot͡ɕ | -n | -at |
X | -GEN | -and |
ad | -case | -enc |
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕ | -ən | -ø | -at |
ʃot͡ɕ | -n | -ø | -at |
be.born | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
ʃot͡ɕənat! |
ʃot͡ɕ | -ən | -at |
ʃot͡ɕ | -n | -at |
be.born | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
jumo 15 (n. lekajn)
– jumo araləʒe, – ʃokta griʃa.
|
araləʒe, – |
aralə | -ʒe |
arale | -ʒe |
defend | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
araləʒe, – |
aralə | -ø | -ʒe |
arale | -ø | -ʒe |
defend | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ʃokta |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
griʃa. |
griʃa |
griʃa |
Grisha |
na |
|
jumo 16 (m. ʃketan)
– at͡ɕij, jumo da təj lij, upʃəm nalən pu.
at͡ɕij, |
at͡ɕij |
at͡ɕij |
father |
no |
|
|
|
|
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
upʃəm |
upʃəm |
upʃəm |
wigeon |
no |
upʃəm |
upʃ | -əm |
upʃ | -m |
hat | -ACC |
no | -case |
upʃəm |
upʃə | -m |
upʃo | -m |
hat | -ACC |
no | -case |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumo 17 (v. t͡ɕalaj)
– jumo dene pərʎa koʃtsa, – ʃoŋgo erkən peleʃta.
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
koʃtsa, – |
koʃt | -sa |
koʃt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
erkən |
erkən |
erkən |
softly |
ad/av |
erkən |
erkən |
erkən |
freedom |
av/no |
erkən |
erkə | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
peleʃta. |
peleʃt | -a |
peleʃte | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumo 18
nele iləʃəʃtat jumo jønan.
nele |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele |
nel | -ʲe |
nel | -je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
iləʃəʃtat |
iləʃ | -əʃt | -at |
iləʃ | -ʃt | -at |
life | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
iləʃəʃtat |
iləʃə | -ʃt | -at |
iləʃe | -ʃt | -at |
living | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
iləʃəʃtat |
iləʃ | -əʃt | -at |
iləʃ | -ʃte | -at |
life | -INE | -and |
no | -case | -enc |
iləʃəʃtat |
iləʃə | -ʃt | -at |
iləʃe | -ʃte | -at |
living | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
iləʃəʃtat |
ilə | -ʃə | -ʃt | -at |
ile | -ʃe | -ʃt | -at |
live | -PTCP.ACT | -3PL | -and |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
iləʃəʃtat |
ilə | -ʃə | -ʃt | -at |
ile | -ʃe | -ʃte | -at |
live | -PTCP.ACT | -INE | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
|
jønan. |
jønan |
jønan |
fitting |
ad |
jønan. |
jøn | -an |
jøn | -an |
method | -with |
no | -deriv.ad |
|
jumo 19 (s. t͡ɕaβajn)
– məjən ikʃəβem uke, jumo nalən pətaren.
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em |
ikʃəβe | -em |
child | -1SG |
no | -poss |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ikʃəβem |
ikʃəβ | -em | -ø |
ikʃəβe | -em | -ø |
child | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pətaren. |
pətar | -en | -ø |
pətare | -en | -ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pətaren. |
pətar | -en |
pətare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jumo 20 (v. juksern)
– kodam təʃan ale om kod – jumo pala.
kodam |
kod | -am |
kod | -am |
stay | -1SG |
vb1 | -pers |
|
təʃan |
təʃan |
təʃan |
here |
av/pr |
təʃan |
təʃ | -an |
təʃ | -an |
here | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kod – |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod – |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod – |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pala. |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumo 21 (i. vasiʎjeβ)
– nu, sajak lijʒe, jumo polʃəʒo!
|
sajak |
saj | -ak |
saj | -ak |
good | -STR |
ad/av | -enc |
sajak |
saj | -ak |
saje | -ak |
good | -STR |
ad | -enc |
|
lijʒe, |
lijʒe |
lijʒe |
let's.imagine |
pa |
lijʒe, |
lij | -ʒe |
lij | -ʒe |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
polʃəʒo! |
polʃə | -ʒo |
polʃo | -ʒe |
help | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
polʃəʒo! |
polʃə | -ø | -ʒo |
polʃo | -ø | -ʒe |
help | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
jumo 2ː (k. korʃunoβ)
– oj, jumo serlage, ont͡ɕo, køm uʒam!
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
serlage, |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage, |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage, |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
ont͡ɕo, |
ont͡ɕo | -ø |
ont͡ɕo | -ø |
look | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ont͡ɕo, |
ont͡ɕo | -ø |
ont͡ɕo | -ø |
look | -CNG |
vb2 | -conn |
|
køm |
kø | -m |
kø | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
uʒam! |
uʒ | -am |
uʒ | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
jumo 23 (z. katkoβa)
– təj tidən nergen, motri, kat͡ɕərijlan it ojlo. uke gən jumo serlage. miklaj təjəm puʃteʃ.
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen, |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
motri, |
motri |
motri |
look |
pa |
|
kat͡ɕərijlan |
kat͡ɕərijlan |
kat͡ɕərijlan |
Kachyriylan |
na |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojlo. |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo. |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
serlage. |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage. |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage. |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
miklaj |
miklaj |
miklaj |
Miklay |
na |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
oat.flour | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃto | -eʃ |
stomach | -LAT |
no | -case |
puʃteʃ. |
puʃt | -eʃ |
puʃt | -eʃ |
kill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jumo 24 (a. asajeβ)
– ʃkeʒe marlan lekme nergen, jumo serlage, ʃonaltənat ogəl.
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
lekme |
lek | -me |
lekt | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen, |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen, |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
serlage, |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
serlage, |
serlage | -ø |
serlage | -ø |
content.oneself.with.something | -CNG |
vb2 | -conn |
serlage, |
ser | -la | -ge |
ser | -la | -ge |
shore | -PL | -COM |
no | -num | -case |
|
ʃonaltənat |
ʃonalt | -ən | -at |
ʃonalt | -n | -at |
seem | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃonaltənat |
ʃonalt | -əna | -t |
ʃonalt | -na | -at |
seem | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃonaltənat |
ʃonalt | -ən | -ø | -at |
ʃonalt | -n | -ø | -at |
seem | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
ʃonaltənat |
ʃonalt | -ən | -at |
ʃonalt | -n | -at |
seem | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃonaltənat |
ʃon | -alt | -ən | -at |
ʃono | -alt | -n | -at |
think | -REF | -PST2 | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃonaltənat |
ʃon | -alt | -əna | -t |
ʃono | -alt | -na | -at |
think | -REF | -1PL | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
ʃonaltənat |
ʃon | -alt | -ən | -ø | -at |
ʃono | -alt | -n | -ø | -at |
think | -REF | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
ʃonaltənat |
ʃon | -alt | -ən | -at |
ʃono | -alt | -n | -at |
think | -REF | -CVB | -and |
vb2 | -deriv.v | -adv | -enc |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jumo 25 (m. rəbakoβ)
(jeluk:) jøra, ajda, jumo uʒeʃ, məj opkən oməl, ot pu gən, it pu.
(jeluk:) |
jeluk |
jeluk |
Yeluk |
na |
|
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
roll | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
go.out | -3SG |
vb2 | -pers |
jøra, |
jør | -a |
jørø | -a |
be.satisfying | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ajda, |
ajda |
ajda |
let's.go |
pa |
|
|
uʒeʃ, |
uʒ | -eʃ |
uʒ | -eʃ |
see | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
opkən |
opkən |
opkən |
greedy.person |
ad/no |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumo 26 (mfe)
jumo t͡ɕəkəme ket͡ɕe mogaj ket͡ɕən lijeʃ, tugaj ket͡ɕən saskam ʃəndəman, tunam sajən ʃot͡ɕeʃ.
|
t͡ɕəkəme |
t͡ɕəkə | -me |
t͡ɕəke | -me |
shove | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃəndəman, |
ʃəndəm | -an |
ʃəndəme | -an |
installation | -with |
ad | -deriv.ad |
ʃəndəman, |
ʃəndə | -man |
ʃənde | -man |
put | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
ʃəndəman, |
ʃəndə | -m | -an |
ʃənde | -me | -an |
put | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
sajən |
sajən |
sajən |
well |
av |
sajən |
sajən |
sajən |
each |
po |
sajən |
saj | -ən |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
ʃot͡ɕeʃ. |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
ʃot͡ɕeʃ. |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jumo 27 (o. tənəʃ)
– ənde, juməlan tau, anuʃ den jogərna tunarak izi ogətəl.
ənde, |
ənde |
ənde |
now |
av/pa |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
tau, |
tau |
tau |
thanks |
in/no |
|
|
|
jogərna |
jogərna |
jogərna |
Yogyrna |
na |
|
tunarak |
tunarak |
tunarak |
not.very.much |
av |
tunarak |
tuna | -rak |
tuna | -rak |
heifer | -COMP |
no | -deg |
tunarak |
tunar | -ak |
tunar | -ak |
so.much | -STR |
av | -enc |
tunarak |
tunar | -ak |
tunare | -ak |
so.much | -STR |
av | -enc |
|
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jumo 28 (v. ʎubimoβ)
– kot͡ɕmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da temːeketat juməm peleʃte.
kot͡ɕmet |
kot͡ɕm | -et |
kot͡ɕmo | -et |
food | -2SG |
ad | -poss |
kot͡ɕmet |
kot͡ɕ | -m | -et |
kot͡ɕk | -me | -et |
eat | -PTCP.PASS | -2SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
|
temːeketat |
tem | -meke | -et | -at |
tem | -meke | -et | -at |
fill.up | -CVB.PRI | -2SG | -and |
vb1 | -adv | -poss | -enc |
temːeketat |
te | -m | -meke | -et | -at |
te | -em | -meke | -et | -at |
2PL | -TRANS | -CVB.PRI | -2SG | -and |
pr | -deriv.v | -adv | -poss | -enc |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
peleʃte. |
pele | -ʃte |
pele | -ʃte |
in.half | -INE |
ad/av/no | -case |
peleʃte. |
peleʃte | -ø |
peleʃte | -ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
peleʃte. |
peleʃte | -ø |
peleʃte | -ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumo 29 (v. kosorotoβ)
olaʃte, kunam mogaj jumən ket͡ɕe, ʃagal jeŋ pala.
olaʃte, |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte, |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
|
pala. |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumo 30 (a. erəkan)
jumən knigam (soprom) en uʃan knigalan ʃotla.
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -ø |
kniga | -em | -ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
(soprom) |
soprom |
soprom |
Soprom |
na |
|
|
uʃan |
uʃan |
uʃan |
intelligent |
ad/no |
uʃan |
uʃ | -an |
uʃ | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
knigalan |
kniga | -lan |
kniga | -lan |
book | -DAT |
no | -case |
knigalan |
kniga | -la | -n |
kniga | -la | -n |
book | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotla. |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -COMP |
no | -case |
ʃotla. |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -PL |
no | -num |
ʃotla. |
ʃot | -la |
ʃot | -la |
use | -STR |
no | -enc |
ʃotla. |
ʃotl | -a |
ʃotlo | -a |
count | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumont͡ɕəl 1 (m. rəbakoβ)
pørtəm lat͡ɕ jumont͡ɕəl gəna sørastara.
pørtəm |
pørt | -əm |
pørt | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
jumont͡ɕəl |
jumont͡ɕəl |
jumont͡ɕəl |
icon.corner |
no |
|
|
sørastara. |
sørastar | -a |
sørastare | -a |
decorate | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumont͡ɕəlno 1 (m.-azmekej)
– tat͡ɕat jakən den βatəʒe kredalənət. jumont͡ɕəlno, ʃke ʃint͡ɕam denak uʒəm, – ik βate yʃandaraʃ tərʃen ojla.
tat͡ɕat |
tat͡ɕ | -at |
tat͡ɕe | -at |
today | -and |
ad/av | -enc |
|
jakən |
jak | -ən |
jak | -n |
yak | -GEN |
no | -case |
|
|
βatəʒe |
βatə | -ʒe |
βate | -ʒe |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatəʒe |
βatə | -ʒe |
βate | -ʒe |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
kredalənət. |
kredal | -ən | -ət |
kredal | -n | -ət |
fight | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jumont͡ɕəlno, |
jumont͡ɕəlno |
jumont͡ɕəlno |
really! |
av/in |
|
|
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m |
ʃint͡ɕa | -m |
eye | -ACC |
no | -case |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m |
ʃint͡ɕa | -em |
eye | -1SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕ | -am |
ʃint͡ɕ | -am |
sit.down | -1SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃint͡ɕam |
ʃint͡ɕa | -m | -ø |
ʃint͡ɕa | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
uʒəm, – |
uʒ | -əm |
uʒ | -əm |
see | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
uʒəm, – |
u | -ʒə | -m |
u | -ʒe | -m |
new | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
|
βate |
βate |
βate |
absorbent.cotton |
no |
|
yʃandaraʃ |
yʃandar | -aʃ |
yʃandare | -aʃ |
assure | -INF |
vb2 | -inf |
|
tərʃen |
tərʃen |
tərʃen |
diligently |
av |
tərʃen |
tərʃ | -en | -ø |
tərʃe | -en | -ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tərʃen |
tərʃ | -en |
tərʃe | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jumoŋa 1
toʃto jumoŋa
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumoŋa |
jumoŋa |
jumoŋa |
icon |
no |
|
jumoŋa 2 («mar. el»)
stanislaβ jumoŋam syretləməʒ dene ojərtemalteʃ.
stanislaβ |
stanislaβ |
stanislaβ |
Stanislav |
na |
|
jumoŋam |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -m |
icon | -ACC |
no | -case |
jumoŋam |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -em |
icon | -1SG |
no | -poss |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
syretləməʒ |
syretləmə | -ʒ |
syretləme | -ʒe |
drawn.over | -3SG |
ad | -poss |
syretləməʒ |
syretlə | -mə | -ʒ |
syretle | -me | -ʒe |
paint | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
ojərtemalteʃ. |
ojərtemalt | -eʃ |
ojərtemalt | -eʃ |
differ | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jumoŋa 3 (v. juksern)
(potap) pusakəʃte ket͡ɕəʃe izi jumoŋatəm nale da, əreslen-əreslen, meʃakəʃ pəʃtəʃ.
(potap) |
potap |
potap |
Potap |
na |
|
pusakəʃte |
pusak | -əʃte |
pusak | -ʃte |
corner | -INE |
no | -case |
|
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
hanging |
ad |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕə | -ʃe |
ket͡ɕe | -ʃe |
hang | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jumoŋatəm |
jumoŋa | -t | -əm |
jumoŋa | -et | -m |
icon | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nale |
naʎe |
naʎe |
soft.red.clay |
no |
nale |
nal | -ʲe |
nal | -je |
take | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
əreslen-əreslen, |
əresl | -en | -ø- | əresl | -en | -ø |
əresle | -en | -ø | əresle | -en | -ø |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST2 | -3SG | make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
əreslen-əreslen, |
əresl | -en | -ø- | əresl | -en |
əresle | -en | -ø | əresle | -en |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST2 | -3SG | make.the.sign.of.the.cross.over.something | -CVB |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
əreslen-əreslen, |
əresl | -en- | əresl | -en | -ø |
əresle | -en | əresle | -en | -ø |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -CVB | make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
əreslen-əreslen, |
əresl | -en- | əresl | -en |
əresle | -en | əresle | -en |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -CVB | make.the.sign.of.the.cross.over.something | -CVB |
vb2 | -adv | vb2 | -adv |
|
meʃakəʃ |
meʃak | -əʃ |
meʃak | -ʃ |
bag | -ILL |
no | -case |
|
pəʃtəʃ. |
pəʃtə | -ʃ | -ø |
pəʃte | -ʃ | -ø |
put | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jumo-pyrəʃø 1 (g. pirogoβ)
– təj komsomolet͡s ulat gənat, jumo-pyrəʃəm it mondo.
|
komsomolet͡s |
komsomolet͡s |
komsomolet͡s |
Komsomol.member |
no |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
jumo-pyrəʃəm |
jumo-pyrəʃə | -m |
jumo-pyrəʃø | -m |
god.of.destiny | -ACC |
no | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
mondo. |
mondo | -ø |
mondo | -ø |
forget | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mondo. |
mondo | -ø |
mondo | -ø |
forget | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumor 1 («ont͡ɕəko»)
soβetskij jeŋ-βlakəm komːunistit͡ɕeski βospitatləmaʃte jumor den satir kugu βerəm nalət.
soβetskij |
soβetskij |
soβetskij |
Soviet |
ad |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
komːunistit͡ɕeski |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
βospitatləmaʃte |
βospitatləmaʃ | -te |
βospitatləmaʃ | -ʃte |
upbringing | -INE |
no | -case |
βospitatləmaʃte |
βospitatlə | -maʃ | -te |
βospitatle | -maʃ | -ʃte |
bring.up | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
jumor |
jumor |
jumor |
humor |
no |
|
|
satir |
satir |
satir |
satire |
no |
|
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
nalət. |
nal | -ət |
nal | -ət |
take | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jumor 2 («tyŋalt. oʃk.»)
soβet literaturəʃto jumor ojləmaʃəm saj serəʃəlan zoɕːenko ʃotlalteʃ.
soβet |
soβet |
soβet |
council |
no |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
palm | -2SG |
no | -poss |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
slap | -2SG |
vb2 | -pers |
|
literaturəʃto |
literatur | -əʃto |
literatur | -ʃte |
literature | -INE |
no | -case |
|
jumor |
jumor |
jumor |
humor |
no |
|
ojləmaʃəm |
ojləmaʃ | -əm |
ojləmaʃ | -m |
story | -ACC |
no | -case |
ojləmaʃəm |
ojlə | -maʃ | -əm |
ojlo | -maʃ | -m |
talk | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
serəʃəlan |
serəʃə | -lan |
serəʃe | -lan |
writing | -DAT |
ad/no | -case |
serəʃəlan |
serəʃə | -la | -n |
serəʃe | -la | -n |
writing | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
serəʃəlan |
serə | -ʃə | -lan |
sere | -ʃe | -lan |
write | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
serəʃəlan |
serə | -ʃə | -la | -n |
sere | -ʃe | -la | -n |
write | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
zoɕːenko |
zoɕːenko |
zoɕːenko |
Zoshchenko |
na |
|
ʃotlalteʃ. |
ʃotlalt | -eʃ |
ʃotlalt | -eʃ |
number | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃotlalteʃ. |
ʃotl | -alt | -eʃ |
ʃotlo | -alt | -eʃ |
count | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jumoreske 1 (a. asəlbajeβ)
«arlan den kesten» ʒurnaləʃte ojləmaʃ, feʎjeton, jumoreske, stix-ʃarʒ den kojdart͡ɕək-βlak pet͡ɕatlaltənət.
