Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
peŋə̑žtə̑la•m
{verb I} {frequentative} [Generate paradigm]
1.     to moan, to groan, to grumble
mom tu•što pe•ŋə̑žtə̑l šinč́e•t?     {sentence}     what are you sitting there and moaning for?
č́arnə̑de• ala•-mom peŋə̑žtə̑la•m     {verb I}     to grumble something all the time
č́e•rle kuβa• βa•kšə̑šə̑šte pe•ŋə̑žtə̑l kija•     {sentence}     the sick old woman is lying in bed and moaning
2.     {figuratively} to make an effort
pe•ŋə̑žtə̑lə̑n, pu•šə̑m pə̑•kše se•rə̑š šüdə̑re•n lu•ktə̑m     {sentence}     with an effort, I barely managed to pull the boat ashore
--"PARENT"--> peŋə̑ža•m

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{frequentative}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomoan,◌togroan,◌togrumble◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌momtuštopeŋə̑žtə̑lšinč́et?◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌whatareyousittingthereandmoaningfor?◌◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌č́arnə̑deala-mompeŋə̑žtə̑lam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌togrumblesomethingallthetime◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌č́erlekuβaβakšə̑šə̑štepeŋə̑žtə̑lkija◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thesickoldwomanislyinginbedandmoaning◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tomakeaneffort◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌peŋə̑žtə̑lə̑n,◌pušə̑mpə̑kšeserə̑ššüdə̑renluktə̑m◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌withaneffort,◌Ibarelymanagedtopulltheboatashore◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌-◌-◌"PARENT"◌-◌-◌>◌◌<◌/span>◌◌[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023