Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
pu•č́ə̑mə̑š
{noun} [Generate paradigm]
1.     porridge
tu•də̑n de•ne pu•č́ə̑mə̑šə̑m šolta•š ok lij     {phrase}     you won't get anywhere with him/her
pu•č́ə̑mə̑šə̑m ikβere•š ot šo•lto     {phrase}     you won't get anywhere with him/her, you'll get nowhere with him/her
pu•č́ə̑mə̑šə̑m ikβere•š šolta•š ok lij     {phrase}     you won't get anywhere with him/her, you'll get nowhere with him/her
pu•č́ə̑mə̑šə̑m ot šo•lto     {phrase}     you won't get anywhere with him/her, you'll get nowhere with him/her
kue• pu•č́ə̑mə̑š     {noun}     {set phrase} the rod, a whipping, a taste of the rod
pu•č́ə̑mə̑š lija•m     {verb I}     {set phrase} to be smashed to bits, to be smashed into smithereens
pu•č́ə̑mə̑šla šola•m     {verb I}     {set phrase} to swarm, to teem
pu•č́ə̑mə̑šə̑m koč́ka•m     {verb I}     {set phrase} to clear up a mess, to straighten things out
pu•č́ə̑mə̑šə̑m pukše•m     {verb II}     to feed porridge
pu•č́ə̑mə̑šə̑m turtə̑kte•m     {verb II}     to cook porridge
pu•č́ə̑mə̑šə̑m šolte•m     {verb II}     {set phrase} to stir up trouble, to make trouble
tar pu•č́ə̑mə̑š     {noun}     millet porridge
šemšə̑da•ŋ pu•č́ə̑mə̑š     {noun}     buckwheat porridge
šü•l'ö pu•č́ə̑mə̑š     {noun}     oatmeal porridge
2.     {figuratively} jumble, muddle, chaos, mess
ilə̑šə̑šte•m č́ə̑laža•t pu•č́ə̑mə̑š li•jə̑n     {sentence}     my whole life is messed up, my whole life is a muddle
pu•č́ə̑mə̑šə̑m šolte•m     {verb II}     {set phrase} to stir up trouble, to make a fine mess
~ USAGE AS A MODIFIER ~
pu•č́ə̑mə̑š pod     {noun}     porridge pot

◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌porridge◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌tudə̑ndenepuč́ə̑mə̑šə̑mšoltašoklij◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{phrase}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌youwon'tgetanywherewithhim/her◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mikβerešotšolto◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{phrase}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌youwon'tgetanywherewithhim/her,◌you'llgetnowherewithhim/her◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mikβereššoltašoklij◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{phrase}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌youwon'tgetanywherewithhim/her,◌you'llgetnowherewithhim/her◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑motšolto◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{phrase}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌youwon'tgetanywherewithhim/her,◌you'llgetnowherewithhim/her◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kuepuč́ə̑mə̑š◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌therod,◌awhipping,◌atasteoftherod◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šlijam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tobesmashedtobits,◌tobesmashedintosmithereens◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šlašolam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toswarm,◌toteem◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mkoč́kam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toclearupamess,◌tostraightenthingsout◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mpukšem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tofeedporridge◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mturtə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocookporridge◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mšoltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tostiruptrouble,◌tomaketrouble◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌tarpuč́ə̑mə̑š◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌milletporridge◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šemšə̑daŋpuč́ə̑mə̑š◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌buckwheatporridge◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šül'öpuč́ə̑mə̑š◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌oatmealporridge◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌jumble,◌muddle,◌chaos,◌mess◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌ilə̑šə̑štemč́ə̑lažatpuč́ə̑mə̑šlijə̑n◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌mywholelifeismessedup,◌mywholelifeisamuddle◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑šə̑mšoltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tostiruptrouble,◌tomakeafinemess◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌USAGEASAMODIFIER◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puč́ə̑mə̑špod◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{noun}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023