«arlan |
arlan |
arlan |
hamster |
no |
«arlan |
ar | -lan |
ar | -lan |
conscience | -DAT |
no | -case |
«arlan |
ar | -lan |
ar | -lan |
are | -DAT |
no | -case |
«arlan |
ar | -la | -n |
ar | -la | -n |
conscience | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
«arlan |
ar | -la | -n |
ar | -la | -n |
are | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
kesten» |
kesten |
kesten |
bludgeon |
no |
|
ʒurnaləʃte |
ʒurnal | -əʃte |
ʒurnal | -ʃte |
magazine | -INE |
no | -case |
|
ojləmaʃ, |
ojləmaʃ |
ojləmaʃ |
story |
no |
ojləmaʃ, |
ojlə | -maʃ |
ojlo | -maʃ |
talk | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
feʎjeton, |
feʎjeton |
feʎjeton |
satirical.article |
no |
|
jumoreske, |
jumoreske |
jumoreske |
humoresque |
no |
|
stix-ʃarʒ |
stix- | ʃarʒ |
stix | ʃarʒ |
verse | caricature |
no | no |
|
|
kojdart͡ɕək-βlak |
kojdart͡ɕək | -βlak |
kojdart͡ɕək | -βlak |
ridicule | -PL |
ad/no | -num |
|
pet͡ɕatlaltənət. |
pet͡ɕatlalt | -ən | -ət |
pet͡ɕatlalt | -n | -ət |
be.published | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
pet͡ɕatlaltənət. |
pet͡ɕatl | -alt | -ən | -ət |
pet͡ɕatle | -alt | -n | -ət |
print | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
jumorist 1 (k. vasin)
m. ʃketan motkot͡ɕ tale jumorist lijən.
|
ʃketan |
ʃket | -an |
ʃket | -an |
alone | -with |
ad/av/pa | -deriv.ad |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
|
jumorist |
jumorist |
jumorist |
humorist |
no |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jumoristit͡ɕeskij 1 («mar. kom.»)
«pat͡ɕeməʃ» ʒurnal lektaʃ tyŋalmek, marij poezijəʃte satirit͡ɕeskij den jumoristit͡ɕeskij poetit͡ɕeskij proizβedenij-βlak utlarak jeʃaraltaʃ tyŋalənət.
«pat͡ɕeməʃ» |
pat͡ɕeməʃ |
pat͡ɕeməʃ |
wasp |
no |
|
ʒurnal |
ʒurnal |
ʒurnal |
magazine |
no |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalmek, |
tyŋal | -mek |
tyŋal | -mek |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
poezijəʃte |
poezij | -əʃte |
poezij | -ʃte |
poetry | -INE |
no | -case |
|
satirit͡ɕeskij |
satirit͡ɕeskij |
satirit͡ɕeskij |
satirical |
ad |
|
|
jumoristit͡ɕeskij |
jumoristit͡ɕeskij |
jumoristit͡ɕeskij |
humorous |
ad |
|
poetit͡ɕeskij |
poetit͡ɕeskij |
poetit͡ɕeskij |
poetic |
ad |
|
proizβedenij-βlak |
proizβedenij | -βlak |
proizβedenij | -βlak |
work | -PL |
no | -num |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
be.added.to | -INF |
vb1 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralte | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃar | -alt | -aʃ |
jeʃare | -alt | -aʃ |
add | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tyŋalənət. |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jumo-sukso 1 (i. iβanoβ)
jumo-sukso ont͡ɕəkəʒat ṕotr aleksejət͡ɕlan uʃ-akələm puəʒo.
jumo-sukso |
jumo-sukso |
jumo-sukso |
heavenly.angel |
no |
|
ont͡ɕəkəʒat |
ont͡ɕəkəʒ | -at |
ont͡ɕəkəʒo | -at |
in.future | -and |
av | -enc |
ont͡ɕəkəʒat |
ont͡ɕəkə | -ʒ | -at |
ont͡ɕəko | -ʒe | -at |
forward | -3SG | -and |
av/po | -poss | -enc |
|
|
aleksejət͡ɕlan |
aleksejət͡ɕlan |
aleksejət͡ɕlan |
Alekseyychlan |
na |
|
uʃ-akələm |
uʃ-akəl | -əm |
uʃ-akəl | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
puəʒo. |
puə | -ʒo |
puo | -ʒe |
give | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
puəʒo. |
puə | -ʒo |
puo | -ʒe |
blow | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
|
jumədəmo 1
jumədəmo jeŋ
jumədəmo |
jumədəmo |
jumədəmo |
godless |
ad/no |
jumədəmo |
jumə | -dəmo |
jumo | -dəme |
god | -without |
in/no | -deriv.ad |
|
|
jumədəmo 2
təj jumədəmo ulat.
|
jumədəmo |
jumədəmo |
jumədəmo |
godless |
ad/no |
jumədəmo |
jumə | -dəmo |
jumo | -dəme |
god | -without |
in/no | -deriv.ad |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
juməzo 1 (a. juzəkajn)
juməzo-βlakəm ʃudalənak, kuralme aŋaʃkəna ueʃ oʃkələna.
juməzo-βlakəm |
juməzo | -βlak | -əm |
juməzo | -βlak | -m |
priest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ʃudalənak, |
ʃudal | -əna | -k |
ʃudal | -na | -ak |
scold | -1PL | -STR |
vb1 | -pers | -enc |
ʃudalənak, |
ʃudal | -ən | -ø | -ak |
ʃudal | -n | -ø | -ak |
scold | -PST2 | -3SG | -STR |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
ʃudalənak, |
ʃudal | -ən | -ak |
ʃudal | -n | -ak |
scold | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kuralme |
kuralme |
kuralme |
ploughed |
ad |
kuralme |
kural | -me |
kural | -me |
plough | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
aŋaʃkəna |
aŋa | -ʃkə | -na |
aŋa | -ʃke | -na |
strip.of.land | -ILL | -1PL |
no | -case | -poss |
|
ueʃ |
u | -eʃ |
u | -eʃ |
new | -LAT |
ad/no | -case |
|
oʃkələna. |
oʃkəl | -əna |
oʃkəl | -na |
step | -1PL |
vb1 | -pers |
|
jumək 1
jumək ʃyr
jumək |
jumək |
jumək |
Yumyk |
na |
|
|
juməl 1 (ypəmarij)
uʃkal preze lijʃaʃ ont͡ɕəlan jumələm kolta.
|
preze |
preze |
preze |
calf |
no |
preze |
preze |
preze |
Taurus |
no |
|
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəlan |
in.front.of |
av/po |
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəl | -an |
ont͡ɕəl | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jumələm |
juməl | -əm |
juməl | -m |
mucus | -ACC |
no | -case |
|
kolta. |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməlaʃ 1
imne sərəməʒ dene juməla.
|
sərəməʒ |
sərə | -mə | -ʒ |
səre | -me | -ʒe |
get.angry | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
juməla. |
jumə | -la |
jumo | -la |
god | -COMP |
in/no | -case |
juməla. |
jumə | -la |
jumo | -la |
god | -PL |
in/no | -num |
juməla. |
jumə | -la |
jumo | -la |
god | -STR |
in/no | -enc |
|
juməltaʃ 1
juməlan juməltaʃ
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
juməltaʃ |
juməlt | -aʃ |
juməlto | -aʃ |
pray | -INF |
vb2 | -inf |
|
juməltaʃ 2 (m. ʃketan)
t͡ɕerkəʃte marla juməltaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
t͡ɕerkəʃte |
t͡ɕerkə | -ʃte |
t͡ɕerke | -ʃte |
skates | -INE |
no | -case |
|
marla |
marla |
marla |
Mari |
ad/av |
|
juməltaʃ |
juməlt | -aʃ |
juməlto | -aʃ |
pray | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tyŋaʎət͡ɕ. |
tyŋal | -ʲət͡ɕ |
tyŋal | -ət͡ɕ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juməltaʃ 3 (o. tənəʃ)
juməltaʃ mijəʃe-βlak t͡ɕerke gət͡ɕ lektət.
juməltaʃ |
juməlt | -aʃ |
juməlto | -aʃ |
pray | -INF |
vb2 | -inf |
|
mijəʃe-βlak |
mijə | -ʃe | -βlak |
mije | -ʃe | -βlak |
come | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lektət. |
lekt | -ət |
lekt | -ət |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juməltaʃ 4 (ju. artamonoβ)
(ʃoŋgo ydəramaʃ) ʃiʒən-ʃiʒdeak koklan juməlten kolta.
(ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
ydəramaʃ) |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
ʃiʒən-ʃiʒdeak |
ʃiʒən-ʃiʒde | -ak |
ʃiʒən-ʃiʒde | -ak |
imperceptibly | -STR |
av | -enc |
|
koklan |
koklan |
koklan |
sometimes |
av |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -an |
distance | -with |
ad/no | -deriv.ad |
koklan |
kokla | -n |
kokla | -n |
distance | -GEN |
ad/no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
cook | -DAT |
no | -case |
koklan |
kok | -lan |
kok | -lan |
two | -DAT |
nm | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
cook | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
koklan |
kok | -la | -n |
kok | -la | -n |
two | -PL | -GEN |
nm | -num | -case |
|
juməlten |
juməlt | -en | -ø |
juməlto | -en | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juməlten |
juməlt | -en |
juməlto | -en |
pray | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kolta. |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməltaʃ 5 («mar. kom.»)
(nastʲa) ʃke semənʒe juməltenat nale.
(nastʲa) |
nastʲa |
nastʲa |
Nast'a |
na |
|
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
juməltenat |
juməlt | -en | -at |
juməlto | -en | -at |
pray | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
juməltenat |
juməlt | -ena | -t |
juməlto | -ena | -at |
pray | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
juməltenat |
juməlt | -en | -ø | -at |
juməlto | -en | -ø | -at |
pray | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
juməltenat |
juməlt | -en | -at |
juməlto | -en | -at |
pray | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
nale. |
naʎe |
naʎe |
soft.red.clay |
no |
nale. |
nal | -ʲe |
nal | -je |
take | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juməltaʃ 6 (v. juksern)
juməlten sitarəmek, nuno kajaʃ tarβanəʃt.
juməlten |
juməlt | -en | -ø |
juməlto | -en | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juməlten |
juməlt | -en |
juməlto | -en |
pray | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sitarəmek, |
sitarə | -mek |
sitare | -mek |
gather | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
tarβanəʃt. |
tarβanə | -ʃt |
tarβane | -ʃt |
move | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
tarβanəʃt. |
tarβanə | -ʃ | -t |
tarβane | -ʃ | -t |
move | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
juməltəlaʃ 1 (d. oraj)
pokʃəm kugəza juməlan ok yʃane, manaʃ ok lij, kaləkən juməltəməʒ godəm juməltəleʃ.
pokʃəm |
pokʃəm |
pokʃəm |
frost |
ad/no |
|
kugəza |
kugəza |
kugəza |
old.man |
no |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
yʃane, |
yʃane | -ø |
yʃane | -ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
yʃane, |
yʃane | -ø |
yʃane | -ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manaʃ |
man | -aʃ |
man | -aʃ |
say | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kaləkən |
kalək | -ən |
kalək | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
juməltəməʒ |
juməltəmə | -ʒ |
juməltəmo | -ʒe |
for.praying | -3SG |
ad/no | -poss |
juməltəməʒ |
juməltə | -mə | -ʒ |
juməlto | -me | -ʒe |
pray | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
juməltəleʃ. |
juməltəl | -eʃ |
juməltəl | -eʃ |
pray | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməltəmaʃ 1 («mar. el»)
t͡ɕerke t͡ɕaŋ erdene juməltəmaʃke yʒeʃ.
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
t͡ɕaŋ |
t͡ɕaŋ |
t͡ɕaŋ |
bell |
no |
|
erdene |
erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
juməltəmaʃke |
juməltəmaʃ | -ke |
juməltəmaʃ | -ʃke |
praying | -ILL |
no | -case |
juməltəmaʃke |
juməltə | -maʃ | -ke |
juməlto | -maʃ | -ʃke |
pray | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
yʒeʃ. |
yʒ | -eʃ |
yʒ | -eʃ |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməltəmo 1 (f. majoroβ)
koʒer juməltəmo oto ogəl.
koʒer |
koʒer |
koʒer |
spruce.forest |
no |
|
juməltəmo |
juməltəmo |
juməltəmo |
for.praying |
ad/no |
juməltəmo |
juməltə | -mo |
juməlto | -me |
pray | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
juməltəmo 2 (ju. artamonoβ)
niguʃtəʒat loktəmo ale juməltəmo βer uke gənat, nigø puʃeŋgəm ruaʃ ok toʃt.
niguʃtəʒat |
niguʃtə | -ʒ | -at |
niguʃto | -ʒe | -at |
nowhere | -3SG | -and |
av/pr | -poss | -enc |
niguʃtəʒat |
niguʃ | -tə | -ʒ | -at |
niguʃ | -ʃte | -ʒe | -at |
nowhere | -INE | -3SG | -and |
av/pr | -case | -poss | -enc |
|
loktəmo |
loktəmo |
loktəmo |
cursed |
ad |
loktəmo |
loktə | -mo |
lokto | -me |
hex | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juməltəmo |
juməltəmo |
juməltəmo |
for.praying |
ad/no |
juməltəmo |
juməltə | -mo |
juməlto | -me |
pray | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
|
puʃeŋgəm |
puʃeŋgə | -m |
puʃeŋge | -m |
tree | -ACC |
no | -case |
|
ruaʃ |
ru | -aʃ |
ruo | -aʃ |
chop | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
toʃt. |
toʃt | -ø |
toʃt | -ø |
dare | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
toʃt. |
toʃt | -ø |
toʃt | -ø |
dare | -CNG |
vb1 | -conn |
toʃt. |
toʃt | -ø |
toʃt | -ø |
dare | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juməltəmo 3 (f. majoroβ)
– kəzət juməltəmo olmeʃ ydər tyʃka sadəʃte kuʃten-mura, – sorokam ʃəndəʃe kyʒgø kuβa mikətalan polʃa.
|
juməltəmo |
juməltəmo |
juməltəmo |
for.praying |
ad/no |
juməltəmo |
juməltə | -mo |
juməlto | -me |
pray | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
olmeʃ |
olmeʃ |
olmeʃ |
instead |
po |
olmeʃ |
olm | -eʃ |
olmo | -eʃ |
place | -LAT |
no | -case |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
tyʃka |
tyʃka |
tyʃka |
group |
no |
|
sadəʃte – |
sad | -əʃte |
sad | -ʃte |
garden | -INE |
no | -case |
sadəʃte – |
sadə | -ʃte |
sade | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
|
kuʃten-mura, – |
kuʃt | -en | -ø- | mur | -a |
kuʃto | -en | -ø | muro | -a |
grow | -PST2 | -3SG | sing | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -pers |
kuʃten-mura, – |
kuʃt | -en | -ø- | mur | -a |
kuʃto | -en | -ø | muro | -a |
dance | -PST2 | -3SG | sing | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -pers |
kuʃten-mura, – |
kuʃt | -en- | mur | -a |
kuʃto | -en | muro | -a |
grow | -CVB | sing | -3SG |
vb2 | -adv | vb2 | -pers |
kuʃten-mura, – |
kuʃt | -en- | mur | -a |
kuʃto | -en | muro | -a |
dance | -CVB | sing | -3SG |
vb2 | -adv | vb2 | -pers |
|
sorokam |
soroka | -m |
soroka | -m |
X | -ACC |
no | -case |
sorokam |
soroka | -m |
soroka | -em |
X | -1SG |
no | -poss |
sorokam |
soroka | -m | -ø |
soroka | -em | -ø |
X | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sorokam |
soroka | -m | -ø |
soroka | -em | -ø |
X | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sorokam |
soroka | -m | -ø |
soroka | -em | -ø |
X | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃəndəʃe |
ʃəndəʃe |
ʃəndəʃe |
director |
no |
ʃəndəʃe |
ʃəndə | -ʃe |
ʃənde | -ʃe |
put | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kyʒgø |
kyʒgø |
kyʒgø |
thick |
ad |
|
kuβa |
kuβa |
kuβa |
old.woman |
no |
kuβa |
kuβa |
kuβa |
reddish-brown |
ad |
|
mikətalan |
mikətalan |
mikətalan |
Mikytalan |
na |
|
polʃa. |
polʃ | -a |
polʃo | -a |
help | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməltəʃo 1 (f. majoroβ)
kuʃtəʃəm ont͡ɕalaʃ juməltəʃo-βlakat lektət͡ɕ.
