Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » mari-english di€ʲ€tionary » ʒ

Corpus Tool Demo - mari-english di€ʲ€tionary - ʒ

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

tuge lijməlan ʒal
məlam oksa ʒalke ogəl
ʒalkən kojaʃ
ʒalobo puren
ʒalobəm βozaʃ
ʒalobəm ont͡ɕaʃ
ʒalobəm puaʃ
joltaʃ ymbake ʒaloβatlaʃ
βujlatəʃəlan ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatlen koʃtaʃ
ʒaloβatlen koʃtaʃ ok kyl əle
ʒalən kojaʃ
ʒalən jəŋəsaʃ
ʒalən ont͡ɕaʃ
ʒalən ʃortaʃ
ʒaʎuzim ylək koltaʃ
oknam ʒaʎuzi dene petəraʃ
lirike ʒanr
ʒanran portret
ʒanroβəj kompozit͡sij
ʒanroβəj syret
məjən jara ʒapem uke
ʒap erta
ʒap ʃueʃ
ʒap - oksa
ʒapem uke
ʒapʃe erten
ʒap ogeʃ βut͡ɕo
ʒap ont͡ɕəkta
ʒap gət͡ɕ ʒapəʃke
ʒap dene tør kajaʃ
ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ
ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ lukmaʃ
ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃoŋgemaʃ
ʒap ʃude
ʒap ʃude koləmaʃ
ʒap ertəme semən
ʒap ertəmeke
ʒap ʃumeʃ
ʒapʃe godəm
ʒapʃe marte
ʒap ʃumeʃke
ʒapəm βeselan ertarəmaʃ
ʒapəm iktaʒ-kuze ertaraʃ
ʒapəm ertarəmaʃ
ʒapəm ertarəmaʃlan jøratəme paʃa
ʒapəm ertaraʃ
ʒapən ʃujnəməʒo
ikməɲar ʒap
jønan ʒap
kəzətse ʒap
moskoso ʒap pot͡ɕeʃ
tolmo ʒap
keŋeʒ ʒap
kyt͡ɕək ʒap
paʃa ʒap
paʃam əʃtəme ʒap
samərək ʒap
tunemːe ʒap
yjak-myjak ʒap
er kot͡ɕkəʃ ʒap
jara ʒap
kəzətse ʒap
ʃuʃaʃ ʒap
ertəʃe ʒap
ʒap ʃuən
palemdəme ʒap
ʒapəm ont͡ɕalaʃ
ʒap dejeprit͡ɕastij
ʒap jodəʃ
ʒap kategorij
ʒap kydəɲ uʒaʃ
ʒap kəl
ʒap naret͡ɕij
ʒap pot͡ɕeʃ mut
ʒap pətəmaʃ
ʒap format
ʒap uʃem mut
ʒap ʃtamp
ʒapaʃ paʃa
əʃtaltme ʒapjogən
ʒaplan gəna
ʒaplan kelʃəʃe
ʒaplan lijʃe
ʒaplan nalmaʃ
ʒaplan sekretaŕəm almaʃtaʃ
ʒaplan sørasəmaʃ
ʒaplan t͡ɕaraʃ
ʒaplan t͡ɕarəmaʃ
ʒaplan əʃtəme
ik ʒaplan
jeŋəm ʒaplaʃ
jeŋəm ʒaplədəmaʃ
ʃke kaləkʃəm ʒaplədəme ajdeme
ʒaplədəme tuʃman
ʒaplək paʃa
memnan ʒaplək ogəl
ʒapləman jeŋ
ʒapləman paʃa
jeŋəm ʒapləmaʃ
at͡ɕa-aβam ʒapləmaʃ
ʒapləme jeŋ
ʒapləʃan ajdeme
ʒapləʃe ikʃəβe
jet͡ɕe dene koʃtmo ʒapsək adakat tolən ʃuən
ʒapsək paʃa
ʒapsək turgəm
ʒapjeŋ klasːəʃte kyβarəm jətərajəməlan køra kut͡ɕaltən
ʒapən-ʒapən oknaʃ ont͡ɕaʃ
ʒapən-ʒapən tolʃo
ik ʒapəse
sar ʒapəse
tu ʒapəse
student təgaj ʒapəʃken ekzamenəm t͡ɕəla ok kut͡ɕo gən, tudəm luktən koltat
ʒapəʃte koraŋdaʃ
ʒapəʃte tolaʃ
ʒapəʃte ʃəndəme jodəʃ
ik ʒapəʃte
ik ʒapəʃte iləʃe
kyt͡ɕək ʒapəʃte
lat͡ɕ ʒapəʃte
liʃəl ʒapəʃte
luʃkədo ʒapəʃte
memnan ʒapəʃte
perβəj ʒapəʃte
pətartəʃ ʒapəʃte
t͡ɕerəm ʒapəʃte koraŋdaʃ
ʃke ʒapəʃte
idalək ʒapəʃte
ket͡ɕən ket͡ɕ-mogaj ʒapəʃtəʒe
sar ʒapəʃte
tide ʒapəʃte
tudo ʒapəʃte
tə ʒapəʃte
təlze ʒapəʃte
en saj ʒapəʃte
t͡ɕəla ʃke ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe tolʃo
lat͡ɕ ʃke ʒapəʃtəʒe
tudo ʒapəʃtəʒe
pareŋgəm ʒaraʃ
βor-βlakən ʒargonəʃt
ʒargon dene mutlanaʃ
student ʒargon
ʒargon mut
ʒargonizməm kut͡ɕəltaʃ
kol ʒaritlalteʃ
ket͡ɕeʃ ʒaritlaltaʃ
ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətaʃ
er godsek pasuʃto paʃam əʃtem: t͡ɕəlt ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətenam
poŋgo eʃe ʒaritlalt ʃuən ogəl
kotletəm ʒaritlaʃ
ket͡ɕəβalːan ʃələm ʒaritlen puaʃ
ik salma pareŋgəm ʒaritlen ʃəndaʃ
pareŋgəm ʒaritləktaʃ
koləm ʒaritləktaʃ
poŋgəm ʒaritləktaʃ
pareŋgəm ʒaritləmaʃ
ʒaritləme ludo
ʒaritləme kaʃtan
ʒaritləme kombo
ʒaritləme pareŋge
ʒaritləme poŋgo
ʒaritləme preze ʃəl
ʒaritləme søsna ʃəl
ʒaritləme uʃkal ʃəl
ʒaritləme ʃəl
jyʃtø ʒarkoj
kol ʒarkoj
ʃələm ʒarəmaʃ
ʒarəme t͡ɕəβe
ʒasmin peledən
ʒasmin puʃ
lafetan ʒatke
pura ʒβan
pogəmo ʒβata
ʃykʃø ʒβata
ʒgutəm pəʃtaʃ
milit͡sioner ʃke ʒezlʒəm nøltaleʃ
marʃalən ʒezlʒe
ʒelateʎnəj naklonenij
ʒelatinəm jamdəlaʃ
məj təlat pialəm, tazaləkəm ʒelatlem
pialəm ʒelatlaʃ
seŋəmaʃəm ʒelatlaʃ
ʒelem əʃtaʃ
βnutrenːij sekret͡sijən ʒelezaʒe
ʒeleznodoroʒnik ket͡ɕe
ʒelezobetonːəj konstrukt͡sij
ʒelezobetonːəj kyβar
ʒelezobetonːəj plita
ʒemt͡ɕug gaj oʃ pyj
ʃojak ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug padəraʃ
ʒemt͡ɕug pərt͡ɕe
kugu ʒertβe negəzeʃ
sarən ʒertβəʒe
ala-mo βert͡ɕ ʒertβe lijən kolaʃ
iləʃ dene iktaʒ-mo βert͡ɕ ʒertβoβatlaʃ
ʃke iləʃ dene ʒertβoβatlaʃ
oksam ʒertβoβatlaʃ
paʃa ikməɲar ʒertβoβatləmaʃəm jodeʃ
ʒertβoβatləme oksa
βyrəm ʒertβoβatləʃe
kapkələn kørgø uʒaʃəʒəm ʒertβoβatləʃe
oksam ʒertβoβatləʃe
ʒest dene ont͡ɕəktaʃ
ʃij ʒeton
ʃørtɲø ʒeton
ʒiβo pat͡ɕerəm erəkten nalaʃ
ʒiβoj ugolok
kugu ʒiβopiset͡s
ʒiβopiś dene zanimatlaʃ
βəstaβkəse ʒiβopiś
ʒiβotnoβod kompleks
ʒiβotnoβod pørt
ʒiβotnəj-βlakən maləmaʃ
ʒiβotnəj-βlakən tyŋən maləmaʃ
ʒiβotnəj instinkt
ʒiβotnəj produkt
goŕut͡ɕij ʒidkostʲ
ʒidkostʲan em
ʒiletəm t͡ɕijaʃ
jətən ʒməx
ʒongʎor semən
ʒongʎorən βəstuplenijʒəm ont͡ɕaʃ
ʒongʎorən nomerʒe
t͡sirkəse artist semən ʒongliroβatlaʃ
milit͡sioner-βlak ʒulikəm kut͡ɕenət
pelaʃ dene ʒuliklanaʃ
oksa ʃotəʃto ʒuliklanaʃ
ymər mut͡ɕko ʒuliklanen ilaʃ
ʒuliklanen koʃtaʃ
jalːa mut͡ɕko ʒuliklanen koʃtaʃ
kart dene ʒuʎnit͡ɕatlaʃ
testəm βozəmo godəm ʒuʎnit͡ɕatlaʃ
ʒurnaleʃ saβəktaltaʃ
təlze jeda lekʃe ʒurnal
ʒurnaleʃ βozen ʃəndaʃ
ʒurnaleʃ palemdaʃ
klasːnəj ʒurnal
postoβoj ʒurnal
ʒurnaləm βozəmaʃ
ʒurnal βozəmaʃ
ʒurnal fajl
ʒurnalistən ot͡ɕerkʃe
ʒurnalist uʃem
ʒurnalist paʃa
marij ʒurnalistike
ʒurnalistike paʃa
ʒurnalistike fakuʎtet
ʒurnaləse material
ʒurnaʎnəj βariant
ʒurnaʎnəj statʲja
ʃoʃəm t͡ɕəla βere ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ βele ʃokta: t͡ɕəla t͡ɕonan poməʒalteʃ
konkursən ʑuriʒe
ʑurin punt͡ɕalmutʃo


