Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - d
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
βizə̑t da kumə̑t kandaše
da i č́ə̑la
da βot č́ə̑la
da č́ə̑la
da na βot!
da na teβe!
da pašaže pə̑ta
da pašaže pə̑ten
da pašaže pə̑tə̑že
da paša uke
da somə̑l uke
da molat
da moń
da tə̑leč́ molat
da eše
tə̑j da mə̑j
šopke, kue da molat
jür č́arnə̑š, da keč́e onč́ale
tunemše ludeš da βoza
toleš da kaja
ə̑štə̑nem, da om mošto
lum ošo, da koč́kaš ok jörö
tolat mo? da, tolam
da, tide č́ə̑n
da mə̑j tə̑jə̑m palem
keč́-kuze da
šonaltet da?
daβaj kajena
atmosfernə̑j daβlenij
βüdə̑n daβlenijže
βür daβlenij
izi daβlenij
ekonomič́eskij daβlenij
kugu daβlenijan
daže kastenat kanen om kert
tamlə̑m koč́kaš jöratem, daže tidlan oksam om č́amane
daže möŋgešla
daže tunam
dal'nobojnə̑j orudij
kükšö dambe
damskij βal's
damskij sumka
danə̑š šuaš
danle saltak
danle imne
danlə̑kə̑m sulen nalaš
βes elə̑šte danlə̑n ilaš
dannə̑j dene pašam ə̑štə̑maš
dannə̑jə̑m onč́ə̑ktə̑maš
dannə̑jə̑m tergə̑maš
dannə̑j-βlakə̑m purtə̑maš
dannə̑j-βlakə̑m šə̑ndə̑maš
cifroβoj dannə̑j-βlak
lič́nə̑j dannə̑j
ške dannə̑j
dannə̑j import
dannə̑j koltə̑mo pisə̑lə̑k
dannə̑j radam
dannə̑j-βlak kidpale
dannə̑j-βlak tablice
dannə̑j-βlak tip
dannə̑j-βlak toč́ko
dannə̑j-βlak fajl
dannə̑j-βlak formo
dańə̑m pogə̑maš
paša šüj daŋə̑t
kə̑dal daŋə̑t
pulβuj daŋə̑t
šüj daŋə̑t
imńə̑m darma nalaš
ač́a-aβan dartšə̑m šuktaš
dartan jöratə̑maš
datə̑m onč́ə̑ktaš
istorič́eskij date
date užaš ojə̑rə̑šo
date format
datel'nə̑j padež
datč́an jə̑lme
ampermetrə̑n datč́ikše
elektronnə̑j datč́ik
dač́ə̑šte ilaš
dač́e pört
dač́nə̑j βer
dač́nə̑j pört
dizel'nə̑j dβigatel'
βnutrennij sgoranij dβigatel'
dizel'nə̑j dβigatel'an gruzoβoj aβtomobil'
meždunarodnə̑j dβiženij
dβiženij onč́ə̑k
dβiženijə̑šte lijše
dβiženijə̑š kondaš
kalə̑k dβiženij
mir βerč́ šogə̑šo-βlakə̑n dβiženijə̑št
nacional'nə̑j dβiženij
pašaze dβiženij
protest dβiženij
dβiženijə̑šte uč́astβoβatlaš
ječ́e dβojeboŕje
postojalə̑j dβor
korol'ə̑n dβoržo
kul'tur dβorec
mužə̑raŋme dβorec
prezident dβorec
dβoŕan gə̑č́ lekše
dβoŕan pogə̑n
politič́eskij dβurušnik
dβuχŕadkə̑m šoktaš
marla-rušla dβujazə̑č́ij
debetə̑ške βozaš
samə̑rə̑k artistə̑n deb'utšo
šaχmat dene modmašte Miklaj deb'ut-βlakə̑m sajə̑n pala
samə̑rə̑k artist ekranə̑šte deb'utiroβatlen
oksa deβal'βiroβatlaltə̑n
oksam deβal'βiroβatlenə̑t
dejeprič́astijan saβə̑rtə̑š
dejeprič́astnə̑j konstrukcij
dejeprič́astnə̑j oborot
klassə̑šte dežuritlaš
dežuritlə̑me grafik
dežuritlə̑še mašina
dežurnə̑j sestra
Eč́an tač́e dežurnə̑j
dežurstβə̑š kajaš
jüd dežurstβo
pač́er dezinficiroβatlaltə̑n
kümə̑ž-soβlam dezinficiroβatlaš
osal dezorganizator
propagandə̑n dejstβennost'šo
βojennə̑j dejstβij
dejstβijə̑m šuktaš
dejstβijə̑ške kondaš
dejstβijə̑šte kuč́aš
dejstβijə̑šte lijaš
dejstβijə̑šte ə̑štaš
dejstβijə̑šte ə̑štə̑ktaš
meχanizmə̑n dejstβijže
nimogaj dejstβijə̑m ə̑štaš ogə̑l
kə̑zə̑tse dejstβitel'nost'
objektiβnə̑j dejstβitel'nost'
dejstβitel'nə̑j zalog
dejstβitel'nə̑j službo
dejstβitel'nə̑j č́len
keč́-mogaj nelə̑lə̑k βaštareš pisə̑n dejstβoβatlaš
araka βujə̑škem dejstβoβatla
dejstβoβatlaš tüŋalaš
dejstβujuš́š́ij lica
izam dek kajem
tudo mə̑j dekem onč́a
mə̑j dekem
škol deke kuržaš
βüd dek kajaš
č́odə̑raške poŋgo dek kajaš
dekabrist tolkə̑n
dekabŕə̑se jüštö
dekabŕaš paša
kok dekalitr
fiziko-matematič́eskij fakul'tetə̑n dekanže
literaturə̑m deklamiroβatlaš
poč́elamutə̑m deklamiroβatlaš
kalə̑k onč́ə̑lno ške poč́elamutemə̑m deklamiroβatlen puenam
deklaratiβnə̑j ojlonč́o
praβa-βlak nergen deklaracij
praβitel'stβə̑n deklaracijže
tamožennə̑j deklaracij
βozə̑mə̑m dekodiroβatlaš
dekoratiβnə̑j kuškə̑l
mir nergen dekret
mlande nergen dekret
dekret žap
dekret kanə̑š
dekretnə̑j otpusk
delaš ot urgo
lič́nə̑j dela
delam tarβataš
dela udan kaja
dela-βlakə̑m ə̑štaš
iktaž-kön dela dene koštaš
kommerč́eskij dela dene
mogaj dela dene
oficial'nə̑j dela dene
konferencijə̑n delegatše
sjezdə̑n delegatše
delikatnə̑j ajdeme
delikatnə̑j jodə̑š
delikatnə̑j položenij
deloβoj kagaz
deloβoj stil'
deloβoj sə̑nan
deloβoj ton
deloβoj č́odə̑ra
deloproizβodstβə̑m šuktaš
del'ankə̑m ojə̑raš
demarkacionnə̑j linij
demilitarizoβatlə̑me zono
demisezonnə̑j pal'to
demobilizoβatlaltše saltak
saltak-βlakə̑m demobilizoβatlaš
armijə̑m demobilizoβatlə̑maš
demobilizoβatlə̑me saltak
demografij dene zanimatlaš
demografij politike
demografič́eskij probleme
demografič́eskij process
demografič́eskij šə̑mlə̑maš
demokrat partij
demokrat ušem
partij körgə̑sö demokratij
demokratič́eskij reβol'ucij
demokratič́eskij dβiženij
demokratijan kugə̑žanə̑š
demonstratiβnə̑j lektə̑n kajə̑maš
demonstracijə̑m ə̑štaš
kelšə̑də̑maš demonstracij
protest demonstracij
βurgem demonstracij
ploš́š́ad'ə̑šte pajrem godə̑m demonstriroβatlaš
u kinom demonstriroβatlaš
Jelu den Serge Joškar-Olašte ilat
ač́a den aβa
ač́až den ergə̑že
denaturatə̑m šüraš
joltašem mə̑j denem mutlana
aβaže ergə̑ž dene kaja
dene pə̑rl'a
joltaš dene pə̑rl'a
mə̑j denem
tendan dene
tudə̑n dene
boj dene nalaš
iktaž-kön βujlatə̑mə̑ž dene
jük dene šortaš
karandaš dene βozaš
ner dene ojlaš
oksa dene nalaš
oksa dene tülaš
spiske dene ludaš
teŋge dene užalaš
toβar dene ruaš
tüška dene
ulo šüm dene
kermə̑č́ dene ə̑štə̑me
kü dene ə̑štə̑me pört
muš dene punə̑mo
piste dene ə̑štaš
traktor č́odə̑ra dene kuraleš
βakš dene
pört dene
omo dene
č́odə̑ra dene
č́odə̑ra dene kajaš
korno dene koštšo
arńa dene
ij dene
keč́e lekme dene
kolo ij dene
ördə̑žtö arńa dene ilaš
tide keč́e dene
tüžem ij dene
tə̑lze dene
er lups dene türedaš lektaš
kamβoč́mo dene
kuanə̑me dene muraš
lüdmö dene
ojgo dene
ojgo dene č́erlanaš
šə̑de dene
aβtobus dene kajaš
ječ́e dene
radio dene
ula dene
samə̑rə̑k süretč́e žurnalist-βlak dene aβə̑ralte
tul dene modaš
futbol dene modaš
million dene
tonn dene
šüdö dene
šörə̑m užalə̑me dene nalme parə̑š
paša dene
proβerke dene
pə̑rč́e dene č́üŋgaš
šə̑ma muro dene
tudə̑n kapkə̑lže jüksə̑n dene iktak
zoologij dene uč́ebnik
istorij dene zač́ot
anatomij dene specialist
antropologij dene specialist
denežno-βeš́š́eβoj loterej
gosudarstβennə̑j departament
policij departament
paroβoz depo
trollejbus depo
požarnə̑j depo
depressij deč́ orlanaš
Kugu depressij
depressij rajon
deputatə̑š kandidatlan ojə̑raš
Kugə̑žanə̑š Dumo deputat
parlamentə̑n deputatše
deputat znač́ok
deputat jodmaš
deputat mandat
deputat paša
deputat tanə̑k
deputat tükašlijdə̑mə̑lə̑k
deputatlə̑k priβilegij
deputatlə̑k tič́praβa
deputatskij mandat
deputatskij polnomoč́ij
mašina klub deran šogale
knigam kə̑zə̑teš nunə̑n deran koden
memnan deran
üstel deran
č́odə̑ra deran
dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij promə̑šlennost'
tüńambal deržaβe
omsam dermatin dene obšiβatlə̑me
küren dermatin
desantə̑m ertaraš
morskoj desant
βozdušnə̑j desant
desantnə̑j βojska-βlak
desantnə̑j operacij
tač́e desertlan βinograd ə̑le
desertnə̑j araka
desertnə̑j soβla
despot kojə̑š
samoderžaβijə̑n despotizmže
despotič́eskij βujlatə̑maš formo
despotič́nə̑j režim
deśatič́nə̑j drob'
deśatič́nə̑j sisteme
nele pašam detaliziroβatlaš
traktorə̑n detal'že
šagat detal'
romanə̑n detal'že-βlak
detal'nə̑j plan
Mikal den Kə̑rl'a ilat detdomə̑što
prijomnikə̑n detektoržo
ondalə̑mə̑m onč́ə̑ktə̑šo detektor
detektornə̑j prijomnik
projektə̑n defektše
mužə̑ran pale mut defis goč́ βozalteš
mutə̑m defis goč́ βozaš
satu deficit
deficitan satu
deficitnə̑j detal'
deficitnə̑j satu
detal' deformacij
tüknə̑mö dene deformiroβatlaltaš
peren deformiroβatlaš
βič́ decimetr
mə̑j deč́em kaj
ola deč́ βič́ meŋge torašte
pört deč́
izam deč́ serə̑šə̑m βuč́em
ač́a deč́ nalaš
joltaš deč́ palen nalaš
joltaš deč́ serə̑š
mə̑j deč́em
mə̑j deč́em salam
tendan deč́
tudə̑n deč́
mə̑j deč́em ojə̑rlen
osal deč́ sajə̑m ojə̑raš
pojezd deč́ kodaš
jeŋ deč́ βožə̑laš
iktaž-kön deč́ šə̑laš
kolə̑maš deč́ utaraltaš
kə̑lmen č́erlanə̑me deč́ lüdaš
kə̑lmə̑me deč́ eskeraš
maska deč́ lüdaš
palə̑də̑me jeŋ deč́ aptə̑ranaš
tušman deč́ aralaš
aram βuč́ə̑mo deč́
jara šinč́ə̑me deč́
Anuš Eč́an deč́ izirak
Kakšan Ošla deč́ kugu
č́ə̑n keč́e deč́at βolgə̑do
onč́ə̑č́so deč́ sajrak
ošo deč́ ošo
saj deč́ saj
šeme deč́ šeme
karnə̑ktə̑š č́er deč́ em
kokə̑rə̑mo deč́ em
nigö deč́ goč́ tə̑jə̑m jöratem
tə̑j ə̑štə̑met deč́ goč́ kutə̑ret
tide arβer tüžem teŋge deč́ goč́ šoga
tide arβer tüžem teŋge deč́ goč́ ok šogo
tudo Anuš deč́ molə̑m nigöm ok šono
saj joltaš deč́ posna ilaš nele
süretlaš ludmo deč́at utlarak jörata
amal deč́ posna
βič́ šagat deč́ utlarak
βojna deč́ βarase
βojna deč́ onč́ə̑č́
βojna deč́ onč́ə̑č́rak
βojna deč́ onč́ə̑č́so
deč́ βara
deč́ goč́
deč́ molo
deč́ onč́ə̑č́
deč́ ördə̑žtö
deč́ posna
deč́ utla
zβonok deč́ onč́ə̑č́
ik stakan deč́ goč́ βüdə̑m jüaš ogə̑l
joltaš-βlak deč́ posna
lu kilometr deč́ utla
mə̑j deč́em posna č́ə̑lan
mə̑skara deč́ posna
nigö deč́ onč́ə̑č́
ola deč́ ördə̑žtö
rušarńa deč́ βara
službo deč́ ördə̑žtö
tudo keč́e deč́ βara
tudə̑n deč́ posna
tə̑j deč́et posna
školə̑m tunem pə̑tarə̑me deč́ βara
šə̑l deč́ posna
er koč́kə̑š deč́ βara
č́odə̑ra deč́ə̑nla
soobš́š́enijə̑m dešifroβatlaš
dešifroβatlə̑me soobš́š́enij
gosudarstβennə̑j dejatel'
kumdan palə̑me dejatel'
obš́š́estβennə̑j dejatel'
pašaze dβiženijə̑n dejatel'že
politič́eskij dejatel'
dejatel'nə̑j pašašte lijaš
džaz šokta
džazə̑n jükšö
džaz muzə̑k
džaz orkestr
džazoβə̑j muzə̑k
džazoβə̑j orkestr
βišne dene ə̑štə̑me džem
olma džem
motor džemper
džemperə̑m pidaš
džins bŕuko
džins material
dzotə̑n šem rožšo
dźudo dene zanimatlaš
dźudo dene taŋasə̑maš
dźudoistə̑n trenerže
βerge diabet
sakə̑r diabet
diabet dene č́erlanaš
diabet č́eran
diagnozə̑m šə̑ndaš
č́ə̑n diagnoz
diagnostikə̑n metodšo-βlak
diagonal' dene
diagonal' dene kajaš
diagonal'ə̑m koltaš
šem-kande diagonal'
diagrammə̑m ə̑štaš
kornan diagramme
diagramme kundem
diagramme lüm
diagramme mastar
diagramme tip
diakritič́eskij znak
diakritič́eskij znakə̑m šə̑ndaš
βerə̑se dialekt
Šernur dialekt
dialekt dene kutə̑raš
dialekt atlas
dialekt mut
dialekt mutβundo
dialekt muter
dialekt ojə̑rtem-βlak
dialektizm-βlakə̑m kuč́ə̑ltmaš
dialektikə̑n zakonžo-βlak
dialektič́eskij materializm
dialektič́eskij metod
dialektnə̑j mut
dialektnə̑j ojə̑rtem-βlak
dialektologə̑n nauč́nə̑j pašaže
dialektologij dene zač́ot
marij dialektologij
dialektologič́eskij tekst
dialektologič́eskij ekspedicij
dialektə̑se šomak
dialogə̑m šujaš
dialogoβə̑j törza
diametr kok radiusə̑n summə̑št dene ikgaj liješ
okružnost'ə̑n diametrže
truban diametrže
jük diapazon
šinč́ə̑mašə̑n diapazonžo
urokə̑što diapozitiβə̑m kuč́ə̑ltaš
urokə̑što diaprojektorə̑m kuč́ə̑ltaš
diastol faze
diafil'mə̑m onč́aš
diafragme oŋ den müškə̑rə̑m ojə̑ren šoga
fotoapparatə̑n diafragmə̑že
diafragmə̑m izemdaš
diafragme č́er
diaχronij jön
diβanə̑šte šinč́aš
lopka diβan
diβan jol
diβan küpč́ə̑k
diβan tup
diβanlə̑k č́eχol
diβersantə̑m kuč́aš
diβersijə̑m koraŋdaš
diβersijə̑m ə̑štaš
diβersionnnə̑j gruppo
diβersionnnə̑j paša
motostrelkoβə̑j diβizij
diβizijə̑n komandirže
zenitnə̑j diβizion
minonosec-βlak diβizion
podβodnə̑j puš-βlak diβizion
diβizionnə̑j artillerij
diβizionnə̑j βrač́
didaktikə̑n tüŋ principše-βlak
urokə̑što didaktič́eskij materialə̑m kuč́ə̑ltaš
didaktič́eskij princip-βlak
didaktič́eskij proizβedenij
re dijez
βrač́ dijetə̑m naznač́itlen
dijetə̑m šuktaš
dijetič́eskij koč́kə̑š
dizel'nə̑j traktor
dizel'nə̑j topliβe
dizel'nə̑j pojezd
dizel'ə̑se topliβe
dizenterij dene č́erlanaš
jöršə̑n dikaŕ gaj koješ
kontrol'nə̑j diktant
diktantə̑m βozaš
diktatorə̑n βlast'še
diktator βaštareš βə̑stuplenij
βojennə̑j diktatur
diktaturə̑m sümə̑ralaš
proletariatə̑n diktaturžo
diktantə̑n tekstšə̑m diktoβatlaš
dokladə̑n tekstšə̑m diktoβatlaš
usloβijə̑m diktoβatlaš
ške kumə̑lə̑m diktoβatlen šogaš
tekstə̑m diktoβatlə̑maš
diktoβko poč́eš βozaš
diktoβkə̑m ertaraš
diktor kalasen
diktorə̑n jükšö šergə̑lteš
diktorə̑n jükšö
nač́ar dikcij
raš dikcij
ojlə̑mə̑žə̑m umə̑laš nele - dikcijže raš ogə̑l
žiβopiśə̑šte diletant
kuatan dinamik
dinamikə̑n negə̑zše - Ńjutonə̑n meχanike zakonə̑št
paša lektə̑šə̑n dinamikə̑že
istorič́eskij sobə̑tij-βlakə̑n dinamikə̑št
aβtorə̑n proizβedenijə̑štə̑že dinamike šagal
kü skalam dinamit dene pudeštaraš
dinamit sklad
dinamič́eskij element
dinamič́nə̑j obraz
dinamič́nə̑j sisteme
dinamo-mašinam šə̑ndaš
Francijə̑šte korol'-βlakə̑n dinastijə̑št
Romanoβ-βlakə̑n dinastijə̑št
dinastij šot dene mužə̑raŋmaš
tunə̑ktə̑šo-βlak dinastij
ikə̑mše sent'abŕə̑šte oŋgə̑r din-din šokta
dinozaβrə̑n lužo
uškalə̑n šüjə̑škə̑žö sakə̑me oŋgə̑r diń-diń šokta
kum dioptrijan linze
diplomə̑m nalaš
joškar diplom
nauko kandidatə̑n diplomžo
otlič́ijan diplom
diplomə̑m nalaš
ikə̑mše stepeńan diplom
laureat diplomžo
diplomə̑m βozaš
diplomə̑m aralaš
diplom paša
diplomantə̑n znač́okšo
βes elə̑se diplomat-βlaklan press-konferencij
č́oja diplomat
knigam diplomatə̑š pə̑štaš
diplomatə̑m poč́aš
diplomat immunitet
diplomat kojə̑š
diplomat paša
japon diplomatij
βik, diplomatij deč́ posna ojlaš
diplomatič́eskij korpus
diplomatič́eskij kuŕjer
diplomatič́eskij pašajeŋ
diplomatič́eskij poč́to
diplomatič́eskij βašmut
diplomnikə̑n šə̑mlə̑me pašaže
diplomnə̑j paša
diplomnə̑j pašam βozaš
diplomnə̑j projekt
dipol' tat
direktiβə̑m luktaš
direktiβə̑m nalaš
ministerstβə̑n direktiβə̑že
direktiβnə̑j piśma
direktiβnə̑j dokument
direktiβnə̑j ukazanij
zaβod direktor
škol direktor
zaβod direkcij
škol direkcij
dirižabl' dene č́oŋeštaš
dirižabl'ə̑m ə̑štaš
diriž'or toja
diriž'orskij otdelenij
diriž'orskij toja
χor dene dirižiroβatlaš
u proizβedenijə̑m dirižiroβatlaš
orkestr dene dirižiroβatlen puaš
χorə̑m dirižiroβatlə̑maš
sportiβnə̑j disk
tə̑rman disk
diskə̑m kudaltə̑maš
aβtomat disk
jara disk
diskə̑m koltaš
murə̑zə̑n perβə̑j diskše
lə̑βə̑rge disk
peŋgə̑de disk
disk kusaraltmaš
disk bukβa
disk βer
diskant dene muraš
diskete βer
otə̑lə̑m diskoβatlaš
mlandə̑m diskoβatlen onč́aš
kudaltə̑me pakč́am diskoβatlen šə̑ndaš
diskotekə̑m organizoβatlaš
diskotekə̑š koštaš
rβezə̑n kokə̑telanə̑mə̑že tudə̑m diskreditiroβatlen
diskretizacij č́üč́kə̑də̑lə̑k
βera diskriminacij
rasoβə̑j diskriminacij
üdə̑ramaš diskriminacij
βiš diskussij
diskussijə̑m ertaraš
u kniga nergen diskussij
diskussionnə̑j jodə̑š
diskussionnə̑j stat'ja
diskə̑se βer
diskə̑se jara βer
diβizijə̑n dislokacijže
tuberkul'oz dispanser
tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m dispanseriziroβatlaš
dispers sisteme
dispers sreda
dispers faze
stancijə̑se dispetč́er
tüŋ dispetč́er
dispetč́er službo
dispetč́erskij punkt
dispetč́erskij sisteme
disproporcioniroβanij reakcij
disputə̑m ertaraš
külešan probleme dene disputə̑m ertaraš
u proizβedenij nergen disput
kandidatskij dissertacij
istorij dene dissertacij
dissertacijə̑m aralaš
doktorlə̑k dissertacij
jük koklase dissimil'acij
dissociacij konstant
dissociacij tutə̑š
küč́ə̑k distancijə̑š kuržmaš
distancijə̑m kuč́aš
kužu distancijan üč́ašə̑maš
distilliroβannə̑j βüd
βüdə̑m distilliroβatlaš
arakam distilliroβatlen šogaš
koč́a arakam distilliroβatlen šə̑nden
distilliroβatlə̑me βüd
šükšö disciplinan joč́am nakazatlenə̑t
disciplinarnə̑j βzə̑skanij
disciplinarnə̑j βzə̑skanijə̑m pə̑štaš
disciplinarnə̑j nakazanij
disciplinarnə̑j ustaβ
partijnə̑j discipline
βoinskij discipline
paša discipline
paša disciplinə̑m peŋgə̑demdə̑maš
peŋgə̑de discipline
disciplinə̑m kuč́aš
disciplinə̑m pudə̑rtaš
matematič́eskij discipline-βlak
tunemme planə̑ške u disciplinə̑m purtaš
discipliniroβannə̑j uč́enik
discipliniroβannə̑j lijaš
erge joč́am izinekak discipliniroβatlaš
differencial'nə̑j šotlə̑maš
differencial'nə̑j tarif
akə̑m differenciroβatlaš
tunemše-βlak deke differenciroβatlen ə̑štə̑me podχod
differenciroβatlə̑me funkcij
dič́ok olmapu
dielektrik-βlakə̑n pol'arizacijə̑št
dielektrikə̑n elektrik βoštkajə̑mašə̑že
dneβal'nə̑j ob'azannost'šo
dneβal'nə̑jlan šogaltaš
korno dneβnik
dneβnikə̑m βozaš
dneβnikə̑m naŋgajaš
pürtüs dneβnik
aru dneβnik
do bemol'
doblestnə̑j paša
dobroβolec semə̑n kajaš
tide pašalan dobroβolec-βlakə̑m gə̑na nalə̑t
dobroβol'no kajaš
dobroβol'nə̑j straχoβanij
dobroβol'nə̑j obš́š́estβe
pašam dobrosoβestne ə̑štaš
dobrosoβestnə̑j ajdeme
doβerennost'ə̑m βozaš
doβerennost' dene oksam nalaš
deputatə̑n doβerennə̑j jeŋže
doβerennə̑j jeŋ
üšanle doβod
dogoβor poč́eš
dogoβorə̑m pudə̑rtaš
dogoβorə̑m podpisatlə̑maš
dogoβorə̑m kürlaš
dogoβorə̑m ə̑štaš
kelšə̑maš da βašpolə̑š nergen dogoβor
mirnə̑j dogoβor
dogoβoran obligacij
dogoβornə̑j ob'azatel'stβe
izluč́enij dozo
joč́alan dozə̑m izemdaš
kugu dozo
jüd dozor
dozorə̑m šogaltaš
dozorə̑što lijaš
dozorə̑m koltaš
dozor gruppo
dozor korno
dozornə̑j βə̑ške
dozornə̑j samol'ot
dozornə̑j sudno
dozornə̑jə̑m almaštaš
sudnə̑m dokə̑ško šogaltaš
č́ə̑la dokazatel'stβe ulo
βozə̑mo dokazatel'stβe
dokazatel'stβə̑m kondaš
titaklə̑še dokazatel'stβe
teoremə̑n dokazatel'stβə̑že
teoremə̑m dokazatlaš
ške č́ə̑n ulmə̑m dokazatlaš
pašan saj lektə̑šə̑žə̑m dokazatlen puaš
dokazatlə̑də̑me teoreme
dokazatlə̑me rešenij
toleš, dokan
kolə̑št dokan
tolžo dokan
doker-βlakə̑n zabastoβkə̑št
dokladə̑m ə̑štaš
nauč́nə̑j doklad
otč́otnə̑j doklad
direktor deke doklad dene puraš
dokladnoj zapiske
dokladnojə̑m βozen puaš
dokladč́ikə̑n ojlə̑mə̑žo
dokladč́ikə̑m kolə̑štaš
ekspedicij plan nergen dokladə̑βatlaš
paša planə̑m dokladə̑βatlen kajaš
izi joč́a aβaž nergen koβažlan č́ə̑la dokladə̑βatlen kija
č́ə̑la βaštaltə̑š nergen dokladə̑βatlen šogaš
doktorə̑n küštə̑mə̑žö
istorič́eskij nauko doktor
doktoranturə̑što tunemaš
doktorlə̑k dissertacij
doktorlə̑k dissertacij
βojennə̑j doktrine
dokument dene negə̑zlə̑maš
dokument dene tanə̑klə̑maš
dokument-βlakə̑m pelenlaš
dokumentə̑m pogaš
dokumentə̑m podpisatlaš
dokumentə̑m šuktə̑maš
dokumentə̑m ə̑štaš
istorič́eskij dokument
lič́nə̑j dokument-βlak
oksa dokument
oficial'nə̑j dokument
sekretnə̑j dokument
šolə̑p dokument
dokumentə̑m onč́ə̑ktaš
dokumentə̑m möŋgeštarə̑maš
dokumentə̑m onč́en lektaš
dokumentə̑m formatiroβatlə̑maš
dokument kudo
dokument sχeme
dokumental fil'm
dokumental'nə̑j material
dokumental'nə̑j poβest'
dokumental'nə̑j fil'm
dokumentacijə̑m jamdə̑laš
teχnič́eskij dokumentacij
patriotič́eskij dolg
ške dolgə̑m šuktaš
dolgoβoj ob'azatel'stβe
dolgota den širotam onč́ə̑ktə̑mo poč́eš kartə̑šte toč́kə̑m muaš
dolgunec jə̑tə̑n
dolgunec jə̑tə̑nə̑m üdaš
mə̑j dolžniket ulam
dolžnostnoj jeŋ
dolžnostnoj oklad
direktor dolžnost'
dolžnost'ə̑ško puraš
dolžnost'ə̑m šuktaš
kugu dolžnost'
dolžnost'də̑mo rβeze paša βerə̑m kə̑č́aleš
dollar tamga
komandirlan doložitlaš
mo lijme nergen doložitlaš
izi joč́a aβažlan izaž nergen doložitlen kija
špionlan šə̑ltə̑me oružij nergen doložitlen tolaš
šolə̑p paša nergen policijlan doložitlen šogaš
domen adres
domen lüm sisteme
domennə̑j koŋga
domennə̑j ceχ
domino dene modaš
domkrat dene nöltaš
gidraβlič́eskij domkrat
domoβoj kniga
domoupraβlenijə̑n nač́al'nikše
domoupraβlenij gə̑č́ santeχnikə̑m üžaš
kum kə̑lan domr
domrə̑m šoktaš
donesenijə̑m βozaš
donesenijə̑m koltaš
külešan donesenij
donor lijaš
donor βarnaltə̑š
donor keč́e
donor-akceptor meχanizm
donosə̑m βozaš
donosč́ikə̑m kuč́aš
doplatnoj serə̑š
βijaš dopolnenij
kosβennə̑j dopolnenij
predloženijə̑šte dopolnenijə̑m muaš
pŕamoj dopolnenij
doprizə̑βnə̑j jamdə̑laltmaš
kumšo dopros
doprosə̑m koštə̑ktaš
doska deke lektaš
doskaš βozaš
doskaš primerə̑m βozaš
šem doska
sarə̑šte saltak škenžə̑m dostojno kuč́en
dostojnə̑j ogə̑l
dostojnə̑j kojə̑š
dotə̑n ambrazur-βlakše
dotə̑m pudeštaraš
dotacijə̑m jodaš
dotacijə̑m nalaš
dotoβo šuko
doχam č́ijaš
doχod kuškeš
oksa doχod kugem toleš
ik ijaš doχod
kugu doχodə̑m nalaš
doχodan ozanlə̑k
doχoddə̑mo predprijatij
doχodlə̑k paša
predprijatijə̑n doχodnost'šo
marij filologij kafedrə̑n docentše
doškol'nə̑j βospitanij
doškol'nə̑j uč́reždenij
dragun polk
č́umə̑r situacijə̑m dramatiziroβatlaš
dramatič́eskij kružok
dramatič́eskij teatr
dramatič́eskij proizβedenij
dramaturgə̑n u ṕjesə̑že
marij dramaturgij
S. N. Nikolajeβə̑n dramaturgijže
S. Č́aβajnə̑n «Akpars» dramə̑že
dramə̑m šə̑ndaš
ilə̑š drame
drame šülə̑š
školə̑so dramkružok
dramkružokə̑što uč́astβoβatlaš
drap gə̑č́ pal'tom urgaš
drap pal'to
drapoβə̑j pal'to
drezine dene kajaš
puš teŋə̑zə̑šte drejfoβatla
drel' dene prolaš
tigrə̑m dressiroβatlaš
dressiroβatlə̑me tigr
dressiroβatlə̑me popugaj
dressiroβatlə̑me janlə̑k
dressiroβš́š́ikə̑n βə̑stuplenijže
lüddə̑mö dressiroβš́š́ik
droban kə̑ldə̑š
droban č́isla
droban č́ot mut
kü drobilke
drobnə̑j č́isla
drobnə̑j č́ot mut
drobə̑so č́isla
deśatič́nə̑j drob'
drob'ə̑m izemdə̑maš
prostoj drob'
tə̑gə̑de drob'
drob' koreš
drob' užašə̑n tamga č́otšo
drofa pə̑žašə̑že
drofa ige
bojeβoj družine
kalə̑k družine
sanitarnə̑j družine
Igoŕ kńaźə̑n družinə̑že
dualizman monarχij
dualistič́eskij monarχij
dublet dene lüjaš
dubletə̑m puaš
kosmonaβtə̑n dubl'oržo
č́erlanə̑še akt'orə̑m dubl'or almašten
dublikatə̑m ə̑štaš
dublikatə̑m nalaš
attestatə̑n dublikatše
βes predprijatijə̑n pašažə̑m dubliroβatlaš
fil'mə̑m marlaške dubliroβatlaš
dubliroβatlə̑me kino
duβə̑r-doβə̑r mijen βozaš
aβtomat dulo
gorodskoj dumo
Kugə̑žanə̑š Dumo
dumə̑so bojar-βlak
durakeš kodaš
durakeš kodaš
kart dene durakeš kodaš
durak kojə̑š
č́arnə̑za duraklanə̑mə̑dam
sita duraklanaš
durackij kolpak
pə̑lə̑š βoktenem dur-r-r pač́emə̑š č́oŋeštə̑leš
dustə̑m šaβaš
pacifizm duχeš
šergakan duχi
duχim tuβə̑r ümbake šə̑žə̑ktaš
duχi ate
duχi puš
praβoslaβnə̑j duχoβenstβe
kogə̑l'ə̑m duχoβkə̑š šə̑ndaš
kombə̑m duχoβkeš žaritlaš
duχoβnə̑j ilə̑š
duχoβnə̑j jodmaš
duχoβnə̑j kul'tur
duχoβnə̑j paša
duχoβnə̑j akademij
duχoβnə̑j zβanij
duχoβnə̑j muzə̑k
duχoβnə̑j seminarij
duχoβoj orkestr šokta
duχoβoj instrument
duχoβoj orkestr
duš jə̑malan šogalaš
dušeš muškə̑ltaš
šokšo duš
duš pölem
duel'ə̑š üžaš
skripka den βiolonč́el'lan duet
duet dene muraš
müškə̑rem düβə̑r maneš
βüdə̑škö kugu kü moklaka düβə̑rge βolen βozeš
tošto pörtə̑m düβə̑r-r-rüšt pudeštarə̑št
küdə̑rč́ö düβə̑rtatə̑š
kaβašte dül-dül koješ
saltakə̑m policaj č́urijže gə̑č́ düŋ lupšalə̑n
omsaške düŋgə̑ktaš
kapkaške ala-kö düp-düp perkala
joltašem oknaške düpka
karme oknašte dürga
kran gə̑č́ βüd dürga
küdə̑rč́ö dür-dür küdə̑rtə̑š
mašina dürla
samol'ot den č́oŋeštə̑mem godə̑m telefon dürlen kajə̑š
koč́amə̑n traktoržo dürlen kolta
üjə̑m šüšmö mašina dürlen šinč́a
kudə̑βeč́ə̑šte motocikl dürlen šoga
koridorə̑što joč́a tüška də̑be-döbö oškə̑leš
toleš də̑k, konda
də̑k, palenat βet, molan šüškə̑lt purenat?
də̑k, mom manaš
də̑moβoj zaβes
də̑ńə̑m kuštaš
də̑ńə̑m püč́kaš
jösö ogə̑l də̑r
tudə̑m də̑rgə̑kta
də̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑raš
jüštö pölemə̑šte joč́a də̑rdə̑rlana
d'ujmə̑što toč́ko
ik d'ujmlan toč́ko
d'unə̑m βonč́aš
[Search]
da 1 – 1
βizə̑t da kumə̑t kandaše
| βizə̑t |
| βizə̑t |
| βizə̑t |
| five |
| nm |
|
|
| kumə̑t |
| kumə̑t |
| kumə̑t |
| three |
| nm |
|
| kandaše |
| kandaše |
| kandaše |
| eight |
| nm |
|
five plus three is eight
da 1 – 2
da i č́ə̑la
|
|
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
and that's that, and that's the end of it
da 1 – 3
da βot č́ə̑la
|
|
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
and that's that, and that's the end of it
da 1 – 4
da č́ə̑la
|
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
and that's that, and that's the end of it
da 1 – 5
da na βot!
wouldn't you know it, look at it
da 1 – 6
da na teβe!
|
|
|
| teβe! |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
wouldn't you know it, look at it
da 1 – 7
da pašaže pə̑ta
|
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
| pə̑ta |
| pə̑t | -a |
| pə̑te | -a |
| end | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
and that will be the end of it, and that will be that
da 1 – 8
da pašaže pə̑ten
|
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
| pə̑ten |
| pə̑t | -en | -Ø |
| pə̑te | -en | -Ø |
| end | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| pə̑ten |
| pə̑t | -en |
| pə̑te | -en |
| end | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
and that will be the end of it, and that will be that
da 1 – 9
da pašaže pə̑tə̑že
|
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
| pə̑tə̑že |
| pə̑tə̑ | -že |
| pə̑te | -že |
| end | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pə̑tə̑že |
| pə̑tə̑ | -Ø | -že |
| pə̑te | -Ø | -že |
| end | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
and that will be the end of it, and that will be that
da 1 – 10
da paša uke
(s)he isn't concerned, (s)he doesn't care
da 1 – 11
da somə̑l uke
|
|
| somə̑l |
| somə̑l |
| somə̑l |
| work |
| no |
|
|
(s)he isn't concerned, (s)he doesn't care
da 1 – 12
da molat
|
|
| molat |
| mol | -at |
| molo | -at |
| other | -and |
| no/pr | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -COMP | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -case | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -PL | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -num | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -COMP | -and |
| ad/av/pa/pr | -case | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -PL | -and |
| ad/av/pa/pr | -num | -enc |
|
and others, et al.
da 1 – 13
da moń
|
|
| moń |
| moń |
| moń |
| and.the.like |
| pa |
|
and so on, and the like, and such, et cetera
da 1 – 14
da tə̑leč́ molat
|
|
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| tə̑leč́ |
| from.this |
| av/pr |
|
| molat |
| mol | -at |
| molo | -at |
| other | -and |
| no/pr | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -COMP | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -case | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -PL | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -num | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -COMP | -and |
| ad/av/pa/pr | -case | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -PL | -and |
| ad/av/pa/pr | -num | -enc |
|
and so on, et cetera
da 1 – 15
da eše
|
|
| eše |
| eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| eše |
| eše | -Ø |
| eše | -Ø |
| fall.heavily | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
and still, and yet
da 1 – 16
tə̑j da mə̑j
you and I
da 1 – 17
šopke, kue da molat
| šopke, |
| šopke |
| šopke |
| aspen |
| no |
|
|
|
| molat |
| mol | -at |
| molo | -at |
| other | -and |
| no/pr | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -COMP | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -case | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -et |
| what | -PL | -2SG |
| ad/av/pa/pr | -num | -poss |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -COMP | -and |
| ad/av/pa/pr | -case | -enc |
| molat |
| mo | -la | -t |
| mo | -la | -at |
| what | -PL | -and |
| ad/av/pa/pr | -num | -enc |
|
aspens, birches, etc.
da 1 – 18
jür č́arnə̑š, da keč́e onč́ale
| jür |
| jür | -Ø |
| jür | -Ø |
| rain | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| jür |
| jür | -Ø |
| jür | -Ø |
| rain | -CNG |
| vb1 | -conn |
| jür |
| jür | -Ø |
| jür | -Ø |
| rain | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| č́arnə̑š, |
| č́arnə̑š |
| č́arnə̑š |
| stop |
| no |
| č́arnə̑š, |
| č́arnə̑ | -š | -Ø |
| č́arne | -š | -Ø |
| stop | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| onč́ale |
| onč́al | -'e |
| onč́al | -Je |
| look | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
it stopped raining, and the sun started shining
da 1 – 19
tunemše ludeš da βoza
| tunemše |
| tunemše |
| tunemše |
| educated |
| ad/no |
| tunemše |
| tunem | -še |
| tunem | -še |
| learn | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| ludeš |
| lud | -eš |
| ludo | -eš |
| duck | -LAT |
| no | -case |
| ludeš |
| lud | -eš |
| ludo | -eš |
| gray | -LAT |
| ad | -case |
| ludeš |
| lud | -eš |
| lud | -eš |
| read | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| βoza |
| βoz | -a |
| βozo | -a |
| write | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the student reads and writes
da 1 – 20
toleš da kaja
| toleš |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| kaja |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
(s)he comes and goes
da 1 – 21
ə̑štə̑nem, da om mošto
| ə̑štə̑nem, |
| ə̑štə̑ | -ne | -m |
| ə̑šte | -ne | -m |
| do | -DES | -1SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| mošto |
| mo | -što |
| mo | -šte |
| what | -INE |
| ad/av/pa/pr | -case |
| mošto |
| moš | -to |
| moš | -šte |
| for.how.much | -INE |
| av/pr | -case |
| mošto |
| mošto | -Ø |
| mošto | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| mošto |
| mošto | -Ø |
| mošto | -Ø |
| become.tired | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| mošto |
| mošto | -Ø |
| mošto | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb2 | -conn |
| mošto |
| mošto | -Ø |
| mošto | -Ø |
| become.tired | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
I would do it, but I can't
da 1 – 22
lum ošo, da koč́kaš ok jörö
| lum |
| lu | -m |
| lu | -m |
| bone | -ACC |
| no | -case |
| lum |
| lu | -m |
| lu | -m |
| ten | -ACC |
| nm | -case |
| lum |
| lum | -Ø |
| lum | -Ø |
| snow | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lum |
| lum | -Ø |
| lum | -Ø |
| snow | -CNG |
| vb1 | -conn |
| lum |
| lum | -Ø |
| lum | -Ø |
| snow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| koč́kaš |
| koč́k | -aš |
| koč́k | -aš |
| eat | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| roll | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| mix | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| go.out | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| be.satisfying | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| roll | -CNG |
| vb2 | -conn |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| mix | -CNG |
| vb2 | -conn |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| go.out | -CNG |
| vb2 | -conn |
| jörö |
| jörö | -Ø |
| jörö | -Ø |
| be.satisfying | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
snow is white, but it cannot be eaten
da 2 – 1
tolat mo? da, tolam
| tolat |
| tol | -at |
| tol | -at |
| come | -2SG |
| vb1 | -pers |
| tolat |
| tol | -at |
| tolo | -at |
| steal | -3PL |
| vb2 | -pers |
| tolat |
| tol | -a | -t |
| tolo | -a | -at |
| steal | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| tolat |
| tol | -Ø | -at |
| tol | -Ø | -at |
| come | -CNG | -and |
| vb1 | -conn | -enc |
| tolat |
| tol | -Ø | -at |
| tol | -Ø | -at |
| come | -CVB | -and |
| vb1 | -adv | -enc |
| tolat |
| tol | -Ø | -at |
| tolo | -Ø | -at |
| steal | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| tolam |
| tol | -am |
| tol | -am |
| come | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
are you coming? yes, I'm coming
da 2 – 2
da, tide č́ə̑n
|
|
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
yes, that's true
da 2 – 3
da mə̑j tə̑jə̑m palem
|
|
|
| tə̑jə̑m |
| tə̑jə̑m |
| tə̑jə̑m |
| you |
| pr |
| tə̑jə̑m |
| tə̑j | -ə̑m |
| tə̑j | -m |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| palem |
| pal | -em |
| pale | -em |
| marking | -1SG |
| ad/no | -poss |
| palem |
| pal | -em |
| pale | -em |
| know | -1SG |
| vb2 | -pers |
| palem |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| palem |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -CNG |
| vb1 | -conn |
| palem |
| palem | -Ø |
| palem | -Ø |
| become.noticeable | -CVB |
| vb1 | -adv |
| palem |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| palem |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| palem |
| pal | -em | -Ø |
| pale | -em | -Ø |
| marking | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
well I know you
da 2 – 4
keč́-kuze da
| keč́-kuze |
| keč́-kuze |
| keč́-kuze |
| however |
| av/pr |
|
|
at all costs
da 2 – 5
šonaltet da?
| šonaltet |
| šonalt | -et |
| šonalte | -et |
| think | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
|
you'll think of it, won't you?