kuʃtəʃəm |
kuʃtəʃə | -m |
kuʃtəʃo | -m |
dancer | -ACC |
ad/no | -case |
kuʃtəʃəm |
kuʃtə | -ʃ | -əm |
kuʃto | -ʃ | -əm |
grow | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃtəʃəm |
kuʃtə | -ʃ | -əm |
kuʃto | -ʃ | -əm |
dance | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃtəʃəm |
kuʃtə | -ʃə | -m |
kuʃto | -ʃe | -m |
grow | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
kuʃtəʃəm |
kuʃtə | -ʃə | -m |
kuʃto | -ʃe | -m |
dance | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ont͡ɕalaʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
juməltəʃo-βlakat |
juməltəʃo | -βlak | -at |
juməltəʃo | -βlak | -at |
praying.person | -PL | -and |
no | -num | -enc |
juməltəʃo-βlakat |
juməltə | -ʃo | -βlak | -at |
juməlto | -ʃe | -βlak | -at |
pray | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -enc |
|
lektət͡ɕ. |
lekt | -ət͡ɕ |
lekt | -ət͡ɕ |
go | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
lektət͡ɕ. |
lekt | -ət͡ɕ |
lekt | -ət͡ɕ |
go | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
juməltəʃo 2 (ju. artamonoβ)
juməltəʃən kojəʃəʒo məlanːa məskarala βele t͡ɕut͡ɕeʃ.
juməltəʃən |
juməltəʃə | -n |
juməltəʃo | -n |
praying.person | -GEN |
no | -case |
juməltəʃən |
juməltə | -ʃə | -n |
juməlto | -ʃe | -n |
pray | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kojəʃəʒo |
kojəʃ | -əʒo |
kojəʃ | -ʒe |
nature | -3SG |
no | -poss |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
məskarala |
məskara | -la |
məskara | -la |
joke | -COMP |
no | -case |
məskarala |
məskara | -la |
məskara | -la |
joke | -PL |
no | -num |
məskarala |
məskara | -la |
məskara | -la |
joke | -STR |
no | -enc |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ. |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməluk 1 («mar. el»)
(taʎa kugəza), juməluk βeləʃ saβərnen, kum gana əresləʃ.
|
kugəza), |
kugəza |
kugəza |
old.man |
no |
|
juməluk |
juməluk |
juməluk |
icon.corner |
no |
|
βeləʃ |
βeləʃ |
βeləʃ |
the.side |
po |
βeləʃ |
βel | -əʃ |
βel | -ʃ |
side | -ILL |
no | -case |
βeləʃ |
βelə | -ʃ | -ø |
βele | -ʃ | -ø |
spill | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
saβərnen, |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen, |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
əresləʃ. |
əreslə | -ʃ | -ø |
əresle | -ʃ | -ø |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juməluk 2 (v. ʎubimoβ)
timoʃ oksa sondəkʃəm sodor juməlukəʃ ʃykale.
timoʃ |
timoʃ |
timoʃ |
Timosh |
na |
|
|
sondəkʃəm |
sondək | -ʃə | -m |
sondək | -ʒe | -m |
trunk | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
sodor |
sodor |
sodor |
quickly |
ad/av |
|
juməlukəʃ |
juməluk | -əʃ |
juməluk | -ʃ |
icon.corner | -ILL |
no | -case |
|
ʃykale. |
ʃykal | -ʲe |
ʃykal | -je |
push | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumənaβa 1 (z. katkoβa)
ʃørləkəʃtø kum jumoŋa: pokʃelne – jumənaβa, kok tyrəʃtø – ala-mogaj sβʲatoj-βlak.
ʃørləkəʃtø |
ʃørlək | -əʃtø |
ʃørlək | -ʃte |
wardrobe | -INE |
no | -case |
ʃørləkəʃtø |
ʃør | -lək | -əʃtø |
ʃør | -lək | -ʃte |
milk | -for | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
ʃørləkəʃtø |
ʃør | -lək | -əʃtø |
ʃør | -lək | -ʃte |
edge | -for | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
jumoŋa: |
jumoŋa |
jumoŋa |
icon |
no |
|
pokʃelne – |
pokʃelne |
pokʃelne |
in.the.middle |
av/po |
|
jumənaβa, |
jumənaβa |
jumənaβa |
mother.of.god |
no |
|
|
tyrəʃtø – |
tyr | -əʃtø |
tyr | -ʃte |
edge | -INE |
no | -case |
tyrəʃtø – |
tyr | -əʃtø |
tyr | -ʃte |
embroidery | -INE |
no | -case |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
sβʲatoj-βlak. |
sβʲatoj | -βlak |
sβʲatoj | -βlak |
holy | -PL |
ad | -num |
|
jumənaβa 2 (v. dmitrijeβ)
jumənaβalan sortam t͡ɕyktəde otak kert.
jumənaβalan |
jumənaβa | -lan |
jumənaβa | -lan |
mother.of.god | -DAT |
no | -case |
jumənaβalan |
jumənaβa | -la | -n |
jumənaβa | -la | -n |
mother.of.god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
sortam |
sorta | -m |
sorta | -m |
candle | -ACC |
no | -case |
sortam |
sorta | -m |
sorta | -em |
candle | -1SG |
no | -poss |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
t͡ɕyktəde |
t͡ɕyktə | -de |
t͡ɕyktø | -de |
light | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
otak |
ota | -k |
ota | -ak |
scrotum | -STR |
no | -enc |
otak |
o | -t | -ak |
o | -t | -ak |
NEG | -2SG | -STR |
vb | -pers | -enc |
otak |
ot | -ak |
oto | -ak |
grove | -STR |
no | -enc |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jumənaβa 3
jumənaβa monastəŕ
jumənaβa |
jumənaβa |
jumənaβa |
mother.of.god |
no |
|
monastəŕ |
monastəŕ |
monastəŕ |
monastery |
no |
|
jumənaβa 4 («mar. el»)
kumalme somələm jepiskop ioanː derʒaβnəj jumənaβa jumoŋa xraməʃte ʃukten.
kumalme |
kumalme |
kumalme |
prayer |
ad |
kumalme |
kumal | -me |
kumal | -me |
pray | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
somələm |
soməl | -əm |
soməl | -m |
work | -ACC |
no | -case |
|
jepiskop |
jepiskop |
jepiskop |
bishop |
no |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
|
jumənaβa |
jumənaβa |
jumənaβa |
mother.of.god |
no |
|
jumoŋa |
jumoŋa |
jumoŋa |
icon |
no |
|
xraməʃte |
xram | -əʃte |
xram | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
|
ʃukten. |
ʃukt | -en | -ø |
ʃukto | -en | -ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃukten. |
ʃukt | -en |
ʃukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten. |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
jumənaβaʃudo 1 («mar. kom.»)
vatəgəne, βes semənʒe eʃe irgəne, jumənaβaʃudo manət.
vatəgəne, |
vatəgəne |
βatəgəne |
spurge |
no |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
semənʒe |
semən | -ʒe |
semən | -ʒe |
like | -3SG |
po | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
melody | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
semənʒe |
sem | -ən | -ʒe |
sem | -n | -ʒe |
sense | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
irgəne, |
irgəɲe |
irgəɲe |
spurge |
no |
|
jumənaβaʃudo |
jumənaβaʃudo |
jumənaβaʃudo |
spurge |
no |
|
manət. |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jumənβundaʃ 1 (m. ʃketan)
jumənβundaʃ ʃikʃ dene tuməʃtaltən.
jumənβundaʃ |
jumənβundaʃ |
jumənβundaʃ |
sky |
no |
|
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tuməʃtaltən. |
tuməʃtalt | -ən | -ø |
tuməʃtalt | -n | -ø |
be.patched | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tuməʃtaltən. |
tuməʃtalt | -ən |
tuməʃtalt | -n |
be.patched | -CVB |
vb1 | -adv |
tuməʃtaltən. |
tuməʃt | -alt | -ən | -ø |
tuməʃto | -alt | -n | -ø |
patch | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
tuməʃtaltən. |
tuməʃt | -alt | -ən |
tuməʃto | -alt | -n |
patch | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
jumənβundaʃ 2 (ypəmarij)
jumənβundaʃəm ərəkten ot ʃukto.
jumənβundaʃəm |
jumənβundaʃ | -əm |
jumənβundaʃ | -m |
sky | -ACC |
no | -case |
|
ərəkten |
ərəkt | -en | -ø |
ərəkte | -en | -ø |
warm | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ərəkten |
ərəkt | -en |
ərəkte | -en |
warm | -CVB |
vb2 | -adv |
ərəkten |
ərə | -kt | -en | -ø |
əre | -kte | -en | -ø |
warm.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ərəkten |
ərə | -kt | -en |
əre | -kte | -en |
warm.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃukto | -ø |
ʃukto | -ø |
succeed.in | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
reach | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
ferment | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
ʃukto. |
ʃu | -kto | -ø |
ʃu | -kte | -ø |
whittle | -CAUS | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
|
jumənβyd 1 (f. majoroβ)
– kudəβet͡ɕəʃ jumənβydəm ʃaβəme, a təj tudəm ʃomak dene amərtet.
kudəβet͡ɕəʃ |
kudəβet͡ɕə | -ʃ |
kudəβet͡ɕe | -ʃ |
court | -ILL |
no | -case |
|
jumənβydəm |
jumənβyd | -əm |
jumənβyd | -m |
holy.water | -ACC |
no | -case |
|
ʃaβəme, |
ʃaβəme |
ʃaβəme |
strewing |
ad |
ʃaβəme, |
ʃaβə | -me |
ʃaβe | -me |
strew | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
|
amərtet. |
amərt | -et |
amərt | -et |
kite | -2SG |
no | -poss |
amərtet. |
amərt | -et |
amərte | -et |
dirty | -2SG |
vb2 | -pers |
|
jumənginde 1 (a. erəkan)
(soprom), sluʒbo ertəmek, bat͡ɕəʃka det͡ɕ juməngindəm naleʃ.
(soprom), |
soprom |
soprom |
Soprom |
na |
|
sluʒbo |
sluʒbo |
sluʒbo |
service |
no |
|
ertəmek, |
ertə | -mek |
erte | -mek |
pass | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
bat͡ɕəʃka |
bat͡ɕəʃka |
bat͡ɕəʃka |
priest |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
juməngindəm |
juməngində | -m |
jumənginde | -m |
communion.bread | -ACC |
no | -case |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməngombo 1 (pale)
juməngombo ʃoʃəm kyʃət͡ɕ t͡ɕoŋeʃta – kuʒu ʃəʒəlan.
juməngombo |
juməngombo |
juməngombo |
wild.goose |
no |
|
ʃoʃəm |
ʃoʃəm |
ʃoʃəm |
in.spring |
av |
ʃoʃəm |
ʃoʃə | -m |
ʃoʃo | -m |
spring | -ACC |
no | -case |
|
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
from.above |
av |
|
t͡ɕoŋeʃta – |
t͡ɕoŋeʃt | -a |
t͡ɕoŋeʃte | -a |
fly | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ʃəʒəlan. |
ʃəʒəlan |
ʃəʒəlan |
for.autumn |
av |
ʃəʒəlan. |
ʃəʒə | -lan |
ʃəʒe | -lan |
autumn | -DAT |
no | -case |
ʃəʒəlan. |
ʃəʒə | -la | -n |
ʃəʒe | -la | -n |
autumn | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
juməngy 1 («mar. el»)
(ʃint͡ɕaltəme godəm koβəʃtam) pəzərəktaʃ en sajʒe – jaklaka ymbalan juməngy ale granit.
(ʃint͡ɕaltəme |
ʃint͡ɕaltəme |
ʃint͡ɕaltəme |
salted |
no |
(ʃint͡ɕaltəme |
ʃint͡ɕaltə | -me |
ʃint͡ɕalte | -me |
salt | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
(ʃint͡ɕaltəme |
ʃint͡ɕaltə | -me |
ʃint͡ɕalte | -me |
sit | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
koβəʃtam) |
koβəʃta | -m |
koβəʃta | -m |
cabbage | -ACC |
no | -case |
koβəʃtam) |
koβəʃta | -m |
koβəʃta | -em |
cabbage | -1SG |
no | -poss |
koβəʃtam) |
koβəʃta | -m | -ø |
koβəʃta | -em | -ø |
cabbage | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
koβəʃtam) |
koβəʃta | -m | -ø |
koβəʃta | -em | -ø |
cabbage | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
koβəʃtam) |
koβəʃta | -m | -ø |
koβəʃta | -em | -ø |
cabbage | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pəzərəktaʃ |
pəzərəkt | -aʃ |
pəzərəkte | -aʃ |
press | -INF |
vb2 | -inf |
pəzərəktaʃ |
pəzərə | -kt | -aʃ |
pəzəre | -kte | -aʃ |
push | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
|
sajʒe – |
saj | -ʒe |
saj | -ʒe |
good | -3SG |
ad/av | -poss |
|
jaklaka |
jaklaka |
jaklaka |
smooth |
ad |
|
ymbalan |
ymbalan |
ymbalan |
up |
av/po |
ymbalan |
ymbalan |
ymbalan |
with.a.surface |
ad |
ymbalan |
ymbala | -n |
ymbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ymbalan |
ymbal | -an |
ymbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ymbalan |
ymbala | -n |
ymbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
juməngy |
juməngy |
juməngy |
pebble |
no |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
granit. |
granit |
granit |
granite |
no |
|
juməngy 2 (ypəmarij)
kaβa gət͡ɕ βolen βot͡ɕʃo ky ʃokʃo lijeʃ, təgaj kym oʒno juməngy manət əle.
kaβa |
kaβa |
kaβa |
lower.abdomen |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
dues |
no |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʃe |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βot͡ɕ | -ʒe |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʒe |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
ky |
ky | -ø |
ky | -ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
kym |
ky | -m |
ky | -m |
stone | -ACC |
no | -case |
|
oʒno |
oʒno |
oʒno |
once |
av/po |
|
juməngy |
juməngy |
juməngy |
pebble |
no |
|
manət |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juməndar 1 (v. juksern)
– ʃət͡ɕ togdaje mo? juməndar! t͡ɕerke altaŕ gət͡ɕ.