Admin login:

[Search]

ʒal – 1


tuge lijməlan ʒal

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lijməlan
lijmə-lan
lijme-lan
happening-DAT
ad-case
lijməlan
lijmə-la-n
lijme-la-n
happening-PL-GEN
ad-num-case
lijməlan
lij-mə-lan
lij-me-lan
be-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
lijməlan
lij-mə-la-n
lij-me-la-n
be-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ʒal
ʒal
ʒal
pity
av

it's a pity it happened like that

ʒalke – 1


məlam oksa ʒalke ogəl

məlam
mə-la-m
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
oksa
oksa
oksa
money
no
ʒalke
ʒalke
ʒalke
pity
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

I don't mind doing without the money

ʒalkən – 1


ʒalkən kojaʃ

ʒalkən
ʒalkən
ʒalkən
pitifully
pa
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf

to be a sorry sight

ʒalobo – 1


ʒalobo puren

ʒalobo
ʒalobo
ʒalobo
complaint
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv

a complaint was filed

ʒalobo – 2


ʒalobəm βozaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a complaint

ʒalobo – 3


ʒalobəm ont͡ɕaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to consider a complaint

ʒalobo – 4


ʒalobəm puaʃ

ʒalobəm
ʒalobə-m
ʒalobo-m
complaint-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to lodge a complaint

ʒaloβatlaʃ (-jem) – 1


joltaʃ ymbake ʒaloβatlaʃ

joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatl-aʃ
ʒaloβatle-aʃ
complain-INF
vb2-inf

to complain about a friend

ʒaloβatlaʃ (-jem) – 2


βujlatəʃəlan ʒaloβatlaʃ

βujlatəʃəlan
βujlatəʃə-lan
βujlatəʃe-lan
leading-DAT
ad/no-case
βujlatəʃəlan
βujlatəʃə-la-n
βujlatəʃe-la-n
leading-PL-GEN
ad/no-num-case
βujlatəʃəlan
βujlatə-ʃə-lan
βujlate-ʃe-lan
lead-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
βujlatəʃəlan
βujlatə-ʃə-la-n
βujlate-ʃe-la-n
lead-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʒaloβatlaʃ
ʒaloβatl-aʃ
ʒaloβatle-aʃ
complain-INF
vb2-inf

to complain to the director

ʒaloβatlaʃ (-jem) – 3


ʒaloβatlen koʃtaʃ

ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en-ø
ʒaloβatle-en-ø
complain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en
ʒaloβatle-en
complain-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to go around complaining

ʒaloβatlaʃ (-jem) – 4


ʒaloβatlen koʃtaʃ ok kyl əle

ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en-ø
ʒaloβatle-en-ø
complain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaloβatlen
ʒaloβatl-en
ʒaloβatle-en
complain-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

there's no need to go around complaining

ʒalən – 1


ʒalən kojaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf

to be a sorry sight

ʒalən – 2


ʒalən jəŋəsaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
jəŋəsaʃ
jəŋəs-aʃ
jəŋəse-aʃ
moan-INF
vb2-inf

to moan in sympathy

ʒalən – 3


ʒalən ont͡ɕaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to look with pity

ʒalən – 4


ʒalən ʃortaʃ

ʒalən
ʒalən
ʒalən
pitifully
av
ʃortaʃ
ʃort-aʃ
ʃort-aʃ
cry-INF
vb1-inf

to cry sorrowfully

ʒaʎuzi – 1


ʒaʎuzim ylək koltaʃ

ʒaʎuzim
ʒaʎuzi-m
ʒaʎuzi-m
venetian.blinds-ACC
no-case
ylək
ylək
ylək
downwards
av
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to lower venetion blinds

ʒaʎuzi – 2


oknam ʒaʎuzi dene petəraʃ

oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒaʎuzi
ʒaʎuzi
ʒaʎuzi
venetian.blinds
no
dene
dene
dene
with
po
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf

to cover a window with venetian blinds

ʒanr – 1


lirike ʒanr

lirike
lirike
lirike
lyric.poetry
no
ʒanr
ʒanr
ʒanr
genre
no

the genre of lyric poetry

ʒanran – 1


ʒanran portret

ʒanran
ʒanran
ʒanran
genre
ad
ʒanran
ʒanr-an
ʒanr-an
genre-with
no-deriv.ad
portret
portret
portret
portrait
no

genre portrait

ʒanroβəj – 1


ʒanroβəj kompozit͡sij

ʒanroβəj
ʒanroβəj
ʒanroβəj
genre
ad
kompozit͡sij
kompozit͡sij
kompozit͡sij
composition
no

genre composition

ʒanroβəj – 2


ʒanroβəj syret

ʒanroβəj
ʒanroβəj
ʒanroβəj
genre
ad
syret
syret
syret
painting
no

genre painting

ʒap – 1


məjən jara ʒapem uke

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʒapem
ʒap-em
ʒap-em
time-1SG
no-poss
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

I do not have any free time

ʒap – 2


ʒap erta

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers

time is passing

ʒap – 3


ʒap ʃueʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers

time will tell

ʒap – 4


ʒap - oksa

ʒap -
ʒap
ʒap
time
no
oksa
oksa
oksa
money
no

time is money

ʒap – 5


ʒapem uke

ʒapem
ʒap-em
ʒap-em
time-1SG
no-poss
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒapem
ʒap-em-ø
ʒap-em-ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

I don't have any time

ʒap – 6


ʒapʃe erten

ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv

his/her time ran out

ʒap – 7


ʒap ogeʃ βut͡ɕo

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
βut͡ɕo
βut͡ɕo-ø
βut͡ɕo-ø
wait-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βut͡ɕo
βut͡ɕo-ø
βut͡ɕo-ø
wait-CNG
vb2-conn

time and tide wait for no man, no time to lose, time is running out

ʒap – 8


ʒap ont͡ɕəkta

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ont͡ɕəkta
ont͡ɕəkt-a
ont͡ɕəkto-a
show-3SG
vb2-pers
ont͡ɕəkta
ont͡ɕə-kt-a
ont͡ɕo-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

time will tell

ʒap – 9


ʒap gət͡ɕ ʒapəʃke

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʒapəʃke
ʒap-əʃke
ʒap-ʃke
time-ILL
no-case

from time to time

ʒap – 10


ʒap dene tør kajaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
dene
dene
dene
with
po
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf

to keep up with the times

ʒap – 1ː


ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po

prematurely

ʒap – 12


ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ lukmaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
lukmaʃ
lukmaʃ
lukmaʃ
taking.out
no
lukmaʃ
luk-maʃ
lukt-maʃ
lead.out-NMLZ
vb1-deriv.n

parole

ʒap – 13


ʒap det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃoŋgemaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
ʃoŋgemaʃ
ʃoŋgem-aʃ
ʃoŋgem-aʃ
age-INF
vb1-inf
ʃoŋgemaʃ
ʃoŋg-em-aʃ
ʃoŋgo-em-aʃ
old-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf

to age prematurely

ʒap – 14


ʒap ʃude

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
reach-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
ferment-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
whittle-CVB.NEG
vb1-adv

prematurely

ʒap – 15


ʒap ʃude koləmaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
reach-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
ferment-CVB.NEG
vb1-adv
ʃude
ʃu-de
ʃu-de
whittle-CVB.NEG
vb1-adv
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n

premature death

ʒap – 16


ʒap ertəme semən

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəme
ertəme
ertəme
past
ad
ertəme
ertə-me
erte-me
pass-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case