daβaj – 1
daβaj kajena
| daβaj |
| daβaj |
| daβaj |
| let's |
| pa |
|
| kajena |
| kaj | -ena |
| kaje | -ena |
| go | -1PL |
| vb2 | -pers |
|
let's go
daβlenij – 1
atmosfernə̑j daβlenij
| atmosfernə̑j |
| atmosfernə̑j |
| atmosfernə̑j |
| atmospheric |
| ad |
|
| daβlenij |
| daβlenij |
| daβlenij |
| pressure |
| no |
|
atmospheric pressure
daβlenij – 2
βüdə̑n daβlenijže
| βüdə̑n |
| βüd | -ə̑n |
| βüd | -n |
| water | -GEN |
| no | -case |
|
| daβlenijže |
| daβlenij | -že |
| daβlenij | -že |
| pressure | -3SG |
| no | -poss |
|
water pressure
daβlenij – 3
βür daβlenij
|
|
| daβlenij |
| daβlenij |
| daβlenij |
| pressure |
| no |
|
blood pressure
daβlenij – 4
izi daβlenij
|
|
| daβlenij |
| daβlenij |
| daβlenij |
| pressure |
| no |
|
low pressure
daβlenij – 5
ekonomič́eskij daβlenij
| ekonomič́eskij |
| ekonomič́eskij |
| ekonomič́eskij |
| economic |
| ad |
|
| daβlenij |
| daβlenij |
| daβlenij |
| pressure |
| no |
|
economic pressure
daβlenijan – 1
kugu daβlenijan
|
|
| daβlenijan |
| daβlenijan |
| daβlenijan |
| pressure |
| ad |
| daβlenijan |
| daβlenij | -an |
| daβlenij | -an |
| pressure | -with |
| no | -deriv.ad |
|
high-pressure
daže – 1
daže kastenat kanen om kert
| daže |
| daže |
| daže |
| even |
| co/pa |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| kastenat |
| kasten | -at |
| kasten | -at |
| in.the.evening | -and |
| av | -enc |
| kastenat |
| kasten | -at |
| kastene | -at |
| in.the.evening | -and |
| ad | -enc |
|
| kanen |
| kan | -en | -Ø |
| kane | -en | -Ø |
| rest | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kanen |
| kan | -en |
| kane | -en |
| rest | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert |
| kert | -Ø |
| kert | -Ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
even in the evening, I can't relax
daže – 2
tamlə̑m koč́kaš jöratem, daže tidlan oksam om č́amane
| tamlə̑m |
| tamlə̑ | -m |
| tamle | -m |
| tasty | -ACC |
| ad | -case |
|
| koč́kaš |
| koč́k | -aš |
| koč́k | -aš |
| eat | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jöratem, |
| jörat | -em |
| jörate | -em |
| love | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| daže |
| daže |
| daže |
| even |
| co/pa |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| tidlan |
| tid | -lan |
| tide | -lan |
| this | -DAT |
| pr | -case |
|
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -m |
| money | -ACC |
| no | -case |
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -em |
| money | -1SG |
| no | -poss |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| om |
| o | -m |
| o | -m |
| NEG | -1SG |
| vb | -pers |
|
| č́amane |
| č́amane | -Ø |
| č́amane | -Ø |
| pity | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| č́amane |
| č́amane | -Ø |
| č́amane | -Ø |
| pity | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
I like good food and am even willing to spend good money on it
daže – 3
daže möŋgešla
| daže |
| daže |
| daže |
| even |
| co/pa |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| möŋgešla |
| möŋgešla |
| möŋgešla |
| back.to.front |
| ad/av/in |
| möŋgešla |
| möŋgeš | -la |
| möŋgeš | -la |
| back | -COMP |
| ad/av | -case |
| möŋgešla |
| möŋgeš | -la |
| möŋgeš | -la |
| back | -PL |
| ad/av | -num |
| möŋgešla |
| möŋgeš | -la |
| möŋgeš | -la |
| back | -STR |
| ad/av | -enc |
| möŋgešla |
| möŋg | -eš | -la |
| möŋgö | -eš | -la |
| home | -LAT | -STR |
| av/no/po | -case | -enc |
|
on the contrary
daže – 4
daže tunam
| daže |
| daže |
| daže |
| even |
| co/pa |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| and | -3SG |
| co | -poss |
| daže |
| da | -že |
| da | -že |
| yes | -3SG |
| pa | -poss |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -Ø |
| tuna | -em | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
even then
dal'nobojnə̑j – 1
dal'nobojnə̑j orudij
| dal'nobojnə̑j |
| dal'nobojnə̑j |
| dal'nobojnə̑j |
| long-range |
| ad |
|
| orudij |
| orudij |
| orudij |
| gun |
| no |
|
long-range gun
dambe – 1
kükšö dambe
| kükšö |
| kükšö |
| kükšö |
| high |
| ad |
|
|
high dam
damskij – 1
damskij βal's
| damskij |
| damskij |
| damskij |
| ladieś |
| ad |
|
| βal's |
| βal's |
| βal's |
| waltz |
| no |
|
ladies' waltz
damskij – 2
damskij sumka
| damskij |
| damskij |
| damskij |
| ladieś |
| ad |
|
|
purse, handbag
dan – 1
danə̑š šuaš
| danə̑š |
| dan | -ə̑š |
| dan | -š |
| glory | -ILL |
| no | -case |
|
| šuaš |
| šuaš |
| šuaš |
| instead.of |
| po |
| šuaš |
| šu | -aš |
| šu | -aš |
| reach | -INF |
| vb1 | -inf |
| šuaš |
| šu | -aš |
| šu | -aš |
| ferment | -INF |
| vb1 | -inf |
| šuaš |
| šu | -aš |
| šu | -aš |
| whittle | -INF |
| vb1 | -inf |
| šuaš |
| šu | -aš |
| šuo | -aš |
| throw | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to win glory, to win fame
danle – 1
danle saltak
| danle |
| danle |
| danle |
| renowned |
| ad |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
renowned soldier
danle – 2
danle imne
| danle |
| danle |
| danle |
| renowned |
| ad |
|
|
excellent horse
danlə̑k – 1
danlə̑kə̑m sulen nalaš
| danlə̑kə̑m |
| danlə̑k | -ə̑m |
| danlə̑k | -m |
| glory | -ACC |
| no | -case |
| danlə̑kə̑m |
| dan | -lə̑k | -ə̑m |
| dan | -lə̑k | -m |
| glory | -for | -ACC |
| no | -deriv.ad | -case |
|
| sulen |
| sul | -en | -Ø |
| sulo | -en | -Ø |
| redeem.something | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| sulen |
| sul | -en |
| sulo | -en |
| redeem.something | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to earn fame
danlə̑n – 1
βes elə̑šte danlə̑n ilaš
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| elə̑šte |
| el | -ə̑šte |
| el | -šte |
| land | -INE |
| no | -case |
|
| danlə̑n |
| danlə̑n |
| danlə̑n |
| famously |
| av |
| danlə̑n |
| danlə̑ | -n |
| danle | -n |
| renowned | -GEN |
| ad | -case |
|
| ilaš |
| il | -aš |
| ile | -aš |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
in live in fame in a foreign country
dannə̑j – 1
dannə̑j dene pašam ə̑štə̑maš
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
|
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ə̑štə̑maš |
| ə̑štə̑maš |
| ə̑štə̑maš |
| doing |
| no |
| ə̑štə̑maš |
| ə̑štə̑ | -maš |
| ə̑šte | -maš |
| do | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
data processing
dannə̑j – 2
dannə̑jə̑m onč́ə̑ktə̑maš
| dannə̑jə̑m |
| dannə̑j | -ə̑m |
| dannə̑j | -m |
| data | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́ə̑ktə̑maš |
| onč́ə̑ktə̑maš |
| onč́ə̑ktə̑maš |
| showing |
| no |
| onč́ə̑ktə̑maš |
| onč́ə̑ktə̑ | -maš |
| onč́ə̑kto | -maš |
| show | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
| onč́ə̑ktə̑maš |
| onč́ə̑ | -ktə̑ | -maš |
| onč́o | -kte | -maš |
| look | -CAUS | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
data view
dannə̑j – 3
dannə̑jə̑m tergə̑maš
| dannə̑jə̑m |
| dannə̑j | -ə̑m |
| dannə̑j | -m |
| data | -ACC |
| no | -case |
|
| tergə̑maš |
| tergə̑maš |
| tergə̑maš |
| check |
| no |
| tergə̑maš |
| tergə̑ | -maš |
| terge | -maš |
| check | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
data validation
dannə̑j – 4
dannə̑j-βlakə̑m purtə̑maš
| dannə̑j-βlakə̑m |
| dannə̑j | -βlak | -ə̑m |
| dannə̑j | -βlak | -m |
| data | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| purtə̑maš |
| purtə̑maš |
| purtə̑maš |
| bringing.in |
| no |
| purtə̑maš |
| purtə̑ | -maš |
| purto | -maš |
| bring.in | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
data entry
dannə̑j – 5
dannə̑j-βlakə̑m šə̑ndə̑maš
| dannə̑j-βlakə̑m |
| dannə̑j | -βlak | -ə̑m |
| dannə̑j | -βlak | -m |
| data | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| šə̑ndə̑maš |
| šə̑ndə̑maš |
| šə̑ndə̑maš |
| planting |
| no |
| šə̑ndə̑maš |
| šə̑ndə̑ | -maš |
| šə̑nde | -maš |
| put | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
data insertion
dannə̑j – 6
cifroβoj dannə̑j-βlak
| cifroβoj |
| cifroβoj |
| cifroβoj |
| digital |
| ad |
|
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
numerical data
dannə̑j – 7
lič́nə̑j dannə̑j
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| personal |
| ad |
|
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
personal data
dannə̑j – 8
ške dannə̑j
|
|
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
personal data
dannə̑j – 9
dannə̑j import
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
| import |
| import |
| import |
| import |
| no |
|
data import
dannə̑j – 10
dannə̑j koltə̑mo pisə̑lə̑k
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
| koltə̑mo |
| koltə̑mo |
| koltə̑mo |
| sent |
| ad |
| koltə̑mo |
| koltə̑ | -mo |
| kolto | -me |
| send | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| pisə̑lə̑k |
| pisə̑lə̑k |
| pisə̑lə̑k |
| quickness |
| no |
| pisə̑lə̑k |
| pisə̑ | -lə̑k |
| pise | -lə̑k |
| quick | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
transfer rate, data rate, baud rate
dannə̑j – 11
dannə̑j radam
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| dannə̑j |
| data |
| no |
|
|
data series
dannə̑j – 12
dannə̑j-βlak kidpale
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
| kidpale |
| kidpale |
| kidpale |
| signature |
| no |
|
data label
dannə̑j – 13
dannə̑j-βlak tablice
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
| tablice |
| tablice |
| tablice |
| table |
| no |
|
data table
dannə̑j – 14
dannə̑j-βlak tip
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
|
data type
dannə̑j – 15
dannə̑j-βlak toč́ko
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
| toč́ko |
| toč́ko |
| toč́ko |
| spot |
| no |
|
data point
dannə̑j – 16
dannə̑j-βlak fajl
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
|
data file
dannə̑j – 17
dannə̑j-βlak formo
| dannə̑j-βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| dannə̑j | -βlak |
| data | -PL |
| no | -num |
|
| formo |
| formo |
| formo |
| form |
| no |
|
data form
dań – 1
dańə̑m pogə̑maš
| dańə̑m |
| dań | -ə̑m |
| dań | -m |
| tribute | -ACC |
| no | -case |
|
| pogə̑maš |
| pogə̑maš |
| pogə̑maš |
| collection |
| no |
| pogə̑maš |
| pogə̑ | -maš |
| pogo | -maš |
| gather | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
gathering tribute, poliudie
daŋə̑t – 1
paša šüj daŋə̑t
|
|
| šüj |
| šüj |
| šüj |
| piece.of.coal |
| no |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüjö | -Ø |
| become.firmer | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüjö | -Ø |
| become.firmer | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| to |
| po |
|
(I'm) up to (my) neck in work
daŋə̑t – 2
kə̑dal daŋə̑t
| kə̑dal |
| kə̑dal |
| kə̑dal |
| waist |
| no |
|
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| to |
| po |
|
up to the waist
daŋə̑t – 3
pulβuj daŋə̑t
| pulβuj |
| pulβuj |
| pulβuj |
| knee |
| no |
|
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| to |
| po |
|
up to the knees
daŋə̑t – 4
šüj daŋə̑t
| šüj |
| šüj |
| šüj |
| piece.of.coal |
| no |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüjö | -Ø |
| become.firmer | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüjö | -Ø |
| become.firmer | -CNG |
| vb2 | -conn |
| šüj |
| šüj | -Ø |
| šüj | -Ø |
| rot | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| daŋə̑t |
| to |
| po |
|
up to the neck
darma – 1
imńə̑m darma nalaš
| imńə̑m |
| imńə̑ | -m |
| imńe | -m |
| horse | -ACC |
| no | -case |
|
| darma |
| darma |
| darma |
| almost.for.free |
| ad |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to buy a horse for next to nothing
dart – 1
ač́a-aβan dartšə̑m šuktaš
| ač́a-aβan |
| ač́a-aβa | -n |
| ač́a-aβa | -an |
| parents | -with |
| no | -deriv.ad |
| ač́a-aβan |
| ač́a-aβa | -n |
| ač́a-aβa | -n |
| parents | -GEN |
| no | -case |
|
| dartšə̑m |
| dart | -šə̑ | -m |
| dart | -že | -m |
| desire | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to fulfill one's parents' wishes
dartan – 1
dartan jöratə̑maš
| dartan |
| dartan |
| dartan |
| passionate |
| ad |
| dartan |
| dart | -an |
| dart | -an |
| desire | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| jöratə̑maš |
| jöratə̑maš |
| jöratə̑maš |
| love |
| no |
| jöratə̑maš |
| jöratə̑ | -maš |
| jörate | -maš |
| love | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
passionate love
date – 1
datə̑m onč́ə̑ktaš
| datə̑m |
| datə̑ | -m |
| date | -m |
| date | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́ə̑ktaš |
| onč́ə̑kt | -aš |
| onč́ə̑kto | -aš |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| onč́ə̑ktaš |
| onč́ə̑ | -kt | -aš |
| onč́o | -kte | -aš |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to show the date
date – 2
istorič́eskij date
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| historical |
| ad |
|
|
historical date
date – 3
date užaš ojə̑rə̑šo
|
|
| užaš |
| už | -aš |
| už | -aš |
| see | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ojə̑rə̑šo |
| ojə̑rə̑šo |
| ojə̑rə̑šo |
| delimiter |
| no |
| ojə̑rə̑šo |
| ojə̑rə̑ | -šo |
| ojə̑ro | -še |
| separate | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
date separator
date – 4
date format
|
|
| format |
| format |
| format |
| format |
| no |
| format |
| form | -at |
| formo | -at |
| form | -and |
| no | -enc |
|
date format
datel'nə̑j – 1
datel'nə̑j padež
| datel'nə̑j |
| datel'nə̑j |
| datel'nə̑j |
| dative |
| ad |
|
| padež |
| padež |
| padež |
| case |
| no |
|
dative case, dative
datč́an – 1
datč́an jə̑lme
| datč́an |
| datč́an |
| datč́an |
| Danish |
| no |
|
| jə̑lme |
| jə̑lme |
| jə̑lme |
| tongue |
| no |
|
Danish language, Danish
datč́ik – 1
ampermetrə̑n datč́ikše
| ampermetrə̑n |
| ampermetr | -ə̑n |
| ampermetr | -n |
| ammeter | -GEN |
| no | -case |
|
| datč́ikše |
| datč́ik | -še |
| datč́ik | -že |
| sensor | -3SG |
| no | -poss |
|
ammeter sensor
datč́ik – 2
elektronnə̑j datč́ik
| elektronnə̑j |
| elektronnə̑j |
| elektronnə̑j |
| electron |
| ad |
|
| datč́ik |
| datč́ik |
| datč́ik |
| sensor |
| no |
|
electronic sensor
dač́e – 1
dač́ə̑šte ilaš
| dač́ə̑šte |
| dač́ə̑ | -šte |
| dač́e | -šte |
| country.cottage | -INE |
| no | -case |
|
| ilaš |
| il | -aš |
| ile | -aš |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to live in a dacha
dač́e – 2
dač́e pört
| dač́e |
| dač́e |
| dač́e |
| country.cottage |
| no |
|
|
country cottage, dacha
dač́nə̑j – 1
dač́nə̑j βer
| dač́nə̑j |
| dač́nə̑j |
| dač́nə̑j |
| country.cottage |
| ad |
|
|
site of a dacha
dač́nə̑j – 2
dač́nə̑j pört
| dač́nə̑j |
| dač́nə̑j |
| dač́nə̑j |
| country.cottage |
| ad |
|
|
country cottage, dacha
dβigatel' – 1
dizel'nə̑j dβigatel'
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| diesel |
| ad |
|
| dβigatel' |
| dβigatel' |
| dβigatel' |
| engine |
| no |
|
diesel engine
dβigatel' – 2
βnutrennij sgoranij dβigatel'
| βnutrennij |
| βnutrennij |
| βnutrennij |
| inner |
| ad |
|
| sgoranij |
| sgoranij |
| sgoranij |
| combustion |
| no |
|
| dβigatel' |
| dβigatel' |
| dβigatel' |
| engine |
| no |
|
internal combustion engine
dβigatel'an – 1
dizel'nə̑j dβigatel'an gruzoβoj aβtomobil'
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| diesel |
| ad |
|
| dβigatel'an |
| dβigatel'an |
| dβigatel'an |
| with.an.engine |
| ad |
| dβigatel'an |
| dβigatel' | -an |
| dβigatel' | -an |
| engine | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| gruzoβoj |
| freight |
| ad |
|
| aβtomobil' |
| aβtomobil' |
| aβtomobil' |
| motor.vehicle |
| no |
|
diesel truck
dβiženij – 1
meždunarodnə̑j dβiženij
| meždunarodnə̑j |
| meždunarodnə̑j |
| meždunarodnə̑j |
| international |
| ad |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
international travel
dβiženij – 2
dβiženij onč́ə̑k
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
| onč́ə̑k |
| onč́ə̑k |
| onč́ə̑k |
| forward |
| av/po |
|
forward movement
dβiženij – 3
dβiženijə̑šte lijše
| dβiženijə̑šte |
| dβiženij | -ə̑šte |
| dβiženij | -šte |
| motion | -INE |
| no | -case |
|
| lijše |
| lijše |
| lijše |
| existing |
| ad/no |
| lijše |
| lij | -še |
| lij | -še |
| be | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
in circulation
dβiženij – 4
dβiženijə̑š kondaš
| dβiženijə̑š |
| dβiženij | -ə̑š |
| dβiženij | -š |
| motion | -ILL |
| no | -case |
|
| kondaš |
| kond | -aš |
| kondo | -aš |
| bring | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to put into circulation
dβiženij – 5
kalə̑k dβiženij
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
national movement
dβiženij – 6
mir βerč́ šogə̑šo-βlakə̑n dβiženijə̑št
|
|
|
| šogə̑šo-βlakə̑n |
| šogə̑šo | -βlak | -ə̑n |
| šogə̑šo | -βlak | -n |
| standing | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| šogə̑šo-βlakə̑n |
| šogə̑ | -šo | -βlak | -ə̑n |
| šogo | -še | -βlak | -n |
| stand | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| dβiženijə̑št |
| dβiženij | -ə̑št |
| dβiženij | -št |
| motion | -3PL |
| no | -poss |
|
peace movement
dβiženij – 7
nacional'nə̑j dβiženij
| nacional'nə̑j |
| nacional'nə̑j |
| nacional'nə̑j |
| national |
| ad |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
national movement
dβiženij – 8
pašaze dβiženij
| pašaze |
| pašaze |
| pašaze |
| worker |
| ad/no |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
labor movement
dβiženij – 9
protest dβiženij
| protest |
| protest |
| protest |
| protest |
| no |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
protest movement
dβiženij – 10
dβiženijə̑šte uč́astβoβatlaš
| dβiženijə̑šte |
| dβiženij | -ə̑šte |
| dβiženij | -šte |
| motion | -INE |
| no | -case |
|
| uč́astβoβatlaš |
| uč́astβoβatl | -aš |
| uč́astβoβatle | -aš |
| participate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to take part in a movement
dβojeboŕje – 1
ječ́e dβojeboŕje
|
|
| dβojeboŕje |
| dβojeboŕje |
| dβojeboŕje |
| double.event |
| no |
|
Nordic combined
dβor – 1
postojalə̑j dβor
| postojalə̑j |
| postojalə̑j |
| postojalə̑j |
| X |
| ad |
|
|
inn
dβor – 2
korol'ə̑n dβoržo
| korol'ə̑n |
| korol' | -ə̑n |
| korol' | -n |
| king | -GEN |
| no | -case |
|
| dβoržo |
| dβor | -žo |
| dβor | -že |
| farm | -3SG |
| no | -poss |
|
the king's court
dβorec – 1
kul'tur dβorec
| kul'tur |
| kul'tur |
| kul'tur |
| culture |
| no |
|
| dβorec |
| dβorec |
| dβorec |
| palace |
| no |
|
palace of culture
dβorec – 2
mužə̑raŋme dβorec
| mužə̑raŋme |
| mužə̑raŋme |
| mužə̑raŋme |
| marriage |
| ad |
| mužə̑raŋme |
| mužə̑raŋ | -me |
| mužə̑raŋ | -me |
| get.married | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| mužə̑raŋme |
| mužə̑r | -aŋ | -me |
| mužə̑r | -aŋ | -me |
| pair | -TRANS | -PTCP.PASS |
| no | -deriv.v | -ad |
|
| dβorec |
| dβorec |
| dβorec |
| palace |
| no |
|
wedding palace
dβorec – 3
prezident dβorec
| prezident |
| prezident |
| prezident |
| president |
| no |
|
| dβorec |
| dβorec |
| dβorec |
| palace |
| no |
|
presidential palace
dβoŕan – 1
dβoŕan gə̑č́ lekše
| dβoŕan |
| dβoŕan |
| dβoŕan |
| nobleman |
| no |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| lekše |
| lekše |
| lekše |
| coming.from |
| ad |
| lekše |
| lek | -še |
| lekt | -še |
| go | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| lekše |
| lek | -še |
| lekt | -že |
| go | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| lekše |
| lek | -Ø | -še |
| lekt | -Ø | -že |
| go | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| lekše |
| lek | -Ø | -še |
| lekt | -Ø | -že |
| go | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
noble, of noble birth
dβoŕan – 2
dβoŕan pogə̑n
| dβoŕan |
| dβoŕan |
| dβoŕan |
| nobleman |
| no |
|
| pogə̑n |
| pogə̑n |
| pogə̑n |
| congress |
| no |
| pogə̑n |
| pogə̑ | -n |
| pogo | -n |
| belongings | -GEN |
| no | -case |
|
Assembly of the Nobility, Gentry Assembly
dβurušnik – 1
politič́eskij dβurušnik
| politič́eskij |
| politič́eskij |
| politič́eskij |
| political |
| ad |
|
| dβurušnik |
| dβurušnik |
| dβurušnik |
| double-dealer |
| no |
|
political double-dealer
dβuχŕadke – 1
dβuχŕadkə̑m šoktaš
| dβuχŕadkə̑m |
| dβuχŕadkə̑ | -m |
| dβuχŕadke | -m |
| two-row.accordion | -ACC |
| no | -case |
|
| šoktaš |
| šokt | -aš |
| šokt | -aš |
| sift | -INF |
| vb1 | -inf |
| šoktaš |
| šokt | -aš |
| šokto | -aš |
| be.heard | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to play a two-row accordion
dβujazə̑č́ij – 1
marla-rušla dβujazə̑č́ij
| marla-rušla |
| marla- | rušla |
| marla | rušla |
| Mari | Russian |
| ad/av | ad/av |
| marla-rušla |
| marla- | ruš | -la |
| marla | ruš | -la |
| Mari | Russian | -COMP |
| ad/av | no | -case |
| marla-rušla |
| marla- | ruš | -la |
| marla | ruš | -la |
| Mari | Russian | -PL |
| ad/av | no | -num |
| marla-rušla |
| marla- | ruš | -la |
| marla | ruš | -la |
| Mari | Russian | -STR |
| ad/av | no | -enc |
| marla-rušla |
| marla- | ru | -š | -la |
| marla | ru | -š | -la |
| Mari | leaven | -ILL | -STR |
| ad/av | no | -case | -enc |
|
| dβujazə̑č́ij |
| dβujazə̑č́ij |
| dβujazə̑č́ij |
| bilingualism |
| no |
|
Mari-Russian bilingualism
debet – 1
debetə̑ške βozaš
| debetə̑ške |
| debet | -ə̑ške |
| debet | -ške |
| debit | -ILL |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to debit
deb'ut – 1
samə̑rə̑k artistə̑n deb'utšo
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| young |
| ad/no |
|
| artistə̑n |
| artist | -ə̑n |
| artist | -n |
| artist | -GEN |
| no | -case |
|
| deb'utšo |
| deb'ut | -šo |
| deb'ut | -že |
| debut | -3SG |
| no | -poss |
|
a young artist's debut
deb'ut – 2
šaχmat dene modmašte Miklaj deb'ut-βlakə̑m sajə̑n pala
| šaχmat |
| šaχmat |
| šaχmat |
| chess |
| no |
|
|
| modmašte |
| modmaš | -te |
| modmaš | -šte |
| playing | -INE |
| no | -case |
| modmašte |
| mod | -maš | -te |
| mod | -maš | -šte |
| play | -NMLZ | -INE |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| Miklaj |
| Miklaj |
| Miklaj |
| Miklay |
| na |
|
| deb'ut-βlakə̑m |
| deb'ut | -βlak | -ə̑m |
| deb'ut | -βlak | -m |
| debut | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| sajə̑n |
| sajə̑n |
| sajə̑n |
| well |
| av |
| sajə̑n |
| sajə̑n |
| sajə̑n |
| each |
| po |
| sajə̑n |
| saj | -ə̑n |
| saj | -n |
| good | -GEN |
| ad/av | -case |
|
| pala |
| pal | -a |
| pale | -a |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
Miklay knows chess openings well
deb'utiroβatlaš (-jem) – 1
samə̑rə̑k artist ekranə̑šte deb'utiroβatlen
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| young |
| ad/no |
|
| artist |
| artist |
| artist |
| artist |
| no |
|
| ekranə̑šte |
| ekran | -ə̑šte |
| ekran | -šte |
| screen | -INE |
| no | -case |
|
| deb'utiroβatlen |
| deb'utiroβatl | -en | -Ø |
| deb'utiroβatle | -en | -Ø |
| make.one's.debut | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| deb'utiroβatlen |
| deb'utiroβatl | -en |
| deb'utiroβatle | -en |
| make.one's.debut | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the young actor made his screen debut
deβal'βiroβatlaltaš (-am) – 1
oksa deβal'βiroβatlaltə̑n
|
|
| deβal'βiroβatlaltə̑n |
| deβal'βiroβatlalt | -ə̑n | -Ø |
| deβal'βiroβatlalt | -n | -Ø |
| be.devalued | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| deβal'βiroβatlaltə̑n |
| deβal'βiroβatlalt | -ə̑n |
| deβal'βiroβatlalt | -n |
| be.devalued | -CVB |
| vb1 | -adv |
| deβal'βiroβatlaltə̑n |
| deβal'βiroβatl | -alt | -ə̑n | -Ø |
| deβal'βiroβatle | -alt | -n | -Ø |
| devaluate | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| deβal'βiroβatlaltə̑n |
| deβal'βiroβatl | -alt | -ə̑n |
| deβal'βiroβatle | -alt | -n |
| devaluate | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
the money lost its value
deβal'βiroβatlaš (-jem) – 1
oksam deβal'βiroβatlenə̑t
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -m |
| money | -ACC |
| no | -case |
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -em |
| money | -1SG |
| no | -poss |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| deβal'βiroβatlenə̑t |
| deβal'βiroβatl | -en | -ə̑t |
| deβal'βiroβatle | -en | -ə̑t |
| devaluate | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
money was devaluated
dejeprič́astijan – 1
dejeprič́astijan saβə̑rtə̑š
| dejeprič́astijan |
| dejeprič́astijan |
| dejeprič́astijan |
| gerund |
| ad |
| dejeprič́astijan |
| dejeprič́astij | -an |
| dejeprič́astij | -an |
| gerund | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| saβə̑rtə̑š |
| saβə̑rtə̑š |
| saβə̑rtə̑š |
| turn |
| no |
| saβə̑rtə̑š |
| saβə̑rtə̑ | -š | -Ø |
| saβə̑rte | -š | -Ø |
| lead.around.something | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
gerund phrase
dejeprič́astnə̑j – 1
dejeprič́astnə̑j konstrukcij
| dejeprič́astnə̑j |
| dejeprič́astnə̑j |
| dejeprič́astnə̑j |
| gerund |
| ad |
|
| konstrukcij |
| konstrukcij |
| konstrukcij |
| construction |
| no |
|
gerund construction
dejeprič́astnə̑j – 2
dejeprič́astnə̑j oborot
| dejeprič́astnə̑j |
| dejeprič́astnə̑j |
| dejeprič́astnə̑j |
| gerund |
| ad |
|
| oborot |
| oborot |
| oborot |
| revolution |
| no |
|
gerund phrase
dežuritlaš (-jem) – 1
klassə̑šte dežuritlaš
| klassə̑šte |
| klass | -ə̑šte |
| klass | -šte |
| class | -INE |
| no | -case |
|
| dežuritlaš |
| dežuritl | -aš |
| dežuritle | -aš |
| be.on.duty | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to be class monitor
dežuritlə̑me – 1
dežuritlə̑me grafik
| dežuritlə̑me |
| dežuritlə̑me |
| dežuritlə̑me |
| duty |
| ad |
| dežuritlə̑me |
| dežuritlə̑ | -me |
| dežuritle | -me |
| be.on.duty | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| schedule |
| no |
| grafik |
| grafik |
| grafik |
| graphic.artist |
| no |
|
duty chart, duty table
dežuritlə̑še – 1
dežuritlə̑še mašina
| dežuritlə̑še |
| dežuritlə̑še |
| dežuritlə̑še |
| on.watch |
| ad |
| dežuritlə̑še |
| dežuritlə̑ | -še |
| dežuritle | -še |
| be.on.duty | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| mašina |
| mašina |
| mašina |
| machine |
| no |
|
car on duty
dežurnə̑j – 1
dežurnə̑j sestra
| dežurnə̑j |
| dežurnə̑j |
| dežurnə̑j |
| on.watch |
| ad/no |
|
| sestra |
| sestra |
| sestra |
| nurse |
| no |
|
nurse on duty
dežurnə̑j – 2
Eč́an tač́e dežurnə̑j
| Eč́an |
| Eč́an |
| Eč́an |
| Echan |
| na |
|
| tač́e |
| tač́e |
| tač́e |
| today |
| ad/av |
|
| dežurnə̑j |
| dežurnə̑j |
| dežurnə̑j |
| on.watch |
| ad/no |
|
Echan is on duty todayалмашъеҥжапъеҥ
dežurstβo – 1
dežurstβə̑š kajaš
| dežurstβə̑š |
| dežurstβə̑ | -š |
| dežurstβo | -š |
| duty | -ILL |
| no | -case |
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go on duty
dežurstβo – 2
jüd dežurstβo
|
|
| dežurstβo |
| dežurstβo |
| dežurstβo |
| duty |
| no |
|
night watch
dezinficiroβatlaltaš (-am) – 1
pač́er dezinficiroβatlaltə̑n
| pač́er |
| pač́er |
| pač́er |
| flat |
| no |
|
| dezinficiroβatlaltə̑n |
| dezinficiroβatlalt | -ə̑n | -Ø |
| dezinficiroβatlalt | -n | -Ø |
| be.disinfected | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| dezinficiroβatlaltə̑n |
| dezinficiroβatlalt | -ə̑n |
| dezinficiroβatlalt | -n |
| be.disinfected | -CVB |
| vb1 | -adv |
| dezinficiroβatlaltə̑n |
| dezinficiroβatl | -alt | -ə̑n | -Ø |
| dezinficiroβatle | -alt | -n | -Ø |
| disinfect | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| dezinficiroβatlaltə̑n |
| dezinficiroβatl | -alt | -ə̑n |
| dezinficiroβatle | -alt | -n |
| disinfect | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
the flat was disinfected
dezinficiroβatlaš (-jem) – 1
kümə̑ž-soβlam dezinficiroβatlaš
| kümə̑ž-soβlam |
| kümə̑ž-soβla | -m |
| kümə̑ž-soβla | -m |
| dishes | -ACC |
| no | -case |
| kümə̑ž-soβlam |
| kümə̑ž-soβla | -m |
| kümə̑ž-soβla | -em |
| dishes | -1SG |
| no | -poss |
| kümə̑ž-soβlam |
| kümə̑ž-soβla | -m | -Ø |
| kümə̑ž-soβla | -em | -Ø |
| dishes | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kümə̑ž-soβlam |
| kümə̑ž-soβla | -m | -Ø |
| kümə̑ž-soβla | -em | -Ø |
| dishes | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kümə̑ž-soβlam |
| kümə̑ž-soβla | -m | -Ø |
| kümə̑ž-soβla | -em | -Ø |
| dishes | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| dezinficiroβatlaš |
| dezinficiroβatl | -aš |
| dezinficiroβatle | -aš |
| disinfect | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to disinfect dishes
dezorganizator – 1
osal dezorganizator
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
| dezorganizator |
| dezorganizator |
| dezorganizator |
| disorganizer |
| no |
|
terrible disorganizer
dejstβennost' – 1
propagandə̑n dejstβennost'šo
| propagandə̑n |
| propagandə̑ | -n |
| propagande | -n |
| propaganda | -GEN |
| no | -case |
|
| dejstβennost'šo |
| dejstβennost' | -šo |
| dejstβennost' | -že |
| effectiveness | -3SG |
| no | -poss |
|
effectiveness of propaganda
dejstβij – 1
βojennə̑j dejstβij
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| war |
| ad/no |
|
| dejstβij |
| dejstβij |
| dejstβij |
| action |
| no |
|
military operations
dejstβij – 2
dejstβijə̑m šuktaš
| dejstβijə̑m |
| dejstβij | -ə̑m |
| dejstβij | -m |
| action | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to carry out an action
dejstβij – 3
dejstβijə̑ške kondaš
| dejstβijə̑ške |
| dejstβij | -ə̑ške |
| dejstβij | -ške |
| action | -ILL |
| no | -case |
|
| kondaš |
| kond | -aš |
| kondo | -aš |
| bring | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to put into action, to put into operation
dejstβij – 4
dejstβijə̑šte kuč́aš
| dejstβijə̑šte |
| dejstβij | -ə̑šte |
| dejstβij | -šte |
| action | -INE |
| no | -case |
|
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -š |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -eš |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́ | -aš |
| kuč́o | -aš |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to keep something going, to keep something in action
dejstβij – 5
dejstβijə̑šte lijaš
| dejstβijə̑šte |
| dejstβij | -ə̑šte |
| dejstβij | -šte |
| action | -INE |
| no | -case |
|
| lijaš |
| lij | -aš |
| lij | -aš |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be in action, to be in operation
dejstβij – 6
dejstβijə̑šte ə̑štaš
| dejstβijə̑šte |
| dejstβij | -ə̑šte |
| dejstβij | -šte |
| action | -INE |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to be in action, to be in operation
dejstβij – 7
dejstβijə̑šte ə̑štə̑ktaš
| dejstβijə̑šte |
| dejstβij | -ə̑šte |
| dejstβij | -šte |
| action | -INE |
| no | -case |
|
| ə̑štə̑ktaš |
| ə̑štə̑kt | -aš |
| ə̑štə̑kte | -aš |
| make.somebody.do.something | -INF |
| vb2 | -inf |
| ə̑štə̑ktaš |
| ə̑štə̑ | -kt | -aš |
| ə̑šte | -kte | -aš |
| do | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to keep something going, to keep something in action
dejstβij – 8
meχanizmə̑n dejstβijže
| meχanizmə̑n |
| meχanizm | -ə̑n |
| meχanizm | -n |
| mechanism | -GEN |
| no | -case |
|
| dejstβijže |
| dejstβij | -že |
| dejstβij | -že |
| action | -3SG |
| no | -poss |
|
a mechanism's operation
dejstβij – 9
nimogaj dejstβijə̑m ə̑štaš ogə̑l
| nimogaj |
| ńimogaj |
| ńimogaj |
| no |
| ad/pr |
|
| dejstβijə̑m |
| dejstβij | -ə̑m |
| dejstβij | -m |
| action | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
to have no effect
dejstβitel'nost' – 1
kə̑zə̑tse dejstβitel'nost'
| kə̑zə̑tse |
| kə̑zə̑tse |
| kə̑zə̑tse |
| present |
| ad |
|
| dejstβitel'nost' |
| dejstβitel'nost' |
| dejstβitel'nost' |
| reality |
| no |
|
present-day reality, present-day life
dejstβitel'nost' – 2
objektiβnə̑j dejstβitel'nost'
| objektiβnə̑j |
| objektiβnə̑j |
| objektiβnə̑j |
| objective |
| ad |
|
| dejstβitel'nost' |
| dejstβitel'nost' |
| dejstβitel'nost' |
| reality |
| no |
|
objective reality
dejstβitel'nə̑j – 1
dejstβitel'nə̑j zalog
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| real |
| ad |
|
| zalog |
| zalog |
| zalog |
| pledge |
| no |
| zalog |
| zalog |
| zalog |
| voice |
| no |
|
active voice, active
dejstβitel'nə̑j – 2
dejstβitel'nə̑j službo
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| real |
| ad |
|
| službo |
| službo |
| službo |
| service |
| no |
|
active service
dejstβitel'nə̑j – 3
dejstβitel'nə̑j č́len
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| dejstβitel'nə̑j |
| real |
| ad |
|
| č́len |
| č́len |
| č́len |
| part |
| no |
|
full member
dejstβoβatlaš (-jem) – 1
keč́-mogaj nelə̑lə̑k βaštareš pisə̑n dejstβoβatlaš
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| keč́-mogaj |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| nelə̑lə̑k |
| nelə̑lə̑k |
| nelə̑lə̑k |
| difficulty |
| no |
| nelə̑lə̑k |
| nelə̑ | -lə̑k |
| nele | -lə̑k |
| heavy | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| βaštareš |
| βaštareš |
| βaštareš |
| toward |
| ad/av/po |
| βaštareš |
| βaštar | -eš |
| βaštar | -eš |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| pisə̑n |
| pisə̑n |
| pisə̑n |
| quickly |
| av |
| pisə̑n |
| pisə̑ | -n |
| pise | -n |
| quick | -GEN |
| ad | -case |
|
| dejstβoβatlaš |
| dejstβoβatl | -aš |
| dejstβoβatle | -aš |
| operate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to react swiftly to any problem that might arise
dejstβoβatlaš (-jem) – 2
araka βujə̑škem dejstβoβatla
| araka |
| araka |
| araka |
| vodka |
| no |
|
| βujə̑škem |
| βuj | -ə̑šk | -em |
| βuj | -ške | -em |
| head | -ILL | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| dejstβoβatla |
| dejstβoβatl | -a |
| dejstβoβatle | -a |
| operate | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the vodka is going to my head
dejstβoβatlaš (-jem) – 3
dejstβoβatlaš tüŋalaš
| dejstβoβatlaš |
| dejstβoβatl | -aš |
| dejstβoβatle | -aš |
| operate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tüŋalaš |
| tüŋal | -aš |
| tüŋal | -aš |
| start | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to come into effect, to take effect
dejstβujuš́š́ij – 1
dejstβujuš́š́ij lica
| dejstβujuš́š́ij |
| dejstβujuš́š́ij |
| dejstβujuš́š́ij |
| working |
| ad |
|
|
character
dek(e) – 1
izam dek kajem
| izam |
| iza | -m |
| iza | -m |
| older.brother | -ACC |
| no | -case |
| izam |
| iza | -m |
| iza | -em |
| older.brother | -1SG |
| no | -poss |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| kajem |
| kaj | -em |
| kaj | -em |
| aftergrass | -1SG |
| no | -poss |
| kajem |
| kaj | -em |
| kaje | -em |
| go | -1SG |
| vb2 | -pers |
| kajem |
| kaj | -em | -Ø |
| kaj | -em | -Ø |
| aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kajem |
| kaj | -em | -Ø |
| kaj | -em | -Ø |
| aftergrass | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kajem |
| kaj | -em | -Ø |
| kaj | -em | -Ø |
| aftergrass | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
I'm going to my older brother's
dek(e) – 2
tudo mə̑j dekem onč́a
|
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
| onč́a |
| onč́ | -a |
| onč́o | -a |
| look | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
(s)he is looking at me
dek(e) – 3
mə̑j dekem
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
to my place
dek(e) – 4
škol deke kuržaš
|
|
|
| kuržaš |
| kurž | -aš |
| kurž | -aš |
| run | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to run to school
dek(e) – 5
βüd dek kajaš
|
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go and fetch water
dek(e) – 6
č́odə̑raške poŋgo dek kajaš
| č́odə̑raške |
| č́odə̑ra | -ške |
| č́odə̑ra | -ške |
| forest | -ILL |
| no | -case |
| č́odə̑raške |
| č́odə̑ra | -ške |
| č́odə̑ra | -ške |
| coarse | -ILL |
| ad | -case |
|
| poŋgo |
| poŋgo |
| poŋgo |
| mushroom |
| no |
| poŋgo |
| poŋgo | -Ø |
| poŋgo | -Ø |
| frighten | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| poŋgo |
| poŋgo | -Ø |
| poŋgo | -Ø |
| frighten | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go looking for mushrooms in the forest
dekabrist – 1
dekabrist tolkə̑n
| dekabrist |
| dekabrist |
| dekabrist |
| Decembrist |
| no |
|
| tolkə̑n |
| tolkə̑n |
| tolkə̑n |
| wave |
| no |
| tolkə̑n |
| tolk | -ə̑n |
| tolk | -n |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
Decembrist movement
dekabŕə̑se – 1
dekabŕə̑se jüštö
| dekabŕə̑se |
| dekabŕə̑se |
| dekabŕə̑se |
| December |
| ad |
| dekabŕə̑se |
| dekabŕ | -ə̑se |
| dekabŕ | -se |
| December | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| jüštö |
| jüštö |
| jüštö |
| cold |
| ad/no |
|
December cold
dekabŕaš – 1
dekabŕaš paša
| dekabŕaš |
| dekabŕaš |
| dekabŕaš |
| December |
| ad |
|
|
December work, work for December
dekalitr – 1
kok dekalitr
|
|
| dekalitr |
| dekalitr |
| dekalitr |
| decaliter |
| no |
|
two decaliters
dekan – 1
fiziko-matematič́eskij fakul'tetə̑n dekanže
| fiziko-matematič́eskij |
| fiziko-matematič́eskij |
| fiziko-matematič́eskij |
| physical.and.mathematical |
| ad |
|
| fakul'tetə̑n |
| fakul'tet | -ə̑n |
| fakul'tet | -n |
| faculty | -GEN |
| no | -case |
|
| dekanže |
| dekan | -že |
| dekan | -že |
| dean | -3SG |
| no | -poss |
|
dean of the faculty of physics and mathematics
deklamiroβatlaš (-jem) – 1
literaturə̑m deklamiroβatlaš
| literaturə̑m |
| literatur | -ə̑m |
| literatur | -m |
| literature | -ACC |
| no | -case |
|
| deklamiroβatlaš |
| deklamiroβatl | -aš |
| deklamiroβatle | -aš |
| recite | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to recite literature
deklamiroβatlaš (-jem) – 2
poč́elamutə̑m deklamiroβatlaš
| poč́elamutə̑m |
| poč́elamut | -ə̑m |
| poč́elamut | -m |
| poem | -ACC |
| no | -case |
|
| deklamiroβatlaš |
| deklamiroβatl | -aš |
| deklamiroβatle | -aš |
| recite | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to recite a poem
deklamiroβatlaš (-jem) – 3
kalə̑k onč́ə̑lno ške poč́elamutemə̑m deklamiroβatlen puenam
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| onč́ə̑lno |
| onč́ə̑lno |
| onč́ə̑lno |
| in.front |
| av/po |
|
|
| poč́elamutemə̑m |
| poč́elamut | -em | -ə̑m |
| poč́elamut | -em | -m |
| poem | -1SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| poč́elamutemə̑m |
| poč́elamut | -em | -ə̑m |
| poč́elamut | -em | -ə̑m |
| poem | -TRANS | -PST1.1SG |
| no | -deriv.v | -tense.pers |
|
| deklamiroβatlen |
| deklamiroβatl | -en | -Ø |
| deklamiroβatle | -en | -Ø |
| recite | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| deklamiroβatlen |
| deklamiroβatl | -en |
| deklamiroβatle | -en |
| recite | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puenam |
| pu} | -en | -am |
| puo | -en | -am |
| give | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puenam |
| pu} | -en | -am |
| puo | -en | -am |
| blow | -PST2 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
I recited my poems publicly
deklaratiβnə̑j – 1
deklaratiβnə̑j ojlonč́o
| deklaratiβnə̑j |
| deklaratiβnə̑j |
| deklaratiβnə̑j |
| declarative |
| ad |
|
| ojlonč́o |
| ojlonč́o |
| ojlonč́o |
| sentence |
| no |
|
declarative sentence
deklaracij – 1
praβa-βlak nergen deklaracij
| praβa-βlak |
| praβa | -βlak |
| praβa | -βlak |
| law | -PL |
| no | -num |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| deklaracij |
| deklaracij |
| deklaracij |
| declaration |
| no |
|
declaration of rights
deklaracij – 2
praβitel'stβə̑n deklaracijže
| praβitel'stβə̑n |
| praβitel'stβə̑ | -n |
| praβitel'stβe | -n |
| government | -GEN |
| no | -case |
|
| deklaracijže |
| deklaracij | -že |
| deklaracij | -že |
| declaration | -3SG |
| no | -poss |
|
government declaration
deklaracij – 3
tamožennə̑j deklaracij
| tamožennə̑j |
| tamožennə̑j |
| tamožennə̑j |
| customs |
| ad |
|
| deklaracij |
| deklaracij |
| deklaracij |
| declaration |
| no |
|
customs declaration
dekodiroβatlaš (-jem) – 1
βozə̑mə̑m dekodiroβatlaš
| βozə̑mə̑m |
| βozə̑mə̑ | -m |
| βozə̑mo | -m |
| written | -ACC |
| ad | -case |
| βozə̑mə̑m |
| βozə̑ | -mə̑ | -m |
| βozo | -me | -m |
| write | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| dekodiroβatlaš |
| dekodiroβatl | -aš |
| dekodiroβatle | -aš |
| decode | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to decode a message
dekoratiβnə̑j – 1
dekoratiβnə̑j kuškə̑l
| dekoratiβnə̑j |
| dekoratiβnə̑j |
| dekoratiβnə̑j |
| decorative |
| ad |
|
| kuškə̑l |
| kuškə̑l |
| kuškə̑l |
| plant |
| no |
|
decorative plant
dekret – 1
mir nergen dekret
|
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| dekret |
| dekret |
| dekret |
| decree |
| no |
|
Decree on Peace
dekret – 2
mlande nergen dekret
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| land |
| no |
| mlande |
| mlande |
| mlande |
| Earth |
| pn |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| dekret |
| dekret |
| dekret |
| decree |
| no |
|
Decree on Land
dekret – 3
dekret žap
| dekret |
| dekret |
| dekret |
| decree |
| no |
|
|
decree time
dekret – 4
dekret kanə̑š
| dekret |
| dekret |
| dekret |
| decree |
| no |
|
| kanə̑š |
| kanə̑š |
| kanə̑š |
| break |
| no |
| kanə̑š |
| kanə̑ | -š | -Ø |
| kane | -š | -Ø |
| rest | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
maternity leaveтӧ
dekretnə̑j – 1
dekretnə̑j otpusk
| dekretnə̑j |
| dekretnə̑j |
| dekretnə̑j |
| decreed |
| ad |
|
| otpusk |
| otpusk |
| otpusk |
| vacation |
| no |
|
maternity leave
dela – 1
delaš ot urgo
| delaš |
| dela | -š |
| dela | -š |
| file | -ILL |
| no | -case |
| delaš |
| dela | -š |
| dela | -eš |
| file | -LAT |
| no | -case |
|
| ot |
| o | -t |
| o | -t |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| urgo |
| urgo | -Ø |
| urgo | -Ø |
| sew | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| urgo |
| urgo | -Ø |
| urgo | -Ø |
| sew | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
that's neither here nor there, it's none of your business
dela – 2
lič́nə̑j dela
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| personal |
| ad |
|
|
personal file, personal record, personal records
dela – 3
delam tarβataš
| delam |
| dela | -m |
| dela | -m |
| file | -ACC |
| no | -case |
| delam |
| dela | -m |
| dela | -em |
| file | -1SG |
| no | -poss |
| delam |
| dela | -m | -Ø |
| dela | -em | -Ø |
| file | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| delam |
| dela | -m | -Ø |
| dela | -em | -Ø |
| file | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| delam |
| dela | -m | -Ø |
| dela | -em | -Ø |
| file | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| tarβataš |
| tarβat | -aš |
| tarβate | -aš |
| move | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to institute legal proceedings
dela – 4
dela udan kaja
|
|
| udan |
| uda | -n |
| uda | -an |
| bad | -with |
| ad | -deriv.ad |
| udan |
| uda | -n |
| uda | -n |
| bad | -GEN |
| ad | -case |
| udan |
| u | -da | -n |
| u | -da | -n |
| new | -2PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -case |
|
| kaja |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
affairs are going badly
dela – 5
dela-βlakə̑m ə̑štaš
| dela-βlakə̑m |
| dela | -βlak | -ə̑m |
| dela | -βlak | -m |
| file | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to attend to one's business
dela – 6
iktaž-kön dela dene koštaš
| iktaž-kön |
| iktaž-kö | -n |
| iktaž-kö | -n |
| anyone | -GEN |
| pr | -case |
|
|
|
| koštaš |
| košt | -aš |
| košt | -aš |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
| koštaš |
| košt | -aš |
| košto | -aš |
| dry | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to act on someone's behalf
dela – 7
kommerč́eskij dela dene
| kommerč́eskij |
| kommerč́eskij |
| kommerč́eskij |
| commercial |
| ad |
|
|
|
on business
dela – 8
mogaj dela dene
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
|
|
in which matter, concerning which matter
dela – 9
oficial'nə̑j dela dene
| oficial'nə̑j |
| oficial'nə̑j |
| oficial'nə̑j |
| official |
| ad |
|
|
|
on official business
delegat – 1
konferencijə̑n delegatše
| konferencijə̑n |
| konferencij | -ə̑n |
| konferencij | -n |
| conference | -GEN |
| no | -case |
|
| delegatše |
| delegat | -še |
| delegat | -že |
| delegate | -3SG |
| no | -poss |
|
conference delegate
delegat – 2
sjezdə̑n delegatše
| sjezdə̑n |
| sjezd | -ə̑n |
| sjezd | -n |
| congress | -GEN |
| no | -case |
|
| delegatše |
| delegat | -še |
| delegat | -že |
| delegate | -3SG |
| no | -poss |
|
congress delegate
delikatnə̑j – 1
delikatnə̑j ajdeme
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delicate |
| ad |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
delicate person
delikatnə̑j – 2
delikatnə̑j jodə̑š
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delicate |
| ad |
|
| jodə̑š |
| jodə̑š |
| jodə̑š |
| question |
| no |
| jodə̑š |
| jod | -ə̑š |
| jod | -š |
| iodine | -ILL |
| no | -case |
|
delicate question
delikatnə̑j – 3
delikatnə̑j položenij
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delikatnə̑j |
| delicate |
| ad |
|
| položenij |
| položenij |
| položenij |
| situation |
| no |
|
delicate condition
deloβoj – 1
deloβoj kagaz
| deloβoj |
| deloβoj |
| deloβoj |
| business |
| ad |
|
| kagaz |
| kagaz |
| kagaz |
| paper |
| no |
|
official paper
deloβoj – 2
deloβoj stil'
| deloβoj |
| deloβoj |
| deloβoj |
| business |
| ad |
|
| stil' |
| stil' |
| stil' |
| style |
| no |
|
official style, business-letter style
deloβoj – 3
deloβoj sə̑nan
| deloβoj |
| deloβoj |
| deloβoj |
| business |
| ad |
|
| sə̑nan |
| sə̑nan |
| sə̑nan |
| having.an.appearance |
| ad/po |
| sə̑nan |
| sə̑n | -an |
| sə̑n | -an |
| appearance | -with |
| no | -deriv.ad |
|
with a businesslike appearance
deloβoj – 4
deloβoj ton
| deloβoj |
| deloβoj |
| deloβoj |
| business |
| ad |
|
|
businesslike tone
deloβoj – 5
deloβoj č́odə̑ra
| deloβoj |
| deloβoj |
| deloβoj |
| business |
| ad |
|
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
forest suitable for processing
deloproizβodstβo – 1
deloproizβodstβə̑m šuktaš
| deloproizβodstβə̑m |
| deloproizβodstβə̑ | -m |
| deloproizβodstβo | -m |
| clerical.work | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to keep the records, to do the paperwork
del'anke – 1
del'ankə̑m ojə̑raš
| del'ankə̑m |
| del'ankə̑ | -m |
| del'anke | -m |
| plot | -ACC |
| no | -case |
|
| ojə̑raš |
| ojə̑r | -aš |
| ojə̑ro | -aš |
| separate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to divide a plot
demarkacionnə̑j – 1
demarkacionnə̑j linij
| demarkacionnə̑j |
| demarkacionnə̑j |
| demarkacionnə̑j |
| demarcation |
| ad |
|
| linij |
| linij |
| linij |
| line |
| no |
|
line of demarcation
demilitarizoβatlə̑me – 1
demilitarizoβatlə̑me zono
| demilitarizoβatlə̑me |
| demilitarizoβatlə̑me |
