Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
kə̑č́kə̑rem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to shout, to scream, to yell, to cry
iktaž-köm kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to shout at somebody, to yell at somebody
örtken kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to scream with fright
polə̑šə̑m jodə̑n kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to call for help, to cry for help
telefon trupkaš kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to scream into the phone
tüškan kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to all shout together
2.     {transitive} to wake up
kok šagat gə̑č́ kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to wake up after two hours
malə̑še jeŋə̑m kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to wake up a sleeping person
3.     to call
kalə̑kə̑m pajremə̑š kə̑č́kə̑rem     {verb II}     to call people to a celebration
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kə̑č́kə̑ren koštam     {verb I}     {imperfective} (see above)
// u šeške melnam koč́kaš kə̑č́kə̑ren koštam     {verb I}     to invite people to eat one's new daughter-in-law's pancakes
// kə̑č́kə̑ren nalam     {verb I}     {perfective} (see above)
// jolagaj-βlakə̑m kə̑č́kə̑ren nalam     {verb I}     to yell at the idlers

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toshout,◌toscream,◌toyell,◌tocry◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-kömkə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toshoutatsomebody,◌toyellatsomebody◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌örtkenkə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toscreamwithfright◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌polə̑šə̑mjodə̑nkə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocallforhelp,◌tocryforhelp◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌telefontrupkaškə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toscreamintothephone◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌tüškankə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toallshouttogether◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌towakeup◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kokšagatgə̑č́◌kə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌towakeupaftertwohours◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌malə̑šejeŋə̑mkə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌towakeupasleepingperson◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocall◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kalə̑kə̑mpajremə̑škə̑č́kə̑rem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocallpeopletoacelebration◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌kə̑č́kə̑renkoštam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{imperfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023