лукта•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to lead out, to lead outside, to take outside, to drive out, to remove
♦ во•льыкым вӱта• гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to lead cattle out of the shed
♦ йоча•-вла•кым тӱ•гӧ лукта•ш (-ам) {verb I} to take children out
♦ пӧрт гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to lead out of the house, to take out of the house
♦ пӧртйыма•ч лукта•ш (-ам) {verb I} to take out of the cellar
2. to take something out of
♦ кӱсе•н гыч шо•вычым лукта•ш (-ам) {verb I} to take a kerchief out of one's pocket
♦ библиоте•ке гыч книга•м лукта•ш (-ам) {verb I} to take a book out of a library
♦ вӱд гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to take out of the water
♦ икта•ж-мом икта•ж-куше•ч лукта•ш (-ам) {verb I} to take something out of something
♦ кучылтма•ш гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to withdraw something from circulation
♦ рок йыма•ч лукта•ш (-ам) {verb I} to take out from under the ground
3. to discharge, to release, to let go
♦ больни•це гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to discharge from hospital
♦ во•льыкым лукта•ш (-ам) {verb I} to let a cow loose
♦ петырыма•ш гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to release from custody
♦ э•рыкыш лукта•ш (-ам) {verb I} to release into freedom
4. to emit, to exude, to give off, to radiate
♦ ик мутыма•т лукта•ш о•гыл {verb I – negative} {set phrase} to keep silent, not to say a word
♦ йӱк лукде• {adverb} {set phrase} silently, noiselessly
♦ йӱ•кым лукта•ш (-ам) {verb I} to emit a sound; {set phrase} to make oneself heard
♦ мут лукде• {adverb} {set phrase} silently, without saying anything
♦ па•рым лукта•ш (-ам) {verb I} to steam
♦ ту•лым лукта•ш (-ам) {verb I} to emit flames
♦ ӱ•пшым лукта•ш (-ам) {verb I} to give off a smell
♦ шо•кшым лукта•ш (-ам) {verb I} to radiate heat
5. to bring, to take, to transport
♢ вӱд пырня•м се•рыш лу•ктын {sentence} the water brought the log to the shore
♦ брига•дым паша•ш лукта•ш (-ам) {verb I} to bring a team to work
♦ войска•м авыралтма•ш гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to withdraw the troops from an encirclement
♦ еҥла•н лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to wash one's dirty linen in public
♦ о•йым лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to make a proposition
♦ паза•рышке икта•ж-мом лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to put on the market, to launch
♦ пайда•м лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to profit
♦ посна• лукта•ш (-ам) {verb I} {transitive} {set phrase} to set up on one's one (e.g., one's son, with portion of property)
♦ паша•м суд о•нчыко лукта•ш (-ам) {verb I} to take a matter to court
♦ пум лукта•ш (-ам) {verb I} to transport wood
♦ ры•нкышке икта•ж-мом лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to put on the market, to launch
♦ спу•тникым орби•тыш лукта•ш (-ам) {verb I} to bring a satellite into orbit
♦ те•рысым лукта•ш (-ам) {verb I} to transport manure
♦ те•рысым пасу•шко лукта•ш (-ам) {verb I} to transport manure to a field
♦ тӱжва•к лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to display, to show, to let see
♦ чара•ш лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to expose, to disclose
♦ янда•р вӱ•дышкӧ лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to expose, to disclose, to bring to light
6. to offer, to give (food and drink, to guests)
♦ че•сым лукта•ш (-ам) {verb I} to offer food and drink to guests
7. to thrust something out, to stick something out
♦ ву•йым лукта•ш (-ам) {verb I} to thrust out one's head
♦ йы•лмым лукта•ш (-ам) {verb I} to stick out one's tongue
8. to take out, to remove
♢ сраво•чым йомдарена•м, окна•м лу•ктын пура•ш вереште•ш {sentence} I lost my keys, I need to take out the window to get in
♦ кӧ•ргым лукта•ш (-ам) {verb I} to gut, to disembowel
♦ окна•м лукта•ш (-ам) {verb I} to remove a window
♦ омса•м лукта•ш (-ам) {verb I} to remove a door
♦ орава•м лукта•ш (-ам) {verb I} to take off a wheel