in the course of time

ʒap – 17


ʒap ertəmeke

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ertəmeke
ertə-meke
erte-meke
pass-CVB.PRI
vb2-adv

over time

ʒap – 18


ʒap ʃumeʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case

for a time

ʒap – 19


ʒapʃe godəm

ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po

in due time

ʒap – 20


ʒapʃe marte

ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
marte
marte
marte
up.to
po

for a time

ʒap – 21


ʒap ʃumeʃke

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃumeʃke
ʃumeʃke
ʃumeʃke
to
po
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃke
ʃu-meʃke
ʃu-meʃke
whittle-CVB.FUT
vb1-adv

for a time

ʒap – 2ː


ʒapəm βeselan ertarəmaʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
βeselan
βeselan
βeselan
merrily
av
βeselan
βesela-n
βesela-an
merry-with
ad/no-deriv.ad
βeselan
βesela-n
βesela-n
merry-GEN
ad/no-case
ertarəmaʃ
ertarəmaʃ
ertarəmaʃ
spending
no
ertarəmaʃ
ertarə-maʃ
ertare-maʃ
spend-NMLZ
vb2-deriv.n

entertainment, amusement

ʒap – 23


ʒapəm iktaʒ-kuze ertaraʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
iktaʒ-kuze
iktaʒ-kuze
iktaʒ-kuze
somehow
av/pr
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf

to kill time

ʒap – 24


ʒapəm ertarəmaʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
ertarəmaʃ
ertarəmaʃ
ertarəmaʃ
spending
no
ertarəmaʃ
ertarə-maʃ
ertare-maʃ
spend-NMLZ
vb2-deriv.n

pastime

ʒap – 25


ʒapəm ertarəmaʃlan jøratəme paʃa

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
ertarəmaʃlan
ertarəmaʃ-lan
ertarəmaʃ-lan
spending-DAT
no-case
ertarəmaʃlan
ertarəmaʃ-la-n
ertarəmaʃ-la-n
spending-PL-GEN
no-num-case
ertarəmaʃlan
ertarə-maʃ-lan
ertare-maʃ-lan
spend-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
ertarəmaʃlan
ertarə-maʃ-la-n
ertare-maʃ-la-n
spend-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

favorite pastime

ʒap – 26


ʒapəm ertaraʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf

to spend time, to have fun

ʒap – 27


ʒapən ʃujnəməʒo

ʒapən
ʒap-ən
ʒap-n
time-GEN
no-case
ʃujnəməʒo
ʃujnə-mə-ʒo
ʃujno-me-ʒe
stretch.out-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss

duration, length of time

ʒap – 28


ikməɲar ʒap

ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

some time

ʒap – 29


jønan ʒap

jønan
jønan
jønan
fitting
ad
jønan
jøn-an
jøn-an
method-with
no-deriv.ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

favorable moment

ʒap – 30


kəzətse ʒap

kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

modern times, the present day and age

ʒap – 31


moskoso ʒap pot͡ɕeʃ

moskoso
mosko-so
mosko-se
Moscow-ADJ
pn-deriv.ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers

(in) Moscow time

ʒap – 32


tolmo ʒap

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

arrival time

ʒap – 3ː


keŋeʒ ʒap

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

summertime

ʒap – 34


kyt͡ɕək ʒap

kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

point in time, date

ʒap – 35


paʃa ʒap

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

working time, working hours

ʒap – 36


paʃam əʃtəme ʒap

paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

business hours, opening hours

ʒap – 37


samərək ʒap

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

youth

ʒap – 38


tunemːe ʒap

tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

years of study

ʒap – 39


yjak-myjak ʒap

yjak-myjak
yjak-myjak
yjak-myjak
well
ad/av
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

honeymoon

ʒap – 40


er kot͡ɕkəʃ ʒap

er
er
er
morning
ad/av/no
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

breakfast time

ʒap – 41


jara ʒap

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

free time, spare time, leisure time

ʒap – 42


kəzətse ʒap

kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

present tense

ʒap – 43


ʃuʃaʃ ʒap

ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
ʃuʃaʃ
next
ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
reach-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ferment-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
ʃu-ʃaʃ
whittle-PTCP.FUT
vb1-ad
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-ʃ
shuttle-ILL
no-case
ʃuʃaʃ
ʃuʃa-ʃ
ʃuʃa-eʃ
shuttle-LAT
no-case
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

future tense

ʒap – 4ː


ertəʃe ʒap

ertəʃe
ertəʃe
ertəʃe
past
ad/no
ertəʃe
ertə-ʃe
erte-ʃe
pass-PTCP.ACT
vb2-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

past tense

ʒap – 45


ʒap ʃuən

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv

the deadline came

ʒap – 46


palemdəme ʒap

palemdəme
palemdəme
palemdəme
set
ad
palemdəme
palemdə-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdəme
palem-dəme
palem-dəme
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdəme
pal-em-dəme
pale-em-dəme
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

deadline

ʒap – 47


ʒapəm ont͡ɕalaʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
ont͡ɕalaʃ
ont͡ɕal-aʃ
ont͡ɕal-aʃ
look-INF
vb1-inf

to look at a watch, to look at a clock

ʒap – 48


ʒap dejeprit͡ɕastij

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
dejeprit͡ɕastij
dejeprit͡ɕastij
dejeprit͡ɕastij
gerund
no

temporal gerund, gerund of time

ʒap – 49


ʒap jodəʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case

a matter of time

ʒap – 50


ʒap kategorij

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
kategorij
kategorij
kategorij
category
no

category of tense

ʒap – 51


ʒap kydəɲ uʒaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
kydəɲ
kydəɲ
kydəɲ
beside
ad/av/po
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf

temporal clause

ʒap – 52


ʒap kəl

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
kəl
kəl
kəl
string
no

temporal relationship

ʒap – 53


ʒap naret͡ɕij

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
naret͡ɕij
naret͡ɕij
naret͡ɕij
dialect
no

temporal adverb, adverb of time

ʒap – 54


ʒap pot͡ɕeʃ mut

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
mut
mut
mut
word
no

temporal postposition

ʒap – 5ː


ʒap pətəmaʃ

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
pətəmaʃ
pətəmaʃ
pətəmaʃ
end
no
pətəmaʃ
pətə-maʃ
pəte-maʃ
end-NMLZ
vb2-deriv.n

expiration

ʒap – 56


ʒap format

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
format
format
format
format
no
format
form-at
formo-at
form-and
no-enc

time format, hour format

ʒap – 57


ʒap uʃem mut

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mut
mut
mut
word
no

temporal conjunction

ʒap – 58


ʒap ʃtamp

ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃtamp
ʃtamp
ʃtamp
stamp
no

time stamp

ʒapaʃ – 1


ʒapaʃ paʃa

ʒapaʃ
ʒapaʃ
ʒapaʃ
temporary
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

temporary work

ʒapjogən – 1


əʃtaltme ʒapjogən

əʃtaltme
əʃtaltme
əʃtaltme
formation
ad
əʃtaltme
əʃtalt-me
əʃtalt-me
be.done-PTCP.PASS
vb1-ad
əʃtaltme
əʃt-alt-me
əʃte-alt-me
do-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
ʒapjogən
ʒapjogən
ʒapjogən
chronicle
no

chronicle of events

ʒaplan – 1


ʒaplan gəna

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
gəna
gəna
gəna
only
pa

provisional

ʒaplan – 2


ʒaplan kelʃəʃe

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
kelʃəʃe
kelʃəʃe
kelʃəʃe
fitting
ad
kelʃəʃe
kelʃə-ʃe
kelʃe-ʃe
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad

current, timely

ʒaplan – 3


ʒaplan lijʃe

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
lijʃe
lijʃe
lijʃe
existing
ad/no
lijʃe
lij-ʃe
lij-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad

temporary

ʒaplan – 4


ʒaplan nalmaʃ

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
nalmaʃ
nalmaʃ
nalmaʃ
taking
no
nalmaʃ
nal-maʃ
nal-maʃ
take-NMLZ
vb1-deriv.n

lease

ʒaplan – 5


ʒaplan sekretaŕəm almaʃtaʃ

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
sekretaŕəm
sekretaŕ-əm
sekretaŕ-m
secretary-ACC
no-case
almaʃtaʃ
almaʃt-aʃ
almaʃt-aʃ
be.changed-INF
vb1-inf
almaʃtaʃ
almaʃt-aʃ
almaʃte-aʃ
replace-INF
vb2-inf

to replace a secretary temporarily

ʒaplan – 6


ʒaplan sørasəmaʃ

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
sørasəmaʃ
sørasəmaʃ
sørasəmaʃ
reconciliation
no
sørasəmaʃ
sørasə-maʃ
sørase-maʃ
agree-NMLZ
vb2-deriv.n

armistice, truce

ʒaplan – 7


ʒaplan t͡ɕaraʃ

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
t͡ɕaraʃ
out
av
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-ʃ
glade-ILL
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕara-ʃ
t͡ɕara-eʃ
glade-LAT
ad/no-case
t͡ɕaraʃ
t͡ɕar-aʃ
t͡ɕare-aʃ
prohibit-INF
vb2-inf

to suspend (from work)

