Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » mari-english di€ʲ€tionary » ɕː

Corpus Tool Demo - mari-english di€ʲ€tionary - ɕː

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

ɕːelot͡ɕnoj ingaʎat͡sij
βurgem ɕːotko
kem ɕːotko
pyj ɕːotko
ɕːotko den erəktaʃ
ɕːotko ʃu
oʒno ɕːit kaʒne pørjeŋən lijən
tide nunəlan ɕːit semən lijeʃ: nigø puren ok seŋe
polat βoktene kugu ɕːit ket͡ɕa: tuʃto kompanij nergen βozəmo
ɕːit dene t͡ɕoŋəmo pørt
ɕːitəʃte ont͡ɕaʃ
met͡ɕe, korzinəʃ logalde, ɕːitəʃ pernəʃ
ɕːit pørt
ɕːitoβidnəj tu
ɕːitoβoj pørt


Admin login:

[Search]

ɕːelot͡ɕnoj – 1


ɕːelot͡ɕnoj ingaʎat͡sij

ɕːelot͡ɕnoj
ɕːelot͡ɕnoj
ɕːelot͡ɕnoj
alkaline
ad
ingaʎat͡sij
ingaʎat͡sij
ingaʎat͡sij
inhalation
no

alkaline inhalations

ɕːotko – 1


βurgem ɕːotko

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no

clothes brush

ɕːotko – 2


kem ɕːotko

kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av
ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no

shoe brush

ɕːotko – 3


pyj ɕːotko

pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn
ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no

toothbrush

ɕːotko – 4


ɕːotko den erəktaʃ

ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no
den
den
den
and
co
erəktaʃ
erəkt-aʃ
erəkte-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to brush, to clean with a brush

ɕːotko – 5


ɕːotko ʃu

ɕːotko
ɕːotko
ɕːotko
brush
no
ʃu
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv

brush bristle

ɕːit – 1


oʒno ɕːit kaʒne pørjeŋən lijən

oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
pørjeŋən
pørjeŋ-ən
pørjeŋ-n
man-GEN
no-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

earlier all men had shields

ɕːit – 2


tide nunəlan ɕːit semən lijeʃ: nigø puren ok seŋe

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
seŋe
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-CNG
vb2-conn

it will be a barrier for them: nobody will get in

ɕːit – 3


polat βoktene kugu ɕːit ket͡ɕa: tuʃto kompanij nergen βozəmo

polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
ket͡ɕa:
ket͡ɕ-a
ket͡ɕe-a
hang-3SG
vb2-pers
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kompanij
kompanij
kompanij
company
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad

there's a sign hanging beside the building with information on the company

ɕːit – 4


ɕːit dene t͡ɕoŋəmo pørt

ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋəmo
construction
ad
t͡ɕoŋəmo
t͡ɕoŋə-mo
t͡ɕoŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
pørt
pørt
pørt
house
no

panel house, panel board house

ɕːit – 5


ɕːitəʃte ont͡ɕaʃ

ɕːitəʃte
ɕːit-əʃte
ɕːit-ʃte
shield-INE
no-case
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf

to look at a panel

ɕːit – 6


met͡ɕe, korzinəʃ logalde, ɕːitəʃ pernəʃ

met͡ɕe,
met͡ɕe
met͡ɕe
ball
no
korzinəʃ
korzinə-ʃ
korzine-ʃ
basket-ILL
no-case
logalde,
logal-de
logal-de
touch-CVB.NEG
vb1-adv
ɕːitəʃ
ɕːit-əʃ
ɕːit-ʃ
shield-ILL
no-case
pernəʃ
pernə-ʃ-ø
perne-ʃ-ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the ball, without going into the basket, hit the backboard

ɕːit – 7


ɕːit pørt

ɕːit
ɕːit
ɕːit
shield
no
pørt
pørt
pørt
house
no

panel house, panel board house

ɕːitoβidnəj – 1


ɕːitoβidnəj tu

ɕːitoβidnəj
ɕːitoβidnəj
ɕːitoβidnəj
thyroid
ad
tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa

thyroid gland

ɕːitoβoj – 1


ɕːitoβoj pørt

ɕːitoβoj
ɕːitoβoj
ɕːitoβoj
panel.board
ad
pørt
pørt
pørt
house
no

panel house, panel board house

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023