| demilitarizoβatlə̑me |
| demilitarized |
| ad |
| demilitarizoβatlə̑me |
| demilitarizoβatlə̑ | -me |
| demilitarizoβatle | -me |
| demilitarize | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
demilitarized zone
demisezonnə̑j – 1
demisezonnə̑j pal'to
| demisezonnə̑j |
| demisezonnə̑j |
| demisezonnə̑j |
| for.between.seasons |
| ad |
|
| pal'to |
| pal'to |
| pal'to |
| coat |
| no |
|
light overcoat (for spring and fall)
demobilizoβatlaltše – 1
demobilizoβatlaltše saltak
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilized |
| ad |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlalt | -še |
| demobilizoβatlalt | -še |
| be.demobilized | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlalt | -še |
| demobilizoβatlalt | -že |
| be.demobilized | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatl | -alt | -še |
| demobilizoβatle | -alt | -še |
| demobilize | -REF | -PTCP.ACT |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlalt | -Ø | -še |
| demobilizoβatlalt | -Ø | -že |
| be.demobilized | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatlalt | -Ø | -še |
| demobilizoβatlalt | -Ø | -že |
| be.demobilized | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatl | -alt | -še |
| demobilizoβatle | -alt | -že |
| demobilize | -REF | -IMP.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatl | -alt | -Ø | -še |
| demobilizoβatle | -alt | -Ø | -že |
| demobilize | -REF | -CNG | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
| demobilizoβatlaltše |
| demobilizoβatl | -alt | -Ø | -še |
| demobilizoβatle | -alt | -Ø | -že |
| demobilize | -REF | -CVB | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
demobilized soldier
demobilizoβatlaš (-jem) – 1
saltak-βlakə̑m demobilizoβatlaš
| saltak-βlakə̑m |
| saltak | -βlak | -ə̑m |
| saltak | -βlak | -m |
| soldier | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| demobilizoβatlaš |
| demobilizoβatl | -aš |
| demobilizoβatle | -aš |
| demobilize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to demobilize soldiers
demobilizoβatlə̑maš – 1
armijə̑m demobilizoβatlə̑maš
| armijə̑m |
| armij | -ə̑m |
| armij | -m |
| army | -ACC |
| no | -case |
|
| demobilizoβatlə̑maš |
| demobilizoβatlə̑maš |
| demobilizoβatlə̑maš |
| demobilization |
| no |
| demobilizoβatlə̑maš |
| demobilizoβatlə̑ | -maš |
| demobilizoβatle | -maš |
| demobilize | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
demobilization of an army
demobilizoβatlə̑me – 1
demobilizoβatlə̑me saltak
| demobilizoβatlə̑me |
| demobilizoβatlə̑me |
| demobilizoβatlə̑me |
| demobilized |
| ad |
| demobilizoβatlə̑me |
| demobilizoβatlə̑ | -me |
| demobilizoβatle | -me |
| demobilize | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
demobilized soldier
demografij – 1
demografij dene zanimatlaš
| demografij |
| demografij |
| demografij |
| demography |
| no |
|
|
| zanimatlaš |
| zanimatl | -aš |
| zanimatle | -aš |
| study | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to deal with demography
demografij – 2
demografij politike
| demografij |
| demografij |
| demografij |
| demography |
| no |
|
| politike |
| politike |
| politike |
| politics |
| no |
|
population policy
demografič́eskij – 1
demografič́eskij probleme
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demographic |
| ad |
|
| probleme |
| probleme |
| probleme |
| problem |
| no |
|
demographic problem
demografič́eskij – 2
demografič́eskij process
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demographic |
| ad |
|
| process |
| process |
| process |
| process |
| no |
|
demographic process
demografič́eskij – 3
demografič́eskij šə̑mlə̑maš
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demografič́eskij |
| demographic |
| ad |
|
| šə̑mlə̑maš |
| šə̑mlə̑maš |
| šə̑mlə̑maš |
| research |
| no |
| šə̑mlə̑maš |
| šə̑mlə̑ | -maš |
| šə̑mle | -maš |
| research | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
demographic study
demokrat – 1
demokrat partij
| demokrat |
| demokrat |
| demokrat |
| democrat |
| no |
|
| partij |
| partij |
| partij |
| party |
| no |
|
democratic party
demokrat – 2
demokrat ušem
| demokrat |
| demokrat |
| demokrat |
| democrat |
| no |
|
| ušem |
| uš | -em |
| uš | -em |
| mind | -1SG |
| no | -poss |
| ušem |
| uš | -em |
| ušo | -em |
| join | -1SG |
| vb2 | -pers |
| ušem |
| uš | -em |
| ušo | -em |
| order | -1SG |
| vb2 | -pers |
| ušem |
| uš | -em | -Ø |
| uš | -em | -Ø |
| mind | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ušem |
| uš | -em | -Ø |
| uš | -em | -Ø |
| mind | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ušem |
| uš | -em | -Ø |
| uš | -em | -Ø |
| mind | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
democratic union
demokratij – 1
partij körgə̑sö demokratij
| partij |
| partij |
| partij |
| party |
| no |
|
| körgə̑sö |
| körgə̑sö |
| körgə̑sö |
| inside |
| ad/no |
| körgə̑sö |
| körgə̑ | -sö |
| körgö | -se |
| inside | -ADJ |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| demokratij |
| demokratij |
| demokratij |
| democracy |
| no |
|
interparty democracy
demokratič́eskij – 1
demokratič́eskij reβol'ucij
| demokratič́eskij |
| demokratič́eskij |
| demokratič́eskij |
| democratic |
| ad |
|
| reβol'ucij |
| reβol'ucij |
| reβol'ucij |
| revolution |
| no |
|
democratic revolution
demokratič́eskij – 2
demokratič́eskij dβiženij
| demokratič́eskij |
| demokratič́eskij |
| demokratič́eskij |
| democratic |
| ad |
|
| dβiženij |
| dβiženij |
| dβiženij |
| motion |
| no |
|
democratic movement
demokratijan – 1
demokratijan kugə̑žanə̑š
| demokratijan |
| demokratijan |
| demokratijan |
| democratic |
| ad |
| demokratijan |
| demokratij | -an |
| demokratij | -an |
| democracy | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| kugə̑žanə̑š |
| kugə̑žanə̑š |
| kugə̑žanə̑š |
| state |
| no |
| kugə̑žanə̑š |
| kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -an | -š |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| kugə̑žanə̑š |
| kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -n | -š |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
democratic state
demonstratiβnə̑j – 1
demonstratiβnə̑j lektə̑n kajə̑maš
| demonstratiβnə̑j |
| demonstratiβnə̑j |
| demonstratiβnə̑j |
| demonstrative |
| ad |
|
| lektə̑n |
| lekt | -ə̑n | -Ø |
| lekt | -n | -Ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lektə̑n |
| lekt | -ə̑n |
| lekt | -n |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| kajə̑maš |
| kajə̑maš |
| kajə̑maš |
| departure |
| no |
| kajə̑maš |
| kajə̑ | -maš |
| kaje | -maš |
| go | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
demonstrative walkout
demonstracij – 1
demonstracijə̑m ə̑štaš
| demonstracijə̑m |
| demonstracij | -ə̑m |
| demonstracij | -m |
| demonstration | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to demonstrate
demonstracij – 2
kelšə̑də̑maš demonstracij
| kelšə̑də̑maš |
| kelšə̑də̑maš |
| kelšə̑də̑maš |
| enmity |
| no |
| kelšə̑də̑maš |
| kelšə̑ | -də̑maš |
| kelše | -də̑maš |
| appeal.to | -NMLZ.NEG |
| vb2 | -deriv.n |
|
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstration |
| no |
|
protest march
demonstracij – 3
protest demonstracij
| protest |
| protest |
| protest |
| protest |
| no |
|
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstration |
| no |
|
protest march
demonstracij – 4
βurgem demonstracij
| βurgem |
| βurgem |
| βurgem |
| clothes |
| no |
| βurgem |
| βurg | -em |
| βurgo | -em |
| stem | -1SG |
| no | -poss |
| βurgem |
| βurg | -em |
| βurgo | -em |
| be.worried | -1SG |
| vb2 | -pers |
| βurgem |
| βurg | -em | -Ø |
| βurgo | -em | -Ø |
| stem | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| βurgem |
| βurg | -em | -Ø |
| βurgo | -em | -Ø |
| stem | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| βurgem |
| βurg | -em | -Ø |
| βurgo | -em | -Ø |
| stem | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstracij |
| demonstration |
| no |
|
fashion show
demonstriroβatlaš (-jem) – 1
ploš́š́ad'ə̑šte pajrem godə̑m demonstriroβatlaš
| ploš́š́ad'ə̑šte |
| ploš́š́ad' | -ə̑šte |
| ploš́š́ad' | -šte |
| square | -INE |
| no | -case |
|
| pajrem |
| pajrem |
| pajrem |
| holiday |
| no |
|
| godə̑m |
| godə̑m |
| godə̑m |
| during |
| po |
|
| demonstriroβatlaš |
| demonstriroβatl | -aš |
| demonstriroβatle | -aš |
| take.part.in.a.demonstration | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to march on the square during a celebration
demonstriroβatlaš (-jem) – 2
u kinom demonstriroβatlaš
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kinom |
| kino | -m |
| kino | -m |
| cinema | -ACC |
| no | -case |
|
| demonstriroβatlaš |
| demonstriroβatl | -aš |
| demonstriroβatle | -aš |
| take.part.in.a.demonstration | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to show a new film
den – 1
Jelu den Serge Joškar-Olašte ilat
|
|
|
| Serge |
| Ser | -ge |
| ser | -ge |
| shore | -COM |
| no | -case |
|
| Joškar-Olašte |
| Joškar-Ola | -šte |
| Joškar-Ola | -šte |
| Yoshkar-Ola | -INE |
| pn | -case |
|
| ilat |
| il | -at |
| ile | -at |
| live | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ilat |
| il | -a | -t |
| ile | -a | -at |
| live | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ilat |
| il | -Ø | -at |
| ile | -Ø | -at |
| live | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
Yelu and Serge live in Yoshkar-Ola
den – 2
ač́a den aβa
|
|
|
| aβa |
| aβ | -a |
| aβe | -a |
| cut | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
mother and father
den – 3
ač́až den ergə̑že
| ač́až |
| ač́a | -ž |
| ač́a | -že |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| son | -3SG |
| no | -poss |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| warp | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -že |
| erge | -že |
| reap | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -Ø | -že |
| erge | -Ø | -že |
| warp | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| ergə̑že |
| ergə̑ | -Ø | -že |
| erge | -Ø | -že |
| reap | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
father and son
denaturat – 1
denaturatə̑m šüraš
| denaturatə̑m |
| denaturat | -ə̑m |
| denaturat | -m |
| denatured.alcohol | -ACC |
| no | -case |
|
| šüraš |
| šüraš |
| šüraš |
| groats |
| no |
| šüraš |
| šür | -aš |
| šürö | -aš |
| spread | -INF |
| vb2 | -inf |
| šüraš |
| šür | -aš |
| šürö | -aš |
| strain | -INF |
| vb2 | -inf |
| šüraš |
| šür | -aš |
| šürö | -aš |
| fish | -INF |
| vb2 | -inf |
| šüraš |
| šür | -aš |
| šürö | -aš |
| harrow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to rub with denatured alcohol
dene – 1
joltašem mə̑j denem mutlana
| joltašem |
| joltaš | -em |
| joltaš | -em |
| friend | -1SG |
| no | -poss |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| denem |
| den | -em |
| dene | -em |
| with | -1SG |
| po | -poss |
|
| mutlana |
| mutlan | -a |
| mutlane | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| mutlana |
| mut | -la | -na |
| mut | -la | -na |
| word | -COMP | -1PL |
| no | -case | -poss |
| mutlana |
| mut | -la | -na |
| mut | -la | -na |
| word | -PL | -1PL |
| no | -num | -poss |
|
my friend is chatting with me
dene – 2
aβaže ergə̑ž dene kaja
| aβaže |
| aβaže |
| aβaže |
| honey |
| no |
| aβaže |
| aβa | -že |
| aβa | -že |
| mother | -3SG |
| no | -poss |
| aβaže |
| aβ | -a | -že |
| aβe | -a | -že |
| cut | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
| ergə̑ž |
| ergə̑ | -ž |
| erge | -že |
| son | -3SG |
| no | -poss |
| ergə̑ž |
| ergə̑ | -Ø | -ž |
| erge | -Ø | -že |
| warp | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
| ergə̑ž |
| ergə̑ | -Ø | -ž |
| erge | -Ø | -že |
| reap | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| kaja |
| kaj | -a |
| kaje | -a |
| go | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the mother is going with her son
dene – 3
dene pə̑rl'a
|
|
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| together |
| ad/av |
|
together with
dene – 4
joltaš dene pə̑rl'a
| joltaš |
| joltaš |
| joltaš |
| friend |
| no |
|
|
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| pə̑rl'a |
| together |
| ad/av |
|
together with a friend
dene – 5
mə̑j denem
|
|
| denem |
| den | -em |
| dene | -em |
| with | -1SG |
| po | -poss |
|
with me
dene – 6
tendan dene
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
|
with you (Pl.)
dene – 7
tudə̑n dene
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
with him/her
dene – 8
boj dene nalaš
|
|
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to capture with a battle
dene – 9
iktaž-kön βujlatə̑mə̑ž dene
| iktaž-kön |
| iktaž-kö | -n |
| iktaž-kö | -n |
| anyone | -GEN |
| pr | -case |
|
| βujlatə̑mə̑ž |
| βujlatə̑mə̑ | -ž |
| βujlatə̑me | -že |
| government | -3SG |
| ad | -poss |
| βujlatə̑mə̑ž |
| βujlatə̑ | -mə̑ | -ž |
| βujlate | -me | -že |
| lead | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
under someone's directions
dene – 10
jük dene šortaš
|
|
|
| šortaš |
| šort | -aš |
| šort | -aš |
| cry | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to weep loudly
dene – 11
karandaš dene βozaš
| karandaš |
| karandaš |
| karandaš |
| pencil |
| no |
|
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write with a pencil
dene – 12
ner dene ojlaš
|
|
|
| ojlaš |
| ojl | -aš |
| ojlo | -aš |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ojlaš |
| oj | -la | -š |
| oj | -la | -š |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ojlaš |
| oj | -la | -š |
| oj | -la | -eš |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
speak through one's nose
dene – 13
oksa dene nalaš
|
|
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to buy with money
dene – 14
oksa dene tülaš
|
|
|
| tülaš |
| tül | -aš |
| tülö | -aš |
| pay | -INF |
| vb2 | -inf |
| tülaš |
| tül | -aš |
| tülö | -aš |
| reproduce | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to pay with money
dene – 15
spiske dene ludaš
| spiske |
| spiske |
| spiske |
| list |
| no |
|
|
| ludaš |
| lud | -aš |
| lud | -aš |
| read | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to read on a list
dene – 16
teŋge dene užalaš
| teŋge |
| teŋge |
| teŋge |
| ruble |
| no |
|
|
| užalaš |
| užal | -aš |
| užale | -aš |
| sell | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sell for rubles
dene – 17
toβar dene ruaš
|
|
|
| ruaš |
| ru | -aš |
| ruo | -aš |
| chop | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to chop with an ax
dene – 18
tüška dene
| tüška |
| tüška |
| tüška |
| group |
| no |
|
|
in groups
dene – 19
ulo šüm dene
with all one's heart
dene – 20
kermə̑č́ dene ə̑štə̑me
| kermə̑č́ |
| kermə̑č́ |
| kermə̑č́ |
| brick |
| no |
|
|
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| done |
| ad |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑ | -me |
| ə̑šte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
made of bricks
dene – 21
kü dene ə̑štə̑me pört
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| done |
| ad |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑ | -me |
| ə̑šte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
stone house
dene – 22
muš dene punə̑mo
| muš |
| muš | -Ø |
| mušk | -Ø |
| wash | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| muš |
| muš | -Ø |
| mušk | -Ø |
| wash | -CNG |
| vb1 | -conn |
| muš |
| muš | -Ø |
| mušk | -Ø |
| wash | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| punə̑mo |
| punə̑ | -mo |
| puno | -me |
| twine | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
woven from hemp
dene – 23
piste dene ə̑štaš
| piste |
| piste |
| piste |
| linden |
| no |
|
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make of linden wood
dene – 24
traktor č́odə̑ra dene kuraleš
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
|
| kuraleš |
| kural | -eš |
| kural | -eš |
| weapon | -LAT |
| no | -case |
| kuraleš |
| kural | -eš |
| kural | -eš |
| plough | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
the tractor is plowing by the woods
dene – 25
βakš dene
| βakš |
| βakš | -Ø |
| βakš | -Ø |
| make | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| βakš |
| βakš | -Ø |
| βakš | -Ø |
| make | -CNG |
| vb1 | -conn |
| βakš |
| βakš | -Ø |
| βakš | -Ø |
| make | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
at the mill
dene – 26
pört dene
at the house, by the house
dene – 27
omo dene
while asleep, in one's sleep
dene – 28
č́odə̑ra dene
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
|
by the forest
dene – 29
č́odə̑ra dene kajaš
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to walk along the forest
dene – 30
korno dene koštšo
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
|
| koštšo |
| koštšo |
| koštšo |
| passerby |
| ad/no |
| koštšo |
| košt | -šo |
| košt | -še |
| go | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| koštšo |
| košt | -šo |
| košt | -že |
| X | -3SG |
| de | -poss |
| koštšo |
| košt | -šo |
| košt | -že |
| go | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| koštšo |
| košt | -Ø | -šo |
| košt | -Ø | -že |
| go | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| koštšo |
| košt | -Ø | -šo |
| košt | -Ø | -že |
| go | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
walking along the road
dene – 31
arńa dene
for weeks, for weeks on end
dene – 32
ij dene
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
for years, for years on end
dene – 33
keč́e lekme dene
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| lekme |
| lek | -me |
| lekt | -me |
| go | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
at sunrise
dene – 34
kolo ij dene
| kolo |
| kolo | -Ø |
| kolo | -Ø |
| die | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kolo |
| kolo | -Ø |
| kolo | -Ø |
| die | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
for twenty years
dene – 35
ördə̑žtö arńa dene ilaš
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| at.the.side |
| av/po |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| ilaš |
| il | -aš |
| ile | -aš |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to live in an out-of-the-way place for a few weeks
dene – 36
tide keč́e dene
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
on this day
dene – 37
tüžem ij dene
| tüžem |
| tüžem |
| tüžem |
| thousand |
| nm |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüž | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüžö | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ij |
| ij | -Ø |
| ij | -Ø |
| swim | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
thousands of years
dene – 38
tə̑lze dene
| tə̑lze |
| tə̑lze |
| tə̑lze |
| moon |
| no |
|
|
months, for months
dene – 39
er lups dene türedaš lektaš
| er |
| er |
| er |
| morning |
| ad/av/no |
|
|
|
| türedaš |
| türed | -aš |
| türed | -aš |
| cut | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| lektaš |
| lekt | -aš |
| lekt | -aš |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to go cut a field at the crack of dawn
dene – 40
kamβoč́mo dene
| kamβoč́mo |
| kamβoč́ | -mo |
| kamβoz | -me |
| fall | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
due to a fall
dene – 41
kuanə̑me dene muraš
| kuanə̑me |
| kuanə̑ | -me |
| kuane | -me |
| rejoice | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| muraš |
| mur | -aš |
| muro | -aš |
| sing | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sing for joy
dene – 42
lüdmö dene
| lüdmö |
| lüd | -mö |
| lüd | -me |
| be.afraid.of | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
|
out of fear
dene – 43
ojgo dene
out of grief
dene – 44
ojgo dene č́erlanaš
|
|
|
| č́erlanaš |
| č́erlan | -aš |
| č́erlane | -aš |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to fall ill with grief
dene – 45
šə̑de dene
| šə̑de |
| šə̑de |
| šə̑de |
| anger |
| ad/no |
|
|
out of anger, out of rage
dene – 46
aβtobus dene kajaš
| aβtobus |
| aβtobus |
| aβtobus |
| bus |
| no |
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go by bus
dene – 47
ječ́e dene
by ski
dene – 48
radio dene
| radio |
| radio |
| radio |
| radio |
| no |
|
|
by radio
dene – 49
ula dene
| ula |
| u | -la |
| u | -la |
| new | -COMP |
| ad/no | -case |
| ula |
| u | -la |
| u | -la |
| new | -PL |
| ad/no | -num |
| ula |
| u | -la |
| u | -la |
| new | -STR |
| ad/no | -enc |
| ula |
| u | -la |
| u | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ula |
| u | -Ø | -la |
| uo | -Ø | -la |
| take.care.of | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ula |
| u | -Ø | -la |
| uo | -Ø | -la |
| stroke | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
by cart
dene – 50
samə̑rə̑k süretč́e žurnalist-βlak dene aβə̑ralte
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| samə̑rə̑k |
| young |
| ad/no |
|
| süretč́e |
| süretč́e |
| süretč́e |
| artist |
| no |
|
| žurnalist-βlak |
| žurnalist | -βlak |
| žurnalist | -βlak |
| journalist | -PL |
| no | -num |
|
|
| aβə̑ralte |
| aβə̑ralte | -Ø |
| aβə̑ralte | -Ø |
| shelter | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| aβə̑ralte |
| aβə̑ralt | -e |
| aβə̑ralt | -Je |
| be.surrounded | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| aβə̑ralte |
| aβə̑ralte | -Ø |
| aβə̑ralte | -Ø |
| shelter | -CNG |
| vb2 | -conn |
| aβə̑ralte |
| aβə̑r | -alt | -e |
| aβə̑re | -alt | -Je |
| surround | -REF | -PST1.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
the young artist was surrounded by journalists
dene – 51
tul dene modaš
|
|
|
| modaš |
| mod | -aš |
| mod | -aš |
| play | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to play with fire
dene – 52
futbol dene modaš
| futbol |
| futbol |
| futbol |
| soccer |
| no |
|
|
| modaš |
| mod | -aš |
| mod | -aš |
| play | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to play soccer, to play football
dene – 53
million dene
| million |
| million |
| million |
| million |
| nm |
|
|
in millions
dene – 54
tonn dene
| tonn |
| tonn |
| tonn |
| metric.ton |
| no |
|
|
in tons
dene – 55
šüdö dene
| šüdö |
| šüdö |
| šüdö |
| hundred |
| nm |
| šüdö |
| šüdö | -Ø |
| šüdö | -Ø |
| order | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šüdö |
| šüd | -ö |
| šüd | -Je |
| clear | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| šüdö |
| šüdö | -Ø |
| šüdö | -Ø |
| order | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
by hundreds
dene – 56
šörə̑m užalə̑me dene nalme parə̑š
| šörə̑m |
| šör | -ə̑m |
| šör | -m |
| milk | -ACC |
| no | -case |
| šörə̑m |
| šör | -ə̑m |
| šör | -m |
| edge | -ACC |
| no | -case |
|
| užalə̑me |
| užalə̑me |
| užalə̑me |
| commercial |
| ad |
| užalə̑me |
| užalə̑ | -me |
| užale | -me |
| sell | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| nalme |
| nalme |
| nalme |
| purchasing |
| ad |
| nalme |
| nal | -me |
| nal | -me |
| take | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| parə̑š |
| parə̑š |
| parə̑š |
| revenue |
| no |
| parə̑š |
| par | -ə̑š |
| par | -š |
| fallow | -ILL |
| no | -case |
| parə̑š |
| par | -ə̑š |
| par | -š |
| steam | -ILL |
| no | -case |
| parə̑š |
| par | -ə̑š |
| par | -š |
| pair | -ILL |
| no | -case |
| parə̑š |
| par | -ə̑š |
| par | -š |
| gust | -ILL |
| no | -case |
|
profit made from selling milk
dene – 57
paša dene
on business
dene – 58
proβerke dene
| proβerke |
| proβerke |
| proβerke |
| inspection |
| no |
|
|
for inspection
dene – 59
pə̑rč́e dene č́üŋgaš
| pə̑rč́e |
| pə̑rč́e |
| pə̑rč́e |
| grain |
| no |
|
|
| č́üŋgaš |
| č́üŋg | -aš |
| č́üŋgö | -aš |
| peck | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to peck grains
dene – 60
šə̑ma muro dene
| šə̑ma |
| šə̑ma |
| šə̑ma |
| gentle |
| ad |
|
| muro |
| muro | -Ø |
| muro | -Ø |
| sing | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| muro |
| muro | -Ø |
| muro | -Ø |
| sing | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
to the accompaniment of tender song
dene – 61
tudə̑n kapkə̑lže jüksə̑n dene iktak
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| kapkə̑lže |
| kapkə̑l | -že |
| kapkə̑l | -že |
| build | -3SG |
| no | -poss |
|
| jüksə̑n |
| jüksə̑ | -n |
| jüksö | -n |
| swan | -GEN |
| no | -case |
|
|
| iktak |
| iktak |
| iktak |
| the.same |
| ad/av |
| iktak |
| ikt | -ak |
| ikte | -ak |
| one | -STR |
| nm/pr | -enc |
|
(s)he is like a swan
dene – 62
zoologij dene uč́ebnik
| zoologij |
| zoologij |
| zoologij |
| zoology |
| no |
|
|
| uč́ebnik |
| uč́ebnik |
| uč́ebnik |
| textbook |
| no |
|
zoology textbook
dene – 63
istorij dene zač́ot
| istorij |
| istorij |
| istorij |
| history |
| no |
|
|
| zač́ot |
| zač́ot |
| zač́ot |
| examination |
| no |
|
history test, history exam
dene – 64
anatomij dene specialist
| anatomij |
| anatomij |
| anatomij |
| anatomy |
| no |
|
|
| specialist |
| specialist |
| specialist |
| specialist |
| no |
|
anatomy specialist, specialist in anatomy
dene – 65
antropologij dene specialist
| antropologij |
| antropologij |
| antropologij |
| anthropology |
| no |
|
|
| specialist |
| specialist |
| specialist |
| specialist |
| no |
|
anthropology specialist, specialist in anthropology
denežno-βeš́š́eβoj – 1
denežno-βeš́š́eβoj loterej
| denežno-βeš́š́eβoj |
| denežno-βeš́š́eβoj |
| denežno-βeš́š́eβoj |
| cash.and.prize |
| ad |
|
| loterej |
| loterej |
| loterej |
| lottery |
| no |
|
cash and prize lottery
departament – 1
gosudarstβennə̑j departament
| gosudarstβennə̑j |
| gosudarstβennə̑j |
| gosudarstβennə̑j |
| state |
| ad |
|
| departament |
| departament |
| departament |
| department |
| no |
|
state department, department of state
departament – 2
policij departament
| policij |
| policij |
| policij |
| police |
| no |
|
| departament |
| departament |
| departament |
| department |
| no |
|
police department
depo – 1
paroβoz depo
| paroβoz |
| paroβoz |
| paroβoz |
| steam.engine |
| no |
|
|
locomotive depot
depo – 2
trollejbus depo
| trollejbus |
| trollejbus |
| trollejbus |
| trolleybus |
| no |
|
|
trolleybus depot
depo – 3
požarnə̑j depo
| požarnə̑j |
| požarnə̑j |
| požarnə̑j |
| fire |
| ad |
|
|
fire station, fire department
depressij – 1
depressij deč́ orlanaš
| depressij |
| depressij |
| depressij |
| depression |
| no |
|
|
| orlanaš |
| orlan | -aš |
| orlane | -aš |
| suffer | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to suffer from depression
depressij – 2
Kugu depressij
|
|
| depressij |
| depressij |
| depressij |
| depression |
| no |
|
Great Depression
depressij – 3
depressij rajon
| depressij |
| depressij |
| depressij |
| depression |
| no |
|
| rajon |
| rajon |
| rajon |
| district |
| no |
|
depressed area
deputat – 1
deputatə̑š kandidatlan ojə̑raš
| deputatə̑š |
| deputat | -ə̑š |
| deputat | -š |
| deputy | -ILL |
| no | -case |
|
| kandidatlan |
| kandidat | -lan |
| kandidat | -lan |
| candidate | -DAT |
| no | -case |
| kandidatlan |
| kandidat | -la | -n |
| kandidat | -la | -n |
| candidate | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| ojə̑raš |
| ojə̑r | -aš |
| ojə̑ro | -aš |
| separate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to nominate for the position of a delegate
deputat – 2
Kugə̑žanə̑š Dumo deputat
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑žanə̑š |
| kugə̑žanə̑š |
| state |
| no |
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -an | -š |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -n | -š |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
|
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
State Duma deputy, State Duma member
deputat – 3
parlamentə̑n deputatše
| parlamentə̑n |
| parlament | -ə̑n |
| parlament | -n |
| parliament | -GEN |
| no | -case |
|
| deputatše |
| deputat | -še |
| deputat | -že |
| deputy | -3SG |
| no | -poss |
|
member of parliament
deputat – 4
deputat znač́ok
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
| znač́ok |
| znač́ok |
| znač́ok |
| badge |
| no |
|
delegate badge
deputat – 5
deputat jodmaš
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
| jodmaš |
| jodmaš |
| jodmaš |
| question |
| no |
| jodmaš |
| jod | -maš |
| jod | -maš |
| ask | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
deputy's inquiry, interpellation
deputat – 6
deputat mandat
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
| mandat |
| mandat |
| mandat |
| warrant |
| no |
| mandat |
| manda | -t |
| manda | -et |
| stepparent | -2SG |
| no | -poss |
| mandat |
| manda | -t |
| manda | -at |
| stepparent | -and |
| no | -enc |
| mandat |
| man | -da | -t |
| man | -da | -at |
| say | -PST1.2PL | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
parliamentary mandate
deputat – 7
deputat paša
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
|
parliamentary activities
deputat – 8
deputat tanə̑k
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
| tanə̑k |
| tanə̑k |
| tanə̑k |
| witness |
| no |
|
parliamentary mandate
deputat – 9
deputat tükašlijdə̑mə̑lə̑k
| deputat |
| deputat |
| deputat |
| deputy |
| no |
|
| tükašlijdə̑mə̑lə̑k |
| tükašlijdə̑mə̑lə̑k |
| tükašlijdə̑mə̑lə̑k |
| inviolability |
| no |
|
privilege of parliament, parliamentary immunity
deputatlə̑k – 1
deputatlə̑k priβilegij
| deputatlə̑k |
| deputatlə̑k |
| deputatlə̑k |
| delegate |
| ad |
| deputatlə̑k |
| deputat | -lə̑k |
| deputat | -lə̑k |
| deputy | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| priβilegij |
| priβilegij |
| priβilegij |
| privilege |
| no |
|
parliamentary privileges
deputatlə̑k – 2
deputatlə̑k tič́praβa
| deputatlə̑k |
| deputatlə̑k |
| deputatlə̑k |
| delegate |
| ad |
| deputatlə̑k |
| deputat | -lə̑k |
| deputat | -lə̑k |
| deputy | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| tič́praβa |
| tič́praβa |
| tič́praβa |
| authority |
| no |
|
parliamentary power, parliamentary authority
deputatskij – 1
deputatskij mandat
| deputatskij |
| deputatskij |
| deputatskij |
| delegate |
| ad |
|
| mandat |
| mandat |
| mandat |
| warrant |
| no |
| mandat |
| manda | -t |
| manda | -et |
| stepparent | -2SG |
| no | -poss |
| mandat |
| manda | -t |
| manda | -at |
| stepparent | -and |
| no | -enc |
| mandat |
| man | -da | -t |
| man | -da | -at |
| say | -PST1.2PL | -and |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
|
parliamentary mandate
deputatskij – 2
deputatskij polnomoč́ij
| deputatskij |
| deputatskij |
| deputatskij |
| delegate |
| ad |
|
| polnomoč́ij |
| polnomoč́ij |
| polnomoč́ij |
| authority |
| no |
|
parliamentary power, parliamentary authority
deran – 1
mašina klub deran šogale
| mašina |
| mašina |
| mašina |
| machine |
| no |
|
|
|
| šogale |
| šogale | -Ø |
| šogale | -Ø |
| plough | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šogale |
| šogal | -'e |
| šogal | -Je |
| stand.up | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| šogale |
| šogale | -Ø |
| šogale | -Ø |
| plough | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
the car stopped at the club
deran – 2
knigam kə̑zə̑teš nunə̑n deran koden
| knigam |
| kniga | -m |
| kniga | -m |
| book | -ACC |
| no | -case |
| knigam |
| kniga | -m |
| kniga | -em |
| book | -1SG |
| no | -poss |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| kə̑zə̑teš |
| kə̑zə̑teš |
| kə̑zə̑teš |
| for.now |
| av/in |
|
| nunə̑n |
| nunə̑n |
| nunə̑n |
| their |
| pr |
| nunə̑n |
| nuno | -n |
| nuno | -n |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| koden |
| kod | -en | -Ø |
| kodo | -en | -Ø |
| leave | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| koden |
| kod | -en |
| kodo | -en |
| leave | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
he left the book at their place for now
deran – 3
memnan deran
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
|
at our place
deran – 4
üstel deran
| üstel |
| üstel |
| üstel |
| table |
| no |
|
|
at the table
deran – 5
č́odə̑ra deran
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
|
by the forest
dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij – 1
dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij promə̑šlennost'
| dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij |
| dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij |
| dereβoobrabatə̑βajuš́š́ij |
| woodworking |
| ad |
|
| promə̑šlennost' |
| promə̑šlennost' |
| promə̑šlennost' |
| industry |
| no |
|
woodworking industry
deržaβe – 1
tüńambal deržaβe
| tüńambal |
| tüńambal |
| tüńambal |
| face.of.the.earth |
| ad/no |
|
| deržaβe |
| deržaβe |
| deržaβe |
| country |
| no |
|
world power
dermatin – 1
omsam dermatin dene obšiβatlə̑me
| omsam |
| omsa | -m |
| omsa | -m |
| door | -ACC |
| no | -case |
| omsam |
| omsa | -m |
| omsa | -em |
| door | -1SG |
| no | -poss |
| omsam |
| omsa | -m | -Ø |
| omsa | -em | -Ø |
| door | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| omsam |
| omsa | -m | -Ø |
| omsa | -em | -Ø |
| door | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| omsam |
| omsa | -m | -Ø |
| omsa | -em | -Ø |
| door | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| dermatin |
| dermatin |
| dermatin |
| leatherette |
| no |
|
|
| obšiβatlə̑me |
| obšiβatlə̑me |
| obšiβatlə̑me |
| plated |
| ad |
| obšiβatlə̑me |
| obšiβatlə̑ | -me |
| obšiβatle | -me |
| plate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
the door is edged with leatherette
dermatin – 2
küren dermatin
| küren |
| küren |
| küren |
| brown |
| ad |
|
| dermatin |
| dermatin |
| dermatin |
| leatherette |
| no |
|
brown leatherette
desant – 1
desantə̑m ertaraš
| desantə̑m |
| desant | -ə̑m |
| desant | -m |
| landing | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraš |
| ertar | -aš |
| ertare | -aš |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a troop landing
desant – 2
morskoj desant
| morskoj |
| morskoj |
| morskoj |
| nautical |
| ad |
|
| desant |
| desant |
| desant |
| landing |
| no |
|
amphibious landing troops
desant – 3
βozdušnə̑j desant
| βozdušnə̑j |
| βozdušnə̑j |
| βozdušnə̑j |
| aerial |
| ad |
|
| desant |
| desant |
| desant |
| landing |
| no |
|
paratroopers
desantnə̑j – 1
desantnə̑j βojska-βlak
| desantnə̑j |
| desantnə̑j |
| desantnə̑j |
| landing |
| ad |
|
| βojska-βlak |
| βojska | -βlak |
| βojska | -βlak |
| troops | -PL |
| no | -num |
|
landing troops
desantnə̑j – 2
desantnə̑j operacij
| desantnə̑j |
| desantnə̑j |
| desantnə̑j |
| landing |
| ad |
|
| operacij |
| operacij |
| operacij |
| operation |
| no |
|
landing operation
desert – 1
tač́e desertlan βinograd ə̑le
| tač́e |
| tač́e |
| tač́e |
| today |
| ad/av |
|
| desertlan |
| desert | -lan |
| desert | -lan |
| dessert | -DAT |
| no | -case |
| desertlan |
| desert | -la | -n |
| desert | -la | -n |
| dessert | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| βinograd |
| βinograd |
| βinograd |
| grape |
| no |
|
| ə̑le |
| ə̑l | -'e |
| ul | -Je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
we had grapes for dessert today
desertnə̑j – 1
desertnə̑j araka
| desertnə̑j |
| desertnə̑j |
| desertnə̑j |
| dessert |
| ad |
|
| araka |
| araka |
| araka |
| vodka |
| no |
|
dessert wine
desertnə̑j – 2
desertnə̑j soβla
| desertnə̑j |
| desertnə̑j |
| desertnə̑j |
| dessert |
| ad |
|
| soβla |
| soβla |
| soβla |
| spoon |
| no |
|
dessert spoon
despot – 1
despot kojə̑š
| despot |
| despot |
| despot |
| despot |
| no |
|
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| nature |
| no |
|
despotic nature
despotizm – 1
samoderžaβijə̑n despotizmže
| samoderžaβijə̑n |
| samoderžaβij | -ə̑n |
| samoderžaβij | -n |
| autocracy | -GEN |
| no | -case |
|
| despotizmže |
| despotizm | -že |
| despotizm | -že |
| despotism | -3SG |
| no | -poss |
|
autocratic despotism
despotič́eskij – 1
despotič́eskij βujlatə̑maš formo
| despotič́eskij |
| despotič́eskij |
| despotič́eskij |
| despotic |
| ad |
|
| βujlatə̑maš |
| βujlatə̑maš |
| βujlatə̑maš |
| administration |
| no |
| βujlatə̑maš |
| βujlatə̑ | -maš |
| βujlate | -maš |
| lead | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| formo |
| formo |
| formo |
| form |
| no |
|
despotic form of government
despotič́nə̑j – 1
despotič́nə̑j režim
| despotič́nə̑j |
| despotič́nə̑j |
| despotič́nə̑j |
| despotic |
| ad |
|
| režim |
| režim |
| režim |
| regime |
| no |
|
despotic regime
deśatič́nə̑j – 1
deśatič́nə̑j drob'
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| decimal |
| ad |
|
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
decimal number
deśatič́nə̑j – 2
deśatič́nə̑j sisteme
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| decimal |
| ad |
|
| sisteme |
| sisteme |
| sisteme |
| system |
| no |
|
decimal system
detaliziroβatlaš (-jem) – 1
nele pašam detaliziroβatlaš
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -'e |
| nel | -Je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| detaliziroβatlaš |
| detaliziroβatl | -aš |
| detaliziroβatle | -aš |
| lay.out.the.specifics | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to lay out the specifics of the difficult work
detal' – 1
traktorə̑n detal'že
| traktorə̑n |
| traktor | -ə̑n |
| traktor | -n |
| tractor | -GEN |
| no | -case |
|
| detal'že |
| detal' | -že |
| detal' | -že |
| part | -3SG |
| no | -poss |
|
tractor part
detal' – 2
šagat detal'
| šagat |
| šagat |
| šagat |
| hour |
| no |
| šagat |
| šag | -at |
| šage | -at |
| nursery | -and |
| no | -enc |
|
| detal' |
| detal' |
| detal' |
| part |
| no |
|
watch component
detal' – 3
romanə̑n detal'že-βlak
| romanə̑n |
| roman | -ə̑n |
| roman | -n |
| novel | -GEN |
| no | -case |
| romanə̑n |
| roman | -ə̑n |
| roman | -n |
| Romance | -GEN |
| ad | -case |
| romanə̑n |
| rom | -an | -ə̑n |
| rom | -an | -n |
| rum | -with | -GEN |
| no | -deriv.ad | -case |
|
| detal'že-βlak |
| detal' | -že | -βlak |
| detal' | -že | -βlak |
| part | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
details of a novel
detal'nə̑j – 1
detal'nə̑j plan
| detal'nə̑j |
| detal'nə̑j |
| detal'nə̑j |
| detailed |
| ad |
|
|
detailed plan
detdom – 1
Mikal den Kə̑rl'a ilat detdomə̑što
| Mikal |
| Mikal |
| Mikal |
| Mikal |
| na |
|
|
| Kə̑rl'a |
| Kə̑rl'a |
| Kə̑rl'a |
| Kyrl'a |
| na |
|
| ilat |
| il | -at |
| ile | -at |
| live | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ilat |
| il | -a | -t |
| ile | -a | -at |
| live | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ilat |
| il | -Ø | -at |
| ile | -Ø | -at |
| live | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| detdomə̑što |
| detdom | -ə̑što |
| detdom | -šte |
| childreńs.home | -INE |
| no | -case |
|
Mikal and Kyrlya live in a children's home
detektor – 1
prijomnikə̑n detektoržo
| prijomnikə̑n |
| prijomnik | -ə̑n |
| prijomnik | -n |
| receiver | -GEN |
| no | -case |
|
| detektoržo |
| detektor | -žo |
| detektor | -že |
| detector | -3SG |
| no | -poss |
|
a receiver's detector
detektor – 2
ondalə̑mə̑m onč́ə̑ktə̑šo detektor
| ondalə̑mə̑m |
| ondalə̑ | -mə̑ | -m |
| ondale | -me | -m |
| deceive | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| onč́ə̑ktə̑šo |
| onč́ə̑ktə̑šo |
| onč́ə̑ktə̑šo |
| guide |
| ad/no |
| onč́ə̑ktə̑šo |
| onč́ə̑ktə̑ | -šo |
| onč́ə̑kto | -še |
| show | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
| onč́ə̑ktə̑šo |
| onč́ə̑ | -ktə̑ | -šo |
| onč́o | -kte | -še |
| look | -CAUS | -PTCP.ACT |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
|
| detektor |
| detektor |
| detektor |
| detector |
| no |
|
lie detector
detektornə̑j – 1
detektornə̑j prijomnik
| detektornə̑j |
| detektornə̑j |
| detektornə̑j |
| detector |
| ad |
|
| prijomnik |
| prijomnik |
| prijomnik |
| receiver |
| no |
|
cat's whisker receiver, crystal radio receiver, crystal set
defekt – 1
projektə̑n defektše
| projektə̑n |
| projekt | -ə̑n |
| projekt | -n |
| design | -GEN |
| no | -case |
|
| defektše |
| defekt | -še |
| defekt | -že |
| defect | -3SG |
| no | -poss |
|
flaw in a project
defis – 1
mužə̑ran pale mut defis goč́ βozalteš
| mužə̑ran |
| mužə̑ran |
| mužə̑ran |
| pair |
| ad |
| mužə̑ran |
| mužə̑r | -an |
| mužə̑r | -an |
| pair | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| pale |
| pale |
| pale |
| marking |
| ad/no |
| pale |
| pale | -Ø |
| pale | -Ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pale |
| pale | -Ø |
| pale | -Ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| defis |
| defis |
| defis |
| hyphen |
| no |
|
|
| βozalteš |
| βozalt | -eš |
| βozalt | -eš |
| be.written | -3SG |
| vb1 | -pers |
| βozalteš |
| βozalt | -eš |
| βozalt | -eš |
| be.separated.from | -3SG |
| vb1 | -pers |
| βozalteš |
| βoz | -alt | -eš |
| βoz | -alt | -eš |
| lie.down | -REF | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -pers |
| βozalteš |
| βoz | -alt | -eš |
| βozo | -alt | -eš |
| write | -REF | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
paired adjectives are written with hyphens
defis – 2
mutə̑m defis goč́ βozaš
| mutə̑m |
| mut | -ə̑m |
| mut | -m |
| word | -ACC |
| no | -case |
|
| defis |
| defis |
| defis |
| hyphen |
| no |
|
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to hyphenate a word
deficit – 1
satu deficit
|
|
| deficit |
| deficit |
| deficit |
| deficit |
| no |
|
commodity shortage, want of goods
deficitan – 1
deficitan satu
| deficitan |
| deficitan |
| deficitan |
| scarce |
| ad |
| deficitan |
| deficit | -an |
| deficit | -an |
| deficit | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
scarce goods, hard-to-get goods
deficitnə̑j – 1
deficitnə̑j detal'
| deficitnə̑j |
| deficitnə̑j |
| deficitnə̑j |
| scarce |
| ad |
|
| detal' |
| detal' |
| detal' |
| part |
| no |
|
rare component
deficitnə̑j – 2
deficitnə̑j satu
| deficitnə̑j |
| deficitnə̑j |
| deficitnə̑j |
| scarce |
| ad |
|
|
scarce goods, hard-to-get goods
deformacij – 1
detal' deformacij
| detal' |
| detal' |
| detal' |
| part |
| no |
|
| deformacij |
| deformacij |
| deformacij |
| deformation |
| no |
|
deformation of a part
deformiroβatlaltaš (-am) – 1
tüknə̑mö dene deformiroβatlaltaš
| tüknə̑mö |
| tüknə̑ | -mö |
| tüknö | -me |
| touch | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| deformiroβatlaltaš |
| deformiroβatlalt | -aš |
| deformiroβatlalt | -aš |
| become.deformed | -INF |
| vb1 | -inf |
| deformiroβatlaltaš |
| deformiroβatl | -alt | -aš |
| deformiroβatle | -alt | -aš |
| deform | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to be deformed by an impact
deformiroβatlaš (-jem) – 1
peren deformiroβatlaš
| peren |
| per | -en | -Ø |
| pere | -en | -Ø |
| hit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| peren |
| per | -en |
| pere | -en |
| hit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| deformiroβatlaš |
| deformiroβatl | -aš |
| deformiroβatle | -aš |
| deform | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to deform with a blow
decimetr – 1
βič́ decimetr
|
|
| decimetr |
| decimetr |
| decimetr |
| decimeter |
| no |
|
five decimeters
deč́(ə̑n) – 1
mə̑j deč́em kaj
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| kaj |
| kaj |
| kaj |
| aftergrass |
| no |
| kaj |
| kaj | -Ø |
| kaje | -Ø |
| go | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kaj |
| kaj | -Ø |
| kaje | -Ø |
| go | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
go away from me
deč́(ə̑n) – 2
ola deč́ βič́ meŋge torašte
| ola |
| o | -la |
| o | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
|
|
|
| meŋge |
| meŋge |
| meŋge |
| post |
| no |
| meŋge |
| meŋ | -ge |
| meŋ | -ge |
| birthmark | -COM |
| no | -case |
|
| torašte |
| torašte |
| torašte |
| afar |
| av/po |
| torašte |
| tora | -šte |
| tora | -šte |
| gap | -INE |
| ad/av/no | -case |
|
five kilometers from town
deč́(ə̑n) – 3
pört deč́
from the house
deč́(ə̑n) – 4
izam deč́ serə̑šə̑m βuč́em
| izam |
| iza | -m |
| iza | -m |
| older.brother | -ACC |
| no | -case |
| izam |
| iza | -m |
| iza | -em |
| older.brother | -1SG |
| no | -poss |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| izam |
| iza | -m | -Ø |
| iza | -em | -Ø |
| older.brother | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| serə̑šə̑m |
| serə̑š | -ə̑m |
| serə̑š | -m |
| letter | -ACC |
| no | -case |
| serə̑šə̑m |
| serə̑š | -ə̑m |
| serə̑š | -m |
| plot.of.land | -ACC |
| no | -case |
| serə̑šə̑m |
| serə̑šə̑ | -m |
| serə̑še | -m |
| writing | -ACC |
| ad/no | -case |
| serə̑šə̑m |
| serə̑ | -š | -ə̑m |
| sere | -š | -ə̑m |
| write | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| serə̑šə̑m |
| serə̑ | -šə̑ | -m |
| sere | -še | -m |
| write | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| βuč́em |
| βuč́ | -em |
| βuč́o | -em |
| wait | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
I'm waiting for a letter from my big brother
deč́(ə̑n) – 5
ač́a deč́ nalaš
|
|
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to get from one's father
deč́(ə̑n) – 6
joltaš deč́ palen nalaš
| joltaš |
| joltaš |
| joltaš |
| friend |
| no |
|
|
| palen |
| pal | -en | -Ø |
| pale | -en | -Ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to hear from a friend
deč́(ə̑n) – 7
joltaš deč́ serə̑š
| joltaš |
| joltaš |
| joltaš |
| friend |
| no |
|
|
| serə̑š |
| serə̑š |
| serə̑š |
| letter |
| no |
| serə̑š |
| serə̑š |
| serə̑š |
| plot.of.land |
| no |
| serə̑š |
| ser | -ə̑š |
| ser | -š |
| shore | -ILL |
| no | -case |
| serə̑š |
| serə̑ | -š | -Ø |
| sere | -š | -Ø |
| write | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
a letter from a friend
deč́(ə̑n) – 8
mə̑j deč́em
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
from me
deč́(ə̑n) – 9
mə̑j deč́em salam
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| salam |
| salam |
| salam |
| greeting |
| in/no |
| salam |
| sa | -la | -m |
| sa | -la | -m |
| scythe | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| salam |
| sa | -la | -m |
| sa | -la | -em |
| scythe | -COMP | -1SG |
| no | -case | -poss |
| salam |
| sa | -la | -m |
| sa | -la | -em |
| scythe | -PL | -1SG |
| no | -num | -poss |
|
greetings from me
deč́(ə̑n) – 10
tendan deč́
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
|
from you (Pl.)
