Mari-English Dictionary

uʒatem

1. to accompany, to see off, to give a send-off, to take someone somewhere

♦ βes tyɲaʃke uʒatem {verb II} {set phrase} to bury; {set phrase} to send to kingdom come, to kill

♦ joltaʃəm βokzaləʃ uʒatem {verb II} to accompany a colleague to the train station

♦ myndər kornəʃ uʒatem {verb II} to see off on a long journey

♦ pətartəʃ kornəʃ uʒatem {verb II} {set phrase} give the last honors, to pay one's last tribute, to bury

♦ uʒaten oʃkəlam {verb I} to accompany, to see off, to give a send-off

2. to send somebody off

♦ armijəʃ uʒatem {verb II} to send somebody off to the army

♦ sarəʃ uʒatem {verb II} to send somebody off to war

♦ pensijəʃ uʒatem {verb II} to pension somebody off

3. to follow someone with one's eyes

♦ iktaʒ-køm ʃint͡ɕa dene uʒatem {verb II} to follow someone with one's eyes

4. to throw out, to get rid of, to send away, to turn out

♢ jyʃø jeŋəm keβət gət͡ɕ uʒatenət {sentence} the drunkard was thrown out of the shop

5. to accompany, to escort, to attend to

♦ delegat͡sijəm uʒatem {verb II} to accompany a delegation

~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~

/ uʒaten kondem {verb II} (towards)

♢ rβeze ydərəm møŋgəʒø uʒaten konden {sentence} the boy saw the girl home

/ uʒaten mijem {verb II} (up to)

♢ aβam məjəm ʃkol marte uʒaten mijəʃ {sentence} my mother accompanied me to school

/ uʒaten naŋgajem {verb II} (away, somewhere)

/ paʃa det͡ɕ βara iktaʒ-køm møŋgəʒø uʒaten naŋgajem {verb II} to see somebody home after work

/ uʒaten tolam {verb I} (towards the speaker)

♢ ydərəm taŋʒe uʒaten toʎo {sentence} the girl was seen home by her boyfriend

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// uʒaten kajem {verb II} {perfective} (see above)

// iktaʒ-køm pasu got͡ɕ uʒaten kajem {verb II} to take somebody through a field

// uʒaten koltem {verb II} {perfective} (see above)

// jot͡ɕa-βlakəm eŋer got͡ɕ uʒaten koltem {verb II} to take children across a river

// uʒaten lektam {verb I} {perfective} (see above)

// iktaʒ-køm urem marte uʒaten lektam {verb I} to accompany someone out to the street

// uʒaten luktam {verb I} {perfective} (see above)

♢ veruk erajəm uʒaten lukto {sentence} Veruk saw Eray off

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	● Bold/Italics	○ Do Not Annotate
Orthography:	○ Cyrillic	○ UPA	● IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
a b bʲ d~ð dʲ e f fʲ g~ɣ gʲ i j k kʲ l ʎ~lʲ m mʲ n ɲ~nʲ ŋ o ø p pʲ r rʲ s sʲ ʃ ɕ~ʃʲ t tʲ t͡ɕ t͡s u v~β vʲ x y ə z zʲ ʒ ʒʲ

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment