Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ● Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
utaraltam
{verb I} [Generate paradigm]
1.     to be saved, to be rescued, to save oneself, to escape
tide šonə̑maš deč́ utaraltə̑n om kert     {sentence}     I cannot escape this thought
kolə̑maš gə̑č́ utaraltam     {verb I}     to escape death
jöndə̑mə̑lə̑k gə̑č́ utaraltam     {verb I}     to be saved from an inconvenience
2.     to be released, to be set free
kullə̑k deč́ utaraltam     {verb I}     to be set free from slavery
3.     to be liberated, to be freed
Mosko tušman deč́ utaraltə̑n     {sentence}     Moscow was liberated from the enemies
4.     to be exempt from, to be released (from an obligation)
parə̑m deč́ utaraltam     {verb I}     to be released from a debt
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// utaralt kodam     {verb I}     {perfective} (see above)
ilə̑šə̑štem kolə̑maš deč́ nə̑l gana utaralt kodə̑nam     {sentence}     I was saved from death four times in my life
--"PARENT"--> utarem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobesaved,◌toberescued,◌tosaveoneself,◌toescape◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌tidešonə̑mašdeč́◌utaraltə̑nomkert◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌Icannotescapethisthought◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kolə̑mašgə̑č́◌utaraltam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toescapedeath◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌jöndə̑mə̑lə̑kgə̑č́◌utaraltam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobesavedfromaninconvenience◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobereleased,◌tobesetfree◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kullə̑kdeč́◌utaraltam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobesetfreefromslavery◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobeliberated,◌tobefreed◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌Moskotušmandeč́◌utaraltə̑n◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌Moscowwasliberatedfromtheenemies◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobeexemptfrom,◌tobereleased◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023