Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ● Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
optala
{verb I} [Generate paradigm]
1.     {transitive} to pour
arakam klent͡ɕaʃke optalam     {verb I}     to pour wine into a bottle
βedra gət͡ɕ optalme gaj jogem     {verb II}     to be raining cats and dogs
βydəm stakanəʃ optalam     {verb I}     to pour water into a glass
loʒaʃəm optalam     {verb I}     to pour flour
optalme gaj     {adverb}     {set phrase} to a T, fitting to a T
pərt͡ɕəm meʃakəʃ optalam     {verb I}     to pour grain into a bag
ʃørəm optalam     {verb I}     to pour milk
2.     {transitive} to pour over, to spill over, to spill
βydəm optalam     {verb I}     to spill water
3.     to pour down (rain)
jyr optaʎe     {sentence}     rain poured down
4.     to cast, to found, to mold (A.E.), to mould (B.E.)
βursəm optalam     {verb I}     to cast steel
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// optal(ən) kajem     {verb II}     {perfective} (see above)
jyr optalən kajen     {sentence}     rain poured down
// optal(ən) koltem     {verb II}     {perfective} (see above)
// ʃørəm bidonəʃ optalən koltem     {verb II}     to pour milk into a jug
// optal(ən) kudaltem     {verb II}     {perfective} (see above)
izi jot͡ɕa t͡ɕajəm optal kudaltəʃ     {sentence}     the little child spilled the tea
--"PARENT"--> optem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌topour◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌arakamklent͡ɕaʃkeoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourwineintoabottle◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βedragət͡ɕoptalmegajjogem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toberainingcatsanddogs◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βydəmstakanəʃoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourwaterintoaglass◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌loʒaʃəmoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourflour◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌optalmegaj◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{adverb}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toaT,◌fittingtoaT◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pərt͡ɕəmmeʃakəʃoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourgrainintoabag◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ʃørəmoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourmilk◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌topourover,◌tospillover,◌tospill◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βydəmoptalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tospillwater◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topourdown◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023