Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » mari-english di€ʲ€tionary » ja

Corpus Tool Demo - mari-english di€ʲ€tionary - ja

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

aβgust mut͡ɕaʃ, ja sentʲabŕ tyŋaltəʃ
ja tolat, ja ot tol
ja təj, ja tudo
ja jyr jyreʃ, ja lum lumeʃ
ja, kalaskale!
uto jaβala
jaβalam pogaʃ
koləm kut͡ɕaʃ tyrlø jaβalam jamdəlaʃ
ere ʃarnəʃe jaβala
arɲalan jaβalam nalaʃ
iləʃəʃte tyrlø jaβala lijeʃ
milit͡sijəʃke jaβitlaʃ
ʃoləʃtmo nergen jaβitlaʃ
pyrtys jaβlenij
t͡ɕot jaβəgaʃ
tudən ʃyrgəʒø jaβəgen
t͡ɕodəra pojanlək jaβəgen
puʃeŋge jaβəgen
ʃapaʃ jaβəgen
iktaʒ-mo uʃem gət͡ɕ jaβəgen
yjaŋdəʃ det͡ɕ posna pasu t͡ɕəlt jaβəgen pəten
mlande jaβəgen toleʃ
jaβəge jeŋ
peʃ jaβəge
jaβəge t͡ɕurijan
t͡ɕerlanen jaβəgəmaʃ
mlande jaβəgəmaʃ
jaβəgəʃe uʃkal
jaβəgəʃe ʃyrgø
jaβəgəʃe pojanlək
jaβək ʃorək
jaβək ʃyrgø
jaβək mlande
nat͡ɕar kot͡ɕməlan køra jaβəkaŋaʃ
tazaləkəm jaβəktaraʃ
jot͡ɕa jaβəkən kojeʃ
jaβəl suləkəm əʃtaʃ tarata
jaβəl, molan təge lije?
jaβəlgən kojən koʃtaʃ
ʃkem jaβələn kut͡ɕaʃ
jagəl jet͡ɕe
jagəl ky
jagəl paʃa
t͡ɕyt͡ɕkədən koʃtmo dene jolgorno jagəlga
ont͡ɕəlsakəʃ jagəlga
kem pundaʃem jagəlgen
ojləʃən jəlməʒe jagəlgen
tuβərem jagəlgen pəten
tuβər kənerβuj jagəlgen ʃint͡ɕən
kem pundaʃetat jagəlgen ʃuən
jagəlge jolgorno
jaβəlge jolaʃ
jagəlgəʃe oŋa
jagəlgəʃe jolaʃ
korem ser jagəlgen
kym jagəlemdaʃ
oŋam jagəltaraʃ
jəlməm jagəltaraʃ
kym jagəltarəmaʃ
jandam jagəltarəmaʃ
jagəltarəme parket
toβarəm jagəltaʃ
kornəm jagəltaʃ
u maʃinam jagəltaʃ
keməm jagəltaʃ
pondaʃəm jagəltaʃ
tuβərəm jagəltaʃ
naʒdak kagaz dene jagəltəmaʃ
botinkəm jagəltəmaʃ
jagəltəme oŋa
jagəltəme jolgorno
jagəltəme kem
jagəltəʃəʒe peʃ jətəra
jagəmle jeŋ
kiʃke jad
jadan βyd
jadan kiʃke
jader lydəkʃø
jader oruʒij
jader reakt͡sij
jader energij
jadoximikatəm kut͡ɕəltaʃ
təgəde jadra
ʃoldəra jadra
jadron pajlaltməʒe
atom jadro den elektron-βlak gət͡ɕ ʃoga
atomən jadroʒo
jadrom ʃykalaʃ
jadrom kudaltəmaʃ
kolːektiβən jadroʒo
jaʒar kojəʃ
jaʒar ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ
jaʒarlanen koʃtaʃ
jaʒβaka pəl
jaʒβaka ʃudo
jaʒga meʒan
jaʒga pəl
jaʒgata pondaʃan
ruaʃ jaʒga
jaʒo ajdeme
jaʒo kuməl
jaʒo pagət
jeŋlan jaʒom əʃte
peʃ jaʒon muraʃ
jaʒon ilaʃ
jaʒon palaʃ
jaʒu kapan ydər
jaʒu iləʃ
jaza ydər
pyj korʃtəmo det͡ɕ ʃəm jazne
uʃ gət͡ɕ jaznaʃ
jazum ludaʃ
jazum seraʃ
jazulan tunemaʃ
jazuan tunemʃe
jazəkəm kudaltaʃ
jazəkəm kasaraʃ
jazəkəm sulaʃ
jazəkəʃ puraʃ
jazəkəʃ purtaʃ
rβeze godso jazək
jazək ʃonəmaʃ
jazəkan ajdeme
jazəkan lijaʃ
jazəkan ʃonəʃ
osal paʃa dene jazəkaŋaʃ
jazəkdəme jeŋ
jazəkdəme ʃonəmaʃ
jazəkdəme jəlme
oksa βert͡ɕ jazəklanaʃ
marij jazəkoznanij
jazət͡ɕeskij jyla
məj jaj det͡ɕ posna ilen om kert
kyʃəl jaj
sutkan jajʒe
t͡ɕəla jara βer jajlaltən
el kok ostroβəm jajla
jajle βer
jakar kyrək
jaklaka kagaz
jaklaka βara
jaklaka t͡ɕogaʃəl
oʃkəlaʃ jaklaka
jəlməʒe jaklaka
jaklaka jəlman
jaklaka korno
jaklaka logar
jaklaka toʃkaltəʃ
jaklaka jet͡ɕe
jaklaka kol
jaklaka ajdeme
jal ymbalne jaklaka
jal ymbal jaklaka
jaklaka paʃa
tudən kysenʒe jaklaka
pərɲam jaklakan ʃymlaʃ
jaklakan munt͡ɕaltaʃ
paʃa jaklakan kaja
jaklakan ojlaʃ
oŋam məɲar ʃuko puʒaret, tunar jaklakaŋeʃ
jyr det͡ɕ βara jolgorno jaklakaŋe, oʃkəlaʃ nele lije
jəlməʒe jaklakaŋeʃ
kornəm jaklakaŋdaʃ
koʎmo βurdo ənde sajənak jaklakemən
jyr det͡ɕ βara jolgorno jaklakemən
βyd tolkən-βlak serəse ʃargym jaklakemdat βele
lum jørʃan jyr kornəm jaklakemden
tør mlandeʃak jakleʃtaltaʃ
ijan asfaʎt maʃinam jakleʃtara
saj jakleʃtaʃ
jəlməʒe jakleʃteʃ
ij ymbalne jakleʃtaʃ
jakleʃt βozaʃ
jakleʃt kamβozaʃ
iləʃəʃte jakleʃtaʃ ʃuko ok kyl
lyjəmø meraŋem jakleʃtən
odejal jakleʃt βolen
bananən ʃymeʃəʒe jakleʃt kajaʃ
jol jakleʃtmaʃ
jakleʃtʃan kem
jakleʃtʃe kyβar
okna jandaʃte jyr t͡ɕyt͡ɕaltəʃ jakleʃtəleʃ
jot͡ɕa jol jəmakʃe ogeʃ ont͡ɕal, jakleʃtəleʃ
jakte puʃeŋge
jakte kue
jakte pynt͡ɕø
jakte t͡ɕolpan
jakte oŋa
jakte t͡ɕodəra
jakteməʃte mykʃlan koʃtaʃ roʒ ulo
təgəde jakter
jakterəʃte kuʃkaʃ
jakteran kurək
jaktən jylaʃ
jakut jəlme
jakər gət͡ɕ tarβanaʃ
jakərəm kudaltaʃ
jakərəʃ ʃogalaʃ
jakərəʃte ʃogaʃ
marij jal
jaləʃte ilaʃ
jaləʃke ilaʃ kusnaʃ
jal kyʃeʃ
jal semən ilaʃ
jal ymbalne
jaləʃ kajaʃ
jal βujəʃto
jal kalək
jalan-jalːaʃte ʃke jyla
kaʒnəʒəm aβtobus jalan-jaləʃke naŋgajen koda
jalan-jaləʃte tə jyla ʃarlen
jalgent͡ɕe ydəramaʃ
jalgent͡ɕe jeŋ
jalgent͡ɕe rβeze
jalgent͡ɕe kont͡ɕəʃ
jalgəzak pij
keməm jaldərataʃ
kem jaldəratəʃ
məj təj denet jaldərt kelʃem
pørtβuj ket͡ɕəʃte jaldərtata
jalkata ket͡ɕe
ket͡ɕe jalkatan kyza
yʃan jalkən
jalkənaʃ tyŋalaʃ
jalkənen jyləʃø ʃint͡ɕa
titakan jeŋ jalna
tudlan om jalne
aβa ikʃəβəm jalnəktaren
jalozanlək ʃant͡ɕe
jalpaj dene keməm urgenət
jalpaj ʃint͡ɕa
jalpaj kem
jalt iksemən
jalt kok βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
jalt kok βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ gaj
jalt ojaraʃ
jalt øraʃ
jalt pusta
jalt pət͡ɕkeməʃ
jalt ukelan
jalt t͡ɕalemaʃ
ʃyʒarem jalt artist
jalt aβaʒ gaj
jalt mamək gaj lum
jalt korno βokten
oʃ jaluk
jalukəm pidaʃ
jalt͡ɕe lijən ilaʃ
jalt͡ɕəm aʃnaʃ
jalt͡ɕəm kut͡ɕaʃ
pojan ydəramaʃ jalt͡ɕəm kut͡ɕa
ʃuko jaləndaraʃ
jaləse administrat͡sij
jaləse iləʃe
jaləse klub
jaləse pørt
jaləse tunəktəʃo
jaləse urem
jaləse iləʃ
jaləse ydər
jam uke
iləʃ jam
t͡ɕodəra jam
jaməm muaʃ ogəl
surt kørgø jamagat
mer jamagat
jamajak gət͡ɕ jyaʃ
jamajakəʃ temaʃ
jamb dene βozaʃ
jamde lij!
kornəʃ lektaʃ jamde lijaʃ
kornəʃ jamde lijaʃ
t͡ɕəla jamdəʃte ilaʃ
ekzamenəʃ jamde lijaʃ
jamdəʃte ilaʃ
jamdəʃte kut͡ɕaʃ
iktaʒ-mom əʃtaʃ jamde ulməm ont͡ɕəktaʃ
kolaʃ-ilaʃ kredalaʃ jamde
polʃaʃ jamde
kot͡ɕkəʃ jamde
zadanij dene jamde lijən
jamde βaʃmut
jamde βurgem
jamde kindəm kot͡ɕkən ilaʃ
jamde produkt
jamde satu
jamde t͡ɕijem
jamde ʃogaʃ
kornəʃ jamdəlaltaʃ
kurʒaʃ jamdəlaltaʃ
sarlan jamdəlaltaʃ
uroklan jamdəlaltaʃ
urokəʃ jamdəlaltaʃ
ekzamenlan jamdəlaltaʃ
təgaj nelələklan jamdəlaltən oməl
student-βlak ikəmʃe kurs gət͡ɕak ʃkol paʃam əʃtaʃ jamdəlalt ʃogat
mont͡ɕa jamdəlalt ʃuən
məj urokemlan jamdəlalt ʃukten oməl
jamdəlaltde nele paʃam əʃtaʃ ok lij
pajremlan jamdəlaltmaʃ
sajləmaʃlan jamdəlaltmaʃ
ekzamenlan jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ det͡ɕ posna
ekzamenlan jamdəlaltme ʒap
planəm jamdəlaʃ
saskam teləlan jamdəlaʃ
sliβəm teləlan jamdəlaʃ
tunemʃəm ekzamenlan jamdəlaʃ
uroklan prezentat͡sijəm jamdəlaʃ
t͡ɕerləm operat͡sijlan jamdəlaʃ
spet͡sialistəm jamdəlaʃ
ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm jamdəlaʃ
kormam jamdəlaʃ
ont͡ɕəkəlan jamdəlaʃ
pum jamdəlaʃ
βelosipedlan kylʃø ʃapaʃ uʒaʃəm jamdəlaʃ
teləlan βareɲəm jamdəlen kodaʃ
erlalan kot͡ɕkəʃəm jamdəlen pətarəʃəm
erlalan dokladəm jamdəlen pəʃtem
urokəm jamdəlen ʃogaʃ
kot͡ɕkəʃəm jamdəlen ʃuktaʃ
unalan t͡ɕajəm jamdəlen ʃəndaʃ
dokumentəm jamdəlkalaʃ
instrukt͡sijəm jamdəlkalaʃ
kot͡ɕkaʃ jamdəlkalaʃ
teləlan jamdəlkalaʃ
meʃakəm jamdəlkalaʃ
pareŋgəm ʃəndaʃlan jamdəlkalen ʃəndaʃ
ʃkolːan jamdələk
kaslan kot͡ɕkəʃəm jamdələktaʃ
urləkaʃəm ydaʃ jamdələmaʃ
spet͡sialist-βlakəm jamdələmaʃ
t͡ɕodəra jamdələmaʃ
kot͡ɕkəʃəm jamdələmaʃ
jamdələme doklad
jamdələme satu
uniβersitetəʃ tunemaʃ puraʃlan jamdələme kurs
jamdən ʃogaʃ
pasu tyrəʃtø t͡ɕodəra jamlana
sader jamlana
pat͡ɕerəm jamlandaraʃ
iləʃem jamlaŋən
klasːəm jamlaŋdaʃ
ikʃəβem iləʃem jamlaŋda
joʃkar arakam jamlaʃ
poro ʃomaket dene jamlem
jamle βer
jamle ket͡ɕe
jamle puʃ
jamle sem
tamle kot͡ɕkəʃəm jamlen kot͡ɕkaʃ
iktaʒ-mo nergen jamlen ojlaʃ
jamlən joŋgaʃ
jamlən kojaʃ
jamlən muraʃ
jamənza portəʃ
jaməsər kojəʃ
jaməsər mutlanaʃ
jana kinde
omsa janak
janakaʃ janda
ikəmʃe janβaŕəʃte
janβaŕ tyŋaltəʃte
janβaŕ jyʃtø
janβaŕ er
janβaŕəse kugu jyʃtø
janβaŕaʃ paʃa
βoʃtkojʃo janda
okna janda
janda gət͡ɕ əʃtəme
jandam pudərtaʃ
jandam ʃəndaʃ
janda ate
janda βaze
janda zaβod
janda kuβʃin
janda omsa
janda proməʃlenːostʲ
janda pudərgo
janda ʃint͡ɕa
jandadəme rame
tørzam jandalaʃ
jerəm jyʃtø jandalen
oknam jandalen ʃəndaʃ
jandaləme omsa
jandan okna
eŋer jandaŋən
jandaŋʃe ʃint͡ɕa
jandar kid
jandar tuβər-jolaʃ
jandar kyməʒ-soβla
jandar blank
jandar βuj dene
jandar pasu
jandar takər
jandar uʃ dene
jandar t͡ɕurij
jandar spirt
jandar tegət
ik stopko jandar səra
jandar βydan eŋer
jandar βydəʃ luktaʃ
jandar iget͡ɕe
jandar pamaʃ βyd
jandar juʒ
ʃyʃpəkən jandar jykʃø
jandar jykan
jandar nelət
jandar parəʃ
jandar t͡ɕuβaʃ jəlme dene kutəraʃ
jandar jeŋ
jandar ʃint͡ɕa
jandar kuməl
jandar kojəʃ
titakləmaʃ det͡ɕ jandareʃ kodaʃ
jandareʃ kodaʃ
pat͡ɕerəm jandar kut͡ɕaʃ
βuj ymbalne kaβa jandargəʃ
ʃurnəm pogəmeke pasu jandaremən
kaβa jandaremən
jyk jandaremən
koβʲorəm jandaremdaʃ
βujəm jandaremdaʃ
pøleməʃte juʒəm jandaremdaʃ
jykəm jandaremdaʃ
βydəm jandaremdəmaʃ
klat kørgəm jandaremdəmaʃ
ureməm jandaremdəmaʃ
jandaremdəme spirt
jandaremdəme mexanizm
βyd jandaremːaʃ
jandaremʃe βydəʃtø kol-βlak kojət
βydəm jandareʃtaraʃ
ulo ʃykəm mardeʒ yʃtən kajəʃ, korno jandareʃte
uʃəʒo jandareʃtən
kaβa jandareʃtən
eŋer jandareʃtən
βujʒo jandareʃtən
juʒ jandareʃtən
samərək jeŋən jykʃø jandareʃtən
tunemʃən ʃonəmaʃəʒe jandareʃtən
βujəm jandareʃtaʃ
jymø βydəm jandareʃtaʃ
pøleməʃte juʒəm jandareʃten ʃogaʃ
jandareʃtʃe kaβa
jandareʃtʃe jer
juʒəm jandareʃtəmaʃ
jandareʃtəme kuʃkəl yj
jandareʃtəme soːruʒenij
ydər t͡ɕotak jandarlanen
ureməʃte jyr dene jandarlanen
jandarle βurgeməm t͡ɕijaʃ
pat͡ɕerəm jandarləkəʃte kut͡ɕaʃ
βurgem jandarlək
jəlme jandarlək
t͡ɕon jandarlək
pørtəm jandarlən yʃtaʃ
jandar-oʃ tuβər
jymø βydəm jandartaʃ
jandarən yʃtən ʃəndaʃ
jandarən t͡ɕijen koʃtaʃ
pat͡ɕerəm purak det͡ɕ jandarən kut͡ɕaʃ
kaβa jandarən kojeʃ
jandarən urgaʃ
jandarən tyredaʃ
jandarən jylaʃ
jandarən muraʃ
marla jandarən kutəraʃ
məj ymərem mut͡ɕko jandarən ilenam
iktaʒ-mom jandarən kolaʃ
jandase lum
janləkəm poktaʃ
ir janlək
janlək kut͡ɕəʃo
janlək kəʃa
janlək tyɲa
polit͡sijəʃte əʃten janləkeʃtaʃ
janləkla urməʒaʃ
janləkla kredəlaʃ
t͡ɕetləkəʃ petərəme jeŋ janləklana
araka jymø dene janləklanəmaʃke ʃuaʃ lijeʃ
janləklanəʃe imne
t͡ɕəlaʃt dene janləklaʃ
jantaŕəm kət͡ɕalaʃ
jantaŕ tysan
jantaŕ ʃer
jaŋgar puʃeŋge
jaŋgar pərɲa
jaŋgar kojəʃ
jaŋgar ont͡ɕəlsakəʃ
jaŋgar piʒgom
jaŋgarəm pakt͡ɕaʃ ʃaraʃ
ij jaŋgar
ʃoŋgo jaŋgar
paʃa jolaʃem jaŋgargen
jəgalt jaŋgargaʃ
jolaʃ jaŋgargen pəten
jaŋgargəʃe βurgem
jaŋgargəʃe ʃokʃ
məʒerəm jaŋgartaʃ
jøratəme tuβərəm jaŋgartaʃ
surt jaŋgarən lijən ʃogalən
jaŋgata rβeze
pørt puralan jaŋgata puʃeŋge kyleʃ
ʃoŋgəjeŋ ket͡ɕe mut͡ɕko iktəmak jaŋga
izi ydərən jykʃø jaŋgəralteʃ
t͡ɕodəraʃte ala-køn jykʃø jaŋgəralt kaja
jəŋgər jaŋgəra
puʃeŋge jaŋgərga
jaŋəʃak paʃa
jot͡ɕa aβa det͡ɕ modəʃəm jaŋəʃa
lijʃe nergen iktaʒ-kø det͡ɕ jaŋəʃaʃ
koβam nuʒnan ilen gənat, nigunam jaŋəʃen koʃtən ogəl
jaŋəʃen nalaʃ
joltaʃem det͡ɕ oŋaj knigaʒəm jaŋəʃen naʎəm
japonla ojlaʃ
japon jəlme
jap-jualge ket͡ɕe
jap-jakte tys
jap-jara pørt
ʒapəm jap-jara ertaraʃ
iktaʒ-mogaj satum jap-jara nalaʃ
βit͡ɕkəʒ jar
jarəm ʃoltaʃ
ont͡ɕət͡ɕso ojgo jar dene leβedaltən
jar məʒer
jar ʃelme
korno jara
jara βer
jara βedra
jara kørgan
jara myʃkər dene
jara pet͡ɕke
jara βate
jara kroβatʲ
jara mlande
jara ydəramaʃ
jara ʃint͡ɕəme βer
jara ʃint͡ɕəʃe pørt
jaraʃte ilaʃ
jaraʃ koltaʃ
jara kagaz
jara blank
jara kyβarəʃte malaʃ
jara mlandəmbalne
jara jeŋəm paʃalan kət͡ɕalaʃ
jara ʒap
jara ʒapəʃte
jara keŋeʒ
jara ket͡ɕe
jara lijaʃ
jara paʃa βer
jara βuj
jara βuj dene
jara βujən
jara kid dene
jara kid dene kut͡ɕaʃ
jara kid dene nalaʃ
jara kidən
jara ʃint͡ɕa dene
jara bilet
jara kinde
jara poləʃ
jara emlaltmaʃ
jara pareŋge
jara ʃyr
jara oksa
jara paʃa ket͡ɕe
jara mutlanəmaʃ
t͡ɕonem jaraʃ kodeʃ
t͡ɕon jara det͡ɕ
jaraʃ kodaʃ
jaraʃ kodaʃ
ʒapəm jara ertaraʃ
jara ilaʃ
jara kijəʃe
jara kijəʃe mlande
jara kijaʃ
jara pernəl koʃtaʃ
jara koʃtaʃ
jara ʃint͡ɕaʃ
jara ʃint͡ɕəme det͡ɕ
jara ʃogaʃ
iktaʒ-kølan iktaʒ-mom jara ojlaʃ
iktaʒ-køm jara βursaʃ
aβtobus jara kudaleʃ
jara pørtəlaʃ
jara nalaʃ
jara əʃtaʃ
tide nomer təlanet jara ok erte
keβət gət͡ɕ jaraβuja tolaʃ
iktaʒ-kuʃet͡ɕ jaragida kajaʃ
jaragida kyrlʃø elektroβoʃtərəm uʃaʃ
saltak tuʃman βaʃtareʃ jaragida kurʒeʃ
jaraimne dene koʃtmaʃ
jaraimɲən ertaʃ
jaraimɲən koʃtaʃ tunemaʃ
jaraimɲən kudaləʃtaʃ
jaraimɲən kudaləʃtmaʃ
jaralan nigø denat ok kutəro
iktaʒ-køm jaralan βursaʃ
kont͡sertəʃte βer-βlak jaralanat
pølem jaraŋən
klent͡ɕam jaraŋdaʃ
iktaʒ-køm βerəʃtəʒe jaraʃ
iktaʒ-molan ʒapəm jaraʃ
t͡ɕodəra lu gektarəm jara
zaləm jeŋ dene jaraʃ
surt olmo lu sotəkəm jaren nalən
izirak βerəm jaren ʃint͡ɕaʃ
t͡ɕodəra kolo gektarəm jaren ʃoga
jargakəʃ lektaʃ
jargak jeŋ
jargata tysan katam t͡ɕijaʃ
jariʃka ʃoŋgəjeŋ
surtdəmo-pet͡ɕədəme jariʃka
paʃadəme pørjeŋ jariʃkalana
me tyrlø jarləkəm puedaʃ peʃ jøratena
jarləkəm piʒəktaʃ
jarləkəm koraŋdaʃ
kajək jarmiŋga
tyɲambal kniga jarmiŋga
ʃəʒe jarmiŋga
jarmiŋgam ertaraʃ
jarmiŋgaʃ kajaʃ
jarmiŋgaʃke koʃtaʃ
jarmiŋgaʃte nalaʃ
jarmiŋga ket͡ɕe
jarmiŋga pazar
jarmiŋga ploɕːadʲ
t͡ɕəlt jarnen
pij gaj jarnaʃ
imne-βlak teləgot͡ɕ korma ukelan køra jarnenət
koləʃt jarnaʃ
βoʃtəl jarnaʃ
ket͡ɕe mut͡ɕko paʃam əʃtəʃe jeŋ jarnen βozən
təŋge-tuŋge kurʒtalən jarnen pətaʃ
jarnen pətəmaʃ
t͡ɕəla paʃam ʃketənak əʃten jarnen ʃuaʃ
ʃkanem gəna jarnem
nele paʃa dene iktaʒ-køm jarnəktaraʃ
nat͡ɕar kot͡ɕkəʃ dene iktaʒ-køm jarnəktaraʃ
juʒo ʃudo mlandəm ok jarnəktare, yjaŋda βele
tunəktəʃəm jodəʃ dene jarnəktaren pətaraʃ
jarnəktarəʃe paʃa
pərəsigəm ida jarnəkte
mlandəm jarnəktaʃ
jarnəktəʃe paʃa
jarnəktəʃe ʃokʃo
paʃaʃ jarnəmaʃ
jarnəmaʃəm ʃiʒaʃ
jarnəʃe βoʎək
jarnəʃe tys
jarnəʃe ʃint͡ɕa
ʃədaŋ jaroβizat͡sij
pareŋgəm jaroβiziroβatlaʃ
pareŋgəm jaroβiziroβatləmaʃ
urləkaʃəm jaroβiziroβatləmaʃ
nij jarpak
oŋa jarpak
oləm jarpak
jarpak pondaʃ
jarpaka pəl
βəɲək jarpakaŋən
koraŋ, om jarse
iziʃak jarsaʃ
kastene jarsaʃ
pyʒβydəmat yʃtəlaʃ jarsaʃ ogəl
ʃylaltaʃat jarsaʃ ogəl
ʃylaltaʃ jarsaʃ ogəl
pura klent͡ɕa jarsen
olək jarsen
kysen jarsen
pakt͡ɕa jarsen kodən
jarsəme ket͡ɕe
jarsəʃ godəm knigam ludaʃ
paʃa det͡ɕ jarsəʃe aβa
jarsəʃe βedra
kokəmʃo jarus
jart͡ɕam ydaʃ
kuʒu jarəm
kyʎaʃ jarəm
ʃyrtø jarəm
ʃer jarəm
βydporsən jarəm
puʃeŋge ʃym jarəm
yp jarəm
ʃədaŋ jarəm
ʃem pəl jarəm
iləʃ jarəm
tytəra jarəm
ojgo jarəm
jarəmalt ket͡ɕaltaʃ
porsən jarəm gaj jarəmalt
ʃikʃ jarəmalt kyza
ʃyrtø jarəmalteʃ
kuʒu korno jarəmalteʃ
uʃəʃtem ʃarnəmaʃ jarəmalteʃ
ʃomak jarəmalteʃ
t͡ɕodəra gət͡ɕ korno jarəmalt lekteʃ
təʃte jarəmaltən βozən ʃkoləʃ koʃtmo jolgornem
jarəmaltʃe porsən ʃyrtø
jarəmaltʃe korno
meʒ jarəman mundəra
βit͡ɕkəʒ jarəman xlopok
jarəman kuʃkəl
sur jarəman yp
pəl jarəman kaβa
tyrlø jarəman ʃəmləmaʃ
kuer jarəman korno
pəl dene jarəman-jarəman kaβa
korno jarəmlalteʃ
pəl jarəmlalteʃ
porsən ʃyrtəm jarəmlaʃ
mundəram jarəmlaʃ
kaʒne pərt͡ɕəm jarəmlaʃ
uʃəʃto jarəmlaʃ
mo lijməm radam dene jarəmlaʃ
pot͡ɕelamutəm jarəmlaʃ
tytkən jarəmlaʃ
erten kodʃo pagətəm jarəmlen lektaʃ
jarəmle kaβa
tyrβolakəʃte ij padəraʃ-βlak jarəmən ket͡ɕat
jarəmən kerʒaltaʃ
pəl jarəmən ʃelaltən
jəraŋ jarəmən kija
murəm jarəmən muraʃ
pəl jarəmən-jarəmən ijeʃ
jasa rβeze
məjən izaj-βlak tat͡ɕe kornəʃ kajaʃ jasanat
syanlan jasanaʃ
samərək jeŋ ket͡ɕ-mogaj amal denat jasana
jasau kojaʃ
jasau ydəramaʃ
orəʃo jeŋ jaskəna
emganəʃe maska jaskənen gəna ʃoga
jot͡ɕa jasle
pu jasle
jasʎəse jot͡ɕa tyʃka
jasʎəse ploɕːadke
maʃina gət͡ɕ satu jastaralteʃ
traktor jastaralteʃ
səra klent͡ɕa pisən jastaralteʃ
βagon jastaraltmaʃ
maʃina gət͡ɕ jastaraltmaʃ
ter gət͡ɕ jastaraltmaʃ
ate jastaraltmaʃ
βedra jastaraltmaʃ
jastaraltʃe traktor møŋgeʃ toleʃ
jastaraltʃe ate
iktaʒ-mom iktaʒ-kuʃet͡ɕ jastaraʃ
kudəβet͡ɕəʃ jastaraʃ
pum jastaraʃ
ter gət͡ɕ jastaraʃ
ʃudəm jastaraʃ
pərt͡ɕəm jastaraʃ
rokəm jastaraʃ
klent͡ɕaʃke jastaraʃ
kørʃøk gət͡ɕ jastaraʃ
ʃørəm jastaraʃ
kysenəm jastaraʃ
maʃinam jastaraʃ
terəm jastaraʃ
atəm jastaraʃ
βedram jastaraʃ
ʃym-t͡ɕonəm jastaraʃ
βagonəm jastaren pətaraʃ
t͡ɕarka pot͡ɕeʃ t͡ɕarkam jastaren ʃuat
βoz pot͡ɕeʃ βozəm jastaredəlaʃ
βedra gət͡ɕ βydəm jastaredəlaʃ
ʃør ate-βlakəm jastaredəlaʃ
pum jastarkalaʃ
pərt͡ɕəm βedraʃ jastarkalaʃ
ʃørəm kørʃøklaʃ jastarkalaʃ
βagon-βlakəm jastarkalaʃ
fʎage-βlakəm jastarkalaʃ
kindəm keβətlaʃ jastarəlaʃ
arakam klent͡ɕa gət͡ɕ jastarəlaʃ
ʃørəm atəlaʃ jastarəlaʃ
keβət gət͡ɕ kondəmo sumkam jastarəlaʃ
ate-βlakəm jastarəmaʃ
t͡sisternəm jastarəmaʃ
jastarəme βagon
jastarəʃaʃ satu
iktaʒ-køm ʃomak dene jataraʃ
məjəm jeŋ ont͡ɕəlno jataren pətarəʃət͡ɕ
pu meŋge jatlanen
ʃəgər pøleməʃte jatlanaʃ
kot͡ɕa pøleməʃ pura, semənʒe ala-køm peʃ jatla
ikte-βesəm jatlaʃ
ʃkem ʃke jatlaʃ
yməreʃlan jatlaʃ
ydərʒø at͡ɕaʒəm jatlen nale
βatəʒe jyʃø pelaʃəʒəm jatlen pətaren
jatlen kalasaʃ
jatləme ʃomak
jatləme pat͡ɕer
prestupnik polit͡sejskij det͡ɕ jatmaldəʃ
jatər βozaʃ
jatər mutlanaʃ
jatər ʃuldeʃtaʃ
jatər kykʃərak
jatər ont͡ɕət͡ɕ tolaʃ
jatər ʃonaʃ
jatər joŋgaʃ
jyd jatər lijmek
jatər gana mijaʃ
jatər godəm
jatər ʒap
jatər jyd jotke
jatər jyd lijmek
jatər kas lijmek
jatər kastene
jatər lijmek
jatər puʃeŋge
jatər tunemʃe
jatər ʃydø jeŋ
məj keβətəʃte jatər naʎəm
təlet͡ɕ jatərlan ont͡ɕət͡ɕ
jatərlan ont͡ɕəltaʃ
jatərlan ʃukemaʃ
jatərən t͡ɕerlanenət
ureməʃte jeŋ-βlak jatərən əʎət͡ɕ
jatərəʃken ʃonen ʃint͡ɕaʃ
jatərəʃken jylaʃ
jatərəʃt təge βaʃeʃten
jaul ydər
jaxtən parusʃo
jat͡ɕa puʃeŋge
jat͡ɕa tamak ogeʃ jylø
jat͡ɕa kinde
tide jat͡ɕa kuβalan nigunam ot keləʃtare
jat͡ɕa jeŋ
jat͡ɕatəm ənem koləʃt
oksam jat͡ɕaʃ
ere jat͡ɕaʃ
at͡ɕa det͡ɕ jat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ jat͡ɕaʃ
aramak jat͡ɕaʃ
kot͡ɕkəʃlan jat͡ɕaʃ
koβa unəkam molan-gənat jat͡ɕen koʃteʃ
ergəm uda otmetkəm nalməlan jat͡ɕen nalaʃ
partijnəj jat͡ɕejke
jat͡ɕejkəm kelgemdaʃ
jat͡ɕejkəm kynt͡ɕaʃ
jat͡ɕkata ydər
jeŋ det͡ɕ oksam jat͡ɕəgaʃ
iktəmak jat͡ɕəgaʃ
jat͡ɕəka korno
jat͡ɕəla parɲa
ʃudo jat͡ɕəlana
keŋeʒ jat͡ɕəlana
tuβərtəʃ jat͡ɕəlana
ere məj det͡ɕem oksam jat͡ɕəla
jot͡ɕa-βlak t͡ɕəlaʒəmat jat͡ɕəlat, t͡ɕəlaʒəmat paləneʃt
uto-sitəm jat͡ɕəlaʃ
ʃyrgəβələʃ jat͡ɕəlgen
nij jat͡ɕəlga
jat͡ɕəlgəʃe t͡ɕurij
jat͡ɕəlgəʃe ruaʃ
oksam jat͡ɕəmaʃ
polʃaʃ jat͡ɕəmaʃ
jeʃ nergen jat͡ɕəmaʃ
nimo ukelanak jat͡ɕəmaʃ ket͡ɕ-køn ʃerəm tema
jaʃkata imne
jaʃkata kapan ydər
jaʃkata kapkəl
jaʃkata puʃeŋge
jaʃkata pynt͡ɕø
jaʃkata rβeze
jaʃkatan oʃkedaʃ
samərək rβeze jaʃkataŋən
faner jaʃlək
patron jaʃlək
pot͡ɕto jaʃlək
jaʃləkəʃ optaʃ
ystel jaʃlək
jaʃlək omarta
jaʃləkan polko
jaʃləkəse kagaz
jaʃman ʃorβa
jaʃme βaze
jaʃməkəm ont͡ɕen kuʃtaʃ
jaʃmək βurgo
jaʃmək put͡ɕəməʃ
jaʃtək tunemʃe
jaɕːur peʃ βaʃke ʃarla


Admin login:

[Search]

ja 1 – 1


aβgust mut͡ɕaʃ, ja sentʲabŕ tyŋaltəʃ

aβgust
aβgust
aβgust
August
no
mut͡ɕaʃ,
mut͡ɕaʃ
mut͡ɕaʃ
end
no
mut͡ɕaʃ,
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-ʃ
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃ,
mut͡ɕa-ʃ
mut͡ɕa-eʃ
reed-LAT
no-case
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
sentʲabŕ
sentʲabŕ
sentʲabŕ
September
no
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
tyŋaltəʃ
beginning
ad/no

the end of August or the beginning of September

ja 1 – 2


ja tolat, ja ot tol

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tolat,
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat,
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat,
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat,
tol-ø-at
tol-ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat,
tol-ø-at
tolo-ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv

either you come or you don't

ja 1 – 3


ja təj, ja tudo

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr

either you or (s)he

ja 1 – 4


ja jyr jyreʃ, ja lum lumeʃ

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
jyreʃ,
jyr-eʃ
jyr-eʃ
rain-LAT
no-case
jyreʃ,
jyr-eʃ
jyr-eʃ
rain-3SG
vb1-pers
ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
lumeʃ
lume-ʃ
lume-ʃ
midges-ILL
no-case
lumeʃ
lum-eʃ
lum-eʃ
snow-LAT
no-case
lumeʃ
lume-ʃ
lume-eʃ
midges-LAT
no-case
lumeʃ
lum-eʃ
lum-eʃ
snow-3SG
vb1-pers

sometimes it rains, sometimes it snows

ja 2 – 1


ja, kalaskale!