deč́(ə̑n) – 11
tudə̑n deč́
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
from him/her
deč́(ə̑n) – 12
mə̑j deč́em ojə̑rlen
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| ojə̑rlen |
| ojə̑rl | -en | -Ø |
| ojə̑rlo | -en | -Ø |
| go.apart | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojə̑rlen |
| ojə̑rl | -en |
| ojə̑rlo | -en |
| go.apart | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
(s)he left me
deč́(ə̑n) – 13
osal deč́ sajə̑m ojə̑raš
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
|
| sajə̑m |
| saj | -ə̑m |
| saj | -m |
| good | -ACC |
| ad/av | -case |
|
| ojə̑raš |
| ojə̑r | -aš |
| ojə̑ro | -aš |
| separate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to separate the good from the bad
deč́(ə̑n) – 14
pojezd deč́ kodaš
| pojezd |
| pojezd |
| pojezd |
| train |
| no |
|
|
| kodaš |
| kod | -aš |
| kod | -aš |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaš |
| kod | -aš |
| kodo | -aš |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to miss one's train
deč́(ə̑n) – 15
jeŋ deč́ βožə̑laš
|
|
|
| βožə̑laš |
| βožə̑l | -aš |
| βožə̑l | -aš |
| be.ashamed | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be shy of people
deč́(ə̑n) – 16
iktaž-kön deč́ šə̑laš
| iktaž-kön |
| iktaž-kö | -n |
| iktaž-kö | -n |
| anyone | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| šə̑laš |
| šə̑la | -š |
| šə̑la | -š |
| pikeperch | -ILL |
| no | -case |
| šə̑laš |
| šə̑la | -š |
| šə̑la | -eš |
| pikeperch | -LAT |
| no | -case |
| šə̑laš |
| šə̑l | -aš |
| šə̑l | -aš |
| hide | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to flee from someone
deč́(ə̑n) – 17
kolə̑maš deč́ utaraltaš
| kolə̑maš |
| kolə̑maš |
| kolə̑maš |
| death |
| no |
| kolə̑maš |
| kolə̑ | -maš |
| kolo | -maš |
| die | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| utaraltaš |
| utaralt | -aš |
| utaralt | -aš |
| be.saved | -INF |
| vb1 | -inf |
| utaraltaš |
| utar | -alt | -aš |
| utare | -alt | -aš |
| save | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to escape death
deč́(ə̑n) – 18
kə̑lmen č́erlanə̑me deč́ lüdaš
| kə̑lmen |
| kə̑lm | -en | -Ø |
| kə̑lme | -en | -Ø |
| freeze.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kə̑lmen |
| kə̑lm | -en |
| kə̑lme | -en |
| freeze.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| č́erlanə̑me |
| č́erlanə̑me |
| č́erlanə̑me |
| sickness |
| ad |
| č́erlanə̑me |
| č́erlanə̑ | -me |
| č́erlane | -me |
| fall.ill | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| lüdaš |
| lüd | -aš |
| lüd | -aš |
| be.afraid.of | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be afraid of a cold
deč́(ə̑n) – 19
kə̑lmə̑me deč́ eskeraš
| kə̑lmə̑me |
| kə̑lmə̑ | -me |
| kə̑lme | -me |
| freeze.up | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| eskeraš |
| esker | -aš |
| eskere | -aš |
| observe | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to be careful not to catch a cold
deč́(ə̑n) – 20
maska deč́ lüdaš
| maska |
| maska |
| maska |
| bear |
| no |
|
|
| lüdaš |
| lüd | -aš |
| lüd | -aš |
| be.afraid.of | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be afraid of a bear
deč́(ə̑n) – 21
palə̑də̑me jeŋ deč́ aptə̑ranaš
| palə̑də̑me |
| palə̑də̑me |
| palə̑də̑me |
| unknown |
| ad/no |
| palə̑də̑me |
| palə̑ | -də̑me |
| pale | -də̑me |
| know | -PTCP.NEG |
| vb2 | -ad |
| palə̑də̑me |
| palə̑ | -də̑me |
| pale | -də̑me |
| marking | -without |
| ad/no | -deriv.ad |
|
|
|
| aptə̑ranaš |
| aptə̑ran | -aš |
| aptə̑rane | -aš |
| be.shy | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to be shy with strangers
deč́(ə̑n) – 22
tušman deč́ aralaš
| tušman |
| tušman |
| tušman |
| enemy |
| no |
|
|
| aralaš |
| aral | -aš |
| arale | -aš |
| defend | -INF |
| vb2 | -inf |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -š |
| body | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -eš |
| body | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to protect from an enemy
deč́(ə̑n) – 23
aram βuč́ə̑mo deč́
| aram |
| aram |
| aram |
| in.vain |
| ad/av |
| aram |
| ara | -m |
| ara | -m |
| body | -ACC |
| no | -case |
| aram |
| ara | -m |
| ara | -em |
| body | -1SG |
| no | -poss |
| aram |
| ara | -m | -Ø |
| ara | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| aram |
| ara | -m | -Ø |
| ara | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| aram |
| ara | -m | -Ø |
| ara | -em | -Ø |
| body | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| βuč́ə̑mo |
| βuč́ə̑mo |
| βuč́ə̑mo |
| expected |
| ad |
| βuč́ə̑mo |
| βuč́ə̑ | -mo |
| βuč́o | -me |
| wait | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
due to waiting in vain
deč́(ə̑n) – 24
jara šinč́ə̑me deč́
| jara |
| jara |
| jara |
| empty |
| ad/av/no |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| catch.someone | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| take.up | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| šinč́ə̑me |
| šinč́ə̑me |
| šinč́ə̑me |
| sitting |
| ad |
| šinč́ə̑me |
| šinč́ə̑ | -me |
| šinč́e | -me |
| sit | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| šinč́ə̑me |
| šinč́ə̑ | -me |
| šinč́e | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
out of idleness
deč́(ə̑n) – 25
Anuš Eč́an deč́ izirak
|
|
| Eč́an |
| Eč́an |
| Eč́an |
| Echan |
| na |
|
|
| izirak |
| izirak |
| izirak |
| smaller |
| ad |
| izirak |
| izi | -rak |
| izi | -rak |
| small | -COMP |
| ad/no | -deg |
|
Anush is smaller than Echan
deč́(ə̑n) – 26
Kakšan Ošla deč́ kugu
| Kakšan |
| Kakšan |
| Kakšan |
| Kokshaga |
| pn |
|
| Ošla |
| Oš | -la |
| oš | -la |
| white | -COMP |
| ad | -case |
| Ošla |
| Oš | -la |
| oš | -la |
| white | -PL |
| ad | -num |
| Ošla |
| Oš | -la |
| oš | -la |
| white | -STR |
| ad | -enc |
|
|
|
the Kokshaga is larger than the Oshla
deč́(ə̑n) – 27
č́ə̑n keč́e deč́at βolgə̑do
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| deč́at |
| deč́ | -at |
| deč́ | -at |
| from | -and |
| po | -enc |
|
| βolgə̑do |
| βolgə̑do |
| βolgə̑do |
| light |
| ad/no |
|
truth is brighter than even the sun
deč́(ə̑n) – 28
onč́ə̑č́so deč́ sajrak
| onč́ə̑č́so |
| onč́ə̑č́so |
| onč́ə̑č́so |
| former |
| ad |
|
|
| sajrak |
| sajrak |
| sajrak |
| better |
| ad |
| sajrak |
| saj | -rak |
| saj | -rak |
| good | -COMP |
| ad/av | -deg |
|
better than the one before
deč́(ə̑n) – 29
ošo deč́ ošo
the whitest of the white
deč́(ə̑n) – 30
saj deč́ saj
the best of the best
deč́(ə̑n) – 31
šeme deč́ šeme
| šeme |
| šeme |
| šeme |
| black |
| ad/no |
|
|
| šeme |
| šeme |
| šeme |
| black |
| ad/no |
|
the blackest of the black
deč́(ə̑n) – 32
karnə̑ktə̑š č́er deč́ em
| karnə̑ktə̑š |
| karnə̑ktə̑š |
| karnə̑ktə̑š |
| constipation |
| no |
| karnə̑ktə̑š |
| karnə̑ktə̑ | -š | -Ø |
| karnə̑kte | -š | -Ø |
| stretch.oneself | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| karnə̑ktə̑š |
| karnə̑ | -ktə̑ | -š | -Ø |
| karne | -kte | -š | -Ø |
| swell.up | -CAUS | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
| č́er |
| č́er |
| č́er |
| disease |
| no |
|
|
|
constipation medicine
deč́(ə̑n) – 33
kokə̑rə̑mo deč́ em
| kokə̑rə̑mo |
| kokə̑rə̑ | -mo |
| kokə̑ro | -me |
| cough | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
|
cough medicine
deč́(ə̑n) – 34
nigö deč́ goč́ tə̑jə̑m jöratem
|
|
|
|
| tə̑jə̑m |
| tə̑jə̑m |
| tə̑jə̑m |
| you |
| pr |
| tə̑jə̑m |
| tə̑j | -ə̑m |
| tə̑j | -m |
| 2SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| jöratem |
| jörat | -em |
| jörate | -em |
| love | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
I love you more than anyone else
deč́(ə̑n) – 35
tə̑j ə̑štə̑met deč́ goč́ kutə̑ret
|
|
| ə̑štə̑met |
| ə̑štə̑m | -et |
| ə̑štə̑me | -et |
| done | -2SG |
| ad | -poss |
| ə̑štə̑met |
| ə̑štə̑ | -m | -et |
| ə̑šte | -me | -et |
| do | -PTCP.PASS | -2SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
| kutə̑ret |
| kutə̑r | -et |
| kutə̑r | -et |
| talkative | -2SG |
| no | -poss |
| kutə̑ret |
| kutə̑r | -et |
| kutə̑ro | -et |
| talk | -2SG |
| vb2 | -pers |
|
you say more than you do
deč́(ə̑n) – 36
tide arβer tüžem teŋge deč́ goč́ šoga
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| arβer |
| arβer |
| arβer |
| things |
| no |
|
| tüžem |
| tüžem |
| tüžem |
| thousand |
| nm |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüž | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüžö | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| teŋge |
| teŋge |
| teŋge |
| ruble |
| no |
|
|
|
| šoga |
| šog | -a |
| šogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
this thing costs more than a thousand rubles
deč́(ə̑n) – 37
tide arβer tüžem teŋge deč́ goč́ ok šogo
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| arβer |
| arβer |
| arβer |
| things |
| no |
|
| tüžem |
| tüžem |
| tüžem |
| thousand |
| nm |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüž | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em |
| tüžö | -em |
| heavy.with.young | -1SG |
| ad | -poss |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad | -deriv.v | -mood.pers |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
| ad | -deriv.v | -conn |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüž | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
| tüžem |
| tüž | -em | -Ø |
| tüžö | -em | -Ø |
| heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
| ad | -deriv.v | -adv |
|
| teŋge |
| teŋge |
| teŋge |
| ruble |
| no |
|
|
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šogo |
| šogo | -Ø |
| šogo | -Ø |
| stand | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šogo |
| šogo | -Ø |
| šogo | -Ø |
| stand | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
this thing does not cost more than a thousand rubles
deč́(ə̑n) – 38
tudo Anuš deč́ molə̑m nigöm ok šono
|
|
|
|
| molə̑m |
| molə̑ | -m |
| molo | -m |
| other | -ACC |
| no/pr | -case |
|
| nigöm |
| ńigöm |
| ńigöm |
| nobody |
| pr |
| nigöm |
| ńigö | -m |
| ńigö | -m |
| nobody | -ACC |
| pr | -case |
|
| ok |
| ok | -Ø |
| ok | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| šono |
| šono | -Ø |
| šono | -Ø |
| think | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| šono |
| šono | -Ø |
| šono | -Ø |
| think | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
(s)he doesn't think about anyone but Anush
deč́(ə̑n) – 39
saj joltaš deč́ posna ilaš nele
|
|
| joltaš |
| joltaš |
| joltaš |
| friend |
| no |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| ilaš |
| il | -aš |
| ile | -aš |
| live | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| nele |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele |
| nel | -'e |
| nel | -Je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
it's hard to live without a good friend
deč́(ə̑n) – 40
süretlaš ludmo deč́at utlarak jörata
| süretlaš |
| süretl | -aš |
| süretle | -aš |
| paint | -INF |
| vb2 | -inf |
| süretlaš |
| süret | -la | -š |
| süret | -la | -š |
| painting | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| süretlaš |
| süret | -la | -š |
| süret | -la | -eš |
| painting | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
| ludmo |
| ludmo |
| ludmo |
| reading |
| ad/no |
| ludmo |
| lud | -mo |
| lud | -me |
| read | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| deč́at |
| deč́ | -at |
| deč́ | -at |
| from | -and |
| po | -enc |
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
| jörata |
| jörat | -a |
| jörate | -a |
| love | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
(s)he loves to draw even more than (s)he loves to read
deč́(ə̑n) – 41
amal deč́ posna
|
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
without a reason
deč́(ə̑n) – 42
βič́ šagat deč́ utlarak
|
|
| šagat |
| šagat |
| šagat |
| hour |
| no |
| šagat |
| šag | -at |
| šage | -at |
| nursery | -and |
| no | -enc |
|
|
| utlarak |
| utlarak |
| utlarak |
| more |
| av |
| utlarak |
| utla | -rak |
| utla | -rak |
| more | -COMP |
| av/po | -deg |
| utlarak |
| utl | -a | -rak |
| utlo | -a | -rak |
| escape | -3SG | -COMP |
| vb2 | -pers | -deg |
|
a little more than five hours
deč́(ə̑n) – 43
βojna deč́ βarase
| βojna |
| βoj | -na |
| βoj | -na |
| awn | -1PL |
| no | -poss |
|
|
| βarase |
| βarase |
| βarase |
| late |
| ad |
| βarase |
| βara | -se |
| βara | -se |
| pole | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
postwar
deč́(ə̑n) – 44
βojna deč́ onč́ə̑č́
| βojna |
| βoj | -na |
| βoj | -na |
| awn | -1PL |
| no | -poss |
|
|
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
before the war
deč́(ə̑n) – 45
βojna deč́ onč́ə̑č́rak
| βojna |
| βoj | -na |
| βoj | -na |
| awn | -1PL |
| no | -poss |
|
|
| onč́ə̑č́rak |
| onč́ə̑č́rak |
| onč́ə̑č́rak |
| a.bit.early |
| av |
| onč́ə̑č́rak |
| onč́ə̑č́ | -rak |
| onč́ə̑č́ | -rak |
| from.in.front.of | -COMP |
| av/po | -deg |
|
right before the war
deč́(ə̑n) – 46
βojna deč́ onč́ə̑č́so
| βojna |
| βoj | -na |
| βoj | -na |
| awn | -1PL |
| no | -poss |
|
|
| onč́ə̑č́so |
| onč́ə̑č́so |
| onč́ə̑č́so |
| former |
| ad |
|
prewar
deč́(ə̑n) – 47
deč́ βara
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
after
deč́(ə̑n) – 48
deč́ goč́
more than
deč́(ə̑n) – 49
deč́ molo
|
|
| molo |
| molo |
| molo |
| other |
| no/pr |
|
except for
deč́(ə̑n) – 50
deč́ onč́ə̑č́
|
|
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
before, till, until
deč́(ə̑n) – 51
deč́ ördə̑žtö
|
|
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| at.the.side |
| av/po |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
outside of
deč́(ə̑n) – 52
deč́ posna
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
without; except for, but
deč́(ə̑n) – 53
deč́ utla
|
|
| utla |
| utla |
| utla |
| more |
| av/po |
| utla |
| utl | -a |
| utlo | -a |
| escape | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
more than
deč́(ə̑n) – 54
zβonok deč́ onč́ə̑č́
| zβonok |
| zβonok |
| zβonok |
| bell |
| no |
|
|
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
before someone calls
deč́(ə̑n) – 55
ik stakan deč́ goč́ βüdə̑m jüaš ogə̑l
|
|
| stakan |
| stakan |
| stakan |
| glass |
| no |
|
|
|
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| jüaš |
| jü | -aš |
| jü | -aš |
| drink | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
to drink no more than a cup of water
deč́(ə̑n) – 56
joltaš-βlak deč́ posna
| joltaš-βlak |
| joltaš | -βlak |
| joltaš | -βlak |
| friend | -PL |
| no | -num |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
without friends
deč́(ə̑n) – 57
lu kilometr deč́ utla
|
|
| kilometr |
| kilometr |
| kilometr |
| kilometer |
| no |
|
|
| utla |
| utla |
| utla |
| more |
| av/po |
| utla |
| utl | -a |
| utlo | -a |
| escape | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
more than ten kilometers
deč́(ə̑n) – 58
mə̑j deč́em posna č́ə̑lan
|
|
| deč́em |
| deč́ | -em |
| deč́ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| č́ə̑lan |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑lan |
| all |
| av/pr |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -an |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑l | -an |
| č́ə̑l | -an |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| č́ə̑lan |
| č́ə̑la | -n |
| č́ə̑la | -n |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
all but me, all except for me
deč́(ə̑n) – 59
mə̑skara deč́ posna
| mə̑skara |
| mə̑skara |
| mə̑skara |
| joke |
| no |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
seriously speaking, not joking
deč́(ə̑n) – 60
nigö deč́ onč́ə̑č́
|
|
|
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| onč́ə̑č́ |
| from.in.front.of |
| av/po |
|
before everyone else
deč́(ə̑n) – 61
ola deč́ ördə̑žtö
| ola |
| o | -la |
| o | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
|
|
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| at.the.side |
| av/po |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
outside of the city
deč́(ə̑n) – 62
rušarńa deč́ βara
| rušarńa |
| rušarńa |
| rušarńa |
| Sunday |
| no |
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
after Sunday
deč́(ə̑n) – 63
službo deč́ ördə̑žtö
| službo |
| službo |
| službo |
| service |
| no |
|
|
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö |
| at.the.side |
| av/po |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ördə̑žtö |
| ördə̑žtö | -Ø |
| ördə̑žtö | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
off-duty
deč́(ə̑n) – 64
tudo keč́e deč́ βara
|
|
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
after that day
deč́(ə̑n) – 65
tudə̑n deč́ posna
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| tudə̑n |
| his/her |
| pr |
| tudə̑n |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
except for him him/her; without him/her
deč́(ə̑n) – 66
tə̑j deč́et posna
|
|
| deč́et |
| deč́ | -et |
| deč́ | -et |
| from | -2SG |
| po | -poss |
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
except for you; without you
deč́(ə̑n) – 67
školə̑m tunem pə̑tarə̑me deč́ βara
| školə̑m |
| škol | -ə̑m |
| škol | -m |
| school | -ACC |
| no | -case |
|
| tunem |
| tunem | -Ø |
| tunem | -Ø |
| learn | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tunem |
| tunem | -Ø |
| tunem | -Ø |
| learn | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tunem |
| tunem | -Ø |
| tunem | -Ø |
| learn | -CVB |
| vb1 | -adv |
| tunem |
| tu | -n | -em |
| tu | -n | -em |
| that | -GEN | -1SG |
| pr | -case | -poss |
| tunem |
| tu | -n | -em |
| tu | -n | -em |
| gland | -GEN | -1SG |
| no | -case | -poss |
| tunem |
| tu | -n | -em |
| tu | -n | -em |
| banner | -GEN | -1SG |
| no | -case | -poss |
|
| pə̑tarə̑me |
| pə̑tarə̑ | -me |
| pə̑tare | -me |
| finish | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
after graduating, after finishing school
deč́(ə̑n) – 68
šə̑l deč́ posna
| šə̑l |
| šə̑l | -Ø |
| šə̑l | -Ø |
| hide | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šə̑l |
| šə̑l | -Ø |
| šə̑l | -Ø |
| hide | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šə̑l |
| šə̑l | -Ø |
| šə̑l | -Ø |
| hide | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
without meat
deč́(ə̑n) – 69
er koč́kə̑š deč́ βara
| er |
| er |
| er |
| morning |
| ad/av/no |
|
| koč́kə̑š |
| koč́kə̑š |
| koč́kə̑š |
| food |
| no |
|
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
after breakfast
deč́ə̑nla – 1
č́odə̑ra deč́ə̑nla
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| forest |
| no |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| č́odə̑ra |
| coarse |
| ad |
|
| deč́ə̑nla |
| deč́ə̑nla |
| deč́ə̑nla |
| coming.from |
| po |
| deč́ə̑nla |
| deč́ə̑n | -la |
| deč́ə̑n | -la |
| from | -STR |
| po | -enc |
|
coming from the forest, from the direction of the forest
dešifroβatlaš (-jem) – 1
soobš́š́enijə̑m dešifroβatlaš
| soobš́š́enijə̑m |
| soobš́š́enij | -ə̑m |
| soobš́š́enij | -m |
| communication | -ACC |
| no | -case |
|
| dešifroβatlaš |
| dešifroβatl | -aš |
| dešifroβatle | -aš |
| decipher | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to decipher a message
dešifroβatlə̑me – 1
dešifroβatlə̑me soobš́š́enij
| dešifroβatlə̑me |
| dešifroβatlə̑me |
| dešifroβatlə̑me |
| deciphered |
| ad |
| dešifroβatlə̑me |
| dešifroβatlə̑ | -me |
| dešifroβatle | -me |
| decipher | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| soobš́š́enij |
| soobš́š́enij |
| soobš́š́enij |
| communication |
| no |
|
deciphered message
dejatel' – 1
gosudarstβennə̑j dejatel'
| gosudarstβennə̑j |
| gosudarstβennə̑j |
| gosudarstβennə̑j |
| state |
| ad |
|
| dejatel' |
| dejatel' |
| dejatel' |
| figure |
| no |
|
statesman
dejatel' – 2
kumdan palə̑me dejatel'
| kumdan |
| kumdan |
| kumdan |
| widely |
| av |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -an |
| wide | -with |
| ad | -deriv.ad |
| kumdan |
| kumda | -n |
| kumda | -n |
| wide | -GEN |
| ad | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| kumdan |
| kum | -da | -n |
| kum | -da | -n |
| three | -2PL | -GEN |
| nm | -poss | -case |
|
| palə̑me |
| palə̑me |
| palə̑me |
| known |
| ad |
| palə̑me |
| palə̑ | -me |
| pale | -me |
| know | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| dejatel' |
| dejatel' |
| dejatel' |
| figure |
| no |
|
widely known personality
dejatel' – 3
obš́š́estβennə̑j dejatel'
| obš́š́estβennə̑j |
| obš́š́estβennə̑j |
| obš́š́estβennə̑j |
| social |
| ad |
|
| dejatel' |
| dejatel' |
| dejatel' |
| figure |
| no |
|
public figure
dejatel' – 4
pašaze dβiženijə̑n dejatel'že
| pašaze |
| pašaze |
| pašaze |
| worker |
| ad/no |
|
| dβiženijə̑n |
| dβiženij | -ə̑n |
| dβiženij | -n |
| motion | -GEN |
| no | -case |
|
| dejatel'že |
| dejatel' | -že |
| dejatel' | -že |
| figure | -3SG |
| no | -poss |
|
figure in the labor movement
dejatel' – 5
politič́eskij dejatel'
| politič́eskij |
| politič́eskij |
| politič́eskij |
| political |
| ad |
|
| dejatel' |
| dejatel' |
| dejatel' |
| figure |
| no |
|
politician
dejatel'nə̑j – 1
dejatel'nə̑j pašašte lijaš
| dejatel'nə̑j |
| dejatel'nə̑j |
| dejatel'nə̑j |
| active |
| ad |
|
| pašašte |
| paša | -šte |
| paša | -šte |
| work | -INE |
| no | -case |
|
| lijaš |
| lij | -aš |
| lij | -aš |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to take an active part in
džaz – 1
džaz šokta
|
|
| šokta |
| šokt | -a |
| šokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
they're playing jazz
džaz – 2
džazə̑n jükšö
| džazə̑n |
| džaz | -ə̑n |
| džaz | -n |
| jazz | -GEN |
| no | -case |
|
| jükšö |
| jük | -šö |
| jük | -že |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
the sound of jazz
džaz – 3
džaz muzə̑k
|
|
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| music |
| no |
|
jazz music
džaz – 4
džaz orkestr
|
|
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
jazz orchestra
džazoβə̑j – 1
džazoβə̑j muzə̑k
| džazoβə̑j |
| džazoβə̑j |
| džazoβə̑j |
| jazz |
| ad |
|
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| music |
| no |
|
jazz music
džazoβə̑j – 2
džazoβə̑j orkestr
| džazoβə̑j |
| džazoβə̑j |
| džazoβə̑j |
| jazz |
| ad |
|
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
jazz orchestra
džem – 1
βišne dene ə̑štə̑me džem
| βišne |
| βišńe |
| βišńe |
| cherry |
| no |
|
|
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| done |
| ad |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑ | -me |
| ə̑šte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
cherry jam
džem – 2
olma džem
| olma |
| olma |
| olma |
| apple |
| ad/no |
|
|
apple jam
džemper – 1
motor džemper
| motor |
| motor |
| motor |
| beautiful |
| ad/av/no |
| motor |
| motor |
| motor |
| motor |
| no |
|
| džemper |
| džemper |
| džemper |
| pullover |
| no |
|
beautiful pullover
džemper – 2
džemperə̑m pidaš
| džemperə̑m |
| džemper | -ə̑m |
| džemper | -m |
| pullover | -ACC |
| no | -case |
|
| pidaš |
| pid | -aš |
| pid | -aš |
| tie | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to knit a pullover
džins – 1
džins bŕuko
| džins |
| džins |
| džins |
| jeans |
| no |
|
| bŕuko |
| bŕuko |
| bŕuko |
| pants |
| no |
|
jeans
džins – 2
džins material
| džins |
| džins |
| džins |
| jeans |
| no |
|
| material |
| material |
| material |
| material |
| no |
|
denim
dzot – 1
dzotə̑n šem rožšo
| dzotə̑n |
| dzot | -ə̑n |
| dzot | -n |
| earth-and-timber.bunker | -GEN |
| no | -case |
|
|
| rožšo |
| rož | -šo |
| rož | -že |
| hole | -3SG |
| no | -poss |
|
black loopholes in an earth-and-timber bunker
dźudo – 1
dźudo dene zanimatlaš
| dźudo |
| dźudo |
| dźudo |
| judo |
| no |
|
|
| zanimatlaš |
| zanimatl | -aš |
| zanimatle | -aš |
| study | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to do judo
dźudo – 2
dźudo dene taŋasə̑maš
| dźudo |
| dźudo |
| dźudo |
| judo |
| no |
|
|
| taŋasə̑maš |
| taŋasə̑maš |
| taŋasə̑maš |
| competition |
| no |
| taŋasə̑maš |
| taŋasə̑ | -maš |
| taŋase | -maš |
| contend | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
judo competition
dźudoist – 1
dźudoistə̑n trenerže
| dźudoistə̑n |
| dźudoist | -ə̑n |
| dźudoist | -n |
| judoka | -GEN |
| no | -case |
|
| trenerže |
| trener | -že |
| trener | -že |
| trainer | -3SG |
| no | -poss |
|
a judoka's coach
diabet – 1
βerge diabet
| βerge |
| βerge |
| βerge |
| kidney |
| no |
| βerge |
| βer | -ge |
| βer | -ge |
| place | -COM |
| no | -case |
|
| diabet |
| diabet |
| diabet |
| diabetes |
| no |
|
renal diabetes, renal glycosuria, Diabetes innocens
diabet – 2
sakə̑r diabet
| sakə̑r |
| sakə̑r |
| sakə̑r |
| sugar |
| ad/no |
|
| diabet |
| diabet |
| diabet |
| diabetes |
| no |
|
pancreatic diabetes, insular diabetes, Diabetes mellitus
diabet – 3
diabet dene č́erlanaš
| diabet |
| diabet |
| diabet |
| diabetes |
| no |
|
|
| č́erlanaš |
| č́erlan | -aš |
| č́erlane | -aš |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to develop diabetes
diabet – 4
diabet č́eran
| diabet |
| diabet |
| diabet |
| diabetes |
| no |
|
| č́eran |
| č́eran |
| č́eran |
| sick |
| ad |
| č́eran |
| č́er | -an |
| č́er | -an |
| disease | -with |
| no | -deriv.ad |
|
diabetic
diagnoz – 1
diagnozə̑m šə̑ndaš
| diagnozə̑m |
| diagnoz | -ə̑m |
| diagnoz | -m |
| diagnosis | -ACC |
| no | -case |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a diagnosis
diagnoz – 2
č́ə̑n diagnoz
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| diagnoz |
| diagnoz |
| diagnoz |
| diagnosis |
| no |
|
correct diagnosis
diagnostike – 1
diagnostikə̑n metodšo-βlak
| diagnostikə̑n |
| diagnostikə̑ | -n |
| diagnostike | -n |
| diagnostics | -GEN |
| no | -case |
|
| metodšo-βlak |
| metod | -šo | -βlak |
| metod | -že | -βlak |
| method | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
diagnostic methods
diagonal' – 1
diagonal' dene
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal |
| no |
|
|
diagonally
diagonal' – 2
diagonal' dene kajaš
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal |
| no |
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go diagonally
diagonal' – 3
diagonal'ə̑m koltaš
| diagonal'ə̑m |
| diagonal' | -ə̑m |
| diagonal' | -m |
| diagonal | -ACC |
| no | -case |
|
| koltaš |
| kolt | -aš |
| kolto | -aš |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to draw a diagonal
diagonal' – 4
šem-kande diagonal'
| šem-kande |
| šem-kande |
| šem-kande |
| dark.blue |
| ad |
|
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal' |
| diagonal |
| no |
|
dark blue diagonal
diagramme – 1
diagrammə̑m ə̑štaš
| diagrammə̑m |
| diagrammə̑ | -m |
| diagramme | -m |
| diagram | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a diagram, to make a chart
diagramme – 2
kornan diagramme
| kornan |
| kornan |
| kornan |
| striped |
| ad |
| kornan |
| korn | -an |
| korno | -an |
| road | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| diagramme |
| diagramme |
| diagramme |
| diagram |
| no |
|
bar chart
diagramme – 3
diagramme kundem
| diagramme |
| diagramme |
| diagramme |
| diagram |
| no |
|
| kundem |
| kundem |
| kundem |
| region |
| no |
|
chart area
diagramme – 4
diagramme lüm
| diagramme |
| diagramme |
| diagramme |
| diagram |
| no |
|
|
chart title
diagramme – 5
diagramme mastar
| diagramme |
| diagramme |
| diagramme |
| diagram |
| no |
|
| mastar |
| mastar |
| mastar |
| craftsman |
| ad/no |
|
chart wizard
diagramme – 6
diagramme tip
| diagramme |
| diagramme |
| diagramme |
| diagram |
| no |
|
|
chart type
diakritič́eskij – 1
diakritič́eskij znak
| diakritič́eskij |
| diakritič́eskij |
| diakritič́eskij |
| diacritical |
| ad |
|
|
diacritical mark, diacritical sign, diacritic
diakritič́eskij – 2
diakritič́eskij znakə̑m šə̑ndaš
| diakritič́eskij |
| diakritič́eskij |
| diakritič́eskij |
| diacritical |
| ad |
|
| znakə̑m |
| znak | -ə̑m |
| znak | -m |
| sign | -ACC |
| no | -case |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to place a diacritical mark
dialekt – 1
βerə̑se dialekt
| βerə̑se |
| βerə̑se |
| βerə̑se |
| local |
| ad |
| βerə̑se |
| βer | -ə̑se |
| βer | -se |
| place | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
local dialect
dialekt – 2
Šernur dialekt
| Šernur |
| Šernur |
| Šernur |
| Sernur |
| pn |
|
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
Shernur dialect
dialekt – 3
dialekt dene kutə̑raš
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
|
| kutə̑raš |
| kutə̑r | -aš |
| kutə̑ro | -aš |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to speak in a dialect
dialekt – 4
dialekt atlas
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
| atlas |
| atlas |
| atlas |
| atlas |
| no |
| atlas |
| atlas |
| atlas |
| satin |
| no |
| atlas |
| atl | -a | -s |
| atle | -a | -s |
| cut.up | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
|
dialect atlas
dialekt – 5
dialekt mut
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
|
dialectal word, dialecticism
dialekt – 6
dialekt mutβundo
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
| mutβundo |
| mutβundo |
| mutβundo |
| vocabulary |
| no |
|
dialectal vocabulary
dialekt – 7
dialekt muter
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
| muter |
| muter |
| muter |
| dictionary |
| no |
|
dialect dictionary
dialekt – 8
dialekt ojə̑rtem-βlak
| dialekt |
| dialekt |
| dialekt |
| dialect |
| no |
|
| ojə̑rtem-βlak |
| ojə̑rtem | -βlak |
| ojə̑rtem | -βlak |
| difference | -PL |
| no | -num |
|
dialectal differences
dialektizm – 1
dialektizm-βlakə̑m kuč́ə̑ltmaš
| dialektizm-βlakə̑m |
| dialektizm | -βlak | -ə̑m |
| dialektizm | -βlak | -m |
| dialecticism | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| kuč́ə̑ltmaš |
| kuč́ə̑ltmaš |
| kuč́ə̑ltmaš |
| holding |
| no |
| kuč́ə̑ltmaš |
| kuč́ə̑lt | -maš |
| kuč́ə̑lt | -maš |
| hold | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
usage of dialecticisms
dialektike – 1
dialektikə̑n zakonžo-βlak
| dialektikə̑n |
| dialektikə̑ | -n |
| dialektike | -n |
| dialectics | -GEN |
| no | -case |
|
| zakonžo-βlak |
| zakon | -žo | -βlak |
| zakon | -že | -βlak |
| law | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
laws of dialectics
dialektič́eskij – 1
dialektič́eskij materializm
| dialektič́eskij |
| dialektič́eskij |
| dialektič́eskij |
| dialectic |
| ad |
|
| materializm |
| materializm |
| materializm |
| materialism |
| no |
|
dialectic materialism, dialectical materialism
dialektič́eskij – 2
dialektič́eskij metod
| dialektič́eskij |
| dialektič́eskij |
| dialektič́eskij |
| dialectic |
| ad |
|
| metod |
| metod |
| metod |
| method |
| no |
|
dialectical method
dialektnə̑j – 1
dialektnə̑j mut
| dialektnə̑j |
| dialektnə̑j |
| dialektnə̑j |
| dialectal |
| ad |
|
|
dialectal word, dialecticism
dialektnə̑j – 2
dialektnə̑j ojə̑rtem-βlak
| dialektnə̑j |
| dialektnə̑j |
| dialektnə̑j |
| dialectal |
| ad |
|
| ojə̑rtem-βlak |
| ojə̑rtem | -βlak |
| ojə̑rtem | -βlak |
| difference | -PL |
| no | -num |
|
dialectal differences
dialektolog – 1
dialektologə̑n nauč́nə̑j pašaže
| dialektologə̑n |
| dialektolog | -ə̑n |
| dialektolog | -n |
| dialectologist | -GEN |
| no | -case |
|
| nauč́nə̑j |
| nauč́nə̑j |
| nauč́nə̑j |
| scientific |
| ad |
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
a dialectologist's scientific work
dialektologij – 1
dialektologij dene zač́ot
| dialektologij |
| dialektologij |
| dialektologij |
| dialectology |
| no |
|
|
| zač́ot |
| zač́ot |
| zač́ot |
| examination |
| no |
|
test in dialectology
dialektologij – 2
marij dialektologij
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| dialektologij |
| dialektologij |
| dialektologij |
| dialectology |
| no |
|
Mari dialectology
dialektologič́eskij – 1
dialektologič́eskij tekst
| dialektologič́eskij |
| dialektologič́eskij |
| dialektologič́eskij |
| dialectologic |
| ad |
|
| tekst |
| tekst |
| tekst |
| text |
| no |
|
dialectological text
dialektologič́eskij – 2
dialektologič́eskij ekspedicij
| dialektologič́eskij |
| dialektologič́eskij |
| dialektologič́eskij |
| dialectologic |
| ad |
|
| ekspedicij |
| ekspedicij |
| ekspedicij |
| expedition |
| no |
|
dialectological expedition
dialektə̑se – 1
dialektə̑se šomak
| dialektə̑se |
| dialektə̑se |
| dialektə̑se |
| dialectal |
| ad |
| dialektə̑se |
| dialekt | -ə̑se |
| dialekt | -se |
| dialect | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| šomak |
| šomak |
| šomak |
| word |
| no |
|
dialectal word
dialog – 1
dialogə̑m šujaš
| dialogə̑m |
| dialog | -ə̑m |
| dialog | -m |
| dialogue | -ACC |
| no | -case |
|
| šujaš |
| šuj | -aš |
| šujo | -aš |
| stretch.out | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to continue a dialogue
dialogoβə̑j – 1
dialogoβə̑j törza
| dialogoβə̑j |
| dialogoβə̑j |
| dialogoβə̑j |
| dialogue |
| ad |
|
| törza |
| törza |
| törza |
| window |
| no |
|
dialogue window
diametr – 1
diametr kok radiusə̑n summə̑št dene ikgaj liješ
| diametr |
| diametr |
| diametr |
| diameter |
| no |
|
|
| radiusə̑n |
| radius | -ə̑n |
| radius | -n |
| radius | -GEN |
| no | -case |
|
| summə̑št |
| summə̑ | -št |
| summo | -št |
| sum | -3PL |
| no | -poss |
|
|
| ikgaj |
| ikgaj |
| ikgaj |
| same |
| ad/av |
|
| liješ |
| liješ |
| liješ |
| soon |
| pa |
| liješ |
| lij | -eš |
| lij | -eš |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
the diameter equals twice the radius
diametr – 2
okružnost'ə̑n diametrže
| okružnost'ə̑n |
| okružnost' | -ə̑n |
| okružnost' | -n |
| circumference | -GEN |
| no | -case |
|
| diametrže |
| diametr | -že |
| diametr | -že |
| diameter | -3SG |
| no | -poss |
|
diameter of a circle
diametr – 3
truban diametrže
| truban |
| truba | -n |
| truba | -an |
| pipe | -with |
| no | -deriv.ad |
| truban |
| truba | -n |
| truba | -n |
| pipe | -GEN |
| no | -case |
|
| diametrže |
| diametr | -že |
| diametr | -že |
| diameter | -3SG |
| no | -poss |
|
diameter of a pipe
diapazon – 1
jük diapazon
|
|
| diapazon |
| diapazon |
| diapazon |
| diapason |
| no |
|
vocal range
diapazon – 2
šinč́ə̑mašə̑n diapazonžo
| šinč́ə̑mašə̑n |
| šinč́ə̑maš | -ə̑n |
| šinč́ə̑maš | -n |
| sitting | -GEN |
| no | -case |
| šinč́ə̑mašə̑n |
| šinč́ə̑maš | -ə̑n |
| šinč́ə̑maš | -n |
| knowledge | -GEN |
| no | -case |
| šinč́ə̑mašə̑n |
| šinč́ə̑ | -maš | -ə̑n |
| šinč́e | -maš | -n |
| sit | -NMLZ | -GEN |
| vb2 | -deriv.n | -case |
| šinč́ə̑mašə̑n |
| šinč́ə̑ | -maš | -ə̑n |
| šinč́e | -maš | -n |
| know | -NMLZ | -GEN |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| diapazonžo |
| diapazon | -žo |
| diapazon | -že |
| diapason | -3SG |
| no | -poss |
|
range of knowledge
diapozitiβ – 1
urokə̑što diapozitiβə̑m kuč́ə̑ltaš
| urokə̑što |
| urok | -ə̑što |
| urok | -šte |
| lesson | -INE |
| no | -case |
|
| diapozitiβə̑m |
| diapozitiβ | -ə̑m |
| diapozitiβ | -m |
| slide | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́ə̑ltaš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to use slides in class
diaprojektor – 1
urokə̑što diaprojektorə̑m kuč́ə̑ltaš
| urokə̑što |
| urok | -ə̑što |
| urok | -šte |
| lesson | -INE |
| no | -case |
|
| diaprojektorə̑m |
| diaprojektor | -ə̑m |
| diaprojektor | -m |
| slide.projector | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́ə̑ltaš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to use a slide projector in class
diastol – 1
diastol faze
| diastol |
| diastol |
| diastol |
| diastole |
| no |
|
|
diastolic phase
diafil'm – 1
diafil'mə̑m onč́aš
| diafil'mə̑m |
| diafil'm | -ə̑m |
| diafil'm | -m |
| filmstrip | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́aš |
| onč́ | -aš |
| onč́o | -aš |
| look | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to look at a filmstrip
diafragme – 1
diafragme oŋ den müškə̑rə̑m ojə̑ren šoga
| diafragme |
| diafragme |
| diafragme |
| diaphragm |
| no |
|
|
|
| müškə̑rə̑m |
| müškə̑r | -ə̑m |
| müškə̑r | -m |
| stomach | -ACC |
| no | -case |
|
| ojə̑ren |
| ojə̑r | -en | -Ø |
| ojə̑ro | -en | -Ø |
| separate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojə̑ren |
| ojə̑r | -en |
| ojə̑ro | -en |
| separate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šoga |
| šog | -a |
| šogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the diaphragm separates the thoracic and abdominal cavities
diafragme – 2
fotoapparatə̑n diafragmə̑že
| fotoapparatə̑n |
| fotoapparat | -ə̑n |
| fotoapparat | -n |
| camera | -GEN |
| no | -case |
|
| diafragmə̑že |
| diafragmə̑ | -že |
| diafragme | -že |
| diaphragm | -3SG |
| no | -poss |
|
a camera's aperture
diafragme – 3
diafragmə̑m izemdaš
| diafragmə̑m |
| diafragmə̑ | -m |
| diafragme | -m |
| diaphragm | -ACC |
| no | -case |
|
| izemdaš |
| izemd | -aš |
| izemde | -aš |
| reduce | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to reduce the aperture
diafragme – 4
diafragme č́er
| diafragme |
| diafragme |
| diafragme |
| diaphragm |
| no |
|
| č́er |
| č́er |
| č́er |
| disease |
| no |
|
diaphragm disease
diaχronij – 1
diaχronij jön
| diaχronij |
| diaχronij |
| diaχronij |
| diachrony |
| no |
|
|
diachronic method
diβan – 1
diβanə̑šte šinč́aš
| diβanə̑šte |
| diβan | -ə̑šte |
| diβan | -šte |
| sofa | -INE |
| no | -case |
|
| šinč́aš |
| šinč́a | -š |
| šinč́a | -š |
| eye | -ILL |
| no | -case |
| šinč́aš |
| šinč́a | -š |
| šinč́a | -eš |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| šinč́aš |
| šinč́ | -aš |
| šinč́ | -aš |
| sit.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| šinč́aš |
| šinč́ | -aš |
| šinč́e | -aš |
| sit | -INF |
| vb2 | -inf |
| šinč́aš |
| šinč́ | -aš |
| šinč́e | -aš |
| know | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sit on a sofa
diβan – 2
lopka diβan
| lopka |
| lopka |
| lopka |
| wide |
| ad |
| lopka |
| lopk | -a |
| lopko | -a |
| eat | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| diβan |
| diβan |
| diβan |
| sofa |
| no |
|
broad sofa
diβan – 3
diβan jol
| diβan |
| diβan |
| diβan |
| sofa |
| no |
|
|
sofa leg
diβan – 4
diβan küpč́ə̑k
| diβan |
| diβan |
| diβan |
| sofa |
| no |
|
| küpč́ə̑k |
| küpč́ə̑k |
| küpč́ə̑k |
| pillow |
| no |
|
sofa pillow
diβan – 5
diβan tup
| diβan |
| diβan |
| diβan |
| sofa |
| no |
|
|
sofa back
diβanlə̑k – 1
diβanlə̑k č́eχol
| diβanlə̑k |
| diβanlə̑k |
| diβanlə̑k |
| couch |
| ad |
| diβanlə̑k |
| diβan | -lə̑k |
| diβan | -lə̑k |
| sofa | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| č́eχol |
| č́eχol |
| č́eχol |
| cover |
| no |
|
sofa cover
diβersant – 1
diβersantə̑m kuč́aš
| diβersantə̑m |
| diβersant | -ə̑m |
| diβersant | -m |
| saboteur | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -š |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -eš |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́ | -aš |
| kuč́o | -aš |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to catch a saboteur
diβersij – 1
diβersijə̑m koraŋdaš
| diβersijə̑m |
| diβersij | -ə̑m |
| diβersij | -m |
| act.of.sabotage | -ACC |
| no | -case |
|
| koraŋdaš |
| koraŋd | -aš |
| koraŋde | -aš |