ʃət͡ɕ |
ø | -ʃ | -ət͡ɕ |
ə | -ʃ | -ət͡ɕ |
NEG | -PST | -2SG |
vb | -tense | -pers |
|
togdaje |
togdaje | -ø |
togdaje | -ø |
guess | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
togdaje |
togdaje | -ø |
togdaje | -ø |
guess | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
juməndar! |
juməndar |
juməndar |
Yumyndar |
na |
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
altaŕ |
altaŕ |
altaŕ |
altar |
no |
|
gət͡ɕ. |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jumənpaβəʃka 1 (m. ʃketan)
marij koklaʃte jumənpaβəʃkat ulmaʃ.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
jumənpaβəʃkat |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
juməntaga 1 (f. majoroβ)
olək ymbalne juməntaga magəren t͡ɕoŋeʃtəleʃ.
|
ymbalne |
ymbalne |
ymbalne |
above |
av/po |
|
|
magəren |
magər | -en | -ø |
magəre | -en | -ø |
make.sounds | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
magəren |
magər | -en |
magəre | -en |
make.sounds | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕoŋeʃtəleʃ. |
t͡ɕoŋeʃtəl | -eʃ |
t͡ɕoŋeʃtəl | -eʃ |
fly | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juməntaga 2 (mde)
juməntaga kastene peʃ magərat, tagala ʃokta.
juməntaga |
juməntaga |
juməntaga |
Yumyntaga |
na |
|
kastene |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
|
magərat, |
magər | -at |
magəre | -at |
make.sounds | -3PL |
vb2 | -pers |
magərat, |
magər | -a | -t |
magəre | -a | -at |
make.sounds | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
magərat, |
magər | -ø | -at |
magəre | -ø | -at |
make.sounds | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tagala |
taga | -la |
taga | -la |
ram | -COMP |
no | -case |
tagala |
taga | -la |
taga | -la |
ram | -PL |
no | -num |
tagala |
taga | -la |
taga | -la |
ram | -STR |
no | -enc |
|
ʃokta. |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməntaŋ i 1 (n. popoβ)
juməntaŋ rβezəjeŋəm kumaltəʃ ertaraʃ tunəkten, kyleʃ godəm poro kaŋaʃəm puen.
juməntaŋ |
juməntaŋ |
juməntaŋ |
Yumyntaŋ |
na |
|
rβezəjeŋəm |
rβezəjeŋ | -əm |
rβezəjeŋ | -m |
young.person | -ACC |
no | -case |
|
kumaltəʃ |
kumaltəʃ |
kumaltəʃ |
praying |
no |
kumaltəʃ |
kumaltə | -ʃ | -ø |
kumalte | -ʃ | -ø |
close.one's.eyes.briefly | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ertaraʃ |
ertar | -aʃ |
ertare | -aʃ |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tunəkten, |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten, |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kyleʃ |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
kaŋaʃəm |
kaŋaʃ | -əm |
kaŋaʃ | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juməntaŋ iː 1 (d. oraj)
pani den lademər juməntaŋ rodo ulət gənat, elesam maksilan puaʃ lijeʃ, ik βyr, ik urlək lijət gən, tunam ʃotlan ok tol əle.
|
|
lademər |
lademər |
lademər |
Lademyr |
na |
|
|
rodo |
rodo |
rodo |
relative |
no |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
elesam |
elesam |
elesam |
Elesam |
na |
|
maksilan |
maksilan |
maksilan |
Maksilan |
na |
|
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
|
urlək |
urlək |
urlək |
family |
no |
urlək |
ur | -lək |
ur | -lək |
squirrel | -for |
no | -deriv.ad |
|
lijət |
lij | -ət |
lij | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃotlan |
ʃotlan |
ʃotlan |
for.forḿs.sake |
av/po |
ʃotlan |
ʃot | -lan |
ʃot | -lan |
use | -DAT |
no | -case |
ʃotlan |
ʃot | -la | -n |
ʃot | -la | -n |
use | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumənydər 1 (g. aleksejeβ)
ninəʃt nu rakat ilat βet – jumənydər gajak ulət.
ninəʃt |
ninə | -ʃt |
nine | -ʃt |
these | -3PL |
pr | -poss |
|
|
rakat |
rakat |
rakat |
happiness |
ad/av/no |
rakat |
rak | -at |
rak | -at |
crawfish | -and |
no | -enc |
rakat |
rak | -at |
rak | -at |
Cancer | -and |
no | -enc |
rakat |
rak | -at |
rake | -at |
shrine | -and |
no | -enc |
|
ilat |
il | -at |
ile | -at |
live | -3PL |
vb2 | -pers |
ilat |
il | -a | -t |
ile | -a | -at |
live | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ilat |
il | -ø | -at |
ile | -ø | -at |
live | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
jumənydər |
jumənydər |
jumənydər |
daughter.of.god |
no |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jumənydər 2 («ont͡ɕəko»)
kuze sajemən, samərəkemən βele, pujto jumənydər ont͡ɕəkem tolən ʃogale.
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
sajemən, |
sajem | -ən | -ø |
sajem | -n | -ø |
get.better | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
sajemən, |
sajem | -ən |
sajem | -n |
get.better | -CVB |
vb1 | -adv |
sajemən, |
saj | -em | -ən |
saj | -em | -n |
good | -1SG | -GEN |
ad/av | -poss | -case |
sajemən, |
saj | -em | -ən |
saje | -em | -n |
good | -1SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
sajemən, |
saj | -em | -ən | -ø |
saj | -em | -n | -ø |
good | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av | -deriv.v | -tense | -pers |
sajemən, |
saj | -em | -ən | -ø |
saje | -em | -n | -ø |
good | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad | -deriv.v | -tense | -pers |
sajemən, |
saj | -em | -ən |
saj | -em | -n |
good | -TRANS | -CVB |
ad/av | -deriv.v | -adv |
sajemən, |
saj | -em | -ən |
saje | -em | -n |
good | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
samərəkemən |
samərəkem | -ən | -ø |
samərəkem | -n | -ø |
grow.younger | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
samərəkemən |
samərəkem | -ən |
samərəkem | -n |
grow.younger | -CVB |
vb1 | -adv |
samərəkemən |
samərək | -em | -ən |
samərək | -em | -n |
young | -1SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
samərəkemən |
samərək | -em | -ən | -ø |
samərək | -em | -n | -ø |
young | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -tense | -pers |
samərəkemən |
samərək | -em | -ən |
samərək | -em | -n |
young | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
jumənydər |
jumənydər |
jumənydər |
daughter.of.god |
no |
|
ont͡ɕəkem |
ont͡ɕək | -em |
ont͡ɕək | -em |
forward | -1SG |
av/po | -poss |
ont͡ɕəkem |
ont͡ɕək | -em |
ont͡ɕəko | -em |
forward | -1SG |
av/po | -poss |
ont͡ɕəkem |
ont͡ɕəkem | -ø |
ont͡ɕəkem | -ø |
attack | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ont͡ɕəkem |
ont͡ɕəkem | -ø |
ont͡ɕəkem | -ø |
attack | -CNG |
vb1 | -conn |
ont͡ɕəkem |
ont͡ɕəkem | -ø |
ont͡ɕəkem | -ø |
attack | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogale. |
ʃogal | -ʲe |
ʃogal | -je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumənjeŋ 1 («kugarɲa»)
vadimlan, ot͡ɕəni, tunəktəʃo ale jumənjeŋ lijman əle.
vadimlan, |
vadimlan |
vadimlan |
Vadimlan |
na |
|
ot͡ɕəni, |
ot͡ɕəɲi |
ot͡ɕəɲi |
probably |
pa |
|
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumənjeŋ |
jumənjeŋ |
jumənjeŋ |
priest |
no |
|
lijman |
lijman |
lijman |
able |
ad |
lijman |
lijm | -an |
lijme | -an |
happening | -with |
ad | -deriv.ad |
lijman |
lij | -man |
lij | -man |
be | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
lijman |
lij | -m | -an |
lij | -me | -an |
be | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumənjeŋ 2 («ont͡ɕəko»)
ikana, lymənak βaʃlijən, luʒaβuj den jumənjeŋ ʃuko kutəren ʃint͡ɕəʃt.
ikana, |
ikana |
ikana |
once |
av |
|
lymənak |
lymən | -ak |
lymən | -ak |
intentionally | -STR |
ad/av/po | -enc |
lymənak |
lymə | -na | -k |
lymø | -na | -ak |
sore | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
lymənak |
lymə | -na | -k |
lymø | -na | -ak |
glue | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
lymənak |
lym | -ən | -ak |
lym | -n | -ak |
name | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
lymənak |
lymə | -n | -ak |
lymø | -n | -ak |
sore | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
lymənak |
lymə | -n | -ak |
lymø | -n | -ak |
glue | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
βaʃlijən, |
βaʃlij | -ən | -ø |
βaʃlij | -n | -ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃlijən, |
βaʃlij | -ən |
βaʃlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
luʒaβuj |
luʒaβuj |
luʒaβuj |
leader |
no |
|
|
jumənjeŋ |
jumənjeŋ |
jumənjeŋ |
priest |
no |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kutəren |
kutər | -en | -ø |
kutəro | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kutəren |
kutər | -en |
kutəro | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
sit | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕ | -əʃt |
ʃint͡ɕ | -ʃt |
sit.down | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕə | -ʃt |
ʃint͡ɕe | -ʃt |
sit | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕə | -ʃt |
ʃint͡ɕe | -ʃt |
know | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕə | -ʃ | -t |
ʃint͡ɕe | -ʃ | -t |
sit | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕə | -ʃ | -t |
ʃint͡ɕe | -ʃ | -t |
know | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
sit | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃint͡ɕəʃt. |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
ʃint͡ɕəʃt | -ø |
sit | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jumənjeŋ 3 («ont͡ɕəko»)
– oʃkəlam əle, jumənjeŋ, ʃke kornet dene!
oʃkəlam |
oʃkəl | -am |
oʃkəl | -am |
step | -1SG |
vb1 | -pers |
oʃkəlam |
oʃkə | -la | -m |
oʃko | -la | -m |
black.poplar | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
oʃkəlam |
oʃkə | -la | -m |
oʃko | -la | -em |
black.poplar | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
oʃkəlam |
oʃkə | -la | -m |
oʃko | -la | -em |
black.poplar | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
əle, |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumənjeŋ, |
jumənjeŋ |
jumənjeŋ |
priest |
no |
|
|
kornet |
kornet |
kornet |
cornet |
no |
kornet |
kornet |
kornet |
cornet |
no |
kornet |
korn | -et |
korno | -et |
road | -2SG |
no | -poss |
|
|
jumənerge 1 («mar. el»)
7 apreʎ – ter kudaltəme ket͡ɕe. jumənaβan ʃnuj ʃyləʃlan køra jumənerge xristos dene nelemːəʒe nergen arxangel gaβriːlən poro uβerəm kondəmo ket͡ɕe.
|
apreʎ – |
apreʎ |
apreʎ |
April |
no |
|
|
kudaltəme |
kudaltəme |
kudaltəme |
baked |
ad/no |
kudaltəme |
kudaltə | -me |
kudalte | -me |
throw | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jumənaβan |
jumənaβa | -n |
jumənaβa | -an |
mother.of.god | -with |
no | -deriv.ad |
jumənaβan |
jumənaβa | -n |
jumənaβa | -n |
mother.of.god | -GEN |
no | -case |
|
ʃnuj |
ʃnuj |
ʃnuj |
saint |
ad/no |
|
ʃyləʃlan |
ʃyləʃ | -lan |
ʃyləʃ | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
ʃyləʃlan |
ʃyləʃ | -la | -n |
ʃyləʃ | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
jumənerge |
jumənerge |
jumənerge |
son.of.god |
no |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
|
nelemːəʒe |
nelem | -mə | -ʒe |
nelem | -me | -ʒe |
become.heavy | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
nelemːəʒe |
nel | -em | -mə | -ʒe |
nele | -em | -me | -ʒe |
heavy | -TRANS | -PTCP.PASS | -3SG |
ad/no | -deriv.v | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
arxangel |
arxangel |
arxangel |
archangel |
no |
|
gaβriːlən |
gaβriːlən |
gaβriːlən |
Gavriilyn |
na |
|
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
kondəmo |
kondəmo |
kondəmo |
delivery |
ad |
kondəmo |
kondə | -mo |
kondo | -me |
bring | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kondəmo |
kon | -dəmo |
kon | -dəme |
kitty | -without |
no | -deriv.ad |
kondəmo |
kon | -dəmo |
kon | -dəme |
alkali | -without |
no | -deriv.ad |
|
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe. |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juməpusak 1 (n. lekajn)
irina paβloβna juməpusak mogərəʃ kum gana əresləʃat, pørtəm erəktaʃ piʒe.
irina |
irina |
irina |
Irina |
na |
|
paβloβna |
paβloβna |
paβloβna |
Pavlovna |
na |
|
|
mogərəʃ |
mogərəʃ |
mogərəʃ |
in.the.direction.of |
po |
mogərəʃ |
mogər | -əʃ |
mogər | -ʃ |
body | -ILL |
no | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
əresləʃat, |
əreslə | -ʃ | -ø | -at |
əresle | -ʃ | -ø | -at |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PST1 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
əresləʃat, |
əreslə | -ʃ | -at |
əresle | -ʃe | -at |
make.the.sign.of.the.cross.over.something | -PTCP.ACT | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
pørtəm |
pørt | -əm |
pørt | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
erəktaʃ |
erəkt | -aʃ |
erəkte | -aʃ |
clean | -INF |
vb2 | -inf |
|
piʒe. |
piʒ | -e |
piʒ | -je |
stick | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jumər 1 (ypəmarij)
izi rβeze-βlak jumər dene modət.
|
rβeze-βlak |
rβeze | -βlak |
rβeze | -βlak |
young.man | -PL |
ad/no | -num |
|
|
|
modət. |
mod | -ət |
mod | -ət |
play | -3PL |
vb1 | -pers |
|
juməran 1 (mfe)
juməran roʒ gaj pørtəʃtø ila.
juməran |
juməran |
juməran |
suslik |
ad |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
pørtəʃtø |
pørt | -əʃtø |
pørt | -ʃte |
house | -INE |
no | -case |
pørtəʃtø |
pørtəʃ | -tø |
pørtəʃ | -ʃte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
ila. |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila. |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila. |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juməʃørlək 1 (s. t͡ɕaβajn)
pojan sakar ergəʒəm uʒatəme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ juməʃørləkeʃ sortam t͡ɕyktəʃ, suken ʃint͡ɕən kumale, ergəʒən oŋeʃ izi jumoŋam sakəʃ.
pojan |
pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
sakar |
sakar |
sakar |
Sakar |
na |
|
ergəʒəm |
ergə | -ʒə | -m |
erge | -ʒe | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
uʒatəme |
uʒatəme |
uʒatəme |
parting |
ad |
uʒatəme |
uʒatə | -me |
uʒate | -me |
accompany | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
juməʃørləkeʃ |
juməʃørlək | -eʃ |
juməʃørlək | -eʃ |
icon.shelf | -LAT |
no | -case |
|
sortam |
sorta | -m |
sorta | -m |
candle | -ACC |
no | -case |
sortam |
sorta | -m |
sorta | -em |
candle | -1SG |
no | -poss |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
sortam |
sorta | -m | -ø |
sorta | -em | -ø |
candle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
t͡ɕyktəʃ, |
t͡ɕyktəʃ |
t͡ɕyktəʃ |
switch |
no |
t͡ɕyktəʃ, |
t͡ɕyktə | -ʃ | -ø |
t͡ɕyktø | -ʃ | -ø |
light | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
suken |
suk | -en | -ø |
suko | -en | -ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumale, |
kumal | -ʲe |
kumal | -je |
pray | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
ergəʒən |
ergə | -ʒə | -n |
erge | -ʒe | -n |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
oŋeʃ |
oŋ | -eʃ |
oŋ | -eʃ |
chest | -LAT |
no | -case |
|
|
jumoŋam |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -m |
icon | -ACC |
no | -case |
jumoŋam |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -em |
icon | -1SG |
no | -poss |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jumoŋam |
jumoŋa | -m | -ø |
jumoŋa | -em | -ø |
icon | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
sakəʃ. |
sakəʃ |
sakəʃ |
curtain |
no |
sakəʃ. |
sak | -əʃ |
sak | -ʃ |
keen | -ILL |
ad/av | -case |
sakəʃ. |
sakə | -ʃ | -ø |
sake | -ʃ | -ø |
hang.up | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juməʃørlək 2 (d. oraj)
kori kugəzan juməʃørlək jəmalnəʒe pyrø pet͡ɕke ʃint͡ɕa.
|
kugəzan |
kugəza | -n |
kugəza | -an |
old.man | -with |
no | -deriv.ad |
kugəzan |
kugəza | -n |
kugəza | -n |
old.man | -GEN |
no | -case |
|
juməʃørlək |
juməʃørlək |
juməʃørlək |
icon.shelf |
no |
|
jəmalnəʒe |
jəmalnə | -ʒe |
jəmalne | -ʒe |
at.the.bottom | -3SG |
av/po | -poss |
|
pyrø |
pyrø |
pyrø |
home-brewed.beer |
no |
pyrø |
pyrø | -ø |
pyrø | -ø |
be.destined | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pyrø |
pyrø | -ø |
pyrø | -ø |
wrinkle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pyrø |
pyrø | -ø |
pyrø | -ø |
be.destined | -CNG |
vb2 | -conn |
pyrø |
pyrø | -ø |
pyrø | -ø |
wrinkle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pet͡ɕke |
pet͡ɕke |
pet͡ɕke |
barrel |
no |
pet͡ɕke |
pet͡ɕke |
pet͡ɕke |
whetstone |
no |
pet͡ɕke |
pet͡ɕke | -ø |
pet͡ɕke | -ø |
cut.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pet͡ɕke |
pet͡ɕke | -ø |
pet͡ɕke | -ø |
cut.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
junga 1 (m. sergejeβ)
nikiforoβ ondak junga-βlakəm jamdələme ʃkoləʃ logalən.
nikiforoβ |
nikiforoβ |
nikiforoβ |
Nikiforov |
na |
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
junga-βlakəm |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
jamdələme |
jamdələme |
jamdələme |
ready |
ad |
jamdələme |
jamdələ | -me |
jamdəle | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃkoləʃ |
ʃkol | -əʃ |
ʃkol | -ʃ |
school | -ILL |
no | -case |
|
logalən. |
logal | -ən | -ø |
logal | -n | -ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
logalən. |
logal | -ən |
logal | -n |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
junker 1 (a. kuprin)
məj tunam junker əʎəm.
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
junker |
junker |
junker |
yunker |
no |
|
əʎəm. |
əl | -ʲəm |
ul | -əm |
be | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
junkor 1
ʃkoləʃto junkor-βlakən kruʒokəʃt ulo.