ja,
ja
ja
or
co
ja,
ja
ja
well
in
kalaskale!
kalaskale-ø
kalaskale-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalaskale!
kalaskale-ø
kalaskale-ø
talk-CNG
vb2-conn

well, say it!

jaβala – 1


uto jaβala

uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
jaβala
jaβala
jaβala
things
no

needless things

jaβala – 2


jaβalam pogaʃ

jaβalam
jaβala-m
jaβala-m
things-ACC
no-case
jaβalam
jaβala-m
jaβala-em
things-1SG
no-poss
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf

to gather one's belongings

jaβala – 3


koləm kut͡ɕaʃ tyrlø jaβalam jamdəlaʃ

koləm
kol-əm
kol-m
fish-ACC
no-case
koləm
kol-əm
kol-m
Pisces-ACC
no-case
koləm
kolə-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jaβalam
jaβala-m
jaβala-m
things-ACC
no-case
jaβalam
jaβala-m
jaβala-em
things-1SG
no-poss
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare fishing gear

jaβala – 4


ere ʃarnəʃe jaβala

ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ʃarnəʃe
ʃarnə-ʃe
ʃarne-ʃe
remember-PTCP.ACT
vb2-ad
jaβala
jaβala
jaβala
things
no

read-only memory, ROM

jaβala – 5


arɲalan jaβalam nalaʃ

arɲalan
arɲa-lan
arɲa-lan
week-DAT
no-case
arɲalan
arɲa-la-n
arɲa-la-n
week-PL-GEN
no-num-case
jaβalam
jaβala-m
jaβala-m
things-ACC
no-case
jaβalam
jaβala-m
jaβala-em
things-1SG
no-poss
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jaβalam
jaβala-m-ø
jaβala-em-ø
things-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to buy food for a week

jaβala – 6


iləʃəʃte tyrlø jaβala lijeʃ

iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jaβala
jaβala
jaβala
things
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

various things happen in one's life

jaβitlaʃ (-jem) – 1


milit͡sijəʃke jaβitlaʃ

milit͡sijəʃke
milit͡sij-əʃke
milit͡sij-ʃke
police-ILL
no-case
jaβitlaʃ
jaβitl-aʃ
jaβitle-aʃ
report-INF
vb2-inf

to report to the police

jaβitlaʃ (-jem) – 2


ʃoləʃtmo nergen jaβitlaʃ

ʃoləʃtmo
ʃoləʃtmo
ʃoləʃtmo
stolen
ad
ʃoləʃtmo
ʃoləʃt-mo
ʃoləʃt-me
steal-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jaβitlaʃ
jaβitl-aʃ
jaβitle-aʃ
report-INF
vb2-inf

to report a theft

jaβlenij – 1


pyrtys jaβlenij

pyrtys
pyrtys
pyrtys
nature
no
jaβlenij
jaβlenij
jaβlenij
phenomenon
no

natural phenomenon

jaβəgaʃ (-jem) – 1


t͡ɕot jaβəgaʃ

t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
jaβəgaʃ
jaβəg-aʃ
jaβəge-aʃ
become.emaciated-INF
vb2-inf

to lose a lot of weight

jaβəgaʃ (-jem) – 2


tudən ʃyrgəʒø jaβəgen

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
face-3SG
no-poss
ʃyrgəʒø
ʃyrgə-ʒø
ʃyrgø-ʒe
forest-3SG
no-poss
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv

his/her face became drawn and haggard

jaβəgaʃ (-jem) – 3


t͡ɕodəra pojanlək jaβəgen

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
pojanlək
pojanlək
pojanlək
wealth
no
pojanlək
pojan-lək
pojan-lək
rich-for
ad/av/no-deriv.ad
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv

the forest riches were depleted

jaβəgaʃ (-jem) – 4


puʃeŋge jaβəgen

puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv

the tree withered away

jaβəgaʃ (-jem) – 5


ʃapaʃ jaβəgen

ʃapaʃ
ʃapaʃ
ʃapaʃ
supply
ad/av/no
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv

supplies dwindled

jaβəgaʃ (-jem) – 6


iktaʒ-mo uʃem gət͡ɕ jaβəgen

iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
anything
ad/pr
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv

something has faded from my mind

jaβəgaʃ (-jem) – 7


yjaŋdəʃ det͡ɕ posna pasu t͡ɕəlt jaβəgen pəten

yjaŋdəʃ
yjaŋdəʃ
yjaŋdəʃ
fertilizer
no
yjaŋdəʃ
yjaŋdə-ʃ-ø
yjaŋde-ʃ-ø
add.oil.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
pasu
pasu
pasu
field
no
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv

without fertilizer, the field became completely depleted

jaβəgaʃ (-jem) – 8


mlande jaβəgen toleʃ

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
jaβəgen
jaβəg-en-ø
jaβəge-en-ø
become.emaciated-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaβəgen
jaβəg-en
jaβəge-en
become.emaciated-CVB
vb2-adv
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers

the soil became exhausted

jaβəge – 1


jaβəge jeŋ

jaβəge
jaβəge
jaβəge
emaciated
ad
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

skinny person

jaβəge – 2


peʃ jaβəge

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jaβəge
jaβəge
jaβəge
emaciated
ad
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-CNG
vb2-conn

very skinny

jaβəge – 3


jaβəge t͡ɕurijan

jaβəge
jaβəge
jaβəge
emaciated
ad
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jaβəge
jaβəge-ø
jaβəge-ø
become.emaciated-CNG
vb2-conn
t͡ɕurijan
t͡ɕurijan
t͡ɕurijan
with.a.certain.kind.of.face
ad
t͡ɕurijan
t͡ɕurij-an
t͡ɕurij-an
face-with
no-deriv.ad

with a haggard face

jaβəgəmaʃ – 1


t͡ɕerlanen jaβəgəmaʃ

t͡ɕerlanen
t͡ɕerlan-en-ø
t͡ɕerlane-en-ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕerlanen
t͡ɕerlan-en
t͡ɕerlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv
jaβəgəmaʃ
jaβəgəmaʃ
jaβəgəmaʃ
weight.loss
no
jaβəgəmaʃ
jaβəgə-maʃ
jaβəge-maʃ
become.emaciated-NMLZ
vb2-deriv.n

weight loss due to illness

jaβəgəmaʃ – 2


mlande jaβəgəmaʃ

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
jaβəgəmaʃ
jaβəgəmaʃ
jaβəgəmaʃ
weight.loss
no
jaβəgəmaʃ
jaβəgə-maʃ
jaβəge-maʃ
become.emaciated-NMLZ
vb2-deriv.n

soil depletion

jaβəgəʃe – 1


jaβəgəʃe uʃkal

jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
emaciated
ad
jaβəgəʃe
jaβəgə-ʃe
jaβəge-ʃe
become.emaciated-PTCP.ACT
vb2-ad
uʃkal
uʃkal
uʃkal
cow
no

emaciated cow

jaβəgəʃe – 2


jaβəgəʃe ʃyrgø

jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
emaciated
ad
jaβəgəʃe
jaβəgə-ʃe
jaβəge-ʃe
become.emaciated-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no

haggard face

jaβəgəʃe – 3


jaβəgəʃe pojanlək

jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
jaβəgəʃe
emaciated
ad
jaβəgəʃe
jaβəgə-ʃe
jaβəge-ʃe
become.emaciated-PTCP.ACT
vb2-ad
pojanlək
pojanlək
pojanlək
wealth
no
pojanlək
pojan-lək
pojan-lək
rich-for
ad/av/no-deriv.ad

depleted resources, exhausted resources

jaβək – 1


jaβək ʃorək

jaβək
jaβək
jaβək
emaciated
ad
ʃorək
ʃorək
ʃorək
sheep
no
ʃorək
ʃorək
ʃorək
Aries
no

emaciated sheep

jaβək – 2


jaβək ʃyrgø

jaβək
jaβək
jaβək
emaciated
ad
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
face
no
ʃyrgø
ʃyrgø
ʃyrgø
forest
no

haggard face

jaβək – 3


jaβək mlande

jaβək
jaβək
jaβək
emaciated
ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn

depleted soil

jaβəkaŋaʃ (-am) – 1


nat͡ɕar kot͡ɕməlan køra jaβəkaŋaʃ

nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
kot͡ɕməlan
kot͡ɕmə-lan
kot͡ɕmo-lan
food-DAT
ad-case
kot͡ɕməlan
kot͡ɕmə-la-n
kot͡ɕmo-la-n
food-PL-GEN
ad-num-case
kot͡ɕməlan
kot͡ɕ-mə-lan
kot͡ɕk-me-lan
eat-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
kot͡ɕməlan
kot͡ɕ-mə-la-n
kot͡ɕk-me-la-n
eat-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
jaβəkaŋaʃ
jaβəkaŋ-aʃ
jaβəkaŋ-aʃ
become.emaciated-INF
vb1-inf
jaβəkaŋaʃ
jaβək-aŋ-aʃ
jaβək-aŋ-aʃ
emaciated-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf

to become emaciated due to bad nutrition

jaβəktaraʃ (-jem) – 1


tazaləkəm jaβəktaraʃ

tazaləkəm
tazalək-əm
tazalək-m
health-ACC
no-case
tazaləkəm
taza-lək-əm
taza-lək-m
healthy-for-ACC
ad-deriv.ad-case
jaβəktaraʃ
jaβəktar-aʃ
jaβəktare-aʃ
exhaust-INF
vb2-inf

to drain one's health

jaβəkən – 1


jot͡ɕa jaβəkən kojeʃ

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
jaβəkən
jaβəkən
jaβəkən
emaciated
av
jaβəkən
jaβək-ən
jaβək-n
emaciated-GEN
ad-case
kojeʃ
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers

the child looks skinny

jaβəl – 1


jaβəl suləkəm əʃtaʃ tarata

jaβəl
jaβəl
jaβəl
devil
in/no
suləkəm
sulək-əm
sulək-m
sin-ACC
no-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tarata
tarat-a
tarate-a
incline.to-3SG
vb2-pers

the devil leads us into sin

jaβəl – 2


jaβəl, molan təge lije?

jaβəl,
jaβəl
jaβəl
devil
in/no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lije?
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

dammit, how did that come about?

jaβəlgən – 1


jaβəlgən kojən koʃtaʃ

jaβəlgən
jaβəlgən
jaβəlgən
mischievously
av
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to behave mischievously

jaβələn – 1


ʃkem jaβələn kut͡ɕaʃ

ʃkem
ʃkem
ʃkem
oneself
pr
ʃkem
ʃke-m
ʃke-m
REFL-ACC
pr-case
ʃkem
ʃke-m
ʃke-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
jaβələn
jaβələn
jaβələn
mischievously
av
jaβələn
jaβəl-ən
jaβəl-n
devil-GEN
in/no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to behave mischievously

jagəl – 1


jagəl jet͡ɕe

jagəl
jagəl
jagəl
smooth
ad
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no

slippery skis

jagəl – 2


jagəl ky

jagəl
jagəl
jagəl
smooth
ad
ky
ky
ky
stone
no
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CNG
vb1-conn
ky
ky-ø
ky-ø
ripen-CVB
vb1-adv

smooth stone

jagəl – 3


jagəl paʃa

jagəl
jagəl
jagəl
smooth
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

easy work

jagəlgaʃ (-jem) – 1


t͡ɕyt͡ɕkədən koʃtmo dene jolgorno jagəlga

t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
koʃtmo
koʃtmo
koʃtmo
movement
ad
koʃtmo
koʃt-mo
koʃt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
jagəlga
jagəlg-a
jagəlge-a
become.smooth-3SG
vb2-pers

if a lot of people walk on it, a footpath will become smooth

jagəlgaʃ (-jem) – 2


ont͡ɕəlsakəʃ jagəlga

ont͡ɕəlsakəʃ
ont͡ɕəlsakəʃ
ont͡ɕəlsakəʃ
apron
no
jagəlga
jagəlg-a
jagəlge-a
become.smooth-3SG
vb2-pers

the apron got shiny

jagəlgaʃ (-jem) – 3


kem pundaʃem jagəlgen

kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av
pundaʃem
pundaʃ-em
pundaʃ-em
bottom-1SG
no-poss
pundaʃem
pundaʃ-em-ø
pundaʃ-em-ø
bottom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pundaʃem
pundaʃ-em-ø
pundaʃ-em-ø
bottom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pundaʃem
pundaʃ-em-ø
pundaʃ-em-ø
bottom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv

the soles of my boots wore out

jagəlgaʃ (-jem) – 4


ojləʃən jəlməʒe jagəlgen

ojləʃən
ojləʃə-n
ojləʃo-n
storyteller-GEN
no-case
ojləʃən
ojlə-ʃə-n
ojlo-ʃe-n
talk-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv

the speaker had a polished tongue

jagəlgaʃ (-jem) – 5


tuβərem jagəlgen pəten

tuβərem
tuβər-em
tuβər-em
shirt-1SG
no-poss
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tuβərem
tuβər-em-ø
tuβər-em-ø
shirt-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv

my dress became shiny

jagəlgaʃ (-jem) – 6


tuβər kənerβuj jagəlgen ʃint͡ɕən

tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no
kənerβuj
kəɲerβuj
kəɲerβuj
elbow
no
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv

the shirt elbow got shiny

jagəlgaʃ (-jem) – 7


kem pundaʃetat jagəlgen ʃuən

kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av
pundaʃetat
pundaʃ-et-at
pundaʃ-et-at
bottom-2SG-and
no-poss-enc
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv

the soles of your boots have become worn down

jagəlge – 1


jagəlge jolgorno

jagəlge
jagəlge
jagəlge
smooth
ad
jagəlge
jagəl-ge
jagəl-ge
smooth-COM
ad-case
jagəlge
jagəlge-ø
jagəlge-ø
become.smooth-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jagəlge
jagəlge-ø
jagəlge-ø
become.smooth-CNG
vb2-conn
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no

smooth path

jagəlge – 2


jaβəlge jolaʃ

jaβəlge
jaβəl-ge
jaβəl-ge
devil-COM
in/no-case
jolaʃ
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case

worn trousers, shiny trousers

jagəlgəʃe – 1


jagəlgəʃe oŋa

jagəlgəʃe
jagəlgəʃe
jagəlgəʃe
flat
ad
jagəlgəʃe
jagəlgə-ʃe
jagəlge-ʃe
become.smooth-PTCP.ACT
vb2-ad
oŋa
oŋa
oŋa
board
no

polished board

jagəlgəʃe – 2


jagəlgəʃe jolaʃ

jagəlgəʃe
jagəlgəʃe
jagəlgəʃe
flat
ad
jagəlgəʃe
jagəlgə-ʃe
jagəlge-ʃe
become.smooth-PTCP.ACT
vb2-ad
jolaʃ
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case

shiny trousers

jagəlemaʃ (-am) – 1


korem ser jagəlgen

korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ser
ser
ser
shore
no
jagəlgen
jagəlg-en-ø
jagəlge-en-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jagəlgen
jagəlg-en
jagəlge-en
become.smooth-CVB
vb2-adv

the shore of the river became smooth

jagəlemdaʃ (-jem) – 1


kym jagəlemdaʃ

kym
ky-m
ky-m
stone-ACC
no-case
jagəlemdaʃ
jagəlemd-aʃ
jagəlemde-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to polish a stone

jagəltaraʃ (-jem) – 1


oŋam jagəltaraʃ

oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jagəltaraʃ
jagəltar-aʃ
jagəltare-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to polish a board

jagəltaraʃ (-jem) – 2


jəlməm jagəltaraʃ

jəlməm
jəlmə-m
jəlme-m
tongue-ACC
no-case
jagəltaraʃ
jagəltar-aʃ
jagəltare-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to polish one's speech

jagəltarəmaʃ – 1


kym jagəltarəmaʃ

kym
ky-m
ky-m
stone-ACC
no-case
jagəltarəmaʃ
jagəltarəmaʃ
jagəltarəmaʃ
smoothing
no
jagəltarəmaʃ
jagəltarə-maʃ
jagəltare-maʃ
smooth-NMLZ
vb2-deriv.n

polishing a stone

jagəltarəmaʃ – 2


jandam jagəltarəmaʃ

jandam
janda-m
janda-m
glass-ACC
no-case
jandam
janda-m
janda-em
glass-1SG
no-poss
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jagəltarəmaʃ
jagəltarəmaʃ
jagəltarəmaʃ
smoothing
no
jagəltarəmaʃ
jagəltarə-maʃ
jagəltare-maʃ
smooth-NMLZ
vb2-deriv.n

polishing glass

jagəltarəme – 1


jagəltarəme parket

jagəltarəme
jagəltarəme
jagəltarəme
polished
ad
jagəltarəme
jagəltarə-me
jagəltare-me
smooth-PTCP.PASS
vb2-ad
parket
parket
parket
parquet
no
parket
park-et
park-et
park-2SG
no-poss

polished parquet

jagəltaʃ (-jem) – 1


toβarəm jagəltaʃ

toβarəm
toβar-əm
toβar-m
ax-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to polish an ax

jagəltaʃ (-jem) – 2


kornəm jagəltaʃ

kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to wear the road smooth

jagəltaʃ (-jem) – 3


u maʃinam jagəltaʃ

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to break in a car

jagəltaʃ (-jem) – 4


keməm jagəltaʃ

keməm
kem-əm
kem-m
boot-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to polish boots

jagəltaʃ (-jem) – 5


pondaʃəm jagəltaʃ

pondaʃəm
pondaʃ-əm
pondaʃ-m
beard-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to smooth one's beard

jagəltaʃ (-jem) – 6


tuβərəm jagəltaʃ

tuβərəm
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
jagəltaʃ
jagəlt-aʃ
jagəlte-aʃ
smooth-INF
vb2-inf

to wear out a dress

jagəltəmaʃ – 1


naʒdak kagaz dene jagəltəmaʃ

naʒdak
naʒdak
naʒdak
emery
no
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
dene
dene
dene
with
po
jagəltəmaʃ
jagəltəmaʃ
jagəltəmaʃ
smoothing
no
jagəltəmaʃ
jagəltə-maʃ
jagəlte-maʃ
smooth-NMLZ
vb2-deriv.n

polishing with emery paper

jagəltəmaʃ – 2


botinkəm jagəltəmaʃ

botinkəm
botinkə-m
botinke-m
boots-ACC
no-case
jagəltəmaʃ
jagəltəmaʃ
jagəltəmaʃ
smoothing
no
jagəltəmaʃ
jagəltə-maʃ
jagəlte-maʃ
smooth-NMLZ
vb2-deriv.n

glossing boots

jagəltəme – 1


jagəltəme oŋa

jagəltəme
jagəltəme
jagəltəme
polished
ad
jagəltəme
jagəltə-me
jagəlte-me
smooth-PTCP.PASS
vb2-ad
oŋa
oŋa
oŋa
board
no

smooth board

jagəltəme – 2


jagəltəme jolgorno

jagəltəme
jagəltəme
jagəltəme
polished
ad
jagəltəme
jagəltə-me
jagəlte-me
smooth-PTCP.PASS
vb2-ad
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no

beaten path

jagəltəme – 3


jagəltəme kem

jagəltəme
jagəltəme
jagəltəme
polished
ad
jagəltəme
jagəltə-me
jagəlte-me
smooth-PTCP.PASS
vb2-ad
kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av

polished boots

jagəltəʃ – 1


jagəltəʃəʒe peʃ jətəra

jagəltəʃəʒe
jagəltəʃ-əʒe
jagəltəʃ-ʒe
polishing-3SG
no-poss
jagəltəʃəʒe
jagəltə-ʃə-ʒe
jagəlte-ʃe-ʒe
smooth-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
jagəltəʃəʒe
jagəltə-ʃ-ø-əʒe
jagəlte-ʃ-ø-ʒe
smooth-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad

that's quite neat polishing

jagəmle – 1


jagəmle jeŋ

jagəmle
jagəmle
jagəmle
affectionate
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

affectionate person

jad – 1


kiʃke jad

kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
jad
jad
jad
poison
no

snake venom

jadan – 1


jadan βyd

jadan
jadan
jadan
poisonous
ad
jadan
jad-an
jad-an
poison-with
no-deriv.ad
βyd
βyd
βyd
water
no

poisonous water

jadan – 2


jadan kiʃke

jadan
jadan
jadan
poisonous
ad
jadan
jad-an
jad-an
poison-with
no-deriv.ad
kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case

poisonous snake

jader – 1


jader lydəkʃø

jader
jader
jader
nuclear
ad
lydəkʃø
lydəkʃø
lydəkʃø
dangerous
ad/no
lydəkʃø
lydək-ʃø
lydək-ʒe
fear-3SG
no-poss

nuclear threat

jader – 2


jader oruʒij

jader
jader
jader
nuclear
ad
oruʒij
oruʒij
oruʒij
weapons
no

nuclear weapons

jader – 3


jader reakt͡sij

jader
jader
jader
nuclear
ad
reakt͡sij
reakt͡sij
reakt͡sij
reaction
no

nuclear reaction

jader – 4


jader energij

jader
jader
jader
nuclear
ad
energij
energij
energij
energy
no

nuclear energy

jadoximikat – 1


jadoximikatəm kut͡ɕəltaʃ

jadoximikatəm
jadoximikat-əm
jadoximikat-m
chemical.pesticide-ACC
no-case
kut͡ɕəltaʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
kut͡ɕəlt-aʃ
hold-INF
vb1-inf

to use chemical pesticides

jadra – 1


təgəde jadra

təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
jadra
jadra
jadra
small.shot
no

bird shot

jadra – 2


ʃoldəra jadra

ʃoldəra
ʃoldəra
ʃoldəra
coarse
ad
jadra
jadra
jadra
small.shot
no

buckshot

jadro – 1


jadron pajlaltməʒe

jadron
jadro-n
jadro-n
nucleus-GEN
no-case
pajlaltməʒe
pajlalt-mə-ʒe
pajlalt-me-ʒe
divide-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
pajlaltməʒe
pajl-alt-mə-ʒe
pajle-alt-me-ʒe
divide-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss

division of a nucleus, nuclear division

jadro – 2


atom jadro den elektron-βlak gət͡ɕ ʃoga

atom
atom
atom
atom
no
jadro
jadro
jadro
nucleus
no
den
den
den
and
co
elektron-βlak
elektron-βlak
elektron-βlak
electron-PL
ad/no-num
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

an atom consists of the nucleus and electrons

jadro – 3


atomən jadroʒo

atomən
atom-ən
atom-n
atom-GEN
no-case
jadroʒo
jadro-ʒo
jadro-ʒe
nucleus-3SG
no-poss

atomic nucleus

jadro – 4


jadrom ʃykalaʃ

jadrom
jadro-m
jadro-m
nucleus-ACC
no-case
ʃykalaʃ
ʃykal-aʃ
ʃykal-aʃ
push-INF
vb1-inf

to put the shot

jadro – 5


jadrom kudaltəmaʃ

jadrom
jadro-m
jadro-m
nucleus-ACC
no-case
kudaltəmaʃ
kudaltəmaʃ
kudaltəmaʃ
throwing
no
kudaltəmaʃ
kudaltə-maʃ
kudalte-maʃ
throw-NMLZ
vb2-deriv.n

shot put

jadro – 6


kolːektiβən jadroʒo

kolːektiβən
kolːektiβ-ən
kolːektiβ-n
collective-GEN
no-case
jadroʒo
jadro-ʒo
jadro-ʒe
nucleus-3SG
no-poss

main body of a collective

jaʒar – 1


jaʒar kojəʃ

jaʒar
jaʒar
jaʒar
debauched
ad/no
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no

depraved behavior

jaʒar – 2


jaʒar ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ

jaʒar
jaʒar
jaʒar
debauched
ad/no
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ
look
no

leer

jaʒarlanaʃ (-jem) – 1


jaʒarlanen koʃtaʃ

jaʒarlanen
jaʒarlan-en-ø
jaʒarlane-en-ø
lead.a.depraved.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaʒarlanen
jaʒarlan-en
jaʒarlane-en
lead.a.depraved.life-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

(see above)

jaʒβaka – 1


jaʒβaka pəl

jaʒβaka
jaʒβaka
jaʒβaka
thin
ad
pəl
pəl
pəl
cloud
no

scattered clouds

jaʒβaka – 2


jaʒβaka ʃudo

jaʒβaka
jaʒβaka
jaʒβaka
thin
ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no

sparse grass

jaʒga 2 – 1


jaʒga meʒan

jaʒga
jaʒga
jaʒga
sedge
no
jaʒga
jaʒga
jaʒga
soft
ad
jaʒga
jaʒg-a
jaʒge-a
rise-3SG
vb2-pers
meʒan
meʒan
meʒan
wooly
ad
meʒan
meʒan
meʒan
with.boundaries
ad
meʒan
meʒa-n
meʒa-an
boundary-with
no-deriv.ad
meʒan
meʒ-an
meʒ-an
hair-with
no-deriv.ad
meʒan
meʒa-n
meʒa-n
boundary-GEN
no-case

soft-wooled

jaʒga 2 – 2


jaʒga pəl

jaʒga
jaʒga
jaʒga
sedge
no
jaʒga
jaʒga
jaʒga
soft
ad
jaʒga
jaʒg-a
jaʒge-a
rise-3SG
vb2-pers
pəl
pəl
pəl
cloud
no

fluffy clouds

jaʒgata – 1


jaʒgata pondaʃan

jaʒgata
jaʒgata
jaʒgata
soft
ad
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad

having a fluffy beard

jaʒgaʃ (-jem) – 1


ruaʃ jaʒga

ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
jaʒga
jaʒga
jaʒga
sedge
no
jaʒga
jaʒga
jaʒga
soft
ad
jaʒga
jaʒg-a
jaʒge-a
rise-3SG
vb2-pers

the dough is rising

jaʒo – 1


jaʒo ajdeme

jaʒo
jaʒo
jaʒo
good
ad/no
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

good person

jaʒo – 2


jaʒo kuməl

jaʒo
jaʒo
jaʒo
good
ad/no
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no

good mood

jaʒo – 3


jaʒo pagət

jaʒo
jaʒo
jaʒo
good
ad/no
pagət
pagət
pagət
time
no

good time

jaʒo – 4


jeŋlan jaʒom əʃte

jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
jaʒom
jaʒo-m
jaʒo-m
good-ACC
ad/no-case
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn

do good to others

jaʒon – 1


peʃ jaʒon muraʃ

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jaʒon
jaʒon
jaʒon
well
av
jaʒon
jaʒo-n
jaʒo-n
good-GEN
ad/no-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to sing quite well

jaʒon – 2


jaʒon ilaʃ

jaʒon
jaʒon
jaʒon
well
av
jaʒon
jaʒo-n
jaʒo-n
good-GEN
ad/no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live well

jaʒon – 3


jaʒon palaʃ

jaʒon
jaʒon
jaʒon
well
av
jaʒon
jaʒo-n
jaʒo-n
good-GEN
ad/no-case
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf

to know well

jaʒu – 1


jaʒu kapan ydər

jaʒu
jaʒu
jaʒu
slender
ad
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

slender girl

jaʒu – 2


jaʒu iləʃ

jaʒu
jaʒu
jaʒu
slender
ad
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers

wonderful life

jaza – 1


jaza ydər

jaza
jaza
jaza
young
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

young girl

jaznaʃ (-jem) – 1


pyj korʃtəmo det͡ɕ ʃəm jazne

pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn
korʃtəmo
korʃtə-mo
korʃto-me
hurt-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
jazne
jazne-ø
jazne-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jazne
jazne-ø
jazne-ø
escape-CNG
vb2-conn

I didn't escape toothache

jaznaʃ (-jem) – 2


uʃ gət͡ɕ jaznaʃ

uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jaznaʃ
jazn-aʃ
jazne-aʃ
escape-INF
vb2-inf

to go mad

jazu – 1


jazum ludaʃ

jazum
jazu-m
jazu-m
letter-ACC
no-case
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf

to read a letter

jazu – 2


jazum seraʃ

jazum
jazu-m
jazu-m
letter-ACC
no-case
seraʃ
sera-ʃ
sera-ʃ
sulfur-ILL
no-case
seraʃ
sera-ʃ
sera-eʃ
sulfur-LAT
no-case
seraʃ
ser-aʃ
sere-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a letter

jazu – 3


jazulan tunemaʃ

jazulan
jazu-lan
jazu-lan
letter-DAT
no-case
jazulan
jazu-la-n
jazu-la-n
letter-PL-GEN
no-num-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf

to learn to read and write

jazuan – 1


jazuan tunemʃe

jazuan
jazuan
jazuan
literate
ad
jazuan
jazu-an
jazu-an
letter-with
no-deriv.ad
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

literate pupil

jazək – 1


jazəkəm kudaltaʃ

jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
kudaltaʃ
kudalt-aʃ
kudalte-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to grant absolution

jazək – 2


jazəkəm kasaraʃ

jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
kasaraʃ
kasar-aʃ
kasare-aʃ
atone-INF
vb2-inf

to confess one's sins

jazək – 3


jazəkəm sulaʃ

jazəkəm
jazək-əm
jazək-m
sin-ACC
ad/no-case
sulaʃ
sul-aʃ
sulo-aʃ
redeem.something-INF
vb2-inf

to confess one's sins

jazək – 4


jazəkəʃ puraʃ

jazəkəʃ
jazək-əʃ
jazək-ʃ
sin-ILL
ad/no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf

to fall into sin

jazək – 5


jazəkəʃ purtaʃ

jazəkəʃ
jazək-əʃ
jazək-ʃ
sin-ILL
ad/no-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf

to lead into sin

jazək – 6


rβeze godso jazək

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no

sins of one's youth

jazək – 7


jazək ʃonəmaʃ

jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n

wanton thought

jazəkan – 1


jazəkan ajdeme

jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

sinful person

jazəkan – 2


jazəkan lijaʃ

jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to sin

jazəkan – 3


jazəkan ʃonəʃ

jazəkan
jazəkan
jazəkan
sinful
ad/no
jazəkan
jazək-an
jazək-an
sin-with
ad/no-deriv.ad
ʃonəʃ
ʃonəʃ
ʃonəʃ
thought
no
ʃonəʃ
ʃonə-ʃ-ø
ʃono-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers

reprehensible thought

jazəkaŋaʃ (-am) – 1


osal paʃa dene jazəkaŋaʃ

osal
osal
osal
evil
ad/no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
dene
dene
dene
with
po
jazəkaŋaʃ
jazəkaŋ-aʃ
jazəkaŋ-aʃ
sin-INF
vb1-inf
jazəkaŋaʃ
jazək-aŋ-aʃ
jazək-aŋ-aʃ
sin-TRANS-INF
ad/no-deriv.v-inf

to sin with evil deeds

jazəkdəme – 1


jazəkdəme jeŋ

jazəkdəme
jazəkdəme
jazəkdəme
free.from.sin
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

sinless person

jazəkdəme – 2


jazəkdəme ʃonəmaʃ

jazəkdəme
jazəkdəme
jazəkdəme
free.from.sin
ad
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n

innocent thoughts

jazəkdəme – 3


jazəkdəme jəlme

jazəkdəme
jazəkdəme
jazəkdəme
free.from.sin
ad
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no

impeccable language

jazəklanaʃ (-jem) – 1


oksa βert͡ɕ jazəklanaʃ

oksa
oksa
oksa
money
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
jazəklanaʃ
jazəklan-aʃ
jazəklane-aʃ
sin-INF
vb2-inf

to sin for money

jazəkoznanij – 1


marij jazəkoznanij

marij
marij
marij
Mari
no
jazəkoznanij
jazəkoznanij
jazəkoznanij
linguistics
no

Mari linguistics

jazət͡ɕeskij – 1


jazət͡ɕeskij jyla

jazət͡ɕeskij
jazət͡ɕeskij
jazət͡ɕeskij
heathen
ad
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc

pagan beliefs

jaj 1 – 1


məj jaj det͡ɕ posna ilen om kert

məj
məj
məj
1SG
pr
jaj
jaj
jaj
comfort
no
jaj
jaj
jaj
part
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv

I cannot live without comfort

jaj 2 – 1


kyʃəl jaj

kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
jaj
jaj
jaj
comfort
no
jaj
jaj
jaj
part
no

top part, top

jaj 2 – 2


sutkan jajʒe

sutkan
sutka-n
sutka-an
twenty-four-hour.period-with
no-deriv.ad
sutkan
sutka-n
sutka-n
twenty-four-hour.period-GEN
no-case
jajʒe
jaj-ʒe
jaj-ʒe
comfort-3SG
no-poss
jajʒe
jaj-ʒe
jaj-ʒe
part-3SG
no-poss

part of the day

jajlaltaʃ (-am) – 1


t͡ɕəla jara βer jajlaltən

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βer
βer
βer
place
no
jajlaltən
jajlalt-ən-ø
jajlalt-n-ø
be.taken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jajlaltən
jajlalt-ən
jajlalt-n
be.taken-CVB
vb1-adv
jajlaltən
jajl-alt-ən-ø
jajle-alt-n-ø
take.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jajlaltən
jajl-alt-ən
jajle-alt-n
take.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

all the free seats were taken

jajlaʃ (-jem) – 1


el kok ostroβəm jajla

el
el
el
land
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ostroβəm
ostroβ-əm
ostroβ-m
island-ACC
no-case
jajla
jaj-la
jaj-la
comfort-COMP
no-case
jajla
jaj-la
jaj-la
part-COMP
no-case
jajla
jaj-la
jaj-la
comfort-PL
no-num
jajla
jaj-la
jaj-la
part-PL
no-num
jajla
jaj-la
jaj-la
comfort-STR
no-enc
jajla
jaj-la
jaj-la
part-STR
no-enc
jajla
jajl-a
jajle-a
take.up-3SG
vb2-pers

the country consists of two islands

jajle – 1


jajle βer

jajle
jajle
jajle
comfortable
ad
jajle
jajle-ø
jajle-ø
take.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jajle
jajle-ø
jajle-ø
take.up-CNG
vb2-conn
βer
βer
βer
place
no

comfortable place

jakar – 1


jakar kyrək

jakar
jakar
jakar
foppish
ad
kyrək
kyrək
kyrək
fur.coat
no

(type of fur coat)

jaklaka – 1


jaklaka kagaz

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

smooth paper

jaklaka – 2


jaklaka βara

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers

smooth pole

jaklaka – 3


jaklaka t͡ɕogaʃəl

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
t͡ɕogaʃəl
t͡ɕogaʃəl
t͡ɕogaʃəl
muscle
no

smooth muscle

jaklaka – 4


oʃkəlaʃ jaklaka

oʃkəlaʃ
oʃkəl-aʃ
oʃkəl-aʃ
step-INF
vb1-inf
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-ʃ
black.poplar-PL-ILL
no-num-case
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-eʃ
black.poplar-PL-LAT
no-num-case
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad

it's slippery to walk

jaklaka – 5


jəlməʒe jaklaka

jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad

(s)he has a ready wit, (s)he has a quick tongue

jaklaka – 6


jaklaka jəlman

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
jəlman
jəlman
jəlman
sharp-tongued
ad
jəlman
jəlm-an
jəlme-an
tongue-with
no-deriv.ad

babbler, chatterbox, windbag

jaklaka – 7


jaklaka korno

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
korno
korno
korno
road
no

slippery road

jaklaka – 8


jaklaka logar

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
logar
logar
logar
throat
no

gourmand

jaklaka – 9


jaklaka toʃkaltəʃ

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
stairs
no

slippery steps

jaklaka – 10


jaklaka jet͡ɕe

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no

slippery skis

jaklaka – 1ː


jaklaka kol

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv

slippery fish

jaklaka – 12


jaklaka ajdeme

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

tricky person, slippery person

jaklaka – 13


jal ymbalne jaklaka

jal
jal
jal
village
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad

twofaced, double-faced

jaklaka – 14


jal ymbal jaklaka

jal
jal
jal
village
no
ymbal
ymbal
ymbal
top
ad/no/po
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad

twofaced, double-faced

jaklaka – 15


jaklaka paʃa

jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

perilous deed

jaklaka – 16


tudən kysenʒe jaklaka

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
pocket-3SG
no-poss
kysenʒe
kysen-ʒe
kysen-ʒe
tendon-3SG
no-poss
kysenʒe
kyse-n-ʒe
kyse-n-ʒe
X-GEN-3SG
no-case-poss
jaklaka
jaklaka
jaklaka
smooth
ad

