Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
kuməlaŋdem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to make happy, to make glad, to gladden, to please
at͡ɕa-aβam saj otmetke dene kuməlaŋdem     {verb II}     to make one's parents glad with one's marks
2.     to motivate to do something, to give the desire to do something, to inspire, to encourage
akam moskoʃ tunemaʃ kajaʃ kuməlaŋdəʃ     {sentence}     my sister encourage me to go to study in Moscow
iktaʒ-køm iktaʒ-molan kuməlaŋdem     {verb II}     to motivate someone to do something
3.     to attract, to entice, to lure
ydəramaʃəm ʃke deke kuməlaŋdem     {verb II}     to win a woman's heart
4.     to stimulate, to motivate, to give an incentive
paʃajeŋ-βlakəm kanəʃ ket͡ɕe dene kuməlaŋdem     {verb II}     to motivate workers with additional time off
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kuməlaŋden ʃogem     {verb II}     {imperfective} (see above)
// jot͡ɕa-βlakəm ʃot͡ɕmo jəlməʃtəm tunemaʃlan kuməlaŋden ʃogem     {verb II}     to motivate children to learn their mother tongue
--"PARENT"--> kuməlaŋam

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomakehappy,◌tomakeglad,◌togladden,◌toplease◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌at͡ɕa-aβamsajotmetkedenekuməlaŋdem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomakeone'sparentsgladwithone'smarks◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomotivatetodosomething,◌togivethedesiretodosomething,◌toinspire,◌toencourage◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌akammoskoʃtunemaʃkajaʃkuməlaŋdəʃ◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌mysisterencouragemetogotostudyinMoscow◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaʒ-kømiktaʒ-molankuməlaŋdem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomotivatesomeonetodosomething◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toattract,◌toentice,◌tolure◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ydəramaʃəmʃkedekekuməlaŋdem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌towinawoman'sheart◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tostimulate,◌tomotivate,◌togiveanincentive◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌paʃajeŋ-βlakəmkanəʃket͡ɕedenekuməlaŋdem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomotivateworkerswithadditionaltimeoff◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌kuməlaŋdenʃogem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{imperfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023