ʃkoləʃto |
ʃkol | -əʃto |
ʃkol | -ʃte |
school | -INE |
no | -case |
|
junkor-βlakən |
junkor | -βlak | -ən |
junkor | -βlak | -n |
young.correspondent | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kruʒokəʃt |
kruʒok | -əʃt |
kruʒok | -ʃt |
club | -3PL |
no | -poss |
|
|
junːat 1 («mar. kom.»)
junːat-βlak nunəlan yt͡ɕəm əʃtaʃ nigølan erəkəm puen ogətəl.
junːat-βlak |
junːat | -βlak |
junːat | -βlak |
young.natural.scientist | -PL |
no | -num |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
yt͡ɕəm |
yt͡ɕə | -m |
yt͡ɕø | -m |
vengeance | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
nigølan |
ɲigølan |
ɲigølan |
nobody |
pr |
nigølan |
ɲigø | -lan |
ɲigø | -lan |
nobody | -DAT |
pr | -case |
nigølan |
ɲigø | -la | -n |
ɲigø | -la | -n |
nobody | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
erəkəm |
erək | -əm |
erək | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
junːat 2 (v. sapajeβ)
perβəj ijuɲəʃto junːat-βlakən t͡sentraʎnəj stant͡sijəʃkəʃt mijen ʃuman.
perβəj |
perβəj |
perβəj |
first |
ad/av/nm |
|
ijuɲəʃto |
ijuɲ | -əʃto |
ijuɲ | -ʃte |
June | -INE |
no | -case |
|
junːat-βlakən |
junːat | -βlak | -ən |
junːat | -βlak | -n |
young.natural.scientist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
t͡sentraʎnəj |
t͡sentraʎnəj |
t͡sentraʎnəj |
central |
ad |
|
stant͡sijəʃkəʃt |
stant͡sij | -əʃkə | -ʃt |
stant͡sij | -ʃke | -ʃt |
station | -ILL | -3PL |
no | -case | -poss |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuman. |
ʃu | -man |
ʃu | -man |
reach | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
ʃuman. |
ʃu | -man |
ʃu | -man |
ferment | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
ʃuman. |
ʃu | -man |
ʃu | -man |
whittle | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
ʃuman. |
ʃu | -m | -an |
ʃu | -me | -an |
reach | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
ʃuman. |
ʃu | -m | -an |
ʃu | -me | -an |
ferment | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
ʃuman. |
ʃu | -m | -an |
ʃu | -me | -an |
whittle | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
juŋgaʃ i 1
jol juŋga.
|
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
ache | -3SG |
vb2 | -pers |
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
pace | -3SG |
vb2 | -pers |
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
whine | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juŋgaʃ i 2 («mar. el»)
vujβit͡ɕkəʒ tura koβaʃte pudeʃtaltʃaʃ gaj juŋga.
vujβit͡ɕkəʒ |
vujβit͡ɕkəʒ |
βujβit͡ɕkəʒ |
temple |
no |
|
tura |
tura |
tura |
steep |
ad/av/no/po |
|
koβaʃte |
koβaʃte |
koβaʃte |
skin |
no |
koβaʃte |
koβa | -ʃte |
koβa | -ʃte |
grandmother | -INE |
no | -case |
|
pudeʃtaltʃaʃ |
pudeʃtalt | -ʃaʃ |
pudeʃtalt | -ʃaʃ |
burst | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
pudeʃtaltʃaʃ |
pudeʃt | -alt | -ʃaʃ |
pudeʃt | -alt | -ʃaʃ |
burst | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
ache | -3SG |
vb2 | -pers |
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
pace | -3SG |
vb2 | -pers |
juŋga. |
juŋg | -a |
juŋgo | -a |
whine | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juŋgaʃ i 3 («ont͡ɕəko»)
prokopən (kəraltʃe) βujʒo adak juŋgaʃ tyŋale.
prokopən |
prokopən |
prokopən |
Prokopyn |
na |
|
(kəraltʃe) |
kəraltʃe |
kəraltʃe |
beaten |
ad |
(kəraltʃe) |
kəralt | -ʃe |
kəralt | -ʃe |
be.beaten | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
(kəraltʃe) |
kəralt | -ʃe |
kəralt | -ʒe |
be.beaten | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
(kəraltʃe) |
kər | -alt | -ʃe |
kəre | -alt | -ʃe |
beat | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
(kəraltʃe) |
kəralt | -ø | -ʃe |
kəralt | -ø | -ʒe |
be.beaten | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
(kəraltʃe) |
kəralt | -ø | -ʃe |
kəralt | -ø | -ʒe |
be.beaten | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
(kəraltʃe) |
kər | -alt | -ʃe |
kəre | -alt | -ʒe |
beat | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
(kəraltʃe) |
kər | -alt | -ø | -ʃe |
kəre | -alt | -ø | -ʒe |
beat | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
(kəraltʃe) |
kər | -alt | -ø | -ʃe |
kəre | -alt | -ø | -ʒe |
beat | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
βujʒo |
βuj | -ʒo |
βuj | -ʒe |
head | -3SG |
no | -poss |
|
|
juŋgaʃ |
juŋg | -aʃ |
juŋgo | -aʃ |
ache | -INF |
vb2 | -inf |
juŋgaʃ |
juŋg | -aʃ |
juŋgo | -aʃ |
pace | -INF |
vb2 | -inf |
juŋgaʃ |
juŋg | -aʃ |
juŋgo | -aʃ |
whine | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juŋgaʃ iː 1 (ypəmarij)
juŋgen toleʃ, juŋ-juŋ oʃkəl toleʃ.
juŋgen |
juŋgen |
juŋgen |
whining |
av |
juŋgen |
juŋg | -en | -ø |
juŋgo | -en | -ø |
ache | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juŋgen |
juŋg | -en | -ø |
juŋgo | -en | -ø |
pace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juŋgen |
juŋg | -en | -ø |
juŋgo | -en | -ø |
whine | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juŋgen |
juŋg | -en |
juŋgo | -en |
ache | -CVB |
vb2 | -adv |
juŋgen |
juŋg | -en |
juŋgo | -en |
pace | -CVB |
vb2 | -adv |
juŋgen |
juŋg | -en |
juŋgo | -en |
whine | -CVB |
vb2 | -adv |
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
oʃkəl |
oʃkəl |
oʃkəl |
step |
no |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -CNG |
vb1 | -conn |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
toleʃ. |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ. |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juŋgo 1 (mde)
ʃoŋgo-βlak ojlat əle: «luməm it kut͡ɕəlt, kidəm juŋgo kot͡ɕkeʃ».
ʃoŋgo-βlak |
ʃoŋgo | -βlak |
ʃoŋgo | -βlak |
old | -PL |
ad/no | -num |
|
ojlat |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
əle: |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
«luməm |
lum | -əm |
lum | -m |
snow | -ACC |
no | -case |
«luməm |
lum | -əm |
lum | -əm |
snow | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
kut͡ɕəlt, |
kut͡ɕəlt | -ø |
kut͡ɕəlt | -ø |
hold | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kut͡ɕəlt, |
kut͡ɕəlt | -ø |
kut͡ɕəlt | -ø |
hold | -CNG |
vb1 | -conn |
kut͡ɕəlt, |
kut͡ɕəlt | -ø |
kut͡ɕəlt | -ø |
hold | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
juŋgo |
juŋgo |
juŋgo |
abscess |
no |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
ache | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
pace | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
whine | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
ache | -CNG |
vb2 | -conn |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
pace | -CNG |
vb2 | -conn |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
whine | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kot͡ɕkeʃ». |
kot͡ɕk | -eʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juŋgo 2 (v. kosorotoβ)
(jurikən) koʃarβarɲaʃkəʒe kugun gəna juŋgo βozən.
(jurikən) |
jurikən |
jurikən |
Yurikyn |
na |
|
koʃarβarɲaʃkəʒe |
koʃarβarɲa | -ʃkə | -ʒe |
koʃarβarɲa | -ʃke | -ʒe |
index.finger | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kugun |
kugun |
kugun |
a.lot |
av |
kugun |
kugu | -n |
kugu | -n |
big | -GEN |
ad/no | -case |
|
|
juŋgo |
juŋgo |
juŋgo |
abscess |
no |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
ache | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
pace | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
whine | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
ache | -CNG |
vb2 | -conn |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
pace | -CNG |
vb2 | -conn |
juŋgo |
juŋgo | -ø |
juŋgo | -ø |
whine | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən. |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juŋgər 1
juŋgər koʒ
juŋgər |
juŋgər |
juŋgər |
Yuŋgyr |
na |
|
|
juŋgərβut͡ɕ 1 (a. filipːoβ)
juʒo turaʃte juŋgərβut͡ɕ kojeʃ.
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
turaʃte |
turaʃte |
turaʃte |
right.away |
av/po |
turaʃte |
tura | -ʃte |
tura | -ʃte |
steep | -INE |
ad/av/no/po | -case |
turaʃte |
turaʃte | -ø |
turaʃte | -ø |
direct | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
turaʃte |
turaʃte | -ø |
turaʃte | -ø |
direct | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juŋgərβut͡ɕ |
juŋgərβut͡ɕ |
juŋgərβut͡ɕ |
cowbane |
no |
|
kojeʃ. |
kojeʃ |
kojeʃ |
it.seems |
pa |
kojeʃ. |
koj | -eʃ |
koj | -eʃ |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jup 1 (v. isenekoβ)
sakarən ʃymʒəlan jup t͡ɕut͡ɕo.
sakarən |
sakarən |
sakarən |
Sakaryn |
na |
|
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
heart | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
feeling | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
bark | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
heart | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
feeling | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
bark | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jupar 1 (a. erəkan)
uʒar, kande t͡ɕija dene t͡ɕijaltəme kiosklaʃte morsəm, ʃoβəm, juparəm uʒalkalat.
|
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
t͡ɕija |
t͡ɕija |
t͡ɕija |
paint |
no |
t͡ɕija |
t͡ɕij | -a |
t͡ɕije | -a |
put.on | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
t͡ɕijaltəme |
t͡ɕijaltəme |
t͡ɕijaltəme |
painted |
ad |
t͡ɕijaltəme |
t͡ɕijaltə | -me |
t͡ɕijalte | -me |
paint | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kiosklaʃte |
kiosk | -la | -ʃte |
kiosk | -la | -ʃte |
kiosk | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
morsəm, |
mors | -əm |
mors | -m |
fruit.drink | -ACC |
no | -case |
|
|
|
uʒalkalat. |
uʒalkal | -at |
uʒalkale | -at |
sell | -3PL |
vb2 | -pers |
uʒalkalat. |
uʒalkal | -a | -t |
uʒalkale | -a | -at |
sell | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
uʒalkalat. |
uʒalkal | -ø | -at |
uʒalkale | -ø | -at |
sell | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jupkaʃ 1 (n. lekajn)
aleksejeβ eŋəʒ pot͡ɕeʃ eŋəʒəm jupka.
aleksejeβ |
aleksejeβ |
aleksejeβ |
Alekseyev |
na |
|
eŋəʒ |
eŋəʒ |
eŋəʒ |
raspberry.bush |
no |
eŋəʒ |
eŋ | -ə | -ʒ |
eŋ | -je | -ʒe |
smolder | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
eŋəʒəm |
eŋəʒ | -əm |
eŋəʒ | -m |
raspberry.bush | -ACC |
no | -case |
|
|
jupkaʃ 2 («mar. kom.»)
una – ʃint͡ɕaləkan kyʒgø pørjeŋ – kyməʒeʃ kyeʃt optəmo kogəʎəm jupka.
una – |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
ʃint͡ɕaləkan |
ʃint͡ɕaləkan |
ʃint͡ɕaləkan |
with.glasses |
ad |
ʃint͡ɕaləkan |
ʃint͡ɕalək | -an |
ʃint͡ɕalək | -an |
glasses | -with |
no | -deriv.ad |
ʃint͡ɕaləkan |
ʃint͡ɕa | -lək | -an |
ʃint͡ɕa | -lək | -an |
eye | -for | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
kyʒgø |
kyʒgø |
kyʒgø |
thick |
ad |
|
pørjeŋ – |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
kyməʒeʃ |
kyməʒ | -eʃ |
kyməʒ | -eʃ |
dish | -LAT |
no | -case |
|
kyeʃt |
kyeʃt | -ø |
kyeʃt | -ø |
bake | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kyeʃt |
kyeʃt | -ø |
kyeʃt | -ø |
bake | -CNG |
vb1 | -conn |
kyeʃt |
kyeʃt | -ø |
kyeʃt | -ø |
bake | -CVB |
vb1 | -adv |
|
optəmo |
optə | -mo |
opto | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
optəmo |
optə | -mo |
opto | -me |
bark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kogəʎəm |
kogəʎə | -m |
kogəʎo | -m |
pie | -ACC |
no | -case |
|
|
jupsik 1 (ypəmarij)
ʃuʒen pətenat, myʃkərʒat jupsik βele kodən.
ʃuʒen |
ʃuʒ | -en | -ø |
ʃuʒo | -en | -ø |
get.hungry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuʒen |
ʃuʒ | -en |
ʃuʒo | -en |
get.hungry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pətenat, |
pət | -en | -at |
pəte | -en | -at |
end | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
pətenat, |
pət | -ena | -t |
pəte | -ena | -at |
end | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pətenat, |
pət | -en | -ø | -at |
pəte | -en | -ø | -at |
end | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
pətenat, |
pət | -en | -at |
pəte | -en | -at |
end | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
myʃkərʒat |
myʃkər | -ʒ | -at |
myʃkər | -ʒe | -at |
stomach | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kodən. |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən. |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən. |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juptaka 1
juptaka ʃudo
juptaka |
juptaka |
juptaka |
withered |
ad |
|
|
jupəzge 1 («ont͡ɕəko»)
(vaslij), ʃørymbal βaʃakan tyrβəʒəm nulkalen, jupəzge tygø lekteʃ.
(vaslij), |
vaslij |
vaslij |
Vasliy |
na |
|
ʃørymbal |
ʃørymbal |
ʃørymbal |
cream |
no |
|
βaʃakan |
βaʃakan |
βaʃakan |
with.remains |
ad |
βaʃakan |
βaʃak | -an |
βaʃak | -an |
remains | -with |
no | -deriv.ad |
|
tyrβəʒəm |
tyrβə | -ʒə | -m |
tyrβø | -ʒe | -m |
lip | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nulkalen, |
nulkal | -en | -ø |
nulkale | -en | -ø |
lick | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
nulkalen, |
nulkal | -en |
nulkale | -en |
lick | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jupəzge |
jupəzge |
jupəzge |
slowly |
ad |
|
tygø |
tygø |
tygø |
outside |
av |
|
lekteʃ. |
lekt | -eʃ |
lekt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jupəzge 2 («ont͡ɕəko»)
teβe teatr gət͡ɕ kalək jupəzge lekteʃ.