(s)he's got nothing in his/her pockets

jaklakan – 1


pərɲam jaklakan ʃymlaʃ

pərɲam
pərɲa-m
pərɲa-m
log-ACC
no-case
pərɲam
pərɲa-m
pərɲa-em
log-1SG
no-poss
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jaklakan
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case
ʃymlaʃ
ʃyml-aʃ
ʃymlø-aʃ
strip.bark-INF
vb2-inf
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-ʃ
heart-PL-ILL
no-num-case
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-ʃ
feeling-PL-ILL
no-num-case
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-ʃ
bark-PL-ILL
no-num-case
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-eʃ
heart-PL-LAT
no-num-case
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-eʃ
feeling-PL-LAT
no-num-case
ʃymlaʃ
ʃym-la-ʃ
ʃym-la-eʃ
bark-PL-LAT
no-num-case

to plane a log smooth

jaklakan – 2


jaklakan munt͡ɕaltaʃ

jaklakan
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case
munt͡ɕaltaʃ
munt͡ɕalt-aʃ
munt͡ɕalte-aʃ
slide-INF
vb2-inf
munt͡ɕaltaʃ
munt͡ɕ-alt-aʃ
munt͡ɕo-alt-aʃ
lay-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to skate smoothly

jaklakan – 3


paʃa jaklakan kaja

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
jaklakan
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

the matter is going smoothly

jaklakan – 4


jaklakan ojlaʃ

jaklakan
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to speak smoothly

jaklakaŋaʃ (-am) – 1


oŋam məɲar ʃuko puʒaret, tunar jaklakaŋeʃ

oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-ø
oŋa-em-ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
puʒaret,
puʒar-et
puʒar-et
plane-2SG
no-poss
puʒaret,
puʒar-et
puʒare-et
plane-2SG
vb2-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
jaklakaŋeʃ
jaklakaŋ-eʃ
jaklakaŋ-eʃ
become.smooth-3SG
vb1-pers
jaklakaŋeʃ
jaklaka-ŋ-eʃ
jaklaka-aŋ-eʃ
smooth-TRANS-3SG
ad-deriv.v-pers

the more you plane a board, the smoother it will get

jaklakaŋaʃ (-am) – 2


jyr det͡ɕ βara jolgorno jaklakaŋe, oʃkəlaʃ nele lije

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
jaklakaŋe,
jaklakaŋ-e
jaklakaŋ-je
become.smooth-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaklakaŋe,
jaklaka-ŋ-e
jaklaka-aŋ-je
smooth-TRANS-PST1.3SG
ad-deriv.v-tense.pers
oʃkəlaʃ
oʃkəl-aʃ
oʃkəl-aʃ
step-INF
vb1-inf
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-ʃ
black.poplar-PL-ILL
no-num-case
oʃkəlaʃ
oʃkə-la-ʃ
oʃko-la-eʃ
black.poplar-PL-LAT
no-num-case
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lije
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

the path got slippery in the rain, it became hard to walk

jaklakaŋaʃ (-am) – 3


jəlməʒe jaklakaŋeʃ

jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
jaklakaŋeʃ
jaklakaŋ-eʃ
jaklakaŋ-eʃ
become.smooth-3SG
vb1-pers
jaklakaŋeʃ
jaklaka-ŋ-eʃ
jaklaka-aŋ-eʃ
smooth-TRANS-3SG
ad-deriv.v-pers

his/her tongue became loose, (s)he got chatty

jaklakaŋdaʃ (-jem) – 1


kornəm jaklakaŋdaʃ

kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
jaklakaŋdaʃ
jaklakaŋd-aʃ
jaklakaŋde-aʃ
make.something.smooth-INF
vb2-inf

to make a road slippery

jaklakemaʃ (-am) – 1


koʎmo βurdo ənde sajənak jaklakemən

koʎmo
koʎmo
koʎmo
shovel
no
βurdo
βurdo
βurdo
handle
no
βurdo
βurdo-ø
βurdo-ø
lead-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurdo
βurdo-ø
βurdo-ø
lead-CNG
vb2-conn
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
sajənak
sajənak
sajənak
very
av
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
well-STR
av-enc
sajənak
sajən-ak
sajən-ak
each-STR
po-enc
sajənak
sajə-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajənak
saj-ən-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
jaklakemən
jaklakem-ən-ø
jaklakem-n-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jaklakemən
jaklakem-ən
jaklakem-n
become.smooth-CVB
vb1-adv

the handle of the shovel has become properly smooth

jaklakemaʃ (-am) – 2


jyr det͡ɕ βara jolgorno jaklakemən

jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
jaklakemən
jaklakem-ən-ø
jaklakem-n-ø
become.smooth-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jaklakemən
jaklakem-ən
jaklakem-n
become.smooth-CVB
vb1-adv

the path became slippery after the rain

jaklakemdaʃ (-jem) – 1


βyd tolkən-βlak serəse ʃargym jaklakemdat βele

βyd
βyd
βyd
water
no
tolkən-βlak
tolkən-βlak
tolkən-βlak
wave-PL
no-num
tolkən-βlak
tolk-ən-βlak
tolk-n-βlak
sense-GEN-PL
no-case-num
serəse
serəse
serəse
coastal
ad
serəse
ser-əse
ser-se
shore-ADJ
no-deriv.ad
ʃargym
ʃargy-m
ʃargy-m
pebble-ACC
no-case
jaklakemdat
jaklakemd-at
jaklakemde-at
polish-3PL
vb2-pers
jaklakemdat
jaklakemd-a-t
jaklakemde-a-at
polish-3SG-and
vb2-pers-enc
jaklakemdat
jaklakem-da-t
jaklakem-da-at
become.smooth-PST1.2PL-and
vb1-tense.pers-enc
jaklakemdat
jaklakemd-ø-at
jaklakemde-ø-at
polish-CNG-and
vb2-conn-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn

it's like the waves are polishing the pebbles on the shore

jaklakemdaʃ (-jem) – 2


lum jørʃan jyr kornəm jaklakemden

lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
jørʃan
jørʃan
jørʃan
with
po
jørʃan
jørʃ-an
jørʃø-an
fitting-with
ad-deriv.ad
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
jaklakemden
jaklakemd-en-ø
jaklakemde-en-ø
polish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaklakemden
jaklakemd-en
jaklakemde-en
polish-CVB
vb2-adv

sleet made the road slippery

jakleʃtaltaʃ (-am) – 1


tør mlandeʃak jakleʃtaltaʃ

tør
tør
tør
flat
ad/av/no
mlandeʃak
mland-eʃ-ak
mlande-eʃ-ak
land-LAT-STR
no-case-enc
mlandeʃak
mland-eʃ-ak
mlande-eʃ-ak
Earth-LAT-STR
pn-case-enc
jakleʃtaltaʃ
jakleʃtalt-aʃ
jakleʃtalt-aʃ
slip-INF
vb1-inf
jakleʃtaltaʃ
jakleʃt-alt-aʃ
jakleʃt-alt-aʃ
slide-REF-INF
vb1-deriv.v-inf

to slip on smooth ground

jakleʃtaraʃ (-jem) – 1


ijan asfaʎt maʃinam jakleʃtara

ijan
ijan
ijan
icy
ad
ijan
ija-n
ija-an
devil-with
in/no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
year-with
no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
ice-with
no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
chisel-with
no-deriv.ad
ijan
ija-n
ija-n
devil-GEN
in/no-case
asfaʎt
asfaʎt
asfaʎt
asphalt
no
maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jakleʃtara
jakleʃtar-a
jakleʃtare-a
make.something.slip-3SG
vb2-pers

icy asphalt makes cars slip

jakleʃtaʃ (-am) – 1


saj jakleʃtaʃ

saj
saj
saj
good
ad/av
jakleʃtaʃ
jakleʃt-aʃ
jakleʃt-aʃ
slide-INF
vb1-inf

to slide nicely

jakleʃtaʃ (-am) – 2


jəlməʒe jakleʃteʃ

jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
jakleʃteʃ
jakleʃt-eʃ
jakleʃt-eʃ
slide-3SG
vb1-pers

his/her tongue loosened up

jakleʃtaʃ (-am) – 3


ij ymbalne jakleʃtaʃ

ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
jakleʃtaʃ
jakleʃt-aʃ
jakleʃt-aʃ
slide-INF
vb1-inf

to slip on ice

jakleʃtaʃ (-am) – 4


jakleʃt βozaʃ

jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CNG
vb1-conn
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CVB
vb1-adv
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to slip and fall

jakleʃtaʃ (-am) – 5


jakleʃt kamβozaʃ

jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CNG
vb1-conn
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CVB
vb1-adv
kamβozaʃ
kamβoz-aʃ
kamβoz-aʃ
fall-INF
vb1-inf

to slip and fall

jakleʃtaʃ (-am) – 6


iləʃəʃte jakleʃtaʃ ʃuko ok kyl

iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
jakleʃtaʃ
jakleʃt-aʃ
jakleʃt-aʃ
slide-INF
vb1-inf
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv

it doesn't take much to slip up in life

jakleʃtaʃ (-am) – 7


lyjəmø meraŋem jakleʃtən

lyjəmø
lyjəmø
lyjəmø
shooting
ad
lyjəmø
lyj-mø
lyjø-me
shoot-PTCP.PASS
vb2-ad
meraŋem
meraŋ-em
meraŋ-em
hare-1SG
no-poss
meraŋem
mera-ŋ-em
mera-aŋ-em
measure-TRANS-1SG
no-deriv.v-pers
meraŋem
mer-aŋ-em
mer-aŋ-em
community-TRANS-1SG
no-deriv.v-pers
meraŋem
meraŋ-em-ø
meraŋ-em-ø
hare-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋem
meraŋ-em-ø
meraŋ-em-ø
hare-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋem
meraŋ-em-ø
meraŋ-em-ø
hare-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jakleʃtən
jakleʃt-ən-ø
jakleʃt-n-ø
slide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jakleʃtən
jakleʃt-ən
jakleʃt-n
slide-CVB
vb1-adv

the hare I shot vanished

jakleʃtaʃ (-am) – 8


odejal jakleʃt βolen

odejal
odejal
odejal
blanket
no
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CNG
vb1-conn
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CVB
vb1-adv
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv

the blanket slipped off

jakleʃtaʃ (-am) – 9


bananən ʃymeʃəʒe jakleʃt kajaʃ

bananən
banan-ən
banan-n
banana-GEN
no-case
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
heart-LAT-3SG
no-case-poss
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
feeling-LAT-3SG
no-case-poss
ʃymeʃəʒe
ʃym-eʃ-əʒe
ʃym-eʃ-ʒe
bark-LAT-3SG
no-case-poss
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CNG
vb1-conn
jakleʃt
jakleʃt-ø
jakleʃt-ø
slide-CVB
vb1-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf

to slip on a banana peel

jakleʃtmaʃ – 1


jol jakleʃtmaʃ

jol
jol
jol
foot
no
jakleʃtmaʃ
jakleʃtmaʃ
jakleʃtmaʃ
sliding
no
jakleʃtmaʃ
jakleʃt-maʃ
jakleʃt-maʃ
slide-NMLZ
vb1-deriv.n

a foot slipping

jakleʃtʃan – 1


jakleʃtʃan kem

jakleʃtʃan
jakleʃtʃan
jakleʃtʃan
slippery
ad
jakleʃtʃan
jakleʃtʃ-an
jakleʃtʃe-an
slippery-with
ad-deriv.ad
jakleʃtʃan
jakleʃt-ʃ-an
jakleʃt-ʃe-an
slide-PTCP.ACT-with
vb1-ad-deriv.ad
kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av

slippery boots

jakleʃtʃe – 1


jakleʃtʃe kyβar

jakleʃtʃe
jakleʃtʃe
jakleʃtʃe
slippery
ad
jakleʃtʃe
jakleʃt-ʃe
jakleʃt-ʃe
slide-PTCP.ACT
vb1-ad
jakleʃtʃe
jakleʃt-ʃe
jakleʃt-ʒe
slide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jakleʃtʃe
jakleʃt-ø-ʃe
jakleʃt-ø-ʒe
slide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jakleʃtʃe
jakleʃt-ø-ʃe
jakleʃt-ø-ʒe
slide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no

slippery floor

jakleʃtəlaʃ (-am) – 1


okna jandaʃte jyr t͡ɕyt͡ɕaltəʃ jakleʃtəleʃ

okna
okna
okna
window
no
jandaʃte
janda-ʃte
janda-ʃte
glass-INE
no-case
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
drop
ad/no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltə-ʃ-ø
t͡ɕyt͡ɕalte-ʃ-ø
drip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jakleʃtəleʃ
jakleʃtəl-eʃ
jakleʃtəl-eʃ
slide-3SG
vb1-pers

drops of rain are running down the window

jakleʃtəlaʃ (-am) – 2


jot͡ɕa jol jəmakʃe ogeʃ ont͡ɕal, jakleʃtəleʃ

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
jol
jol
jol
foot
no
jəmakʃe
jəmak-ʃe
jəmak-ʒe
down-3SG
av/po-poss
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal,
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
jakleʃtəleʃ
jakleʃtəl-eʃ
jakleʃtəl-eʃ
slide-3SG
vb1-pers

the child doesn't watch its feet and slips

jakte – 1


jakte puʃeŋge

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no

tall and slender tree

jakte – 2


jakte kue

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
kue
kue
kue
birch
no

tall and slender birch

jakte – 3


jakte pynt͡ɕø

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn

tall and slender pine

jakte – 4


jakte t͡ɕolpan

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
t͡ɕolpan
t͡ɕolpan
t͡ɕolpan
Venus
na

bright Venus

jakte – 5


jakte oŋa

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
oŋa
oŋa
oŋa
board
no

pine board

jakte – 6


jakte t͡ɕodəra

jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad

pinewood

jaktem – 1


jakteməʃte mykʃlan koʃtaʃ roʒ ulo

jakteməʃte
jaktem-əʃte
jaktem-ʃte
beehive.cover-INE
no-case
mykʃlan
mykʃ-lan
mykʃ-lan
bee-DAT
no-case
mykʃlan
mykʃ-la-n
mykʃ-la-n
bee-PL-GEN
no-num-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

there's a hole in the beehive cover for bees to go through

jakter – 1


təgəde jakter

təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
jakter
jakter
jakter
pine.forest
no

young pinewood

jakter – 2


jakterəʃte kuʃkaʃ

jakterəʃte
jakter-əʃte
jakter-ʃte
pine.forest-INE
no-case
kuʃkaʃ
kuʃk-aʃ
kuʃk-aʃ
grow-INF
vb1-inf

to grow in a pine forest

jakteran – 1


jakteran kurək

jakteran
jakteran
jakteran
with.pine.forests
ad
jakteran
jakter-an
jakter-an
pine.forest-with
no-deriv.ad
kurək
kurək
kurək
mountain
no

pine-forested hill

jaktən – 1


jaktən jylaʃ

jaktən
jaktən
jaktən
brightly
av
jaktən
jaktə-n
jakte-n
pine.tree-GEN
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-ʃ
custom-ILL
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-eʃ
custom-LAT
no-case
jylaʃ
jyl-aʃ
jylø-aʃ
burn-INF
vb2-inf

to burn bright, to blaze

jakut – 1


jakut jəlme

jakut
jakut
jakut
Sakha
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no

Sakha, Yakut, Sakha language, Yakut language

jakər – 1


jakər gət͡ɕ tarβanaʃ

jakər
jakər
jakər
anchor
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tarβanaʃ
tarβan-aʃ
tarβane-aʃ
move-INF
vb2-inf

to weigh anchor

jakər – 2


jakərəm kudaltaʃ

jakərəm
jakər-əm
jakər-m
anchor-ACC
no-case
kudaltaʃ
kudalt-aʃ
kudalte-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to drop anchor

jakər – 3


jakərəʃ ʃogalaʃ

jakərəʃ
jakər-əʃ
jakər-ʃ
anchor-ILL
no-case
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case

to anchor

jakər – 4


jakərəʃte ʃogaʃ

jakərəʃte
jakər-əʃte
jakər-ʃte
anchor-INE
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to be anchored

jal – 1


marij jal

marij
marij
marij
Mari
no
jal
jal
jal
village
no

Mari village

jal – 2


jaləʃte ilaʃ

jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live in the countryside

jal – 3


jaləʃke ilaʃ kusnaʃ

jaləʃke
jal-əʃke
jal-ʃke
village-ILL
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
kusnaʃ
kusn-aʃ
kusno-aʃ
move-INF
vb2-inf

to move to the countryside

jal – 4


jal kyʃeʃ

jal
jal
jal
village
no
kyʃeʃ
kyʃeʃ
kyʃeʃ
at.expense.of
po
kyʃeʃ
kyʃ-eʃ
kyʃø-eʃ
boiled-LAT
ad-case
kyʃeʃ
ky-ʃ-eʃ
ky-ʃe-eʃ
ripen-PTCP.ACT-LAT
vb1-ad-case

at the expense of others, at someone else's expense, living off others

jal – 5


jal semən ilaʃ

jal
jal
jal
village
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live like the others

jal – 6


jal ymbalne

jal
jal
jal
village
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po

in public, in the presence of others

jal – 7


jaləʃ kajaʃ

jaləʃ
jal-əʃ
jal-ʃ
village-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf

to leave one's home to earn a living

jal – 8


jal βujəʃto

jal
jal
jal
village
no
βujəʃto
βuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case

at the end of the village

jal – 9


jal kalək

jal
jal
jal
village
no
kalək
kalək
kalək
people
no

other people

jalan-jalːaʃte – 1


jalan-jalːaʃte ʃke jyla

jalan-jalːaʃte
jalan-jalːaʃte
jalan-jalːaʃte
in.the.villages
av
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc

every village has its own customs

jalan-jaləʃ(ke) – 1


kaʒnəʒəm aβtobus jalan-jaləʃke naŋgajen koda

kaʒnəʒəm
kaʒnə-ʒə-m
kaʒne-ʒe-m
each-3SG-ACC
pr-poss-case
aβtobus
aβtobus
aβtobus
bus
no
jalan-jaləʃke
jalan-jaləʃke
jalan-jaləʃke
the.villages
av
jalan-jaləʃke
jalan-jaləʃ-ke
jalan-jaləʃ-ʃke
the.villages-ILL
ad-case
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
koda
kod-a
kodo-a
leave-3SG
vb2-pers

the bus takes everyone to their own village

jalan-jaləʃte – 1


jalan-jaləʃte tə jyla ʃarlen

jalan-jaləʃte
jalan-jaləʃte
jalan-jaləʃte
in.the.villages
av
jalan-jaləʃte
jalan-jaləʃ-te
jalan-jaləʃ-ʃte
the.villages-INE
ad-case
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
jyla
jyla
jyla
custom
no
jyla
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
ʃarlen
ʃarl-en-ø
ʃarle-en-ø
widen-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarlen
ʃarl-en
ʃarle-en
widen-CVB
vb2-adv

every village has its own customs

jalgent͡ɕe – 1


jalgent͡ɕe ydəramaʃ

jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
ready
ad
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no

sharp-tongued woman

jalgent͡ɕe – 2


jalgent͡ɕe jeŋ

jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
ready
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

deceitful person, liar

jalgent͡ɕe – 3


jalgent͡ɕe rβeze

jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
ready
ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

curious boy

jalgent͡ɕe – 4


jalgent͡ɕe kont͡ɕəʃ

jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
jalgent͡ɕe
ready
ad
kont͡ɕəʃ
kont͡ɕəʃ
kont͡ɕəʃ
scene
no
kont͡ɕəʃ
kont͡ɕə-ʃ-ø
kont͡ɕo-ʃ-ø
appear-PST1-3SG
vb2-tense-pers

deceptive phenomenon

jalgəzak – 1


jalgəzak pij

jalgəzak
jalgəzak
jalgəzak
wandering
ad/no
pij
pij
pij
dog
no

restless dog

jaldərataʃ (-jem) – 1


keməm jaldərataʃ

keməm
kem-əm
kem-m
boot-ACC
no-case
jaldərataʃ
jaldərat-aʃ
jaldərate-aʃ
polish-INF
vb2-inf

to polish boots

jaldəratəʃ – 1


kem jaldəratəʃ

kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av
jaldəratəʃ
jaldəratəʃ
jaldəratəʃ
shine
no
jaldəratəʃ
jaldəratə-ʃ-ø
jaldərate-ʃ-ø
polish-PST1-3SG
vb2-tense-pers

gloss of boots

jaldərt – 1


məj təj denet jaldərt kelʃem

məj
məj
məj
1SG
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
jaldərt
jaldərt
jaldərt
completely
av
kelʃem
kelʃ-em
kelʃe-em
appeal.to-1SG
vb2-pers
kelʃem
kel-ʃ-em
kel-ʃe-em
step-PTCP.ACT-1SG
vb1-ad-poss
kelʃem
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
kelʃem
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
kelʃem
kel-ʃ-em-ø
kel-ʃe-em-ø
step-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv

I agree with you completely

jaldərtataʃ (-jem) – 1


pørtβuj ket͡ɕəʃte jaldərtata

pørtβuj
pørtβuj
pørtβuj
ridge
no
ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
jaldərtata
jaldərtat-a
jaldərtate-a
glitter-3SG
vb2-pers

the roof of the house is shining in the sun

jalkata – 1


jalkata ket͡ɕe

jalkata
jalkata
jalkata
shining.bright
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

radiant sun

jalkatan – 1


ket͡ɕe jalkatan kyza

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
jalkatan
jalkatan
jalkatan
radiantly
av
jalkatan
jalkata-n
jalkata-an
shining.bright-with
no-deriv.ad
jalkatan
jalkata-n
jalkata-n
shining.bright-GEN
no-case
kyza
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers

the sun rises radiantly

jalkən – 1


yʃan jalkən

yʃan
yʃan
yʃan
trust
ad/no
yʃan
yʃ-an
yʃ-an
club-with
no-deriv.ad
jalkən
jalkən
jalkən
flame
no

gleam of hope

jalkənaʃ (-jem) – 1


jalkənaʃ tyŋalaʃ

jalkənaʃ
jalkən-aʃ
jalkəne-aʃ
flame-INF
vb2-inf
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf

to blaze up, to catch fire

jalkənen – 1


jalkənen jyləʃø ʃint͡ɕa

jalkənen
jalkənen
jalkənen
brightly
av
jalkənen
jalkən-en-ø
jalkəne-en-ø
flame-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jalkənen
jalkən-en
jalkəne-en
flame-CVB
vb2-adv
jyləʃø
jyləʃø
jyləʃø
burning
ad
jyləʃø
jylə-ʃø
jylø-ʃe
burn-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

eyes burning bright

jalnaʃ (-jem) – 1


titakan jeŋ jalna

titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jalna
jal-na
jal-na
village-1PL
no-poss
jalna
jaln-a
jalne-a
beg-3SG
vb2-pers

the guilty person is beseechingсӧ

jalnaʃ (-jem) – 2


tudlan om jalne

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jalne
jalne-ø
jalne-ø
beg-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jalne
jalne-ø
jalne-ø
beg-CNG
vb2-conn

I will not bow down to him/her

jalnəktaraʃ (-jem) – 1


aβa ikʃəβəm jalnəktaren

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
ikʃəβəm
ikʃəβə-m
ikʃəβe-m
child-ACC
no-case
jalnəktaren
jalnəktar-en-ø
jalnəktare-en-ø
make.someone.beg-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jalnəktaren
jalnəktar-en
jalnəktare-en
make.someone.beg-CVB
vb2-adv

the mother made her children beg

jalozanlək – 1


jalozanlək ʃant͡ɕe

jalozanlək
jalozanlək
jalozanlək
agriculture
no
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
ʃant͡ɕe
science
no

agronomics, agronomy, agricultural science

jalpaj – 1


jalpaj dene keməm urgenət

jalpaj
jalpaj
jalpaj
morocco
ad/no
dene
dene
dene
with
po
keməm
kem-əm
kem-m
boot-ACC
no-case
urgenət
urg-en-ət
urgo-en-ət
sew-PST2-3PL
vb2-tense-pers

boots are made of morocco leather

jalpaj – 2


jalpaj ʃint͡ɕa

jalpaj
jalpaj
jalpaj
morocco
ad/no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

shining eyes

jalpaj – 3


jalpaj kem

jalpaj
jalpaj
jalpaj
morocco
ad/no
kem
kem
kem
boot
no
kem
kem
kem
less
av

morocco leather boots

jalt – 1


jalt iksemən

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
iksemən
iksemən
iksemən
equally
av
iksemən
iks-em-ən
iks-em-n
x-1SG-GEN
no-poss-case
iksemən
iks-em-ən-ø
iks-em-n-ø
x-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
iksemən
iks-em-ən
iks-em-n
x-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

in completely the same manner

jalt – 2


jalt kok βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βyd
βyd
βyd
water
no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
drop
ad/no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltə-ʃ-ø
t͡ɕyt͡ɕalte-ʃ-ø
drip-PST1-3SG
vb2-tense-pers

two peas in a pod

jalt – 3


jalt kok βyd t͡ɕyt͡ɕaltəʃ gaj

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βyd
βyd
βyd
water
no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
drop
ad/no
t͡ɕyt͡ɕaltəʃ
t͡ɕyt͡ɕaltə-ʃ-ø
t͡ɕyt͡ɕalte-ʃ-ø
drip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

like two peas in a pod

jalt – 4


jalt ojaraʃ

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
ojaraʃ
ojar-aʃ
ojare-aʃ
clear.up-INF
vb2-inf

to clear up completely

jalt – 5


jalt øraʃ

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
øraʃ
ør-aʃ
ør-aʃ
be.surprised-INF
vb1-inf

to be stunned, to be amazed

jalt – 6


jalt pusta

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
pusta
pusta
pusta
empty
ad/no

completely empty

jalt – 7


jalt pət͡ɕkeməʃ

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no

completely dark

jalt – 8


jalt ukelan

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case

in vain, for nothing

jalt – 9


jalt t͡ɕalemaʃ

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕalem-aʃ
t͡ɕalem-aʃ
go.gray-INF
vb1-inf
t͡ɕalemaʃ
t͡ɕal-em-aʃ
t͡ɕal-em-aʃ
gray-TRANS-INF
ad-deriv.v-inf

to turn completely gray

jalt – 10


ʃyʒarem jalt artist

ʃyʒarem
ʃyʒarem
ʃyʒarem
X
no
ʃyʒarem
ʃyʒar-em
ʃyʒar-em
younger.sister-1SG
no-poss
ʃyʒarem
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃyʒarem
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃyʒarem
ʃyʒar-em-ø
ʃyʒar-em-ø
younger.sister-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
artist
artist
artist
artist
no

my sister is quite the actress

jalt – 1ː


jalt aβaʒ gaj

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

just like his/her mother

jalt – 12


jalt mamək gaj lum

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
mamək
mamək
mamək
down
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv

snow just like down

jalt – 13


jalt korno βokten

jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
korno
korno
korno
road
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv

right by the road

jaluk – 1


oʃ jaluk

oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
jaluk
jaluk
jaluk
scarf
no

white headscarf

jaluk – 2


jalukəm pidaʃ

jalukəm
jaluk-əm
jaluk-m
scarf-ACC
no-case
pidaʃ
pid-aʃ
pid-aʃ
tie-INF
vb1-inf

to tie a scarf

jalt͡ɕe – 1


jalt͡ɕe lijən ilaʃ

jalt͡ɕe
jalt͡ɕe
jalt͡ɕe
farmhand
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to work as a farmhand, to be a farm laborer

jalt͡ɕe – 2


jalt͡ɕəm aʃnaʃ

jalt͡ɕəm
jalt͡ɕə-m
jalt͡ɕe-m
farmhand-ACC
no-case
aʃnaʃ
aʃn-aʃ
aʃne-aʃ
keep-INF
vb2-inf

to keep a farmhand

jalt͡ɕe – 3


jalt͡ɕəm kut͡ɕaʃ

jalt͡ɕəm
jalt͡ɕə-m
jalt͡ɕe-m
farmhand-ACC
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep a farmhand

jalt͡ɕe – 4


pojan ydəramaʃ jalt͡ɕəm kut͡ɕa

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
jalt͡ɕəm
jalt͡ɕə-m
jalt͡ɕe-m
farmhand-ACC
no-case
kut͡ɕa
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers

the rich woman has a servant

jaləndaraʃ (-jem) – 1


ʃuko jaləndaraʃ

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jaləndaraʃ
jaləndar-aʃ
jaləndare-aʃ
make.someone.beg-INF
vb2-inf

to make someone beg for a long time

jaləse – 1


jaləse administrat͡sij

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
administrat͡sij
administrat͡sij
administrat͡sij
administration
no

village administration

jaləse – 2


jaləse iləʃe

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad

villager

jaləse – 3


jaləse klub

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
klub
klub
klub
club
no

village club

jaləse – 4


jaləse pørt

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
pørt
pørt
pørt
house
no

village house

jaləse – 5


jaləse tunəktəʃo

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
tunəktəʃo
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad

village teacher

jaləse – 6


jaləse urem

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

village street

jaləse – 7


jaləse iləʃ

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers

rural life

jaləse – 8


jaləse ydər

jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

country girl

jam – 1


jam uke

jam
jam
jam
beauty
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

it's boring, it's dull

jam – 2


iləʃ jam

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jam
jam
jam
beauty
no

beauties of life

jam – 3


t͡ɕodəra jam

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
jam
jam
jam
beauty
no

beauty of the forest

jam – 4


jaməm muaʃ ogəl

jaməm
jam-əm
jam-m
beauty-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

to sit around doing nothing, to take no interest, to find nothing of interest; not to manage, not to know what to do

jamagat – 1


surt kørgø jamagat

surt
surt
surt
farmstead
no
kørgø
kørgø
kørgø
inside
ad/no
jamagat
jamagat
jamagat
family
no

family

jamagat – 2


mer jamagat

mer
mer
mer
community
no
jamagat
jamagat
jamagat
family
no

rural society

jamajak – 1


jamajak gət͡ɕ jyaʃ

jamajak
jamajak
jamajak
cup
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf

to drink from a cup

jamajak – 2


jamajakəʃ temaʃ

jamajakəʃ
jamajak-əʃ
jamajak-ʃ
cup-ILL
no-case
temaʃ
tem-aʃ
tem-aʃ
fill.up-INF
vb1-inf
temaʃ
tem-aʃ
teme-aʃ
fill-INF
vb2-inf
temaʃ
te-m-aʃ
te-em-aʃ
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf

to fill into a cup

jamb – 1


jamb dene βozaʃ

jamb
jamb
jamb
iambus
no
dene
dene
dene
with
po
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write in iambic verse

jamde – 1


jamde lij!

jamde
jamde
jamde
ready
ad
lij!
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv

be prepared!

jamde – 2


kornəʃ lektaʃ jamde lijaʃ

kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to be ready to leave, to be ready to depart

jamde – 3


kornəʃ jamde lijaʃ

kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to prepare for a trip

jamde – 4


t͡ɕəla jamdəʃte ilaʃ

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jamdəʃte
jamdə-ʃte
jamde-ʃte
ready-INE
ad-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to have all one's needs provided for

jamde – 5


ekzamenəʃ jamde lijaʃ

ekzamenəʃ
ekzamen-əʃ
ekzamen-ʃ
examination-ILL
no-case
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to prepare for an exam

jamde – 6


jamdəʃte ilaʃ

jamdəʃte
jamdə-ʃte
jamde-ʃte
ready-INE
ad-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to have all one's needs provided for

jamde – 7


jamdəʃte kut͡ɕaʃ

jamdəʃte
jamdə-ʃte
jamde-ʃte
ready-INE
ad-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep ready, to keep in readiness

jamde – 8


iktaʒ-mom əʃtaʃ jamde ulməm ont͡ɕəktaʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad
ulməm
ulmə-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulməm
ul-mə-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕəkt-aʃ
ont͡ɕəkto-aʃ
show-INF
vb2-inf
ont͡ɕəktaʃ
ont͡ɕə-kt-aʃ
ont͡ɕo-kte-aʃ
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to show readiness to do something

jamde – 9


kolaʃ-ilaʃ kredalaʃ jamde

kolaʃ-ilaʃ
kol-aʃ-il-aʃ
kol-aʃile-aʃ
hear-INFlive-INF
vb1-infvb2-inf
kolaʃ-ilaʃ
kol-aʃ-il-aʃ
kolo-aʃile-aʃ
die-INFlive-INF
vb2-infvb2-inf
kredalaʃ
kredal-aʃ
kredal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad

ready to fight to the death

jamde – 10


polʃaʃ jamde

polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
jamde
jamde
jamde
ready
ad

helpful, ready to help

jamde – 1ː


kot͡ɕkəʃ jamde

kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
jamde
jamde
jamde
ready
ad

dinner is ready

jamde – 12


zadanij dene jamde lijən

zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no
dene
dene
dene
with
po
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv

(s)he got done with the exercise

jamde – 13


jamde βaʃmut

jamde
jamde
jamde
ready
ad
βaʃmut
βaʃmut
βaʃmut
answer
no

ready answer

jamde – 14


jamde βurgem

jamde
jamde
jamde
ready
ad
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

ready-made clothes

jamde – 15


jamde kindəm kot͡ɕkən ilaʃ

jamde
jamde
jamde
ready
ad
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live off others, to sponge

jamde – 16


jamde produkt

jamde
jamde
jamde
ready
ad
produkt
produkt
produkt
product
no

finished product

jamde – 17


jamde satu

jamde
jamde
jamde
ready
ad
satu
satu
satu
goods
no

finished good

jamde – 18


jamde t͡ɕijem

jamde
jamde
jamde
ready
ad
t͡ɕijem
t͡ɕijem
t͡ɕijem
clothing
no
t͡ɕijem
t͡ɕije-m
t͡ɕije-m
cherry.tree-ACC
no-case
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
reason-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
defect-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
real-1SG
ad-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕij-em
sense-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕije-m
t͡ɕije-em
cherry.tree-1SG
no-poss
t͡ɕijem
t͡ɕij-em
t͡ɕije-em
put.on-1SG
vb2-pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
reason-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
defect-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
real-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕij-em-ø
t͡ɕij-em-ø
sense-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijem
t͡ɕije-m-ø
t͡ɕije-em-ø
cherry.tree-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

ready-made clothes

jamde – 19


jamde ʃogaʃ

jamde
jamde
jamde
ready
ad
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to stand ready

jamdəlaltaʃ (-am) – 1


kornəʃ jamdəlaltaʃ

kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to prepare for a trip

jamdəlaltaʃ (-am) – 2


kurʒaʃ jamdəlaltaʃ

kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to get ready to run

jamdəlaltaʃ (-am) – 3


sarlan jamdəlaltaʃ

sarlan
sar-lan
sar-lan
war-DAT
no-case
sarlan
sar-lan
sar-lan
yellow-DAT
ad-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
war-PL-GEN
no-num-case
sarlan
sar-la-n
sar-la-n
yellow-PL-GEN
ad-num-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to prepare for war

jamdəlaltaʃ (-am) – 4


uroklan jamdəlaltaʃ

uroklan
urok-lan
urok-lan
lesson-DAT
no-case
uroklan
urok-la-n
urok-la-n
lesson-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to prepare for a lesson

jamdəlaltaʃ (-am) – 5


urokəʃ jamdəlaltaʃ

urokəʃ
urok-əʃ
urok-ʃ
lesson-ILL
no-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to get ready to go to class

jamdəlaltaʃ (-am) – 6


ekzamenlan jamdəlaltaʃ

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltaʃ
jamdəlalt-aʃ
jamdəlalt-aʃ
prepare-INF
vb1-inf
jamdəlaltaʃ
jamdəl-alt-aʃ
jamdəle-alt-aʃ
prepare-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to prepare for an exam

jamdəlaltaʃ (-am) – 7


təgaj nelələklan jamdəlaltən oməl

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
nelələklan
nelələk-lan
nelələk-lan
difficulty-DAT
no-case
nelələklan
nelələk-la-n
nelələk-la-n
difficulty-PL-GEN
no-num-case
nelələklan
nelə-lək-lan
nele-lək-lan
heavy-for-DAT
ad/no-deriv.ad-case
nelələklan
nelə-lək-la-n
nele-lək-la-n
heavy-for-PL-GEN
ad/no-deriv.ad-num-case
jamdəlaltən
jamdəlalt-ən-ø
jamdəlalt-n-ø
prepare-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jamdəlaltən
jamdəlalt-ən
jamdəlalt-n
prepare-CVB
vb1-adv
jamdəlaltən
jamdəl-alt-ən-ø
jamdəle-alt-n-ø
prepare-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jamdəlaltən
jamdəl-alt-ən
jamdəle-alt-n
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