| remove | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to ward off acts of sabotage
diβersij – 2
diβersijə̑m ə̑štaš
| diβersijə̑m |
| diβersij | -ə̑m |
| diβersij | -m |
| act.of.sabotage | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to commit an act of sabotage
diβersionnnə̑j – 1
diβersionnnə̑j gruppo
| diβersionnnə̑j |
| diβersionnnə̑j |
| diβersionnnə̑j |
| subversive |
| ad |
|
| gruppo |
| gruppo |
| gruppo |
| group |
| no |
|
group of saboteurs
diβersionnnə̑j – 2
diβersionnnə̑j paša
| diβersionnnə̑j |
| diβersionnnə̑j |
| diβersionnnə̑j |
| subversive |
| ad |
|
|
subversive acts
diβizij – 1
motostrelkoβə̑j diβizij
| motostrelkoβə̑j |
| motostrelkoβə̑j |
| motostrelkoβə̑j |
| motor.rifle |
| ad |
|
| diβizij |
| diβizij |
| diβizij |
| division |
| no |
|
motor rifle division
diβizij – 2
diβizijə̑n komandirže
| diβizijə̑n |
| diβizij | -ə̑n |
| diβizij | -n |
| division | -GEN |
| no | -case |
|
| komandirže |
| komandir | -že |
| komandir | -že |
| commander | -3SG |
| no | -poss |
|
division commander
diβizion – 1
zenitnə̑j diβizion
| zenitnə̑j |
| zenitnə̑j |
| zenitnə̑j |
| anti-aircraft |
| ad |
|
| diβizion |
| diβizion |
| diβizion |
| battalion |
| no |
|
antiaircraft battalion
diβizion – 2
minonosec-βlak diβizion
| minonosec-βlak |
| minonosec | -βlak |
| minonosec | -βlak |
| torpedo.boat | -PL |
| no | -num |
|
| diβizion |
| diβizion |
| diβizion |
| battalion |
| no |
|
squadron of torpedo boats
diβizion – 3
podβodnə̑j puš-βlak diβizion
| podβodnə̑j |
| podβodnə̑j |
| podβodnə̑j |
| underwater |
| ad |
|
| puš-βlak |
| puš | -βlak |
| puš | -βlak |
| boat | -PL |
| no | -num |
| puš-βlak |
| puš | -βlak |
| puš | -βlak |
| smell | -PL |
| no | -num |
|
| diβizion |
| diβizion |
| diβizion |
| battalion |
| no |
|
submarine squadron
diβizionnə̑j – 1
diβizionnə̑j artillerij
| diβizionnə̑j |
| diβizionnə̑j |
| diβizionnə̑j |
| division |
| ad |
|
| artillerij |
| artillerij |
| artillerij |
| artillery |
| no |
|
divisional artillery, division artillery
diβizionnə̑j – 2
diβizionnə̑j βrač́
| diβizionnə̑j |
| diβizionnə̑j |
| diβizionnə̑j |
| division |
| ad |
|
| βrač́ |
| βrač́ |
| βrač́ |
| doctor |
| no |
|
division doctor
didaktike – 1
didaktikə̑n tüŋ principše-βlak
| didaktikə̑n |
| didaktikə̑ | -n |
| didaktike | -n |
| didactics | -GEN |
| no | -case |
|
| tüŋ |
| tüŋ |
| tüŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| principše-βlak |
| princip | -še | -βlak |
| princip | -že | -βlak |
| principle | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
main principles of didactics
didaktič́eskij – 1
urokə̑što didaktič́eskij materialə̑m kuč́ə̑ltaš
| urokə̑što |
| urok | -ə̑što |
| urok | -šte |
| lesson | -INE |
| no | -case |
|
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didactic |
| ad |
|
| materialə̑m |
| material | -ə̑m |
| material | -m |
| material | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́ə̑ltaš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| kuč́ə̑lt | -aš |
| hold | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to use didactic materials in class
didaktič́eskij – 2
didaktič́eskij princip-βlak
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didactic |
| ad |
|
| princip-βlak |
| princip | -βlak |
| princip | -βlak |
| principle | -PL |
| no | -num |
|
didactic principles
didaktič́eskij – 3
didaktič́eskij proizβedenij
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didaktič́eskij |
| didactic |
| ad |
|
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| work |
| no |
|
didactic works
dijez – 1
re dijez
|
|
| dijez |
| dijez |
| dijez |
| sharp |
| ad |
|
D sharp
dijete – 1
βrač́ dijetə̑m naznač́itlen
| βrač́ |
| βrač́ |
| βrač́ |
| doctor |
| no |
|
| dijetə̑m |
| dijetə̑ | -m |
| dijete | -m |
| diet | -ACC |
| no | -case |
|
| naznač́itlen |
| naznač́itl | -en | -Ø |
| naznač́itle | -en | -Ø |
| appoint | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| naznač́itlen |
| naznač́itl | -en |
| naznač́itle | -en |
| appoint | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the doctor ordered a diet
dijete – 2
dijetə̑m šuktaš
| dijetə̑m |
| dijetə̑ | -m |
| dijete | -m |
| diet | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to diet, to be on a diet
dijetič́eskij – 1
dijetič́eskij koč́kə̑š
| dijetič́eskij |
| dijetič́eskij |
| dijetič́eskij |
| dietary |
| ad |
|
| koč́kə̑š |
| koč́kə̑š |
| koč́kə̑š |
| food |
| no |
|
dietary food
dizel'nə̑j – 1
dizel'nə̑j traktor
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| diesel |
| ad |
|
| traktor |
| traktor |
| traktor |
| tractor |
| no |
|
diesel tractor
dizel'nə̑j – 2
dizel'nə̑j topliβe
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| diesel |
| ad |
|
| topliβe |
| topliβe |
| topliβe |
| fuel |
| no |
|
diesel fuel
dizel'nə̑j – 3
dizel'nə̑j pojezd
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| dizel'nə̑j |
| diesel |
| ad |
|
| pojezd |
| pojezd |
| pojezd |
| train |
| no |
|
diesel train
dizel'ə̑se – 1
dizel'ə̑se topliβe
| dizel'ə̑se |
| dizel'ə̑se |
| dizel'ə̑se |
| diesel |
| ad |
| dizel'ə̑se |
| dizel' | -ə̑se |
| dizel' | -se |
| diesel.engine | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| topliβe |
| topliβe |
| topliβe |
| fuel |
| no |
|
diesel fuel
dizenterij – 1
dizenterij dene č́erlanaš
| dizenterij |
| dizenterij |
| dizenterij |
| dysentery |
| no |
|
|
| č́erlanaš |
| č́erlan | -aš |
| č́erlane | -aš |
| fall.ill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to fall ill with dysentery
dikaŕ – 1
jöršə̑n dikaŕ gaj koješ
| jöršə̑n |
| jöršə̑n |
| jöršə̑n |
| totally |
| av |
| jöršə̑n |
| jöršə̑ | -n |
| jöršö | -n |
| fitting | -GEN |
| ad | -case |
|
| dikaŕ |
| dikaŕ |
| dikaŕ |
| savage |
| no |
|
| gaj |
| gaj |
| gaj |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| koješ |
| koješ |
| koješ |
| it.seems |
| pa |
| koješ |
| koj | -eš |
| koj | -eš |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
(s)he looks completely like a barbarian
diktant – 1
kontrol'nə̑j diktant
| kontrol'nə̑j |
| kontrol'nə̑j |
| kontrol'nə̑j |
| controlling |
| ad/no |
|
| diktant |
| diktant |
| diktant |
| dictation |
| no |
|
dictation test
diktant – 2
diktantə̑m βozaš
| diktantə̑m |
| diktant | -ə̑m |
| diktant | -m |
| dictation | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a dictation
diktator – 1
diktatorə̑n βlast'še
| diktatorə̑n |
| diktator | -ə̑n |
| diktator | -n |
| dictator | -GEN |
| no | -case |
|
| βlast'še |
| βlast' | -še |
| βlast' | -že |
| authority | -3SG |
| no | -poss |
|
a dictator's authority
diktator – 2
diktator βaštareš βə̑stuplenij
| diktator |
| diktator |
| diktator |
| dictator |
| no |
|
| βaštareš |
| βaštareš |
| βaštareš |
| toward |
| ad/av/po |
| βaštareš |
| βaštar | -eš |
| βaštar | -eš |
| maple | -LAT |
| no | -case |
|
| βə̑stuplenij |
| βə̑stuplenij |
| βə̑stuplenij |
| public.appearance |
| no |
|
demonstration against a dictator
diktatur – 1
βojennə̑j diktatur
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| war |
| ad/no |
|
| diktatur |
| diktatur |
| diktatur |
| dictatorship |
| no |
|
military dictatorship
diktatur – 2
diktaturə̑m sümə̑ralaš
| diktaturə̑m |
| diktatur | -ə̑m |
| diktatur | -m |
| dictatorship | -ACC |
| no | -case |
|
| sümə̑ralaš |
| sümə̑ral | -aš |
| sümə̑ral | -aš |
| bring.down | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to overthrow a dictatorship
diktatur – 3
proletariatə̑n diktaturžo
| proletariatə̑n |
| proletariat | -ə̑n |
| proletariat | -n |
| proletariat | -GEN |
| no | -case |
|
| diktaturžo |
| diktatur | -žo |
| diktatur | -že |
| dictatorship | -3SG |
| no | -poss |
|
dictatorship of the proletariat
diktoβatlaš (-jem) – 1
diktantə̑n tekstšə̑m diktoβatlaš
| diktantə̑n |
| diktant | -ə̑n |
| diktant | -n |
| dictation | -GEN |
| no | -case |
|
| tekstšə̑m |
| tekst | -šə̑ | -m |
| tekst | -že | -m |
| text | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| diktoβatlaš |
| diktoβatl | -aš |
| diktoβatle | -aš |
| dictate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dictate the text of a dictation
diktoβatlaš (-jem) – 2
dokladə̑n tekstšə̑m diktoβatlaš
| dokladə̑n |
| doklad | -ə̑n |
| doklad | -n |
| lecture | -GEN |
| no | -case |
|
| tekstšə̑m |
| tekst | -šə̑ | -m |
| tekst | -že | -m |
| text | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| diktoβatlaš |
| diktoβatl | -aš |
| diktoβatle | -aš |
| dictate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dictate the text of a report
diktoβatlaš (-jem) – 3
usloβijə̑m diktoβatlaš
| usloβijə̑m |
| usloβij | -ə̑m |
| usloβij | -m |
| conditions | -ACC |
| no | -case |
|
| diktoβatlaš |
| diktoβatl | -aš |
| diktoβatle | -aš |
| dictate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dictate the terms
diktoβatlaš (-jem) – 4
ške kumə̑lə̑m diktoβatlen šogaš
|
|
| kumə̑lə̑m |
| kumə̑l | -ə̑m |
| kumə̑l | -m |
| mood | -ACC |
| no | -case |
|
| diktoβatlen |
| diktoβatl | -en | -Ø |
| diktoβatle | -en | -Ø |
| dictate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| diktoβatlen |
| diktoβatl | -en |
| diktoβatle | -en |
| dictate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -š |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -eš |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| šogaš |
| šog | -aš |
| šogo | -aš |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dictate one's wishes
diktoβatlə̑maš – 1
tekstə̑m diktoβatlə̑maš
| tekstə̑m |
| tekst | -ə̑m |
| tekst | -m |
| text | -ACC |
| no | -case |
|
| diktoβatlə̑maš |
| diktoβatlə̑maš |
| diktoβatlə̑maš |
| dictation |
| no |
| diktoβatlə̑maš |
| diktoβatlə̑ | -maš |
| diktoβatle | -maš |
| dictate | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
dictation of a text
diktoβko – 1
diktoβko poč́eš βozaš
| diktoβko |
| diktoβko |
| diktoβko |
| dictation |
| no |
|
| poč́eš |
| poč́eš |
| poč́eš |
| recent |
| ad/av/po |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write down a dictation
diktoβko – 2
diktoβkə̑m ertaraš
| diktoβkə̑m |
| diktoβkə̑ | -m |
| diktoβko | -m |
| dictation | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraš |
| ertar | -aš |
| ertare | -aš |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to carry out a dictation
diktor – 1
diktor kalasen
| diktor |
| diktor |
| diktor |
| announcer |
| no |
|
| kalasen |
| kalas | -en | -Ø |
| kalase | -en | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kalasen |
| kalas | -en |
| kalase | -en |
| say | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the announcer spoke
diktor – 2
diktorə̑n jükšö šergə̑lteš
| diktorə̑n |
| diktor | -ə̑n |
| diktor | -n |
| announcer | -GEN |
| no | -case |
|
| jükšö |
| jük | -šö |
| jük | -že |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| šergə̑lteš |
| šergə̑lt | -eš |
| šergə̑lt | -eš |
| come.undone | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
the speaker's voice is heard
diktor – 3
diktorə̑n jükšö
| diktorə̑n |
| diktor | -ə̑n |
| diktor | -n |
| announcer | -GEN |
| no | -case |
|
| jükšö |
| jük | -šö |
| jük | -že |
| voice | -3SG |
| no | -poss |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jükšö |
| jükšö | -Ø |
| jükšö | -Ø |
| cool.down | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
the speaker's voice
dikcij – 1
nač́ar dikcij
| nač́ar |
| nač́ar |
| nač́ar |
| weak |
| ad/av |
|
| dikcij |
| dikcij |
| dikcij |
| diction |
| no |
|
poor diction
dikcij – 2
raš dikcij
|
|
| dikcij |
| dikcij |
| dikcij |
| diction |
| no |
|
clear diction
dikcij – 3
ojlə̑mə̑žə̑m umə̑laš nele - dikcijže raš ogə̑l
| ojlə̑mə̑žə̑m |
| ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
| ojlə̑mo | -že | -m |
| speech | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ojlə̑mə̑žə̑m |
| ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
| ojlo | -me | -že | -m |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| umə̑laš |
| umə̑l | -aš |
| umə̑lo | -aš |
| understand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| nele - |
| nele |
| nele |
| heavy |
| ad/no |
| nele - |
| nel | -'e |
| nel | -Je |
| swallow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| dikcijže |
| dikcij | -že |
| dikcij | -že |
| diction | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
it's hard to understand him/her - his/her diction isn't clear
diletant – 1
žiβopiśə̑šte diletant
| žiβopiśə̑šte |
| žiβopiś | -ə̑šte |
| žiβopiś | -šte |
| painting | -INE |
| no | -case |
|
| diletant |
| diletant |
| diletant |
| dilettante |
| no |
|
amateur painter
dinamik – 1
kuatan dinamik
| kuatan |
| kuatan |
| kuatan |
| strong |
| ad |
| kuatan |
| kuat | -an |
| kuat | -an |
| strength | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| dinamik |
| dinamik |
| dinamik |
| loudspeaker |
| no |
|
powerful loudspeaker
dinamike – 1
dinamikə̑n negə̑zše - Ńjutonə̑n meχanike zakonə̑št
| dinamikə̑n |
| dinamik | -ə̑n |
| dinamik | -n |
| loudspeaker | -GEN |
| no | -case |
| dinamikə̑n |
| dinamikə̑ | -n |
| dinamike | -n |
| dynamics | -GEN |
| no | -case |
|
| negə̑zše - |
| negə̑z | -še |
| negə̑z | -že |
| foundation | -3SG |
| no | -poss |
|
| Ńjutonə̑n |
| Ńjuton | -ə̑n |
| ńjuton | -n |
| newton | -GEN |
| no | -case |
|
| meχanike |
| meχanike |
| meχanike |
| mechanics |
| no |
|
| zakonə̑št |
| zakon | -ə̑št |
| zakon | -št |
| law | -3PL |
| no | -poss |
|
Newton's laws of motion are the foundation of dynamics
dinamike – 2
paša lektə̑šə̑n dinamikə̑že
|
|
| lektə̑šə̑n |
| lektə̑š | -ə̑n |
| lektə̑š | -n |
| harvest | -GEN |
| no | -case |
|
| dinamikə̑že |
| dinamikə̑ | -že |
| dinamike | -že |
| dynamics | -3SG |
| no | -poss |
|
evolution of labor productivity
dinamike – 3
istorič́eskij sobə̑tij-βlakə̑n dinamikə̑št
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| historical |
| ad |
|
| sobə̑tij-βlakə̑n |
| sobə̑tij | -βlak | -ə̑n |
| sobə̑tij | -βlak | -n |
| event | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| dinamikə̑št |
| dinamik | -ə̑št |
| dinamik | -št |
| loudspeaker | -3PL |
| no | -poss |
| dinamikə̑št |
| dinamikə̑ | -št |
| dinamike | -št |
| dynamics | -3PL |
| no | -poss |
|
dynamics of historical eventsвияҥ
dinamike – 4
aβtorə̑n proizβedenijə̑štə̑že dinamike šagal
| aβtorə̑n |
| aβtor | -ə̑n |
| aβtor | -n |
| author | -GEN |
| no | -case |
|
| proizβedenijə̑štə̑že |
| proizβedenij | -ə̑štə̑ | -že |
| proizβedenij | -šte | -že |
| work | -INE | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| dinamike |
| dinamike |
| dinamike |
| dynamics |
| no |
|
| šagal |
| šagal |
| šagal |
| little |
| ad/av/no |
|
there isn't much action in the author's works
dinamit – 1
kü skalam dinamit dene pudeštaraš
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| skalam |
| skala | -m |
| skala | -m |
| rock.face | -ACC |
| no | -case |
| skalam |
| skala | -m |
| skala | -em |
| rock.face | -1SG |
| no | -poss |
| skalam |
| skala | -m | -Ø |
| skala | -em | -Ø |
| rock.face | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| skalam |
| skala | -m | -Ø |
| skala | -em | -Ø |
| rock.face | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| skalam |
| skala | -m | -Ø |
| skala | -em | -Ø |
| rock.face | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| dinamit |
| dinamit |
| dinamit |
| dynamite |
| no |
|
|
| pudeštaraš |
| pudeštar | -aš |
| pudeštare | -aš |
| blow.up | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to blow up stone rock with dynamite
dinamit – 2
dinamit sklad
| dinamit |
| dinamit |
| dinamit |
| dynamite |
| no |
|
| sklad |
| sklad |
| sklad |
| storehouse |
| no |
|
dynamite warehouse
dinamič́eskij – 1
dinamič́eskij element
| dinamič́eskij |
| dinamič́eskij |
| dinamič́eskij |
| dynamic |
| ad |
|
| element |
| element |
| element |
| element |
| no |
|
dynamic element
dinamič́nə̑j – 1
dinamič́nə̑j obraz
| dinamič́nə̑j |
| dinamič́nə̑j |
| dinamič́nə̑j |
| dynamic |
| ad |
|
| obraz |
| obraz |
| obraz |
| shape |
| no |
|
dynamic shape
dinamič́nə̑j – 2
dinamič́nə̑j sisteme
| dinamič́nə̑j |
| dinamič́nə̑j |
| dinamič́nə̑j |
| dynamic |
| ad |
|
| sisteme |
| sisteme |
| sisteme |
| system |
| no |
|
dynamic system
dinamo-mašina – 1
dinamo-mašinam šə̑ndaš
| dinamo-mašinam |
| dinamo-mašina | -m |
| dinamo-mašina | -m |
| dynamo | -ACC |
| no | -case |
| dinamo-mašinam |
| dinamo-mašina | -m |
| dinamo-mašina | -em |
| dynamo | -1SG |
| no | -poss |
| dinamo-mašinam |
| dinamo-mašina | -m | -Ø |
| dinamo-mašina | -em | -Ø |
| dynamo | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| dinamo-mašinam |
| dinamo-mašina | -m | -Ø |
| dinamo-mašina | -em | -Ø |
| dynamo | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| dinamo-mašinam |
| dinamo-mašina | -m | -Ø |
| dinamo-mašina | -em | -Ø |
| dynamo | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to install a dynamo
dinastij – 1
Francijə̑šte korol'-βlakə̑n dinastijə̑št
| Francijə̑šte |
| Francij | -ə̑šte |
| Francij | -šte |
| France | -INE |
| pn | -case |
|
| korol'-βlakə̑n |
| korol' | -βlak | -ə̑n |
| korol' | -βlak | -n |
| king | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| dinastijə̑št |
| dinastij | -ə̑št |
| dinastij | -št |
| dynasty | -3PL |
| no | -poss |
|
French royal dynasty
dinastij – 2
Romanoβ-βlakə̑n dinastijə̑št
| Romanoβ-βlakə̑n |
| Romanoβ-βlakə̑n |
| Romanoβ-βlakə̑n |
| Romanov-vlakyn |
| na |
|
| dinastijə̑št |
| dinastij | -ə̑št |
| dinastij | -št |
| dynasty | -3PL |
| no | -poss |
|
House of Romanov
dinastij – 3
dinastij šot dene mužə̑raŋmaš
| dinastij |
| dinastij |
| dinastij |
| dynasty |
| no |
|
|
|
| mužə̑raŋmaš |
| mužə̑raŋmaš |
| mužə̑raŋmaš |
| marriage;.matrimony |
| no |
| mužə̑raŋmaš |
| mužə̑raŋ | -maš |
| mužə̑raŋ | -maš |
| get.married | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
| mužə̑raŋmaš |
| mužə̑r | -aŋ | -maš |
| mužə̑r | -aŋ | -maš |
| pair | -TRANS | -NMLZ |
| no | -deriv.v | -deriv.n |
|
dynastic marriage
dinastij – 4
tunə̑ktə̑šo-βlak dinastij
| tunə̑ktə̑šo-βlak |
| tunə̑ktə̑šo | -βlak |
| tunə̑ktə̑šo | -βlak |
| teacher | -PL |
| no | -num |
| tunə̑ktə̑šo-βlak |
| tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
| tunə̑kto | -še | -βlak |
| teach | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| dinastij |
| dinastij |
| dinastij |
| dynasty |
| no |
|
long line of teachers
din-din – 1
ikə̑mše sent'abŕə̑šte oŋgə̑r din-din šokta
| ikə̑mše |
| ikə̑mše |
| ikə̑mše |
| first |
| nm |
|
| sent'abŕə̑šte |
| sent'abŕ | -ə̑šte |
| sent'abŕ | -šte |
| September | -INE |
| no | -case |
|
| oŋgə̑r |
| oŋgə̑r |
| oŋgə̑r |
| bell |
| no |
|
| din-din |
| din-din |
| din-din |
| ting-a-ling |
| de |
|
| šokta |
| šokt | -a |
| šokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
on the first of September, the bells ring
dinozaβr – 1
dinozaβrə̑n lužo
| dinozaβrə̑n |
| dinozaβr | -ə̑n |
| dinozaβr | -n |
| dinosaur | -GEN |
| no | -case |
|
| lužo |
| lu | -žo |
| lu | -že |
| bone | -3SG |
| no | -poss |
| lužo |
| lu | -žo |
| lu | -že |
| ten | -3SG |
| nm | -poss |
|
dinosaur bones
diń-diń – 1
uškalə̑n šüjə̑škə̑žö sakə̑me oŋgə̑r diń-diń šokta
| uškalə̑n |
| uškal | -ə̑n |
| uškal | -n |
| cow | -GEN |
| no | -case |
|
| šüjə̑škə̑žö |
| šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
| šüj | -ške | -že |
| neck | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| šüjə̑škə̑žö |
| šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
| šüj | -ške | -že |
| piece.of.coal | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
| šüjə̑škə̑žö |
| šüj | -ə̑škə̑ | -žö |
| šüj | -ške | -že |
| pus | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| sakə̑me |
| sakə̑me |
| sakə̑me |
| suspended |
| ad |
| sakə̑me |
| sakə̑ | -me |
| sake | -me |
| hang.up | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| oŋgə̑r |
| oŋgə̑r |
| oŋgə̑r |
| bell |
| no |
|
| diń-diń |
| diń-diń |
| diń-diń |
| ting-a-ling |
| de |
|
| šokta |
| šokt | -a |
| šokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the cow bell is ringing
dioptrijan – 1
kum dioptrijan linze
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| dioptrijan |
| dioptrijan |
| dioptrijan |
| diopter |
| ad |
| dioptrijan |
| dioptrij | -an |
| dioptrij | -an |
| diopter | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| linze |
| linze |
| linze |
| lens |
| no |
|
3-diopter lens
diplom – 1
diplomə̑m nalaš
| diplomə̑m |
| diplom | -ə̑m |
| diplom | -m |
| diploma | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to get a diploma, to get a degree
diplom – 2
joškar diplom
| joškar |
| joškar |
| joškar |
| red |
| ad |
|
| diplom |
| diplom |
| diplom |
| diploma |
| no |
|
honors degree
diplom – 3
nauko kandidatə̑n diplomžo
| nauko |
| nauko |
| nauko |
| science |
| no |
|
| kandidatə̑n |
| kandidat | -ə̑n |
| kandidat | -n |
| candidate | -GEN |
| no | -case |
|
| diplomžo |
| diplom | -žo |
| diplom | -že |
| diploma | -3SG |
| no | -poss |
|
Candidate of Sciences diploma
diplom – 4
otlič́ijan diplom
| otlič́ijan |
| otlič́ijan |
| otlič́ijan |
| with.distinction |
| ad |
| otlič́ijan |
| otlič́ij | -an |
| otlič́ij | -an |
| distinction | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| diplom |
| diplom |
| diplom |
| diploma |
| no |
|
diploma with distinction
diplom – 5
diplomə̑m nalaš
| diplomə̑m |
| diplom | -ə̑m |
| diplom | -m |
| diploma | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to get an award, to get a prize
diplom – 6
ikə̑mše stepeńan diplom
| ikə̑mše |
| ikə̑mše |
| ikə̑mše |
| first |
| nm |
|
| stepeńan |
| stepeńan |
| stepeńan |
| power |
| ad |
| stepeńan |
| stepeń | -an |
| stepeń | -an |
| degree | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| diplom |
| diplom |
| diplom |
| diploma |
| no |
|
diploma of the first degree
diplom – 7
laureat diplomžo
| laureat |
| laureat |
| laureat |
| prizewinner |
| no |
|
| diplomžo |
| diplom | -žo |
| diplom | -že |
| diploma | -3SG |
| no | -poss |
|
laureate's prize
diplom – 8
diplomə̑m βozaš
| diplomə̑m |
| diplom | -ə̑m |
| diplom | -m |
| diploma | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a thesis
diplom – 9
diplomə̑m aralaš
| diplomə̑m |
| diplom | -ə̑m |
| diplom | -m |
| diploma | -ACC |
| no | -case |
|
| aralaš |
| aral | -aš |
| arale | -aš |
| defend | -INF |
| vb2 | -inf |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -š |
| body | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -eš |
| body | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to defend a thesis
diplom – 10
diplom paša
| diplom |
| diplom |
| diplom |
| diploma |
| no |
|
|
diploma thesis
diplomant – 1
diplomantə̑n znač́okšo
| diplomantə̑n |
| diplomant | -ə̑n |
| diplomant | -n |
| winner.of.an.award.or.prize | -GEN |
| no | -case |
|
| znač́okšo |
| znač́ok | -šo |
| znač́ok | -že |
| badge | -3SG |
| no | -poss |
|
laureate's badge
diplomat – 1
βes elə̑se diplomat-βlaklan press-konferencij
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| elə̑se |
| elə̑se |
| elə̑se |
| of.a.land |
| ad |
| elə̑se |
| el | -ə̑se |
| el | -se |
| land | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| diplomat-βlaklan |
| diplomat | -βlak | -lan |
| diplomat | -βlak | -lan |
| diplomat | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| press-konferencij |
| press-konferencij |
| press-konferencij |
| press.conference |
| no |
|
press conference for foreign diplomats
diplomat – 2
č́oja diplomat
| č́oja |
| č́oja |
| č́oja |
| cunning |
| ad/no |
|
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| no |
| diplomat |
| diplom | -at |
| diplom | -at |
| diploma | -and |
| no | -enc |
|
cunning diplomat
diplomat – 3
knigam diplomatə̑š pə̑štaš
| knigam |
| kniga | -m |
| kniga | -m |
| book | -ACC |
| no | -case |
| knigam |
| kniga | -m |
| kniga | -em |
| book | -1SG |
| no | -poss |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| knigam |
| kniga | -m | -Ø |
| kniga | -em | -Ø |
| book | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| diplomatə̑š |
| diplomat | -ə̑š |
| diplomat | -š |
| diplomat | -ILL |
| no | -case |
|
| pə̑štaš |
| pə̑št | -aš |
| pə̑šte | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to put a book in a diplomatic pouch
diplomat – 4
diplomatə̑m poč́aš
| diplomatə̑m |
| diplomat | -ə̑m |
| diplomat | -m |
| diplomat | -ACC |
| no | -case |
|
| poč́aš |
| poč́ | -aš |
| poč́ | -aš |
| open | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to open a diplomatic bag
diplomat – 5
diplomat immunitet
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| no |
| diplomat |
| diplom | -at |
| diplom | -at |
| diploma | -and |
| no | -enc |
|
| immunitet |
| immunitet |
| immunitet |
| immunity |
| no |
|
diplomatic immunity
diplomat – 6
diplomat kojə̑š
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| no |
| diplomat |
| diplom | -at |
| diplom | -at |
| diploma | -and |
| no | -enc |
|
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| nature |
| no |
|
diplomatic approach
diplomat – 7
diplomat paša
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| diplomat |
| no |
| diplomat |
| diplom | -at |
| diplom | -at |
| diploma | -and |
| no | -enc |
|
|
diplomatic activity
diplomatij – 1
japon diplomatij
| japon |
| japon |
| japon |
| Japanese |
| no |
|
| diplomatij |
| diplomatij |
| diplomatij |
| diplomacy |
| no |
|
Japanese diplomacy
diplomatij – 2
βik, diplomatij deč́ posna ojlaš
| βik, |
| βik |
| βik |
| immediately |
| ad/av |
|
| diplomatij |
| diplomatij |
| diplomatij |
| diplomacy |
| no |
|
|
| posna |
| posna |
| posna |
| isolated |
| ad/av |
|
| ojlaš |
| ojl | -aš |
| ojlo | -aš |
| talk | -INF |
| vb2 | -inf |
| ojlaš |
| oj | -la | -š |
| oj | -la | -š |
| opinion | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| ojlaš |
| oj | -la | -š |
| oj | -la | -eš |
| opinion | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to say frankly and undiplomatically
diplomatič́eskij – 1
diplomatič́eskij korpus
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatic |
| ad |
|
| korpus |
| korpus |
| korpus |
| body |
| no |
|
diplomatic corps, diplomatic body
diplomatič́eskij – 2
diplomatič́eskij kuŕjer
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatic |
| ad |
|
| kuŕjer |
| kuŕjer |
| kuŕjer |
| courier |
| no |
|
diplomatic courier, diplomatic messenger
diplomatič́eskij – 3
diplomatič́eskij pašajeŋ
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatic |
| ad |
|
| pašajeŋ |
| pašajeŋ |
| pašajeŋ |
| worker |
| no |
|
diplomatic worker
diplomatič́eskij – 4
diplomatič́eskij poč́to
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatic |
| ad |
|
| poč́to |
| poč́to |
| poč́to |
| post.office |
| no |
|
diplomatic mail
diplomatič́eskij – 5
diplomatič́eskij βašmut
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatič́eskij |
| diplomatic |
| ad |
|
| βašmut |
| βašmut |
| βašmut |
| answer |
| no |
|
diplomatic answer
diplomnik – 1
diplomnikə̑n šə̑mlə̑me pašaže
| diplomnikə̑n |
| diplomnik | -ə̑n |
| diplomnik | -n |
| diploma.student | -GEN |
| no | -case |
|
| šə̑mlə̑me |
| šə̑mlə̑me |
| šə̑mlə̑me |
| research |
| ad |
| šə̑mlə̑me |
| šə̑mlə̑ | -me |
| šə̑mle | -me |
| research | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| pašaže |
| paša | -že |
| paša | -že |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
a diploma student's research work
diplomnə̑j – 1
diplomnə̑j paša
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diploma |
| ad |
|
|
diploma thesis
diplomnə̑j – 2
diplomnə̑j pašam βozaš
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diploma |
| ad |
|
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write one's diploma thesis
diplomnə̑j – 3
diplomnə̑j projekt
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diplomnə̑j |
| diploma |
| ad |
|
| projekt |
| projekt |
| projekt |
| design |
| no |
|
diploma thesis
dipol' – 1
dipol' tat
| dipol' |
| dipol' |
| dipol' |
| dipole |
| no |
|
|
dipole moment
direktiβe – 1
direktiβə̑m luktaš
| direktiβə̑m |
| direktiβə̑ | -m |
| direktiβe | -m |
| directive | -ACC |
| no | -case |
|
| luktaš |
| lukt | -aš |
| lukt | -aš |
| lead.out | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to issue a directive
direktiβe – 2
direktiβə̑m nalaš
| direktiβə̑m |
| direktiβə̑ | -m |
| direktiβe | -m |
| directive | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to receive a directive
direktiβe – 3
ministerstβə̑n direktiβə̑že
| ministerstβə̑n |
| ministerstβə̑ | -n |
| ministerstβe | -n |
| ministry | -GEN |
| no | -case |
|
| direktiβə̑že |
| direktiβə̑ | -že |
| direktiβe | -že |
| directive | -3SG |
| no | -poss |
|
ministry directive
direktiβnə̑j – 1
direktiβnə̑j piśma
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| directive |
| ad |
|
| piśma |
| piśma |
| piśma |
| letter |
| no |
|
letter of instruction
direktiβnə̑j – 2
direktiβnə̑j dokument
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| directive |
| ad |
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
guiding document
direktiβnə̑j – 3
direktiβnə̑j ukazanij
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| direktiβnə̑j |
| directive |
| ad |
|
| ukazanij |
| ukazanij |
| ukazanij |
| instructions |
| no |
|
directive instructions
direktor – 1
zaβod direktor
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
factory manager
direktor – 2
škol direktor
|
|
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
principal, headmaster
direkcij – 1
zaβod direkcij
| zaβod |
| zaβod |
| zaβod |
| factory |
| no |
|
| direkcij |
| direkcij |
| direkcij |
| directorate |
| no |
|
factory management
direkcij – 2
škol direkcij
|
|
| direkcij |
| direkcij |
| direkcij |
| directorate |
| no |
|
school directorate
dirižabl' – 1
dirižabl' dene č́oŋeštaš
| dirižabl' |
| dirižabl' |
| dirižabl' |
| airship |
| no |
|
|
| č́oŋeštaš |
| č́oŋešt | -aš |
| č́oŋešte | -aš |
| fly | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to fly by dirigible
dirižabl' – 2
dirižabl'ə̑m ə̑štaš
| dirižabl'ə̑m |
| dirižabl' | -ə̑m |
| dirižabl' | -m |
| airship | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to build a dirigible
diriž'or – 1
diriž'or toja
| diriž'or |
| diriž'or |
| diriž'or |
| conductor |
| no |
|
| toja |
| toj | -a |
| tojo | -a |
| hide | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
baton, conductor's baton
diriž'orskij – 1
diriž'orskij otdelenij
| diriž'orskij |
| diriž'orskij |
| diriž'orskij |
| conductoŕs |
| ad |
|
| otdelenij |
| otdelenij |
| otdelenij |
| department |
| no |
|
conducting department
diriž'orskij – 2
diriž'orskij toja
| diriž'orskij |
| diriž'orskij |
| diriž'orskij |
| conductoŕs |
| ad |
|
| toja |
| toj | -a |
| tojo | -a |
| hide | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
baton, conductor's baton
dirižiroβatlaš (-jem) – 1
χor dene dirižiroβatlaš
|
|
|
| dirižiroβatlaš |
| dirižiroβatl | -aš |
| dirižiroβatle | -aš |
| conduct | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to conduct a choir
dirižiroβatlaš (-jem) – 2
u proizβedenijə̑m dirižiroβatlaš
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| proizβedenijə̑m |
| proizβedenij | -ə̑m |
| proizβedenij | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
|
| dirižiroβatlaš |
| dirižiroβatl | -aš |
| dirižiroβatle | -aš |
| conduct | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to conduct new works
dirižiroβatlaš (-jem) – 3
orkestr dene dirižiroβatlen puaš
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
|
| dirižiroβatlen |
| dirižiroβatl | -en | -Ø |
| dirižiroβatle | -en | -Ø |
| conduct | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dirižiroβatlen |
| dirižiroβatl | -en |
| dirižiroβatle | -en |
| conduct | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to conduct an orchestra
dirižiroβatlə̑maš – 1
χorə̑m dirižiroβatlə̑maš
| χorə̑m |
| χor | -ə̑m |
| χor | -m |
| choir | -ACC |
| no | -case |
|
| dirižiroβatlə̑maš |
| dirižiroβatlə̑maš |
| dirižiroβatlə̑maš |
| conducting |
| no |
| dirižiroβatlə̑maš |
| dirižiroβatlə̑ | -maš |
| dirižiroβatle | -maš |
| conduct | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
conducting a choir
disk – 1
sportiβnə̑j disk
| sportiβnə̑j |
| sportiβnə̑j |
| sportiβnə̑j |
| sports |
| ad |
|
|
frisbee
disk – 2
tə̑rman disk
| tə̑rman |
| tə̑rma | -n |
| tə̑rma | -an |
| harrow | -with |
| no | -deriv.ad |
| tə̑rman |
| tə̑rma | -n |
| tə̑rma | -n |
| harrow | -GEN |
| no | -case |
|
|
harrow disk
disk – 3
diskə̑m kudaltə̑maš
| diskə̑m |
| disk | -ə̑m |
| disk | -m |
| disk | -ACC |
| no | -case |
|
| kudaltə̑maš |
| kudaltə̑maš |
| kudaltə̑maš |
| throwing |
| no |
| kudaltə̑maš |
| kudaltə̑ | -maš |
| kudalte | -maš |
| throw | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
discus throwing
disk – 4
aβtomat disk
| aβtomat |
| aβtomat |
| aβtomat |
| assault.rifle |
| no |
|
|
submachine gun drum
disk – 5
jara disk
| jara |
| jara |
| jara |
| empty |
| ad/av/no |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| catch.someone | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| take.up | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
empty cartridge drum
disk – 6
diskə̑m koltaš
| diskə̑m |
| disk | -ə̑m |
| disk | -m |
| disk | -ACC |
| no | -case |
|
| koltaš |
| kolt | -aš |
| kolto | -aš |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to play a disc
disk – 7
murə̑zə̑n perβə̑j diskše
| murə̑zə̑n |
| murə̑zə̑ | -n |
| murə̑zo | -n |
| singer | -GEN |
| no | -case |
|
| perβə̑j |
| perβə̑j |
| perβə̑j |
| first |
| ad/av/nm |
|
| diskše |
| disk | -še |
| disk | -že |
| disk | -3SG |
| no | -poss |
|
a singer's first record
disk – 8
lə̑βə̑rge disk
| lə̑βə̑rge |
| lə̑βə̑rge |
| lə̑βə̑rge |
| flexible |
| ad/no |
| lə̑βə̑rge |
| lə̑βə̑r | -ge |
| lə̑βə̑r | -ge |
| soft | -COM |
| ad/av | -case |
| lə̑βə̑rge |
| lə̑βə̑rge | -Ø |
| lə̑βə̑rge | -Ø |
| bend | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| lə̑βə̑rge |
| lə̑βə̑rge | -Ø |
| lə̑βə̑rge | -Ø |
| bend | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
floppy disk, floppy
disk – 9
peŋgə̑de disk
| peŋgə̑de |
| peŋgə̑de |
| peŋgə̑de |
| hard |
| ad |
|
|
hard disk
disk – 10
disk kusaraltmaš
|
|
| kusaraltmaš |
| kusaralt | -maš |
| kusaralt | -maš |
| move | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
| kusaraltmaš |
| kusar | -alt | -maš |
| kusare | -alt | -maš |
| move | -REF | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
slipped disk
disk – 11
disk bukβa
|
|
| bukβa |
| bukβa |
| bukβa |
| letter |
| no |
|
drive letter
disk – 12
disk βer
disk drive
diskant – 1
diskant dene muraš
| diskant |
| diskant |
| diskant |
| descant |
| no |
|
|
| muraš |
| mur | -aš |
| muro | -aš |
| sing | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sing descant
diskete – 1
diskete βer
| diskete |
| diskete |
| diskete |
| floppy.disk |
| no |
|
|
disk drive, floppy disk drive
diskoβatlaš (-jem) – 1
otə̑lə̑m diskoβatlaš
| otə̑lə̑m |
| otə̑l | -ə̑m |
| otə̑l | -m |
| stubble | -ACC |
| no | -case |
|
| diskoβatlaš |
| diskoβatl | -aš |
| diskoβatle | -aš |
| harrow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to harrow a stubble field
diskoβatlaš (-jem) – 2
mlandə̑m diskoβatlen onč́aš
| mlandə̑m |
| mlandə̑ | -m |
| mlande | -m |
| land | -ACC |
| no | -case |
| mlandə̑m |
| mlandə̑ | -m |
| mlande | -m |
| Earth | -ACC |
| pn | -case |
|
| diskoβatlen |
| diskoβatl | -en | -Ø |
| diskoβatle | -en | -Ø |
| harrow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| diskoβatlen |
| diskoβatl | -en |
| diskoβatle | -en |
| harrow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| onč́aš |
| onč́ | -aš |
| onč́o | -aš |
| look | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to harrow land
diskoβatlaš (-jem) – 3
kudaltə̑me pakč́am diskoβatlen šə̑ndaš
| kudaltə̑me |
| kudaltə̑me |
| kudaltə̑me |
| baked |
| ad/no |
| kudaltə̑me |
| kudaltə̑ | -me |
| kudalte | -me |
| throw | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| pakč́am |
| pakč́a | -m |
| pakč́a | -m |
| garden | -ACC |
| no | -case |
| pakč́am |
| pakč́a | -m |
| pakč́a | -em |
| garden | -1SG |
| no | -poss |
| pakč́am |
| pakč́a | -m | -Ø |
| pakč́a | -em | -Ø |
| garden | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pakč́am |
| pakč́a | -m | -Ø |
| pakč́a | -em | -Ø |
| garden | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pakč́am |
| pakč́a | -m | -Ø |
| pakč́a | -em | -Ø |
| garden | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| diskoβatlen |
| diskoβatl | -en | -Ø |
| diskoβatle | -en | -Ø |
| harrow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| diskoβatlen |
| diskoβatl | -en |
| diskoβatle | -en |
| harrow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to cultivate a neglected garden with a disk harrow
diskoteke – 1
diskotekə̑m organizoβatlaš
| diskotekə̑m |
| diskotekə̑ | -m |
| diskoteke | -m |
| disc.library | -ACC |
| no | -case |
|
| organizoβatlaš |
| organizoβatl | -aš |
| organizoβatle | -aš |
| organize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to organize a disc library
diskoteke – 2
diskotekə̑š koštaš
| diskotekə̑š |
| diskotekə̑ | -š |
| diskoteke | -š |
| disc.library | -ILL |
| no | -case |
|
| koštaš |
| košt | -aš |
| košt | -aš |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
| koštaš |
| košt | -aš |
| košto | -aš |
| dry | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go to a discotheque
diskreditiroβatlaš (-jem) – 1
rβezə̑n kokə̑telanə̑mə̑že tudə̑m diskreditiroβatlen
| rβezə̑n |
| rβezə̑n |
| rβezə̑n |
| youthfully |
| av |
| rβezə̑n |
| rβezə̑ | -n |
| rβeze | -n |
| young.man | -GEN |
| ad/no | -case |
|
| kokə̑telanə̑mə̑že |
| kokə̑telanə̑ | -mə̑ | -že |
| kokə̑telane | -me | -že |
| hesitate | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| diskreditiroβatlen |
| diskreditiroβatl | -en | -Ø |
| diskreditiroβatle | -en | -Ø |
| discredit | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| diskreditiroβatlen |
| diskreditiroβatl | -en |
| diskreditiroβatle | -en |
| discredit | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the boy is discredited by his doubts
diskretizacij – 1
diskretizacij č́üč́kə̑də̑lə̑k
| diskretizacij |
| diskretizacij |
| diskretizacij |
| sampling |
| no |
|
| č́üč́kə̑də̑lə̑k |
| č́üč́kə̑də̑lə̑k |
| č́üč́kə̑də̑lə̑k |
| frequency |
| no |
| č́üč́kə̑də̑lə̑k |
| č́üč́kə̑də̑ | -lə̑k |
| č́üč́kə̑dö | -lə̑k |
| frequent | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
sampling rate, sampling frequency
diskriminacij – 1
βera diskriminacij
|
|
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| discrimination |
| no |
|
religious discrimination
diskriminacij – 2
rasoβə̑j diskriminacij
| rasoβə̑j |
| rasoβə̑j |
| rasoβə̑j |
| racial |
| ad |
|
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| discrimination |
| no |
|