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
teatr |
teatr |
teatr |
theater |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
jupəzge |
jupəzge |
jupəzge |
slowly |
ad |
|
lekteʃ. |
lekt | -eʃ |
lekt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jupəz-z 1 («ont͡ɕəko»)
volodʲa ʃkeʒat əʃ ʃiʒ, kuze ter gət͡ɕ met͡ɕəla pəʒalt lektən βozo. oʃ motor luməʃ jupəz-z puren kajəʃ.
volodʲa |
volodʲa |
volodʲa |
Volod'a |
na |
|
ʃkeʒat |
ʃke | -ʒ | -at |
ʃke | -ʒe | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃiʒ, |
ʃiʒ | -ø |
ʃiʒ | -ø |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
met͡ɕəla |
met͡ɕə | -la |
met͡ɕe | -la |
ball | -COMP |
no | -case |
met͡ɕəla |
met͡ɕə | -la |
met͡ɕe | -la |
ball | -PL |
no | -num |
met͡ɕəla |
met͡ɕə | -la |
met͡ɕe | -la |
ball | -STR |
no | -enc |
|
pəʒalt |
pəʒalt | -ø |
pəʒalt | -ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pəʒalt |
pəʒalt | -ø |
pəʒalt | -ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
pəʒalt |
pəʒalt | -ø |
pəʒalt | -ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βozo. |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo. |
βoz | -o |
βoz | -je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo. |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
luməʃ |
lum | -əʃ |
lum | -ʃ |
snow | -ILL |
no | -case |
luməʃ |
lumə | -ʃ | -ø |
lumo | -ʃ | -ø |
bewitch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
luməʃ |
lumə | -ʃ | -ø |
lumo | -ʃ | -ø |
avert.one's.eyes | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jupəz-z |
jupəz-z |
jupəz-z |
X |
de |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəʃ. |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ. |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jupəzij 1 (ypəmarij)
erkən jeŋəm jupəzij manət.
erkən |
erkən |
erkən |
softly |
ad/av |
erkən |
erkən |
erkən |
freedom |
av/no |
erkən |
erkə | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
manət. |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jupəzij 2 (g. aleksejeβ)
lizuk ala-mogaj jupəzij ydəramaʃ ogəl. təmarte iktəlanat βujəm puen ogəl: ket͡ɕ paʃaʃte, ket͡ɕ muren-kuʃtəmaʃte, ket͡ɕ βursedalmaʃte.
lizuk |
lizuk |
lizuk |
Lizuk |
na |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
təmarte |
təmarte |
təmarte |
till.that.time |
av/pr |
|
iktəlanat |
iktə | -lan | -at |
ikte | -lan | -at |
one | -DAT | -and |
nm/pr | -case | -enc |
iktəlanat |
iktə | -la | -na | -t |
ikte | -la | -na | -at |
one | -COMP | -1PL | -and |
nm/pr | -case | -poss | -enc |
iktəlanat |
iktə | -la | -na | -t |
ikte | -la | -na | -at |
one | -PL | -1PL | -and |
nm/pr | -num | -poss | -enc |
iktəlanat |
iktə | -la | -n | -at |
ikte | -la | -n | -at |
one | -PL | -GEN | -and |
nm/pr | -num | -case | -enc |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogəl: |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
even.if |
co/pa |
|
paʃaʃte, |
paʃa | -ʃte |
paʃa | -ʃte |
work | -INE |
no | -case |
|
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
even.if |
co/pa |
|
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en | -ø- | kuʃtəmaʃ | -te |
muro | -en | -ø | kuʃtəmaʃ | -ʃte |
sing | -PST2 | -3SG | growing | -INE |
vb2 | -tense | -pers | no | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en | -ø- | kuʃtəmaʃ | -te |
muro | -en | -ø | kuʃtəmaʃ | -ʃte |
sing | -PST2 | -3SG | dancing | -INE |
vb2 | -tense | -pers | no | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en | -ø- | kuʃtə | -maʃ | -te |
muro | -en | -ø | kuʃto | -maʃ | -ʃte |
sing | -PST2 | -3SG | grow | -NMLZ | -INE |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -deriv.n | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en | -ø- | kuʃtə | -maʃ | -te |
muro | -en | -ø | kuʃto | -maʃ | -ʃte |
sing | -PST2 | -3SG | dance | -NMLZ | -INE |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -deriv.n | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en- | kuʃtəmaʃ | -te |
muro | -en | kuʃtəmaʃ | -ʃte |
sing | -CVB | growing | -INE |
vb2 | -adv | no | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en- | kuʃtəmaʃ | -te |
muro | -en | kuʃtəmaʃ | -ʃte |
sing | -CVB | dancing | -INE |
vb2 | -adv | no | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en- | kuʃtə | -maʃ | -te |
muro | -en | kuʃto | -maʃ | -ʃte |
sing | -CVB | grow | -NMLZ | -INE |
vb2 | -adv | vb2 | -deriv.n | -case |
muren-kuʃtəmaʃte, |
mur | -en- | kuʃtə | -maʃ | -te |
muro | -en | kuʃto | -maʃ | -ʃte |
sing | -CVB | dance | -NMLZ | -INE |
vb2 | -adv | vb2 | -deriv.n | -case |
|
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
even.if |
co/pa |
|
βursedalmaʃte. |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
jupəztataʃ 1 («jamde lij!»)
– arkaʃ t͡ɕyt͡ɕy møŋgeʃ pørtəʎø. məjat pot͡ɕeʃəʒe jupəztatəʃəm.
arkaʃ |
arka | -ʃ |
arka | -ʃ |
hill | -ILL |
no | -case |
arkaʃ |
arka | -ʃ |
arka | -eʃ |
hill | -LAT |
no | -case |
|
t͡ɕyt͡ɕy |
t͡ɕyt͡ɕy |
t͡ɕyt͡ɕy |
uncle |
no |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pørtəʎø. |
pørtəl | -ʲø |
pørtəl | -je |
return | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
məjat |
məj | -at |
məj | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕeʃ | -əʒe |
pot͡ɕeʃ | -ʒe |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃəʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -əʒe |
pot͡ɕ | -eʃ | -ʒe |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
jupəztatəʃəm. |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
jup-jualge 1 (g. aleksejeβ)
pərtak uʃəm nalmeke, eʎβira pørtəʃkø purəʃ. ʃəp-təmək, jup-jualge.
pərtak |
pərtak |
pərtak |
a.little |
av |
pərtak |
pərt | -ak |
pərt | -ak |
a.little | -STR |
av | -enc |
|
uʃəm |
uʃ | -əm |
uʃ | -m |
mind | -ACC |
no | -case |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
eʎβira |
eʎβira |
eʎβira |
El'vira |
na |
|
pørtəʃkø |
pørt | -əʃkø |
pørt | -ʃke |
house | -ILL |
no | -case |
pørtəʃkø |
pørtəʃ | -kø |
pørtəʃ | -ʃke |
coenurosis | -ILL |
no | -case |
|
purəʃ. |
purəʃ |
purəʃ |
nase |
no |
purəʃ. |
purə | -ʃ | -ø |
puro | -ʃ | -ø |
go.in | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʃəp-təmək, |
ʃəp-təmək |
ʃəp-təmək |
quiet |
ad |
|
jup-jualge. |
jup- | jualge |
jup | jualge |
X | cool |
de | ad/no |
jup-jualge. |
jup- | jualge | -ø |
jup | jualge | -ø |
X | cool | -IMP.2SG |
de | vb2 | -mood.pers |
jup-jualge. |
jup- | jualge | -ø |
jup | jualge | -ø |
X | cool | -CNG |
de | vb2 | -conn |
|
jurgaʃ 1 (s. t͡ɕaβajn)
luj, juʃt! juʃt! tørʃten, βes koʒəʃ kyzen kajəʃ, luməm joktaren, koʒ gət͡ɕ koʒəʃ jurgaʃ tyŋale.
|
juʃt! |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
magic | -3PL |
no | -poss |
juʃt! |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
cool | -3PL |
no | -poss |
|
juʃt! |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
magic | -3PL |
no | -poss |
juʃt! |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
cool | -3PL |
no | -poss |
|
tørʃten, |
tørʃt | -en | -ø |
tørʃtø | -en | -ø |
jump | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tørʃten, |
tørʃt | -en |
tørʃtø | -en |
jump | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
koʒəʃ |
koʒ | -əʃ |
koʒ | -ʃ |
spruce | -ILL |
no | -case |
koʒəʃ |
koʒə | -ʃ | -ø |
koʒo | -ʃ | -ø |
drive | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kyzen |
kyz | -en | -ø |
kyzø | -en | -ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyzen |
kyz | -en |
kyzø | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəʃ, |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ, |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
luməm |
lum | -əm |
lum | -m |
snow | -ACC |
no | -case |
luməm |
lum | -əm |
lum | -əm |
snow | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
joktaren, |
joktar | -en | -ø |
joktare | -en | -ø |
pour | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
joktaren, |
joktar | -en |
joktare | -en |
pour | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
koʒəʃ |
koʒ | -əʃ |
koʒ | -ʃ |
spruce | -ILL |
no | -case |
koʒəʃ |
koʒə | -ʃ | -ø |
koʒo | -ʃ | -ø |
drive | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurgij 1 («ont͡ɕəko»)
– ej, tugeʒe.ː məjən jurgij-βlakem tat͡ɕe pialan ulət! – lotkəkten gəna βoʃtəl koltəʃ (jamɕːik).
|
tugeʒe.ː |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
tugeʒe.ː |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeʒe.ː |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeʒe.ː |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeʒe.ː |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jurgij-βlakem |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
pialan |
pialan |
pialan |
happy |
ad |
pialan |
pial | -an |
pial | -an |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulət! – |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
lotkəkten |
lotkəkt | -en | -ø |
lotkəkto | -en | -ø |
burst.out.in.laughter | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lotkəkten |
lotkəkt | -en |
lotkəkto | -en |
burst.out.in.laughter | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -CNG |
vb1 | -conn |
βoʃtəl |
βoʃtəl | -ø |
βoʃtəl | -ø |
laugh | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltəʃ |
koltəʃ |
koltəʃ |
conductivity |
no |
koltəʃ |
koltə | -ʃ | -ø |
kolto | -ʃ | -ø |
send | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
(jamɕːik). |
jamɕːik |
jamɕːik |
coachman |
no |
|
jurgəldəm-jurgəldəm 1
jurgəldəm-jurgəldəm kudalaʃ
jurgəldəm-jurgəldəm |
jurgəldəm-jurgəldəm |
jurgəldəm-jurgəldəm |
X |
de |
|
kudalaʃ |
kudal | -aʃ |
kudal | -aʃ |
run | -INF |
vb1 | -inf |
|
jurgəldəm-jurgəldəm 2 (n. lekajn)
sergej, jurgəldəm-jurgəldəm tørʃtələn, oməʒ loŋgaʃ jomo.
sergej, |
sergej |
sergej |
Sergey |
na |
|
jurgəldəm-jurgəldəm |
jurgəldəm-jurgəldəm |
jurgəldəm-jurgəldəm |
X |
de |
|
tørʃtələn, |
tørʃtəl | -ən | -ø |
tørʃtəl | -n | -ø |
jump | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tørʃtələn, |
tørʃtəl | -ən |
tørʃtəl | -n |
jump | -CVB |
vb1 | -adv |
|
oməʒ |
oməʒ |
oməʒ |
deergrass |
no |
oməʒ |
omə | -ʒ |
omo | -ʒe |
sleep | -3SG |
no | -poss |
|
loŋgaʃ |
loŋgaʃ |
loŋgaʃ |
into |
po |
loŋgaʃ |
loŋga | -ʃ |
loŋga | -ʃ |
thicket | -ILL |
no | -case |
loŋgaʃ |
loŋga | -ʃ |
loŋga | -eʃ |
thicket | -LAT |
no | -case |
|
jomo. |
jom | -o |
jom | -je |
disappear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurdij 1 («mar. el»)
jurdij ʃkanʒe ilaʃ kyeran ale oʃman eŋer pundaʃəm ojəren naleʃ.
jurdij |
jurdij |
jurdij |
gudgeon |
no |
|
ʃkanʒe |
ʃk | -an | -ʒe |
ʃke | -lan | -ʒe |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
ʃkanʒe |
ʃkan | -ʒe |
ʃkan | -ʒe |
for.oneself | -3SG |
pr | -poss |
|
ilaʃ |
il | -aʃ |
ile | -aʃ |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyeran |
kyeran |
kyeran |
stony |
ad |
kyeran |
kyer | -an |
kyer | -an |
stones | -with |
no | -deriv.ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
oʃman |
oʃman |
oʃman |
sandy |
ad |
oʃman |
oʃma | -n |
oʃma | -an |
sand | -with |
no | -deriv.ad |
oʃman |
oʃma | -n |
oʃma | -n |
sand | -GEN |
no | -case |
|
|
pundaʃəm |
pundaʃ | -əm |
pundaʃ | -m |
bottom | -ACC |
no | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jurdij 2 (v. iβanoβ)
serguʃ ʃəm jurdijəm, kolo kum pundyrβəm kut͡ɕen.
serguʃ |
serguʃ |
serguʃ |
Sergush |
na |
|
ʃəm |
ø | -ʃ | -əm |
ə | -ʃ | -əm |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
jurdijəm, |
jurdij | -əm |
jurdij | -m |
gudgeon | -ACC |
no | -case |
|
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
pundyrβəm |
pundyrβə | -m |
pundyrβø | -m |
char | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕen. |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen. |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juridit͡ɕeskij 1 (s. muzuroβ)
kum-nəl ket͡ɕe gət͡ɕ (pørjeŋ) juridit͡ɕeskij konsuʎtat͡sijəʃ ugət͡ɕ toʎo.
kum-nəl |
kum-nəl |
kum-nəl |
three.or.four |
nm |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
(pørjeŋ) |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
juridit͡ɕeskij |
juridit͡ɕeskij |
juridit͡ɕeskij |
juridical |
ad |
|
konsuʎtat͡sijəʃ |
konsuʎtat͡sij | -əʃ |
konsuʎtat͡sij | -ʃ |
consultation | -ILL |
no | -case |
|
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
again |
av |
|
toʎo. |
tol | -ʲo |
tol | -je |
come | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurik 1 (z. voskresenskaja)
stoloβəjəʃto ket͡ɕəʃe ʃagat ik gana perəʃ. ʃymlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
stoloβəjəʃto |
stoloβəj | -əʃto |
stoloβəj | -ʃte |
dining.room | -INE |
no | -case |
|
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
hanging |
ad |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕə | -ʃe |
ket͡ɕe | -ʃe |
hang | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃagat |
ʃagat |
ʃagat |
hour |
no |
ʃagat |
ʃag | -at |
ʃage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
perəʃ. |
perə | -ʃ |
pere | -ʃ |
power | -ILL |
no | -case |
perəʃ. |
perə | -ʃ | -ø |
pere | -ʃ | -ø |
hit | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʃymlan |
ʃyml | -an |
ʃymlø | -an |
cordial | -with |
ad | -deriv.ad |
ʃymlan |
ʃym | -lan |
ʃym | -lan |
heart | -DAT |
no | -case |
ʃymlan |
ʃym | -lan |
ʃym | -lan |
feeling | -DAT |
no | -case |
ʃymlan |
ʃym | -lan |
ʃym | -lan |
bark | -DAT |
no | -case |
ʃymlan |
ʃym | -la | -n |
ʃym | -la | -n |
heart | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ʃymlan |
ʃym | -la | -n |
ʃym | -la | -n |
feeling | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ʃymlan |
ʃym | -la | -n |
ʃym | -la | -n |
bark | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurik 2 (n. lekajn)
veruʃən t͡ɕonʒəlan jurik t͡ɕut͡ɕo.
veruʃən |
veruʃən |
veruʃən |
Verushyn |
na |
|
t͡ɕonʒəlan |
t͡ɕon | -ʒə | -lan |
t͡ɕon | -ʒe | -lan |
soul | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
t͡ɕonʒəlan |
t͡ɕon | -ʒə | -la | -n |
t͡ɕon | -ʒe | -la | -n |
soul | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juriktaraʃ 1
jot͡ɕa t͡ɕarnəde juriktara.
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
child |
no |
|
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
continually |
av |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnə | -de |
t͡ɕarne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
|
jurik-jurik 1 (ypəmarij)
vuj jət͡ɕəme godəm βujβit͡ɕkəʒ gət͡ɕ jurik-jurik ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕən korʃta.
|
jət͡ɕəme |
jət͡ɕə | -me |
jət͡ɕe | -me |
ache | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
βujβit͡ɕkəʒ |
βujβit͡ɕkəʒ |
βujβit͡ɕkəʒ |
temple |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jurik-jurik |
jurik-jurik |
jurik-jurik |
X |
de |
|
ʃuraltəməla |
ʃuraltə | -məla |
ʃuralte | -məla |
stick.in | -INF.FUT |
vb2 | -inf |
ʃuraltəməla |
ʃuraltə | -mə | -la |
ʃuralte | -me | -la |
stick.in | -PTCP.PASS | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
ʃuraltəməla |
ʃuraltə | -mə | -la |
ʃuralte | -me | -la |
stick.in | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
ʃuraltəməla |
ʃuraltə | -mə | -la |
ʃuralte | -me | -la |
stick.in | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
perceptibly |
av |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən | -ø |
t͡ɕut͡ɕ | -n | -ø |
seem | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən |
t͡ɕut͡ɕ | -n |
seem | -CVB |
vb1 | -adv |
|
korʃta. |
korʃt | -a |
korʃto | -a |
hurt | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jurisprudent͡sij 1 (s. t͡ɕaβajn)
no sledoβateʎ – jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl.
|
sledoβateʎ – |
sledoβateʎ |
sledoβateʎ |
investigator |
no |
|
jaralanak |
jaralan | -ak |
jaralan | -ak |
unnecessarily | -STR |
av | -enc |
jaralanak |
jaralan | -a | -k |
jaralane | -a | -ak |
empty | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jaralanak |
jara | -lan | -ak |
jara | -lan | -ak |
empty | -DAT | -STR |
ad/av/no | -case | -enc |
jaralanak |
jaralan | -ø | -ak |
jaralane | -ø | -ak |
empty | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -na | -k |
jara | -la | -na | -ak |
empty | -COMP | -1PL | -STR |
ad/av/no | -case | -poss | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -na | -k |
jara | -la | -na | -ak |
empty | -PL | -1PL | -STR |
ad/av/no | -num | -poss | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -n | -ak |
jara | -la | -n | -ak |
empty | -PL | -GEN | -STR |
ad/av/no | -num | -case | -enc |
|
sledoβateʎ |
sledoβateʎ |
sledoβateʎ |
investigator |
no |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jaralanak |
jaralan | -ak |
jaralan | -ak |
unnecessarily | -STR |
av | -enc |
jaralanak |
jaralan | -a | -k |
jaralane | -a | -ak |
empty | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
jaralanak |
jara | -lan | -ak |
jara | -lan | -ak |
empty | -DAT | -STR |
ad/av/no | -case | -enc |
jaralanak |
jaralan | -ø | -ak |
jaralane | -ø | -ak |
empty | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -na | -k |
jara | -la | -na | -ak |
empty | -COMP | -1PL | -STR |
ad/av/no | -case | -poss | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -na | -k |
jara | -la | -na | -ak |
empty | -PL | -1PL | -STR |
ad/av/no | -num | -poss | -enc |
jaralanak |
jara | -la | -n | -ak |
jara | -la | -n | -ak |
empty | -PL | -GEN | -STR |
ad/av/no | -num | -case | -enc |
|
jurisprudent͡sijəm |
jurisprudent͡sij | -əm |
jurisprudent͡sij | -m |
jurisprudence | -ACC |
no | -case |
|
tunemən |
tunem | -ən | -ø |
tunem | -n | -ø |
learn | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tunemən |
tunem | -ən |
tunem | -n |
learn | -CVB |
vb1 | -adv |
tunemən |
tu | -n | -em | -ən |
tu | -n | -em | -n |
that | -GEN | -1SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
tunemən |
tu | -n | -em | -ən |
tu | -n | -em | -n |
gland | -GEN | -1SG | -GEN |
no | -case | -poss | -case |
tunemən |
tu | -n | -em | -ən |
tu | -n | -em | -n |
banner | -GEN | -1SG | -GEN |
no | -case | -poss | -case |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jurist 1 (v. iβanoβ)
– aram ogəl at͡ɕam juristəm əʃtəneʒe əle.
aram |
aram |
aram |
in.vain |
ad/av |
aram |
ara | -m |
ara | -m |
body | -ACC |
no | -case |
aram |
ara | -m |
ara | -em |
body | -1SG |
no | -poss |
aram |
ara | -m | -ø |
ara | -em | -ø |
body | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
aram |
ara | -m | -ø |
ara | -em | -ø |
body | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
aram |
ara | -m | -ø |
ara | -em | -ø |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
juristəm |
jurist | -əm |
jurist | -m |
lawyer | -ACC |
no | -case |
|
əʃtəneʒe |
əʃtə | -ne | -ʒe |
əʃte | -ne | -ʒe |
do | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurist 2 (s. t͡ɕaβajn)
– təj, anatolij stepanoβit͡ɕ, jurist ulat.
|
anatolij |
anatolij |
anatolij |
Anatoliy |
na |
|
stepanoβit͡ɕ, |
stepanoβit͡ɕ |
stepanoβit͡ɕ |
Stepanovich |
na |
|
jurist |
jurist |
jurist |
lawyer |
no |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
jurk 1 (n. aleksandroβ)
rβeze jurk lijən poməʒalte.