I wasn't prepared for such difficulties

jamdəlaltaʃ (-am) – 8


student-βlak ikəmʃe kurs gət͡ɕak ʃkol paʃam əʃtaʃ jamdəlalt ʃogat

student-βlak
student-βlak
student-βlak
student-PL
no-num
ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
kurs
kurs
kurs
course
no
gət͡ɕak
gət͡ɕ-ak
gət͡ɕ-ak
from-STR
po-enc
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CNG
vb1-conn
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CVB
vb1-adv
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃogat
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc

students prepare to work at school from the first year

jamdəlaltaʃ (-am) – 9


mont͡ɕa jamdəlalt ʃuən

mont͡ɕa
mont͡ɕa
mont͡ɕa
bathhouse
no
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CNG
vb1-conn
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CVB
vb1-adv
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv

the sauna has been prepared

jamdəlaltaʃ (-am) – 10


məj urokemlan jamdəlalt ʃukten oməl

məj
məj
məj
1SG
pr
urokemlan
urok-em-lan
urok-em-lan
lesson-1SG-DAT
no-poss-case
urokemlan
urok-em-la-n
urok-em-la-n
lesson-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CNG
vb1-conn
jamdəlalt
jamdəlalt-ø
jamdəlalt-ø
prepare-CVB
vb1-adv
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jamdəlalt
jamdəl-alt-ø
jamdəle-alt-ø
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

I didn't finish preparing for class

jamdəlaltde – 1


jamdəlaltde nele paʃam əʃtaʃ ok lij

jamdəlaltde
jamdəlaltde
jamdəlaltde
without.perparing.oneself
no
jamdəlaltde
jamdəlalt-de
jamdəlalt-de
prepare-CVB.NEG
vb1-adv
jamdəlaltde
jamdəl-alt-de
jamdəle-alt-de
prepare-REF-CVB.NEG
vb2-deriv.v-adv
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv

difficult work cannot be done without preparation

jamdəlaltmaʃ – 1


pajremlan jamdəlaltmaʃ

pajremlan
pajreml-an
pajremle-an
festive-with
ad-deriv.ad
pajremlan
pajrem-lan
pajrem-lan
holiday-DAT
no-case
pajremlan
pajrem-la-n
pajrem-la-n
holiday-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
preparation
no
jamdəlaltmaʃ
jamdəlalt-maʃ
jamdəlalt-maʃ
prepare-NMLZ
vb1-deriv.n
jamdəlaltmaʃ
jamdəl-alt-maʃ
jamdəle-alt-maʃ
prepare-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

preparation for a celebration

jamdəlaltmaʃ – 2


sajləmaʃlan jamdəlaltmaʃ

sajləmaʃlan
sajləmaʃ-lan
sajləmaʃ-lan
election-DAT
no-case
sajləmaʃlan
sajləmaʃ-la-n
sajləmaʃ-la-n
election-PL-GEN
no-num-case
sajləmaʃlan
sajlə-maʃ-lan
sajle-maʃ-lan
elect-NMLZ-DAT
vb2-deriv.n-case
sajləmaʃlan
sajlə-maʃ-la-n
sajle-maʃ-la-n
elect-NMLZ-PL-GEN
vb2-deriv.n-num-case
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
preparation
no
jamdəlaltmaʃ
jamdəlalt-maʃ
jamdəlalt-maʃ
prepare-NMLZ
vb1-deriv.n
jamdəlaltmaʃ
jamdəl-alt-maʃ
jamdəle-alt-maʃ
prepare-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

preparation for elections

jamdəlaltmaʃ – 3


ekzamenlan jamdəlaltmaʃ

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
preparation
no
jamdəlaltmaʃ
jamdəlalt-maʃ
jamdəlalt-maʃ
prepare-NMLZ
vb1-deriv.n
jamdəlaltmaʃ
jamdəl-alt-maʃ
jamdəle-alt-maʃ
prepare-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

exam preparation

jamdəlaltmaʃ – 4


jamdəlaltmaʃ det͡ɕ posna

jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
jamdəlaltmaʃ
preparation
no
jamdəlaltmaʃ
jamdəlalt-maʃ
jamdəlalt-maʃ
prepare-NMLZ
vb1-deriv.n
jamdəlaltmaʃ
jamdəl-alt-maʃ
jamdəle-alt-maʃ
prepare-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av

without preparation

jamdəlaltme – 1


ekzamenlan jamdəlaltme ʒap

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltme
jamdəlaltme
jamdəlaltme
preparatory
ad
jamdəlaltme
jamdəlalt-me
jamdəlalt-me
prepare-PTCP.PASS
vb1-ad
jamdəlaltme
jamdəl-alt-me
jamdəle-alt-me
prepare-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

preparation time for examinations

jamdəlaʃ (-jem) – 1


planəm jamdəlaʃ

planəm
plan-əm
plan-m
plan-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare a plan

jamdəlaʃ (-jem) – 2


saskam teləlan jamdəlaʃ

saskam
saska-m
saska-m
berries-ACC
no-case
saskam
saska-m
saska-em
berries-1SG
no-poss
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saskam
saska-m-ø
saska-em-ø
berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
teləlan
teləlan
teləlan
for.winter
av
teləlan
telə-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
teləlan
telə-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to preserve fruit for winter

jamdəlaʃ (-jem) – 3


sliβəm teləlan jamdəlaʃ

sliβəm
sliβə-m
sliβe-m
plum.tree-ACC
no-case
teləlan
teləlan
teləlan
for.winter
av
teləlan
telə-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
teləlan
telə-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to preserve plums for winter

jamdəlaʃ (-jem) – 4


tunemʃəm ekzamenlan jamdəlaʃ

tunemʃəm
tunemʃə-m
tunemʃe-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemʃəm
tunem-ʃə-m
tunem-ʃe-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare a student for an exam

jamdəlaʃ (-jem) – 5


uroklan prezentat͡sijəm jamdəlaʃ

uroklan
urok-lan
urok-lan
lesson-DAT
no-case
uroklan
urok-la-n
urok-la-n
lesson-PL-GEN
no-num-case
prezentat͡sijəm
prezentat͡sij-əm
prezentat͡sij-m
presentation-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare a presentation for class

jamdəlaʃ (-jem) – 6


t͡ɕerləm operat͡sijlan jamdəlaʃ

t͡ɕerləm
t͡ɕerlə-m
t͡ɕerle-m
sick-ACC
ad/no-case
operat͡sijlan
operat͡sij-lan
operat͡sij-lan
operation-DAT
no-case
operat͡sijlan
operat͡sij-la-n
operat͡sij-la-n
operation-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare a patient for an operation

jamdəlaʃ (-jem) – 7


spet͡sialistəm jamdəlaʃ

spet͡sialistəm
spet͡sialist-əm
spet͡sialist-m
specialist-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to train specialists

jamdəlaʃ (-jem) – 8


ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm jamdəlaʃ

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to cook lunch, to prepare lunch, to make lunch

jamdəlaʃ (-jem) – 9


kormam jamdəlaʃ

kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-ø
korma-em-ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to stockpile fodder

jamdəlaʃ (-jem) – 10


ont͡ɕəkəlan jamdəlaʃ

ont͡ɕəkəlan
ont͡ɕəkəlan
ont͡ɕəkəlan
for.the.future
av
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to stock up for the future

jamdəlaʃ (-jem) – 1ː


pum jamdəlaʃ

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to lay in firewood

jamdəlaʃ (-jem) – 12


βelosipedlan kylʃø ʃapaʃ uʒaʃəm jamdəlaʃ

βelosipedlan
βelosiped-lan
βelosiped-lan
bicycle-DAT
no-case
βelosipedlan
βelosiped-la-n
βelosiped-la-n
bicycle-PL-GEN
no-num-case
kylʃø
kylʃø
kylʃø
necessary
ad
kylʃø
kyl-ʃø
kyl-ʃe
be.necessary-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃapaʃ
ʃapaʃ
ʃapaʃ
supply
ad/av/no
uʒaʃəm
uʒaʃ-əm
uʒaʃ-m
part-ACC
no-case
jamdəlaʃ
jamdəl-aʃ
jamdəle-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-ʃ
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdəlaʃ
jamdə-la-ʃ
jamde-la-eʃ
ready-PL-LAT
ad-num-case

to manufacture spare parts for bicycles

jamdəlaʃ (-jem) – 13


teləlan βareɲəm jamdəlen kodaʃ

teləlan
teləlan
teləlan
for.winter
av
teləlan
telə-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
teləlan
telə-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case
βareɲəm
βareɲə-m
βareɲe-m
jam-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to preserve jam for winter

jamdəlaʃ (-jem) – 14


erlalan kot͡ɕkəʃəm jamdəlen pətarəʃəm

erlalan
erlalan
erlalan
by.tomorrow
av
erlalan
erla-lan
erla-lan
tomorrow-DAT
ad/av/no-case
erlalan
erla-la-n
erla-la-n
tomorrow-PL-GEN
ad/av/no-num-case
erlalan
er-la-lan
er-la-lan
morning-PL-DAT
ad/av/no-num-case
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
pətarəʃəm
pətarəʃə-m
pətarəʃe-m
graduate-ACC
no-case
pətarəʃəm
pətarə-ʃ-əm
pətare-ʃ-əm
finish-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pətarəʃəm
pətarə-ʃə-m
pətare-ʃe-m
finish-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case

I've prepared the food for tomorrow

jamdəlaʃ (-jem) – 15


erlalan dokladəm jamdəlen pəʃtem

erlalan
erlalan
erlalan
by.tomorrow
av
erlalan
erla-lan
erla-lan
tomorrow-DAT
ad/av/no-case
erlalan
erla-la-n
erla-la-n
tomorrow-PL-GEN
ad/av/no-num-case
erlalan
er-la-lan
er-la-lan
morning-PL-DAT
ad/av/no-num-case
dokladəm
doklad-əm
doklad-m
lecture-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
pəʃtem
pəʃt-em
pəʃte-em
put-1SG
vb2-pers

I'll prepare the report by tomorrow

jamdəlaʃ (-jem) – 16


urokəm jamdəlen ʃogaʃ

urokəm
urok-əm
urok-m
lesson-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to do one's homework

jamdəlaʃ (-jem) – 17


kot͡ɕkəʃəm jamdəlen ʃuktaʃ

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to cook a meal

jamdəlaʃ (-jem) – 18


unalan t͡ɕajəm jamdəlen ʃəndaʃ

unalan
una-lan
una-lan
guest-DAT
no-case
unalan
una-la-n
una-la-n
guest-PL-GEN
no-num-case
unalan
u-na-lan
u-na-lan
new-1PL-DAT
ad/no-poss-case
unalan
u-na-la-n
u-na-la-n
new-1PL-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jamdəlen
jamdəl-en-ø
jamdəle-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlen
jamdəl-en
jamdəle-en
prepare-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to prepare tea for a guest

jamdəlkalaʃ (-jem) – 1


dokumentəm jamdəlkalaʃ

dokumentəm
dokument-əm
dokument-m
document-ACC
no-case
jamdəlkalaʃ
jamdəlkal-aʃ
jamdəlkale-aʃ
prepare-INF
vb2-inf

to prepare documents

jamdəlkalaʃ (-jem) – 2


instrukt͡sijəm jamdəlkalaʃ

instrukt͡sijəm
instrukt͡sij-əm
instrukt͡sij-m
instructions-ACC
no-case
jamdəlkalaʃ
jamdəlkal-aʃ
jamdəlkale-aʃ
prepare-INF
vb2-inf

to prepare instructions

jamdəlkalaʃ (-jem) – 3


kot͡ɕkaʃ jamdəlkalaʃ

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
jamdəlkalaʃ
jamdəlkal-aʃ
jamdəlkale-aʃ
prepare-INF
vb2-inf

to cook a meal

jamdəlkalaʃ (-jem) – 4


teləlan jamdəlkalaʃ

teləlan
teləlan
teləlan
for.winter
av
teləlan
telə-lan
tele-lan
winter-DAT
no-case
teləlan
telə-la-n
tele-la-n
winter-PL-GEN
no-num-case
jamdəlkalaʃ
jamdəlkal-aʃ
jamdəlkale-aʃ
prepare-INF
vb2-inf

to lay in for winter

jamdəlkalaʃ (-jem) – 5


meʃakəm jamdəlkalaʃ

meʃakəm
meʃak-əm
meʃak-m
bag-ACC
no-case
jamdəlkalaʃ
jamdəlkal-aʃ
jamdəlkale-aʃ
prepare-INF
vb2-inf

to produce sacks

jamdəlkalaʃ (-jem) – 6


pareŋgəm ʃəndaʃlan jamdəlkalen ʃəndaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
ʃəndaʃlan
ʃənd-aʃ-lan
ʃənde-aʃ-lan
put-INF-DAT
vb2-inf-case
jamdəlkalen
jamdəlkal-en-ø
jamdəlkale-en-ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamdəlkalen
jamdəlkal-en
jamdəlkale-en
prepare-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to prepare potatoes for planting

jamdələk – 1


ʃkolːan jamdələk

ʃkolːan
ʃkol-lan
ʃkol-lan
school-DAT
no-case
ʃkolːan
ʃkol-la-n
ʃkol-la-n
school-PL-GEN
no-num-case
jamdələk
jamdələk
jamdələk
readiness
no
jamdələk
jamdə-lək
jamde-lək
ready-for
ad-deriv.ad

readiness for school

jamdələktaʃ (-jem) – 1


kaslan kot͡ɕkəʃəm jamdələktaʃ

kaslan
kas-lan
kas-lan
evening-DAT
av/no-case
kaslan
kas-la-n
kas-la-n
evening-PL-GEN
av/no-num-case
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamdələktaʃ
jamdələkt-aʃ
jamdələkte-aʃ
make.somebody.prepare.something-INF
vb2-inf
jamdələktaʃ
jamdələ-kt-aʃ
jamdəle-kte-aʃ
prepare-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to make someone prepare supper

jamdələmaʃ – 1


urləkaʃəm ydaʃ jamdələmaʃ

urləkaʃəm
urləkaʃ-əm
urləkaʃ-m
seed-ACC
ad/no-case
ydaʃ
yd-aʃ
ydø-aʃ
sow-INF
vb2-inf
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n

preparation of seeds for sowing

jamdələmaʃ – 2


spet͡sialist-βlakəm jamdələmaʃ

spet͡sialist-βlakəm
spet͡sialist-βlak-əm
spet͡sialist-βlak-m
specialist-PL-ACC
no-num-case
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n

training of specialists

jamdələmaʃ – 3


t͡ɕodəra jamdələmaʃ

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n

logging work, felling work

jamdələmaʃ – 4


kot͡ɕkəʃəm jamdələmaʃ

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
jamdələmaʃ
preparation
no
jamdələmaʃ
jamdələ-maʃ
jamdəle-maʃ
prepare-NMLZ
vb2-deriv.n

cooking, preparation of a meal

jamdələme – 1


jamdələme doklad

jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
doklad
doklad
doklad
lecture
no

prepared speech

jamdələme – 2


jamdələme satu

jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
satu
satu
satu
goods
no

manufactured products

jamdələme – 3


uniβersitetəʃ tunemaʃ puraʃlan jamdələme kurs

uniβersitetəʃ
uniβersitet-əʃ
uniβersitet-ʃ
university-ILL
no-case
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf
puraʃlan
pur-aʃ-lan
pur-aʃ-lan
chew-INF-DAT
vb1-inf-case
puraʃlan
pur-aʃ-lan
puro-aʃ-lan
go.in-INF-DAT
vb2-inf-case
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
kurs
kurs
kurs
course
no

preparatory course for university entrance

jamdən – 1


jamdən ʃogaʃ

jamdən
jamdən
jamdən
in.readiness
av
jamdən
jamdə-n
jamde-n
ready-GEN
ad-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to stand ready, to stand by

jamlanaʃ (-jem) – 1


pasu tyrəʃtø t͡ɕodəra jamlana

pasu
pasu
pasu
field
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
jamlana
jamlan-a
jamlane-a
stand.in.splendor-3SG
vb2-pers
jamlana
jam-la-na
jam-la-na
beauty-COMP-1PL
no-case-poss
jamlana
jam-la-na
jam-la-na
beauty-PL-1PL
no-num-poss

the forest stands in splendor next to the field

jamlanaʃ (-jem) – 2


sader jamlana

sader
sader
sader
garden
no
jamlana
jamlan-a
jamlane-a
stand.in.splendor-3SG
vb2-pers
jamlana
jam-la-na
jam-la-na
beauty-COMP-1PL
no-case-poss
jamlana
jam-la-na
jam-la-na
beauty-PL-1PL
no-num-poss

the garden grew prettier

jamlandaraʃ (-jem) – 1


pat͡ɕerəm jamlandaraʃ

pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
jamlandaraʃ
jamlandar-aʃ
jamlandare-aʃ
adorn-INF
vb2-inf

to decorate an apartment

jamlaŋaʃ (-am) – 1


iləʃem jamlaŋən

iləʃem
iləʃ-em
iləʃ-em
life-1SG
no-poss
iləʃem
iləʃ-em
iləʃe-em
living-1SG
ad/no-poss
iləʃem
ilə-ʃ-em
ile-ʃe-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
jamlaŋən
jamlaŋ-ən-ø
jamlaŋ-n-ø
become.beautiful-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jamlaŋən
jamlaŋ-ən
jamlaŋ-n
become.beautiful-CVB
vb1-adv
jamlaŋən
jaml-aŋ-ən-ø
jamle-aŋ-n-ø
beautiful-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
jamlaŋən
jaml-aŋ-ən
jamle-aŋ-n
beautiful-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv

my life became pleasant

jamlaŋdaʃ (-jem) – 1


klasːəm jamlaŋdaʃ

klasːəm
klasː-əm
klasː-m
class-ACC
no-case
jamlaŋdaʃ
jamlaŋd-aʃ
jamlaŋde-aʃ
adorn-INF
vb2-inf

to decorate a classroom

jamlaŋdaʃ (-jem) – 2


ikʃəβem iləʃem jamlaŋda

ikʃəβem
ikʃəβ-em
ikʃəβe-em
child-1SG
no-poss
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ikʃəβem
ikʃəβ-em-ø
ikʃəβe-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iləʃem
iləʃ-em
iləʃ-em
life-1SG
no-poss
iləʃem
iləʃ-em
iləʃe-em
living-1SG
ad/no-poss
iləʃem
ilə-ʃ-em
ile-ʃe-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
jamlaŋda
jamlaŋd-a
jamlaŋde-a
adorn-3SG
vb2-pers
jamlaŋda
jamlaŋ-da
jamlaŋ-da
become.beautiful-PST1.2PL
vb1-tense.pers
jamlaŋda
jaml-aŋ-da
jamle-aŋ-da
beautiful-TRANS-PST1.2PL
ad-deriv.v-tense.pers

my child gives my life meaning

jamlaʃ (-jem) – 1


joʃkar arakam jamlaʃ

joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jamlaʃ
jaml-aʃ
jamle-aʃ
savor-INF
vb2-inf
jamlaʃ
jam-la-ʃ
jam-la-ʃ
beauty-PL-ILL
no-num-case
jamlaʃ
jam-la-ʃ
jam-la-eʃ
beauty-PL-LAT
no-num-case

to savor red wine

jamlaʃ (-jem) – 2


poro ʃomaket dene jamlem

poro
poro
poro
good
ad
ʃomaket
ʃomak-et
ʃomak-et
word-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
jamlem
jaml-em
jamle-em
beautiful-1SG
ad-poss
jamlem
jaml-em
jamle-em
savor-1SG
vb2-pers
jamlem
jaml-em-ø
jamle-em-ø
beautiful-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
jamlem
jaml-em-ø
jamle-em-ø
beautiful-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
jamlem
jaml-em-ø
jamle-em-ø
beautiful-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv

I take pleasure from your kind words

jamle – 1


jamle βer

jamle
jamle
jamle
beautiful
ad
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-CNG
vb2-conn
βer
βer
βer
place
no

lovely place

jamle – 2


jamle ket͡ɕe

jamle
jamle
jamle
beautiful
ad
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-CNG
vb2-conn
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

lovely day

jamle – 3


jamle puʃ

jamle
jamle
jamle
beautiful
ad
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-CNG
vb2-conn
puʃ
puʃ
puʃ
boat
no
puʃ
puʃ
puʃ
smell
no
puʃ
pu-ʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case

pleasant odor

jamle – 4


jamle sem

jamle
jamle
jamle
beautiful
ad
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jamle
jamle-ø
jamle-ø
savor-CNG
vb2-conn
sem
sem
sem
melody
no
sem
sem
sem
sense
no

beautiful tune

jamlen – 1


tamle kot͡ɕkəʃəm jamlen kot͡ɕkaʃ

tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-ø
tamle-ø
taste-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
jamlen
jamlen
jamlen
savoring
av
jamlen
jaml-en-ø
jamle-en-ø
savor-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamlen
jaml-en
jamle-en
savor-CVB
vb2-adv
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf

to savor tasty food

jamlen – 2


iktaʒ-mo nergen jamlen ojlaʃ

iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
iktaʒ-mo
anything
ad/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jamlen
jamlen
jamlen
savoring
av
jamlen
jaml-en-ø
jamle-en-ø
savor-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jamlen
jaml-en
jamle-en
savor-CVB
vb2-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to speak about something with pleasure

jamlən – 1


jamlən joŋgaʃ

jamlən
jamlən
jamlən
beautifully
av
jamlən
jamlə-n
jamle-n
beautiful-GEN
ad-case
joŋgaʃ
joŋg-aʃ
joŋgo-aʃ
sound-INF
vb2-inf

to sound pleasant

jamlən – 2


jamlən kojaʃ

jamlən
jamlən
jamlən
beautifully
av
jamlən
jamlə-n
jamle-n
beautiful-GEN
ad-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf

to look beautiful

jamlən – 3


jamlən muraʃ

jamlən
jamlən
jamlən
beautifully
av
jamlən
jamlə-n
jamle-n
beautiful-GEN
ad-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to sing beautifully

jamənza – 1


jamənza portəʃ

jamənza
jamənza
jamənza
felt.mat
no
portəʃ
portəʃ
portəʃ
felt
no
portəʃ
port-əʃ
port-ʃ
port-ILL
no-case

felt mat

jaməsər – 1


jaməsər kojəʃ

jaməsər
jaməsər
jaməsər
ugly
ad/av
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no

bad behavior, misconduct

jaməsər – 2


jaməsər mutlanaʃ

jaməsər
jaməsər
jaməsər
ugly
ad/av
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf

to talk in a nasty fashion

jana – 1


jana kinde

jana
jana
jana
hard
ad
kinde
kinde
kinde
bread
no

hard bread

janak – 1


omsa janak

omsa
omsa
omsa
door
no
janak
janak
janak
post
no
janak
jana-k
jana-ak
hard-STR
ad-enc

doorpost

janakaʃ – 1


janakaʃ janda

janakaʃ
janakaʃ
janakaʃ
for.a.frame
ad
janda
janda
janda
glass
no

glass for a frame

janβaŕ – 1


ikəmʃe janβaŕəʃte

ikəmʃe
ikəmʃe
ikəmʃe
first
nm
janβaŕəʃte
janβaŕ-əʃte
janβaŕ-ʃte
January-INE
no-case

on January first

janβaŕ – 2


janβaŕ tyŋaltəʃte

janβaŕ
janβaŕ
janβaŕ
January
no
tyŋaltəʃte
tyŋaltəʃ-te
tyŋaltəʃ-ʃte
beginning-INE
ad/no-case

in early January

janβaŕ – 3


janβaŕ jyʃtø

janβaŕ
janβaŕ
janβaŕ
January
no
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no

January cold

janβaŕ – 4


janβaŕ er

janβaŕ
janβaŕ
janβaŕ
January
no
er
er
er
morning
ad/av/no

January morningШорыкйол: шорыкйол

janβaŕəse – 1


janβaŕəse kugu jyʃtø

janβaŕəse
janβaŕəse
janβaŕəse
January
ad
janβaŕəse
janβaŕ-əse
janβaŕ-se
January-ADJ
no-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no

big cold spell in January

janβaŕaʃ – 1


janβaŕaʃ paʃa

janβaŕaʃ
janβaŕaʃ
janβaŕaʃ
January
ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

January work, work for January

janda – 1


βoʃtkojʃo janda

βoʃtkojʃo
βoʃtkojʃo
βoʃtkojʃo
transparent
ad
βoʃtkojʃo
βoʃtkoj-ʃo
βoʃtkoj-ʃe
be.transparent-PTCP.ACT
vb1-ad
janda
janda
janda
glass
no

transparent glass

janda – 2


okna janda

okna
okna
okna
window
no
janda
janda
janda
glass
no

windowpane, window glass

janda – 3


janda gət͡ɕ əʃtəme

janda
janda
janda
glass
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad

glass, made of glass

janda – 4


jandam pudərtaʃ

jandam
janda-m
janda-m
glass-ACC
no-case
jandam
janda-m
janda-em
glass-1SG
no-poss
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudərtaʃ
pudərt-aʃ
pudərto-aʃ
break-INF
vb2-inf

to break glass

janda – 5


jandam ʃəndaʃ

jandam
janda-m
janda-m
glass-ACC
no-case
jandam
janda-m
janda-em
glass-1SG
no-poss
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jandam
janda-m-ø
janda-em-ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to glaze, to fit with glass

janda – 6


janda ate

janda
janda
janda
glass
no
ate
ate
ate
vessel
no

glass vessel

janda – 7


janda βaze

janda
janda
janda
glass
no
βaze
βaze
βaze
vase
no
βaze
βaze
βaze
bow
no

glass vase

janda – 8


janda zaβod

janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

glass works

janda – 9


janda kuβʃin

janda
janda
janda
glass
no
kuβʃin
kuβʃin
kuβʃin
jug
no

glass jug

janda – 10


janda omsa

janda
janda
janda
glass
no
omsa
omsa
omsa
door
no

glass door

janda – 1ː


janda proməʃlenːostʲ

janda
janda
janda
glass
no
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
proməʃlenːostʲ
industry
no

glass industry

janda – 12


janda pudərgo

janda
janda
janda
glass
no
pudərgo
pudərgo
pudərgo
fragment
no
pudərgo
pudərgo-ø
pudərgo-ø
break-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pudərgo
pudərgo-ø
pudərgo-ø
break-CNG
vb2-conn

glass shard, piece of glass

janda – 13


janda ʃint͡ɕa

janda
janda
janda
glass
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

glasses

jandadəme – 1


jandadəme rame

jandadəme
jandadəme
jandadəme
without.glass
ad
jandadəme
janda-dəme
janda-dəme
glass-without
no-deriv.ad
rame
rame
rame
frame
no

frame without glass

jandalaʃ (-jem) – 1


tørzam jandalaʃ

tørzam
tørza-m
tørza-m
window-ACC
no-case
tørzam
tørza-m
tørza-em
window-1SG
no-poss
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tørzam
tørza-m-ø
tørza-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jandalaʃ
jandal-aʃ
jandale-aʃ
glaze-INF
vb2-inf
jandalaʃ
janda-la-ʃ
janda-la-ʃ
glass-PL-ILL
no-num-case
jandalaʃ
janda-la-ʃ
janda-la-eʃ
glass-PL-LAT
no-num-case

to fit a window with glass

jandalaʃ (-jem) – 2


jerəm jyʃtø jandalen

jerəm
jer-əm
jer-m
lake-ACC
no-case
jyʃtø
jyʃtø
jyʃtø
cold
ad/no
jandalen
jandal-en-ø
jandale-en-ø
glaze-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jandalen
jandal-en
jandale-en
glaze-CVB
vb2-adv

the cold froze the lake

jandalaʃ (-jem) – 3


oknam jandalen ʃəndaʃ

oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jandalen
jandal-en-ø
jandale-en-ø
glaze-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jandalen
jandal-en
jandale-en
glaze-CVB
vb2-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to fit a window with glass

jandaləme – 1


jandaləme omsa

jandaləme
jandaləme
jandaləme
glazed
ad
jandaləme
jandalə-me
jandale-me
glaze-PTCP.PASS
vb2-ad
omsa
omsa
omsa
door
no

glass door

jandan – 1


jandan okna

jandan
jandan
jandan
glass
ad
jandan
janda-n
janda-an
glass-with
no-deriv.ad
jandan
janda-n
janda-n
glass-GEN
no-case
okna
okna
okna
window
no

window with glass

jandaŋaʃ (-am) – 1


eŋer jandaŋən

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
jandaŋən
jandaŋ-ən-ø
jandaŋ-n-ø
become.glassy-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandaŋən
jandaŋ-ən
jandaŋ-n
become.glassy-CVB
vb1-adv
jandaŋən
janda-ŋ-ən-ø
janda-aŋ-n-ø
glass-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jandaŋən
janda-ŋ-ən
janda-aŋ-n
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

the river looks glassy

jandaŋʃe – 1


jandaŋʃe ʃint͡ɕa

jandaŋʃe
jandaŋʃe
jandaŋʃe
glassy
ad
jandaŋʃe
jandaŋ-ʃe
jandaŋ-ʃe
become.glassy-PTCP.ACT
vb1-ad
jandaŋʃe
janda-ŋ-ʃe
janda-aŋ-ʃe
glass-TRANS-PTCP.ACT
no-deriv.v-ad
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

glassy eye

jandar – 1


jandar kid

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
kid
kid
kid
hand
no

clean hands

jandar – 2


jandar tuβər-jolaʃ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
tuβər-jolaʃ
tuβər-jolaʃ
tuβər-jolaʃ
underwear
no

clean underwear

jandar – 3


jandar kyməʒ-soβla

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
kyməʒ-soβla
kyməʒ-soβla
kyməʒ-soβla
dishes
no

clean dishes

jandar – 4


jandar blank

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
blank
blank
blank
form
no

blank form

jandar – 5


jandar βuj dene

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βuj
βuj
βuj
head
no
dene
dene
dene
with
po

with a clear head, with a fresh mind

jandar – 6


jandar pasu

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
pasu
pasu
pasu
field
no

open field

jandar – 7


jandar takər

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
takər
takər
takər
fallow
ad/no

bare fallow

jandar – 8


jandar uʃ dene

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
uʃ
uʃ
uʃ
mind
no
uʃ
u-ʃ
u-ʃ
new-ILL
ad/no-case
dene
dene
dene
with
po

with a clear head, with a fresh mind

jandar – 9


jandar t͡ɕurij

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
t͡ɕurij
t͡ɕurij
t͡ɕurij
face
no
t͡ɕurij
t͡ɕurij-ø
t͡ɕurije-ø
be.tormented-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕurij
t͡ɕurij-ø
t͡ɕurije-ø
be.tormented-CNG
vb2-conn

unblemished face

jandar – 10


jandar spirt

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
spirt
spirt
spirt
spirit
no

pure alcohol

jandar – 1ː


jandar tegət

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
tegət
tegət
tegət
tar
no

pure tar

jandar – 12


ik stopko jandar səra

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
stopko
stopko
stopko
small.glass
no
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers

a glass of lager

jandar – 13


jandar βydan eŋer

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βydan
βydan
βydan
containing.water
ad
βydan
βyd-an
βyd-an
water-with
no-deriv.ad
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no

river with clean water, river with clear water

jandar – 14


jandar βydəʃ luktaʃ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf

to bring to the light, to expose, to unmask, to bring something into the open

jandar – 15


jandar iget͡ɕe

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no

clear weather

jandar – 16


jandar pamaʃ βyd

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
pamaʃ
pamaʃ
pamaʃ
spring
no
βyd
βyd
βyd
water
no

clear spring water

jandar – 17


jandar juʒ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss

clean air

jandar – 18


ʃyʃpəkən jandar jykʃø

ʃyʃpəkən
ʃyʃpək-ən
ʃyʃpək-n
nightingale-GEN
no-case
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn

ringing song of a nightingale

jandar – 19


jandar jykan

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
jykan
jykan
jykan
with.sound
ad
jykan
jyk-an
jyk-an
voice-with
no-deriv.ad

clear, ringing, sonorous

jandar – 20


jandar nelət

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
nelət
nelət
nelət
weight
no
nelət
nel-ət
nel-ət
swallow-3PL
vb1-pers

net weight

jandar – 21


jandar parəʃ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
parəʃ
parəʃ
parəʃ
revenue
no
parəʃ
par-əʃ
par-ʃ
fallow-ILL
no-case
parəʃ
par-əʃ
par-ʃ
steam-ILL
no-case
parəʃ
par-əʃ
par-ʃ
pair-ILL
no-case
parəʃ
par-əʃ
par-ʃ
gust-ILL
no-case

net profit

jandar – 2ː


jandar t͡ɕuβaʃ jəlme dene kutəraʃ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
t͡ɕuβaʃ
Chuvash
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
kutəraʃ
kutər-aʃ
kutəro-aʃ
talk-INF
vb2-inf

to speak pure Chuvash

jandar – 23


jandar jeŋ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

sincere person

jandar – 24


jandar ʃint͡ɕa

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

sincere eyes

jandar – 25


jandar kuməl

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no

good spirits, high spirits

jandar – 26


jandar kojəʃ

jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no

pure character

jandar – 27


titakləmaʃ det͡ɕ jandareʃ kodaʃ

titakləmaʃ
titakləmaʃ
titakləmaʃ
accusation
no
titakləmaʃ
titaklə-maʃ
titakle-maʃ
blame-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jandareʃ
jandar-eʃ
jandar-eʃ
clean-LAT
ad/av/no-case
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to clear oneself of an accusation

jandar – 28


jandareʃ kodaʃ

jandareʃ
jandar-eʃ
jandar-eʃ
clean-LAT
ad/av/no-case
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to get away scot-free, to go unpunished

jandar – 29


pat͡ɕerəm jandar kut͡ɕaʃ

pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep one's flat clean

jandargaʃ (-jem) – 1


βuj ymbalne kaβa jandargəʃ

βuj
βuj
βuj
head
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
jandargəʃ
jandargə-ʃ-ø
jandarge-ʃ-ø
clear.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the sky over my head cleared up

jandaremaʃ (-am) – 1


ʃurnəm pogəmeke pasu jandaremən

ʃurnəm
ʃurnə-m
ʃurno-m
crops-ACC
no-case
pogəmeke
pogə-meke
pogo-meke
gather-CVB.PRI
vb2-adv
pasu
pasu
pasu
field
no
jandaremən
jandarem-ən-ø
jandarem-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandaremən
jandarem-ən
jandarem-n
become.clean-CVB
vb1-adv
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-1SG-GEN
ad/av/no-poss-case
jandaremən
jandar-em-ən-ø
jandar-em-n-ø
clean-TRANS-PST2-3SG
ad/av/no-deriv.v-tense-pers
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv

the field was cleared after the grain was harvested

jandaremaʃ (-am) – 2


kaβa jandaremən

kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
jandaremən
jandarem-ən-ø
jandarem-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandaremən
jandarem-ən
jandarem-n
become.clean-CVB
vb1-adv
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-1SG-GEN
ad/av/no-poss-case
jandaremən
jandar-em-ən-ø
jandar-em-n-ø
clean-TRANS-PST2-3SG
ad/av/no-deriv.v-tense-pers
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv

the sky cleared up

jandaremaʃ (-am) – 3


jyk jandaremən

jyk
jyk
jyk
voice
no
jandaremən
jandarem-ən-ø
jandarem-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandaremən
jandarem-ən
jandarem-n
become.clean-CVB
vb1-adv
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-1SG-GEN
ad/av/no-poss-case
jandaremən
jandar-em-ən-ø
jandar-em-n-ø
clean-TRANS-PST2-3SG
ad/av/no-deriv.v-tense-pers
jandaremən
jandar-em-ən
jandar-em-n
clean-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv

the voice became more distinct

jandaremdaʃ (-jem) – 1


koβʲorəm jandaremdaʃ

koβʲorəm
koβʲor-əm
koβʲor-m
carpet-ACC
no-case
jandaremdaʃ
jandaremd-aʃ
jandaremde-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to clean a rug

jandaremdaʃ (-jem) – 2


βujəm jandaremdaʃ

βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
jandaremdaʃ
jandaremd-aʃ
jandaremde-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to refresh oneself, to clear one's head

