Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
kuktaltam
{verb I} [Generate paradigm]
1.     to get tangled up, to get entangled
ʃyrtø kuktalte     {sentence}     the threads got tangled up
βapʃeʃ kuktaltam     {verb I}     to get entangled in a net
2.     {figuratively} to be confused, to lose the thread
jodəʃlan βaʃeʃtəme godəm kuktaltam     {verb I}     to get confused answering questions
3.     {figuratively} to fall apart, not to happen, not to take place
t͡ɕəla ʃonəmaʃem kuktalte     {sentence}     all my dreams fell apart
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kuktalt pətem     {verb II}     {perfective} (see above)
ʃyrtø kuktalt pəten, rudaʃat ok lij     {sentence}     the threads got completely entangled, they won't unravel
uməltaren ʃəm kert, kuktalt pətəʃəm     {sentence}     I couldn't explain, I lost the thread completely
// kuktalt ʃint͡ɕam     {verb I}     {perfective} (see above)
paʃa plan kuktalt ʃint͡ɕən     {sentence}     the work plan fell apart
// kuktalt ʃint͡ɕem     {verb II}     {imperfective} (see above)
// jodəʃtmo godəm sudʲja ont͡ɕəlan kuktalt ʃint͡ɕem     {verb II}     to be confused when interrogated in court
--"PARENT"--> kuktem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌togettangledup,◌togetentangled◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌ʃyrtøkuktalte◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thethreadsgottangledup◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βapʃeʃkuktaltam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌togetentangledinanet◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tobeconfused,◌tolosethethread◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌jodəʃlanβaʃeʃtəmegodəmkuktaltam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌togetconfusedansweringquestions◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tofallapart,◌nottohappen,◌nottotakeplace◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌t͡ɕəlaʃonəmaʃemkuktalte◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌allmydreamsfellapart◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌kuktaltpətem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023