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
poməʒalte. |
poməʒalte | -ø |
poməʒalte | -ø |
wake.up | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
poməʒalte. |
poməʒalt | -e |
poməʒalt | -je |
wake.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
poməʒalte. |
poməʒalte | -ø |
poməʒalte | -ø |
wake.up | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jurk 2 (b. daniloβ)
petʲu korem t͡ɕoŋga gət͡ɕ ylək ont͡ɕale gən, ʃymʒəlan jurk t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
petʲu |
petʲu |
petʲu |
Pet'u |
na |
|
korem |
korem |
korem |
ravine |
no |
korem |
koŕ | -em |
koŕ | -em |
measles | -1SG |
no | -poss |
korem |
kor | -em |
koro | -em |
draw | -1SG |
vb2 | -pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
hill |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
meatballs |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
wader |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
oilcake |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋg | -a |
t͡ɕoŋgo | -a |
walk | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ylək |
ylək |
ylək |
downwards |
av |
|
ont͡ɕale |
ont͡ɕal | -ʲe |
ont͡ɕal | -je |
look | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
heart | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
feeling | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
bark | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
heart | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
feeling | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
bark | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
perceptibly |
av |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən | -ø |
t͡ɕut͡ɕ | -n | -ø |
seem | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən |
t͡ɕut͡ɕ | -n |
seem | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltəʃ. |
koltəʃ |
koltəʃ |
conductivity |
no |
koltəʃ. |
koltə | -ʃ | -ø |
kolto | -ʃ | -ø |
send | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jurk 3 (m. jeβsejeβa)
– mom neret?! – keneta kət͡ɕkəralme jykeʃ samərək ydər jurk tørʃtaltəʃ.
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
neret?! – |
ner | -et |
ner | -et |
nose | -2SG |
no | -poss |
neret?! – |
ner | -et |
nere | -et |
doze | -2SG |
vb2 | -pers |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
kət͡ɕkəralme |
kət͡ɕkəralme |
kət͡ɕkəralme |
scream |
ad |
kət͡ɕkəralme |
kət͡ɕkəral | -me |
kət͡ɕkəral | -me |
shout | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jykeʃ |
jyk | -eʃ |
jyk | -eʃ |
voice | -LAT |
no | -case |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
|
tørʃtaltəʃ. |
tørʃtaltə | -ʃ | -ø |
tørʃtalte | -ʃ | -ø |
jump | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jurt 1 («ont͡ɕəko»)
vatəʒ dek liʃemaʃ tyŋalʃe opanasat jurt tørʃtaltəʃ.
vatəʒ |
vatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
wife | -3SG |
no | -poss |
vatəʒ |
vatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
|
liʃemaʃ |
liʃem | -aʃ |
liʃem | -aʃ |
go.closer.to | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
tyŋalʃe |
beginning |
ad/no |
tyŋalʃe |
tyŋal | -ʃe |
tyŋal | -ʃe |
start | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
opanasat |
opanasat |
opanasat |
Opanasat |
na |
|
|
tørʃtaltəʃ. |
tørʃtaltə | -ʃ | -ø |
tørʃtalte | -ʃ | -ø |
jump | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jurt 2 (k. vasin)
ʒut͡ɕkoβ jurt tarβanəʃ.
ʒut͡ɕkoβ |
ʒut͡ɕkoβ |
ʒut͡ɕkoβ |
Zhuchkov |
na |
|
|
tarβanəʃ. |
tarβanə | -ʃ | -ø |
tarβane | -ʃ | -ø |
move | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jurt 3 («mar. el»)
(t͡ɕat͡ɕukən) ulo kapʃe əren kajəʃ, ʃymʒəlan jurt t͡ɕut͡ɕo.
(t͡ɕat͡ɕukən) |
t͡ɕat͡ɕukən |
t͡ɕat͡ɕukən |
Chachukyn |
na |
|
|
kapʃe |
kap | -ʃe |
kap | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
əren |
ər | -en | -ø |
əre | -en | -ø |
warm.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əren |
ər | -en |
əre | -en |
warm.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəʃ, |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ, |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
heart | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
feeling | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
bark | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
heart | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
feeling | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
bark | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurtik 1 (ju. artamonoβ)
(petʲu) keneta tura βerəʃke ʃuo, jolʒo niguʃan əʃ tyknø, rβeze βujge jurtik jomo.
(petʲu) |
petʲu |
petʲu |
Pet'u |
na |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
tura |
tura |
tura |
steep |
ad/av/no/po |
|
βerəʃke |
βerəʃke |
βerəʃke |
illative |
no |
βerəʃke |
βer | -əʃke |
βer | -ʃke |
place | -ILL |
no | -case |
|
ʃuo, |
ʃu | -o |
ʃu | -je |
reach | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃuo, |
ʃu | -o |
ʃu | -je |
ferment | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃuo, |
ʃu | -o |
ʃu | -je |
whittle | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jolʒo |
jol | -ʒo |
jol | -ʒe |
foot | -3SG |
no | -poss |
|
niguʃan |
ɲiguʃan |
ɲiguʃan |
nowhere |
av/pr |
niguʃan |
ɲiguʃ | -an |
ɲiguʃ | -an |
nowhere | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
tyknø, |
tyknø | -ø |
tyknø | -ø |
touch | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyknø, |
tyknø | -ø |
tyknø | -ø |
touch | -CNG |
vb2 | -conn |
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
βujge |
βujge |
βujge |
totally |
av |
βujge |
βuj | -ge |
βuj | -ge |
head | -COM |
no | -case |
|
jurtik |
jurtik |
jurtik |
X |
de |
|
jomo. |
jom | -o |
jom | -je |
disappear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jurtke 1 (i. streʎnikoβ)
jøratəmaʃ mut ʃketʃe – kypʃ gaj βele, kisala lektən, jurtke t͡ɕoŋeʃta.
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
love |
no |
jøratəmaʃ |
jøratə | -maʃ |
jørate | -maʃ |
love | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
ʃketʃe – |
ʃket | -ʃe |
ʃket | -ʒe |
alone | -3SG |
ad/av/pa | -poss |
ʃketʃe – |
ʃke | -t | -ʃe |
ʃke | -et | -ʒe |
REFL | -2SG | -3SG |
pr | -poss | -poss |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
titmouse | -COMP |
no | -case |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
X | -COMP |
no | -case |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
bread.bag | -COMP |
no | -case |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
titmouse | -PL |
no | -num |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
X | -PL |
no | -num |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
bread.bag | -PL |
no | -num |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
titmouse | -STR |
no | -enc |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
X | -STR |
no | -enc |
kisala |
kisa | -la |
kisa | -la |
bread.bag | -STR |
no | -enc |
|
lektən, |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən, |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jurtke |
jurtke |
jurtke |
suddenly |
av |
|
t͡ɕoŋeʃta. |
t͡ɕoŋeʃt | -a |
t͡ɕoŋeʃte | -a |
fly | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jurto 1 («ludʃ. kn.»)
(dʒambul:) məj jurteʃ kuʃkənam.
(dʒambul:) |
dʒambul |
dʒambul |
Dzhambul |
na |
|
|
jurteʃ |
jurt | -eʃ |
jurto | -eʃ |
yurt | -LAT |
no | -case |
|
kuʃkənam. |
kuʃk | -ən | -am |
kuʃk | -n | -am |
grow | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuʃkənam. |
kuʃkə | -na | -m |
kuʃko | -na | -m |
where | -1PL | -ACC |
av/pr | -poss | -case |
|
jurto 2 (v. korolenko)
sloboda tyrəʃtø izi jurto ʃoga.
sloboda |
sloboda |
sloboda |
sloboda |
no |
|
tyrəʃtø |
tyr | -əʃtø |
tyr | -ʃte |
edge | -INE |
no | -case |
tyrəʃtø |
tyr | -əʃtø |
tyr | -ʃte |
embroidery | -INE |
no | -case |
|
|
jurto |
jurto |
jurto |
yurt |
no |
|
ʃoga. |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga. |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jurtəldik 1 (s. t͡ɕaβajn)
meraŋ jurtəldik tørʃtaltəʃ da tuʃakak jəmen βozo.
meraŋ |
meraŋ |
meraŋ |
hare |
no |
meraŋ |
mera | -ŋ | -ø |
mera | -aŋ | -ø |
measure | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
meraŋ |
mer | -aŋ | -ø |
mer | -aŋ | -ø |
community | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
meraŋ |
mera | -ŋ | -ø |
mera | -aŋ | -ø |
measure | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
meraŋ |
mer | -aŋ | -ø |
mer | -aŋ | -ø |
community | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
meraŋ |
mera | -ŋ | -ø |
mera | -aŋ | -ø |
measure | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
meraŋ |
mer | -aŋ | -ø |
mer | -aŋ | -ø |
community | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jurtəldik |
jurtəldik |
jurtəldik |
X |
de |
|
tørʃtaltəʃ |
tørʃtaltə | -ʃ | -ø |
tørʃtalte | -ʃ | -ø |
jump | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tuʃakak |
tuʃakak |
tuʃakak |
immediately |
av/pr |
tuʃakak |
tuʃak | -ak |
tuʃak | -ak |
there | -STR |
av/pr | -enc |
|
jəmen |
jəm | -en | -ø |
jəme | -en | -ø |
be.blinded | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jəmen |
jəm | -en |
jəme | -en |
be.blinded | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βozo. |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo. |
βoz | -o |
βoz | -je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo. |
βozo | -ø |
βozo | -ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jurtəm-jurtəm 1 (i. streʎnikoβ)
(kisa) ukʃ gət͡ɕ ukʃəʃ jurtəm-jurtəm tørʃtəleʃ.
(kisa) |
kisa |
kisa |
titmouse |
no |
(kisa) |
kisa |
kisa |
bread.bag |
no |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ukʃəʃ |
ukʃ | -əʃ |
ukʃ | -ʃ |
branch | -ILL |
no | -case |
|
jurtəm-jurtəm |
jurtəm-jurtəm |
jurtəm-jurtəm |
X |
de |
|
tørʃtəleʃ. |
tørʃtəl | -eʃ |
tørʃtəl | -eʃ |
jump | -3SG |
vb1 | -pers |
|
juskənus 1
juskənus jeŋ
juskənus |
juskənus |
juskənus |
Yuskynus |
na |
|
|
justit͡sij 1 («mar. kom.»)
sot͡sialistit͡ɕeskij zakonːostʲəm da praβopoŕadkəm peŋgədemdəmaʃte justit͡sij, sud, prokuror organ-βlakən, soβet milit͡sijən otβetstβenːostʲəʃt kugu.
sot͡sialistit͡ɕeskij |
sot͡sialistit͡ɕeskij |
sot͡sialistit͡ɕeskij |
socialist |
ad |
|
zakonːostʲəm |
zakonːostʲ | -əm |
zakonːostʲ | -m |
lawfulness | -ACC |
no | -case |
|
|
praβopoŕadkəm |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
peŋgədemdəmaʃte |
peŋgədemdəmaʃ | -te |
peŋgədemdəmaʃ | -ʃte |
strengthening | -INE |
no | -case |
peŋgədemdəmaʃte |
peŋgədemdə | -maʃ | -te |
peŋgədemde | -maʃ | -ʃte |
compress | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
peŋgədemdəmaʃte |
peŋgədem | -dəmaʃ | -te |
peŋgədem | -dəmaʃ | -ʃte |
harden | -NMLZ.NEG | -INE |
vb1 | -deriv.n | -case |
peŋgədemdəmaʃte |
peŋgəd | -em | -dəmaʃ | -te |
peŋgəde | -em | -dəmaʃ | -ʃte |
hard | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
ad | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
justit͡sij, |
justit͡sij |
justit͡sij |
justice |
no |
|
|
prokuror |
prokuror |
prokuror |
public.prosecutor |
no |
|
organ-βlakən, |
organ | -βlak | -ən |
organ | -βlak | -n |
organ | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
organ-βlakən, |
organ | -βlak | -ən |
organ | -βlak | -n |
organ | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
soβet |
soβet |
soβet |
council |
no |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
palm | -2SG |
no | -poss |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
slap | -2SG |
vb2 | -pers |
|
milit͡sijən |
milit͡sij | -ən |
milit͡sij | -n |
police | -GEN |
no | -case |
|
otβetstβenːostʲəʃt |
otβetstβenːostʲ | -əʃt |
otβetstβenːostʲ | -ʃt |
responsibility | -3PL |
no | -poss |
|
kugu. |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
justərge 1 («ont͡ɕəko»)
aβaʒe, nimom peleʃtəde, βes pøleməʃ justərge oʃkəl kajəʃ.
aβaʒe, |
aβaʒe |
aβaʒe |
honey |
no |
aβaʒe, |
aβa | -ʒe |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒe, |
aβ | -a | -ʒe |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
peleʃtəde, |
peleʃtəde |
peleʃtəde |
silently |
av |
peleʃtəde, |
peleʃtə | -de |
peleʃte | -de |
say | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
pøleməʃ |
pølem | -əʃ |
pølem | -ʃ |
room | -ILL |
no | -case |
|
justərge |
justərge |
justərge |
slowly |
av |
|
oʃkəl |
oʃkəl |
oʃkəl |
step |
no |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -CNG |
vb1 | -conn |
oʃkəl |
oʃkəl | -ø |
oʃkəl | -ø |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajəʃ. |
kaj | -əʃ |
kaj | -ʃ |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajəʃ. |
kajə | -ʃ | -ø |
kaje | -ʃ | -ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jutaʃ 1 (ju. gaʎutin)
juto da juto ənde. ʒalke βele, ondalt͡ɕək. ʃørʒø uke.
juto |
juto | -ø |
juto | -ø |
suck | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juto |
juto | -ø |
juto | -ø |
suck | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
juto |
juto | -ø |
juto | -ø |
suck | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
juto |
juto | -ø |
juto | -ø |
suck | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ənde. |
ənde |
ənde |
now |
av/pa |
|
ʒalke |
ʒalke |
ʒalke |
pity |
av |
|
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele, |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele, |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ondalt͡ɕək. |
ondalt͡ɕək |
ondalt͡ɕək |
fraud |
ad/no |
|
ʃørʒø |
ʃør | -ʒø |
ʃør | -ʒe |
milk | -3SG |
no | -poss |
ʃørʒø |
ʃør | -ʒø |
ʃør | -ʒe |
edge | -3SG |
no | -poss |
|
|
juto 1 («mar. el»)
voʎəkʃəm, jutəʒəm da uʒalaʃ lijməm (erge den ʃeʃke) t͡ɕəla oksaʃ saβərəʃt.