jandaremdaʃ (-jem) – 3


pøleməʃte juʒəm jandaremdaʃ

pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jandaremdaʃ
jandaremd-aʃ
jandaremde-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to freshen the air in a room

jandaremdaʃ (-jem) – 4


jykəm jandaremdaʃ

jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
jandaremdaʃ
jandaremd-aʃ
jandaremde-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to raise one's voice

jandaremdəmaʃ – 1


βydəm jandaremdəmaʃ

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
cleaning
no
jandaremdəmaʃ
jandaremdə-maʃ
jandaremde-maʃ
clean-NMLZ
vb2-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
become.clean-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
clean-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av/no-deriv.v-deriv.n

water purification, water treatment

jandaremdəmaʃ – 2


klat kørgəm jandaremdəmaʃ

klat
klat
klat
storage
no
kørgəm
kørgə-m
kørgø-m
inside-ACC
ad/no-case
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
cleaning
no
jandaremdəmaʃ
jandaremdə-maʃ
jandaremde-maʃ
clean-NMLZ
vb2-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
become.clean-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
clean-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av/no-deriv.v-deriv.n

cleaning a storage room

jandaremdəmaʃ – 3


ureməm jandaremdəmaʃ

ureməm
urem-əm
urem-m
street-ACC
no-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-m
squirrel-1SG-ACC
no-poss-case
ureməm
ur-em-əm
ur-em-əm
squirrel-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
jandaremdəmaʃ
cleaning
no
jandaremdəmaʃ
jandaremdə-maʃ
jandaremde-maʃ
clean-NMLZ
vb2-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
jandarem-dəmaʃ
become.clean-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
jandaremdəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
jandar-em-dəmaʃ
clean-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av/no-deriv.v-deriv.n

cleaning a steet

jandaremdəme – 1


jandaremdəme spirt

jandaremdəme
jandaremdəme
jandaremdəme
clean
ad
jandaremdəme
jandaremdə-me
jandaremde-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
jandaremdəme
jandarem-dəme
jandarem-dəme
become.clean-PTCP.NEG
vb1-ad
jandaremdəme
jandar-em-dəme
jandar-em-dəme
clean-TRANS-PTCP.NEG
ad/av/no-deriv.v-ad
spirt
spirt
spirt
spirit
no

purified alcohol

jandaremdəme – 2


jandaremdəme mexanizm

jandaremdəme
jandaremdəme
jandaremdəme
clean
ad
jandaremdəme
jandaremdə-me
jandaremde-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
jandaremdəme
jandarem-dəme
jandarem-dəme
become.clean-PTCP.NEG
vb1-ad
jandaremdəme
jandar-em-dəme
jandar-em-dəme
clean-TRANS-PTCP.NEG
ad/av/no-deriv.v-ad
mexanizm
mexanizm
mexanizm
mechanism
no

cleaning mechanism

jandaremːaʃ – 1


βyd jandaremːaʃ

βyd
βyd
βyd
water
no
jandaremːaʃ
jandaremːaʃ
jandaremːaʃ
clearing.up
no
jandaremːaʃ
jandarem-maʃ
jandarem-maʃ
become.clean-NMLZ
vb1-deriv.n
jandaremːaʃ
jandar-em-maʃ
jandar-em-maʃ
clean-TRANS-NMLZ
ad/av/no-deriv.v-deriv.n

water purification

jandaremʃe – 1


jandaremʃe βydəʃtø kol-βlak kojət

jandaremʃe
jandaremʃe
jandaremʃe
clean
ad
jandaremʃe
jandarem-ʃe
jandarem-ʃe
become.clean-PTCP.ACT
vb1-ad
jandaremʃe
jandar-em-ʃe
jandar-em-ʃe
clean-TRANS-PTCP.ACT
ad/av/no-deriv.v-ad
βydəʃtø
βyd-əʃtø
βyd-ʃte
water-INE
no-case
kol-βlak
kol-βlak
kol-βlak
fish-PL
no-num
kol-βlak
kol-βlak
kol-βlak
Pisces-PL
no-num
kojət
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers

you can see fish in the clear water

jandareʃtaraʃ (-jem) – 1


βydəm jandareʃtaraʃ

βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jandareʃtaraʃ
jandareʃtar-aʃ
jandareʃtare-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to purify water

jandareʃtaʃ (-am) – 1


ulo ʃykəm mardeʒ yʃtən kajəʃ, korno jandareʃte

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ʃykəm
ʃyk-əm
ʃyk-m
litter-ACC
no-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
yʃtən
yʃtə-n
yʃtø-n
belt-GEN
no-case
yʃtən
yʃt-ən-ø
yʃt-n-ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtən
yʃt-ən
yʃt-n
sweep-CVB
vb1-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
korno
korno
korno
road
no
jandareʃte
jandareʃte-ø
jandareʃte-ø
clean-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jandareʃte
jandareʃt-e
jandareʃt-je
become.clean-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jandareʃte
jandareʃte-ø
jandareʃte-ø
clean-CNG
vb2-conn

the wind blew away all the rubbish, the road got clean

jandareʃtaʃ (-am) – 2


uʃəʒo jandareʃtən

uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

his/her mind cleared up

jandareʃtaʃ (-am) – 3


kaβa jandareʃtən

kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

the sky cleared up

jandareʃtaʃ (-am) – 4


eŋer jandareʃtən

eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

the river became clear

jandareʃtaʃ (-am) – 5


βujʒo jandareʃtən

βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

his/her mind became clear

jandareʃtaʃ (-am) – 6


juʒ jandareʃtən

juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

the air became fresh

jandareʃtaʃ (-am) – 7


samərək jeŋən jykʃø jandareʃtən

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

the young man's voice rang out

jandareʃtaʃ (-am) – 8


tunemʃən ʃonəmaʃəʒe jandareʃtən

tunemʃən
tunemʃə-n
tunemʃe-n
educated-GEN
ad/no-case
tunemʃən
tunem-ʃə-n
tunem-ʃe-n
learn-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
ʃonəmaʃəʒe
ʃonəmaʃ-əʒe
ʃonəmaʃ-ʒe
thought-3SG
no-poss
ʃonəmaʃəʒe
ʃonə-maʃ-əʒe
ʃono-maʃ-ʒe
think-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
jandareʃtən
jandareʃt-ən-ø
jandareʃt-n-ø
become.clean-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jandareʃtən
jandareʃt-ən
jandareʃt-n
become.clean-CVB
vb1-adv

the student's thoughts became clear

jandareʃtaʃ (-jem) – 1


βujəm jandareʃtaʃ

βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
jandareʃtaʃ
jandareʃt-aʃ
jandareʃt-aʃ
become.clean-INF
vb1-inf
jandareʃtaʃ
jandareʃt-aʃ
jandareʃte-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to refresh oneself, to clear one's head

jandareʃtaʃ (-jem) – 2


jymø βydəm jandareʃtaʃ

jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jandareʃtaʃ
jandareʃt-aʃ
jandareʃt-aʃ
become.clean-INF
vb1-inf
jandareʃtaʃ
jandareʃt-aʃ
jandareʃte-aʃ
clean-INF
vb2-inf

to purify drinking water

jandareʃtaʃ (-jem) – 3


pøleməʃte juʒəm jandareʃten ʃogaʃ

pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jandareʃten
jandareʃt-en-ø
jandareʃte-en-ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jandareʃten
jandareʃt-en
jandareʃte-en
clean-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to refresh air in a room

jandareʃtʃe – 1


jandareʃtʃe kaβa

jandareʃtʃe
jandareʃtʃe
jandareʃtʃe
clean
ad
jandareʃtʃe
jandareʃt-ʃe
jandareʃt-ʃe
become.clean-PTCP.ACT
vb1-ad
jandareʃtʃe
jandareʃt-ʃe
jandareʃt-ʒe
become.clean-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jandareʃtʃe
jandareʃt-ø-ʃe
jandareʃt-ø-ʒe
become.clean-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jandareʃtʃe
jandareʃt-ø-ʃe
jandareʃt-ø-ʒe
become.clean-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no

clear sky

jandareʃtʃe – 2


jandareʃtʃe jer

jandareʃtʃe
jandareʃtʃe
jandareʃtʃe
clean
ad
jandareʃtʃe
jandareʃt-ʃe
jandareʃt-ʃe
become.clean-PTCP.ACT
vb1-ad
jandareʃtʃe
jandareʃt-ʃe
jandareʃt-ʒe
become.clean-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jandareʃtʃe
jandareʃt-ø-ʃe
jandareʃt-ø-ʒe
become.clean-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jandareʃtʃe
jandareʃt-ø-ʃe
jandareʃt-ø-ʒe
become.clean-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jer
jer
jer
lake
no

clear lake

jandareʃtəmaʃ – 1


juʒəm jandareʃtəmaʃ

juʒəm
juʒ-əm
juʒ-m
air-ACC
no-case
juʒəm
juʒə-m
juʒo-m
some-ACC
pr-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
magic-3SG-ACC
no-poss-case
juʒəm
ju-ʒə-m
ju-ʒe-m
cool-3SG-ACC
no-poss-case
jandareʃtəmaʃ
jandareʃtəmaʃ
jandareʃtəmaʃ
cleaning
no
jandareʃtəmaʃ
jandareʃtə-maʃ
jandareʃte-maʃ
clean-NMLZ
vb2-deriv.n

cleaning air

jandareʃtəme – 1


jandareʃtəme kuʃkəl yj

jandareʃtəme
jandareʃtəme
jandareʃtəme
clean
ad
jandareʃtəme
jandareʃtə-me
jandareʃte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no
yj
yj
yj
butter
ad/no

refined vegetable oil, purified vegetable oil

jandareʃtəme – 2


jandareʃtəme soːruʒenij

jandareʃtəme
jandareʃtəme
jandareʃtəme
clean
ad
jandareʃtəme
jandareʃtə-me
jandareʃte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
soːruʒenij
soːruʒenij
soːruʒenij
building
no

treatment plant

jandarlanaʃ (-jem) – 1


ydər t͡ɕotak jandarlanen

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
very-STR
av-enc
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
number-STR
no-enc
jandarlanen
jandarlan-en-ø
jandarlane-en-ø
grow.prettier-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jandarlanen
jandarlan-en
jandarlane-en
grow.prettier-CVB
vb2-adv

the girl became quite pretty

jandarlanaʃ (-jem) – 2


ureməʃte jyr dene jandarlanen

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
jyr
jyr
jyr
rain
no
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CNG
vb1-conn
jyr
jyr-ø
jyr-ø
rain-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
jandarlanen
jandarlan-en-ø
jandarlane-en-ø
grow.prettier-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jandarlanen
jandarlan-en
jandarlane-en
grow.prettier-CVB
vb2-adv

it freshened up outside after the rain

jandarle – 1


jandarle βurgeməm t͡ɕijaʃ

jandarle
jandarle
jandarle
clean
ad
βurgeməm
βurgem-əm
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgeməm
βurg-em-əm
βurgo-em-əm
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf

to wear clean clothes

jandarlək – 1


pat͡ɕerəm jandarləkəʃte kut͡ɕaʃ

pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
jandarləkəʃte
jandarlək-əʃte
jandarlək-ʃte
cleanliness-INE
no-case
jandarləkəʃte
jandar-lək-əʃte
jandar-lək-ʃte
clean-for-INE
ad/av/no-deriv.ad-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep an apartment clean

jandarlək – 2


βurgem jandarlək

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jandarlək
jandarlək
jandarlək
cleanliness
no
jandarlək
jandar-lək
jandar-lək
clean-for
ad/av/no-deriv.ad

neatness of clothing

jandarlək – 3


jəlme jandarlək

jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no
jandarlək
jandarlək
jandarlək
cleanliness
no
jandarlək
jandar-lək
jandar-lək
clean-for
ad/av/no-deriv.ad

correctness of language

jandarlək – 4


t͡ɕon jandarlək

t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jandarlək
jandarlək
jandarlək
cleanliness
no
jandarlək
jandar-lək
jandar-lək
clean-for
ad/av/no-deriv.ad

purity of heart

jandarlən – 1


pørtəm jandarlən yʃtaʃ

pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
jandarlən
jandarlən
jandarlən
clean
av
jandarlən
jandarlə-n
jandarle-n
clean-GEN
ad-case
yʃtaʃ
yʃt-aʃ
yʃt-aʃ
sweep-INF
vb1-inf

to sweep a room clean

jandar-oʃ(o) – 1


jandar-oʃ tuβər

jandar-oʃ
jandar-oʃ
jandar-oʃ
snow-white
ad
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no

snow-white shirt

jandartaʃ (-jem) – 1


jymø βydəm jandartaʃ

jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jandartaʃ
jandart-aʃ
jandarte-aʃ
distill-INF
vb2-inf

to distil drinking water

jandarən – 1


jandarən yʃtən ʃəndaʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
yʃtən
yʃtə-n
yʃtø-n
belt-GEN
no-case
yʃtən
yʃt-ən-ø
yʃt-n-ø
sweep-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʃtən
yʃt-ən
yʃt-n
sweep-CVB
vb1-adv
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf

to sweep clean

jandarən – 2


jandarən t͡ɕijen koʃtaʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
t͡ɕijen
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to be dressed neatly

jandarən – 3


pat͡ɕerəm purak det͡ɕ jandarən kut͡ɕaʃ

pat͡ɕerəm
pat͡ɕer-əm
pat͡ɕer-m
flat-ACC
no-case
purak
purak
purak
dust
no
purak
purak
purak
birch.bark.container
no
purak
pu-rak
pu-rak
wood-COMP
no-deg
purak
pura-k
pura-ak
home-made.kvass-STR
no-enc
purak
pura-k
pura-ak
framework-STR
no-enc
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
give-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pu-ø-rak
puo-ø-rak
blow-CNG-COMP
vb2-conn-deg
purak
pur-a-k
puro-a-ak
go.in-3SG-STR
vb2-pers-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purak
pur-ø-ak
pur-ø-ak
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
purak
pur--ak
pur-je-ak
chew-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
purak
pur-ø-ak
puro-ø-ak
go.in-CNG-STR
vb2-conn-enc
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to keep a flat clean of dust

jandarən – 4


kaβa jandarən kojeʃ

kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kojeʃ
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers

the sky looks clear

jandarən – 5


jandarən urgaʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
urgaʃ
urg-aʃ
urgo-aʃ
sew-INF
vb2-inf

to sew neatly

jandarən – 6


jandarən tyredaʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf

to cut neatly

jandarən – 7


jandarən jylaʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-ʃ
custom-ILL
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-eʃ
custom-LAT
no-case
jylaʃ
jyl-aʃ
jylø-aʃ
burn-INF
vb2-inf

to burn bright, to blaze

jandarən – 8


jandarən muraʃ

jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to sing clearly

jandarən – 9


marla jandarən kutəraʃ

marla
marla
marla
Mari
ad/av
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kutəraʃ
kutər-aʃ
kutəro-aʃ
talk-INF
vb2-inf

to speak proper Mari

jandarən – 10


məj ymərem mut͡ɕko jandarən ilenam

məj
məj
məj
1SG
pr
ymərem
ymər-em
ymər-em
life-1SG
no-poss
ymərem
ymər-em-ø
ymər-em-ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ymərem
ymər-em-ø
ymər-em-ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ymərem
ymər-em-ø
ymər-em-ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
ilenam
il-en-am
ile-en-am
live-PST2-1SG
vb2-tense-pers
ilenam
iʎe-na-m
iʎe-na-m
damp-1PL-ACC
ad-poss-case

I lived my whole life honestly

jandarən – 1ː


iktaʒ-mom jandarən kolaʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
jandarən
jandarən
jandarən
clean
av
jandarən
jandar-ən
jandar-n
clean-GEN
ad/av/no-case
kolaʃ
kol-aʃ
kol-aʃ
hear-INF
vb1-inf
kolaʃ
kol-aʃ
kolo-aʃ
die-INF
vb2-inf

to hear something distinctly

jandase – 1


jandase lum

jandase
jandase
jandase
on.glass
ad
jandase
janda-se
janda-se
glass-ADJ
no-deriv.ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv

snow on the glass

janlək – 1


janləkəm poktaʃ

janləkəm
janlək-əm
janlək-m
animal-ACC
no-case
poktaʃ
pokt-aʃ
pokto-aʃ
drive-INF
vb2-inf

to hunt animals

janlək – 2


ir janlək

ir
ir
ir
wild
ad
janlək
janlək
janlək
animal
no

wild animals

janlək – 3


janlək kut͡ɕəʃo

janlək
janlək
janlək
animal
no
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕəʃo
owner
ad/no
kut͡ɕəʃo
kut͡ɕə-ʃo
kut͡ɕo-ʃe
hold-PTCP.ACT
vb2-ad

animal hunter

janlək – 4


janlək kəʃa

janlək
janlək
janlək
animal
no
kəʃa
kəʃa
kəʃa
tracks
no

animal tracks

janlək – 5


janlək tyɲa

janlək
janlək
janlək
animal
no
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no

fauna

janləkeʃtaʃ (-am) – 1


polit͡sijəʃte əʃten janləkeʃtaʃ

polit͡sijəʃte
polit͡sij-əʃte
polit͡sij-ʃte
police-INE
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
janləkeʃtaʃ
janləkeʃt-aʃ
janləkeʃt-aʃ
become.brutalized-INF
vb1-inf

to become hardened working in the police

janləkla – 1


janləkla urməʒaʃ

janləkla
janləkla
janləkla
like.an.animal
av
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-COMP
no-case
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-PL
no-num
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-STR
no-enc
janləkla
janləkl-a
janləkle-a
become.cruel-3SG
vb2-pers
urməʒaʃ
urməʒ-aʃ
urməʒ-aʃ
howl-INF
vb1-inf

to howl like an animal

janləkla – 2


janləkla kredəlaʃ

janləkla
janləkla
janləkla
like.an.animal
av
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-COMP
no-case
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-PL
no-num
janləkla
janlək-la
janlək-la
animal-STR
no-enc
janləkla
janləkl-a
janləkle-a
become.cruel-3SG
vb2-pers
kredəlaʃ
kredə-la-ʃ
krede-la-ʃ
credo-PL-ILL
no-num-case
kredəlaʃ
kredə-la-ʃ
krede-la-eʃ
credo-PL-LAT
no-num-case

to fight like a beast

janləklanaʃ (-jem) – 1


t͡ɕetləkəʃ petərəme jeŋ janləklana

t͡ɕetləkəʃ
t͡ɕetlək-əʃ
t͡ɕetlək-ʃ
cage-ILL
no-case
petərəme
petərəme
petərəme
closed
ad
petərəme
petərə-me
petəre-me
close-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
janləklana
janləklan-a
janləklane-a
behave.brutally-3SG
vb2-pers
janləklana
janlək-la-na
janlək-la-na
animal-COMP-1PL
no-case-poss
janləklana
janlək-la-na
janlək-la-na
animal-PL-1PL
no-num-poss

the imprisoned person is raging

janləklanəmaʃ – 1


araka jymø dene janləklanəmaʃke ʃuaʃ lijeʃ

araka
araka
araka
vodka
no
jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
janləklanəmaʃke
janləklanəmaʃ-ke
janləklanəmaʃ-ʃke
brutality-ILL
no-case
janləklanəmaʃke
janləklanə-maʃ-ke
janləklane-maʃ-ʃke
behave.brutally-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
ʃuaʃ
ʃuaʃ
ʃuaʃ
instead.of
po
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
reach-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
ferment-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
whittle-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃuo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers

drinking liquor can lead to brutal acts

janləklanəʃe – 1


janləklanəʃe imne

janləklanəʃe
janləklanəʃe
janləklanəʃe
brutal
ad
janləklanəʃe
janləklanə-ʃe
janləklane-ʃe
behave.brutally-PTCP.ACT
vb2-ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no

brutalized horse

janləklaʃ (-jem) – 1


t͡ɕəlaʃt dene janləklaʃ

t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəlaʃt
all.of.them
pr
t͡ɕəlaʃt
t͡ɕəla-ʃt
t͡ɕəla-ʃt
everything-3PL
ad/pa/pr-poss
dene
dene
dene
with
po
janləklaʃ
janləkl-aʃ
janləkle-aʃ
become.cruel-INF
vb2-inf
janləklaʃ
janlək-la-ʃ
janlək-la-ʃ
animal-PL-ILL
no-num-case
janləklaʃ
janlək-la-ʃ
janlək-la-eʃ
animal-PL-LAT
no-num-case

to become brutal to everybody

jantaŕ – 1


jantaŕəm kət͡ɕalaʃ

jantaŕəm
jantaŕ-əm
jantaŕ-m
amber-ACC
no-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf

to search for amber, to look for amber

jantaŕ – 2


jantaŕ tysan

jantaŕ
jantaŕ
jantaŕ
amber
no
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad

amber-colored

jantaŕ – 3


jantaŕ ʃer

jantaŕ
jantaŕ
jantaŕ
amber
no
ʃer
ʃer
ʃer
bead
no
ʃer
ʃer
ʃer
pulse
no
ʃer
ʃer
ʃer
need
no
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CNG
vb1-conn
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CVB
vb1-adv

amber beadsшыштыгӱ

jaŋgar – 1


jaŋgar puʃeŋge

jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no

rotten tree

jaŋgar – 2


jaŋgar pərɲa

jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no
pərɲa
pərɲa
pərɲa
log
no

soaked log

jaŋgar – 3


jaŋgar kojəʃ

jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no
kojəʃ
kojəʃ
kojəʃ
nature
no

old custom

jaŋgar – 4


jaŋgar ont͡ɕəlsakəʃ

jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no
ont͡ɕəlsakəʃ
ont͡ɕəlsakəʃ
ont͡ɕəlsakəʃ
apron
no

dirty apron

jaŋgar – 5


jaŋgar piʒgom

jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no
piʒgom
piʒgom
piʒgom
mitten
no

worn-out mittens

jaŋgar – 6


jaŋgarəm pakt͡ɕaʃ ʃaraʃ

jaŋgarəm
jaŋgar-əm
jaŋgar-m
old-ACC
ad/no-case
pakt͡ɕaʃ
pakt͡ɕa-ʃ
pakt͡ɕa-ʃ
garden-ILL
no-case
pakt͡ɕaʃ
pakt͡ɕa-ʃ
pakt͡ɕa-eʃ
garden-LAT
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
bright-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
extensive-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
X-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
glanders-ILL
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
bright-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
extensive-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
glanders-LAT
no-case
ʃaraʃ
ʃar-aʃ
ʃare-aʃ
spread.out-INF
vb2-inf

to spread marshy soil on the garden

jaŋgar – 7


ij jaŋgar

ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no

lump of ice

jaŋgar – 8


ʃoŋgo jaŋgar

ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jaŋgar
jaŋgar
jaŋgar
old
ad/no

old geezer, old fogey

jaŋgargaʃ (-jem) – 1


paʃa jolaʃem jaŋgargen

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
jolaʃem
jolaʃ-em
jolaʃ-em
pants-1SG
no-poss
jolaʃem
jola-ʃ-em
jola-eʃ-em
fault-LAT-1SG
no-case-poss
jolaʃem
jolaʃ-em-ø
jolaʃ-em-ø
pants-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolaʃem
jolaʃ-em-ø
jolaʃ-em-ø
pants-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolaʃem
jolaʃ-em-ø
jolaʃ-em-ø
pants-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jaŋgargen
jaŋgarg-en-ø
jaŋgarge-en-ø
get.dirty-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaŋgargen
jaŋgarg-en
jaŋgarge-en
get.dirty-CVB
vb2-adv

my work pants got dirty

jaŋgargaʃ (-jem) – 2


jəgalt jaŋgargaʃ

jəgalt
jəgalt-ø
jəgalt-ø
be.rubbed-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jəgalt
jəgalt-ø
jəgalt-ø
be.rubbed-CNG
vb1-conn
jəgalt
jəgalt-ø
jəgalt-ø
be.rubbed-CVB
vb1-adv
jəgalt
jəg-alt-ø
jəge-alt-ø
rub-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jəgalt
jəg-alt-ø
jəge-alt-ø
rub-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jəgalt
jəg-alt-ø
jəge-alt-ø
rub-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
jaŋgargaʃ
jaŋgarg-aʃ
jaŋgarge-aʃ
get.dirty-INF
vb2-inf

to wear out

jaŋgargaʃ (-jem) – 3


jolaʃ jaŋgargen pəten

jolaʃ
jolaʃ
jolaʃ
pants
no
jolaʃ
jola-ʃ
jola-ʃ
fault-ILL
no-case
jolaʃ
jola-ʃ
jola-eʃ
fault-LAT
no-case
jaŋgargen
jaŋgarg-en-ø
jaŋgarge-en-ø
get.dirty-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaŋgargen
jaŋgarg-en
jaŋgarge-en
get.dirty-CVB
vb2-adv
pəten
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv

the trousers have worn outяҥ

jaŋgargəʃe – 1


jaŋgargəʃe βurgem

jaŋgargəʃe
jaŋgargəʃe
jaŋgargəʃe
dirty
ad
jaŋgargəʃe
jaŋgargə-ʃe
jaŋgarge-ʃe
get.dirty-PTCP.ACT
vb2-ad
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

dirty clothes

jaŋgargəʃe – 2


jaŋgargəʃe ʃokʃ

jaŋgargəʃe
jaŋgargəʃe
jaŋgargəʃe
dirty
ad
jaŋgargəʃe
jaŋgargə-ʃe
jaŋgarge-ʃe
get.dirty-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃokʃ
ʃokʃ
ʃokʃ
sleeve
no

worn-out sleeve

jaŋgartaʃ (-jem) – 1


məʒerəm jaŋgartaʃ

məʒerəm
məʒer-əm
məʒer-m
caftan-ACC
no-case
jaŋgartaʃ
jaŋgart-aʃ
jaŋgarte-aʃ
soil-INF
vb2-inf

to get a caftan dirty

jaŋgartaʃ (-jem) – 2


jøratəme tuβərəm jaŋgartaʃ

jøratəme
jøratəme
jøratəme
dear
ad
jøratəme
jøratə-me
jørate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
tuβərəm
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
jaŋgartaʃ
jaŋgart-aʃ
jaŋgarte-aʃ
soil-INF
vb2-inf

to wear out one's favorite shirt

jaŋgarən – 1


surt jaŋgarən lijən ʃogalən

surt
surt
surt
farmstead
no
jaŋgarən
jaŋgarən
jaŋgarən
old
av
jaŋgarən
jaŋgar-ən
jaŋgar-n
old-GEN
ad/no-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃogalən
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv

the house became run-down

jaŋgata – 1


jaŋgata rβeze

jaŋgata
jaŋgata
jaŋgata
well-proportioned
ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

stately young man

jaŋgata – 2


pørt puralan jaŋgata puʃeŋge kyleʃ

pørt
pørt
pørt
house
no
puralan
pura-lan
pura-lan
home-made.kvass-DAT
no-case
puralan
pura-lan
pura-lan
framework-DAT
no-case
puralan
pura-la-n
pura-la-n
home-made.kvass-PL-GEN
no-num-case
puralan
pura-la-n
pura-la-n
framework-PL-GEN
no-num-case
jaŋgata
jaŋgata
jaŋgata
well-proportioned
ad
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers

tall branchless trees are needed for the framework of a house

jaŋgaʃ (-jem) – 1


ʃoŋgəjeŋ ket͡ɕe mut͡ɕko iktəmak jaŋga

ʃoŋgəjeŋ
ʃoŋgəjeŋ
ʃoŋgəjeŋ
old.person
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
iktəmak
iktə-m-ak
ikte-m-ak
one-ACC-STR
nm/pr-case-enc
jaŋga
jaŋg-a
jaŋge-a
say.something.over.and.over.again-3SG
vb2-pers

the old man says the same thing over and over again all day long

jaŋgəraltaʃ (-am) – 1


izi ydərən jykʃø jaŋgəralteʃ

izi
izi
izi
small
ad/no
ydərən
ydər-ən
ydər-n
daughter-GEN
no-case
ydərən
ydər-ən
ydər-n
Virgo-GEN
no-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
jaŋgəralteʃ
jaŋgəralt-eʃ
jaŋgəralt-eʃ
be.heard-3SG
vb1-pers
jaŋgəralteʃ
jaŋgər-alt-eʃ
jaŋgəre-alt-eʃ
be.heard-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the little girl's voice rang out

jaŋgəraltaʃ (-am) – 2


t͡ɕodəraʃte ala-køn jykʃø jaŋgəralt kaja

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
ala-køn
ala-kø-n
ala-kø-n
somebody-GEN
pr-case
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
jaŋgəralt
jaŋgəralt-ø
jaŋgəralt-ø
be.heard-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jaŋgəralt
jaŋgəralt-ø
jaŋgəralt-ø
be.heard-CNG
vb1-conn
jaŋgəralt
jaŋgəralt-ø
jaŋgəralt-ø
be.heard-CVB
vb1-adv
jaŋgəralt
jaŋgər-alt-ø
jaŋgəre-alt-ø
be.heard-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jaŋgəralt
jaŋgər-alt-ø
jaŋgəre-alt-ø
be.heard-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
jaŋgəralt
jaŋgər-alt-ø
jaŋgəre-alt-ø
be.heard-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

somebody's voice rings out in the forestяҥгырашеаоҥ

jaŋgəraʃ (-jem) – 1


jəŋgər jaŋgəra

jəŋgər
jəŋgər
jəŋgər
bell
no
jaŋgəra
jaŋgər-a
jaŋgəre-a
be.heard-3SG
vb2-pers

the bell is ringing

jaŋgərgaʃ (-jem) – 1


puʃeŋge jaŋgərga

puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
jaŋgərga
jaŋgərg-a
jaŋgərge-a
rot-3SG
vb2-pers

the tree is rotting

jaŋəʃak – 1


jaŋəʃak paʃa

jaŋəʃak
jaŋəʃak
jaŋəʃak
tiresome.person
ad/no
jaŋəʃak
jaŋəʃ-a-k
jaŋəʃe-a-ak
pester-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaŋəʃak
jaŋəʃ-ø-ak
jaŋəʃe-ø-ak
pester-CNG-STR
vb2-conn-enc
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

tedious work

jaŋəʃaʃ (-jem) – 1


jot͡ɕa aβa det͡ɕ modəʃəm jaŋəʃa

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
modəʃəm
modəʃ-əm
modəʃ-m
game-ACC
no-case
jaŋəʃa
jaŋəʃ-a
jaŋəʃe-a
pester-3SG
vb2-pers

the little child is pestering its mother for a toy

jaŋəʃaʃ (-jem) – 2


lijʃe nergen iktaʒ-kø det͡ɕ jaŋəʃaʃ

lijʃe
lijʃe
lijʃe
existing
ad/no
lijʃe
lij-ʃe
lij-ʃe
be-PTCP.ACT
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
iktaʒ-kø
anyone
pr
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jaŋəʃaʃ
jaŋəʃ-aʃ
jaŋəʃe-aʃ
pester-INF
vb2-inf

to ask somebody over and over again about what happened

jaŋəʃaʃ (-jem) – 3


koβam nuʒnan ilen gənat, nigunam jaŋəʃen koʃtən ogəl

koβam
koβa-m
koβa-m
grandmother-ACC
no-case
koβam
koβa-m
koβa-em
grandmother-1SG
no-poss
koβam
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koβam
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koβam
koβa-m-ø
koβa-em-ø
grandmother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nuʒnan
nuʒnan
nuʒnan
poorly
ad
nuʒnan
nuʒna-n
nuʒna-an
poor-with
ad/no-deriv.ad
nuʒnan
nuʒna-n
nuʒna-n
poor-GEN
ad/no-case
nuʒnan
nuʒ-na-n
nuʒ-na-n
nettle-1PL-GEN
no-poss-case
nuʒnan
nuʒ-na-n
nuʒ-na-n
pike-1PL-GEN
no-poss-case
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
jaŋəʃen
jaŋəʃ-en-ø
jaŋəʃe-en-ø
pester-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaŋəʃen
jaŋəʃ-en
jaŋəʃe-en
pester-CVB
vb2-adv
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

although my grandmother was poor, she never begged

jaŋəʃaʃ (-jem) – 4


jaŋəʃen nalaʃ

jaŋəʃen
jaŋəʃ-en-ø
jaŋəʃe-en-ø
pester-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaŋəʃen
jaŋəʃ-en
jaŋəʃe-en
pester-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to pester someone into giving something

jaŋəʃaʃ (-jem) – 5


joltaʃem det͡ɕ oŋaj knigaʒəm jaŋəʃen naʎəm

joltaʃem
joltaʃ-em
joltaʃ-em
friend-1SG
no-poss
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joltaʃem
joltaʃ-em-ø
joltaʃ-em-ø
friend-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
knigaʒəm
kniga-ʒə-m
kniga-ʒe-m
book-3SG-ACC
no-poss-case
jaŋəʃen
jaŋəʃ-en-ø
jaŋəʃe-en-ø
pester-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaŋəʃen
jaŋəʃ-en
jaŋəʃe-en
pester-CVB
vb2-adv
naʎəm
naʎə-m
naʎe-m
soft.red.clay-ACC
no-case
naʎəm
nal-ʲəm
nal-əm
take-PST1.1SG
vb1-tense.pers