racial discrimination
diskriminacij – 3
üdə̑ramaš diskriminacij
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| üdə̑ramaš |
| woman |
| no |
|
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| diskriminacij |
| discrimination |
| no |
|
gender discrimination
diskussij – 1
βiš diskussij
| βiš |
| βiš |
| βiš |
| hole |
| ad/av/no |
|
| diskussij |
| diskussij |
| diskussij |
| discussion |
| no |
|
public debate
diskussij – 2
diskussijə̑m ertaraš
| diskussijə̑m |
| diskussij | -ə̑m |
| diskussij | -m |
| discussion | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraš |
| ertar | -aš |
| ertare | -aš |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to hold a discussion
diskussij – 3
u kniga nergen diskussij
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kniga |
| kniga |
| kniga |
| book |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| diskussij |
| diskussij |
| diskussij |
| discussion |
| no |
|
discussion about a new book
diskussionnə̑j – 1
diskussionnə̑j jodə̑š
| diskussionnə̑j |
| diskussionnə̑j |
| diskussionnə̑j |
| debatable |
| ad |
|
| jodə̑š |
| jodə̑š |
| jodə̑š |
| question |
| no |
| jodə̑š |
| jod | -ə̑š |
| jod | -š |
| iodine | -ILL |
| no | -case |
|
debatable question, debatable problem
diskussionnə̑j – 2
diskussionnə̑j stat'ja
| diskussionnə̑j |
| diskussionnə̑j |
| diskussionnə̑j |
| debatable |
| ad |
|
| stat'ja |
| stat'ja |
| stat'ja |
| article |
| no |
|
article that is open to debate
diskə̑se – 1
diskə̑se βer
| diskə̑se |
| diskə̑se |
| diskə̑se |
| disk |
| ad |
| diskə̑se |
| disk | -ə̑se |
| disk | -se |
| disk | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
|
disk space
diskə̑se – 2
diskə̑se jara βer
| diskə̑se |
| diskə̑se |
| diskə̑se |
| disk |
| ad |
| diskə̑se |
| disk | -ə̑se |
| disk | -se |
| disk | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| jara |
| jara |
| jara |
| empty |
| ad/av/no |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| catch.someone | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jara |
| jar | -a |
| jare | -a |
| take.up | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
available hard disk space, free disk space
dislokacij – 1
diβizijə̑n dislokacijže
| diβizijə̑n |
| diβizij | -ə̑n |
| diβizij | -n |
| division | -GEN |
| no | -case |
|
| dislokacijže |
| dislokacij | -že |
| dislokacij | -že |
| stationing | -3SG |
| no | -poss |
|
distribution of a division
dispanser – 1
tuberkul'oz dispanser
| tuberkul'oz |
| tuberkul'oz |
| tuberkul'oz |
| tuberculosis |
| no |
|
| dispanser |
| dispanser |
| dispanser |
| dispensary |
| no |
|
tuberculosis dispensary, tuberculosis clinic
dispanseriziroβatlaš (-jem) – 1
tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m dispanseriziroβatlaš
| tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m |
| tunə̑ktə̑šo | -βlak | -ə̑m |
| tunə̑ktə̑šo | -βlak | -m |
| teacher | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
| tunə̑ktə̑šo-βlakə̑m |
| tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak | -ə̑m |
| tunə̑kto | -še | -βlak | -m |
| teach | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| dispanseriziroβatlaš |
| dispanseriziroβatl | -aš |
| dispanseriziroβatle | -aš |
| subject.to.a.mass.health.examination | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to subject teachers to a mass health examination
dispers – 1
dispers sisteme
| dispers |
| dispers |
| dispers |
| disperse |
| ad |
|
| sisteme |
| sisteme |
| sisteme |
| system |
| no |
|
dispersion, disperse system
dispers – 2
dispers sreda
| dispers |
| dispers |
| dispers |
| disperse |
| ad |
|
| sreda |
| sreda |
| sreda |
| environment |
| no |
|
dispersion medium
dispers – 3
dispers faze
| dispers |
| dispers |
| dispers |
| disperse |
| ad |
|
|
disperse phase
dispetč́er – 1
stancijə̑se dispetč́er
| stancijə̑se |
| stancij | -ə̑se |
| stancij | -se |
| station | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| traffic.controller |
| no |
|
station traffic controller
dispetč́er – 2
tüŋ dispetč́er
| tüŋ |
| tüŋ |
| tüŋ |
| foundation |
| ad/no |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -CNG |
| vb1 | -conn |
| tüŋ |
| tüŋ | -Ø |
| tüŋ | -Ø |
| freeze | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| traffic.controller |
| no |
|
main traffic controller
dispetč́er – 3
dispetč́er službo
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| dispetč́er |
| traffic.controller |
| no |
|
| službo |
| službo |
| službo |
| service |
| no |
|
dispatcher service
dispetč́erskij – 1
dispetč́erskij punkt
| dispetč́erskij |
| dispetč́erskij |
| dispetč́erskij |
| dispatcheŕs |
| ad |
|
| punkt |
| punkt |
| punkt |
| point |
| no |
|
control station
dispetč́erskij – 2
dispetč́erskij sisteme
| dispetč́erskij |
| dispetč́erskij |
| dispetč́erskij |
| dispatcheŕs |
| ad |
|
| sisteme |
| sisteme |
| sisteme |
| system |
| no |
|
dispatch system
disproporcioniroβanij – 1
disproporcioniroβanij reakcij
| disproporcioniroβanij |
| disproporcioniroβanij |
| disproporcioniroβanij |
| disproportionation |
| no |
|
| reakcij |
| reakcij |
| reakcij |
| reaction |
| no |
|
disproportionation reaction
disput – 1
disputə̑m ertaraš
| disputə̑m |
| disput | -ə̑m |
| disput | -m |
| debate | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraš |
| ertar | -aš |
| ertare | -aš |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to have a debate
disput – 2
külešan probleme dene disputə̑m ertaraš
| külešan |
| külešan |
| külešan |
| necessary |
| ad |
| külešan |
| küleš | -an |
| küleš | -an |
| need | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| probleme |
| probleme |
| probleme |
| problem |
| no |
|
|
| disputə̑m |
| disput | -ə̑m |
| disput | -m |
| debate | -ACC |
| no | -case |
|
| ertaraš |
| ertar | -aš |
| ertare | -aš |
| spend | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to have a debate on important problems
disput – 3
u proizβedenij nergen disput
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| work |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| disput |
| disput |
| disput |
| debate |
| no |
|
debate regarding new work
dissertacij – 1
kandidatskij dissertacij
| kandidatskij |
| kandidatskij |
| kandidatskij |
| candidate's |
| ad |
|
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertation |
| no |
|
candidate's dissertation
dissertacij – 2
istorij dene dissertacij
| istorij |
| istorij |
| istorij |
| history |
| no |
|
|
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertation |
| no |
|
dissertation on history
dissertacij – 3
dissertacijə̑m aralaš
| dissertacijə̑m |
| dissertacij | -ə̑m |
| dissertacij | -m |
| dissertation | -ACC |
| no | -case |
|
| aralaš |
| aral | -aš |
| arale | -aš |
| defend | -INF |
| vb2 | -inf |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -š |
| body | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| aralaš |
| ara | -la | -š |
| ara | -la | -eš |
| body | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to defend a dissertation
dissertacij – 4
doktorlə̑k dissertacij
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doctoral |
| ad |
| doktorlə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doctor | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertation |
| no |
|
doctoral thesis, dissertation
dissimil'acij – 1
jük koklase dissimil'acij
|
|
| koklase |
| koklase |
| koklase |
| between |
| ad |
| koklase |
| kokla | -se |
| kokla | -se |
| distance | -ADJ |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| dissimil'acij |
| dissimil'acij |
| dissimil'acij |
| dissimilation |
| no |
|
dissimilation between sounds
dissociacij – 1
dissociacij konstant
| dissociacij |
| dissociacij |
| dissociacij |
| dissociation |
| no |
|
| konstant |
| konstant |
| konstant |
| constant |
| no |
|
dissociation constant
dissociacij – 2
dissociacij tutə̑š
| dissociacij |
| dissociacij |
| dissociacij |
| dissociation |
| no |
|
| tutə̑š |
| tutə̑š |
| tutə̑š |
| constantly |
| ad/av |
| tutə̑š |
| tut | -ə̑š |
| tut | -š |
| taste | -ILL |
| no | -case |
| tutə̑š |
| tutə̑ | -š |
| tuto | -š |
| ripe | -ILL |
| ad | -case |
|
dissociation constant
distancij – 1
küč́ə̑k distancijə̑š kuržmaš
| küč́ə̑k |
| küč́ə̑k |
| küč́ə̑k |
| short |
| ad/no |
|
| distancijə̑š |
| distancij | -ə̑š |
| distancij | -š |
| distance | -ILL |
| no | -case |
|
| kuržmaš |
| kuržmaš |
| kuržmaš |
| running |
| no |
| kuržmaš |
| kurž | -maš |
| kurž | -maš |
| run | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
short-distance run
distancij – 2
distancijə̑m kuč́aš
| distancijə̑m |
| distancij | -ə̑m |
| distancij | -m |
| distance | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -š |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -eš |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́ | -aš |
| kuč́o | -aš |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to keep a distance
distancijan – 1
kužu distancijan üč́ašə̑maš
|
|
| distancijan |
| distancijan |
| distancijan |
| having.a.distance |
| ad |
| distancijan |
| distancij | -an |
| distancij | -an |
| distance | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| üč́ašə̑maš |
| üč́ašə̑maš |
| üč́ašə̑maš |
| competition |
| no |
| üč́ašə̑maš |
| üč́ašə̑ | -maš |
| üč́aše | -maš |
| compete | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
long-distance competition
distilliroβannə̑j – 1
distilliroβannə̑j βüd
| distilliroβannə̑j |
| distilliroβannə̑j |
| distilliroβannə̑j |
| distilled |
| ad |
|
|
distilled water
distilliroβatlaš (-jem) – 1
βüdə̑m distilliroβatlaš
| βüdə̑m |
| βüd | -ə̑m |
| βüd | -m |
| water | -ACC |
| no | -case |
|
| distilliroβatlaš |
| distilliroβatl | -aš |
| distilliroβatle | -aš |
| distill | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to distill water
distilliroβatlaš (-jem) – 2
arakam distilliroβatlen šogaš
| arakam |
| araka | -m |
| araka | -m |
| vodka | -ACC |
| no | -case |
| arakam |
| araka | -m |
| araka | -em |
| vodka | -1SG |
| no | -poss |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| distilliroβatlen |
| distilliroβatl | -en | -Ø |
| distilliroβatle | -en | -Ø |
| distill | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| distilliroβatlen |
| distilliroβatl | -en |
| distilliroβatle | -en |
| distill | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -š |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -eš |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| šogaš |
| šog | -aš |
| šogo | -aš |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to distill alcohol
distilliroβatlaš (-jem) – 3
koč́a arakam distilliroβatlen šə̑nden
| koč́a |
| koč́a |
| koč́a |
| grandfather |
| no |
| koč́a |
| koč́ | -a |
| koč́o | -a |
| become.bitter | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| arakam |
| araka | -m |
| araka | -m |
| vodka | -ACC |
| no | -case |
| arakam |
| araka | -m |
| araka | -em |
| vodka | -1SG |
| no | -poss |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| arakam |
| araka | -m | -Ø |
| araka | -em | -Ø |
| vodka | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| distilliroβatlen |
| distilliroβatl | -en | -Ø |
| distilliroβatle | -en | -Ø |
| distill | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| distilliroβatlen |
| distilliroβatl | -en |
| distilliroβatle | -en |
| distill | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šə̑nden |
| šə̑nd | -en | -Ø |
| šə̑nde | -en | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| šə̑nden |
| šə̑nd | -en |
| šə̑nde | -en |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the old man distilled liquor
distilliroβatlə̑me – 1
distilliroβatlə̑me βüd
| distilliroβatlə̑me |
| distilliroβatlə̑me |
| distilliroβatlə̑me |
| distilled |
| ad |
| distilliroβatlə̑me |
| distilliroβatlə̑ | -me |
| distilliroβatle | -me |
| distill | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
distilled water
disciplinan – 1
šükšö disciplinan joč́am nakazatlenə̑t
| šükšö |
| šükšö |
| šükšö |
| worn.out |
| ad |
| šükšö |
| šük | -šö |
| šük | -že |
| litter | -3SG |
| no | -poss |
|
| disciplinan |
| disciplinan |
| disciplinan |
| having.a.certain.kind.of.discipline |
| ad |
| disciplinan |
| disciplin | -an |
| discipline | -an |
| discipline | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| joč́am |
| joč́a | -m |
| joč́a | -m |
| child | -ACC |
| no | -case |
| joč́am |
| joč́a | -m |
| joč́a | -em |
| child | -1SG |
| no | -poss |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| nakazatlenə̑t |
| nakazatl | -en | -ə̑t |
| nakazatle | -en | -ə̑t |
| punish | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
the child with poor discipline was punished
disciplinarnə̑j – 1
disciplinarnə̑j βzə̑skanij
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinary |
| ad |
|
| βzə̑skanij |
| βzə̑skanij |
| βzə̑skanij |
| punishment |
| no |
|
disciplinary punishment
disciplinarnə̑j – 2
disciplinarnə̑j βzə̑skanijə̑m pə̑štaš
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinary |
| ad |
|
| βzə̑skanijə̑m |
| βzə̑skanij | -ə̑m |
| βzə̑skanij | -m |
| punishment | -ACC |
| no | -case |
|
| pə̑štaš |
| pə̑št | -aš |
| pə̑šte | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to punish by disciplinary measures
disciplinarnə̑j – 3
disciplinarnə̑j nakazanij
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinary |
| ad |
|
| nakazanij |
| nakazanij |
| nakazanij |
| punishment |
| no |
|
disciplinary punishment
disciplinarnə̑j – 4
disciplinarnə̑j ustaβ
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinarnə̑j |
| disciplinary |
| ad |
|
| ustaβ |
| ustaβ |
| ustaβ |
| regulations |
| no |
|
disciplinary regulations
discipline – 1
partijnə̑j discipline
| partijnə̑j |
| partijnə̑j |
| partijnə̑j |
| party |
| ad/no |
|
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| no |
|
party discipline
discipline – 2
βoinskij discipline
| βoinskij |
| βoinskij |
| βoinskij |
| military |
| ad |
|
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| no |
|
military discipline
discipline – 3
paša discipline
|
|
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| no |
|
work discipline
discipline – 4
paša disciplinə̑m peŋgə̑demdə̑maš
|
|
| disciplinə̑m |
| disciplinə̑ | -m |
| discipline | -m |
| discipline | -ACC |
| no | -case |
|
| peŋgə̑demdə̑maš |
| peŋgə̑demdə̑maš |
| peŋgə̑demdə̑maš |
| strengthening |
| no |
| peŋgə̑demdə̑maš |
| peŋgə̑demdə̑ | -maš |
| peŋgə̑demde | -maš |
| compress | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
| peŋgə̑demdə̑maš |
| peŋgə̑dem | -də̑maš |
| peŋgə̑dem | -də̑maš |
| harden | -NMLZ.NEG |
| vb1 | -deriv.n |
| peŋgə̑demdə̑maš |
| peŋgə̑d | -em | -də̑maš |
| peŋgə̑de | -em | -də̑maš |
| hard | -TRANS | -NMLZ.NEG |
| ad | -deriv.v | -deriv.n |
|
tightening of work discipline
discipline – 5
peŋgə̑de discipline
| peŋgə̑de |
| peŋgə̑de |
| peŋgə̑de |
| hard |
| ad |
|
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| discipline |
| no |
|
strict discipline
discipline – 6
disciplinə̑m kuč́aš
| disciplinə̑m |
| disciplinə̑ | -m |
| discipline | -m |
| discipline | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -š |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -eš |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́ | -aš |
| kuč́o | -aš |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to maintain discipline
discipline – 7
disciplinə̑m pudə̑rtaš
| disciplinə̑m |
| disciplinə̑ | -m |
| discipline | -m |
| discipline | -ACC |
| no | -case |
|
| pudə̑rtaš |
| pudə̑rt | -aš |
| pudə̑rto | -aš |
| break | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to disrupt the discipline
discipline – 8
matematič́eskij discipline-βlak
| matematič́eskij |
| matematič́eskij |
| matematič́eskij |
| mathematical |
| ad |
|
| discipline-βlak |
| discipline | -βlak |
| discipline | -βlak |
| discipline | -PL |
| no | -num |
|
mathematical disciplines
discipline – 9
tunemme planə̑ške u disciplinə̑m purtaš
| tunemme |
| tunemme |
| tunemme |
| educational |
| ad |
| tunemme |
| tunem | -me |
| tunem | -me |
| learn | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| planə̑ške |
| plan | -ə̑ške |
| plan | -ške |
| plan | -ILL |
| no | -case |
|
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| disciplinə̑m |
| disciplinə̑ | -m |
| discipline | -m |
| discipline | -ACC |
| no | -case |
|
| purtaš |
| purtaš |
| purtaš |
| swelling |
| no |
| purtaš |
| purt | -aš |
| purto | -aš |
| bring.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to introduce a new discipline into the study program
discipliniroβannə̑j – 1
discipliniroβannə̑j uč́enik
| discipliniroβannə̑j |
| discipliniroβannə̑j |
| discipliniroβannə̑j |
| disciplined |
| ad |
|
| uč́enik |
| uč́enik |
| uč́enik |
| pupil |
| no |
|
disciplined student
discipliniroβannə̑j – 2
discipliniroβannə̑j lijaš
| discipliniroβannə̑j |
| discipliniroβannə̑j |
| discipliniroβannə̑j |
| disciplined |
| ad |
|
| lijaš |
| lij | -aš |
| lij | -aš |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be disciplined
discipliniroβatlaš (-jem) – 1
erge joč́am izinekak discipliniroβatlaš
| erge |
| er | -ge |
| er | -ge |
| morning | -COM |
| ad/av/no | -case |
| erge |
| erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| warp | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| reap | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| erge |
| erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| warp | -CNG |
| vb2 | -conn |
| erge |
| erge | -Ø |
| erge | -Ø |
| reap | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| joč́am |
| joč́a | -m |
| joč́a | -m |
| child | -ACC |
| no | -case |
| joč́am |
| joč́a | -m |
| joč́a | -em |
| child | -1SG |
| no | -poss |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| joč́am |
| joč́a | -m | -Ø |
| joč́a | -em | -Ø |
| child | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| izinekak |
| izińek | -ak |
| izińek | -ak |
| since.childhood | -STR |
| av | -enc |
|
| discipliniroβatlaš |
| discipliniroβatl | -aš |
| discipliniroβatle | -aš |
| discipline | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to teach a boy discipline from an early age
differencial'nə̑j – 1
differencial'nə̑j šotlə̑maš
| differencial'nə̑j |
| differencial'nə̑j |
| differencial'nə̑j |
| differential |
| ad |
|
| šotlə̑maš |
| šotlə̑maš |
| šotlə̑maš |
| counting |
| no |
| šotlə̑maš |
| šotlə̑ | -maš |
| šotlo | -maš |
| count | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
differential calculus
differencial'nə̑j – 2
differencial'nə̑j tarif
| differencial'nə̑j |
| differencial'nə̑j |
| differencial'nə̑j |
| differential |
| ad |
|
| tarif |
| tarif |
| tarif |
| tariff |
| no |
|
differential rate, differential tariff
differenciroβatlaš (-jem) – 1
akə̑m differenciroβatlaš
| akə̑m |
| ak | -ə̑m |
| ak | -m |
| price | -ACC |
| no | -case |
|
| differenciroβatlaš |
| differenciroβatl | -aš |
| differenciroβatle | -aš |
| differentiate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to differentiate prices
differenciroβatlaš (-jem) – 2
tunemše-βlak deke differenciroβatlen ə̑štə̑me podχod
| tunemše-βlak |
| tunemše | -βlak |
| tunemše | -βlak |
| educated | -PL |
| ad/no | -num |
| tunemše-βlak |
| tunem | -še | -βlak |
| tunem | -še | -βlak |
| learn | -PTCP.ACT | -PL |
| vb1 | -ad | -num |
|
|
| differenciroβatlen |
| differenciroβatl | -en | -Ø |
| differenciroβatle | -en | -Ø |
| differentiate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| differenciroβatlen |
| differenciroβatl | -en |
| differenciroβatle | -en |
| differentiate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑me |
| done |
| ad |
| ə̑štə̑me |
| ə̑štə̑ | -me |
| ə̑šte | -me |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| podχod |
| podχod |
| podχod |
| approach |
| no |
|
differentiated approach to students
differenciroβatlə̑me – 1
differenciroβatlə̑me funkcij
| differenciroβatlə̑me |
| differenciroβatlə̑me |
| differenciroβatlə̑me |
| differentiable |
| ad |
| differenciroβatlə̑me |
| differenciroβatlə̑ | -me |
| differenciroβatle | -me |
| differentiate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| funkcij |
| funkcij |
| funkcij |
| function |
| no |
|
differentiable function
dič́ok – 1
dič́ok olmapu
| dič́ok |
| dič́ok |
| dič́ok |
| sapling |
| no |
|
| olmapu |
| olmapu |
| olmapu |
| apple.tree |
| no |
|
young apple tree
dielektrik – 1
dielektrik-βlakə̑n pol'arizacijə̑št
| dielektrik-βlakə̑n |
| dielektrik | -βlak | -ə̑n |
| dielektrik | -βlak | -n |
| dielectric | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| pol'arizacijə̑št |
| pol'arizacij | -ə̑št |
| pol'arizacij | -št |
| polarization | -3PL |
| no | -poss |
|
polarization of dielectrics
dielektrik – 2
dielektrikə̑n elektrik βoštkajə̑mašə̑že
| dielektrikə̑n |
| dielektrik | -ə̑n |
| dielektrik | -n |
| dielectric | -GEN |
| no | -case |
|
| elektrik |
| elektrik |
| elektrik |
| electrician |
| ad/no |
|
| βoštkajə̑mašə̑že |
| βoštkajə̑maš | -ə̑že |
| βoštkajə̑maš | -že |
| conductivity | -3SG |
| no | -poss |
| βoštkajə̑mašə̑že |
| βoštkajə̑ | -maš | -ə̑že |
| βoštkaje | -maš | -že |
| go.through | -NMLZ | -3SG |
| vb2 | -deriv.n | -poss |
|
dielectric permittivity
dneβal'nə̑j – 1
dneβal'nə̑j ob'azannost'šo
| dneβal'nə̑j |
| dneβal'nə̑j |
| dneβal'nə̑j |
| man.on.duty |
| no |
|
| ob'azannost'šo |
| ob'azannost' | -šo |
| ob'azannost' | -že |
| duty | -3SG |
| no | -poss |
|
an orderly's duties
dneβal'nə̑j – 2
dneβal'nə̑jlan šogaltaš
| dneβal'nə̑jlan |
| dneβal'nə̑j | -lan |
| dneβal'nə̑j | -lan |
| man.on.duty | -DAT |
| no | -case |
| dneβal'nə̑jlan |
| dneβal'nə̑j | -la | -n |
| dneβal'nə̑j | -la | -n |
| man.on.duty | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| šogaltaš |
| šogalt | -aš |
| šogalte | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
| šogaltaš |
| šog | -alt | -aš |
| šogo | -alt | -aš |
| stand | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to appoint an orderly
dneβnik – 1
korno dneβnik
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
| dneβnik |
| dneβnik |
| dneβnik |
| diary |
| no |
|
travel diary
dneβnik – 2
dneβnikə̑m βozaš
| dneβnikə̑m |
| dneβnik | -ə̑m |
| dneβnik | -m |
| diary | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to keep a diary
dneβnik – 3
dneβnikə̑m naŋgajaš
| dneβnikə̑m |
| dneβnik | -ə̑m |
| dneβnik | -m |
| diary | -ACC |
| no | -case |
|
| naŋgajaš |
| naŋgaj | -aš |
| naŋgaje | -aš |
| take | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to keep a diary
dneβnik – 4
pürtüs dneβnik
| pürtüs |
| pürtüs |
| pürtüs |
| nature |
| no |
|
| dneβnik |
| dneβnik |
| dneβnik |
| diary |
| no |
|
diary of nature
dneβnik – 5
aru dneβnik
|
|
| dneβnik |
| dneβnik |
| dneβnik |
| diary |
| no |
|
clean school record book
do – 1
do bemol'
|
|
| bemol' |
| bemol' |
| bemol' |
| flat |
| ad |
|
C flat
doblestnə̑j – 1
doblestnə̑j paša
| doblestnə̑j |
| doblestnə̑j |
| doblestnə̑j |
| valiant |
| ad |
|
|
valorous work
dobroβolec – 1
dobroβolec semə̑n kajaš
| dobroβolec |
| dobroβolec |
| dobroβolec |
| volunteer |
| no |
|
| semə̑n |
| semə̑n |
| semə̑n |
| like |
| po |
| semə̑n |
| sem | -ə̑n |
| sem | -n |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| semə̑n |
| sem | -ə̑n |
| sem | -n |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go as a volunteer
dobroβolec – 2
tide pašalan dobroβolec-βlakə̑m gə̑na nalə̑t
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -Ø |
| tide | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| pašalan |
| paša | -lan |
| paša | -lan |
| work | -DAT |
| no | -case |
| pašalan |
| paša | -la | -n |
| paša | -la | -n |
| work | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| dobroβolec-βlakə̑m |
| dobroβolec | -βlak | -ə̑m |
| dobroβolec | -βlak | -m |
| volunteer | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| gə̑na |
| gə̑na |
| gə̑na |
| only |
| pa |
|
| nalə̑t |
| nal | -ə̑t |
| nal | -ə̑t |
| take | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
only volunteers are being taken for this work
dobroβol'no – 1
dobroβol'no kajaš
| dobroβol'no |
| dobroβol'no |
| dobroβol'no |
| voluntarily |
| ad |
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go voluntarily
dobroβol'nə̑j – 1
dobroβol'nə̑j straχoβanij
| dobroβol'nə̑j |
| dobroβol'nə̑j |
| dobroβol'nə̑j |
| voluntary |
| ad |
|
| straχoβanij |
| straχoβanij |
| straχoβanij |
| insurance |
| no |
|
voluntary insurance
dobroβol'nə̑j – 2
dobroβol'nə̑j obš́š́estβe
| dobroβol'nə̑j |
| dobroβol'nə̑j |
| dobroβol'nə̑j |
| voluntary |
| ad |
|
| obš́š́estβe |
| obš́š́estβe |
| obš́š́estβe |
| society |
| no |
|
voluntary society, voluntary association
dobrosoβestne – 1
pašam dobrosoβestne ə̑štaš
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -m |
| work | -ACC |
| no | -case |
| pašam |
| paša | -m |
| paša | -em |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| pašam |
| paša | -m | -Ø |
| paša | -em | -Ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| dobrosoβestne |
| dobrosoβestne |
| dobrosoβestne |
| conscientiously |
| av |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to work conscientiously
dobrosoβestnə̑j – 1
dobrosoβestnə̑j ajdeme
| dobrosoβestnə̑j |
| dobrosoβestnə̑j |
| dobrosoβestnə̑j |
| conscientious |
| ad |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
conscientious person
doβerennost' – 1
doβerennost'ə̑m βozaš
| doβerennost'ə̑m |
| doβerennost' | -ə̑m |
| doβerennost' | -m |
| warrant | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a warrant
doβerennost' – 2
doβerennost' dene oksam nalaš
| doβerennost' |
| doβerennost' |
| doβerennost' |
| warrant |
| no |
|
|
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -m |
| money | -ACC |
| no | -case |
| oksam |
| oksa | -m |
| oksa | -em |
| money | -1SG |
| no | -poss |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| oksam |
| oksa | -m | -Ø |
| oksa | -em | -Ø |
| money | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to draw money by warrant
doβerennə̑j – 1
deputatə̑n doβerennə̑j jeŋže
| deputatə̑n |
| deputat | -ə̑n |
| deputat | -n |
| deputy | -GEN |
| no | -case |
|
| doβerennə̑j |
| doβerennə̑j |
| doβerennə̑j |
| entrusted |
| ad |
|
| jeŋže |
| jeŋ | -že |
| jeŋ | -že |
| person | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
a delegate's authorized representative
doβerennə̑j – 2
doβerennə̑j jeŋ
| doβerennə̑j |
| doβerennə̑j |
| doβerennə̑j |
| entrusted |
| ad |
|
|
authorized representative, proxy, agent
doβod – 1
üšanle doβod
| üšanle |
| üšanle |
| üšanle |
| reliable |
| ad |
|
| doβod |
| doβod |
| doβod |
| reason |
| no |
|
solid argument
dogoβor – 1
dogoβor poč́eš
| dogoβor |
| dogoβor |
| dogoβor |
| contract |
| no |
|
| poč́eš |
| poč́eš |
| poč́eš |
| recent |
| ad/av/po |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
according to a contract, according to a treaty
dogoβor – 2
dogoβorə̑m pudə̑rtaš
| dogoβorə̑m |
| dogoβor | -ə̑m |
| dogoβor | -m |
| contract | -ACC |
| no | -case |
|
| pudə̑rtaš |
| pudə̑rt | -aš |
| pudə̑rto | -aš |
| break | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to break a contract, to break a treaty
dogoβor – 3
dogoβorə̑m podpisatlə̑maš
| dogoβorə̑m |
| dogoβor | -ə̑m |
| dogoβor | -m |
| contract | -ACC |
| no | -case |
|
| podpisatlə̑maš |
| podpisatlə̑maš |
| podpisatlə̑maš |
| signing |
| no |
| podpisatlə̑maš |
| podpisatlə̑ | -maš |
| podpisatle | -maš |
| sign | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
signing a contract
dogoβor – 4
dogoβorə̑m kürlaš
| dogoβorə̑m |
| dogoβor | -ə̑m |
| dogoβor | -m |
| contract | -ACC |
| no | -case |
|
| kürlaš |
| kürl | -aš |
| kürl | -aš |
| tear.off | -INF |
| vb1 | -inf |
| kürlaš |
| kür | -la | -š |
| kür | -la | -š |
| bast | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| kürlaš |
| kür | -la | -š |
| kür | -la | -eš |
| bast | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to break a contract
dogoβor – 5
dogoβorə̑m ə̑štaš
| dogoβorə̑m |
| dogoβor | -ə̑m |
| dogoβor | -m |
| contract | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a contract, to make a treaty
dogoβor – 6
kelšə̑maš da βašpolə̑š nergen dogoβor
| kelšə̑maš |
| kelšə̑maš |
| kelšə̑maš |
| harmony |
| no |
| kelšə̑maš |
| kelšə̑ | -maš |
| kelše | -maš |
| appeal.to | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| βašpolə̑š |
| βašpolə̑š |
| βašpolə̑š |
| mutual.help |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| dogoβor |
| dogoβor |
| dogoβor |
| contract |
| no |
|
treaty of friendship and mutual assistance
dogoβor – 7
mirnə̑j dogoβor
| mirnə̑j |
| mirnə̑j |
| mirnə̑j |
| peaceful |
| ad |
|
| dogoβor |
| dogoβor |
| dogoβor |
| contract |
| no |
|
peace treaty
dogoβoran – 1
dogoβoran obligacij
| dogoβoran |
| dogoβoran |
| dogoβoran |
| contractual |
| ad |
| dogoβoran |
| dogoβor | -an |
| dogoβor | -an |
| contract | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| obligacij |
| obligacij |
| obligacij |
| bond |
| no |
|
contractual obligations
dogoβornə̑j – 1
dogoβornə̑j ob'azatel'stβe
| dogoβornə̑j |
| dogoβornə̑j |
| dogoβornə̑j |
| contractual |
| ad |
|
| ob'azatel'stβe |
| ob'azatel'stβe |
| ob'azatel'stβe |
| obligation |
| no |
|
contractual obligation
dozo – 1
izluč́enij dozo
| izluč́enij |
| izluč́enij |
| izluč́enij |
| radiation |
| no |
|
|
radiation dose, irradiation dose
dozo – 2
joč́alan dozə̑m izemdaš
| joč́alan |
| joč́a | -lan |
| joč́a | -lan |
| child | -DAT |
| no | -case |
| joč́alan |
| joč́a | -la | -n |
| joč́a | -la | -n |
| child | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| dozə̑m |
| dozə̑ | -m |
| dozo | -m |
| dose | -ACC |
| no | -case |
|
| izemdaš |
| izemd | -aš |
| izemde | -aš |
| reduce | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to reduce the dosage for a child
dozo – 3
kugu dozo
large dosage
dozor – 1
jüd dozor
|
|
| dozor |
| dozor |
| dozor |
| watch |
| no |
|
night watch
dozor – 2
dozorə̑m šogaltaš
| dozorə̑m |
| dozor | -ə̑m |
| dozor | -m |
| watch | -ACC |
| no | -case |
|
| šogaltaš |
| šogalt | -aš |
| šogalte | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
| šogaltaš |
| šog | -alt | -aš |
| šogo | -alt | -aš |
| stand | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to place a guard
dozor – 3
dozorə̑što lijaš
| dozorə̑što |
| dozor | -ə̑što |
| dozor | -šte |
| watch | -INE |
| no | -case |
|
| lijaš |
| lij | -aš |
| lij | -aš |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be on guard
dozor – 4
dozorə̑m koltaš
| dozorə̑m |
| dozor | -ə̑m |
| dozor | -m |
| watch | -ACC |
| no | -case |
|
| koltaš |
| kolt | -aš |
| kolto | -aš |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to send a patrol
dozor – 5
dozor gruppo
| dozor |
| dozor |
| dozor |
| watch |
| no |
|
| gruppo |
| gruppo |
| gruppo |
| group |
| no |
|
patrol group
dozor – 6
dozor korno
| dozor |
| dozor |
| dozor |
| watch |
| no |
|
| korno |
| korno |
| korno |
| road |
| no |
|
patrol route
dozornə̑j – 1
dozornə̑j βə̑ške
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| patrol |
| ad/no |
|
| βə̑ške |
| βə̑ške |
| βə̑ške |
| tower |
| no |
|
guard tower
dozornə̑j – 2
dozornə̑j samol'ot
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| patrol |
| ad/no |
|
| samol'ot |
| samol'ot |
| samol'ot |
| airplane |
| no |
|
patrol aircraft
dozornə̑j – 3
dozornə̑j sudno
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| dozornə̑j |
| patrol |
| ad/no |
|
| sudno |
| sudno |
| sudno |
| vessel |
| no |
|
patrol vessel
dozornə̑j – 4
dozornə̑jə̑m almaštaš
| dozornə̑jə̑m |
| dozornə̑j | -ə̑m |
| dozornə̑j | -m |
| patrol | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| almaštaš |
| almašt | -aš |
| almašt | -aš |
| be.changed | -INF |
| vb1 | -inf |
| almaštaš |
| almašt | -aš |
| almašte | -aš |
| replace | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to relieve a scout
dok – 1
sudnə̑m dokə̑ško šogaltaš
| sudnə̑m |
| sudnə̑ | -m |
| sudno | -m |
| vessel | -ACC |
| no | -case |
|
| dokə̑ško |
| dok | -ə̑ško |
| dok | -ške |
| dock | -ILL |
| no | -case |
|
| šogaltaš |
| šogalt | -aš |
| šogalte | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
| šogaltaš |
| šog | -alt | -aš |
| šogo | -alt | -aš |
| stand | -REF | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to dock a ship
dokazatel'stβe – 1
č́ə̑la dokazatel'stβe ulo
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| proof |
| no |
|
|
all the evidence is there
dokazatel'stβe – 2
βozə̑mo dokazatel'stβe
| βozə̑mo |
| βozə̑mo |
| βozə̑mo |
| written |
| ad |
| βozə̑mo |
| βozə̑ | -mo |
| βozo | -me |
| write | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| proof |
| no |
|
written evidence
dokazatel'stβe – 3
dokazatel'stβə̑m kondaš
| dokazatel'stβə̑m |
| dokazatel'stβə̑ | -m |
| dokazatel'stβe | -m |
| proof | -ACC |
| no | -case |
|
| kondaš |
| kond | -aš |
| kondo | -aš |
| bring | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to produce evidence, to bring evidence, to prove
dokazatel'stβe – 4
titaklə̑še dokazatel'stβe
| titaklə̑še |
| titaklə̑še |
| titaklə̑še |
| accusatory |
| ad/no |
| titaklə̑še |
| titaklə̑ | -še |
| titakle | -še |
| blame | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| dokazatel'stβe |
| proof |
| no |
|
incriminating evidence
dokazatel'stβe – 5
teoremə̑n dokazatel'stβə̑že
| teoremə̑n |
| teoremə̑ | -n |
| teoreme | -n |
| theorem | -GEN |
| no | -case |
|
| dokazatel'stβə̑že |
| dokazatel'stβə̑ | -že |
| dokazatel'stβe | -že |
| proof | -3SG |
| no | -poss |
|
theorem proving
dokazatlaš (-jem) – 1
teoremə̑m dokazatlaš
| teoremə̑m |
| teoremə̑ | -m |
| teoreme | -m |
| theorem | -ACC |
| no | -case |
|
| dokazatlaš |
| dokazatl | -aš |
| dokazatle | -aš |
| prove | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to prove a theorem
dokazatlaš (-jem) – 2
ške č́ə̑n ulmə̑m dokazatlaš
|
|
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| č́ə̑n |
| truth |
| ad/av/no |
|
| ulmə̑m |
| ulmə̑ | -m |
| ulmo | -m |
| being | -ACC |
| ad | -case |
| ulmə̑m |
| ul | -mə̑ | -m |
| ul | -me | -m |
| be | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| dokazatlaš |
| dokazatl | -aš |
| dokazatle | -aš |
| prove | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to prove that one is right
dokazatlaš (-jem) – 3
pašan saj lektə̑šə̑žə̑m dokazatlen puaš
| pašan |
| paša | -n |
| paša | -an |
| work | -with |
| no | -deriv.ad |
| pašan |
| paša | -n |
| paša | -n |
| work | -GEN |
| no | -case |
|
|
| lektə̑šə̑žə̑m |
| lektə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
| lektə̑š | -že | -m |
| harvest | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| dokazatlen |
| dokazatl | -en | -Ø |
| dokazatle | -en | -Ø |
| prove | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dokazatlen |
| dokazatl | -en |
| dokazatle | -en |
| prove | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to demonstrate the good results of one's work
dokazatlə̑də̑me – 1
dokazatlə̑də̑me teoreme
| dokazatlə̑də̑me |
| dokazatlə̑də̑me |
| dokazatlə̑də̑me |
| unproven |
| ad |
| dokazatlə̑də̑me |
| dokazatlə̑ | -də̑me |
| dokazatle | -də̑me |
| prove | -PTCP.NEG |
| vb2 | -ad |
|
| teoreme |
| teoreme |
| teoreme |
| theorem |
| no |
|
unproven theorem
dokazatlə̑me – 1
dokazatlə̑me rešenij
| dokazatlə̑me |
| dokazatlə̑me |
| dokazatlə̑me |
| proven |
| ad |
| dokazatlə̑me |
| dokazatlə̑ | -me |
| dokazatle | -me |
| prove | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| rešenij |
| rešenij |
| rešenij |
| solution |
| no |
|
demonstrated solution
dokan – 1
toleš, dokan
| toleš, |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš, |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| dokan |
| dokan |
| dokan |
| probably |
| pa |
| dokan |
| dok | -an |
| dok | -an |
| dock | -with |
| no | -deriv.ad |
|
(s)he will probably come
dokan – 2
kolə̑št dokan
| kolə̑št |
| kol | -ə̑št |
| kol | -št |
| fish | -3PL |
| no | -poss |
| kolə̑št |
| kol | -ə̑št |
| kol | -št |
| Pisces | -3PL |
| no | -poss |
| kolə̑št |
| kolə̑ | -št |
| kolo | -št |
| twenty | -3PL |
| nm | -poss |
| kolə̑št |
| kolə̑št | -Ø |
| kolə̑št | -Ø |
| listen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kolə̑št |
| kol | -ə̑št |
| kol | -št |
| hear | -IMP.3PL |
| vb1 | -mood.pers |
| kolə̑št |
| kolə̑ | -št |
| kolo | -št |
| die | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| kolə̑št |
| kolə̑ | -š | -t |
| kolo | -š | -t |
| die | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| kolə̑št |
| kolə̑št | -Ø |
| kolə̑št | -Ø |
| listen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kolə̑št |
| kolə̑št | -Ø |
| kolə̑št | -Ø |
| listen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| dokan |
| dokan |
| dokan |
| probably |
| pa |
| dokan |
| dok | -an |
| dok | -an |
| dock | -with |
| no | -deriv.ad |
|
just listen
dokan – 3
tolžo dokan
| tolžo |
| tol | -žo |
| tol | -že |
| come | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| tolžo |
| tol | -Ø | -žo |
| tol | -Ø | -že |
| come | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| tolžo |
| tol | -Ø | -žo |
| tol | -Ø | -že |
| come | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| dokan |
| dokan |
| dokan |
| probably |
| pa |
| dokan |
| dok | -an |
| dok | -an |
| dock | -with |
| no | -deriv.ad |
|
let him/her come, let him/her dare to come
doker – 1
doker-βlakə̑n zabastoβkə̑št
| doker-βlakə̑n |
| doker | -βlak | -ə̑n |
| doker | -βlak | -n |
| docker | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| zabastoβkə̑št |
| zabastoβkə̑ | -št |
| zabastoβko | -št |
| strike | -3PL |
| no | -poss |
|
dockers' strike
doklad – 1
dokladə̑m ə̑štaš
| dokladə̑m |
| doklad | -ə̑m |
| doklad | -m |
| lecture | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to give a lecture
doklad – 2
nauč́nə̑j doklad
| nauč́nə̑j |
| nauč́nə̑j |
| nauč́nə̑j |
| scientific |
| ad |
|
| doklad |
| doklad |
| doklad |
| lecture |
| no |
|
scientific lecture
doklad – 3
otč́otnə̑j doklad
| otč́otnə̑j |
| otč́otnə̑j |
| otč́otnə̑j |
| reporting |
| ad |
|
| doklad |
| doklad |
| doklad |
| lecture |
| no |
|
summary report
doklad – 4
direktor deke doklad dene puraš
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
|
| doklad |
| doklad |
| doklad |
| lecture |
| no |
|
|
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| home-made.kvass | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| framework | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| home-made.kvass | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| framework | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pur | -aš |
| pur | -aš |
| chew | -INF |
| vb1 | -inf |
| puraš |
| pur | -aš |
| puro | -aš |
| go.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to go to the manager with a report
