Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
lüdə̑ktə̑lam
{verb I} {frequentative} [Generate paradigm]
1.     to frighten, to scare
joč́am türlö jomak personaž dene lüdə̑ktə̑lam     {verb I}     to frighten a child with different chracters from fairy tales
2.     to threaten, to intimidate
mə̑jə̑m it lüdə̑ktə̑l     {sentence}     don't threaten me
3.     to harass, to disturb, to make anxious
rβeze-βlak, jeŋə̑m aram ida lüdə̑ktə̑l     {sentence}     guys, don't disturb people if you don't have to
4.     to drive away, to scare away, to frighten off
korakə̑m lüdə̑ktə̑laš pakč́aš č́uč́ə̑lə̑m šogaltenə̑t     {sentence}     a scarecrow was put up in the garden to frighten off the crows
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// lüdə̑ktə̑l koštam     {verb I}     {perfective} (see above)
// βaštaltə̑š dene č́ə̑laštə̑m lüdə̑ktə̑l koštam     {verb I}     to frighten everyone with changes
// lüdə̑ktə̑l pə̑tarem     {verb II}     {perfective} (see above)
šoŋgo koč́a ške šüm č́erže dene üdə̑ržə̑m lüdə̑ktə̑l pə̑taren     {sentence}     the old man scared his daughter with his heart disease
// lüdə̑ktə̑l šuktem     {verb II}     {perfective} (see above)
šə̑de ač́a joč́am lüdə̑ktə̑l šukten     {sentence}     the angry father threatened his child
--"PARENT"--> lüdə̑ktem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{frequentative}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tofrighten,◌toscare◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌joč́amtürlöjomakpersonaždenelüdə̑ktə̑lam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tofrightenachildwithdifferentchractersfromfairytales◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tothreaten,◌tointimidate◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌mə̑jə̑mitlüdə̑ktə̑l◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌don'tthreatenme◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toharass,◌todisturb,◌tomakeanxious◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌rβeze-βlak,◌jeŋə̑maramidalüdə̑ktə̑l◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌guys,◌don'tdisturbpeopleifyoudon'thaveto◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todriveaway,◌toscareaway,◌tofrightenoff◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌korakə̑mlüdə̑ktə̑lašpakč́ašč́uč́ə̑lə̑mšogaltenə̑t◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌ascarecrowwasputupinthegardentofrightenoffthecrows◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌lüdə̑ktə̑lkoštam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 8 June 2024