I pestered my friend into giving me the interesting book

japon – 1


japonla ojlaʃ

japonla
japon-la
japon-la
Japanese-COMP
no-case
japonla
japon-la
japon-la
Japanese-PL
no-num
japonla
japon-la
japon-la
Japanese-STR
no-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to speak Japanese

japon – 2


japon jəlme

japon
japon
japon
Japanese
no
jəlme
jəlme
jəlme
tongue
no

Japanese language, Japanese

jap-jualge – 1


jap-jualge ket͡ɕe

jap-jualge
jap-jualge
jap-jualge
very.cold
ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

extremely cold day

jap-jakte – 1


jap-jakte tys

jap-jakte
jap-jakte
jap-jakte
very.light
ad
tys
tys
tys
color
no

extremely bright color

jap-jara – 1


jap-jara pørt

jap-jara
jap-jara
jap-jara
completely.empty
ad/av
pørt
pørt
pørt
house
no

completely empty house

jap-jara – 2


ʒapəm jap-jara ertaraʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
jap-jara
jap-jara
jap-jara
completely.empty
ad/av
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf

to spend one's time completely in vain

jap-jara – 3


iktaʒ-mogaj satum jap-jara nalaʃ

iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
jap-jara
jap-jara
jap-jara
completely.empty
ad/av
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to get goods completely for free

jar 1 – 1


βit͡ɕkəʒ jar

βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
jar
jar
jar
film
no
jar
jar
jar
icon
no

thin film

jar 1 – 2


jarəm ʃoltaʃ

jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case
ʃoltaʃ
ʃolt-aʃ
ʃolto-aʃ
boil-INF
vb2-inf

to cook meat

jar 1 – 3


ont͡ɕət͡ɕso ojgo jar dene leβedaltən

ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
jar
jar
jar
film
no
jar
jar
jar
icon
no
dene
dene
dene
with
po
leβedaltən
leβedalt-ən-ø
leβedalt-n-ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltən
leβedalt-ən
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltən
leβed-alt-ən-ø
leβed-alt-n-ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltən
leβed-alt-ən
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv

the past misfortune was covered by the shroud of time

jar 1 – 4


jar məʒer

jar
jar
jar
film
no
jar
jar
jar
icon
no
məʒer
məʒer
məʒer
caftan
no

thin white caftan

jar 1 – 5


jar ʃelme

jar
jar
jar
film
no
jar
jar
jar
icon
no
ʃelme
ʃel-me
ʃel-me
break-PTCP.PASS
vb1-ad

echoйӱ

jara – 1


korno jara

korno
korno
korno
road
no
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers

the road is clear

jara – 2


jara βer

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βer
βer
βer
place
no

(s)he is useless, (s)he is of no use

jara – 3


jara βedra

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βedra
βedra
βedra
bucket
no

empty bucket

jara – 4


jara kørgan

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kørgan
kørgan
kørgan
hollow
ad
kørgan
kørg-an
kørgø-an
inside-with
ad/no-deriv.ad

hollow

jara – 5


jara myʃkər dene

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
myʃkər
myʃkər
myʃkər
stomach
no
dene
dene
dene
with
po

on an empty stomach, hungry

jara – 6


jara pet͡ɕke

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
barrel
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
whetstone
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-CNG
vb2-conn

empty barrel

jara – 7


jara βate

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

single woman, unmarried woman

jara – 8


jara kroβatʲ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kroβatʲ
kroβatʲ
kroβatʲ
bed
no

spare bed

jara – 9


jara mlande

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn

uncultivated land; waste ground, wasteland

jara – 10


jara ydəramaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no

prostitute

jara – 1ː


jara ʃint͡ɕəme βer

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no

free seat, unoccupied seat

jara – 12


jara ʃint͡ɕəʃe pørt

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
pørt
pørt
pørt
house
no

empty house

jara – 13


jaraʃte ilaʃ

jaraʃte
jara-ʃte
jara-ʃte
empty-INE
ad/av/no-case
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to have free rein in one's life

jara – 14


jaraʃ koltaʃ

jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf

to give free rein

jara – 15


jara kagaz

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

blank paper

jara – 16


jara blank

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
blank
blank
blank
form
no

blank form

jara – 17


jara kyβarəʃte malaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kyβarəʃte
kyβar-əʃte
kyβar-ʃte
floor-INE
no-case
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf

to sleep on the bare floor

jara – 18


jara mlandəmbalne

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
mlandəmbalne
mlandəmbalne
mlandəmbalne
on.the.surface.of.the.Earth
av

on the bare earth

jara – 19


jara jeŋəm paʃalan kət͡ɕalaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf

to look for free people to work

jara – 20


jara ʒap

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

free time, spare time

jara – 21


jara ʒapəʃte

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case

in one's free time, in one's spare time

jara – 2ː


jara keŋeʒ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no

(pause in field work between sowing and reaping)

jara – 23


jara ket͡ɕe

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

day off, free day

jara – 24


jara lijaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf

to become free

jara – 25


jara paʃa βer

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
βer
βer
βer
place
no

vacant position

jara – 26


jara βuj

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βuj
βuj
βuj
head
no

blockhead, dimwit, dunce

jara – 27


jara βuj dene

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βuj
βuj
βuj
head
no
dene
dene
dene
with
po

empty-handed, with nothing to show for one's efforts

jara – 28


jara βujən

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βujən
βujən
βujən
X
av
βujən
βuj-ən
βuj-n
head-GEN
no-case

empty-handed, with nothing to show for one's efforts

jara – 29


jara kid dene

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po

empty-handed, with nothing to show for one's efforts; with one's bare hands; unarmed

jara – 30


jara kid dene kut͡ɕaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf

to beat hands-down, to trounce

jara – 31


jara kid dene nalaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to beat hands-down, to trounce

jara – 32


jara kidən

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kidən
kid-ən
kid-n
hand-GEN
no-case

empty-handed, with nothing to show for one's efforts; with one's bare hands; unarmed

jara – 3ː


jara ʃint͡ɕa dene

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po

with the naked eye

jara – 34


jara bilet

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
bilet
bilet
bilet
ticket
no

free ticket, free pass

jara – 35


jara kinde

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no

free bread

jara – 36


jara poləʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
poləʃ
poləʃ
poləʃ
help
no
poləʃ
polə-ʃ
polo-ʃ
polo-ILL
no-case

free aid, gratuitous aid

jara – 37


jara emlaltmaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
emlaltmaʃ
emlaltmaʃ
emlaltmaʃ
treatment
no
emlaltmaʃ
emlalt-maʃ
emlalt-maʃ
receive.treatment-NMLZ
vb1-deriv.n
emlaltmaʃ
eml-alt-maʃ
emle-alt-maʃ
treat-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

free treatment

jara – 38


jara pareŋge

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no

plain potatoes

jara – 39


jara ʃyr

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no

plain soup

jara – 40


jara oksa

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
oksa
oksa
oksa
money
no

illegal earnings

jara – 41


jara paʃa ket͡ɕe

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

unpaid work day

jara – 42


jara mutlanəmaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
talk
no
mutlanəmaʃ
mutlanə-maʃ
mutlane-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n

idle talk

jara – 43


t͡ɕonem jaraʃ kodeʃ

t͡ɕonem
t͡ɕonem
t͡ɕonem
darling
no
t͡ɕonem
t͡ɕon-em
t͡ɕon-em
soul-1SG
no-poss
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕonem
t͡ɕon-em-ø
t͡ɕon-em-ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf
kodeʃ
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers

my heart feels empty

jara – 4ː


t͡ɕon jara det͡ɕ

t͡ɕon
t͡ɕon
t͡ɕon
soul
no
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po

out of boredom

jara – 45


jaraʃ kodaʃ

jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to remain without results, to remain without consequences, to be in vain; to be left empty-handed

jara – 46


jaraʃ kodaʃ

jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf

to let something go as that, to let something go by; to leave someone empty-handed, not to give someone something

jara – 47


ʒapəm jara ertaraʃ

ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf

to idle, to loaf about

jara – 48


jara ilaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf

to live without working

jara – 49


jara kijəʃe

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kijəʃe
kijəʃe
kijəʃe
lying
no
kijəʃe
kijə-ʃe
kije-ʃe
lie-PTCP.ACT
vb2-ad

inactive, idle

jara – 50


jara kijəʃe mlande

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kijəʃe
kijəʃe
kijəʃe
lying
no
kijəʃe
kijə-ʃe
kije-ʃe
lie-PTCP.ACT
vb2-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn

fallow land

jara – 51


jara kijaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kijaʃ
kij-aʃ
kije-aʃ
lie-INF
vb2-inf

to idle, to loaf about

jara – 52


jara pernəl koʃtaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
pernəl
pernəl-ø
pernəl-ø
hit.against-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pernəl
pernəl-ø
pernəl-ø
hit.against-CNG
vb1-conn
pernəl
pernəl-ø
pernəl-ø
hit.against-CVB
vb1-adv
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to loiter about

jara – 53


jara koʃtaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to idle, to loaf about

jara – 54


jara ʃint͡ɕaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf

to sit around idly

jara – 5ː


jara ʃint͡ɕəme det͡ɕ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po

out of boredom, for lack of anything to do

jara – 56


jara ʃogaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf

to stand idle

jara – 57


iktaʒ-kølan iktaʒ-mom jara ojlaʃ

iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-lan
iktaʒ-kø-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaʒ-kølan
iktaʒ-kø-la-n
iktaʒ-kø-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case

to say something to someone to no avail

jara – 58


iktaʒ-køm jara βursaʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βursaʃ
βurs-aʃ
βurso-aʃ
scold-INF
vb2-inf

to scold someone groundlessly

jara – 59


aβtobus jara kudaleʃ

aβtobus
aβtobus
aβtobus
bus
no
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kudaleʃ
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers

the bus is driving empty

jara – 60


jara pørtəlaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
pørtəlaʃ
pørtəl-aʃ
pørtəl-aʃ
return-INF
vb1-inf

to return empty-handed

jara – 61


jara nalaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to take for free, to get free of charge

jara – 62


jara əʃtaʃ

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf

to do for free, to work for free

jara – 63


tide nomer təlanet jara ok erte

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nomer
nomer
nomer
number
no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
erte
erte-ø
erte-ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte
erte-ø
erte-ø
pass-CNG
vb2-conn

this stunt will have consequences for you

jaraβuja – 1


keβət gət͡ɕ jaraβuja tolaʃ

keβət
keβət
keβət
shop
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jaraβuja
jaraβuja
jaraβuja
empty-handed
av
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to come back from a shop empty-handed

jaragida – 1


iktaʒ-kuʃet͡ɕ jaragida kajaʃ

iktaʒ-kuʃet͡ɕ
iktaʒ-kuʃet͡ɕ
iktaʒ-kuʃet͡ɕ
from.anywhere
av/pr
jaragida
jaragida
jaragida
empty-handed
av
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf

to leave somewhere empty-handed

jaragida – 2


jaragida kyrlʃø elektroβoʃtərəm uʃaʃ

jaragida
jaragida
jaragida
empty-handed
av
kyrlʃø
kyrl-ʃø
kyrl-ʃe
tear.off-PTCP.ACT
vb1-ad
elektroβoʃtərəm
elektroβoʃtər-əm
elektroβoʃtər-m
electricity.cable-ACC
no-case
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
join-INF
vb2-inf
uʃaʃ
uʃ-aʃ
uʃo-aʃ
order-INF
vb2-inf

to connect a broken electricity cable with one's bare hands

jaragida – 3


saltak tuʃman βaʃtareʃ jaragida kurʒeʃ

saltak
saltak
saltak
soldier
no
tuʃman
tuʃman
tuʃman
enemy
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
jaragida
jaragida
jaragida
empty-handed
av
kurʒeʃ
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers

the unarmed is running towards the enemy

jaraimne – 1


jaraimne dene koʃtmaʃ

jaraimne
jaraimɲe
jaraimɲe
unsaddled.horse
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
koʃtmaʃ
going
no
koʃtmaʃ
koʃt-maʃ
koʃt-maʃ
go-NMLZ
vb1-deriv.n

horseback riding

jaraimɲən – 1


jaraimɲən ertaʃ

jaraimɲən
jaraimɲən
jaraimɲən
on.horseback
av
jaraimɲən
jaraimɲə-n
jaraimɲe-n
unsaddled.horse-GEN
no-case
ertaʃ
ert-aʃ
erte-aʃ
pass-INF
vb2-inf

to ride by on horseback

jaraimɲən – 2


jaraimɲən koʃtaʃ tunemaʃ

jaraimɲən
jaraimɲən
jaraimɲən
on.horseback
av
jaraimɲən
jaraimɲə-n
jaraimɲe-n
unsaddled.horse-GEN
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tunemaʃ
tunem-aʃ
tunem-aʃ
learn-INF
vb1-inf

to learn to ride on horseback

jaraimɲən – 3


jaraimɲən kudaləʃtaʃ

jaraimɲən
jaraimɲən
jaraimɲən
on.horseback
av
jaraimɲən
jaraimɲə-n
jaraimɲe-n
unsaddled.horse-GEN
no-case
kudaləʃtaʃ
kudaləʃt-aʃ
kudaləʃt-aʃ
run.around-INF
vb1-inf

to ride on horseback

jaraimɲən – 4


jaraimɲən kudaləʃtmaʃ

jaraimɲən
jaraimɲən
jaraimɲən
on.horseback
av
jaraimɲən
jaraimɲə-n
jaraimɲe-n
unsaddled.horse-GEN
no-case
kudaləʃtmaʃ
kudaləʃtmaʃ
kudaləʃtmaʃ
running
no
kudaləʃtmaʃ
kudaləʃt-maʃ
kudaləʃt-maʃ
run.around-NMLZ
vb1-deriv.n

horseback riding

jaralan – 1


jaralan nigø denat ok kutəro

jaralan
jaralan
jaralan
unnecessarily
av
jaralan
jara-lan
jara-lan
empty-DAT
ad/av/no-case
jaralan
jara-la-n
jara-la-n
empty-PL-GEN
ad/av/no-num-case
nigø
ɲigø
ɲigø
nobody
pr
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kutəro
kutəro-ø
kutəro-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kutəro
kutəro-ø
kutəro-ø
talk-CNG
vb2-conn

(s)he doesn't talk to people unnecessarily

jaralan – 2


iktaʒ-køm jaralan βursaʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
jaralan
jaralan
jaralan
unnecessarily
av
jaralan
jara-lan
jara-lan
empty-DAT
ad/av/no-case
jaralan
jara-la-n
jara-la-n
empty-PL-GEN
ad/av/no-num-case
βursaʃ
βurs-aʃ
βurso-aʃ
scold-INF
vb2-inf

to scold someone for no reason

jaralanaʃ (-jem) – 1


kont͡sertəʃte βer-βlak jaralanat

kont͡sertəʃte
kont͡sert-əʃte
kont͡sert-ʃte
concert-INE
no-case
βer-βlak
βer-βlak
βer-βlak
place-PL
no-num
jaralanat
jaralan-at
jaralan-at
unnecessarily-and
av-enc
jaralanat
jaralan-at
jaralane-at
empty-3PL
vb2-pers
jaralanat
jaralan-a-t
jaralane-a-at
empty-3SG-and
vb2-pers-enc
jaralanat
jara-lan-at
jara-lan-at
empty-DAT-and
ad/av/no-case-enc
jaralanat
jaralan-ø-at
jaralane-ø-at
empty-CNG-and
vb2-conn-enc
jaralanat
jara-la-na-t
jara-la-na-at
empty-COMP-1PL-and
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanat
jara-la-na-t
jara-la-na-at
empty-PL-1PL-and
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanat
jara-la-n-at
jara-la-n-at
empty-PL-GEN-and
ad/av/no-num-case-enc

the seats are emptying at the concert

jaraŋaʃ (-am) – 1


pølem jaraŋən

pølem
pølem
pølem
room
no
pølem
pøle-m
pøle-m
gender-ACC
ad/no-case
pølem
pøle-m
pøle-em
gender-1SG
ad/no-poss
pølem
pøl-em
pølø-em
divide-1SG
vb2-pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
pølem
pøle-m-ø
pøle-em-ø
gender-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
jaraŋən
jaraŋ-ən
jaraŋ-n
Yaransk-GEN
pn-case
jaraŋən
jaraŋ-ən-ø
jaraŋ-n-ø
become.empty-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jaraŋən
jaraŋ-ən
jaraŋ-n
become.empty-CVB
vb1-adv
jaraŋən
jara-ŋ-ən-ø
jara-aŋ-n-ø
empty-TRANS-PST2-3SG
ad/av/no-deriv.v-tense-pers
jaraŋən
jar-aŋ-ən-ø
jar-aŋ-n-ø
film-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jaraŋən
jar-aŋ-ən-ø
jar-aŋ-n-ø
icon-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jaraŋən
jara-ŋ-ən
jara-aŋ-n
empty-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv
jaraŋən
jar-aŋ-ən
jar-aŋ-n
film-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jaraŋən
jar-aŋ-ən
jar-aŋ-n
icon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

the room became empty

jaraŋdaʃ (-jem) – 1


klent͡ɕam jaraŋdaʃ

klent͡ɕam
klent͡ɕa-m
klent͡ɕa-m
bottle-ACC
no-case
klent͡ɕam
klent͡ɕa-m
klent͡ɕa-em
bottle-1SG
no-poss
klent͡ɕam
klent͡ɕa-m-ø
klent͡ɕa-em-ø
bottle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
klent͡ɕam
klent͡ɕa-m-ø
klent͡ɕa-em-ø
bottle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
klent͡ɕam
klent͡ɕa-m-ø
klent͡ɕa-em-ø
bottle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jaraŋdaʃ
jaraŋd-aʃ
jaraŋde-aʃ
empty-INF
vb2-inf

to empty the bottle

jaraʃ (-jem) 1 – 1


iktaʒ-køm βerəʃtəʒe jaraʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
βerəʃtəʒe
βerəʃtə-ʒe
βerəʃte-ʒe
inessive-3SG
no-poss
βerəʃtəʒe
βer-əʃtə-ʒe
βer-ʃte-ʒe
place-INE-3SG
no-case-poss
jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf

to catch someone at their place

jaraʃ (-jem) 1 – 2


iktaʒ-molan ʒapəm jaraʃ

iktaʒ-molan
iktaʒ-molan
iktaʒ-molan
for.some.reason
av/pr
iktaʒ-molan
iktaʒ-mo-lan
iktaʒ-mo-lan
anything-DAT
ad/pr-case
iktaʒ-molan
iktaʒ-mo-la-n
iktaʒ-mo-la-n
anything-PL-GEN
ad/pr-num-case
ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf

to find time for something

jaraʃ (-jem) 2 – 1


t͡ɕodəra lu gektarəm jara

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
gektarəm
gektar-əm
gektar-m
hectare-ACC
no-case
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers

the forest takes up ten hectares

jaraʃ (-jem) 2 – 2


zaləm jeŋ dene jaraʃ

zaləm
zal-əm
zal-m
hall-ACC
no-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
jaraʃ
jara-ʃ
jara-ʃ
empty-ILL
ad/av/no-case
jaraʃ
jara-ʃ
jara-eʃ
empty-LAT
ad/av/no-case
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
catch.someone-INF
vb2-inf
jaraʃ
jar-aʃ
jare-aʃ
take.up-INF
vb2-inf

to fill a hall with people

jaraʃ (-jem) 2 – 3


surt olmo lu sotəkəm jaren nalən

surt
surt
surt
farmstead
no
olmo
olmo
olmo
place
no
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
sotəkəm
sotək-əm
sotək-m
hundred.square.meters-ACC
no-case
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
catch.someone-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
take.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en
jare-en
catch.someone-CVB
vb2-adv
jaren
jar-en
jare-en
take.up-CVB
vb2-adv
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv

the house occupies ten hundred square meters

jaraʃ (-jem) 2 – 4


izirak βerəm jaren ʃint͡ɕaʃ

izirak
izirak
izirak
smaller
ad
izirak
izi-rak
izi-rak
small-COMP
ad/no-deg
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
catch.someone-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
take.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en
jare-en
catch.someone-CVB
vb2-adv
jaren
jar-en
jare-en
take.up-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf

to take up a small space

jaraʃ (-jem) 2 – 5


t͡ɕodəra kolo gektarəm jaren ʃoga

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
gektarəm
gektar-əm
gektar-m
hectare-ACC
no-case
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
catch.someone-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en-ø
jare-en-ø
take.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaren
jar-en
jare-en
catch.someone-CVB
vb2-adv
jaren
jar-en
jare-en
take.up-CVB
vb2-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

the forest occupies twenty hectaresайлашем)1

jargak 1 – 1


jargakəʃ lektaʃ

jargakəʃ
jargak-əʃ
jargak-ʃ
profligate-ILL
no-case
jargakəʃ
jargak-əʃ
jargak-ʃ
poor-ILL
ad/no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf

to become a profligate

jargak 2 – 1


jargak jeŋ

jargak
jargak
jargak
profligate
no
jargak
jargak
jargak
poor
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

destitute person

jargata – 1


jargata tysan katam t͡ɕijaʃ

jargata
jargata
jargata
bright
ad
tysan
tysan
tysan
colored
ad
tysan
tys-an
tys-an
color-with
no-deriv.ad
katam
kata-m
kata-m
footwear-ACC
no-case
katam
kata-m
kata-em
footwear-1SG
no-poss
katam
kata-m-ø
kata-em-ø
footwear-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
katam
kata-m-ø
kata-em-ø
footwear-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
katam
kata-m-ø
kata-em-ø
footwear-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf

to wear garish boots

jariʃka – 1


jariʃka ʃoŋgəjeŋ

jariʃka
jariʃka
jariʃka
poor
ad/no
ʃoŋgəjeŋ
ʃoŋgəjeŋ
ʃoŋgəjeŋ
old.person
no

destitute old man

jariʃka – 2


surtdəmo-pet͡ɕədəme jariʃka

surtdəmo-pet͡ɕədəme
surtdəmo-pet͡ɕədəme
surtdəmo-pet͡ɕədəme
homeless
ad
jariʃka
jariʃka
jariʃka
poor
ad/no

homeless beggar

jariʃkalanaʃ (-jem) – 1


paʃadəme pørjeŋ jariʃkalana

paʃadəme
paʃadəme
paʃadəme
unemployed
ad/no
paʃadəme
paʃa-dəme
paʃa-dəme
work-without
no-deriv.ad
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
jariʃkalana
jariʃkalan-a
jariʃkalane-a
become.poor-3SG
vb2-pers
jariʃkalana
jariʃka-la-na
jariʃka-la-na
poor-COMP-1PL
ad/no-case-poss
jariʃkalana
jariʃka-la-na
jariʃka-la-na
poor-PL-1PL
ad/no-num-poss

the unemployed man is becoming poor

jarlək – 1


me tyrlø jarləkəm puedaʃ peʃ jøratena

me
me
me
1PL
pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jarləkəm
jarlək-əm
jarlək-m
label-ACC
no-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
film-ABSTR-ACC
no-deriv.n-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
icon-ABSTR-ACC
no-deriv.n-case
puedaʃ
pued-aʃ
puede-aʃ
give-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøratena
jørat-ena
jørate-ena
love-1PL
vb2-pers

we love to assign different labels to people

jarlək – 2


jarləkəm piʒəktaʃ

jarləkəm
jarlək-əm
jarlək-m
label-ACC
no-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
film-for-ACC
no-deriv.ad-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
icon-for-ACC
no-deriv.ad-case
piʒəktaʃ
piʒəkt-aʃ
piʒəkte-aʃ
hook-INF
vb2-inf
piʒəktaʃ
piʒ-əkt-aʃ
piʒ-kte-aʃ
stick-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to fasten a label

jarlək – 3


jarləkəm koraŋdaʃ

jarləkəm
jarlək-əm
jarlək-m
label-ACC
no-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
film-for-ACC
no-deriv.ad-case
jarləkəm
jar-lək-əm
jar-lək-m
icon-for-ACC
no-deriv.ad-case
koraŋdaʃ
koraŋd-aʃ
koraŋde-aʃ
remove-INF
vb2-inf

to delete a shortcut

jarmiŋga – 1


kajək jarmiŋga

kajək
kajək
kajək
bird
no
jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no

bird colony

jarmiŋga – 2


tyɲambal kniga jarmiŋga

tyɲambal
tyɲambal
tyɲambal
face.of.the.earth
ad/no
kniga
kniga
kniga
book
no
jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no

international book fair

jarmiŋga – 3


ʃəʒe jarmiŋga

ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no

autumn fair

jarmiŋga – 4


jarmiŋgam ertaraʃ

jarmiŋgam
jarmiŋga-m
jarmiŋga-m
fair-ACC
no-case
jarmiŋgam
jarmiŋga-m
jarmiŋga-em
fair-1SG
no-poss
jarmiŋgam
jarmiŋga-m-ø
jarmiŋga-em-ø
fair-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jarmiŋgam
jarmiŋga-m-ø
jarmiŋga-em-ø
fair-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jarmiŋgam
jarmiŋga-m-ø
jarmiŋga-em-ø
fair-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ertaraʃ
ertar-aʃ
ertare-aʃ
spend-INF
vb2-inf

to conduct a fair

jarmiŋga – 5


jarmiŋgaʃ kajaʃ

jarmiŋgaʃ
jarmiŋga-ʃ
jarmiŋga-ʃ
fair-ILL
no-case
jarmiŋgaʃ
jarmiŋga-ʃ
jarmiŋga-eʃ
fair-LAT
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf

to go to a fair

jarmiŋga – 6


jarmiŋgaʃke koʃtaʃ

jarmiŋgaʃke
jarmiŋga-ʃke
jarmiŋga-ʃke
fair-ILL
no-case
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf

to go to a fair

jarmiŋga – 7


jarmiŋgaʃte nalaʃ

jarmiŋgaʃte
jarmiŋga-ʃte
jarmiŋga-ʃte
fair-INE
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to buy at a fair

jarmiŋga – 8


jarmiŋga ket͡ɕe

jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

day of a fair

jarmiŋga – 9


jarmiŋga pazar

jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no
pazar
pazar
pazar
marketplace
ad/no

fair, frade fair

jarmiŋga – 10


jarmiŋga ploɕːadʲ

jarmiŋga
jarmiŋga
jarmiŋga
fair
no
ploɕːadʲ
ploɕːadʲ
ploɕːadʲ
square
no

fairground

jarnaʃ (-jem) 1 – 1


t͡ɕəlt jarnen

t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv

(s)he's completely worn out, (s)he's completely exhausted

jarnaʃ (-jem) 1 – 2


pij gaj jarnaʃ

pij
pij
pij
dog
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
believe-INF
vb2-inf

to be dog-tired

jarnaʃ (-jem) 1 – 3


imne-βlak teləgot͡ɕ korma ukelan køra jarnenət

imne-βlak
imɲe-βlak
imɲe-βlak
horse-PL
no-num
teləgot͡ɕ
teləgot͡ɕ
teləgot͡ɕ
all.winter.long
av
korma
korma
korma
fodder
no
korma
korma
korma
stern
no
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
jarnenət
jarn-en-ət
jarne-en-ət
become.tired-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jarnenət
jarn-en-ət
jarne-en-ət
believe-PST2-3PL
vb2-tense-pers

the horses grew weak due to lack of fodder throughout winter

jarnaʃ (-jem) 1 – 4


koləʃt jarnaʃ

koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
believe-INF
vb2-inf

to listen till one is tired

jarnaʃ (-jem) 1 – 5


βoʃtəl jarnaʃ

βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
become.tired-INF
vb2-inf
jarnaʃ
jarn-aʃ
jarne-aʃ
believe-INF
vb2-inf

to laugh till one is tired

jarnaʃ (-jem) 1 – 6


ket͡ɕe mut͡ɕko paʃam əʃtəʃe jeŋ jarnen βozən

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv

the person working all day got tired

jarnaʃ (-jem) 1 – 7


təŋge-tuŋge kurʒtalən jarnen pətaʃ

təŋge-tuŋge
təŋge-tuŋge
təŋge-tuŋge
back.and.forth
ad/av
kurʒtalən
kurʒtal-ən-ø
kurʒtal-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒtalən
kurʒtal-ən
kurʒtal-n
run-CVB
vb1-adv
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pətaʃ
pət-aʃ
pəte-aʃ
end-INF
vb2-inf

to grow tired running back and forth

jarnaʃ (-jem) 1 – 8


jarnen pətəmaʃ

jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
pətəmaʃ
pətəmaʃ
pətəmaʃ
end
no
pətəmaʃ
pətə-maʃ
pəte-maʃ
end-NMLZ
vb2-deriv.n

exhaustion

jarnaʃ (-jem) 1 – 9


t͡ɕəla paʃam ʃketənak əʃten jarnen ʃuaʃ

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃketənak
ʃketən-ak
ʃketən-ak
alone-STR
av-enc
ʃketənak
ʃket-ən-ak
ʃket-n-ak
alone-GEN-STR
ad/av/pa-case-enc
ʃketənak
ʃke-t-ən-ak
ʃke-et-n-ak
REFL-2SG-GEN-STR
pr-poss-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en-ø
jarne-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnen
jarn-en
jarne-en
become.tired-CVB
vb2-adv
jarnen
jarn-en
jarne-en
believe-CVB
vb2-adv
ʃuaʃ
ʃuaʃ
ʃuaʃ
instead.of
po
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
reach-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
ferment-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
whittle-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃuo-aʃ
throw-INF
vb2-inf

to get tired doing all the work on one's own

jarnaʃ (-jem) 2 – 1


ʃkanem gəna jarnem

ʃkanem
ʃk-an-em
ʃke-lan-em
REFL-DAT-1SG
pr-case-poss
ʃkanem
ʃkan-em
ʃkan-em
for.oneself-1SG
pr-poss
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
jarnem
jarn-em
jarne-em
become.tired-1SG
vb2-pers
jarnem
jarn-em
jarne-em
believe-1SG
vb2-pers

I rely only on myself

jarnəktaraʃ (-jem) – 1


nele paʃa dene iktaʒ-køm jarnəktaraʃ

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
dene
dene
dene
with
po
iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
jarnəktaraʃ
jarnəktar-aʃ
jarnəktare-aʃ
exhaust-INF
vb2-inf

to exhaust someone with hard work

jarnəktaraʃ (-jem) – 2


nat͡ɕar kot͡ɕkəʃ dene iktaʒ-køm jarnəktaraʃ

nat͡ɕar
nat͡ɕar
nat͡ɕar
weak
ad/av
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
dene
dene
dene
with
po
iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
jarnəktaraʃ
jarnəktar-aʃ
jarnəktare-aʃ
exhaust-INF
vb2-inf

to weaken someone with poor food

jarnəktaraʃ (-jem) – 3


juʒo ʃudo mlandəm ok jarnəktare, yjaŋda βele

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jarnəktare,
jarnəktare-ø
jarnəktare-ø
exhaust-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarnəktare,
jarnəktare-ø
jarnəktare-ø
exhaust-CNG
vb2-conn
yjaŋda
yjaŋd-a
yjaŋde-a
add.oil.to-3SG
vb2-pers
yjaŋda
yjaŋ-da
yjaŋ-da
become.oily-PST1.2PL
vb1-tense.pers
yjaŋda
yj-aŋ-da
yj-aŋ-da
butter-TRANS-PST1.2PL
ad/no-deriv.v-tense.pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn

some grasses do not exhaust the earth, they fertilize it

jarnəktaraʃ (-jem) – 4


tunəktəʃəm jodəʃ dene jarnəktaren pətaraʃ

tunəktəʃəm
tunəktəʃ-əm
tunəktəʃ-m
education-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktəʃə-m
tunəktəʃo-m
teacher-ACC
no-case
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃ-əm
tunəkto-ʃ-əm
teach-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tunəktəʃəm
tunəktə-ʃə-m
tunəkto-ʃe-m
teach-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
jodəʃ
jodəʃ
jodəʃ
question
no
jodəʃ
jod-əʃ
jod-ʃ
iodine-ILL
no-case
dene
dene
dene
with
po
jarnəktaren
jarnəktar-en-ø
jarnəktare-en-ø
exhaust-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarnəktaren
jarnəktar-en
jarnəktare-en
exhaust-CVB
vb2-adv
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf

to tire a teacher with questions

jarnəktarəʃe – 1


jarnəktarəʃe paʃa

jarnəktarəʃe
jarnəktarəʃe
jarnəktarəʃe
exhausting
ad
jarnəktarəʃe
jarnəktarə-ʃe
jarnəktare-ʃe
exhaust-PTCP.ACT
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

exhausting work

jarnəktaʃ (-jem) – 1


pərəsigəm ida jarnəkte

pərəsigəm
pərəsigə-m
pərəsige-m
kitten-ACC
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
jarnəkte
jarnəkte-ø
jarnəkte-ø
exhaust-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarnəkte
jarnəkte-ø
jarnəkte-ø
exhaust-CNG
vb2-conn
jarnəkte
jarnə-kte-ø
jarne-kte-ø
become.tired-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jarnəkte
jarnə-kte-ø
jarne-kte-ø
believe-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jarnəkte
jarnə-kte-ø
jarne-kte-ø
become.tired-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
jarnəkte
jarnə-kte-ø
jarne-kte-ø
believe-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn

don't tire out the kitten

jarnəktaʃ (-jem) – 2


mlandəm jarnəktaʃ

mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
jarnəktaʃ
jarnəkt-aʃ
jarnəkte-aʃ
exhaust-INF
vb2-inf
jarnəktaʃ
jarnə-kt-aʃ
jarne-kte-aʃ
become.tired-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
jarnəktaʃ
jarnə-kt-aʃ
jarne-kte-aʃ
believe-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to deplete land

jarnəktəʃe – 1


jarnəktəʃe paʃa

jarnəktəʃe
jarnəktəʃe
jarnəktəʃe
exhausting
ad
jarnəktəʃe
jarnəktə-ʃe
jarnəkte-ʃe
exhaust-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəktəʃe
jarnə-ktə-ʃe
jarne-kte-ʃe
become.tired-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
jarnəktəʃe
jarnə-ktə-ʃe
jarne-kte-ʃe
believe-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no

tiring work

jarnəktəʃe – 2


jarnəktəʃe ʃokʃo

jarnəktəʃe
jarnəktəʃe
jarnəktəʃe
exhausting
ad
jarnəktəʃe
jarnəktə-ʃe
jarnəkte-ʃe
exhaust-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəktəʃe
jarnə-ktə-ʃe
jarne-kte-ʃe
become.tired-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
jarnəktəʃe
jarnə-ktə-ʃe
jarne-kte-ʃe
believe-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss

exhausting heat

jarnəmaʃ – 1


paʃaʃ jarnəmaʃ

paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-ʃ
work-ILL
no-case
paʃaʃ
paʃa-ʃ
paʃa-eʃ
work-LAT
no-case
jarnəmaʃ
jarnəmaʃ
jarnəmaʃ
tiredness
no
jarnəmaʃ
jarnə-maʃ
jarne-maʃ
become.tired-NMLZ
vb2-deriv.n
jarnəmaʃ
jarnə-maʃ
jarne-maʃ
believe-NMLZ
vb2-deriv.n

tiredness from work

jarnəmaʃ – 2


jarnəmaʃəm ʃiʒaʃ

jarnəmaʃəm
jarnəmaʃ-əm
jarnəmaʃ-m
tiredness-ACC
no-case
jarnəmaʃəm
jarnə-maʃ-əm
jarne-maʃ-m
become.tired-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
jarnəmaʃəm
jarnə-maʃ-əm
jarne-maʃ-m
believe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃiʒaʃ
ʃiʒ-aʃ
ʃiʒ-aʃ
feel-INF
vb1-inf

to feel tired, to feel exhaustion

jarnəʃe – 1


jarnəʃe βoʎək

jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no

exhausted cattle

jarnəʃe – 2


jarnəʃe tys

jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
tys
tys
tys
color
no

tired look, exhausted appearance

jarnəʃe – 3


jarnəʃe ʃint͡ɕa

jarnəʃe
jarnəʃe
jarnəʃe
tired
ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
become.tired-PTCP.ACT
vb2-ad
jarnəʃe
jarnə-ʃe
jarne-ʃe
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers

tired eyes

jaroβizat͡sij – 1


ʃədaŋ jaroβizat͡sij

ʃədaŋ
ʃədaŋ
ʃədaŋ
wheat
no
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
jaroβizat͡sij
jaroβizat͡sij
jaroβizat͡sij
vernalization
no

wheat vernalization

jaroβiziroβatlaʃ (-jem) – 1


pareŋgəm jaroβiziroβatlaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
jaroβiziroβatlaʃ
jaroβiziroβatl-aʃ
jaroβiziroβatle-aʃ
vernalize-INF
vb2-inf

to vernalize potatoes

jaroβiziroβatləmaʃ – 1


pareŋgəm jaroβiziroβatləmaʃ

pareŋgəm
pareŋgə-m
pareŋge-m
potato-ACC
no-case
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatləmaʃ
vernalization
no
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatlə-maʃ
jaroβiziroβatle-maʃ
vernalize-NMLZ
vb2-deriv.n

potato vernalization

jaroβiziroβatləmaʃ – 2


urləkaʃəm jaroβiziroβatləmaʃ

urləkaʃəm
urləkaʃ-əm
urləkaʃ-m
seed-ACC
ad/no-case
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatləmaʃ
vernalization
no
jaroβiziroβatləmaʃ
jaroβiziroβatlə-maʃ
jaroβiziroβatle-maʃ
vernalize-NMLZ
vb2-deriv.n

seed vernalization

jarpak – 1


nij jarpak

nij
nij
nij
bast
no
jarpak
jarpak
jarpak
piece
no

piece of bast

jarpak – 2


oŋa jarpak

oŋa
oŋa
oŋa
board
no
jarpak
jarpak
jarpak
piece
no

piece of a board

jarpak – 3


oləm jarpak

oləm
oləm
oləm
straw
no
jarpak
jarpak
jarpak
piece
no

tuft of straw

jarpak – 4


jarpak pondaʃ

jarpak
jarpak
jarpak
piece
no
pondaʃ
pondaʃ
pondaʃ
beard
no

thin beard, sparse beard

jarpaka – 1


jarpaka pəl

jarpaka
jarpaka
jarpaka
patch
no
pəl
pəl
pəl
cloud
no

patch of clouds

jarpakaŋaʃ (-am) – 1


βəɲək jarpakaŋən

βəɲək
βəɲək
βəɲək
broom
no
jarpakaŋən
jarpakaŋ-ən-ø
jarpakaŋ-n-ø
turn.to.scraps-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jarpakaŋən
jarpakaŋ-ən
jarpakaŋ-n
turn.to.scraps-CVB
vb1-adv
jarpakaŋən
jarpaka-ŋ-ən-ø
jarpaka-aŋ-n-ø
patch-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jarpakaŋən
jarpak-aŋ-ən-ø
jarpak-aŋ-n-ø
piece-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
jarpakaŋən
jarpaka-ŋ-ən
jarpaka-aŋ-n
patch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jarpakaŋən
jarpak-aŋ-ən
jarpak-aŋ-n
piece-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

the broom fell apart

jarsaʃ (-jem) – 1


koraŋ, om jarse

koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ,
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
jarse
jarse-ø
jarse-ø
become.free-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarse
jarse-ø
jarse-ø
become.free-CNG
vb2-conn

go away, I don't have time

jarsaʃ (-jem) – 2


iziʃak jarsaʃ

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
jarsaʃ
jars-aʃ
jarse-aʃ
become.free-INF
vb2-inf

to have a bit of free time

jarsaʃ (-jem) – 3


kastene jarsaʃ

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
jarsaʃ
jars-aʃ
jarse-aʃ
become.free-INF
vb2-inf

to be free in the evening

jarsaʃ (-jem) – 4


pyʒβydəmat yʃtəlaʃ jarsaʃ ogəl

pyʒβydəmat
pyʒβyd-əm-at
pyʒβyd-m-at
sweat-ACC-and
no-case-enc
yʃtəlaʃ
yʃtəl-aʃ
yʃtəl-aʃ
sweep-INF
vb1-inf
yʃtəlaʃ
yʃtə-la-ʃ
yʃtø-la-ʃ
belt-PL-ILL
no-num-case
yʃtəlaʃ
yʃtə-la-ʃ
yʃtø-la-eʃ
belt-PL-LAT
no-num-case
jarsaʃ
jars-aʃ
jarse-aʃ
become.free-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

to have no time whatsoever

jarsaʃ (-jem) – 5


ʃylaltaʃat jarsaʃ ogəl

ʃylaltaʃat
ʃylalt-aʃ-at
ʃylalte-aʃ-at
breathe-INF-and
vb2-inf-enc
ʃylaltaʃat
ʃyl-alt-aʃ-at
ʃylø-alt-aʃ-at
breathe-REF-INF-and
vb2-deriv.v-inf-enc
jarsaʃ
jars-aʃ
jarse-aʃ
become.free-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

to have no time whatsoever, to have no time to breathe

jarsaʃ (-jem) – 6


ʃylaltaʃ jarsaʃ ogəl

ʃylaltaʃ
ʃylalt-aʃ
ʃylalte-aʃ
breathe-INF
vb2-inf
ʃylaltaʃ
ʃyl-alt-aʃ
ʃylø-alt-aʃ
breathe-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
jarsaʃ
jars-aʃ
jarse-aʃ
become.free-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

to have no time whatsoever, to have no time to breathe

jarsaʃ (-jem) – 7


pura klent͡ɕa jarsen

pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
klent͡ɕa
klent͡ɕa
klent͡ɕa
bottle
no
jarsen
jars-en-ø
jarse-en-ø
become.free-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarsen
jars-en
jarse-en
become.free-CVB
vb2-adv

the kvass bottle emptied

jarsaʃ (-jem) – 8


olək jarsen

olək
olək
olək
meadow
no
jarsen
jars-en-ø
jarse-en-ø
become.free-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarsen
jars-en
jarse-en
become.free-CVB
vb2-adv

the meadow was cleared

jarsaʃ (-jem) – 9


kysen jarsen

kysen
kysen
kysen
pocket
no
kysen
kysen
kysen
tendon
no
kysen
kyse-n
kyse-n
X-GEN
no-case
jarsen
jars-en-ø
jarse-en-ø
become.free-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarsen
jars-en
jarse-en
become.free-CVB
vb2-adv

