Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ● Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
urgem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to sew
kid dene urgem     {verb II}     to sew by hand
knigam urgem     {verb II}     to sew a book
pal'tom saβə̑ren urgem     {verb II}     to turn a coat
plat'ə̑m urgem     {verb II}     to sew a dress
pužen urgem     {verb II}     to alter
sukna dene urgem     {verb II}     to sew from cloth
urgen pižə̑ktem     {verb II}     to sew something on something
ulo ješə̑m urgen č́iktem     {verb II}     to make clothes for a whole family
2.     to join, to fasten, to connect, to fix, to attach
dokument-βlakə̑m delaš urgem     {verb II}     to join documents in a file
3.     to stitch up, to hem
urβaltə̑m urgem     {verb II}     to stitch a hem up
4.     {figuratively} to cheat, to swindle, to deceive, to dupe
nalšə̑m kok tüžem teŋgelan urgem     {verb II}     to cheat a customer out of two thousand rubles
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// urgen lektam     {verb I}     {perfective} (see above)
// urβalte türə̑m urgen lektam     {verb I}     to stitch a hem
// urgen luktam     {verb I}     {perfective} (see above)
// tüžem pal'tom urgen luktam     {verb I}     to sew a thousand coats
// urgen pə̑tarem     {verb II}     {perfective} (see above)
// jolašə̑m urgen pə̑tarem     {verb II}     to sew trousers
// urgen šuktem     {verb II}     {perfective} (see above)
// tuβə̑rə̑m urgen šuktem     {verb II}     to sew a dress
// urgen šə̑ndem     {verb II}     {perfective} (see above)
// onč́ə̑lsakə̑šə̑m urgen šə̑ndem     {verb II}     to sew an apron

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosew◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kiddeneurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosewbyhand◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌knigamurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosewabook◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pal'tomsaβə̑renurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toturnacoat◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌plat'ə̑murgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosewadress◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌puženurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toalter◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌suknadeneurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosewfromcloth◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌urgenpižə̑ktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosewsomethingonsomething◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌uloješə̑murgenč́iktem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tomakeclothesforawholefamily◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tojoin,◌tofasten,◌toconnect,◌tofix,◌toattach◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌dokument-βlakə̑mdelašurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tojoindocumentsinafile◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tostitchup,◌tohem◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌urβaltə̑murgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tostitchahemup◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tocheat,◌toswindle,◌todeceive,◌todupe◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌nalšə̑mkoktüžemteŋgelanurgem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocheatacustomeroutoftwothousandrubles◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌urgenlektam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023