ʒaplan – 8


ʒaplan t͡ɕarəmaʃ

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕarəmaʃ
t͡ɕarəmaʃ
t͡ɕarəmaʃ
prohibition
no
t͡ɕarəmaʃ
t͡ɕarə-maʃ
t͡ɕare-maʃ
prohibit-NMLZ
vb2-deriv.n

suspension, work suspension

ʒaplan – 9


ʒaplan əʃtəme

ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad

temporary

ʒaplan – 10


ik ʒaplan

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case

for some time

ʒaplaʃ (-jem) – 1


jeŋəm ʒaplaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒaplaʃ
ʒapl-aʃ
ʒaple-aʃ
respect-INF
vb2-inf
ʒaplaʃ
ʒap-la-ʃ
ʒap-la-ʃ
time-PL-ILL
no-num-case
ʒaplaʃ
ʒap-la-ʃ
ʒap-la-eʃ
time-PL-LAT
no-num-case

to respect a person

ʒaplədəmaʃ – 1


jeŋəm ʒaplədəmaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒaplədəmaʃ
ʒaplədəmaʃ
ʒaplədəmaʃ
disrespect
no
ʒaplədəmaʃ
ʒaplə-dəmaʃ
ʒaple-dəmaʃ
respect-NMLZ.NEG
vb2-deriv.n

lack of respect for people

ʒaplədəme – 1


ʃke kaləkʃəm ʒaplədəme ajdeme

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kaləkʃəm
kalək-ʃə-m
kalək-ʒe-m
people-3SG-ACC
no-poss-case
ʒaplədəme
ʒaplədəme
ʒaplədəme
disrespectul
ad
ʒaplədəme
ʒaplə-dəme
ʒaple-dəme
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

person with no respect for his own people

ʒaplədəme – 2


ʒaplədəme tuʃman

ʒaplədəme
ʒaplədəme
ʒaplədəme
disrespectul
ad
ʒaplədəme
ʒaplə-dəme
ʒaple-dəme
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no

pitiless enemy

ʒaplək – 1


ʒaplək paʃa

ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

temporary work

ʒaplək – 2


memnan ʒaplək ogəl

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

it isn't suitable for our times

ʒapləman – 1


ʒapləman jeŋ

ʒapləman
ʒapləman
ʒapləman
respected
ad
ʒapləman
ʒapləm-an
ʒapləme-an
esteemed-with
ad-deriv.ad
ʒapləman
ʒaplə-man
ʒaple-man
respect-INF.NEC
vb2-inf
ʒapləman
ʒaplə-m-an
ʒaple-me-an
respect-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

respected person

ʒapləman – 2


ʒapləman paʃa

ʒapləman
ʒapləman
ʒapləman
respected
ad
ʒapləman
ʒapləm-an
ʒapləme-an
esteemed-with
ad-deriv.ad
ʒapləman
ʒaplə-man
ʒaple-man
respect-INF.NEC
vb2-inf
ʒapləman
ʒaplə-m-an
ʒaple-me-an
respect-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

worthy work

ʒapləmaʃ – 1


jeŋəm ʒapləmaʃ

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
respect
no
ʒapləmaʃ
ʒaplə-maʃ
ʒaple-maʃ
respect-NMLZ
vb2-deriv.n

respect for a person

ʒapləmaʃ – 2


at͡ɕa-aβam ʒapləmaʃ

at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m
at͡ɕa-aβa-m
parents-ACC
no-case
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m
at͡ɕa-aβa-em
parents-1SG
no-poss
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕa-aβam
at͡ɕa-aβa-m-ø
at͡ɕa-aβa-em-ø
parents-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
ʒapləmaʃ
respect
no
ʒapləmaʃ
ʒaplə-maʃ
ʒaple-maʃ
respect-NMLZ
vb2-deriv.n

respect for one's parents

ʒapləme – 1


ʒapləme jeŋ

ʒapləme
ʒapləme
ʒapləme
esteemed
ad
ʒapləme
ʒaplə-me
ʒaple-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

esteemed person

ʒapləʃan – 1


ʒapləʃan ajdeme

ʒapləʃan
ʒapləʃan
ʒapləʃan
respectful
ad
ʒapləʃan
ʒapləʃ-an
ʒapləʃe-an
respectful-with
ad-deriv.ad
ʒapləʃan
ʒaplə-ʃ-an
ʒaple-ʃe-an
respect-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

respectful person

ʒapləʃe – 1


ʒapləʃe ikʃəβe

ʒapləʃe
ʒapləʃe
ʒapləʃe
respectful
ad
ʒapləʃe
ʒaplə-ʃe
ʒaple-ʃe
respect-PTCP.ACT
vb2-ad
ikʃəβe
ikʃəβe
ikʃəβe
child
no

respectful child

ʒapsək – 1


jet͡ɕe dene koʃtmo ʒapsək adakat tolən ʃuən

jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtmo
koʃtmo
koʃtmo
movement
ad
koʃtmo
koʃt-mo
koʃt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒapsək
ʒapsək
ʒapsək
season
no
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv

skiing season is here again

ʒapsək – 2


ʒapsək paʃa

ʒapsək
ʒapsək
ʒapsək
season
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

seasonal work

ʒapsək – 3


ʒapsək turgəm

ʒapsək
ʒapsək
ʒapsək
season
no
turgəm
turgəm
turgəm
harvest.time
no

seasonal work

ʒapjeŋ – 1


ʒapjeŋ klasːəʃte kyβarəm jətərajəməlan køra kut͡ɕaltən

ʒapjeŋ
ʒapjeŋ
ʒapjeŋ
person.on.duty
no
klasːəʃte
klasː-əʃte
klasː-ʃte
class-INE
no-case
kyβarəm
kyβar-əm
kyβar-m
floor-ACC
no-case
jətərajəməlan
jətərajə-mə-lan
jətəraje-me-lan
clean-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jətərajəməlan
jətərajə-mə-la-n
jətəraje-me-la-n
clean-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
kut͡ɕaltən
kut͡ɕalt-ən-ø
kut͡ɕalt-n-ø
get.caught-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kut͡ɕaltən
kut͡ɕalt-ən
kut͡ɕalt-n
get.caught-CVB
vb1-adv
kut͡ɕaltən
kut͡ɕ-alt-ən-ø
kut͡ɕo-alt-n-ø
hold-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kut͡ɕaltən
kut͡ɕ-alt-ən
kut͡ɕo-alt-n
hold-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

the class monitor was detained because (s)he cleaned the classroom floor

ʒapən-ʒapən – 1


ʒapən-ʒapən oknaʃ ont͡ɕaʃ

ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
from.time.to.time
av
oknaʃ
okna-ʃ
okna-ʃ
window-ILL
no-case
oknaʃ
okna-ʃ
okna-eʃ
window-LAT
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to look out of the window from time to time

ʒapən-ʒapən – 2


ʒapən-ʒapən tolʃo

ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
ʒapən-ʒapən
from.time.to.time
av
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad

cyclic, cyclical

ʒapəse – 1


ik ʒapəse

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad

simultaneous

ʒapəse – 2


sar ʒapəse

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad

wartime

ʒapəse – 3


tu ʒapəse

tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
ʒapəse
ʒapəse
ʒapəse
of.a.time
ad
ʒapəse
ʒap-əse
ʒap-se
time-ADJ
no-deriv.ad

of that time

ʒapəʃken – 1


student təgaj ʒapəʃken ekzamenəm t͡ɕəla ok kut͡ɕo gən, tudəm luktən koltat

student
student
student
student
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʒapəʃken
ʒapəʃken
ʒapəʃken
over.the.course.of.time
po
ekzamenəm
ekzamen-əm
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kut͡ɕo
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltat
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc

if students don't pass all their exams within a certain time, they will be expelled

ʒapəʃte – 1


ʒapəʃte koraŋdaʃ

ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
koraŋdaʃ
koraŋd-aʃ
koraŋde-aʃ
remove-INF
vb2-inf

to prevent, to guard against; to nip in the bud

ʒapəʃte – 2


ʒapəʃte tolaʃ

ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to come in time

ʒapəʃte – 3


ʒapəʃte ʃəndəme jodəʃ

ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ʃəndəme
ʃəndəme
ʃəndəme
installation
ad
ʃəndəme
ʃəndə-me
ʃənde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case

timely question, topical question

ʒapəʃte – 4


ik ʒapəʃte

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

at the same time, simultaneously

ʒapəʃte – 5


ik ʒapəʃte iləʃe

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad

coeval, contemporaneous

ʒapəʃte – 6


kyt͡ɕək ʒapəʃte

kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
kyt͡ɕək
short
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

quickly, in a short time

ʒapəʃte – 7


lat͡ɕ ʒapəʃte

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

just at the right time

ʒapəʃte – 8


liʃəl ʒapəʃte

liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

soon, before long, in the near future

ʒapəʃte – 9


luʃkədo ʒapəʃte

luʃkədo
luʃkədo
luʃkədo
loose
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in a weak moment, in a moment of weakness

ʒapəʃte – 10


memnan ʒapəʃte

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in our times

ʒapəʃte – 1ː


perβəj ʒapəʃte

perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

at first, at the beginning

ʒapəʃte – 12


pətartəʃ ʒapəʃte

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

lately, recently

ʒapəʃte – 13


t͡ɕerəm ʒapəʃte koraŋdaʃ

t͡ɕerəm
t͡ɕer-əm
t͡ɕer-m
disease-ACC
no-case
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
koraŋdaʃ
koraŋd-aʃ
koraŋde-aʃ
remove-INF
vb2-inf

to prevent an illness

ʒapəʃte – 14


ʃke ʒapəʃte

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in one's day, in one's time, at one point; in due time, in good time

ʒapəʃte – 15


idalək ʒapəʃte

idalək
idalək
idalək
year
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in a year, over the course of a year

ʒapəʃte – 16


ket͡ɕən ket͡ɕ-mogaj ʒapəʃtəʒe

ket͡ɕən
ket͡ɕən
ket͡ɕən
daily
av
ket͡ɕən
ket͡ɕə-n
ket͡ɕe-n
sun-GEN
no-case
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss

at any time of the day

ʒapəʃte – 17


sar ʒapəʃte

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

during the war

ʒapəʃte – 18


tide ʒapəʃte

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

at this time

ʒapəʃte – 19


tudo ʒapəʃte

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

at that time

ʒapəʃte – 20


tə ʒapəʃte

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

at that time

ʒapəʃte – 21


təlze ʒapəʃte

təlze
təlze
təlze
moon
no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in a month, over the course of a month

ʒapəʃte – 2ː


en saj ʒapəʃte

en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in one's prime

ʒapəʃtəʒe – 1


t͡ɕəla ʃke ʒapəʃtəʒe

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss

all in good time, all in due time

ʒapəʃtəʒe – 2


ʒapəʃtəʒe tolʃo

ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad

punctual, arriving in time

ʒapəʃtəʒe – 3


lat͡ɕ ʃke ʒapəʃtəʒe

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss

in the nick of time, none too soon

ʒapəʃtəʒe – 4


tudo ʒapəʃtəʒe

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtəʒe
in.good.time
av
ʒapəʃtəʒe
ʒapəʃtə-ʒe
ʒapəʃte-ʒe
in.time-3SG
av/po-poss
ʒapəʃtəʒe
ʒap-əʃtə-ʒe
ʒap-ʃte-ʒe
time-INE-3SG
no-case-poss

in that time

ʒaraʃ (-jem) – 1


pareŋgəm ʒaraʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʒaraʃ
ʒar-aʃ
ʒare-aʃ
fry-INF
vb2-inf

to fry potatoes

ʒargon – 1


βor-βlakən ʒargonəʃt

βor-βlakən
βor-βlak-ən
βor-βlak-n
thief-PL-GEN
no-num-case
ʒargonəʃt
ʒargon-əʃt
ʒargon-ʃt
jargon-3PL
no-poss

thieves' cant, rogues' cant

ʒargon – 2


ʒargon dene mutlanaʃ

ʒargon
ʒargon
ʒargon
jargon
no
dene
dene
dene
with
po
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf

to speak in jargon

ʒargon – 3


student ʒargon

student
student
student
student
no
ʒargon
ʒargon
ʒargon
jargon
no

student jargon

ʒargon – 4


ʒargon mut

ʒargon
ʒargon
ʒargon
jargon
no
mut
mut
mut
word
no

jargon word

ʒargonizm – 1


ʒargonizməm kut͡ɕəltaʃ

ʒargonizməm
ʒargonizm-əm
ʒargonizm-m
jargon.word-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf

to use jargon

ʒaritlaltaʃ (-am) – 1


kol ʒaritlalteʃ

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
ʒaritlalteʃ
ʒaritlalt-eʃ
ʒaritlalt-eʃ
fry-3SG
vb1-pers
ʒaritlalteʃ
ʒaritl-alt-eʃ
ʒaritle-alt-eʃ
fry-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the fish is frying

ʒaritlaltaʃ (-am) – 2


ket͡ɕeʃ ʒaritlaltaʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ʒaritlaltaʃ
ʒaritlalt-aʃ
ʒaritlalt-aʃ
fry-INF
vb1-inf
ʒaritlaltaʃ
ʒaritl-alt-aʃ
ʒaritle-alt-aʃ
fry-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to roast in the sun

ʒaritlaltaʃ (-am) – 3


ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətaʃ

ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CNG
vb1-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CVB
vb1-adv
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pətaʃ
pət-aʃ
pəte-aʃ
end-INF
vb2-inf

to roast in the sun

ʒaritlaltaʃ (-am) – 4


er godsek pasuʃto paʃam əʃtem: t͡ɕəlt ket͡ɕeʃ ʒaritlalt pətenam

er
er
er
morning
ad/av/no
godsek
godsek
godsek
since
po
pasuʃto
pasu-ʃto
pasu-ʃte
field-INE
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtem:
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕeʃ
for.a.day
av
ket͡ɕeʃ
ket͡ɕ-eʃ
ket͡ɕe-eʃ
sun-LAT
no-case
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CNG
vb1-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CVB
vb1-adv
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
pətenam
pət-en-am
pəte-en-am
end-PST2-1SG
vb2-tense-pers

I have been working in the field since early morning: I got roasted by the sun

ʒaritlaltaʃ (-am) – 5


poŋgo eʃe ʒaritlalt ʃuən ogəl

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CNG
vb1-conn
ʒaritlalt
ʒaritlalt-ø
ʒaritlalt-ø
fry-CVB
vb1-adv
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʒaritlalt
ʒaritl-alt-ø
ʒaritle-alt-ø
fry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

the mushrooms aren't finished frying yet

ʒaritlaʃ (-jem) – 1


kotletəm ʒaritlaʃ

kotletəm
kotlet-əm
kotlet-m
cutlet-ACC
no-case
ʒaritlaʃ
ʒaritl-aʃ
ʒaritle-aʃ
fry-INF
vb2-inf

to fry chops

ʒaritlaʃ (-jem) – 2


ket͡ɕəβalːan ʃələm ʒaritlen puaʃ

ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-lan
ket͡ɕəβal-lan
midday-DAT
no-case
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-la-n
ket͡ɕəβal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
ʒaritlen
ʒaritl-en-ø
ʒaritle-en-ø
fry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritlen
ʒaritl-en
ʒaritle-en
fry-CVB
vb2-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf

to fry meat for lunch

ʒaritlaʃ (-jem) – 3


ik salma pareŋgəm ʒaritlen ʃəndaʃ

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
salma
salma
salma
frying.pan
no
pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʒaritlen
ʒaritl-en-ø
ʒaritle-en-ø
fry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒaritlen
ʒaritl-en
ʒaritle-en
fry-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to fry up a pan of potatoes

ʒaritləktaʃ (-jem) – 1


pareŋgəm ʒaritləktaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʒaritləktaʃ
ʒaritləkt-aʃ
ʒaritləkte-aʃ
have.fried-INF
vb2-inf
ʒaritləktaʃ
ʒaritlə-kt-aʃ
ʒaritle-kte-aʃ
fry-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to have potatoes fried

ʒaritləktaʃ (-jem) – 2


koləm ʒaritləktaʃ

koləm
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
ʒaritləktaʃ
ʒaritləkt-aʃ
ʒaritləkte-aʃ
have.fried-INF
vb2-inf
ʒaritləktaʃ
ʒaritlə-kt-aʃ
ʒaritle-kte-aʃ
fry-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to have fish fried

ʒaritləktaʃ (-jem) – 3


poŋgəm ʒaritləktaʃ

poŋgəm
poŋgə-m
poŋgo-m
mushroom-ACC
no-case
ʒaritləktaʃ
ʒaritləkt-aʃ
ʒaritləkte-aʃ
have.fried-INF
vb2-inf
ʒaritləktaʃ
ʒaritlə-kt-aʃ
ʒaritle-kte-aʃ
fry-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to have mushrooms fried