I'm out of money, I ran out of money

jarsaʃ (-jem) – 10


pakt͡ɕa jarsen kodən

pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
jarsen
jars-en-ø
jarse-en-ø
become.free-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarsen
jars-en
jarse-en
become.free-CVB
vb2-adv
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv

the garden was cleared

jarsəme – 1


jarsəme ket͡ɕe

jarsəme
jarsəme
jarsəme
free
ad
jarsəme
jarsə-me
jarse-me
become.free-PTCP.PASS
vb2-ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn

day off

jarsəʃ – 1


jarsəʃ godəm knigam ludaʃ

jarsəʃ
jarsəʃ
jarsəʃ
free.time
no
jarsəʃ
jarsə-ʃ-ø
jarse-ʃ-ø
become.free-PST1-3SG
vb2-tense-pers
godəm
godəm
godəm
during
po
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-ø
kniga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf

to read books in one's free time

jarsəʃe – 1


paʃa det͡ɕ jarsəʃe aβa

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jarsəʃe
jarsəʃe
jarsəʃe
free
ad
jarsəʃe
jarsə-ʃe
jarse-ʃe
become.free-PTCP.ACT
vb2-ad
aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers

mother free from work

jarsəʃe – 2


jarsəʃe βedra

jarsəʃe
jarsəʃe
jarsəʃe
free
ad
jarsəʃe
jarsə-ʃe
jarse-ʃe
become.free-PTCP.ACT
vb2-ad
βedra
βedra
βedra
bucket
no

emptied bucket

jarus – 1


kokəmʃo jarus

kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
jarus
jarus
jarus
circle
no

second circle

jart͡ɕa – 1


jart͡ɕam ydaʃ

jart͡ɕam
jart͡ɕa-m
jart͡ɕa-m
spring.rye-ACC
no-case
jart͡ɕam
jart͡ɕa-m
jart͡ɕa-em
spring.rye-1SG
no-poss
jart͡ɕam
jart͡ɕa-m-ø
jart͡ɕa-em-ø
spring.rye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jart͡ɕam
jart͡ɕa-m-ø
jart͡ɕa-em-ø
spring.rye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jart͡ɕam
jart͡ɕa-m-ø
jart͡ɕa-em-ø
spring.rye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydaʃ
yd-aʃ
ydø-aʃ
sow-INF
vb2-inf

to sow spring rye

jarəm 2 – 1


kuʒu jarəm

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

long thread

jarəm 2 – 2


kyʎaʃ jarəm

kyʎaʃ
kyʎaʃ
kyʎaʃ
tow
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

tow strand

jarəm 2 – 3


ʃyrtø jarəm

ʃyrtø
ʃyrtø
ʃyrtø
thread
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

bundle of fibers, fiber bundle

jarəm 2 – 4


ʃer jarəm

ʃer
ʃer
ʃer
bead
no
ʃer
ʃer
ʃer
pulse
no
ʃer
ʃer
ʃer
need
no
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CNG
vb1-conn
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CVB
vb1-adv
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

a string of beads

jarəm 2 – 5


βydporsən jarəm

βydporsən
βydporsən
βydporsən
algae
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

algae fibers

jarəm 2 – 6


puʃeŋge ʃym jarəm

puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

bark fibers, fibers of tree bark

jarəm 2 – 7


yp jarəm

yp
yp
yp
hair
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

strand of hair

jarəm 2 – 8


ʃədaŋ jarəm

ʃədaŋ
ʃədaŋ
ʃədaŋ
wheat
no
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ʃədaŋ
ʃəd-aŋ-ø
ʃəde-aŋ-ø
anger-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

wheat stalk, one wheat stalk

jarəm 2 – 9


ʃem pəl jarəm

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
pəl
pəl
pəl
cloud
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

wisp of a black cloud

jarəm 2 – 10


iləʃ jarəm

iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

course of one's life

jarəm 2 – 1ː


tytəra jarəm

tytəra
tytəra
tytəra
fog
no
tytəra
tytər-a
tytərø-a
smoke.out-3SG
vb2-pers
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

streak of fog

jarəm 2 – 12


ojgo jarəm

ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case

string of misfortunes

jarəmalt(ən) – 1


jarəmalt ket͡ɕaltaʃ

jarəmalt
jarəmalt
jarəmalt
in.strands
av
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CNG
vb1-conn
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CVB
vb1-adv
ket͡ɕaltaʃ
ket͡ɕalt-aʃ
ket͡ɕalt-aʃ
hang-INF
vb1-inf
ket͡ɕaltaʃ
ket͡ɕalt-aʃ
ket͡ɕalte-aʃ
hang-INF
vb2-inf
ket͡ɕaltaʃ
ket͡ɕ-alt-aʃ
ket͡ɕe-alt-aʃ
hang-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to hang down in strands

jarəmalt(ən) – 2


porsən jarəm gaj jarəmalt

porsən
porsən
porsən
silk
no
jarəm
jarəm
jarəm
X
no
jarəm
jarəm
jarəm
strand
no
jarəm
jar-əm
jar-m
film-ACC
no-case
jarəm
jar-əm
jar-m
icon-ACC
no-case
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jarəmalt
jarəmalt
jarəmalt
in.strands
av
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CNG
vb1-conn
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CVB
vb1-adv

well, easily, smoothly, without difficulty, without worries

jarəmalt(ən) – 3


ʃikʃ jarəmalt kyza

ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
jarəmalt
jarəmalt
jarəmalt
in.strands
av
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CNG
vb1-conn
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CVB
vb1-adv
kyza
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers

the smoke is rising up in streaks

jarəmaltaʃ (-am) – 1


ʃyrtø jarəmalteʃ

ʃyrtø
ʃyrtø
ʃyrtø
thread
no
jarəmalteʃ
jarəmalt-eʃ
jarəmalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers

the thread is coming apart

jarəmaltaʃ (-am) – 2


kuʒu korno jarəmalteʃ

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
korno
korno
korno
road
no
jarəmalteʃ
jarəmalt-eʃ
jarəmalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers

the long road winds along

jarəmaltaʃ (-am) – 3


uʃəʃtem ʃarnəmaʃ jarəmalteʃ

uʃəʃtem
uʃ-əʃt-em
uʃ-ʃte-em
mind-INE-1SG
no-case-poss
ʃarnəmaʃ
ʃarnəmaʃ
ʃarnəmaʃ
memory
no
ʃarnəmaʃ
ʃarnə-maʃ
ʃarne-maʃ
remember-NMLZ
vb2-deriv.n
jarəmalteʃ
jarəmalt-eʃ
jarəmalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers

a memory is unfolding in my mind

jarəmaltaʃ (-am) – 4


ʃomak jarəmalteʃ

ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
jarəmalteʃ
jarəmalt-eʃ
jarəmalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers

words are flowing

jarəmaltaʃ (-am) – 5


t͡ɕodəra gət͡ɕ korno jarəmalt lekteʃ

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
korno
korno
korno
road
no
jarəmalt
jarəmalt
jarəmalt
in.strands
av
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CNG
vb1-conn
jarəmalt
jarəmalt-ø
jarəmalt-ø
divide-CVB
vb1-adv
lekteʃ
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers

a path meanders out of the forest

jarəmaltaʃ (-am) – 6


təʃte jarəmaltən βozən ʃkoləʃ koʃtmo jolgornem

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jarəmaltən
jarəmaltən
jarəmaltən
in.strands
av
jarəmaltən
jarəmalt-ən-ø
jarəmalt-n-ø
divide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jarəmaltən
jarəmalt-ən
jarəmalt-n
divide-CVB
vb1-adv
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
ʃkoləʃ
ʃkol-əʃ
ʃkol-ʃ
school-ILL
no-case
koʃtmo
koʃtmo
koʃtmo
movement
ad
koʃtmo
koʃt-mo
koʃt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
jolgornem
jolgorn-em
jolgorno-em
path-1SG
no-poss
jolgornem
jolgorn-em-ø
jolgorno-em-ø
path-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolgornem
jolgorn-em-ø
jolgorno-em-ø
path-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolgornem
jolgorn-em-ø
jolgorno-em-ø
path-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

the path I took to school wound its way around here

jarəmaltʃe – 1


jarəmaltʃe porsən ʃyrtø

jarəmaltʃe
jarəmaltʃe
jarəmaltʃe
divided
ad
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʃe
divide-PTCP.ACT
vb1-ad
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʒe
in.strands-3SG
av-poss
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʒe
divide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jarəmaltʃe
jarəmalt-ø-ʃe
jarəmalt-ø-ʒe
divide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jarəmaltʃe
jarəmalt-ø-ʃe
jarəmalt-ø-ʒe
divide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
porsən
porsən
porsən
silk
no
ʃyrtø
ʃyrtø
ʃyrtø
thread
no

untwisted silk thread

jarəmaltʃe – 2


jarəmaltʃe korno

jarəmaltʃe
jarəmaltʃe
jarəmaltʃe
divided
ad
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʃe
divide-PTCP.ACT
vb1-ad
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʒe
in.strands-3SG
av-poss
jarəmaltʃe
jarəmalt-ʃe
jarəmalt-ʒe
divide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jarəmaltʃe
jarəmalt-ø-ʃe
jarəmalt-ø-ʒe
divide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jarəmaltʃe
jarəmalt-ø-ʃe
jarəmalt-ø-ʒe
divide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
korno
korno
korno
road
no

meandering road

jarəman – 1


meʒ jarəman mundəra

meʒ
meʒ
meʒ
hair
no
meʒ
me-ʒ
me-ʒe
1PL-3SG
pr-poss
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
mundəra
mundəra
mundəra
ball
no

ball of string with woolen threads

jarəman – 2


βit͡ɕkəʒ jarəman xlopok

βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
βit͡ɕkəʒ
narrow
ad
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
xlopok
xlopok
xlopok
cotton
no

fine-fibred cotton

jarəman – 3


jarəman kuʃkəl

jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kuʃkəl
kuʃkəl
kuʃkəl
plant
no

fibrous plant

jarəman – 4


sur jarəman yp

sur
sur
sur
gray
ad/no
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
yp
yp
yp
hair
no

hair with a strand of gray

jarəman – 5


pəl jarəman kaβa

pəl
pəl
pəl
cloud
no
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no

sky with wisps of clouds

jarəman – 6


tyrlø jarəman ʃəmləmaʃ

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
ʃəmləmaʃ
research
no
ʃəmləmaʃ
ʃəmlə-maʃ
ʃəmle-maʃ
research-NMLZ
vb2-deriv.n

multi-aspected research

jarəman – 7


kuer jarəman korno

kuer
kuer
kuer
birch.forest
no
jarəman
jarəman
jarəman
with.strands
ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
X-with
no-deriv.ad
jarəman
jarəm-an
jarəm-an
strand-with
no-deriv.ad
jarəman
jarə-man
jare-man
catch.someone-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-man
jare-man
take.up-INF.NEC
vb2-inf
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
catch.someone-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jarəman
jarə-m-an
jare-me-an
take.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
korno
korno
korno
road
no

road lined by birch trees

jarəman-jarəman – 1


pəl dene jarəman-jarəman kaβa

pəl
pəl
pəl
cloud
no
dene
dene
dene
with
po
jarəman-jarəman
jarəman-jarəman
jarəman-jarəman
covered.with.tufts
ad
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no

sky covered with wisps of clouds

jarəmlaltaʃ (-am) – 1


korno jarəmlalteʃ

korno
korno
korno
road
no
jarəmlalteʃ
jarəmlalt-eʃ
jarəmlalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers
jarəmlalteʃ
jarəml-alt-eʃ
jarəmle-alt-eʃ
separate-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the road branches

jarəmlaltaʃ (-am) – 2


pəl jarəmlalteʃ

pəl
pəl
pəl
cloud
no
jarəmlalteʃ
jarəmlalt-eʃ
jarəmlalt-eʃ
divide-3SG
vb1-pers
jarəmlalteʃ
jarəml-alt-eʃ
jarəmle-alt-eʃ
separate-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the clouds are dispersing

jarəmlaʃ (-jem) – 1


porsən ʃyrtəm jarəmlaʃ

porsən
porsən
porsən
silk
no
ʃyrtəm
ʃyrtə-m
ʃyrtø-m
thread-ACC
no-case
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to untwist a silk thread

jarəmlaʃ (-jem) – 2


mundəram jarəmlaʃ

mundəram
mundəra-m
mundəra-m
ball-ACC
no-case
mundəram
mundəra-m
mundəra-em
ball-1SG
no-poss
mundəram
mundəra-m-ø
mundəra-em-ø
ball-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mundəram
mundəra-m-ø
mundəra-em-ø
ball-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mundəram
mundəra-m-ø
mundəra-em-ø
ball-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to unwind a ball of string

jarəmlaʃ (-jem) – 3


kaʒne pərt͡ɕəm jarəmlaʃ

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
pərt͡ɕəm
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to sort all the seeds

jarəmlaʃ (-jem) – 4


uʃəʃto jarəmlaʃ

uʃəʃto
uʃ-əʃto
uʃ-ʃte
mind-INE
no-case
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to go over in one's mind, to turn over in one's mind

jarəmlaʃ (-jem) – 5


mo lijməm radam dene jarəmlaʃ

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijməm
lijmə-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijməm
lij-mə-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
radam
radam
radam
row
no
dene
dene
dene
with
po
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to talk about what happened in order

jarəmlaʃ (-jem) – 6


pot͡ɕelamutəm jarəmlaʃ

pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut-əm
pot͡ɕelamut-m
poem-ACC
no-case
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to analyze a poem

jarəmlaʃ (-jem) – 7


tytkən jarəmlaʃ

tytkən
tytkən
tytkən
intently
av
tytkən
tytkə-n
tytkø-n
fixed-GEN
ad/no-case
jarəmlaʃ
jarəml-aʃ
jarəmle-aʃ
separate-INF
vb2-inf
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
X-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-ʃ
strand-PL-ILL
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
X-PL-LAT
no-num-case
jarəmlaʃ
jarəm-la-ʃ
jarəm-la-eʃ
strand-PL-LAT
no-num-case

to scrutinize

jarəmlaʃ (-jem) – 8


erten kodʃo pagətəm jarəmlen lektaʃ

erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pagətəm
pagət-əm
pagət-m
time-ACC
no-case
jarəmlen
jarəml-en-ø
jarəmle-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jarəmlen
jarəml-en
jarəmle-en
separate-CVB
vb2-adv
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf

to turn over the past in one's mind

jarəmle – 1


jarəmle kaβa

jarəmle
jarəmle
jarəmle
with.wisps
ad
jarəmle
jarəmle-ø
jarəmle-ø
separate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jarəmle
jarəmle-ø
jarəmle-ø
separate-CNG
vb2-conn
kaβa
kaβa
kaβa
sky
no
kaβa
kaβa
kaβa
lower.abdomen
no
kaβa
kaβa
kaβa
weight
no

sky with wisps of clouds

jarəmən – 1


tyrβolakəʃte ij padəraʃ-βlak jarəmən ket͡ɕat

tyrβolakəʃte
tyrβolak-əʃte
tyrβolak-ʃte
roof.gutter-INE
no-case
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
padəraʃ-βlak
padəraʃ-βlak
padəraʃ-βlak
bit-PL
no-num
jarəmən
jarəmən
jarəmən
in.strands
av
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
X-GEN
no-case
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
strand-GEN
no-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
catch.someone-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
take.up-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc

icicles are hanging from the gutter

jarəmən – 2


jarəmən kerʒaltaʃ

jarəmən
jarəmən
jarəmən
in.strands
av
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
X-GEN
no-case
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
strand-GEN
no-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
catch.someone-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
take.up-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
kerʒaltaʃ
kerʒalt-aʃ
kerʒalt-aʃ
grasp-INF
vb1-inf

to hang down in strands

jarəmən – 3


pəl jarəmən ʃelaltən

pəl
pəl
pəl
cloud
no
jarəmən
jarəmən
jarəmən
in.strands
av
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
X-GEN
no-case
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
strand-GEN
no-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
catch.someone-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
take.up-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
ʃelaltən
ʃelalt-ən-ø
ʃelalt-n-ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃelaltən
ʃelalt-ən
ʃelalt-n
break-CVB
vb1-adv
ʃelaltən
ʃel-alt-ən-ø
ʃel-alt-n-ø
break-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃelaltən
ʃel-alt-ən
ʃel-alt-n
break-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv

the cloud fell into wisps

jarəmən – 4


jəraŋ jarəmən kija

jəraŋ
jəraŋ
jəraŋ
bed
no
jəraŋ
jəra-ŋ-ø
jəra-aŋ-ø
buttermilk-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jəraŋ
jər-aŋ-ø
jər-aŋ-ø
around-TRANS-IMP.2SG
ad/av/no/po-deriv.v-mood.pers
jəraŋ
jəra-ŋ-ø
jəra-aŋ-ø
buttermilk-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jəraŋ
jər-aŋ-ø
jər-aŋ-ø
around-TRANS-CNG
ad/av/no/po-deriv.v-conn
jəraŋ
jəra-ŋ-ø
jəra-aŋ-ø
buttermilk-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jəraŋ
jər-aŋ-ø
jər-aŋ-ø
around-TRANS-CVB
ad/av/no/po-deriv.v-adv
jarəmən
jarəmən
jarəmən
in.strands
av
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
X-GEN
no-case
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
strand-GEN
no-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
catch.someone-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
take.up-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers

the patches form narrow stripes

jarəmən – 5


murəm jarəmən muraʃ

murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
jarəmən
jarəmən
jarəmən
in.strands
av
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
X-GEN
no-case
jarəmən
jarəm-ən
jarəm-n
strand-GEN
no-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
catch.someone-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
jarəmən
jarə-mə-n
jare-me-n
take.up-PTCP.PASS-GEN
vb2-ad-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf

to warble a song

jarəmən-jarəmən – 1


pəl jarəmən-jarəmən ijeʃ

pəl
pəl
pəl
cloud
no
jarəmən-jarəmən
jarəmən-jarəmən
jarəmən-jarəmən
in.tufts
av
ijeʃ
ij-eʃ
ij-eʃ
year-LAT
no-case
ijeʃ
ij-eʃ
ij-eʃ
ice-LAT
no-case
ijeʃ
ij-eʃ
ij-eʃ
chisel-LAT
no-case
ijeʃ
ij-eʃ
ij-eʃ
swim-3SG
vb1-pers

clouds are floating by in whisps

jasa – 1


jasa rβeze

jasa
jasa
jasa
quick
ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

sharp boy

jasanaʃ (-jem) 1 – 1


məjən izaj-βlak tat͡ɕe kornəʃ kajaʃ jasanat

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
izaj-βlak
izaj-βlak
izaj-βlak
older.brother-PL
no-num
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
jasanat
jasan-at
jasane-at
prepare-3PL
vb2-pers
jasanat
jasan-at
jasane-at
dress.up-3PL
vb2-pers
jasanat
jasa-na-t
jasa-na-at
quick-1PL-and
ad-poss-enc
jasanat
jasan-a-t
jasane-a-at
prepare-3SG-and
vb2-pers-enc
jasanat
jasan-a-t
jasane-a-at
dress.up-3SG-and
vb2-pers-enc
jasanat
jasa-n-at
jasa-an-at
quick-with-and
ad-deriv.ad-enc
jasanat
jasa-n-at
jasa-n-at
quick-GEN-and
ad-case-enc
jasanat
jasan-ø-at
jasane-ø-at
prepare-CNG-and
vb2-conn-enc
jasanat
jasan-ø-at
jasane-ø-at
dress.up-CNG-and
vb2-conn-enc

my brothers are getting ready for a trip today

jasanaʃ (-jem) 1 – 2


syanlan jasanaʃ

syanlan
syan-lan
syan-lan
wedding-DAT
no-case
syanlan
syan-la-n
syan-la-n
wedding-PL-GEN
no-num-case
jasanaʃ
jasan-aʃ
jasane-aʃ
prepare-INF
vb2-inf
jasanaʃ
jasan-aʃ
jasane-aʃ
dress.up-INF
vb2-inf

to prepare for a wedding

jasanaʃ (-jem) 2 – 1


samərək jeŋ ket͡ɕ-mogaj amal denat jasana

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
amal
amal
amal
cause
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
jasana
jasa-na
jasa-na
quick-1PL
ad-poss
jasana
jasan-a
jasane-a
prepare-3SG
vb2-pers
jasana
jasan-a
jasane-a
dress.up-3SG
vb2-pers

the young man dresses well for every occasion

jasau – 1


jasau kojaʃ

jasau
jasau
jasau
elegant
ad/av
kojaʃ
koja-ʃ
koja-ʃ
fat-ILL
ad/no-case
kojaʃ
koja-ʃ
koja-eʃ
fat-LAT
ad/no-case
kojaʃ
koj-aʃ
koj-aʃ
be.visible-INF
vb1-inf

to look elegant, to look smart

jasau – 2


jasau ydəramaʃ

jasau
jasau
jasau
elegant
ad/av
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no

elegant woman, well-dressed woman

jaskənaʃ (-jem) – 1


orəʃo jeŋ jaskəna

orəʃo
orəʃo
orəʃo
rabid
ad
orəʃo
orə-ʃo
oro-ʃe
rage-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jaskəna
jaskən-a
jaskəne-a
raise.one's.hand-3SG
vb2-pers

the furious person raises his/her hands

jaskənaʃ (-jem) – 2


emganəʃe maska jaskənen gəna ʃoga

emganəʃe
emganəʃe
emganəʃe
hurt
ad
emganəʃe
emganə-ʃe
emgane-ʃe
be.hurt-PTCP.ACT
vb2-ad
maska
maska
maska
bear
no
jaskənen
jaskən-en-ø
jaskəne-en-ø
raise.one's.hand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaskənen
jaskən-en
jaskəne-en
raise.one's.hand-CVB
vb2-adv
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers

the injured bear is ready to strike

jasle – 1


jot͡ɕa jasle

jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
jasle
jasʎe
jasʎe
day.nursery
no

day nursery

jasle – 2


pu jasle

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
jasle
jasʎe
jasʎe
day.nursery
no

wooden crib

jasʎəse – 1


jasʎəse jot͡ɕa tyʃka

jasʎəse
jasʎəse
jasʎəse
day.nursery
ad
jasʎəse
jasʎə-se
jasʎe-se
day.nursery-ADJ
no-deriv.ad
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no

group of nursery children

jasʎəse – 2


jasʎəse ploɕːadke

jasʎəse
jasʎəse
jasʎəse
day.nursery
ad
jasʎəse
jasʎə-se
jasʎe-se
day.nursery-ADJ
no-deriv.ad
ploɕːadke
ploɕːadke
ploɕːadke
ground
no

playground

jastaraltaʃ (-am) – 1


maʃina gət͡ɕ satu jastaralteʃ

maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
satu
satu
satu
goods
no
jastaralteʃ
jastaralt-eʃ
jastaralt-eʃ
be.unloaded-3SG
vb1-pers
jastaralteʃ
jastar-alt-eʃ
jastare-alt-eʃ
unload-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

goods are being unloaded from the car

jastaraltaʃ (-am) – 2


traktor jastaralteʃ

traktor
traktor
traktor
tractor
no
jastaralteʃ
jastaralt-eʃ
jastaralt-eʃ
be.unloaded-3SG
vb1-pers
jastaralteʃ
jastar-alt-eʃ
jastare-alt-eʃ
unload-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the tractor is being unloaded

jastaraltaʃ (-am) – 3


səra klent͡ɕa pisən jastaralteʃ

səra
səra
səra
beer
no
səra
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers
klent͡ɕa
klent͡ɕa
klent͡ɕa
bottle
no
pisən
pisən
pisən
quickly
av
pisən
pisə-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
jastaralteʃ
jastaralt-eʃ
jastaralt-eʃ
be.unloaded-3SG
vb1-pers
jastaralteʃ
jastar-alt-eʃ
jastare-alt-eʃ
unload-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the bottles of beer are being emptied quickly

jastaraltmaʃ – 1


βagon jastaraltmaʃ

βagon
βagon
βagon
railroad.car
no
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
unloading
no
jastaraltmaʃ
jastaralt-maʃ
jastaralt-maʃ
be.unloaded-NMLZ
vb1-deriv.n
jastaraltmaʃ
jastar-alt-maʃ
jastare-alt-maʃ
unload-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

unloading a car

jastaraltmaʃ – 2


maʃina gət͡ɕ jastaraltmaʃ

maʃina
maʃina
maʃina
machine
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
unloading
no
jastaraltmaʃ
jastaralt-maʃ
jastaralt-maʃ
be.unloaded-NMLZ
vb1-deriv.n
jastaraltmaʃ
jastar-alt-maʃ
jastare-alt-maʃ
unload-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

unloading from a car

jastaraltmaʃ – 3


ter gət͡ɕ jastaraltmaʃ

ter
ter
ter
sled
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
unloading
no
jastaraltmaʃ
jastaralt-maʃ
jastaralt-maʃ
be.unloaded-NMLZ
vb1-deriv.n
jastaraltmaʃ
jastar-alt-maʃ
jastare-alt-maʃ
unload-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

unloading from a sleigh

jastaraltmaʃ – 4


ate jastaraltmaʃ

ate
ate
ate
vessel
no
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
unloading
no
jastaraltmaʃ
jastaralt-maʃ
jastaralt-maʃ
be.unloaded-NMLZ
vb1-deriv.n
jastaraltmaʃ
jastar-alt-maʃ
jastare-alt-maʃ
unload-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

a vessel becoming empty

jastaraltmaʃ – 5


βedra jastaraltmaʃ

βedra
βedra
βedra
bucket
no
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
jastaraltmaʃ
unloading
no
jastaraltmaʃ
jastaralt-maʃ
jastaralt-maʃ
be.unloaded-NMLZ
vb1-deriv.n
jastaraltmaʃ
jastar-alt-maʃ
jastare-alt-maʃ
unload-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

a bucket becoming empty

jastaraltʃe – 1


jastaraltʃe traktor møŋgeʃ toleʃ

jastaraltʃe
jastaraltʃe
jastaraltʃe
unloaded
ad
jastaraltʃe
jastaralt-ʃe
jastaralt-ʃe
be.unloaded-PTCP.ACT
vb1-ad
jastaraltʃe
jastaralt-ʃe
jastaralt-ʒe
be.unloaded-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jastaraltʃe
jastar-alt-ʃe
jastare-alt-ʃe
unload-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
jastaraltʃe
jastaralt-ø-ʃe
jastaralt-ø-ʒe
be.unloaded-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jastaraltʃe
jastaralt-ø-ʃe
jastaralt-ø-ʒe
be.unloaded-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jastaraltʃe
jastar-alt-ʃe
jastare-alt-ʒe
unload-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jastaraltʃe
jastar-alt-ø-ʃe
jastare-alt-ø-ʒe
unload-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
jastaraltʃe
jastar-alt-ø-ʃe
jastare-alt-ø-ʒe
unload-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
traktor
traktor
traktor
tractor
no
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers

the unloaded tractor is coming back

jastaraltʃe – 2


jastaraltʃe ate

jastaraltʃe
jastaraltʃe
jastaraltʃe
unloaded
ad
jastaraltʃe
jastaralt-ʃe
jastaralt-ʃe
be.unloaded-PTCP.ACT
vb1-ad
jastaraltʃe
jastaralt-ʃe
jastaralt-ʒe
be.unloaded-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jastaraltʃe
jastar-alt-ʃe
jastare-alt-ʃe
unload-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
jastaraltʃe
jastaralt-ø-ʃe
jastaralt-ø-ʒe
be.unloaded-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jastaraltʃe
jastaralt-ø-ʃe
jastaralt-ø-ʒe
be.unloaded-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jastaraltʃe
jastar-alt-ʃe
jastare-alt-ʒe
unload-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
jastaraltʃe
jastar-alt-ø-ʃe
jastare-alt-ø-ʒe
unload-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
jastaraltʃe
jastar-alt-ø-ʃe
jastare-alt-ø-ʒe
unload-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ate
ate
ate
vessel
no

emptied vessel

jastaraʃ (-jem) – 1


iktaʒ-mom iktaʒ-kuʃet͡ɕ jastaraʃ

iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
iktaʒ-kuʃet͡ɕ
iktaʒ-kuʃet͡ɕ
iktaʒ-kuʃet͡ɕ
from.anywhere
av/pr
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload something from somewhere

jastaraʃ (-jem) – 2


kudəβet͡ɕəʃ jastaraʃ

kudəβet͡ɕəʃ
kudəβet͡ɕə-ʃ
kudəβet͡ɕe-ʃ
court-ILL
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload into the yard

jastaraʃ (-jem) – 3


pum jastaraʃ

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload wood

jastaraʃ (-jem) – 4


ter gət͡ɕ jastaraʃ

ter
ter
ter
sled
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload from a sleigh

jastaraʃ (-jem) – 5


ʃudəm jastaraʃ

ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload hay

jastaraʃ (-jem) – 6


pərt͡ɕəm jastaraʃ

pərt͡ɕəm
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour out grain

jastaraʃ (-jem) – 7


rokəm jastaraʃ

rokəm
rok-əm
rok-m
soil-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour out earth

jastaraʃ (-jem) – 8


klent͡ɕaʃke jastaraʃ

klent͡ɕaʃke
klent͡ɕa-ʃke
klent͡ɕa-ʃke
bottle-ILL
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour into a bottle

jastaraʃ (-jem) – 9


kørʃøk gət͡ɕ jastaraʃ

kørʃøk
kørʃøk
kørʃøk
pot
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour from a pot

jastaraʃ (-jem) – 10


ʃørəm jastaraʃ

ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour milk

jastaraʃ (-jem) – 1ː


kysenəm jastaraʃ

kysenəm
kysen-əm
kysen-m
pocket-ACC
no-case
kysenəm
kysen-əm
kysen-m
tendon-ACC
no-case
kysenəm
kyse-n-əm
kyse-n-m
X-GEN-ACC
no-case-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to spend a lot of money

jastaraʃ (-jem) – 12


maʃinam jastaraʃ

maʃinam
maʃina-m
maʃina-m
machine-ACC
no-case
maʃinam
maʃina-m
maʃina-em
machine-1SG
no-poss
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maʃinam
maʃina-m-ø
maʃina-em-ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload a car

jastaraʃ (-jem) – 13


terəm jastaraʃ

terəm
ter-əm
ter-m
sled-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload a sleigh

jastaraʃ (-jem) – 14


atəm jastaraʃ

atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to empty a vessel

jastaraʃ (-jem) – 15


βedram jastaraʃ

βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to empty a bucket

jastaraʃ (-jem) – 16


ʃym-t͡ɕonəm jastaraʃ

ʃym-t͡ɕonəm
ʃym-t͡ɕon-əm
ʃym-t͡ɕon-m
heart-ACC
ad/no-case
jastaraʃ
jastar-aʃ
jastare-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour out one's heart

jastaraʃ (-jem) – 17


βagonəm jastaren pətaraʃ

βagonəm
βagon-əm
βagon-m
railroad.car-ACC
no-case
jastaren
jastar-en-ø
jastare-en-ø
unload-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jastaren
jastar-en
jastare-en
unload-CVB
vb2-adv
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf

to unload a wagon

jastaraʃ (-jem) – 18


t͡ɕarka pot͡ɕeʃ t͡ɕarkam jastaren ʃuat

t͡ɕarka
t͡ɕarka
t͡ɕarka
glass
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m
t͡ɕarka-m
glass-ACC
no-case
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m
t͡ɕarka-em
glass-1SG
no-poss
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕarkam
t͡ɕarka-m-ø
t͡ɕarka-em-ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jastaren
jastar-en-ø
jastare-en-ø
unload-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jastaren
jastar-en
jastare-en
unload-CVB
vb2-adv
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
bran-and
no-enc
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
bristle-and
no-enc
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
eye-and
no-enc
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
spring.water-and
no-enc
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
reach-2SG
vb1-pers
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
ferment-2SG
vb1-pers
ʃuat
ʃu-at
ʃu-at
whittle-2SG
vb1-pers
ʃuat
ʃu-at
ʃuo-at
throw-3PL
vb2-pers
ʃuat
ʃu-a-t
ʃuo-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃuo-ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
reach-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
ferment-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat
ʃu-ø-at
ʃu-ø-at
whittle-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃuat
ʃu--at
ʃu-je-at
reach-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat
ʃu--at
ʃu-je-at
ferment-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃuat
ʃu--at
ʃu-je-at
whittle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc

they are emptying glass after glass

jastaredəlaʃ (-am) – 1


βoz pot͡ɕeʃ βozəm jastaredəlaʃ

βoz
βoz
βoz
cart
no
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoz
βoz-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
βozəm
βoz-əm
βoz-m
cart-ACC
no-case
βozəm
βoz-əm
βoz-əm
lie.down-PST1.1SG
vb1-tense.pers
jastaredəlaʃ
jastaredəl-aʃ
jastaredəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to unload one cart after another

jastaredəlaʃ (-am) – 2


βedra gət͡ɕ βydəm jastaredəlaʃ

βedra
βedra
βedra
bucket
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
jastaredəlaʃ
jastaredəl-aʃ
jastaredəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to pour water out from a bucket

jastaredəlaʃ (-am) – 3


ʃør ate-βlakəm jastaredəlaʃ

ʃør
ʃør
ʃør
milk
no
ʃør
ʃør
ʃør
edge
no
ate-βlakəm
ate-βlak-əm
ate-βlak-m
vessel-PL-ACC
no-num-case
jastaredəlaʃ
jastaredəl-aʃ
jastaredəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to empty milk jugs

jastarkalaʃ (-jem) – 1


pum jastarkalaʃ

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
jastarkalaʃ
jastarkal-aʃ
jastarkale-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to unload firewood