dokladnoj – 1
dokladnoj zapiske
| dokladnoj |
| dokladnoj |
| dokladnoj |
| lecture |
| ad/no |
|
| zapiske |
| zapiske |
| zapiske |
| note |
| no |
|
report, memorandum report, written report
dokladnoj – 2
dokladnojə̑m βozen puaš
| dokladnojə̑m |
| dokladnoj | -ə̑m |
| dokladnoj | -m |
| lecture | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| βozen |
| βoz | -en | -Ø |
| βozo | -en | -Ø |
| write | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βozen |
| βoz | -en |
| βozo | -en |
| write | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a memorandum report
dokladč́ik – 1
dokladč́ikə̑n ojlə̑mə̑žo
| dokladč́ikə̑n |
| dokladč́ik | -ə̑n |
| dokladč́ik | -n |
| speaker | -GEN |
| no | -case |
|
| ojlə̑mə̑žo |
| ojlə̑mə̑ | -žo |
| ojlə̑mo | -že |
| speech | -3SG |
| ad | -poss |
| ojlə̑mə̑žo |
| ojlə̑ | -mə̑ | -žo |
| ojlo | -me | -že |
| talk | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
the speaker's speech
dokladč́ik – 2
dokladč́ikə̑m kolə̑štaš
| dokladč́ikə̑m |
| dokladč́ik | -ə̑m |
| dokladč́ik | -m |
| speaker | -ACC |
| no | -case |
|
| kolə̑štaš |
| kolə̑št | -aš |
| kolə̑št | -aš |
| listen | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to listen to the lecturer
dokladə̑βatlaš (-jem) – 1
ekspedicij plan nergen dokladə̑βatlaš
| ekspedicij |
| ekspedicij |
| ekspedicij |
| expedition |
| no |
|
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| dokladə̑βatlaš |
| dokladə̑βatl | -aš |
| dokladə̑βatle | -aš |
| report | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to give a report on the expedition plan
dokladə̑βatlaš (-jem) – 2
paša planə̑m dokladə̑βatlen kajaš
|
|
| planə̑m |
| plan | -ə̑m |
| plan | -m |
| plan | -ACC |
| no | -case |
|
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en | -Ø |
| dokladə̑βatle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en |
| dokladə̑βatle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to give a report on a work plan
dokladə̑βatlaš (-jem) – 3
izi joč́a aβaž nergen koβažlan č́ə̑la dokladə̑βatlen kija
|
|
| joč́a |
| joč́a |
| joč́a |
| child |
| no |
|
| aβaž |
| aβa | -ž |
| aβa | -že |
| mother | -3SG |
| no | -poss |
| aβaž |
| aβ | -a | -ž |
| aβe | -a | -že |
| cut | -3SG | -3SG |
| vb2 | -pers | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| koβažlan |
| koβa | -ž | -lan |
| koβa | -že | -lan |
| grandmother | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| koβažlan |
| koβa | -ž | -la | -n |
| koβa | -že | -la | -n |
| grandmother | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en | -Ø |
| dokladə̑βatle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en |
| dokladə̑βatle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kija |
| kij | -a |
| kije | -a |
| lie | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the little child tells its grandmother everything about its mother
dokladə̑βatlaš (-jem) – 4
č́ə̑la βaštaltə̑š nergen dokladə̑βatlen šogaš
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| č́ə̑la |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| βaštaltə̑š |
| βaštaltə̑š |
| βaštaltə̑š |
| change |
| no |
| βaštaltə̑š |
| βaštaltə̑ | -š | -Ø |
| βaštalte | -š | -Ø |
| change | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en | -Ø |
| dokladə̑βatle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dokladə̑βatlen |
| dokladə̑βatl | -en |
| dokladə̑βatle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -š |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -eš |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| šogaš |
| šog | -aš |
| šogo | -aš |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to constantly report any changes
doktor – 1
doktorə̑n küštə̑mə̑žö
| doktorə̑n |
| doktor | -ə̑n |
| doktor | -n |
| doctor | -GEN |
| no | -case |
|
| küštə̑mə̑žö |
| küštə̑mə̑ | -žö |
| küštə̑mö | -že |
| ordered | -3SG |
| ad | -poss |
| küštə̑mə̑žö |
| küštə̑ | -mə̑ | -žö |
| küštö | -me | -že |
| order | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
doctor's orders
doktor – 2
istorič́eskij nauko doktor
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| historical |
| ad |
|
| nauko |
| nauko |
| nauko |
| science |
| no |
|
| doktor |
| doktor |
| doktor |
| doctor |
| no |
|
doctor of history
doktorantur – 1
doktoranturə̑što tunemaš
| doktoranturə̑što |
| doktorantur | -ə̑što |
| doktorantur | -šte |
| doctoral.candidacy | -INE |
| no | -case |
|
| tunemaš |
| tunem | -aš |
| tunem | -aš |
| learn | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be a doctoral candidate
doktorlə̑k – 1
doktorlə̑k dissertacij
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doctoral |
| ad |
| doktorlə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doctor | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertation |
| no |
|
doctoral thesis, dissertation
doktorskij – 1
doktorlə̑k dissertacij
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doktorlə̑k |
| doctoral |
| ad |
| doktorlə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doktor | -lə̑k |
| doctor | -for |
| no | -deriv.ad |
|
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertacij |
| dissertation |
| no |
|
doctoral thesis, dissertation
doktrine – 1
βojennə̑j doktrine
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| βojennə̑j |
| war |
| ad/no |
|
| doktrine |
| doktrine |
| doktrine |
| doctrine |
| no |
|
military doctrine
dokument – 1
dokument dene negə̑zlə̑maš
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
|
| negə̑zlə̑maš |
| negə̑zlə̑maš |
| negə̑zlə̑maš |
| argumentation |
| no |
| negə̑zlə̑maš |
| negə̑zlə̑ | -maš |
| negə̑zle | -maš |
| found | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
documented justification
dokument – 2
dokument dene tanə̑klə̑maš
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
|
| tanə̑klə̑maš |
| tanə̑klə̑maš |
| tanə̑klə̑maš |
| witnessing |
| no |
| tanə̑klə̑maš |
| tanə̑klə̑ | -maš |
| tanə̑kle | -maš |
| testify | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
documental certification
dokument – 3
dokument-βlakə̑m pelenlaš
| dokument-βlakə̑m |
| dokument | -βlak | -ə̑m |
| dokument | -βlak | -m |
| document | -PL | -ACC |
| no | -num | -case |
|
| pelenlaš |
| pelenl | -aš |
| pelenle | -aš |
| add | -INF |
| vb2 | -inf |
| pelenlaš |
| pele | -n | -la | -š |
| pele | -n | -la | -š |
| in.half | -GEN | -PL | -ILL |
| ad/av/no | -case | -num | -case |
| pelenlaš |
| pele | -n | -la | -š |
| pele | -n | -la | -eš |
| in.half | -GEN | -PL | -LAT |
| ad/av/no | -case | -num | -case |
|
to attach documpents
dokument – 4
dokumentə̑m pogaš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| pogaš |
| pog | -aš |
| pogo | -aš |
| gather | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to gather documents
dokument – 5
dokumentə̑m podpisatlaš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| podpisatlaš |
| podpisatl | -aš |
| podpisatle | -aš |
| sign | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sign a document
dokument – 6
dokumentə̑m šuktə̑maš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktə̑maš |
| šuktə̑maš |
| šuktə̑maš |
| implementation |
| no |
| šuktə̑maš |
| šuktə̑ | -maš |
| šukto | -maš |
| succeed.in | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
| šuktə̑maš |
| šu | -ktə̑ | -maš |
| šu | -kte | -maš |
| reach | -CAUS | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.n |
| šuktə̑maš |
| šu | -ktə̑ | -maš |
| šu | -kte | -maš |
| ferment | -CAUS | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.n |
| šuktə̑maš |
| šu | -ktə̑ | -maš |
| šu | -kte | -maš |
| whittle | -CAUS | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.v | -deriv.n |
|
execution of a document
dokument – 7
dokumentə̑m ə̑štaš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to fill out a document
dokument – 8
istorič́eskij dokument
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| istorič́eskij |
| historical |
| ad |
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
historical document
dokument – 9
lič́nə̑j dokument-βlak
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| lič́nə̑j |
| personal |
| ad |
|
| dokument-βlak |
| dokument | -βlak |
| dokument | -βlak |
| document | -PL |
| no | -num |
|
personal documents
dokument – 10
oksa dokument
|
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
monetary document, pecuniary document
dokument – 11
oficial'nə̑j dokument
| oficial'nə̑j |
| oficial'nə̑j |
| oficial'nə̑j |
| official |
| ad |
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
official document
dokument – 12
sekretnə̑j dokument
| sekretnə̑j |
| sekretnə̑j |
| sekretnə̑j |
| secret |
| ad |
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
secret document
dokument – 13
šolə̑p dokument
| šolə̑p |
| šolə̑p |
| šolə̑p |
| secret |
| ad/av/no |
|
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
secret document
dokument – 14
dokumentə̑m onč́ə̑ktaš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́ə̑ktaš |
| onč́ə̑kt | -aš |
| onč́ə̑kto | -aš |
| show | -INF |
| vb2 | -inf |
| onč́ə̑ktaš |
| onč́ə̑ | -kt | -aš |
| onč́o | -kte | -aš |
| look | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to show one's papers, to show one's documents
dokument – 15
dokumentə̑m möŋgeštarə̑maš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| möŋgeštarə̑maš |
| möŋgeštarə̑ | -maš |
| möŋgeštare | -maš |
| decrease | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
document recovery
dokument – 16
dokumentə̑m onč́en lektaš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| onč́en |
| onč́ | -en | -Ø |
| onč́o | -en | -Ø |
| look | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| onč́en |
| onč́ | -en |
| onč́o | -en |
| look | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| lektaš |
| lekt | -aš |
| lekt | -aš |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to scroll through a document
dokument – 17
dokumentə̑m formatiroβatlə̑maš
| dokumentə̑m |
| dokument | -ə̑m |
| dokument | -m |
| document | -ACC |
| no | -case |
|
| formatiroβatlə̑maš |
| formatiroβatlə̑maš |
| formatiroβatlə̑maš |
| formatting |
| no |
| formatiroβatlə̑maš |
| formatiroβatlə̑ | -maš |
| formatiroβatle | -maš |
| format | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
document formatting
dokument – 18
dokument kudo
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
| kudo |
| kudo |
| kudo |
| placenta |
| no |
|
document library
dokument – 19
dokument sχeme
| dokument |
| dokument |
| dokument |
| document |
| no |
|
| sχeme |
| sχeme |
| sχeme |
| diagram |
| no |
|
document map
dokumental – 1
dokumental fil'm
| dokumental |
| dokumental |
| dokumental |
| documentary |
| ad |
|
| fil'm |
| fil'm |
| fil'm |
| film |
| no |
|
documentary film, documentary
dokumental'nə̑j – 1
dokumental'nə̑j material
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| documentary |
| ad |
|
| material |
| material |
| material |
| material |
| no |
|
documentary material
dokumental'nə̑j – 2
dokumental'nə̑j poβest'
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| documentary |
| ad |
|
| poβest' |
| poβest' |
| poβest' |
| story |
| no |
|
documentary narrative
dokumental'nə̑j – 3
dokumental'nə̑j fil'm
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| dokumental'nə̑j |
| documentary |
| ad |
|
| fil'm |
| fil'm |
| fil'm |
| film |
| no |
|
documentary film, documentary
dokumentacij – 1
dokumentacijə̑m jamdə̑laš
| dokumentacijə̑m |
| dokumentacij | -ə̑m |
| dokumentacij | -m |
| documentation | -ACC |
| no | -case |
|
| jamdə̑laš |
| jamdə̑l | -aš |
| jamdə̑le | -aš |
| prepare | -INF |
| vb2 | -inf |
| jamdə̑laš |
| jamdə̑ | -la | -š |
| jamde | -la | -š |
| ready | -PL | -ILL |
| ad | -num | -case |
| jamdə̑laš |
| jamdə̑ | -la | -š |
| jamde | -la | -eš |
| ready | -PL | -LAT |
| ad | -num | -case |
|
to prepare documentation
dokumentacij – 2
teχnič́eskij dokumentacij
| teχnič́eskij |
| teχnič́eskij |
| teχnič́eskij |
| technical |
| ad |
|
| dokumentacij |
| dokumentacij |
| dokumentacij |
| documentation |
| no |
|
technical documentation
dolg – 1
patriotič́eskij dolg
| patriotič́eskij |
| patriotič́eskij |
| patriotič́eskij |
| patriotic |
| ad |
|
|
patriotic duty
dolg – 2
ške dolgə̑m šuktaš
|
|
| dolgə̑m |
| dolg | -ə̑m |
| dolg | -m |
| duty | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to fulfill one's duties
dolgoβoj – 1
dolgoβoj ob'azatel'stβe
| dolgoβoj |
| dolgoβoj |
| dolgoβoj |
| promissory |
| ad |
|
| ob'azatel'stβe |
| ob'azatel'stβe |
| ob'azatel'stβe |
| obligation |
| no |
|
promissory note
dolgota – 1
dolgota den širotam onč́ə̑ktə̑mo poč́eš kartə̑šte toč́kə̑m muaš
| dolgota |
| dolgota |
| dolgota |
| longitude |
| no |
|
|
| širotam |
| širota | -m |
| širota | -m |
| latitude | -ACC |
| no | -case |
| širotam |
| širota | -m |
| širota | -em |
| latitude | -1SG |
| no | -poss |
| širotam |
| širota | -m | -Ø |
| širota | -em | -Ø |
| latitude | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| širotam |
| širota | -m | -Ø |
| širota | -em | -Ø |
| latitude | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| širotam |
| širota | -m | -Ø |
| širota | -em | -Ø |
| latitude | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| onč́ə̑ktə̑mo |
| onč́ə̑ktə̑mo |
| onč́ə̑ktə̑mo |
| shown |
| ad/no |
| onč́ə̑ktə̑mo |
| onč́ə̑ktə̑ | -mo |
| onč́ə̑kto | -me |
| show | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| onč́ə̑ktə̑mo |
| onč́ə̑ | -ktə̑ | -mo |
| onč́o | -kte | -me |
| look | -CAUS | -PTCP.PASS |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
|
| poč́eš |
| poč́eš |
| poč́eš |
| recent |
| ad/av/po |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| tail | -LAT |
| no | -case |
| poč́eš |
| poč́ | -eš |
| poč́ | -eš |
| open | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| kartə̑šte |
| kart | -ə̑šte |
| kart | -šte |
| priest | -INE |
| no | -case |
| kartə̑šte |
| kart | -ə̑šte |
| kart | -šte |
| map | -INE |
| no | -case |
|
| toč́kə̑m |
| toč́kə̑ | -m |
| toč́ko | -m |
| spot | -ACC |
| no | -case |
|
| muaš |
| mu | -aš |
| mu | -aš |
| find | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to find a point on a map using longitude and latitude
dolgunec – 1
dolgunec jə̑tə̑n
| dolgunec |
| dolgunec |
| dolgunec |
| long-stalked.flax |
| no |
|
| jə̑tə̑n |
| jə̑tə̑n |
| jə̑tə̑n |
| flax |
| no |
|
long-stalked flax
dolgunec – 2
dolgunec jə̑tə̑nə̑m üdaš
| dolgunec |
| dolgunec |
| dolgunec |
| long-stalked.flax |
| no |
|
| jə̑tə̑nə̑m |
| jə̑tə̑n | -ə̑m |
| jə̑tə̑n | -m |
| flax | -ACC |
| no | -case |
|
| üdaš |
| üd | -aš |
| üdö | -aš |
| sow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sow long-stalked flax
dolžnik – 1
mə̑j dolžniket ulam
|
|
| dolžniket |
| dolžnik | -et |
| dolžnik | -et |
| debtor | -2SG |
| no | -poss |
|
| ulam |
| ula | -m |
| ula | -m |
| cart | -ACC |
| no | -case |
| ulam |
| ula | -m |
| ula | -em |
| cart | -1SG |
| no | -poss |
| ulam |
| ul | -am |
| ul | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -m |
| new | -PL | -ACC |
| ad/no | -num | -case |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -COMP | -1SG |
| ad/no | -case | -poss |
| ulam |
| u | -la | -m |
| u | -la | -em |
| new | -PL | -1SG |
| ad/no | -num | -poss |
| ulam |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ulam |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ulam |
| ula | -m | -Ø |
| ula | -em | -Ø |
| cart | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
I am in your debt
dolžnostnoj – 1
dolžnostnoj jeŋ
| dolžnostnoj |
| dolžnostnoj |
| dolžnostnoj |
| official |
| ad |
|
|
official, functionary
dolžnostnoj – 2
dolžnostnoj oklad
| dolžnostnoj |
| dolžnostnoj |
| dolžnostnoj |
| official |
| ad |
|
| oklad |
| oklad |
| oklad |
| salary |
| no |
|
official salary
dolžnost' – 1
direktor dolžnost'
| direktor |
| direktor |
| direktor |
| director |
| no |
|
| dolžnost' |
| dolžnost' |
| dolžnost' |
| post |
| no |
|
director's position
dolžnost' – 2
dolžnost'ə̑ško puraš
| dolžnost'ə̑ško |
| dolžnost' | -ə̑ško |
| dolžnost' | -ške |
| post | -ILL |
| no | -case |
|
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| home-made.kvass | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -š |
| framework | -ILL |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| home-made.kvass | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pura | -š |
| pura | -eš |
| framework | -LAT |
| no | -case |
| puraš |
| pur | -aš |
| pur | -aš |
| chew | -INF |
| vb1 | -inf |
| puraš |
| pur | -aš |
| puro | -aš |
| go.in | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to assume a post, to take office
dolžnost' – 3
dolžnost'ə̑m šuktaš
| dolžnost'ə̑m |
| dolžnost' | -ə̑m |
| dolžnost' | -m |
| post | -ACC |
| no | -case |
|
| šuktaš |
| šukt | -aš |
| šukto | -aš |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| šuktaš |
| šu | -kt | -aš |
| šu | -kte | -aš |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
to act in a post, to serve in a post
dolžnost' – 4
kugu dolžnost'
|
|
| dolžnost' |
| dolžnost' |
| dolžnost' |
| post |
| no |
|
higher office
dolžnost'də̑mo – 1
dolžnost'də̑mo rβeze paša βerə̑m kə̑č́aleš
| dolžnost'də̑mo |
| dolžnost'də̑mo |
| dolžnost'də̑mo |
| unemployed |
| ad |
| dolžnost'də̑mo |
| dolžnost' | -də̑mo |
| dolžnost' | -də̑me |
| post | -without |
| no | -deriv.ad |
|
| rβeze |
| rβeze |
| rβeze |
| young.man |
| ad/no |
|
|
| βerə̑m |
| βer | -ə̑m |
| βer | -m |
| place | -ACC |
| no | -case |
|
| kə̑č́aleš |
| kə̑č́al | -eš |
| kə̑č́al | -eš |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
the jobless young man is looking for work
dollar – 1
dollar tamga
| dollar |
| dollar |
| dollar |
| dollar |
| no |
|
| tamga |
| tamga |
| tamga |
| brand |
| no |
|
dollar sign
doložitlaš (-jem) – 1
komandirlan doložitlaš
| komandirlan |
| komandir | -lan |
| komandir | -lan |
| commander | -DAT |
| no | -case |
| komandirlan |
| komandir | -la | -n |
| komandir | -la | -n |
| commander | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| doložitlaš |
| doložitl | -aš |
| doložitle | -aš |
| report | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to report to the commander
doložitlaš (-jem) – 2
mo lijme nergen doložitlaš
| mo |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| lijme |
| lijme |
| lijme |
| happening |
| ad |
| lijme |
| lij | -me |
| lij | -me |
| be | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| doložitlaš |
| doložitl | -aš |
| doložitle | -aš |
| report | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to report what happened
doložitlaš (-jem) – 3
izi joč́a aβažlan izaž nergen doložitlen kija
|
|
| joč́a |
| joč́a |
| joč́a |
| child |
| no |
|
| aβažlan |
| aβa | -ž | -lan |
| aβa | -že | -lan |
| mother | -3SG | -DAT |
| no | -poss | -case |
| aβažlan |
| aβa | -ž | -la | -n |
| aβa | -že | -la | -n |
| mother | -3SG | -PL | -GEN |
| no | -poss | -num | -case |
|
| izaž |
| iza | -ž |
| iza | -že |
| older.brother | -3SG |
| no | -poss |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| doložitlen |
| doložitl | -en | -Ø |
| doložitle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| doložitlen |
| doložitl | -en |
| doložitle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kija |
| kij | -a |
| kije | -a |
| lie | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the little child is tattling on its brother to its mother
doložitlaš (-jem) – 4
špionlan šə̑ltə̑me oružij nergen doložitlen tolaš
| špionlan |
| špion | -lan |
| špion | -lan |
| spy | -DAT |
| no | -case |
| špionlan |
| špion | -la | -n |
| špion | -la | -n |
| spy | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| šə̑ltə̑me |
| šə̑ltə̑me |
| šə̑ltə̑me |
| hidden |
| ad |
| šə̑ltə̑me |
| šə̑ltə̑ | -me |
| šə̑lte | -me |
| hide | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| oružij |
| oružij |
| oružij |
| weapons |
| no |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| doložitlen |
| doložitl | -en | -Ø |
| doložitle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| doložitlen |
| doložitl | -en |
| doložitle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tolaš |
| tol | -aš |
| tol | -aš |
| come | -INF |
| vb1 | -inf |
| tolaš |
| tol | -aš |
| tolo | -aš |
| steal | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to report on the hidden arms to a spy
doložitlaš (-jem) – 5
šolə̑p paša nergen policijlan doložitlen šogaš
| šolə̑p |
| šolə̑p |
| šolə̑p |
| secret |
| ad/av/no |
|
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| policijlan |
| policij | -lan |
| policij | -lan |
| police | -DAT |
| no | -case |
| policijlan |
| policij | -la | -n |
| policij | -la | -n |
| police | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| doložitlen |
| doložitl | -en | -Ø |
| doložitle | -en | -Ø |
| report | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| doložitlen |
| doložitl | -en |
| doložitle | -en |
| report | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -š |
| plough | -ILL |
| no | -case |
| šogaš |
| šoga | -š |
| šoga | -eš |
| plough | -LAT |
| no | -case |
| šogaš |
| šog | -aš |
| šogo | -aš |
| stand | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to report a secret matter to the police
domen – 1
domen adres
| domen |
| domen |
| domen |
| domain |
| no |
|
| adres |
| adres |
| adres |
| address |
| no |
|
domain address
domen – 2
domen lüm sisteme
| domen |
| domen |
| domen |
| domain |
| no |
|
|
| sisteme |
| sisteme |
| sisteme |
| system |
| no |
|
domain name system, DNS
domennə̑j – 1
domennə̑j koŋga
| domennə̑j |
| domennə̑j |
| domennə̑j |
| blast.furnace |
| ad |
|
| koŋga |
| koŋga |
| koŋga |
| stove |
| no |
|
blast furnace
domennə̑j – 2
domennə̑j ceχ
| domennə̑j |
| domennə̑j |
| domennə̑j |
| blast.furnace |
| ad |
|
|
blast-furnace shop
domino – 1
domino dene modaš
| domino |
| domino |
| domino |
| domino |
| no |
|
|
| modaš |
| mod | -aš |
| mod | -aš |
| play | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to play dominoes
domkrat – 1
domkrat dene nöltaš
| domkrat |
| domkrat |
| domkrat |
| jack |
| no |
|
|
| nöltaš |
| nölt | -aš |
| nölt | -aš |
| rise | -INF |
| vb1 | -inf |
| nöltaš |
| nölt | -aš |
| nöltö | -aš |
| lift | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to jack up
domkrat – 2
gidraβlič́eskij domkrat
| gidraβlič́eskij |
| gidraβlič́eskij |
| gidraβlič́eskij |
| hydraulic |
| ad |
|
| domkrat |
| domkrat |
| domkrat |
| jack |
| no |
|
hydraulic jack
domoβoj – 1
domoβoj kniga
| domoβoj |
| domoβoj |
| domoβoj |
| house |
| ad |
|
| kniga |
| kniga |
| kniga |
| book |
| no |
|
house register
domoupraβlenij – 1
domoupraβlenijə̑n nač́al'nikše
| domoupraβlenijə̑n |
| domoupraβlenij | -ə̑n |
| domoupraβlenij | -n |
| house.management | -GEN |
| no | -case |
|
| nač́al'nikše |
| nač́al'nik | -še |
| nač́al'nik | -že |
| head | -3SG |
| no | -poss |
|
head of house management
domoupraβlenij – 2
domoupraβlenij gə̑č́ santeχnikə̑m üžaš
| domoupraβlenij |
| domoupraβlenij |
| domoupraβlenij |
| house.management |
| no |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| santeχnikə̑m |
| santeχnik | -ə̑m |
| santeχnik | -m |
| plumber | -ACC |
| no | -case |
| santeχnikə̑m |
| santeχnikə̑ | -m |
| santeχnike | -m |
| plumbing.equipment | -ACC |
| no | -case |
|
| üžaš |
| üž | -aš |
| üž | -aš |
| call | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to request a plumber from house management
domr – 1
kum kə̑lan domr
| kum |
| kum |
| kum |
| godfather.of.one's.child |
| no |
|
| kə̑lan |
| kə̑lan |
| kə̑lan |
| stringed |
| ad |
| kə̑lan |
| kə̑l | -an |
| kə̑l | -an |
| string | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
three-stringed domra
domr – 2
domrə̑m šoktaš
| domrə̑m |
| domr | -ə̑m |
| domr | -m |
| domra | -ACC |
| no | -case |
|
| šoktaš |
| šokt | -aš |
| šokt | -aš |
| sift | -INF |
| vb1 | -inf |
| šoktaš |
| šokt | -aš |
| šokto | -aš |
| be.heard | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to play the domra
donesenij – 1
donesenijə̑m βozaš
| donesenijə̑m |
| donesenij | -ə̑m |
| donesenij | -m |
| report | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a report
donesenij – 2
donesenijə̑m koltaš
| donesenijə̑m |
| donesenij | -ə̑m |
| donesenij | -m |
| report | -ACC |
| no | -case |
|
| koltaš |
| kolt | -aš |
| kolto | -aš |
| send | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to send a report
donesenij – 3
külešan donesenij
| külešan |
| külešan |
| külešan |
| necessary |
| ad |
| külešan |
| küleš | -an |
| küleš | -an |
| need | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| donesenij |
| donesenij |
| donesenij |
| report |
| no |
|
important message
donor – 1
donor lijaš
| donor |
| donor |
| donor |
| donor |
| no |
|
| lijaš |
| lij | -aš |
| lij | -aš |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to be a donor
donor – 2
donor βarnaltə̑š
| donor |
| donor |
| donor |
| donor |
| no |
|
| βarnaltə̑š |
| βarnaltə̑š |
| βarnaltə̑š |
| mixture |
| no |
|
donor impurity
donor – 3
donor keč́e
| donor |
| donor |
| donor |
| donor |
| no |
|
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| keč́e |
| keč́e | -Ø |
| keč́e | -Ø |
| hang | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
donor day, blood donor day
donor-akceptor – 1
donor-akceptor meχanizm
| donor-akceptor |
| donor-akceptor |
| donor-akceptor |
| donor-acceptor |
| ad |
|
| meχanizm |
| meχanizm |
| meχanizm |
| mechanism |
| no |
|
donor-acceptor mechanism, dipolar bond
donos – 1
donosə̑m βozaš
| donosə̑m |
| donos | -ə̑m |
| donos | -m |
| denunciation | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write a denunciation
donosč́ik – 1
donosč́ikə̑m kuč́aš
| donosč́ikə̑m |
| donosč́ik | -ə̑m |
| donosč́ik | -m |
| informer | -ACC |
| no | -case |
|
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -š |
| residue | -ILL |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́a | -š |
| kuč́a | -eš |
| residue | -LAT |
| no | -case |
| kuč́aš |
| kuč́ | -aš |
| kuč́o | -aš |
| hold | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to catch an informer
doplatnoj – 1
doplatnoj serə̑š
| doplatnoj |
| doplatnoj |
| doplatnoj |
| postage.due |
| ad |
|
| serə̑š |
| serə̑š |
| serə̑š |
| letter |
| no |
| serə̑š |
| serə̑š |
| serə̑š |
| plot.of.land |
| no |
| serə̑š |
| ser | -ə̑š |
| ser | -š |
| shore | -ILL |
| no | -case |
| serə̑š |
| serə̑ | -š | -Ø |
| sere | -š | -Ø |
| write | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
letter with postage to be paid by addressee
dopolnenij – 1
βijaš dopolnenij
| βijaš |
| βijaš |
| βijaš |
| straight |
| ad/no |
| βijaš |
| βij | -aš |
| βije | -aš |
| justify.oneself | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| object |
| no |
|
direct object
dopolnenij – 2
kosβennə̑j dopolnenij
| kosβennə̑j |
| kosβennə̑j |
| kosβennə̑j |
| indirect |
| ad |
|
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| object |
| no |
|
indirect object
dopolnenij – 3
predloženijə̑šte dopolnenijə̑m muaš
| predloženijə̑šte |
| predloženij | -ə̑šte |
| predloženij | -šte |
| offer | -INE |
| no | -case |
|
| dopolnenijə̑m |
| dopolnenij | -ə̑m |
| dopolnenij | -m |
| object | -ACC |
| no | -case |
|
| muaš |
| mu | -aš |
| mu | -aš |
| find | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to find the object in a sentence
dopolnenij – 4
pŕamoj dopolnenij
| pŕamoj |
| pŕamoj |
| pŕamoj |
| direct |
| ad |
|
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| dopolnenij |
| object |
| no |
|
direct object
doprizə̑βnə̑j – 1
doprizə̑βnə̑j jamdə̑laltmaš
| doprizə̑βnə̑j |
| doprizə̑βnə̑j |
| doprizə̑βnə̑j |
| pre-conscription |
| ad |
|
| jamdə̑laltmaš |
| jamdə̑laltmaš |
| jamdə̑laltmaš |
| preparation |
| no |
| jamdə̑laltmaš |
| jamdə̑lalt | -maš |
| jamdə̑lalt | -maš |
| prepare | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
| jamdə̑laltmaš |
| jamdə̑l | -alt | -maš |
| jamdə̑le | -alt | -maš |
| prepare | -REF | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
pre-conscription training
dopros – 1
kumšo dopros
| kumšo |
| kumšo |
| kumšo |
| third |
| av/nm |
|
| dopros |
| dopros |
| dopros |
| interrogation |
| no |
|
third interrogation
dopros – 2
doprosə̑m koštə̑ktaš
| doprosə̑m |
| dopros | -ə̑m |
| dopros | -m |
| interrogation | -ACC |
| no | -case |
|
| koštə̑ktaš |
| koštə̑kt | -aš |
| koštə̑kto | -aš |
| drive | -INF |
| vb2 | -inf |
| koštə̑ktaš |
| košt | -ə̑kt | -aš |
| košt | -kte | -aš |
| go | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| koštə̑ktaš |
| koštə̑ | -kt | -aš |
| košto | -kte | -aš |
| dry | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to conduct an examination
doska – 1
doska deke lektaš
| doska |
| doska |
| doska |
| board |
| no |
|
|
| lektaš |
| lekt | -aš |
| lekt | -aš |
| go | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to go to the blackboard
doska – 2
doskaš βozaš
| doskaš |
| doska | -š |
| doska | -š |
| board | -ILL |
| no | -case |
| doskaš |
| doska | -š |
| doska | -eš |
| board | -LAT |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write onto the blackboard
doska – 3
doskaš primerə̑m βozaš
| doskaš |
| doska | -š |
| doska | -š |
| board | -ILL |
| no | -case |
| doskaš |
| doska | -š |
| doska | -eš |
| board | -LAT |
| no | -case |
|
| primerə̑m |
| primer | -ə̑m |
| primer | -m |
| example | -ACC |
| no | -case |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to write an example onto the blackboard
doska – 4
šem doska
|
|
| doska |
| doska |
| doska |
| board |
| no |
|
blackboard
dostojno – 1
sarə̑šte saltak škenžə̑m dostojno kuč́en
| sarə̑šte |
| sar | -ə̑šte |
| sar | -šte |
| war | -INE |
| no | -case |
| sarə̑šte |
| sar | -ə̑šte |
| sar | -šte |
| yellow | -INE |
| ad | -case |
| sarə̑šte |
| sarə̑ | -šte |
| sare | -šte |
| yellow | -INE |
| ad | -case |
|
| saltak |
| saltak |
| saltak |
| soldier |
| no |
|
| škenžə̑m |
| šken | -žə̑ | -m |
| ške | -že | -m |
| REFL | -3SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| škenžə̑m |
| šken | -žə̑ | -m |
| šken | -že | -m |
| private | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| škenžə̑m |
| ške | -n | -žə̑ | -m |
| ške | -n | -že | -m |
| REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| dostojno |
| dostojno |
| dostojno |
| suitably |
| av |
|
| kuč́en |
| kuč́ | -en | -Ø |
| kuč́o | -en | -Ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kuč́en |
| kuč́ | -en |
| kuč́o | -en |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
the soldier conducted himself in a worthy manner in war
dostojnə̑j – 1
dostojnə̑j ogə̑l
| dostojnə̑j |
| dostojnə̑j |
| dostojnə̑j |
| worthy |
| ad |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
undeserving, unworthy
dostojnə̑j – 2
dostojnə̑j kojə̑š
| dostojnə̑j |
| dostojnə̑j |
| dostojnə̑j |
| worthy |
| ad |
|
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| nature |
| no |
|
a worthy deed
dot – 1
dotə̑n ambrazur-βlakše
| dotə̑n |
| dot | -ə̑n |
| dot | -n |
| pillbox.bunker | -GEN |
| no | -case |
|
| ambrazur-βlakše |
| ambrazur | -βlak | -še |
| ambrazur | -βlak | -že |
| embrasure | -PL | -3SG |
| no | -num | -poss |
|
a pillbox bunker's embrasures
dot – 2
dotə̑m pudeštaraš
| dotə̑m |
| dot | -ə̑m |
| dot | -m |
| pillbox.bunker | -ACC |
| no | -case |
|
| pudeštaraš |
| pudeštar | -aš |
| pudeštare | -aš |
| blow.up | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to blow up a pillbox bunker
dotacij – 1
dotacijə̑m jodaš
| dotacijə̑m |
| dotacij | -ə̑m |
| dotacij | -m |
| grant | -ACC |
| no | -case |
|
| jodaš |
| jod | -aš |
| jod | -aš |
| ask | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to ask for a subsidy
dotacij – 2
dotacijə̑m nalaš
| dotacijə̑m |
| dotacij | -ə̑m |
| dotacij | -m |
| grant | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to receive a grant, to be subsidized
dotoβo – 1
dotoβo šuko
| dotoβo |
| dotoβo |
| dotoβo |
| greatly |
| av |
|
| šuko |
| šuko |
| šuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
very many
doχa – 1
doχam č́ijaš
| doχam |
| doχa | -m |
| doχa | -m |
| double-sided.fur | -ACC |
| no | -case |
| doχam |
| doχa | -m |
| doχa | -em |
| double-sided.fur | -1SG |
| no | -poss |
| doχam |
| doχa | -m | -Ø |
| doχa | -em | -Ø |
| double-sided.fur | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| doχam |
| doχa | -m | -Ø |
| doχa | -em | -Ø |
| double-sided.fur | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| doχam |
| doχa | -m | -Ø |
| doχa | -em | -Ø |
| double-sided.fur | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| č́ijaš |
| č́ija | -š |
| č́ija | -š |
| paint | -ILL |
| no | -case |
| č́ijaš |
| č́ija | -š |
| č́ija | -eš |
| paint | -LAT |
| no | -case |
| č́ijaš |
| č́ij | -aš |
| č́ije | -aš |
| put.on | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to put on a double-sided fur coat
doχod – 1
doχod kuškeš
| doχod |
| doχod |
| doχod |
| income |
| ad |
|
| kuškeš |
| kušk | -eš |
| kuško | -eš |
| where | -LAT |
| av/pr | -case |
| kuškeš |
| kušk | -eš |
| kušk | -eš |
| grow | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
revenues are rising
doχod – 2
oksa doχod kugem toleš
|
|
| doχod |
| doχod |
| doχod |
| income |
| ad |
|
| kugem |
| kug | -em |
| kugo | -em |
| mother-in-law | -1SG |
| no | -poss |
| kugem |
| kugem | -Ø |
| kugem | -Ø |
| increase | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kugem |
| kugem | -Ø |
| kugem | -Ø |
| increase | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kugem |
| kugem | -Ø |
| kugem | -Ø |
| increase | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kugem |
| kug | -em | -Ø |
| kugo | -em | -Ø |
| mother-in-law | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| kugem |
| kug | -em | -Ø |
| kugo | -em | -Ø |
| mother-in-law | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| kugem |
| kug | -em | -Ø |
| kugo | -em | -Ø |
| mother-in-law | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| toleš |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
revenues are rising
doχod – 3
ik ijaš doχod
|
|
| ijaš |
| ija | -š |
| ija | -š |
| devil | -ILL |
| in/no | -case |
| ijaš |
| ija | -š |
| ija | -eš |
| devil | -LAT |
| in/no | -case |
| ijaš |
| ij | -aš |
| ij | -aš |
| swim | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| doχod |
| doχod |
| doχod |
| income |
| ad |
|
yearly income
doχod – 4
kugu doχodə̑m nalaš
|
|
| doχodə̑m |
| doχod | -ə̑m |
| doχod | -m |
| income | -ACC |
| ad | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to earn a lot of money
doχodan – 1
doχodan ozanlə̑k
| doχodan |
| doχodan |
| doχodan |
| lucrative |
| ad |
| doχodan |
| doχod | -an |
| doχod | -an |
| income | -with |
| ad | -deriv.ad |
|
| ozanlə̑k |
| ozanlə̑k |
| ozanlə̑k |
| economy |
| no |
| ozanlə̑k |
| oza | -n | -lə̑k |
| oza | -an | -lə̑k |
| owner | -with | -for |
| no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
profitable enterprise
doχoddə̑mo – 1
doχoddə̑mo predprijatij
| doχoddə̑mo |
| doχoddə̑mo |
| doχoddə̑mo |
| unprofitable |
| ad |
| doχoddə̑mo |
| doχod | -də̑mo |
| doχod | -də̑me |
| income | -without |
| ad | -deriv.ad |
|
| predprijatij |
| predprijatij |
| predprijatij |
| undertaking |
| no |
|
unprofitable venture
doχodlə̑k – 1
doχodlə̑k paša
| doχodlə̑k |
| doχodlə̑k |
| doχodlə̑k |
| profitable |
| ad |
| doχodlə̑k |
| doχod | -lə̑k |
| doχod | -lə̑k |
| income | -for |
| ad | -deriv.ad |
|
|
profitable business
doχodnost' – 1
predprijatijə̑n doχodnost'šo
| predprijatijə̑n |
| predprijatij | -ə̑n |
| predprijatij | -n |
| undertaking | -GEN |
| no | -case |
|
| doχodnost'šo |
| doχodnost' | -šo |
| doχodnost' | -že |
| profitability | -3SG |
| no | -poss |
|
an enterprise's profitability
docent – 1
marij filologij kafedrə̑n docentše
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| filologij |
| filologij |
| filologij |
| philology |
| no |
|
| kafedrə̑n |
| kafedr | -ə̑n |
| kafedr | -n |
| pulpit | -GEN |
| no | -case |
|
| docentše |
| docent | -še |
| docent | -že |
| associate.professor | -3SG |
| no | -poss |
|
associate professor at the chair for Mari philology
doškol'nə̑j – 1
doškol'nə̑j βospitanij
| doškol'nə̑j |
| doškol'nə̑j |
| doškol'nə̑j |
| preschool |
| ad |
|
| βospitanij |
| βospitanij |
| βospitanij |
| education |
| no |
|
preschool education
doškol'nə̑j – 2
doškol'nə̑j uč́reždenij
| doškol'nə̑j |
| doškol'nə̑j |
| doškol'nə̑j |
| preschool |
| ad |
|
| uč́reždenij |
| uč́reždenij |
| uč́reždenij |
| establishment |
| no |
|
preschool institutions
dragun – 1
dragun polk
| dragun |
| dragun |
| dragun |
| dragoon |
| no |
|
| polk |
| polk |
| polk |
| regiment |
| no |
|
dragoon regiment
dramatiziroβatlaš (-jem) – 1
č́umə̑r situacijə̑m dramatiziroβatlaš
| č́umə̑r |
| č́umə̑r |
| č́umə̑r |
| all |
| ad/av/no/pr |
|
| situacijə̑m |
| situacij | -ə̑m |
| situacij | -m |
| situation | -ACC |
| no | -case |
|
| dramatiziroβatlaš |
| dramatiziroβatl | -aš |
| dramatiziroβatle | -aš |
| dramatize | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dramatize the whole situation
dramatič́eskij – 1
dramatič́eskij kružok
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| drama |
| ad |
|
| kružok |
| kružok |
| kružok |
| club |
| no |
|
theatrical circle, amateur theater
dramatič́eskij – 2
dramatič́eskij teatr
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| drama |
| ad |
|
| teatr |
| teatr |
| teatr |
| theater |
| no |
|
drama theater
dramatič́eskij – 3
dramatič́eskij proizβedenij
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| dramatič́eskij |
| drama |
| ad |
|
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| proizβedenij |
| work |
| no |
|
dramatical piece
dramaturg – 1
dramaturgə̑n u ṕjesə̑že
| dramaturgə̑n |
| dramaturg | -ə̑n |
| dramaturg | -n |
| dramatist | -GEN |
| no | -case |
|
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| u |
| u | -Ø |
| uo | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ṕjesə̑že |
| ṕjesə̑ | -že |
| ṕjese | -že |
| play | -3SG |
| no | -poss |
|
a playwright's new play
dramaturgij – 1
marij dramaturgij
| marij |
| marij |
| marij |
| Mari |
| no |
|
| dramaturgij |
| dramaturgij |
| dramaturgij |
| dramaturgy |
| no |
|
Mari dramaturgy
dramaturgij – 2
S. N. Nikolajeβə̑n dramaturgijže
|
|
|
| Nikolajeβə̑n |
| Nikolajeβə̑n |
| Nikolajeβə̑n |
| Nikolayevyn |
| na |
|
| dramaturgijže |
| dramaturgij | -že |
| dramaturgij | -že |
| dramaturgy | -3SG |
| no | -poss |
|
S. N. Nikolayev's dramas
drame – 1
S. Č́aβajnə̑n «Akpars» dramə̑že
|
|
| Č́aβajnə̑n |
| Č́aβajnə̑n |
| Č́aβajnə̑n |
| Chavaynyn |
| na |
|
| «Akpars» |
| Akpars |
| Akpars |
| Akpars |
| na |
|
| dramə̑že |
| dramə̑ | -že |
| drame | -že |
| drama | -3SG |