ʒaritləmaʃ – 1


pareŋgəm ʒaritləmaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʒaritləmaʃ
ʒaritləmaʃ
ʒaritləmaʃ
roasting
no
ʒaritləmaʃ
ʒaritlə-maʃ
ʒaritle-maʃ
fry-NMLZ
vb2-deriv.n

roasting of potatoes

ʒaritləme – 1


ʒaritləme ludo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers

roast duck

ʒaritləme – 2


ʒaritləme kaʃtan

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
kaʃtan
kaʃtan
kaʃtan
chestnut
no
kaʃtan
kaʃtan
kaʃtan
with.beams
ad
kaʃtan
kaʃta-n
kaʃta-an
crossbeam-with
no-deriv.ad
kaʃtan
kaʃta-n
kaʃta-n
crossbeam-GEN
no-case

roasted chestnut

ʒaritləme – 3


ʒaritləme kombo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
kombo
kombo
kombo
goose
no

roast goose

ʒaritləme – 4


ʒaritləme pareŋge

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no

roast potatoes, fried potatoes

ʒaritləme – 5


ʒaritləme poŋgo

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-ø
poŋgo-ø
frighten-CNG
vb2-conn

fried mushrooms

ʒaritləme – 6


ʒaritləme preze ʃəl

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
preze
preze
preze
calf
no
preze
preze
preze
Taurus
no
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv

roast veal

ʒaritləme – 7


ʒaritləme søsna ʃəl

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
søsna
søsna
søsna
pig
no
søsna
søsna
søsna
shock.of.sheaves
no
søsna
søs-na
søs-na
X-1PL
ad-poss
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv

roast pork

ʒaritləme – 8


ʒaritləme uʃkal ʃəl

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv

roast beef

ʒaritləme – 9


ʒaritləme ʃəl

ʒaritləme
ʒaritləme
ʒaritləme
fried
ad
ʒaritləme
ʒaritlə-me
ʒaritle-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃəl
ʃəl
ʃəl
meat
no
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CNG
vb1-conn
ʃəl
ʃəl-ø
ʃəl-ø
hide-CVB
vb1-adv

roast meat, roasted meat

ʒarkoj – 1


jyʃtø ʒarkoj

jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
ʒarkoj
ʒarkoj
ʒarkoj
roast
no

cold roast

ʒarkoj – 2


kol ʒarkoj

kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
ʒarkoj
ʒarkoj
ʒarkoj
roast
no

roast fish

ʒarəmaʃ – 1


ʃələm ʒarəmaʃ

ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
ʒarəmaʃ
ʒarəmaʃ
ʒarəmaʃ
frying
no
ʒarəmaʃ
ʒarə-maʃ
ʒare-maʃ
fry-NMLZ
vb2-deriv.n

frying meat

ʒarəme – 1


ʒarəme t͡ɕəβe

ʒarəme
ʒarəme
ʒarəme
fried
ad
ʒarəme
ʒarə-me
ʒare-me
fry-PTCP.PASS
vb2-ad
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
chicken
no
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-CNG
vb2-conn

fried chicken

ʒasmin – 1


ʒasmin peledən

ʒasmin
ʒasmin
ʒasmin
jasmine
no
peledən
peled-ən-ø
peled-n-ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
peledən
peled-ən
peled-n
flower-CVB
vb1-adv

the jasmine bloomed

ʒasmin – 2


ʒasmin puʃ

ʒasmin
ʒasmin
ʒasmin
jasmine
no
puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case

smell of jasmine

ʒatke – 1


lafetan ʒatke

lafetan
lafet-an
lafet-an
gun.carriage-with
no-deriv.ad
ʒatke
ʒatke
ʒatke
harvester
no

windrower

ʒβan – 1


pura ʒβan

pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
ʒβan
ʒβan
ʒβan
jug
no

kvass jug

ʒβata – 1


pogəmo ʒβata

pogəmo
pogəmo
pogəmo
storage
ad
pogəmo
pogə-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
ʒβata
ʒβata
ʒβata
things
no

belongings, collected things

ʒβata – 2


ʃykʃø ʒβata

ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
ʒβata
ʒβata
ʒβata
things
no

threadbare clothes

ʒgut – 1


ʒgutəm pəʃtaʃ

ʒgutəm
ʒgut-əm
ʒgut-m
tourniquet-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf

to put on a tourniquet

ʒezl – 1


milit͡sioner ʃke ʒezlʒəm nøltaleʃ

milit͡sioner
milit͡sioner
milit͡sioner
police.officer
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʒezlʒəm
ʒezl-ʒə-m
ʒezl-ʒe-m
baton-3SG-ACC
no-poss-case
nøltaleʃ
nøltal-eʃ
nøltal-eʃ
raise-3SG
vb1-pers

the policeman raises his baton

ʒezl – 2


marʃalən ʒezlʒe

marʃalən
marʃal-ən
marʃal-n
marshal-GEN
no-case
ʒezlʒe
ʒezl-ʒe
ʒezl-ʒe
baton-3SG
no-poss

marshal's baton

ʒelateʎnəj – 1


ʒelateʎnəj naklonenij

ʒelateʎnəj
ʒelateʎnəj
ʒelateʎnəj
desiderative
ad
naklonenij
naklonenij
naklonenij
mood
no

desiderative, desiderative mood

ʒelatin – 1


ʒelatinəm jamdəlaʃ

ʒelatinəm
ʒelatin-əm
ʒelatin-m
gelatine-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to make gelatine

ʒelatlaʃ (-jem) – 1


məj təlat pialəm, tazaləkəm ʒelatlem

məj
məj
məj
1SG
pr
təlat
tə-la-t
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlat
təl-at
təl-at
rear-and
no-enc
pialəm,
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
tazaləkəm
tazalək-əm
tazalək-m
health-ACC
no-case
tazaləkəm
taza-lək-əm
taza-lək-m
healthy-for-ACC
ad-deriv.ad-case
ʒelatlem
ʒelatl-em
ʒelatle-em
wish-1SG
vb2-pers

I wish you happiness and health

ʒelatlaʃ (-jem) – 2


pialəm ʒelatlaʃ

pialəm
pial-əm
pial-m
happiness-ACC
no-case
ʒelatlaʃ
ʒelatl-aʃ
ʒelatle-aʃ
wish-INF
vb2-inf

to wish happiness, to wish joy

ʒelatlaʃ (-jem) – 3


seŋəmaʃəm ʒelatlaʃ

seŋəmaʃəm
seŋəmaʃ-əm
seŋəmaʃ-m
victory-ACC
no-case
seŋəmaʃəm
seŋə-maʃ-əm
seŋe-maʃ-m
defeat-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʒelatlaʃ
ʒelatl-aʃ
ʒelatle-aʃ
wish-INF
vb2-inf

to wish success

ʒele – 1


ʒelem əʃtaʃ

ʒelem
ʒele-m
ʒele-m
jelly-ACC
no-case
ʒelem
ʒele-m
ʒele-em
jelly-1SG
no-poss
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʒelem
ʒele-m-ø
ʒele-em-ø
jelly-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to make jelly

ʒeleza – 1


βnutrenːij sekret͡sijən ʒelezaʒe

βnutrenːij
βnutrenːij
βnutrenːij
inner
ad
sekret͡sijən
sekret͡sij-ən
sekret͡sij-n
secretion-GEN
no-case
ʒelezaʒe
ʒeleza-ʒe
ʒeleza-ʒe
gland-3SG
no-poss

endocrine gland

ʒeleznodoroʒnik – 1


ʒeleznodoroʒnik ket͡ɕe

ʒeleznodoroʒnik
ʒeleznodoroʒnik
ʒeleznodoroʒnik
railwayman
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

day of the railway workers

ʒelezobetonːəj – 1


ʒelezobetonːəj konstrukt͡sij

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
konstrukt͡sij
konstrukt͡sij
konstrukt͡sij
construction
no

reinforced concrete construction

ʒelezobetonːəj – 2


ʒelezobetonːəj kyβar

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no

reinforced concrete bridge

ʒelezobetonːəj – 3


ʒelezobetonːəj plita

ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
ʒelezobetonːəj
reinforced.concrete
ad
plita
plita
plita
plate
no

reinforced concrete slab, reinforced concrete plate

ʒemt͡ɕug – 1


ʒemt͡ɕug gaj oʃ pyj

ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn

teeth white as pearls

ʒemt͡ɕug – 2


ʃojak ʒemt͡ɕug

ʃojak
ʃojak
ʃojak
lie
ad/no
ʃojak
ʃoja-k
ʃoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
ʃojak
ʃoj-ak
ʃoj-ak
X-STR
de-enc
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no

fake pearl

ʒemt͡ɕug – 3


ʒemt͡ɕug padəraʃ

ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
padəraʃ
padəraʃ
padəraʃ
bit
no
padəraʃ
padəra-ʃ
padəra-ʃ
fragile-ILL
ad-case
padəraʃ
padəra-ʃ
padəra-eʃ
fragile-LAT
ad-case

pearl

ʒemt͡ɕug – 4


ʒemt͡ɕug pərt͡ɕe

ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
ʒemt͡ɕug
pearl
no
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no

pearl

ʒertβe – 1


kugu ʒertβe negəzeʃ

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʒertβe
ʒertβe
ʒertβe
sacrifice
no
negəzeʃ
negəzeʃ
negəzeʃ
on.ground.of
po
negəzeʃ
negəz-eʃ
negəz-eʃ
foundation-LAT
no-case