jastarkalaʃ (-jem) – 2


pərt͡ɕəm βedraʃ jastarkalaʃ

pərt͡ɕəm
pərt͡ɕə-m
pərt͡ɕe-m
grain-ACC
no-case
βedraʃ
βedra-ʃ
βedra-ʃ
bucket-ILL
no-case
βedraʃ
βedra-ʃ
βedra-eʃ
bucket-LAT
no-case
jastarkalaʃ
jastarkal-aʃ
jastarkale-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour seeds into buckets

jastarkalaʃ (-jem) – 3


ʃørəm kørʃøklaʃ jastarkalaʃ

ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
kørʃøklaʃ
kørʃøk-la-ʃ
kørʃøk-la-ʃ
pot-PL-ILL
no-num-case
kørʃøklaʃ
kørʃøk-la-ʃ
kørʃøk-la-eʃ
pot-PL-LAT
no-num-case
jastarkalaʃ
jastarkal-aʃ
jastarkale-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to pour milk into pots

jastarkalaʃ (-jem) – 4


βagon-βlakəm jastarkalaʃ

βagon-βlakəm
βagon-βlak-əm
βagon-βlak-m
railroad.car-PL-ACC
no-num-case
jastarkalaʃ
jastarkal-aʃ
jastarkale-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to empty cars

jastarkalaʃ (-jem) – 5


fʎage-βlakəm jastarkalaʃ

fʎage-βlakəm
fʎage-βlak-əm
fʎage-βlak-m
canteen-PL-ACC
no-num-case
jastarkalaʃ
jastarkal-aʃ
jastarkale-aʃ
unload-INF
vb2-inf

to empty flasks

jastarəlaʃ (-am) – 1


kindəm keβətlaʃ jastarəlaʃ

kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
keβətlaʃ
keβət-la-ʃ
keβət-la-ʃ
shop-PL-ILL
no-num-case
keβətlaʃ
keβət-la-ʃ
keβət-la-eʃ
shop-PL-LAT
no-num-case
jastarəlaʃ
jastarəl-aʃ
jastarəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to unload bread at shops

jastarəlaʃ (-am) – 2


arakam klent͡ɕa gət͡ɕ jastarəlaʃ

arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
klent͡ɕa
klent͡ɕa
klent͡ɕa
bottle
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jastarəlaʃ
jastarəl-aʃ
jastarəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to pour wine out of bottles

jastarəlaʃ (-am) – 3


ʃørəm atəlaʃ jastarəlaʃ

ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
milk-ACC
no-case
ʃørəm
ʃør-əm
ʃør-m
edge-ACC
no-case
atəlaʃ
atə-la-ʃ
ate-la-ʃ
vessel-PL-ILL
no-num-case
atəlaʃ
atə-la-ʃ
ate-la-eʃ
vessel-PL-LAT
no-num-case
jastarəlaʃ
jastarəl-aʃ
jastarəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to pour milk into bottles

jastarəlaʃ (-am) – 4


keβət gət͡ɕ kondəmo sumkam jastarəlaʃ

keβət
keβət
keβət
shop
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
sumkam
sumka-m
sumka-m
bag-ACC
no-case
sumkam
sumka-m
sumka-em
bag-1SG
no-poss
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sumkam
sumka-m-ø
sumka-em-ø
bag-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jastarəlaʃ
jastarəl-aʃ
jastarəl-aʃ
unload-INF
vb1-inf

to empty shopping bags

jastarəmaʃ – 1


ate-βlakəm jastarəmaʃ

ate-βlakəm
ate-βlak-əm
ate-βlak-m
vessel-PL-ACC
no-num-case
jastarəmaʃ
jastarəmaʃ
jastarəmaʃ
unloading
no
jastarəmaʃ
jastarə-maʃ
jastare-maʃ
unload-NMLZ
vb2-deriv.n

emptying vessels

jastarəmaʃ – 2


t͡sisternəm jastarəmaʃ

t͡sisternəm
t͡sisternə-m
t͡sisterne-m
cistern-ACC
no-case
jastarəmaʃ
jastarəmaʃ
jastarəmaʃ
unloading
no
jastarəmaʃ
jastarə-maʃ
jastare-maʃ
unload-NMLZ
vb2-deriv.n

emptying a tank

jastarəme – 1


jastarəme βagon

jastarəme
jastarəme
jastarəme
emptied
ad
jastarəme
jastarə-me
jastare-me
unload-PTCP.PASS
vb2-ad
βagon
βagon
βagon
railroad.car
no

empty car

jastarəʃaʃ – 1


jastarəʃaʃ satu

jastarəʃaʃ
jastarəʃaʃ
jastarəʃaʃ
be.unloaded
ad
jastarəʃaʃ
jastarə-ʃaʃ
jastare-ʃaʃ
unload-PTCP.FUT
vb2-ad
satu
satu
satu
goods
no

goods to be unloaded

jataraʃ (-jem) – 1


iktaʒ-køm ʃomak dene jataraʃ

iktaʒ-køm
iktaʒ-kø-m
iktaʒ-kø-m
anyone-ACC
pr-case
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no
dene
dene
dene
with
po
jataraʃ
jatar-aʃ
jatare-aʃ
humiliate-INF
vb2-inf

to insult someone with one's words

jataraʃ (-jem) – 2


məjəm jeŋ ont͡ɕəlno jataren pətarəʃət͡ɕ

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
jataren
jatar-en-ø
jatare-en-ø
humiliate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jataren
jatar-en
jatare-en
humiliate-CVB
vb2-adv
pətarəʃət͡ɕ
pətarə-ʃ-ət͡ɕ
pətare-ʃ-ət͡ɕ
finish-PST1-2SG
vb2-tense-pers

you humiliated me in publicмыскылашеаӱ

jatlanaʃ (-jem) – 1


pu meŋge jatlanen

pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
jatlanen
jatlan-en-ø
jatlane-en-ø
become.wet-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jatlanen
jatlan-en
jatlane-en
become.wet-CVB
vb2-adv

the wooden pole got wetвӱ

jatlanaʃ (-jem) – 2


ʃəgər pøleməʃte jatlanaʃ

ʃəgər
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no
pøleməʃte
pølem-əʃte
pølem-ʃte
room-INE
no-case
jatlanaʃ
jatlan-aʃ
jatlane-aʃ
become.wet-INF
vb2-inf

to be cooped up in a cramped room

jatlaʃ (-jem) – 1


kot͡ɕa pøleməʃ pura, semənʒe ala-køm peʃ jatla

kot͡ɕa
kot͡ɕa
kot͡ɕa
grandfather
no
kot͡ɕa
kot͡ɕ-a
kot͡ɕo-a
become.bitter-3SG
vb2-pers
pøleməʃ
pølem-əʃ
pølem-ʃ
room-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ala-køm
ala-kø-m
ala-kø-m
somebody-ACC
pr-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jatla
jatl-a
jatle-a
abuse-3SG
vb2-pers

entering the old man, the old man is cursing somebody strongly to himself

jatlaʃ (-jem) – 2


ikte-βesəm jatlaʃ

ikte-βesəm
ikte-βesə-m
ikte-βese-m
each.other-ACC
pr-case
jatlaʃ
jatl-aʃ
jatle-aʃ
abuse-INF
vb2-inf

to reproach one another

jatlaʃ (-jem) – 3


ʃkem ʃke jatlaʃ

ʃkem
ʃkem
ʃkem
oneself
pr
ʃkem
ʃke-m
ʃke-m
REFL-ACC
pr-case
ʃkem
ʃke-m
ʃke-em
oneself-1SG
ad/av/pr-poss
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pr-deriv.v-mood.pers
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CNG
ad/av/pr-deriv.v-conn
ʃkem
ʃke-m-ø
ʃke-em-ø
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jatlaʃ
jatl-aʃ
jatle-aʃ
abuse-INF
vb2-inf

to reproach onself

jatlaʃ (-jem) – 4


yməreʃlan jatlaʃ

yməreʃlan
yməreʃlan
yməreʃlan
forever
av
jatlaʃ
jatl-aʃ
jatle-aʃ
abuse-INF
vb2-inf

to curse for life

jatlaʃ (-jem) – 5


ydərʒø at͡ɕaʒəm jatlen nale

ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
at͡ɕaʒəm
at͡ɕa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒe-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
jatlen
jatlen
jatlen
scoldingly
av
jatlen
jatl-en-ø
jatle-en-ø
abuse-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jatlen
jatl-en
jatle-en
abuse-CVB
vb2-adv
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers

the daughter scolded at her father

jatlaʃ (-jem) – 6


βatəʒe jyʃø pelaʃəʒəm jatlen pətaren

βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
pelaʃəʒəm
pelaʃ-əʒə-m
pelaʃ-ʒe-m
spouse-3SG-ACC
ad/no/po-poss-case
jatlen
jatlen
jatlen
scoldingly
av
jatlen
jatl-en-ø
jatle-en-ø
abuse-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jatlen
jatl-en
jatle-en
abuse-CVB
vb2-adv
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv

the wife gave her drunken husband a good piece of her mind

jatlen – 1


jatlen kalasaʃ

jatlen
jatlen
jatlen
scoldingly
av
jatlen
jatl-en-ø
jatle-en-ø
abuse-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jatlen
jatl-en
jatle-en
abuse-CVB
vb2-adv
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf

to say reproachfully

jatləme – 1


jatləme ʃomak

jatləme
jatləme
jatləme
abusive
ad
jatləme
jatlə-me
jatle-me
abuse-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃomak
ʃomak
ʃomak
word
no

swearword

jatləme – 2


jatləme pat͡ɕer

jatləme
jatləme
jatləme
abusive
ad
jatləme
jatlə-me
jatle-me
abuse-PTCP.PASS
vb2-ad
pat͡ɕer
pat͡ɕer
pat͡ɕer
flat
no

cursed flat

jatmaldaʃ (-jem) – 1


prestupnik polit͡sejskij det͡ɕ jatmaldəʃ

prestupnik
prestupnik
prestupnik
criminal
no
polit͡sejskij
polit͡sejskij
polit͡sejskij
police
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jatmaldəʃ
jatmaldə-ʃ-ø
jatmalde-ʃ-ø
disappear-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the criminal hid from the policeman

jatər – 1


jatər βozaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf

to write a lot

jatər – 2


jatər mutlanaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf

to talk a lot

jatər – 3


jatər ʃuldeʃtaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃuldeʃtaʃ
ʃuldeʃt-aʃ
ʃuldeʃt-aʃ
fall.in.price-INF
vb1-inf

to become much cheaper

jatər – 4


jatər kykʃərak

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kykʃərak
kykʃə-rak
kykʃø-rak
high-COMP
ad-deg

much higher

jatər – 5


jatər ont͡ɕət͡ɕ tolaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf

to come much earlier

jatər – 6


jatər ʃonaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf

to think long, to think for a long time

jatər – 7


jatər joŋgaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
joŋgaʃ
joŋg-aʃ
joŋgo-aʃ
sound-INF
vb2-inf

to ring for a long time

jatər – 8


jyd jatər lijmek

jyd
jyd
jyd
night
no
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
lijmek
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv

late at night

jatər – 9


jatər gana mijaʃ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
gana
gana
gana
times
no/po
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf

to come many times

jatər – 10


jatər godəm

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po

often, in many cases

jatər – 1ː


jatər ʒap

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʒap
ʒap
ʒap
time
no

a lot of time

jatər – 12


jatər jyd jotke

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jyd
jyd
jyd
night
no
jotke
jotke
jotke
till
po

deep into the night

jatər – 13


jatər jyd lijmek

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jyd
jyd
jyd
night
no
lijmek
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv

late at night

jatər – 14


jatər kas lijmek

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kas
kas
kas
evening
av/no
lijmek
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv

late in the evening

jatər – 15


jatər kastene

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad

late in the evening

jatər – 16


jatər lijmek

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
lijmek
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv

after a long time, after quite some time

jatər – 17


jatər puʃeŋge

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no

many trees

jatər – 18


jatər tunemʃe

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

many students

jatər – 19


jatər ʃydø jeŋ

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

many hundred people

jatər – 20


məj keβətəʃte jatər naʎəm

məj
məj
məj
1SG
pr
keβətəʃte
keβət-əʃte
keβət-ʃte
shop-INE
no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
naʎəm
naʎə-m
naʎe-m
soft.red.clay-ACC
no-case
naʎəm
nal-ʲəm
nal-əm
take-PST1.1SG
vb1-tense.pers

I bought a lot of things at the shop

jatərlan – 1


təlet͡ɕ jatərlan ont͡ɕət͡ɕ

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po

long before this

jatərlan – 2


jatərlan ont͡ɕəltaʃ

jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
ont͡ɕəltaʃ
ont͡ɕəlt-aʃ
ont͡ɕəlt-aʃ
look-INF
vb1-inf
ont͡ɕəltaʃ
ont͡ɕəlt-aʃ
ont͡ɕəlto-aʃ
overtake-INF
vb2-inf

to run well ahead

jatərlan – 3


jatərlan ʃukemaʃ

jatərlan
jatərlan
jatərlan
much
av
jatərlan
jatər-lan
jatər-lan
much-DAT
av/no/pr-case
jatərlan
jatər-la-n
jatər-la-n
much-PL-GEN
av/no/pr-num-case
ʃukemaʃ
ʃukem-aʃ
ʃukem-aʃ
multiply-INF
vb1-inf
ʃukemaʃ
ʃuk-em-aʃ
ʃuko-em-aʃ
a.lot-TRANS-INF
ad/av/no-deriv.v-inf

to increase considerably

jatərən – 1


jatərən t͡ɕerlanenət

jatərən
jatərən
jatərən
in.large.numbers
av
jatərən
jatər-ən
jatər-n
much-GEN
av/no/pr-case
t͡ɕerlanenət
t͡ɕerlan-en-ət
t͡ɕerlane-en-ət
fall.ill-PST2-3PL
vb2-tense-pers

a lot of people have taken ill

jatərən – 2


ureməʃte jeŋ-βlak jatərən əʎət͡ɕ

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
jatərən
jatərən
jatərən
in.large.numbers
av
jatərən
jatər-ən
jatər-n
much-GEN
av/no/pr-case
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
əʎət͡ɕ
əl-ʲət͡ɕ
ul-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers

there were many people outside

jatərəʃken – 1


jatərəʃken ʃonen ʃint͡ɕaʃ

jatərəʃken
jatərəʃken
jatərəʃken
long
av
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf

to sit thinking for a long time

jatərəʃken – 2


jatərəʃken jylaʃ

jatərəʃken
jatərəʃken
jatərəʃken
long
av
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-ʃ
custom-ILL
no-case
jylaʃ
jyla-ʃ
jyla-eʃ
custom-LAT
no-case
jylaʃ
jyl-aʃ
jylø-aʃ
burn-INF
vb2-inf

to burn a long time

jatərəʃt – 1


jatərəʃt təge βaʃeʃten

jatərəʃt
jatərəʃt
jatərəʃt
many.of.them
pr
jatərəʃt
jatər-əʃt
jatər-ʃt
much-3PL
av/no/pr-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βaʃeʃten
βaʃeʃt-en-ø
βaʃeʃte-en-ø
answer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaʃeʃten
βaʃeʃt-en
βaʃeʃte-en
answer-CVB
vb2-adv

many of them answered like this

jaul – 1


jaul ydər

jaul
jaul
jaul
captivating
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

charming girl

jaxte – 1


jaxtən parusʃo

jaxtən
jaxtə-n
jaxte-n
yacht-GEN
no-case
parusʃo
parus-ʃo
parus-ʒe
sail-3SG
no-poss

sail of a yacht, yacht sail

jat͡ɕa 1 – 1


jat͡ɕa puʃeŋge

jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
wet
ad
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
annoying
ad/no
jat͡ɕa
jat͡ɕ-a
jat͡ɕe-a
beg-3SG
vb2-pers
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no

green wood

jat͡ɕa 1 – 2


jat͡ɕa tamak ogeʃ jylø

jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
wet
ad
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
annoying
ad/no
jat͡ɕa
jat͡ɕ-a
jat͡ɕe-a
beg-3SG
vb2-pers
tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
jylø
jylø-ø
jylø-ø
burn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jylø
jylø-ø
jylø-ø
burn-CNG
vb2-conn

wet tobacco won't burn

jat͡ɕa 1 – 3


jat͡ɕa kinde

jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
wet
ad
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
annoying
ad/no
jat͡ɕa
jat͡ɕ-a
jat͡ɕe-a
beg-3SG
vb2-pers
kinde
kinde
kinde
bread
no

underbaked bread

jat͡ɕa 2 – 1


tide jat͡ɕa kuβalan nigunam ot keləʃtare

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
wet
ad
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
annoying
ad/no
jat͡ɕa
jat͡ɕ-a
jat͡ɕe-a
beg-3SG
vb2-pers
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
old.woman-DAT
no-case
kuβalan
kuβa-lan
kuβa-lan
reddish-brown-DAT
ad-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
old.woman-PL-GEN
no-num-case
kuβalan
kuβa-la-n
kuβa-la-n
reddish-brown-PL-GEN
ad-num-case
nigunam
ɲigunam
ɲigunam
never
av/pr
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
keləʃtare
keləʃtare-ø
keləʃtare-ø
coordinate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keləʃtare
keləʃtare-ø
keləʃtare-ø
coordinate-CNG
vb2-conn

you will never manage to please this tiresome old woman

jat͡ɕa 2 – 2


jat͡ɕa jeŋ

jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
wet
ad
jat͡ɕa
jat͡ɕa
jat͡ɕa
annoying
ad/no
jat͡ɕa
jat͡ɕ-a
jat͡ɕe-a
beg-3SG
vb2-pers
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

tiresome personйычыкйыгыжтышкӱ

jat͡ɕa 2 – 3


jat͡ɕatəm ənem koləʃt

jat͡ɕatəm
jat͡ɕa-t-əm
jat͡ɕa-et-m
wet-2SG-ACC
ad-poss-case
jat͡ɕatəm
jat͡ɕa-t-əm
jat͡ɕa-et-m
annoying-2SG-ACC
ad/no-poss-case
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv

I don't want to listen to your begging

jat͡ɕaʃ (-jem) – 1


oksam jat͡ɕaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to beg for money

jat͡ɕaʃ (-jem) – 2


ere jat͡ɕaʃ

ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to beg constantly

jat͡ɕaʃ (-jem) – 3


at͡ɕa det͡ɕ jat͡ɕaʃ

at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to beg one's father

jat͡ɕaʃ (-jem) – 4


pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ jat͡ɕaʃ

pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
pat͡ɕaʃ-pat͡ɕaʃ
again.and.again
av
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to ask again and againйодышташааӱ

jat͡ɕaʃ (-jem) – 5


aramak jat͡ɕaʃ

aramak
arama-k
arama-ak
long-leaved.violet.willow-STR
no-enc
aramak
aram-ak
aram-ak
in.vain-STR
ad/av-enc
aramak
ara-m-ak
ara-m-ak
body-ACC-STR
no-case-enc
aramak
ara-m-ak
ara-em-ak
body-1SG-STR
no-poss-enc
aramak
ara-m-a-k
ara-em-a-ak
body-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
aramak
ara-m-ø-ak
ara-em-ø-ak
body-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
aramak
ara-m-ø-ak
ara-em-ø-ak
body-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
aramak
ara-m--ak
ara-em-je-ak
body-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to find fault for no reasonкычалтылашааишланашеаижедылашааӱ

jat͡ɕaʃ (-jem) – 6


kot͡ɕkəʃlan jat͡ɕaʃ

kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-lan
kot͡ɕkəʃ-lan
food-DAT
no-case
kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-la-n
kot͡ɕkəʃ-la-n
food-PL-GEN
no-num-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
wet-ILL
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-ʃ
annoying-ILL
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
wet-LAT
ad-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕa-ʃ
jat͡ɕa-eʃ
annoying-LAT
ad/no-case
jat͡ɕaʃ
jat͡ɕ-aʃ
jat͡ɕe-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to be fussy about food

jat͡ɕaʃ (-jem) – 7


koβa unəkam molan-gənat jat͡ɕen koʃteʃ

koβa
koβa
koβa
grandmother
no
unəkam
unəkam
unəkam
X
no
unəkam
unəka-m
unəka-m
grandchild-ACC
no-case
unəkam
unəka-m
unəka-em
grandchild-1SG
no-poss
unəkam
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
unəkam
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
unəkam
unəka-m-ø
unəka-em-ø
grandchild-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molan-gənat
molan-gənat
molan-gənat
for.some.reason
av/pr
jat͡ɕen
jat͡ɕ-en-ø
jat͡ɕe-en-ø
beg-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jat͡ɕen
jat͡ɕ-en
jat͡ɕe-en
beg-CVB
vb2-adv
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers

the grandmother is reproaching her grandchild for some reason

jat͡ɕaʃ (-jem) – 8


ergəm uda otmetkəm nalməlan jat͡ɕen nalaʃ

ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
otmetkəm
otmetkə-m
otmetke-m
grade-ACC
no-case
nalməlan
nalmə-lan
nalme-lan
purchasing-DAT
ad-case
nalməlan
nalmə-la-n
nalme-la-n
purchasing-PL-GEN
ad-num-case
nalməlan
nal-mə-lan
nal-me-lan
take-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
nalməlan
nal-mə-la-n
nal-me-la-n
take-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
jat͡ɕen
jat͡ɕ-en-ø
jat͡ɕe-en-ø
beg-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jat͡ɕen
jat͡ɕ-en
jat͡ɕe-en
beg-CVB
vb2-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf

to give one's son a good scolding for getting bad marks

jat͡ɕejke – 1


partijnəj jat͡ɕejke

partijnəj
partijnəj
partijnəj
party
ad/no
jat͡ɕejke
jat͡ɕejke
jat͡ɕejke
cell
no

party cell

jat͡ɕejke – 2


jat͡ɕejkəm kelgemdaʃ

jat͡ɕejkəm
jat͡ɕejkə-m
jat͡ɕejke-m
cell-ACC
no-case
kelgemdaʃ
kelgemd-aʃ
kelgemde-aʃ
deepen-INF
vb2-inf

to deepen a foxhole

jat͡ɕejke – 3


jat͡ɕejkəm kynt͡ɕaʃ

jat͡ɕejkəm
jat͡ɕejkə-m
jat͡ɕejke-m
cell-ACC
no-case
kynt͡ɕaʃ
kynt͡ɕ-aʃ
kynt͡ɕø-aʃ
dig-INF
vb2-inf

to dig a foxhole

jat͡ɕkata – 1


jat͡ɕkata ydər

jat͡ɕkata
jat͡ɕkata
jat͡ɕkata
stout
ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

plump girl

jat͡ɕəgaʃ (-jem) – 1


jeŋ det͡ɕ oksam jat͡ɕəgaʃ

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jat͡ɕəgaʃ
jat͡ɕəg-aʃ
jat͡ɕəge-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to beg money from strangers

jat͡ɕəgaʃ (-jem) – 2


iktəmak jat͡ɕəgaʃ

iktəmak
iktə-m-ak
ikte-m-ak
one-ACC-STR
nm/pr-case-enc
jat͡ɕəgaʃ
jat͡ɕəg-aʃ
jat͡ɕəge-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to ask the same thing over and over againйодышташааӱ

jat͡ɕəka – 1


jat͡ɕəka korno

jat͡ɕəka
jat͡ɕəka
jat͡ɕəka
snow-covered
ad
korno
korno
korno
road
no

snow-covered path

jat͡ɕəla – 1


jat͡ɕəla parɲa

jat͡ɕəla
jat͡ɕəla
jat͡ɕəla
long.and.thin
ad
jat͡ɕəla
jat͡ɕəl-a
jat͡ɕəle-a
beg-3SG
vb2-pers
jat͡ɕəla
jat͡ɕə-ø-la
jat͡ɕe-ø-la
beg-CNG-STR
vb2-conn-enc
parɲa
parɲa
parɲa
finger
no

long and thin fingers

jat͡ɕəlanaʃ (-jem) – 1


ʃudo jat͡ɕəlana

ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəla-na
jat͡ɕəla-na
long.and.thin-1PL
ad-poss
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəlan-a
jat͡ɕəlane-a
grow.long.and.thin-3SG
vb2-pers

the hay is growing long and thin

jat͡ɕəlanaʃ (-jem) – 2


keŋeʒ jat͡ɕəlana

keŋeʒ
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəla-na
jat͡ɕəla-na
long.and.thin-1PL
ad-poss
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəlan-a
jat͡ɕəlane-a
grow.long.and.thin-3SG
vb2-pers

summer is late

jat͡ɕəlanaʃ (-jem) – 3


tuβərtəʃ jat͡ɕəlana

tuβərtəʃ
tuβərtəʃ
tuβərtəʃ
curd.cheese
no
tuβərtəʃ
tuβərtə-ʃ-ø
tuβərto-ʃ-ø
make.curdle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəla-na
jat͡ɕəla-na
long.and.thin-1PL
ad-poss
jat͡ɕəlana
jat͡ɕəlan-a
jat͡ɕəlane-a
grow.long.and.thin-3SG
vb2-pers

the curds become viscous

jat͡ɕəlaʃ (-jem) – 1


ere məj det͡ɕem oksam jat͡ɕəla

ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jat͡ɕəla
jat͡ɕəla
jat͡ɕəla
long.and.thin
ad
jat͡ɕəla
jat͡ɕəl-a
jat͡ɕəle-a
beg-3SG
vb2-pers
jat͡ɕəla
jat͡ɕə-ø-la
jat͡ɕe-ø-la
beg-CNG-STR
vb2-conn-enc

(s)he's always begging me for money

jat͡ɕəlaʃ (-jem) – 2


jot͡ɕa-βlak t͡ɕəlaʒəmat jat͡ɕəlat, t͡ɕəlaʒəmat paləneʃt

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə-m-at
t͡ɕəlaʒe-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla-ʒə-m-at
t͡ɕəla-ʒe-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
jat͡ɕəlat,
jat͡ɕəla-t
jat͡ɕəla-et
long.and.thin-2SG
ad-poss
jat͡ɕəlat,
jat͡ɕəla-t
jat͡ɕəla-at
long.and.thin-and
ad-enc
jat͡ɕəlat,
jat͡ɕəl-at
jat͡ɕəle-at
beg-3PL
vb2-pers
jat͡ɕəlat,
jat͡ɕəl-a-t
jat͡ɕəle-a-at
beg-3SG-and
vb2-pers-enc
jat͡ɕəlat,
jat͡ɕəl-ø-at
jat͡ɕəle-ø-at
beg-CNG-and
vb2-conn-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə-m-at
t͡ɕəlaʒe-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla-ʒə-m-at
t͡ɕəla-ʒe-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
paləneʃt
palə-ne-ʃt
pale-ne-ʃt
know-DES-3PL
vb2-mood-pers

children ask about everything, they want to know everything

jat͡ɕəlaʃ (-jem) – 3


uto-sitəm jat͡ɕəlaʃ

uto-sitəm
uto-sitə-m
uto-site-m
misfortune-ACC
no-case
jat͡ɕəlaʃ
jat͡ɕəla-ʃ
jat͡ɕəla-ʃ
long.and.thin-ILL
ad-case
jat͡ɕəlaʃ
jat͡ɕəla-ʃ
jat͡ɕəla-eʃ
long.and.thin-LAT
ad-case
jat͡ɕəlaʃ
jat͡ɕəl-aʃ
jat͡ɕəle-aʃ
beg-INF
vb2-inf

to carp about shortcomings

jat͡ɕəlgaʃ (-jem) – 1


ʃyrgəβələʃ jat͡ɕəlgen

ʃyrgəβələʃ
ʃyrgəβələʃ
ʃyrgəβələʃ
face
no
jat͡ɕəlgen
jat͡ɕəlg-en-ø
jat͡ɕəlge-en-ø
become.longer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jat͡ɕəlgen
jat͡ɕəlg-en
jat͡ɕəlge-en
become.longer-CVB
vb2-adv

his/her face fell

jat͡ɕəlgaʃ (-jem) – 2


nij jat͡ɕəlga

nij
nij
nij
bast
no
jat͡ɕəlga
jat͡ɕəlg-a
jat͡ɕəlge-a
become.longer-3SG
vb2-pers

the bast is becoming soft

jat͡ɕəlgəʃe – 1


jat͡ɕəlgəʃe t͡ɕurij

jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgəʃe
long
ad
jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgə-ʃe
jat͡ɕəlge-ʃe
become.longer-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕurij
t͡ɕurij
t͡ɕurij
face
no
t͡ɕurij
t͡ɕurij-ø
t͡ɕurije-ø
be.tormented-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕurij
t͡ɕurij-ø
t͡ɕurije-ø
be.tormented-CNG
vb2-conn

long face

jat͡ɕəlgəʃe – 2


jat͡ɕəlgəʃe ruaʃ

jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgəʃe
long
ad
jat͡ɕəlgəʃe
jat͡ɕəlgə-ʃe
jat͡ɕəlge-ʃe
become.longer-PTCP.ACT
vb2-ad
ruaʃ
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf

soft dough

jat͡ɕəmaʃ – 1


oksam jat͡ɕəmaʃ

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
begging
no
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕə-maʃ
jat͡ɕe-maʃ
beg-NMLZ
vb2-deriv.n

begging for money

jat͡ɕəmaʃ – 2


polʃaʃ jat͡ɕəmaʃ

polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
begging
no
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕə-maʃ
jat͡ɕe-maʃ
beg-NMLZ
vb2-deriv.n

begging for help

jat͡ɕəmaʃ – 3


jeʃ nergen jat͡ɕəmaʃ

jeʃ
jeʃ
jeʃ
family
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
begging
no
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕə-maʃ
jat͡ɕe-maʃ
beg-NMLZ
vb2-deriv.n

questioning regarding one's family

jat͡ɕəmaʃ – 4


nimo ukelanak jat͡ɕəmaʃ ket͡ɕ-køn ʃerəm tema

nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ukelanak
ukelan-ak
ukelan-ak
in.vain-STR
av-enc
ukelanak
uke-lan-ak
uke-lan-ak
no-DAT-STR
ad/no/pa-case-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-COMP-1PL-STR
ad/no/pa-case-poss-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-PL-1PL-STR
ad/no/pa-num-poss-enc
ukelanak
uke-la-n-ak
uke-la-n-ak
no-PL-GEN-STR
ad/no/pa-num-case-enc
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕəmaʃ
begging
no
jat͡ɕəmaʃ
jat͡ɕə-maʃ
jat͡ɕe-maʃ
beg-NMLZ
vb2-deriv.n
ket͡ɕ-køn
ket͡ɕ-kø-n
ket͡ɕ-kø-n
whoever-GEN
pr-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
bead-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
pulse-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
need-ACC
no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
sweet-ACC
ad/no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
wort-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-əm
comb-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tema
tem-a
teme-a
fill-3SG
vb2-pers
tema
te-m-a
te-em-a
2PL-TRANS-3SG
pr-deriv.v-pers

anyone will get tired of pointless quibbles

jaʃkata – 1


jaʃkata imne

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
imne
imɲe
imɲe
horse
no

stately horse

jaʃkata – 2


jaʃkata kapan ydər

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no

well-proportioned girl

jaʃkata – 3


jaʃkata kapkəl

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
kapkəl
kapkəl
kapkəl
build
no

stately build

jaʃkata – 4


jaʃkata puʃeŋge

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no

stately tree

jaʃkata – 5


jaʃkata pynt͡ɕø

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn

stately pine

jaʃkata – 6


jaʃkata rβeze

jaʃkata
jaʃkata
jaʃkata
well-proportioned
ad
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

well-built young man

jaʃkatan – 1


jaʃkatan oʃkedaʃ

jaʃkatan
jaʃkatan
jaʃkatan
lightly
av
jaʃkatan
jaʃkata-n
jaʃkata-an
well-proportioned-with
ad-deriv.ad
jaʃkatan
jaʃkata-n
jaʃkata-n
well-proportioned-GEN
ad-case
oʃkedaʃ
oʃked-aʃ
oʃkede-aʃ
step-INF
vb2-inf

to go quickly

jaʃkataŋaʃ (-am) – 1


samərək rβeze jaʃkataŋən

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
jaʃkataŋən
jaʃkataŋ-ən-ø
jaʃkataŋ-n-ø
become.well-proportioned-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jaʃkataŋən
jaʃkataŋ-ən
jaʃkataŋ-n
become.well-proportioned-CVB
vb1-adv
jaʃkataŋən
jaʃkata-ŋ-ən-ø
jaʃkata-aŋ-n-ø
well-proportioned-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
jaʃkataŋən
jaʃkata-ŋ-ən
jaʃkata-aŋ-n
well-proportioned-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv

the young man's body shaped up nicely

jaʃlək – 1


faner jaʃlək

faner
faner
faner
veneer
no
jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no

plywood box

jaʃlək – 2


patron jaʃlək

patron
patron
patron
cartridge
no
jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no

cartridge box

jaʃlək – 3


pot͡ɕto jaʃlək

pot͡ɕto
pot͡ɕto
pot͡ɕto
post.office
no
jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no

mailbox

jaʃlək – 4


jaʃləkəʃ optaʃ

jaʃləkəʃ
jaʃlək-əʃ
jaʃlək-ʃ
box-ILL
no-case
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
put-INF
vb2-inf
optaʃ
opt-aʃ
opto-aʃ
bark-INF
vb2-inf

to put in a box

jaʃlək – 5


ystel jaʃlək

ystel
ystel
ystel
table
no
jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no

table, drawer

jaʃlək – 6


jaʃlək omarta

jaʃlək
jaʃlək
jaʃlək
box
no
omarta
omarta
omarta
stump
no

frame hive

jaʃləkan – 1


jaʃləkan polko

jaʃləkan
jaʃləkan
jaʃləkan
with.a.box
ad
jaʃləkan
jaʃlək-an
jaʃlək-an
box-with
no-deriv.ad
polko
polko
polko
shelf
no
polko
polko
polko
family
no

shelf with boxed

jaʃləkəse – 1


jaʃləkəse kagaz

jaʃləkəse
jaʃləkəse
jaʃləkəse
in.a.box
ad
jaʃləkəse
jaʃlək-əse
jaʃlək-se
box-ADJ
no-deriv.ad
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no

paper in a box

jaʃman – 1


jaʃman ʃorβa

jaʃman
jaʃman
jaʃman
refreshing
ad
jaʃman
jaʃm-an
jaʃme-an
jasper-with
no-deriv.ad
ʃorβa
ʃorβa
ʃorβa
honey.water
no

refreshing honey water

jaʃme – 1


jaʃme βaze

jaʃme
jaʃme
jaʃme
jasper
no
βaze
βaze
βaze
vase
no
βaze
βaze
βaze
bow
no

jasper vase

jaʃmək – 1


jaʃməkəm ont͡ɕen kuʃtaʃ

jaʃməkəm
jaʃmək-əm
jaʃmək-m
lentil-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf

to grow lentils

jaʃmək – 2


jaʃmək βurgo

jaʃmək
jaʃmək
jaʃmək
lentil
no
βurgo
βurgo
βurgo
stem
no
βurgo
βurgo-ø
βurgo-ø
be.worried-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurgo
βurgo-ø
βurgo-ø
be.worried-CNG
vb2-conn

lentil stem

jaʃmək – 3


jaʃmək put͡ɕəməʃ

jaʃmək
jaʃmək
jaʃmək
lentil
no
put͡ɕəməʃ
put͡ɕəməʃ
put͡ɕəməʃ
porridge
no
put͡ɕəməʃ
put͡ɕəmə-ʃ
put͡ɕəmo-ʃ
drop-ILL
ad-case
put͡ɕəməʃ
put͡ɕə-mə-ʃ
put͡ɕo-me-ʃ
evaporate-PTCP.PASS-ILL
vb2-ad-case

lentil porridge

jaʃtək – 1


jaʃtək tunemʃe

jaʃtək
jaʃtək
jaʃtək
quiet
ad
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

quiet pupil

jaɕːur – 1


jaɕːur peʃ βaʃke ʃarla

jaɕːur
jaɕːur
jaɕːur
foot-and-mouth.disease
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-COMP
no-case
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-COMP
no-case
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-PL
no-num
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-PL
no-num
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
sphere-STR
no-enc
ʃarla
ʃar-la
ʃar-la
horsehair-STR
no-enc
ʃarla
ʃarl-a
ʃarle-a
widen-3SG
vb2-pers

foot-and-mouth disease spreads rapidly

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023