Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
azaplanem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to be worried, to be disturbed, to be troubled, to be alarmed, to be concerned
oksa ukelan azaplanem     {sentence}     I'm worried about money
oksa nergen azaplanem     {sentence}     I'm worried about money
mə̑jə̑n nergen it azaplane     {sentence}     don't worry about me
2.     to take pains, to invest effort, to work hard
pakč́asaskan lektə̑šə̑že βerč́ azaplanem     {verb II}     to work hard for the harvest
3.     to look after, to take care of
ńoga βerč́ azaplanem     {verb II}     to take care of a child
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// azaplanen ilem     {verb II}     {imperfective} (see above)
// ümə̑r muč́ko molan-gə̑nat azaplanen ilem     {verb II}     to spend all one's life worrying about something
// azaplanen kajem     {verb II}     {perfective} (see above)
mə̑j tə̑ge turan jodmemlan tudo βuč́ə̑də̑mə̑n azaplanen kajə̑š     {sentence}     when I asked such a direct question, (s)he suddenly became uneasy
--"PARENT"--> azaplem

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobeworried,◌tobedisturbed,◌tobetroubled,◌tobealarmed,◌tobeconcerned◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌oksaukelanazaplanem◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌I'mworriedaboutmoney◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌oksanergenazaplanem◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌I'mworriedaboutmoney◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌mə̑jə̑nnergenitazaplane◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌don'tworryaboutme◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totakepains,◌toinvesteffort,◌toworkhard◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pakč́asaskanlektə̑šə̑žeβerč́◌azaplanem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toworkhardfortheharvest◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tolookafter,◌totakecareof◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ńogaβerč́◌azaplanem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌totakecareofachild◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌azaplanenilem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{imperfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023