owing to a large sacrifice

ʒertβe – 2


sarən ʒertβəʒe

sarən
sarən
sarən
yellow
av
sarən
sar-ən
sar-n
war-GEN
no-case
sarən
sar-ən
sar-n
yellow-GEN
ad-case
sarən
sarə-n
sare-n
yellow-GEN
ad-case
ʒertβəʒe
ʒertβə-ʒe
ʒertβe-ʒe
sacrifice-3SG
no-poss

war victim

ʒertβe – 3


ala-mo βert͡ɕ ʒertβe lijən kolaʃ

ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ʒertβe
ʒertβe
ʒertβe
sacrifice
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf

to fall victim to something

ʒertβoβatlaʃ (-jem) – 1


iləʃ dene iktaʒ-mo βert͡ɕ ʒertβoβatlaʃ

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
anything
ad/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
ʒertβoβatlaʃ
ʒertβoβatl-aʃ
ʒertβoβatle-aʃ
sacrifice-INF
vb2-inf

to sacrifice one's life for something

ʒertβoβatlaʃ (-jem) – 2


ʃke iləʃ dene ʒertβoβatlaʃ

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ʒertβoβatlaʃ
ʒertβoβatl-aʃ
ʒertβoβatle-aʃ
sacrifice-INF
vb2-inf

to sacrifice one's life

ʒertβoβatlaʃ (-jem) – 3


oksam ʒertβoβatlaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒertβoβatlaʃ
ʒertβoβatl-aʃ
ʒertβoβatle-aʃ
sacrifice-INF
vb2-inf

to donate money

ʒertβoβatləmaʃ – 1


paʃa ikməɲar ʒertβoβatləmaʃəm jodeʃ

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ikməɲar
ikməɲar
ikməɲar
some
ad/av/nm/pr
ʒertβoβatləmaʃəm
ʒertβoβatləmaʃ-əm
ʒertβoβatləmaʃ-m
sacrifice-ACC
no-case
ʒertβoβatləmaʃəm
ʒertβoβatlə-maʃ-əm
ʒertβoβatle-maʃ-m
sacrifice-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers

work demands some sacrifices

ʒertβoβatləme – 1


ʒertβoβatləme oksa

ʒertβoβatləme
ʒertβoβatləme
ʒertβoβatləme
donated
ad
ʒertβoβatləme
ʒertβoβatlə-me
ʒertβoβatle-me
sacrifice-PTCP.PASS
vb2-ad
oksa
oksa
oksa
money
no

donated money

ʒertβoβatləʃe – 1


βyrəm ʒertβoβatləʃe

βyrəm
βyr-əm
βyr-m
blood-ACC
no-case
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
donor
no
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatlə-ʃe
ʒertβoβatle-ʃe
sacrifice-PTCP.ACT
vb2-ad

blood donor

ʒertβoβatləʃe – 2


kapkələn kørgø uʒaʃəʒəm ʒertβoβatləʃe

kapkələn
kapkəl-ən
kapkəl-n
build-GEN
no-case
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
uʒaʃəʒəm
uʒaʃ-əʒə-m
uʒaʃ-ʒe-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
donor
no
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatlə-ʃe
ʒertβoβatle-ʃe
sacrifice-PTCP.ACT
vb2-ad

organ donor

ʒertβoβatləʃe – 3


oksam ʒertβoβatləʃe

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatləʃe
donor
no
ʒertβoβatləʃe
ʒertβoβatlə-ʃe
ʒertβoβatle-ʃe
sacrifice-PTCP.ACT
vb2-ad

philanthropist

ʒest – 1


ʒest dene ont͡ɕəktaʃ

ʒest
ʒest
ʒest
gesture
no
dene
dene
dene
with
po
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to show with a gesture

ʒeton – 1


ʃij ʒeton

ʃij
ʃij
ʃij
silver
ad/no
ʃij
ʃij
ʃij
tree.ring
no
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CNG
vb1-conn
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
thresh-CVB
vb1-adv
ʃij
ʃij-ø
ʃij-ø
blow-CVB
vb1-adv
ʒeton
ʒeton
ʒeton
badge
no

silver badge

ʒeton – 2


ʃørtɲø ʒeton

ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
ʒeton
ʒeton
ʒeton
badge
no

gold badge

ʒiβoʲ – 1


ʒiβo pat͡ɕerəm erəkten nalaʃ

ʒiβo
ʒiβo
ʒiβo
quickly
av
pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
erəkten
erəkt-en-ø
erəkte-en-ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erəkten
erəkt-en
erəkte-en
clean-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to quickly clean up a flat

ʒiβoj – 1


ʒiβoj ugolok

ʒiβoj
ʒiβoj
ʒiβoj
living
ad
ugolok
ugolok
ugolok
corner
no

nature corner (e.g., in school)

ʒiβopiset͡s – 1


kugu ʒiβopiset͡s

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
ʒiβopiset͡s
painter
no

great painter

ʒiβopiś – 1


ʒiβopiś dene zanimatlaʃ

ʒiβopiś
ʒiβopiś
ʒiβopiś
painting
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaʃ
zanimatl-aʃ
zanimatle-aʃ
study-INF
vb2-inf

to paint

ʒiβopiś – 2


βəstaβkəse ʒiβopiś

βəstaβkəse
βəstaβkə-se
βəstaβke-se
exhibition-ADJ
no-deriv.ad
ʒiβopiś
ʒiβopiś
ʒiβopiś
painting
no

pictures at an exhibition

ʒiβotnoβod – 1


ʒiβotnoβod kompleks

ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
livestock.breeder
no
kompleks
kompleks
kompleks
complex
no

stockbreeding complex

ʒiβotnoβod – 2


ʒiβotnoβod pørt

ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
ʒiβotnoβod
livestock.breeder
no
pørt
pørt
pørt
house
no

stockbreeding house, stockbreeding buildingвольык: вольык

ʒiβotnəj – 1


ʒiβotnəj-βlakən maləmaʃ

ʒiβotnəj-βlakən
ʒiβotnəj-βlak-ən
ʒiβotnəj-βlak-n
animal-PL-GEN
no-num-case
maləmaʃ
maləmaʃ
maləmaʃ
sleeping
no
maləmaʃ
malə-maʃ
male-maʃ
sleep-NMLZ
vb2-deriv.n

hibernation

ʒiβotnəj – 2


ʒiβotnəj-βlakən tyŋən maləmaʃ

ʒiβotnəj-βlakən
ʒiβotnəj-βlak-ən
ʒiβotnəj-βlak-n
animal-PL-GEN
no-num-case
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
foundation-GEN
ad/no-case
tyŋən
tyŋ-ən-ø
tyŋ-n-ø
freeze-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋən
tyŋ-ən
tyŋ-n
freeze-CVB
vb1-adv
maləmaʃ
maləmaʃ
maləmaʃ
sleeping
no
maləmaʃ
malə-maʃ
male-maʃ
sleep-NMLZ
vb2-deriv.n

hibernation

ʒiβotnəj – 3


ʒiβotnəj instinkt

ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
animal
no
instinkt
instinkt
instinkt
instinct
no

animal instinct

ʒiβotnəj – 4


ʒiβotnəj produkt

ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
ʒiβotnəj
animal
no
produkt
produkt
produkt
product
no

animal product

ʒidkostʲ – 1


goŕut͡ɕij ʒidkostʲ

goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
goŕut͡ɕij
fuel
no
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
ʒidkostʲ
liquid
no

flammable liquid

ʒidkostʲan – 1


ʒidkostʲan em

ʒidkostʲan
ʒidkostʲan
ʒidkostʲan
liquid
ad
ʒidkostʲan
ʒidkostʲ-an
ʒidkostʲ-an
liquid-with
no-deriv.ad
em
em
em
medicine
no

liquid medicine

ʒilet – 1


ʒiletəm t͡ɕijaʃ

ʒiletəm
ʒilet-əm
ʒilet-m
waistcoat-ACC
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf

to put on a waistcoat

ʒməx – 1


jətən ʒməx

jətən
jətən
jətən
flax
no
ʒməx
ʒməx
ʒməx
oil.cake
no

linseed cake

ʒongʎor – 1


ʒongʎor semən

ʒongʎor
ʒongʎor
ʒongʎor
juggler
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case

like a juggler

ʒongʎor – 2


ʒongʎorən βəstuplenijʒəm ont͡ɕaʃ

ʒongʎorən
ʒongʎor-ən
ʒongʎor-n
juggler-GEN
no-case
βəstuplenijʒəm
βəstuplenij-ʒə-m
βəstuplenij-ʒe-m
public.appearance-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to watch a juggler's performance