voʎəkʃəm, |
voʎək | -ʃə | -m |
βoʎək | -ʒe | -m |
cattle | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jutəʒəm |
jutə | -ʒə | -m |
juto | -ʒe | -m |
fowl | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
uʒalaʃ |
uʒal | -aʃ |
uʒale | -aʃ |
sell | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijməm |
lijmə | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijməm |
lij | -mə | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
(erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
(erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
(erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
(erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
(erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃeʃke) |
ʃeʃke |
ʃeʃke |
daughter-in-law |
no |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
oksaʃ |
oksa | -ʃ |
oksa | -ʃ |
money | -ILL |
no | -case |
oksaʃ |
oksa | -ʃ |
oksa | -eʃ |
money | -LAT |
no | -case |
|
saβərəʃt. |
saβər | -əʃt |
saβər | -ʃt |
good.behavior | -3PL |
no | -poss |
saβərəʃt. |
saβərəʃt | -ø |
saβərəʃt | -ø |
turn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
saβərəʃt. |
saβərə | -ʃt |
saβəre | -ʃt |
make | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
saβərəʃt. |
saβərə | -ʃ | -t |
saβəre | -ʃ | -t |
make | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
saβərəʃt. |
saβərəʃt | -ø |
saβərəʃt | -ø |
turn | -CNG |
vb1 | -conn |
saβərəʃt. |
saβərəʃt | -ø |
saβərəʃt | -ø |
turn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juto 2 («mar. el»)
kolxozəʃto t͡ɕəβəm, molo jutəmat sajən ont͡ɕat.
kolxozəʃto |
kolxoz | -əʃto |
kolxoz | -ʃte |
kolkhoz | -INE |
no | -case |
|
t͡ɕəβəm, |
t͡ɕəβə | -m |
t͡ɕəβe | -m |
chicken | -ACC |
no | -case |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
jutəmat |
jutə | -m | -at |
juto | -m | -at |
fowl | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
jutəmat |
jutə | -m | -at |
juto | -me | -at |
suck | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
sajən |
sajən |
sajən |
well |
av |
sajən |
sajən |
sajən |
each |
po |
sajən |
saj | -ən |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -at |
ont͡ɕo | -at |
look | -3PL |
vb2 | -pers |
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -a | -t |
ont͡ɕo | -a | -at |
look | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ont͡ɕat. |
ont͡ɕ | -ø | -at |
ont͡ɕo | -ø | -at |
look | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jut͡ɕik 1 (m. iβanoβ)
rβezən ʃymʒəlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕo.
rβezən |
rβezən |
rβezən |
youthfully |
av |
rβezən |
rβezə | -n |
rβeze | -n |
young.man | -GEN |
ad/no | -case |
|
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
heart | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
feeling | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -lan |
ʃym | -ʒe | -lan |
bark | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
heart | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
feeling | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
ʃymʒəlan |
ʃym | -ʒə | -la | -n |
ʃym | -ʒe | -la | -n |
bark | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
jut͡ɕik |
jut͡ɕik |
jut͡ɕik |
X |
de |
|
t͡ɕut͡ɕo. |
t͡ɕut͡ɕ | -o |
t͡ɕut͡ɕ | -je |
seem | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jut͡ɕik 2 («mar. el»)
(oʎanan) t͡ɕonlan jut͡ɕik t͡ɕut͡ɕən koltəʃ. terəʃke ont͡ɕale gən, eʃeat t͡ɕot lydø.
(oʎanan) |
oʎanan |
oʎanan |
Ol'anan |
na |
|
t͡ɕonlan |
t͡ɕonl | -an |
t͡ɕonlo | -an |
sincere | -with |
ad | -deriv.ad |
t͡ɕonlan |
t͡ɕon | -lan |
t͡ɕon | -lan |
soul | -DAT |
no | -case |
t͡ɕonlan |
t͡ɕon | -la | -n |
t͡ɕon | -la | -n |
soul | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jut͡ɕik |
jut͡ɕik |
jut͡ɕik |
X |
de |
|
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕən |
perceptibly |
av |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən | -ø |
t͡ɕut͡ɕ | -n | -ø |
seem | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
t͡ɕut͡ɕən |
t͡ɕut͡ɕ | -ən |
t͡ɕut͡ɕ | -n |
seem | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltəʃ. |
koltəʃ |
koltəʃ |
conductivity |
no |
koltəʃ. |
koltə | -ʃ | -ø |
kolto | -ʃ | -ø |
send | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
terəʃke |
ter | -əʃke |
ter | -ʃke |
sled | -ILL |
no | -case |
|
ont͡ɕale |
ont͡ɕal | -ʲe |
ont͡ɕal | -je |
look | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
eʃeat |
eʃe | -at |
eʃe | -at |
yet | -and |
av | -enc |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
lydø. |
lyd | -ø |
lyd | -je |
be.afraid.of | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jut͡ɕkaʃ 1 («mar. ydər.»)
(uʃkal) ʃørəm βoltəʒo manən, prezəm aβaʒ deke luktən kolta. prezet aβaʒ ʃørəm jut͡ɕkaʃ tyŋaleʃ.
(uʃkal) |
uʃkal |
uʃkal |
cow |
no |
|
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
milk | -ACC |
no | -case |
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
edge | -ACC |
no | -case |
|
βoltəʒo |
βoltə | -ʒo |
βolto | -ʒe |
lower | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
βoltəʒo |
βoltə | -ø | -ʒo |
βolto | -ø | -ʒe |
lower | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
prezəm |
prezə | -m |
preze | -m |
calf | -ACC |
no | -case |
prezəm |
prezə | -m |
preze | -m |
Taurus | -ACC |
no | -case |
|
aβaʒ |
aβa | -ʒ |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒ |
aβ | -a | -ʒ |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
|
luktən |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kolta. |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
prezet |
prez | -et |
preze | -et |
calf | -2SG |
no | -poss |
prezet |
prez | -et |
preze | -et |
Taurus | -2SG |
no | -poss |
|
aβaʒ |
aβa | -ʒ |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒ |
aβ | -a | -ʒ |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
milk | -ACC |
no | -case |
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
edge | -ACC |
no | -case |
|
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jut͡ɕo 1
juʃtəʃo jeŋəm jut͡ɕo manət.
juʃtəʃo |
juʃtəʃo |
juʃtəʃo |
Yushtysho |
na |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
manət. |
man | -ət |
man | -ət |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jut͡ɕəl 1 («ont͡ɕəko»)
iktən-iktən jut͡ɕəl ʃogəʃo zaβod tyɲək-βlak gət͡ɕ ʃem ʃikʃ t͡ɕarnəde tyrgen ʃoga.
iktən-iktən |
iktən-iktən |
iktən-iktən |
one.by.one |
av |
|
jut͡ɕəl |
jut͡ɕəl |
jut͡ɕəl |
X |
de |
|
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
standing |
no |
ʃogəʃo |
ʃogə | -ʃo |
ʃogo | -ʃe |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
zaβod |
zaβod |
zaβod |
factory |
no |
|
tyɲək-βlak |
tyɲək | -βlak |
tyɲək | -βlak |
chimney | -PL |
no | -num |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃikʃ |
ʃikʃ | -ø |
ʃikʃ | -ø |
give.off.smoke | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
continually |
av |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnə | -de |
t͡ɕarne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
tyrgen |
tyrg | -en | -ø |
tyrgø | -en | -ø |
rise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tyrgen |
tyrg | -en |
tyrgø | -en |
rise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃoga. |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga. |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jut͡ɕəlij 1 («ont͡ɕəko»)
təgaj (tøpkata) jeŋ usoβ gaj jut͡ɕəlij det͡ɕ nigunam ok lyd.
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
jut͡ɕəlij |
jut͡ɕəlij |
jut͡ɕəlij |
tall |
ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd. |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʃka 1 (z. voskresenskaja)
ozakuβa, koŋga juʃkam sajən petərəme ale uke, tergen nale.
ozakuβa, |
ozakuβa |
ozakuβa |
owner |
no |
|
koŋga |
koŋga |
koŋga |
stove |
no |
|
juʃkam |
juʃka | -m |
juʃka | -m |
damper | -ACC |
no | -case |
juʃkam |
juʃka | -m |
juʃka | -em |
damper | -1SG |
no | -poss |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
sajən |
sajən |
sajən |
well |
av |
sajən |
sajən |
sajən |
each |
po |
sajən |
saj | -ən |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
petərəme |
petərəme |
petərəme |
closed |
ad |
petərəme |
petərə | -me |
petəre | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tergen |
tergen |
tergen |
searchingly |
av |
tergen |
terg | -en | -ø |
terge | -en | -ø |
check | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tergen |
terg | -en |
terge | -en |
check | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nale. |
naʎe |
naʎe |
soft.red.clay |
no |
nale. |
nal | -ʲe |
nal | -je |
take | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
juʃka 2 (ju. artamonoβ)
(nikolaj) pum purtəʃat, koŋgaʃ puraləʃ, juʃkam pot͡ɕo, tuləm piʒəktəʃ.
(nikolaj) |
nikolaj |
nikolaj |
Nikolay |
na |
|
pum |
pu | -m |
pu | -m |
wood | -ACC |
no | -case |
|
purtəʃat, |
purtəʃ | -at |
purtəʃo | -at |
person.letting.people.in | -and |
ad/no | -enc |
purtəʃat, |
purtə | -ʃ | -ø | -at |
purto | -ʃ | -ø | -at |
bring.in | -PST1 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
purtəʃat, |
purtə | -ʃ | -at |
purto | -ʃe | -at |
bring.in | -PTCP.ACT | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
koŋgaʃ |
koŋga | -ʃ |
koŋga | -ʃ |
stove | -ILL |
no | -case |
koŋgaʃ |
koŋga | -ʃ |
koŋga | -eʃ |
stove | -LAT |
no | -case |
|
puraləʃ, |
puralə | -ʃ | -ø |
purale | -ʃ | -ø |
build.a.framework | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juʃkam |
juʃka | -m |
juʃka | -m |
damper | -ACC |
no | -case |
juʃkam |
juʃka | -m |
juʃka | -em |
damper | -1SG |
no | -poss |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
juʃkam |
juʃka | -m | -ø |
juʃka | -em | -ø |
damper | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pot͡ɕo, |
pot͡ɕ | -o |
pot͡ɕ | -je |
open | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tuləm |
tul | -əm |
tul | -m |
fire | -ACC |
ad/no | -case |
tuləm |
tulə | -m |
tulo | -m |
watermill | -ACC |
no | -case |
tuləm |
tulə | -m |
tulo | -m |
stormy | -ACC |
ad | -case |
|
piʒəktəʃ. |
piʒəktəʃ |
piʒəktəʃ |
stapler |
no |
piʒəktəʃ. |
piʒəktə | -ʃ | -ø |
piʒəkte | -ʃ | -ø |
hook | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
piʒəktəʃ. |
piʒ | -əktə | -ʃ | -ø |
piʒ | -kte | -ʃ | -ø |
stick | -CAUS | -PST1 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
juʃlaʃ i 1 («u βij»)
tyr gət͡ɕak ʃogəʃo kyʒgø, kuʒu nulgo juʃlen lupʃalte.
tyr |
tyr |
tyr |
embroidery |
no |
|
gət͡ɕak |
gət͡ɕ | -ak |
gət͡ɕ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
standing |
no |
ʃogəʃo |
ʃogə | -ʃo |
ʃogo | -ʃe |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kyʒgø, |
kyʒgø |
kyʒgø |
thick |
ad |
|
|
|
juʃlen |
juʃl | -en | -ø |
juʃlo | -en | -ø |
make.a.whistling.sound | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juʃlen |
juʃl | -en |
juʃlo | -en |
make.a.whistling.sound | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lupʃalte. |
lupʃalt | -e |
lupʃalt | -je |
be.whipped | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
lupʃalte. |
lupʃ | -alt | -e |
lupʃo | -alt | -je |
whip | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
juʃlaʃ iː 1 (ypəmarij)
orina juʃlen ʃortən ʃogen.
orina |
orina |
orina |
Orina |
na |
|
juʃlen |
juʃl | -en | -ø |
juʃlo | -en | -ø |
make.a.whistling.sound | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
juʃlen |
juʃl | -en |
juʃlo | -en |
make.a.whistling.sound | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃortən |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
shorts | -GEN |
no | -case |
ʃortən |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
lamentation | -GEN |
no | -case |
ʃortən |
ʃort | -ən | -ø |
ʃort | -n | -ø |
cry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃortən |
ʃort | -ən |
ʃort | -n |
cry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogen. |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen. |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juʃt 1 («ont͡ɕəko»)
ʎoʃa joŋgədo zaləʃ juʃt puren ʃogale.
|
joŋgədo |
joŋgədo |
joŋgədo |
spacious |
ad/no |
|
zaləʃ |
zal | -əʃ |
zal | -ʃ |
hall | -ILL |
no | -case |
|
juʃt |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
magic | -3PL |
no | -poss |
juʃt |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
cool | -3PL |
no | -poss |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogale. |
ʃogal | -ʲe |
ʃogal | -je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃogale. |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juʃt 2 (k. vasin)
erpatər, paləme jykəm kolən, juʃt kənel ʃogale, danilom paləʃ.
erpatər, |
erpatər |
erpatər |
Erpatyr |
na |
|
paləme |
paləme |
paləme |
known |
ad |
paləme |
palə | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jykəm |
jyk | -əm |
jyk | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən, |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʃt |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
magic | -3PL |
no | -poss |
juʃt |
ju | -ʃt |
ju | -ʃt |
cool | -3PL |
no | -poss |
|
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogale, |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃogale, |
ʃogal | -ʲe |
ʃogal | -je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃogale, |
ʃogale | -ø |
ʃogale | -ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
danilom |
danilom |
danilom |
Danilom |
na |
|
paləʃ. |
paləʃ |
paləʃ |
literacy |
no |
paləʃ. |
palə | -ʃ |
pale | -ʃ |
marking | -ILL |
ad/no | -case |
paləʃ. |
palə | -ʃ | -ø |
pale | -ʃ | -ø |
know | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
juʃtaʃ 1
jeŋəm juʃtaʃ
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
juʃtke 1 (n. lekajn)
oməlan nelərak kat͡ɕəʒe pet͡ɕe βokten juʃtke βozən kija.
oməlan |
omə | -lan |
omo | -lan |
sleep | -DAT |
no | -case |
oməlan |
omə | -la | -n |
omo | -la | -n |
sleep | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
nelərak |
nelə | -rak |
nele | -rak |
heavy | -COMP |
ad/no | -deg |
nelərak |
nel | -ʲe | -rak |
nel | -je | -rak |
swallow | -PST1.3SG | -COMP |
vb1 | -tense.pers | -deg |
|
kat͡ɕəʒe |
kat͡ɕə | -ʒe |
kat͡ɕe | -ʒe |
bridegroom | -3SG |
no | -poss |
kat͡ɕəʒe |
kat͡ɕə | -ʒe |
kat͡ɕe | -ʒe |
scissors | -3SG |
no | -poss |
kat͡ɕəʒe |
kat͡ɕə | -ʒe |
kat͡ɕe | -ʒe |
rafter | -3SG |
no | -poss |
|
pet͡ɕe |
pet͡ɕe |
pet͡ɕe |
fence |
no |
pet͡ɕe |
pet͡ɕe |
pet͡ɕe |
outrunner |
no |
pet͡ɕe |
pet͡ɕe | -ø |
pet͡ɕe | -ø |
fence.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pet͡ɕe |
pet͡ɕe | -ø |
pet͡ɕe | -ø |
fence.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βokten |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten |
βokt | -en | -ø |
βokto | -en | -ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
juʃtke |
juʃtke |
juʃtke |
stretched.out |
av |
|
βozən |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kija. |
kij | -a |
kije | -a |
lie | -3SG |
vb2 | -pers |
|
juʃtəra 1
juʃtəra lum
juʃtəra |
juʃtəra |
juʃtəra |
Yushtyra |
na |
|
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juʃtəra 2
juʃtəra pareŋge
|
pareŋge |
pareŋge |
pareŋge |
potato |
no |
|
juʃtərgaʃ 1 (ypəmarij)
lum jyʃtø godəm juʃtərga.
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jyʃtø |
jyʃtø |
jyʃtø |
cold |
ad/no |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
juʃtərgaʃ 2 (j. osmin)
koridorəʃto t͡sement juʃtərgen pəten, lakəlaʃte not͡ɕko, laβəran.
koridorəʃto |
koridor | -əʃto |
koridor | -ʃte |
corridor | -INE |
no | -case |
|
t͡sement |
t͡sement |
t͡sement |
cement |
no |
|
|
pəten, |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten, |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lakəlaʃte |
lakəla | -ʃte |
lakəla | -ʃte |
potholes | -INE |
no | -case |
lakəlaʃte |
lakə | -la | -ʃte |
lake | -la | -ʃte |
hole | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
not͡ɕko, |
not͡ɕko |
not͡ɕko |
wet |
ad/no |
|
laβəran. |
laβəran |
laβəran |
muddy |
ad |
laβəran. |
laβəra | -n |
laβəra | -an |
mud | -with |
no | -deriv.ad |
laβəran. |
laβəra | -n |
laβəra | -n |
mud | -GEN |
no | -case |
|