♦ по•ршеньым лукта•ш (-ам) {verb I} to remove a piston
9. to extract, to mine, to quarry, to produce
♦ мландышӱ•йым лукта•ш (-ам) {verb I} to mine coal
♦ не•фтьым лукта•ш (-ам) {verb I} to extract oil
♦ спи•ртым лукта•ш (-ам) {verb I} to produce alcohol
♦ шӧ•ртньым лукта•ш (-ам) {verb I} to mine gold
10. to dig up, to harvest
♦ ре•вым лукта•ш (-ам) {verb I} to harvest turnips
♦ ке•шырым лукта•ш (-ам) {verb I} to harvest carrots
♦ ми•ным лукта•ш (-ам) {verb I} to dig up a land mine
♦ паре•ҥгым лукта•ш (-ам) {verb I} to dig up potatoes
11. to pull out (e.g., of a ditch)
♦ машина•м лукта•ш (-ам) {verb I} to pull out a car
12. to exclude, to expel
♦ вер гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to remove from a job
♦ спи•ске гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to strike off a list
♦ институ•т гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to expel from college
♦ о•бществе гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to expel from a society
♦ паша• гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to sack, to fire
13. to manufacture, to produce, to turn out, to issue
♦ окса•м лукта•ш (-ам) {verb I} to issue money
♦ сай качества•н сату•м ыште•н лукта•ш (-ам) {verb I} to produce high quality goods
♦ сату•м лукта•ш (-ам) {verb I} to turn out goods
♦ у сату•м лукта•ш (-ам) {verb I} to produce new goods
14. to publish
♦ газе•тым лукта•ш (-ам) {verb I} to publish a newspaper
♦ книга•м лукта•ш (-ам) {verb I} to publish a book
♦ печатле•н лукта•ш (-ам) {verb I} to publish
15. {mathematics} to subtract
♦ ви•зыт гыч ко•кытым лукта•ш (-ам) {verb I} to subtract two from five
♦ лу гыч ны•лытым лукта•ш (-ам) {verb I} to subtract four from ten
16. to issue, to pass (e.g., a law, a resolution)
♦ зако•ным лукта•ш (-ам) {verb I} to issue a law
♦ пригово•рым лукта•ш (-ам) {verb I} to pass sentence, to sentence
♦ пунча•лым лукта•ш (-ам) {verb I} to pass a resolution
17. to cause, to create, to invoke, to provoke
♦ не•лылыкым лукта•ш (-ам) {verb I} to create difficulties, to cause difficulties
♦ о•йгым лукта•ш (-ам) {verb I} to provoke grief
♦ ӧрма•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to cause amazement, to surprise
♦ ӧ•ртым лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to give a big scare, to terrify
♦ паша•м лукта•ш (-ам) {verb I} to create work
♦ умыле•н шуктыдыма•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to cause a misunderstanding
♦ умылыдыма•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to cause a misunderstanding
♦ у•то со•мылым лукта•ш (-ам) {verb I} to create unnecessary trouble
♦ ӱчашыма•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to create a dispute
♦ ӱша•ным лукта•ш (-ам) {verb I} to evoke trust, to inspire confidence
♦ шинчавӱ•дым лукта•ш (-ам) {verb I} to cause tears
♦ шы•дым лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to anger, to vex
18. to recite, to tell, to start telling
♢ йома•кым лу•кто {sentence} (s)he told a fairy tale
♦ му•тым лукта•ш (-ам) {verb I} to start a conversation
19. to recite, to sing, to start singing
♦ му•рым лукта•ш (-ам) {verb I} to start singing a song
♦ се•мым лукта•ш (-ам) {verb I} to sing a tune
20. to bring, to submit, to put
♦ ужала•ш лукта•ш (-ам) {verb I} to put on sale, to put up for sale
♦ каҥаша•ш лукта•ш (-ам) {verb I} to bring up for discussion
21. to make, to bring into, to turn into, to make into
♦ айде•мыш лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to set somebody up in the world, to help somebody get on their feet
♦ окма•кыш лукта•ш (-ам) {verb I} to make a fool of, to dupe
♦ о•нчыко лукта•ш (-ам) {verb I} to bring forward
♦ чы•ныш лукта•ш (-ам) {verb I} to justify, to disclose
22. to exhibit, to display, to show, to express
♢ тӱ•ҥшӧ ко•йышым лукте•ш {sentence} to exhibit traits of stubbornness
♦ ӧ•рмӧ тӱ•сым лукта•ш (-ам) {verb I} to express surprise
23. {botany} to put out, to produce (buds, leaves)
♦ лышта•шым лукта•ш (-ам) {verb I} to put out leaves
♦ не•рым лукта•ш (-ам) {verb I} to put out buds
24. to depict, to portray