ʒongʎor – 3


ʒongʎorən nomerʒe

ʒongʎorən
ʒongʎor-ən
ʒongʎor-n
juggler-GEN
no-case
nomerʒe
nomer-ʒe
nomer-ʒe
number-3SG
no-poss

a juggler's trick

ʒongliroβatlaʃ (-jem) – 1


t͡sirkəse artist semən ʒongliroβatlaʃ

t͡sirkəse
t͡sirk-əse
t͡sirk-se
circus-ADJ
no-deriv.ad
artist
artist
artist
artist
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʒongliroβatlaʃ
ʒongliroβatl-aʃ
ʒongliroβatle-aʃ
juggle-INF
vb2-inf

to juggle like a circus performer

ʒulik – 1


milit͡sioner-βlak ʒulikəm kut͡ɕenət

milit͡sioner-βlak
milit͡sioner-βlak
milit͡sioner-βlak
police.officer-PL
no-num
ʒulikəm
ʒulik-əm
ʒulik-m
swindler-ACC
no-case
kut͡ɕenət
kut͡ɕ-en-ət
kut͡ɕo-en-ət
hold-PST2-3PL
vb2-tense-pers

the police caught a swindler

ʒuliklanaʃ (-jem) – 1


pelaʃ dene ʒuliklanaʃ

pelaʃ
pelaʃ
pelaʃ
spouse
ad/no/po
pelaʃ
pel-aʃ
pel-aʃ
burn-INF
vb1-inf
dene
dene
dene
with
po
ʒuliklanaʃ
ʒuliklan-aʃ
ʒuliklane-aʃ
cheat-INF
vb2-inf

to cheat on one's spouse

ʒuliklanaʃ (-jem) – 2


oksa ʃotəʃto ʒuliklanaʃ

oksa
oksa
oksa
money
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
ʒuliklanaʃ
ʒuliklan-aʃ
ʒuliklane-aʃ
cheat-INF
vb2-inf

to cheat in matters of money

ʒuliklanaʃ (-jem) – 3


ymər mut͡ɕko ʒuliklanen ilaʃ

ymər
ymər
ymər
life
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʒuliklanen
ʒuliklan-en-ø
ʒuliklane-en-ø
cheat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒuliklanen
ʒuliklan-en
ʒuliklane-en
cheat-CVB
vb2-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to cheat one's way through life, to cheat all one's life

ʒuliklanaʃ (-jem) – 4


ʒuliklanen koʃtaʃ

ʒuliklanen
ʒuliklan-en-ø
ʒuliklane-en-ø
cheat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒuliklanen
ʒuliklan-en
ʒuliklane-en
cheat-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to go around swindling

ʒuliklanaʃ (-jem) – 5


jalːa mut͡ɕko ʒuliklanen koʃtaʃ

jalːa
jal-la
jal-la
village-COMP
no-case
jalːa
jal-la
jal-la
village-PL
no-num
jalːa
jal-la
jal-la
village-STR
no-enc
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʒuliklanen
ʒuliklan-en-ø
ʒuliklane-en-ø
cheat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʒuliklanen
ʒuliklan-en
ʒuliklane-en
cheat-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to go around the countryside swindling the people

ʒuʎnit͡ɕatlaʃ (-jem) – 1


kart dene ʒuʎnit͡ɕatlaʃ

kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
ʒuʎnit͡ɕatlaʃ
ʒuʎnit͡ɕatl-aʃ
ʒuʎnit͡ɕatle-aʃ
cheat-INF
vb2-inf

to cheat at cards

ʒuʎnit͡ɕatlaʃ (-jem) – 2


testəm βozəmo godəm ʒuʎnit͡ɕatlaʃ

testəm
test-əm
test-m
test-ACC
no-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
ʒuʎnit͡ɕatlaʃ
ʒuʎnit͡ɕatl-aʃ
ʒuʎnit͡ɕatle-aʃ
cheat-INF
vb2-inf

to cheat on a test

ʒurnal – 1


ʒurnaleʃ saβəktaltaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
saβəktaltaʃ
saβəktalt-aʃ
saβəktalt-aʃ
be.published-INF
vb1-inf
saβəktaltaʃ
saβəkt-alt-aʃ
saβəkte-alt-aʃ
print-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
saβəktaltaʃ
saβəkt-alt-aʃ
saβəkte-alt-aʃ
make.somebody.bend.their.head-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
saβəktaltaʃ
saβə-kt-alt-aʃ
saβe-kte-alt-aʃ
bend-CAUS-REF-INF
vb2-deriv.v-deriv.v-inf

to be published in a magazine

ʒurnal – 2


təlze jeda lekʃe ʒurnal

təlze
təlze
təlze
moon
no
jeda
jeda
jeda
each
po
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no

monthly magazine

ʒurnal – 3


ʒurnaleʃ βozen ʃəndaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to write into the log, to write into the journal

ʒurnal – 4


ʒurnaleʃ palemdaʃ

ʒurnaleʃ
ʒurnal-eʃ
ʒurnal-eʃ
magazine-LAT
no-case
palemdaʃ
palemd-aʃ
palemde-aʃ
mark-INF
vb2-inf

to register, to note down in a journal

ʒurnal – 5


klasːnəj ʒurnal

klasːnəj
klasːnəj
klasːnəj
class
ad
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no

class register

ʒurnal – 6


postoβoj ʒurnal

postoβoj
postoβoj
postoβoj
on.point.duty
ad/no
ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no

sentry journal

ʒurnal – 7


ʒurnaləm βozəmaʃ

ʒurnaləm
ʒurnal-əm
ʒurnal-m
magazine-ACC
no-case
βozəmaʃ
βozəmaʃ
βozəmaʃ
writing
no
βozəmaʃ
βozə-maʃ
βozo-maʃ
write-NMLZ
vb2-deriv.n

journal entry

ʒurnal – 8


ʒurnal βozəmaʃ

ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no
βozəmaʃ
βozəmaʃ
βozəmaʃ
writing
no
βozəmaʃ
βozə-maʃ
βozo-maʃ
write-NMLZ
vb2-deriv.n

logging

ʒurnal – 9


ʒurnal fajl

ʒurnal
ʒurnal
ʒurnal
magazine
no
fajl
fajl
fajl
file
no

log file

ʒurnalist – 1


ʒurnalistən ot͡ɕerkʃe

ʒurnalistən
ʒurnalist-ən
ʒurnalist-n
journalist-GEN
no-case
ot͡ɕerkʃe
ot͡ɕerk-ʃe
ot͡ɕerk-ʒe
essay-3SG
no-poss

a journalist's essay

ʒurnalist – 2


ʒurnalist uʃem

ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

union of journalists

ʒurnalist – 3


ʒurnalist paʃa

ʒurnalist
ʒurnalist
ʒurnalist
journalist
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

journalistic activities, journalistic work

ʒurnalistike – 1


marij ʒurnalistike

marij
marij
marij
Mari
no
ʒurnalistike
ʒurnalistike
ʒurnalistike
journalism
no

Mari journalism

ʒurnalistike – 2


ʒurnalistike paʃa

ʒurnalistike
ʒurnalistike
ʒurnalistike
journalism
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

journalistic activities, journalistic work

ʒurnalistike – 3


ʒurnalistike fakuʎtet

ʒurnalistike
ʒurnalistike
ʒurnalistike
journalism
no
fakuʎtet
fakuʎtet
fakuʎtet
faculty
no

faculty of journalism

ʒurnaləse – 1


ʒurnaləse material

ʒurnaləse
ʒurnaləse
ʒurnaləse
magazine
ad
ʒurnaləse
ʒurnal-əse
ʒurnal-se
magazine-ADJ
no-deriv.ad
material
material
material
material
no

journal materials, magazine materials

ʒurnaʎnəj – 1


ʒurnaʎnəj βariant

ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
magazine
ad
βariant
βariant
βariant
version
no

journal version, magazine version

ʒurnaʎnəj – 2


ʒurnaʎnəj statʲja

ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
ʒurnaʎnəj
magazine
ad
statʲja
statʲja
statʲja
article
no

magazine article

ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ – 1


ʃoʃəm t͡ɕəla βere ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ βele ʃokta: t͡ɕəla t͡ɕonan poməʒalteʃ

ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
ʒəʒ-ʒəʒ-ʒ
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃokta:
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡ɕonan
t͡ɕonan
t͡ɕonan
alive
ad/no
t͡ɕonan
t͡ɕon-an
t͡ɕon-an
soul-with
no-deriv.ad
poməʒalteʃ
poməʒalt-eʃ
poməʒalt-eʃ
wake.up-3SG
vb1-pers

in spring you can hear buzzing everywhere: all living creatures have awakened

ʑuri – 1


konkursən ʑuriʒe

konkursən
konkurs-ən
konkurs-n
competition-GEN
no-case
ʑuriʒe
ʑuri-ʒe
ʑuri-ʒe
jury-3SG
no-poss

competition jury

ʑuri – 2


ʑurin punt͡ɕalmutʃo

ʑurin
ʑuri-n
ʑuri-n
jury-GEN
no-case
punt͡ɕalmutʃo
punt͡ɕalmut-ʃo
punt͡ɕalmut-ʒe
resolution-3SG
no-poss

jury's decision, jury verdict

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023