utlem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to escape, to be saved, to avoid
♢ tə ʃonəmaʃ det͡ɕ utlen om kert {sentence} I escape the thought
♢ pyrəmaʃ det͡ɕ ot utlo {sentence} there's no escaping fate
♦ βujʒo utlen {phrase} (s)he escaped alive, (s)he kept his/her head; (s)he escaped punishment
♦ iktaʒ-køn det͡ɕ utlem {verb II} to escape someone
♦ iktaʒ-køn ʃint͡ɕa det͡ɕ utlaʃ ogəl {verb II – negative} {set phrase} not to escape somebody's eye, not to go unnoticed
♦ kid gət͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ kid jəmat͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ koləmaʃ det͡ɕ utlem {verb II} to escape death
♦ kurʒən utlem {verb II} to escape, to run to safety
♦ kyt͡ɕ gət͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ kyt͡ɕ jəmat͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ lydəkʃø det͡ɕ utlem {verb II} to escape danger
♦ nakazanij det͡ɕ utlem {verb II} to escape punishment
♦ nuʒnalək det͡ɕ utlem {verb II} to escape poverty
♦ parəm det͡ɕ utlem {verb II} to be released from a debt
♦ paʃa det͡ɕ utlaʃ tøt͡ɕem {verb II} to try to get out of work
♦ puʎa det͡ɕ utlem {verb II} to dodge bullets
♦ tuʃman det͡ɕ utlem {verb II} to escape the enemy
♦ t͡ɕer det͡ɕ utlem {verb II} to be saved from a disease
2. to be freed, to be released, to be liberated, to free oneself
♦ kazamat gət͡ɕ utlem {verb II} to be released from prison
♦ kepʃəl gət͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
♦ kulːək det͡ɕ utlem {verb II} to be freed from slavery
♦ plen gət͡ɕ utlem {verb II} to be freed from captivity
♦ ʃint͡ɕər gət͡ɕ utlem {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// utlen kodam {verb I} {perfective} (see above)
// tuʃman det͡ɕ utlen kodam {verb I} to escape an enemy
// yp mut͡ɕaʃeʃ utlen kodam {verb I} {set phrase} to barely escape
// utlen lektam {verb I} {perfective} (see above)
♢ tudo kredalme βer gət͡ɕ utlen lektən əʃ kert {sentence} (s)he couldn't escape from the battle field
// utlen ʃuam {verb I} {perfective} (see above)
♢ orləkan ydəramaʃən βujʒo ojgo det͡ɕ utlen ʃuən ogəl {sentence} the sorrowful woman could not free her head from grief
// utlen ʃuktem {verb II} {perfective} (see above)
// optəʃo pij det͡ɕ ʒapəʃtəʒe utlen ʃuktem {verb II} to escape from a barking dog in time