♢ а•втор иза•жын пела•шыжым торжа• еҥ се•мын лу•ктын {sentence} the author depicted his sister-in-law as a coarse person
25. to create, to invent, to think up
♦ лӱ•мым лукта•ш (-ам) {verb I} to think up a nickname
26. to derive
♦ пра•вилым лукта•ш (-ам) {verb I} to derive rules
♦ фо•рмулым лукта•ш (-ам) {verb I} {mathematics} to derive a formula
27. to hatch
♦ чыви•гым лукта•ш (-ам) {verb I} to hatch chicks
28. to breed, to raise (sorts of plants, animal breeds)
♢ у у•рлык уржа•м лу•ктыныт {sentence} a new sort of rye was bred
♢ шӧра•н у•рлык ушка•лым лу•кмо {sentence} a breed of dairy cattle was raised
♢ биоло•г-влак у у•рлык чы•вым лу•ктыныт {sentence} biologists bred a new sort of chicken
29. to eradicate, to eliminate, to crush, to destroy
♢ оса•л ко•йышым лукта•ш кӱле•ш {sentence} his/her bad habits must be crushed
♦ икта•ж-кӧн куге•шнымыжым лукта•ш (-ам) {verb I} to crush somebody's pride
♦ ко•рным лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to mow a path
♦ лӱ•мым лукта•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to disgrace oneself
30. to get out of, to help out of, to save from
♦ аза•п гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to get out of trouble
♦ эҥге•к гыч лукта•ш (-ам) {verb I} to save from misery
31. to lead out of somewhere (e.g., a road)
♢ ко•рно ола• гыч лукте•ш {sentence} the road leads out of town
32. {in a converb construction} (denoting activies carried out with a definite result, coupled with transitive verbs)
♦ пукше•н лукта•ш (-ам) {verb I} to feed
♦ шоне•н лукта•ш (-ам) {verb I} to invent
♦ ыште•н лукта•ш (-ам) {verb I} to make
33. {in a converb construction} (denoting movement out of something)
♦ куче•н лукта•ш (-ам) {verb I} to lead out
♦ меша•кым шӱдыре•н лукта•ш (-ам) {verb I} to pull out a bag
♦ нума•л лукта•ш (-ам) {verb I} to carry away
♦ покте•н лукта•ш (-ам) {verb I} to drive away
♦ пурте•н лукта•ш (-ам) {verb I} to take somewhere (and bring back)
♦ пуэ•н лукта•ш (-ам) {verb I} to blow away
♦ шӱдыре•н лукта•ш (-ам) {verb I} to pull out, to drag out
♦ туныкте•н лукта•ш (-ам) {verb I} to train, to graduate
34. {also figurative} (as gerund preceding main verb - denoting movement out of something)
♦ лу•ктын воза•ш (-ем) {verb II} to throw out
♦ лу•ктын каласа•ш (-ем) {verb II} to state, to tell, to express
♦ лу•ктын ойла•ш (-ем) {verb II} to state, to tell, to express, to speak one's mind
♦ лу•ктын ончыкта•ш (-ем) {verb II} to produce, to show
♦ лу•ктын опта•ш (-ем) {verb II} to lay out, to put out
♦ лу•ктын пуа•ш (-эм) {verb II} to hand over, to deliver
♦ лу•ктын сака•ш (-ем) {verb II} to hang something out
♦ лу•ктын пышта•ш (-ем) {verb II} to lay out, put out
♦ лу•ктын шогалта•ш (-ем) {verb II} to set out, to put out
♦ лу•ктын шуа•ш (-эм) {verb II} to throw out
♦ лу•ктын шында•ш (-ем) {verb II} to set out, to put out
♦ лу•ктын шындыла•ш (-ам) {verb I} to set out, to put out
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ лу•ктын наҥгая•ш (-ем) {verb II} (away)
/ книга•м по•лко гыч лу•ктын наҥгая•ш (-ем) {verb II} to take a book from a shelf
/ лу•ктын шуа•ш (-эм) {verb II} (out)
/ пӱ•йым лу•ктын шуа•ш (-эм) {verb II} to pull a tooth
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// лу•ктын колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// икта•ж-кӧм омса• вес мо•гырыш лу•ктын колта•ш (-ем) {verb II} to throw somebody out, to turn somebody out
// лу•ктын кудалта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// лу•ктын кудалта•ш о•гыл {verb II – negative} {set phrase} not to abandon, to help
// паша• гыч лу•ктын кудалта•ш (-ем) {verb II} to fire, to sack
// лу•ктын кышка•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// то•рым лу•ктын кышка•ш (-ем) {verb II} to take out rubbish
// лу•ктын нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// окна• ра•мым лу•ктын нала•ш (-ам) {verb I} to remove a window frame
// лу•ктын шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// ик и•йыште икмыня•р книга•м лу•ктын шога•ш (-ем) {verb II} to publish a few books in one year