| no | -poss |
|
S. Chavayn's drama "Akpars"
drame – 2
dramə̑m šə̑ndaš
| dramə̑m |
| dramə̑ | -m |
| drame | -m |
| drama | -ACC |
| no | -case |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to stage a drama, to produce a drama
drame – 3
ilə̑š drame
| ilə̑š |
| ilə̑š |
| ilə̑š |
| life |
| no |
| ilə̑š |
| ilə̑ | -š | -Ø |
| ile | -š | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| drame |
| drame |
| drame |
| drama |
| no |
|
drama in life
drame – 4
drame šülə̑š
| drame |
| drame |
| drame |
| drama |
| no |
|
| šülə̑š |
| šülə̑š |
| šülə̑š |
| breathing |
| no |
| šülə̑š |
| šülə̑ | -š |
| šülö | -š |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| šülə̑š |
| šülə̑ | -š | -Ø |
| šülö | -š | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
dramatism
dramkružok – 1
školə̑so dramkružok
| školə̑so |
| školə̑so |
| školə̑so |
| school |
| ad |
| školə̑so |
| škol | -ə̑so |
| škol | -se |
| school | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| dramkružok |
| dramkružok |
| dramkružok |
| theatrical.circle |
| no |
|
school theatrical circle
dramkružok – 2
dramkružokə̑što uč́astβoβatlaš
| dramkružokə̑što |
| dramkružok | -ə̑što |
| dramkružok | -šte |
| theatrical.circle | -INE |
| no | -case |
|
| uč́astβoβatlaš |
| uč́astβoβatl | -aš |
| uč́astβoβatle | -aš |
| participate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to do amateur theater
drap – 1
drap gə̑č́ pal'tom urgaš
| drap |
| drap |
| drap |
| thick.woollen.cloth |
| no |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
| pal'tom |
| pal'to | -m |
| pal'to | -m |
| coat | -ACC |
| no | -case |
|
| urgaš |
| urg | -aš |
| urgo | -aš |
| sew | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a coat from thick woollen cloth
drap – 2
drap pal'to
| drap |
| drap |
| drap |
| thick.woollen.cloth |
| no |
|
| pal'to |
| pal'to |
| pal'to |
| coat |
| no |
|
thick woollen cloth coat
drapoβə̑j – 1
drapoβə̑j pal'to
| drapoβə̑j |
| drapoβə̑j |
| drapoβə̑j |
| thick.woollen.cloth |
| ad |
|
| pal'to |
| pal'to |
| pal'to |
| coat |
| no |
|
thick wool coat
drezine – 1
drezine dene kajaš
| drezine |
| drezine |
| drezine |
| draisine |
| no |
|
|
| kajaš |
| kaj | -aš |
| kaje | -aš |
| go | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to ride a draisine
drejfoβatlaš (-jem) – 1
puš teŋə̑zə̑šte drejfoβatla
| puš |
| pu | -š |
| pu | -š |
| wood | -ILL |
| no | -case |
|
| teŋə̑zə̑šte |
| teŋə̑z | -ə̑šte |
| teŋə̑z | -šte |
| sea | -INE |
| no | -case |
|
| drejfoβatla |
| drejfoβatl | -a |
| drejfoβatle | -a |
| drift | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the boat is drifting in the sea
drel' – 1
drel' dene prolaš
| drel' |
| drel' |
| drel' |
| drill |
| no |
|
|
| prolaš |
| prol | -aš |
| prolo | -aš |
| drill | -INF |
| vb2 | -inf |
| prolaš |
| pro | -la | -š |
| pro | -la | -š |
| auger | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| prolaš |
| pro | -la | -š |
| pro | -la | -eš |
| auger | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to bore with a drill
dressiroβatlaš (-jem) – 1
tigrə̑m dressiroβatlaš
| tigrə̑m |
| tigr | -ə̑m |
| tigr | -m |
| tiger | -ACC |
| no | -case |
|
| dressiroβatlaš |
| dressiroβatl | -aš |
| dressiroβatle | -aš |
| train | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to train a tiger
dressiroβatlə̑me – 1
dressiroβatlə̑me tigr
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| trained |
| ad |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑ | -me |
| dressiroβatle | -me |
| train | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
trained tiger
dressiroβatlə̑me – 2
dressiroβatlə̑me popugaj
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| trained |
| ad |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑ | -me |
| dressiroβatle | -me |
| train | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| popugaj |
| popugaj |
| popugaj |
| parrot |
| no |
|
trained parrot
dressiroβatlə̑me – 3
dressiroβatlə̑me janlə̑k
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑me |
| trained |
| ad |
| dressiroβatlə̑me |
| dressiroβatlə̑ | -me |
| dressiroβatle | -me |
| train | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| janlə̑k |
| janlə̑k |
| janlə̑k |
| animal |
| no |
|
trained animal
dressiroβš́š́ik – 1
dressiroβš́š́ikə̑n βə̑stuplenijže
| dressiroβš́š́ikə̑n |
| dressiroβš́š́ik | -ə̑n |
| dressiroβš́š́ik | -n |
| animal.trainer | -GEN |
| no | -case |
|
| βə̑stuplenijže |
| βə̑stuplenij | -že |
| βə̑stuplenij | -že |
| public.appearance | -3SG |
| no | -poss |
|
animal trainer's performance
dressiroβš́š́ik – 2
lüddə̑mö dressiroβš́š́ik
| lüddə̑mö |
| lüddə̑mö |
| lüddə̑mö |
| fearless |
| ad/no |
| lüddə̑mö |
| lüd | -də̑mö |
| lüd | -də̑me |
| be.afraid.of | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| dressiroβš́š́ik |
| dressiroβš́š́ik |
| dressiroβš́š́ik |
| animal.trainer |
| no |
|
fearless animal trainer
droban – 1
droban kə̑ldə̑š
| droban |
| droban |
| droban |
| fractional |
| ad |
|
| kə̑ldə̑š |
| kə̑ldə̑š |
| kə̑ldə̑š |
| lace |
| no |
| kə̑ldə̑š |
| kə̑ldə̑ | -š | -Ø |
| kə̑lde | -š | -Ø |
| tie.up | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
fractional expression
droban – 2
droban č́isla
| droban |
| droban |
| droban |
| fractional |
| ad |
|
| č́isla |
| č́isla |
| č́isla |
| number |
| no |
|
fractional number
droban – 3
droban č́ot mut
| droban |
| droban |
| droban |
| fractional |
| ad |
|
|
|
fractional numeral
drobilke – 1
kü drobilke
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| drobilke |
| drobilke |
| drobilke |
| crusher |
| no |
|
stone crusher
drobnə̑j – 1
drobnə̑j č́isla
| drobnə̑j |
| drobnə̑j |
| drobnə̑j |
| fraction |
| ad |
|
| č́isla |
| č́isla |
| č́isla |
| number |
| no |
|
fractional number
drobnə̑j – 2
drobnə̑j č́ot mut
| drobnə̑j |
| drobnə̑j |
| drobnə̑j |
| fraction |
| ad |
|
|
|
fractional numeral
drobə̑so – 1
drobə̑so č́isla
| drobə̑so |
| drobə̑so |
| drobə̑so |
| fractional |
| ad |
|
| č́isla |
| č́isla |
| č́isla |
| number |
| no |
|
fractional numeral
drob' – 1
deśatič́nə̑j drob'
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| deśatič́nə̑j |
| decimal |
| ad |
|
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
decimal, decimal fraction, point fraction
drob' – 2
drob'ə̑m izemdə̑maš
| drob'ə̑m |
| drob' | -ə̑m |
| drob' | -m |
| fraction | -ACC |
| no | -case |
|
| izemdə̑maš |
| izemdə̑maš |
| izemdə̑maš |
| reduction |
| no |
| izemdə̑maš |
| izemdə̑ | -maš |
| izemde | -maš |
| reduce | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
| izemdə̑maš |
| izem | -də̑maš |
| izem | -də̑maš |
| decrease | -NMLZ.NEG |
| vb1 | -deriv.n |
|
reduction of a fraction
drob' – 3
prostoj drob'
| prostoj |
| prostoj |
| prostoj |
| simple |
| ad |
|
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
common fraction, vulgar fraction
drob' – 4
tə̑gə̑de drob'
| tə̑gə̑de |
| tə̑gə̑de |
| tə̑gə̑de |
| fine |
| ad/no |
|
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
slug
drob' – 5
drob' koreš
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
| koreš |
| koreš |
| koreš |
| line |
| no |
| koreš |
| koŕ | -eš |
| koŕ | -eš |
| measles | -LAT |
| no | -case |
|
division line
drob' – 6
drob' užašə̑n tamga č́otšo
| drob' |
| drob' |
| drob' |
| fraction |
| no |
|
| užašə̑n |
| užašə̑n |
| užašə̑n |
| into.parts |
| av |
| užašə̑n |
| užaš | -ə̑n |
| užaš | -n |
| part | -GEN |
| no | -case |
|
| tamga |
| tamga |
| tamga |
| brand |
| no |
|
| č́otšo |
| č́ot | -šo |
| č́ot | -že |
| number | -3SG |
| no | -poss |
| č́otšo |
| č́ot | -šo |
| č́ot | -že |
| very | -3SG |
| av | -poss |
|
decimal place
drofa – 1
drofa pə̑žašə̑že
| drofa |
| drofa |
| drofa |
| great.bustard |
| no |
|
| pə̑žašə̑že |
| pə̑žaš | -ə̑že |
| pə̑žaš | -že |
| nest | -3SG |
| no | -poss |
|
great bustard nest
drofa – 2
drofa ige
| drofa |
| drofa |
| drofa |
| great.bustard |
| no |
|
|
great bustard chick
družine – 1
bojeβoj družine
| bojeβoj |
| bojeβoj |
| bojeβoj |
| battle |
| ad |
|
| družine |
| družine |
| družine |
| group |
| no |
|
fighting squads
družine – 2
kalə̑k družine
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| kalə̑k |
| people |
| no |
|
| družine |
| družine |
| družine |
| group |
| no |
|
voluntary police, police helpers
družine – 3
sanitarnə̑j družine
| sanitarnə̑j |
| sanitarnə̑j |
| sanitarnə̑j |
| medical |
| ad |
|
| družine |
| družine |
| družine |
| group |
| no |
|
ambulance squad
družine – 4
Igoŕ kńaźə̑n družinə̑že
|
|
| kńaźə̑n |
| kńaź | -ə̑n |
| kńaź | -n |
| prince | -GEN |
| no | -case |
|
| družinə̑že |
| družinə̑ | -že |
| družine | -že |
| group | -3SG |
| no | -poss |
|
Prince Igor's armed forces
dualizman – 1
dualizman monarχij
| dualizman |
| dualizman |
| dualizman |
| dualistic |
| ad |
| dualizman |
| dualizm | -an |
| dualizm | -an |
| dualism | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| monarχij |
| monarχij |
| monarχij |
| monarchy |
| no |
|
dual monarchy
dualistič́eskij – 1
dualistič́eskij monarχij
| dualistič́eskij |
| dualistič́eskij |
| dualistič́eskij |
| dualistic |
| ad |
|
| monarχij |
| monarχij |
| monarχij |
| monarchy |
| no |
|
dual monarchy
dublet – 1
dublet dene lüjaš
| dublet |
| dublet |
| dublet |
| double.shot |
| no |
| dublet |
| dubl' | -et |
| dubl' | -et |
| take | -2SG |
| no | -poss |
|
|
| lüjaš |
| lüj | -aš |
| lüjö | -aš |
| shoot | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to shoot a doublet
dublet – 2
dubletə̑m puaš
| dubletə̑m |
| dublet | -ə̑m |
| dublet | -m |
| double.shot | -ACC |
| no | -case |
| dubletə̑m |
| dubl' | -et | -ə̑m |
| dubl' | -et | -m |
| take | -2SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| puaš |
| pu | -aš |
| puo | -aš |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to shoot a doublet
dubl'or – 1
kosmonaβtə̑n dubl'oržo
| kosmonaβtə̑n |
| kosmonaβt | -ə̑n |
| kosmonaβt | -n |
| cosmonaut | -GEN |
| no | -case |
|
| dubl'oržo |
| dubl'or | -žo |
| dubl'or | -že |
| backup | -3SG |
| no | -poss |
|
backup cosmonaut
dubl'or – 2
č́erlanə̑še akt'orə̑m dubl'or almašten
| č́erlanə̑še |
| č́erlanə̑še |
| č́erlanə̑še |
| sick.person |
| no |
| č́erlanə̑še |
| č́erlanə̑ | -še |
| č́erlane | -še |
| fall.ill | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| akt'orə̑m |
| akt'or | -ə̑m |
| akt'or | -m |
| actor | -ACC |
| no | -case |
|
| dubl'or |
| dubl'or |
| dubl'or |
| backup |
| no |
|
| almašten |
| almašt | -en | -Ø |
| almašte | -en | -Ø |
| replace | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| almašten |
| almašt | -en |
| almašte | -en |
| replace | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
an understudy stood in for the sick actor
dublikat – 1
dublikatə̑m ə̑štaš
| dublikatə̑m |
| dublikat | -ə̑m |
| dublikat | -m |
| duplicate | -ACC |
| no | -case |
|
| ə̑štaš |
| ə̑št | -aš |
| ə̑šte | -aš |
| do | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to duplicate, to make a duplicate
dublikat – 2
dublikatə̑m nalaš
| dublikatə̑m |
| dublikat | -ə̑m |
| dublikat | -m |
| duplicate | -ACC |
| no | -case |
|
| nalaš |
| nal | -aš |
| nal | -aš |
| take | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to receive a duplicate
dublikat – 3
attestatə̑n dublikatše
| attestatə̑n |
| attestat | -ə̑n |
| attestat | -n |
| certificate | -GEN |
| no | -case |
|
| dublikatše |
| dublikat | -še |
| dublikat | -že |
| duplicate | -3SG |
| no | -poss |
|
duplicate of a certificate
dubliroβatlaš (-jem) – 1
βes predprijatijə̑n pašažə̑m dubliroβatlaš
| βes |
| βes |
| βes |
| different |
| ad/pr |
|
| predprijatijə̑n |
| predprijatij | -ə̑n |
| predprijatij | -n |
| undertaking | -GEN |
| no | -case |
|
| pašažə̑m |
| paša | -žə̑ | -m |
| paša | -že | -m |
| work | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| dubliroβatlaš |
| dubliroβatl | -aš |
| dubliroβatle | -aš |
| duplicate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to duplicate a different enterprise's work
dubliroβatlaš (-jem) – 2
fil'mə̑m marlaške dubliroβatlaš
| fil'mə̑m |
| fil'm | -ə̑m |
| fil'm | -m |
| film | -ACC |
| no | -case |
|
| marlaške |
| marlaške |
| marlaške |
| into.Mari |
| av |
| marlaške |
| marla | -ške |
| marla | -ške |
| Mari | -ILL |
| ad/av | -case |
|
| dubliroβatlaš |
| dubliroβatl | -aš |
| dubliroβatle | -aš |
| duplicate | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to dub a movie into Mari
dubliroβatlə̑me – 1
dubliroβatlə̑me kino
| dubliroβatlə̑me |
| dubliroβatlə̑me |
| dubliroβatlə̑me |
| dubbed |
| ad |
| dubliroβatlə̑me |
| dubliroβatlə̑ | -me |
| dubliroβatle | -me |
| duplicate | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
dubbed movie
duβə̑r-doβə̑r – 1
duβə̑r-doβə̑r mijen βozaš
| duβə̑r-doβə̑r |
| duβə̑r-doβə̑r |
| duβə̑r-doβə̑r |
| X |
| de |
|
| mijen |
| mij | -en | -Ø |
| mije | -en | -Ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βozaš |
| βozaš |
| βozaš |
| a.cartload |
| ad |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βoz | -aš |
| lie.down | -INF |
| vb1 | -inf |
| βozaš |
| βoz | -aš |
| βozo | -aš |
| write | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to crash down, to come crashing down
dulo – 1
aβtomat dulo
| aβtomat |
| aβtomat |
| aβtomat |
| assault.rifle |
| no |
|
|
an assault rifle's muzzle
dumo – 1
gorodskoj dumo
| gorodskoj |
| gorodskoj |
| gorodskoj |
| municipal |
| ad |
|
|
municipal duma, town council
dumo – 2
Kugə̑žanə̑š Dumo
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑žanə̑š |
| kugə̑žanə̑š |
| state |
| no |
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -an | -š |
| czar | -with | -ILL |
| no | -deriv.ad | -case |
| Kugə̑žanə̑š |
| Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
| kugə̑ža | -n | -š |
| czar | -GEN | -ILL |
| no | -case | -case |
|
|
State Duma
dumə̑so – 1
dumə̑so bojar-βlak
| dumə̑so |
| dumə̑so |
| dumə̑so |
| duma |
| ad |
| dumə̑so |
| dumə̑ | -so |
| dumo | -se |
| duma | -ADJ |
| no | -deriv.ad |
|
| bojar-βlak |
| bojar | -βlak |
| bojar | -βlak |
| Boyar | -PL |
| no | -num |
|
members of the Boyar council
durak – 1
durakeš kodaš
| durakeš |
| durak | -eš |
| durak | -eš |
| fool | -LAT |
| no | -case |
|
| kodaš |
| kod | -aš |
| kod | -aš |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaš |
| kod | -aš |
| kodo | -aš |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to be made a fool of, to be duped
durak – 2
durakeš kodaš
| durakeš |
| durak | -eš |
| durak | -eš |
| fool | -LAT |
| no | -case |
|
| kodaš |
| kod | -aš |
| kod | -aš |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaš |
| kod | -aš |
| kodo | -aš |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to make a fool of, to dupe
durak – 3
kart dene durakeš kodaš
|
|
|
| durakeš |
| durak | -eš |
| durak | -eš |
| fool | -LAT |
| no | -case |
|
| kodaš |
| kod | -aš |
| kod | -aš |
| stay | -INF |
| vb1 | -inf |
| kodaš |
| kod | -aš |
| kodo | -aš |
| leave | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to lose at durak
durak – 4
durak kojə̑š
| durak |
| durak |
| durak |
| fool |
| no |
|
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| kojə̑š |
| nature |
| no |
|
foolish antics
duraklanaš (-jem) – 1
č́arnə̑za duraklanə̑mə̑dam
| č́arnə̑za |
| č́arnə̑ | -za |
| č́arne | -za |
| stop | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
| duraklanə̑mə̑dam |
| duraklanə̑ | -mə̑ | -da | -m |
| duraklane | -me | -da | -m |
| fool.about | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
stop fooling around
duraklanaš (-jem) – 2
sita duraklanaš
| sita |
| sita |
| sita |
| enough |
| in/vb |
| sita |
| sit | -a |
| site | -a |
| suffice | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| duraklanaš |
| duraklan | -aš |
| duraklane | -aš |
| fool.about | -INF |
| vb2 | -inf |
|
enough fooling around
durackij – 1
durackij kolpak
| durackij |
| durackij |
| durackij |
| fool's |
| ad |
|
| kolpak |
| kolpak |
| kolpak |
| cap |
| no |
|
fool's cap, dunce's cap
dur-r-r – 1
pə̑lə̑š βoktenem dur-r-r pač́emə̑š č́oŋeštə̑leš
| pə̑lə̑š |
| pə̑lə̑š |
| pə̑lə̑š |
| ear |
| no |
| pə̑lə̑š |
| pə̑l | -ə̑š |
| pə̑l | -š |
| cloud | -ILL |
| no | -case |
| pə̑lə̑š |
| pə̑lə̑ | -š | -Ø |
| pə̑le | -š | -Ø |
| sink | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| βoktenem |
| βokten | -em |
| βokten | -em |
| beside | -1SG |
| av/po | -poss |
| βoktenem |
| βokten | -em |
| βoktene | -em |
| beside | -1SG |
| av/po | -poss |
|
| dur-r-r |
| dur-r-r |
| dur-r-r |
| X |
| de |
|
| pač́emə̑š |
| pač́emə̑š |
| pač́emə̑š |
| wasp |
| no |
|
| č́oŋeštə̑leš |
| č́oŋeštə̑l | -eš |
| č́oŋeštə̑l | -eš |
| fly | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
a wasp is buzzing around my ears
dust – 1
dustə̑m šaβaš
| dustə̑m |
| dust | -ə̑m |
| dust | -m |
| dichlorodiphenyltrichloroethane | -ACC |
| no | -case |
|
| šaβaš |
| šaβ | -aš |
| šaβe | -aš |
| strew | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to spray with DDT
duχeš – 1
pacifizm duχeš
| pacifizm |
| pacifizm |
| pacifizm |
| pacifism |
| no |
|
| duχeš |
| duχeš |
| duχeš |
| in.the.spirit.of |
| po |
|
in the spirit of pacifism
duχi – 1
šergakan duχi
| šergakan |
| šergakan |
| šergakan |
| expensive |
| ad |
|
| duχi |
| duχi |
| duχi |
| perfume |
| no |
|
expensive perfume
duχi – 2
duχim tuβə̑r ümbake šə̑žə̑ktaš
| duχim |
| duχi | -m |
| duχi | -m |
| perfume | -ACC |
| no | -case |
|
| tuβə̑r |
| tuβə̑r |
| tuβə̑r |
| shirt |
| no |
|
| ümbake |
| ümbake |
| ümbake |
| the.top |
| av/po |
|
| šə̑žə̑ktaš |
| šə̑žə̑kt | -aš |
| šə̑žə̑kte | -aš |
| splash | -INF |
| vb2 | -inf |
| šə̑žə̑ktaš |
| šə̑žə̑ | -kt | -aš |
| šə̑že | -kte | -aš |
| drizzle | -CAUS | -INF |
| vb2 | -deriv.v | -inf |
|
to sprinkle perfume on a dress
duχi – 3
duχi ate
| duχi |
| duχi |
| duχi |
| perfume |
| no |
|
|
bottle of perfume
duχi – 4
duχi puš
| duχi |
| duχi |
| duχi |
| perfume |
| no |
|
| puš |
| pu | -š |
| pu | -š |
| wood | -ILL |
| no | -case |
|
smell of perfume
duχoβenstβe – 1
praβoslaβnə̑j duχoβenstβe
| praβoslaβnə̑j |
| praβoslaβnə̑j |
| praβoslaβnə̑j |
| Orthodoxy |
| ad |
|
| duχoβenstβe |
| duχoβenstβe |
| duχoβenstβe |
| clergy |
| no |
|
orthodox clergy
duχoβko – 1
kogə̑l'ə̑m duχoβkə̑š šə̑ndaš
| kogə̑l'ə̑m |
| kogə̑l'ə̑ | -m |
| kogə̑l'o | -m |
| pie | -ACC |
| no | -case |
|
| duχoβkə̑š |
| duχoβkə̑ | -š |
| duχoβko | -š |
| oven | -ILL |
| no | -case |
|
| šə̑ndaš |
| šə̑nd | -aš |
| šə̑nde | -aš |
| put | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to put pies in the oven
duχoβko – 2
kombə̑m duχoβkeš žaritlaš
| kombə̑m |
| kombə̑ | -m |
| kombo | -m |
| goose | -ACC |
| no | -case |
|
| duχoβkeš |
| duχoβk | -eš |
| duχoβko | -eš |
| oven | -LAT |
| no | -case |
|
| žaritlaš |
| žaritl | -aš |
| žaritle | -aš |
| fry | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to roast a goose in the oven
duχoβnə̑j – 1
duχoβnə̑j ilə̑š
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| ilə̑š |
| ilə̑š |
| ilə̑š |
| life |
| no |
| ilə̑š |
| ilə̑ | -š | -Ø |
| ile | -š | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
spiritual life
duχoβnə̑j – 2
duχoβnə̑j jodmaš
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| jodmaš |
| jodmaš |
| jodmaš |
| question |
| no |
| jodmaš |
| jod | -maš |
| jod | -maš |
| ask | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
spiritual needs, spiritual requirements
duχoβnə̑j – 3
duχoβnə̑j kul'tur
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| kul'tur |
| kul'tur |
| kul'tur |
| culture |
| no |
|
spiritual culture
duχoβnə̑j – 4
duχoβnə̑j paša
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
|
spiritual activities
duχoβnə̑j – 5
duχoβnə̑j akademij
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| akademij |
| akademij |
| akademij |
| academy |
| no |
|
seminary
duχoβnə̑j – 6
duχoβnə̑j zβanij
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| zβanij |
| zβanij |
| zβanij |
| title |
| no |
|
ecclesiastical rank
duχoβnə̑j – 7
duχoβnə̑j muzə̑k
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| muzə̑k |
| music |
| no |
|
religious music, sacred music
duχoβnə̑j – 8
duχoβnə̑j seminarij
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| duχoβnə̑j |
| spiritual |
| ad |
|
| seminarij |
| seminarij |
| seminarij |
| theological.academy |
| no |
|
seminary
duχoβoj – 1
duχoβoj orkestr šokta
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| wind |
| ad |
|
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
| šokta |
| šokt | -a |
| šokto | -a |
| be.heard | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
a brass band is playing
duχoβoj – 2
duχoβoj instrument
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| wind |
| ad |
|
| instrument |
| instrument |
| instrument |
| tool |
| no |
|
wind instrument
duχoβoj – 3
duχoβoj orkestr
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| duχoβoj |
| wind |
| ad |
|
| orkestr |
| orkestr |
| orkestr |
| orchestra |
| no |
|
brass band
duš – 1
duš jə̑malan šogalaš
|
|
| jə̑malan |
| jə̑malan |
| jə̑malan |
| down |
| av/po |
| jə̑malan |
| jə̑mal | -an |
| jə̑mal | -an |
| bottom | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| šogalaš |
| šogal | -aš |
| šogal | -aš |
| stand.up | -INF |
| vb1 | -inf |
| šogalaš |
| šogal | -aš |
| šogale | -aš |
| plough | -INF |
| vb2 | -inf |
| šogalaš |
| šoga | -la | -š |
| šoga | -la | -š |
| plough | -PL | -ILL |
| no | -num | -case |
| šogalaš |
| šoga | -la | -š |
| šoga | -la | -eš |
| plough | -PL | -LAT |
| no | -num | -case |
|
to be in the shower
duš – 2
dušeš muškə̑ltaš
| dušeš |
| duš | -eš |
| duš | -eš |
| shower | -LAT |
| no | -case |
|
| muškə̑ltaš |
| muškə̑lt | -aš |
| muškə̑lt | -aš |
| wash.oneself | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to wash in the shower
duš – 3
šokšo duš
| šokšo |
| šokšo |
| šokšo |
| heat |
| ad/no |
| šokšo |
| šok | -šo |
| šokt | -še |
| sift | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| šokšo |
| šok | -šo |
| šok | -že |
| shock | -3SG |
| no | -poss |
| šokšo |
| šok | -šo |
| šokt | -že |
| sift | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šokšo |
| šok | -Ø | -šo |
| šokt | -Ø | -že |
| sift | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| šokšo |
| šok | -Ø | -šo |
| šokt | -Ø | -že |
| sift | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
|
hot shower
duš – 4
duš pölem
|
|
| pölem |
| pölem |
| pölem |
| room |
| no |
| pölem |
| pöle | -m |
| pöle | -m |
| gender | -ACC |
| ad/no | -case |
| pölem |
| pöle | -m |
| pöle | -em |
| gender | -1SG |
| ad/no | -poss |
| pölem |
| pöl | -em |
| pölö | -em |
| divide | -1SG |
| vb2 | -pers |
| pölem |
| pöle | -m | -Ø |
| pöle | -em | -Ø |
| gender | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| pölem |
| pöle | -m | -Ø |
| pöle | -em | -Ø |
| gender | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| pölem |
| pöle | -m | -Ø |
| pöle | -em | -Ø |
| gender | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
shower room
duel' – 1
duel'ə̑š üžaš
| duel'ə̑š |
| duel' | -ə̑š |
| duel' | -š |
| duel | -ILL |
| no | -case |
|
| üžaš |
| üž | -aš |
| üž | -aš |
| call | -INF |
| vb1 | -inf |
|
challenge to a duel
duet – 1
skripka den βiolonč́el'lan duet
| skripka |
| skripka |
| skripka |
| violin |
| no |
|
|
| βiolonč́el'lan |
| βiolonč́el' | -lan |
| βiolonč́el' | -lan |
| violoncello | -DAT |
| no | -case |
| βiolonč́el'lan |
| βiolonč́el' | -la | -n |
| βiolonč́el' | -la | -n |
| violoncello | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
|
duet for violin and cello
duet – 2
duet dene muraš
|
|
|
| muraš |
| mur | -aš |
| muro | -aš |
| sing | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to sing as a duo
düβə̑r – 1
müškə̑rem düβə̑r maneš
| müškə̑rem |
| müškə̑r | -em |
| müškə̑r | -em |
| stomach | -1SG |
| no | -poss |
| müškə̑rem |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| stomach | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| müškə̑rem |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| stomach | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| müškə̑rem |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| müškə̑r | -em | -Ø |
| stomach | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| düβə̑r |
| düβə̑r |
| düβə̑r |
| X |
| de |
|
| maneš |
| maneš |
| maneš |
| it.is.said |
| av |
| maneš |
| man | -eš |
| man | -eš |
| say | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
my stomach is rumbling
düβə̑rge' – 1
βüdə̑škö kugu kü moklaka düβə̑rge βolen βozeš
| βüdə̑škö |
| βüd | -ə̑škö |
| βüd | -ške |
| water | -ILL |
| no | -case |
|
|
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kü |
| kü | -Ø |
| kü | -Ø |
| ripen | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| moklaka |
| moklaka |
| moklaka |
| lump |
| no |
|
| düβə̑rge |
| düβə̑rge |
| düβə̑rge |
| X |
| de |
|
| βolen |
| βol | -en | -Ø |
| βolo | -en | -Ø |
| descend | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βolen |
| βol | -en |
| βolo | -en |
| descend | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| βozeš |
| βoz | -eš |
| βoz | -eš |
| cart | -LAT |
| no | -case |
| βozeš |
| βoz | -eš |
| βoz | -eš |
| lie.down | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
a boulder falls into the water with a big splash
düβə̑r-r-rüšt – 1
tošto pörtə̑m düβə̑r-r-rüšt pudeštarə̑št
| tošto |
| tošto |
| tošto |
| old |
| ad/no |
| tošto |
| toš | -to |
| toš | -šte |
| butt | -INE |
| no | -case |
| tošto |
| tošt | -o |
| tošt | -Je |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| pörtə̑m |
| pört | -ə̑m |
| pört | -m |
| house | -ACC |
| no | -case |
|
| düβə̑r-r-rüšt |
| düβə̑r-r-rüšt |
| düβə̑r-r-rüšt |
| X |
| de |
|
| pudeštarə̑št |
| pudeštarə̑ | -št |
| pudeštare | -št |
| blow.up | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| pudeštarə̑št |
| pudeštarə̑ | -š | -t |
| pudeštare | -š | -t |
| blow.up | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
the old house was detonated
düβə̑rtataš (-jem) – 1
küdə̑rč́ö düβə̑rtatə̑š
| küdə̑rč́ö |
| küdə̑rč́ö |
| küdə̑rč́ö |
| thunder |
| no |
|
| düβə̑rtatə̑š |
| düβə̑rtatə̑ | -š | -Ø |
| düβə̑rtate | -š | -Ø |
| rumble | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
thunder rumbled
dül-dül – 1
kaβašte dül-dül koješ
| kaβašte |
| kaβa | -šte |
| kaβa | -šte |
| sky | -INE |
| no | -case |
| kaβašte |
| kaβa | -šte |
| kaβa | -šte |
| lower.abdomen | -INE |
| no | -case |
| kaβašte |
| kaβa | -šte |
| kaβa | -šte |
| weight | -INE |
| no | -case |
|
| dül-dül |
| dül-dül |
| dül-dül |
| X |
| de |
|
| koješ |
| koješ |
| koješ |
| it.seems |
| pa |
| koješ |
| koj | -eš |
| koj | -eš |
| be.visible | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
the sky is beginning to lighten
düŋ – 1
saltakə̑m policaj č́urijže gə̑č́ düŋ lupšalə̑n
| saltakə̑m |
| saltak | -ə̑m |
| saltak | -m |
| soldier | -ACC |
| no | -case |
|
| policaj |
| policaj |
| policaj |
| policeman |
| no |
|
| č́urijže |
| č́urij | -že |
| č́urij | -že |
| face | -3SG |
| no | -poss |
| č́urijže |
| č́urij | -Ø | -že |
| č́urije | -Ø | -že |
| be.tormented | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
|
| lupšalə̑n |
| lupšal | -ə̑n | -Ø |
| lupšal | -n | -Ø |
| whip | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lupšalə̑n |
| lupšal | -ə̑n |
| lupšal | -n |
| whip | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
a policeman smacked the soldier on the face
düŋgə̑ktaš (-jem) – 1
omsaške düŋgə̑ktaš
| omsaške |
| omsa | -ške |
| omsa | -ške |
| door | -ILL |
| no | -case |
|
| düŋgə̑ktaš |
| düŋgə̑kt | -aš |
| düŋgə̑ktö | -aš |
| bang | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to bang on the door
düp-düp – 1
kapkaške ala-kö düp-düp perkala
| kapkaške |
| kapka | -ške |
| kapka | -ške |
| gate | -ILL |
| no | -case |
|
| ala-kö |
| ala-kö |
| ala-kö |
| somebody |
| pr |
|
| düp-düp |
| düp-düp |
| düp-düp |
| X |
| de |
|
| perkala |
| perkal | -a |
| perkale | -a |
| hit | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
someone is knocking on the gate
düpkaš (-jem) – 1
joltašem oknaške düpka
| joltašem |
| joltaš | -em |
| joltaš | -em |
| friend | -1SG |
| no | -poss |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| joltašem |
| joltaš | -em | -Ø |
| joltaš | -em | -Ø |
| friend | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| oknaške |
| okna | -ške |
| okna | -ške |
| window | -ILL |
| no | -case |
|
| düpka |
| düpk | -a |
| düpkö | -a |
| bang | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
my friend is banging on the window
dürgaš (-jem) – 1
karme oknašte dürga
|
|
| oknašte |
| okna | -šte |
| okna | -šte |
| window | -INE |
| no | -case |
|
| dürga |
| dürg | -a |
| dürgö | -a |
| buzz | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
a fly is buzzing at the window
dürgaš (-jem) – 2
kran gə̑č́ βüd dürga
| kran |
| kra | -n |
| kra | -an |
| garlic | -with |
| no | -deriv.ad |
| kran |
| kra | -n |
| kra | -n |
| garlic | -GEN |
| no | -case |
|
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| gə̑č́ |
| from |
| po |
|
|
| dürga |
| dürg | -a |
| dürgö | -a |
| buzz | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
water is dripping from the tap
dür-dür – 1
küdə̑rč́ö dür-dür küdə̑rtə̑š
| küdə̑rč́ö |
| küdə̑rč́ö |
| küdə̑rč́ö |
| thunder |
| no |
|
| dür-dür |
| dür-dür |
| dür-dür |
| X |
| de |
|
| küdə̑rtə̑š |
| küdə̑rtə̑š |
| küdə̑rtə̑š |
| thunder |
| no |
| küdə̑rtə̑š |
| küdə̑rtə̑ | -š | -Ø |
| küdə̑rtö | -š | -Ø |
| thunder | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
thunder rolled
dürlaš (-jem) – 1
mašina dürla
| mašina |
| mašina |
| mašina |
| machine |
| no |
|
| dürla |
| dürl | -a |
| dürlö | -a |
| buzz | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the car is droning
dürlaš (-jem) – 2
samol'ot den č́oŋeštə̑mem godə̑m telefon dürlen kajə̑š
| samol'ot |
| samol'ot |
| samol'ot |
| airplane |
| no |
|
|
| č́oŋeštə̑mem |
| č́oŋeštə̑ | -m | -em |
| č́oŋešte | -me | -em |
| fly | -PTCP.PASS | -1SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| č́oŋeštə̑mem |
| č́oŋeštə̑ | -m | -em | -Ø |
| č́oŋešte | -me | -em | -Ø |
| fly | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
| č́oŋeštə̑mem |
| č́oŋeštə̑ | -m | -em | -Ø |
| č́oŋešte | -me | -em | -Ø |
| fly | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
| č́oŋeštə̑mem |
| č́oŋeštə̑ | -m | -em | -Ø |
| č́oŋešte | -me | -em | -Ø |
| fly | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
| vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
| godə̑m |
| godə̑m |
| godə̑m |
| during |
| po |
|
| telefon |
| telefon |
| telefon |
| telephone |
| no |
|
| dürlen |
| dürl | -en | -Ø |
| dürlö | -en | -Ø |
| buzz | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dürlen |
| dürl | -en |
| dürlö | -en |
| buzz | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kajə̑š |
| kaj | -ə̑š |
| kaj | -š |
| aftergrass | -ILL |
| no | -case |
| kajə̑š |
| kajə̑ | -š | -Ø |
| kaje | -š | -Ø |
| go | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
my phone started ringing on the plane
dürlaš (-jem) – 3
koč́amə̑n traktoržo dürlen kolta
| koč́amə̑n |
| koč́a | -m | -ə̑n |
| koč́a | -em | -n |
| grandfather | -1SG | -GEN |
| no | -poss | -case |
| koč́amə̑n |
| koč́a | -m | -ə̑n | -Ø |
| koč́a | -em | -n | -Ø |
| grandfather | -TRANS | -PST2 | -3SG |
| no | -deriv.v | -tense | -pers |
| koč́amə̑n |
| koč́a | -m | -ə̑n |
| koč́a | -em | -n |
| grandfather | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| traktoržo |
| traktor | -žo |
| traktor | -že |
| tractor | -3SG |
| no | -poss |
|
| dürlen |
| dürl | -en | -Ø |
| dürlö | -en | -Ø |
| buzz | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dürlen |
| dürl | -en |
| dürlö | -en |
| buzz | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| kolta |
| kolt | -a |
| kolto | -a |
| send | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
my grandfather's tractor starts droning
dürlaš (-jem) – 4
üjə̑m šüšmö mašina dürlen šinč́a
| üjə̑m |
| üj | -ə̑m |
| üj | -m |
| butter | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| šüšmö |
| šüšmö |
| šüšmö |
| loaded |
| ad |
| šüšmö |
| šüš | -mö |
| šüšk | -me |
| shove | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| mašina |
| mašina |
| mašina |
| machine |
| no |
|
| dürlen |
| dürl | -en | -Ø |
| dürlö | -en | -Ø |
| buzz | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dürlen |
| dürl | -en |
| dürlö | -en |
| buzz | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šinč́a |
| šinč́a |
| šinč́a |
| eye |
| no |
| šinč́a |
| šinč́ | -a |
| šinč́e | -a |
| sit | -3SG |
| vb2 | -pers |
| šinč́a |
| šinč́ | -a |
| šinč́e | -a |
| know | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the mechanical butter churn is droning
dürlaš (-jem) – 5
kudə̑βeč́ə̑šte motocikl dürlen šoga
| kudə̑βeč́ə̑šte |
| kudə̑βeč́ə̑ | -šte |
| kudə̑βeč́e | -šte |
| court | -INE |
| no | -case |
|
| motocikl |
| motocikl |
| motocikl |
| motorcycle |
| no |
|
| dürlen |
| dürl | -en | -Ø |
| dürlö | -en | -Ø |
| buzz | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| dürlen |
| dürl | -en |
| dürlö | -en |
| buzz | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| šoga |
| šog | -a |
| šogo | -a |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
a motorbike is droning in the yard
də̑be-döbö – 1
koridorə̑što joč́a tüška də̑be-döbö oškə̑leš
| koridorə̑što |
| koridor | -ə̑što |
| koridor | -šte |
| corridor | -INE |
| no | -case |
|
| joč́a |
| joč́a |
| joč́a |
| child |
| no |
|
| tüška |
| tüška |
| tüška |
| group |
| no |
|
| də̑be-döbö |
| də̑be-döbö |
| də̑be-döbö |
| X |
| de |
|
| oškə̑leš |
| oškə̑l | -eš |
| oškə̑l | -eš |
| step | -LAT |
| no | -case |
| oškə̑leš |
| oškə̑l | -eš |
| oškə̑l | -eš |
| step | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
a group of children are stamping down the corridor
də̑k – 1
toleš də̑k, konda
| toleš |
| tol' | -eš |
| tol' | -eš |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleš |
| tol | -eš |
| tol | -eš |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| konda |
| kon | -da |
| kon | -da |
| kitty | -2PL |
| no | -poss |
| konda |
| kon | -da |
| kon | -da |
| alkali | -2PL |
| no | -poss |
| konda |
| kond | -a |
| kondo | -a |
| bring | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
if (s)he comes, (s)he will bring it
də̑k – 2
də̑k, palenat βet, molan šüškə̑lt purenat?
|
|
| palenat |
| pal | -en | -at |
| pale | -en | -at |
| know | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palenat |
| pal | -ena | -t |
| pale | -ena | -at |
| know | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| palenat |
| pal | -en | -Ø | -at |
| pale | -en | -Ø | -at |
| know | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| palenat |
| pal | -en | -at |
| pale | -en | -at |
| know | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
| šüškə̑lt |
| šüškə̑lt | -Ø |
| šüškə̑lt | -Ø |
| crowd | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| šüškə̑lt |
| šüškə̑lt | -Ø |
| šüškə̑lt | -Ø |
| crowd | -CNG |
| vb1 | -conn |
| šüškə̑lt |
| šüškə̑lt | -Ø |
| šüškə̑lt | -Ø |
| crowd | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| purenat? |
| pur | -en | -at |
| puro | -en | -at |
| go.in | -PST2 | -2SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| purenat? |
| pur | -ena | -t |
| puro | -ena | -at |
| go.in | -1PL | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| purenat? |
| pur | -en | -Ø | -at |
| puro | -en | -Ø | -at |
| go.in | -PST2 | -3SG | -and |
| vb2 | -tense | -pers | -enc |
| purenat? |
| pur | -en | -at |
| puro | -en | -at |
| go.in | -CVB | -and |
| vb2 | -adv | -enc |
|
so, you knew about it, why did you meddle?
də̑k – 3
də̑k, mom manaš
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| manaš |
| man | -aš |
| man | -aš |
| say | -INF |
| vb1 | -inf |
|
well, what can one say
də̑moβoj – 1
də̑moβoj zaβes
| də̑moβoj |
| də̑moβoj |
| də̑moβoj |
| smoke |
| ad |
|
| zaβes |
| zaβes |
| zaβes |
| curtain |
| no |
|
smoke screen
də̑ne – 1
də̑ńə̑m kuštaš
| də̑ńə̑m |
| də̑ńə̑ | -m |
| də̑ńe | -m |
| melon | -ACC |
| no | -case |
|
| kuštaš |
| kušt | -aš |
| kušto | -aš |
| grow | -INF |
| vb2 | -inf |
| kuštaš |
| kušt | -aš |
| kušto | -aš |
| dance | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to grow melons
də̑ne – 2
də̑ńə̑m püč́kaš
| də̑ńə̑m |
| də̑ńə̑ | -m |
| də̑ńe | -m |
| melon | -ACC |
| no | -case |
|
| püč́kaš |
| püč́k | -aš |
| püč́k | -aš |
| cut | -INF |
| vb1 | -inf |
| püč́kaš |
| püč́k | -aš |
| püč́k | -aš |
| sharpen | -INF |
| vb1 | -inf |
|
to cut a melon
də̑r – 1
jösö ogə̑l də̑r
| jösö |
| jösö |
| jösö |
| difficult |
| ad/no |
| jösö |
| jösö | -Ø |
| jösö | -Ø |
| regret | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| jösö |
| jösö | -Ø |
| jösö | -Ø |
| regret | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ogə̑l |
| og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
| og | -Ø | -ul | -Ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| də̑r |
| də̑r |
| də̑r |
| probably |
| pa |
|
it probably isn't hard
də̑rgə̑ktaš (-jem) – 1
tudə̑m də̑rgə̑kta
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| tudə̑m |
| him/her |
| pr |
| tudə̑m |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| də̑rgə̑kta |
| də̑rgə̑kt | -a |
| də̑rgə̑kte | -a |
| make.shiver | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
(s)he is shivering
də̑r-də̑r-də̑r – 1
də̑r-də̑r-də̑r č́ə̑tə̑raš
| də̑r-də̑r-də̑r |
| də̑r-də̑r-də̑r |
| də̑r-də̑r-də̑r |
| X |
| de |
|
| č́ə̑tə̑raš |
| č́ə̑tə̑r | -aš |
| č́ə̑tə̑re | -aš |
| shudder | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to shiver
də̑rdə̑rlanaš (-jem) – 1
jüštö pölemə̑šte joč́a də̑rdə̑rlana
| jüštö |
| jüštö |
| jüštö |
| cold |
| ad/no |
|
| pölemə̑šte |
| pölem | -ə̑šte |
| pölem | -šte |
| room | -INE |
| no | -case |
|
| joč́a |
| joč́a |
| joč́a |
| child |
| no |
|
| də̑rdə̑rlana |
| də̑rdə̑rlan | -a |
| də̑rdə̑rlane | -a |
| shiver | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
the child is shivering in the cold room
d'ujm – 1
d'ujmə̑što toč́ko
| d'ujmə̑što |
| d'ujm | -ə̑što |
| d'ujm | -šte |
| inch | -INE |
| no | -case |
|
| toč́ko |
| toč́ko |
| toč́ko |
| spot |
| no |
|
dots per inch, dpi
d'ujm – 2
ik d'ujmlan toč́ko
|
|
| d'ujmlan |
| d'ujm | -lan |
| d'ujm | -lan |
| inch | -DAT |
| no | -case |
| d'ujmlan |
| d'ujm | -la | -n |
| d'ujm | -la | -n |
| inch | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| toč́ko |
| toč́ko |
| toč́ko |
| spot |
| no |
|
dots per inch, dpi
d'uno – 1
d'unə̑m βonč́aš
| d'unə̑m |
| d'unə̑ | -m |
| d'uno | -m |
| dune | -ACC |
| no | -case |
|
| βonč́aš |
| βonč́ | -aš |
| βonč́o | -aš |
| cross | -INF |
| vb2 | -inf |
|
to cross a dune
