Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ● Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
šalanə̑lam
{verb I} {frequentative} [Generate paradigm]
1.     to be scattered, to be spread, to crumble
rok šalanə̑leš     {sentence}     the soil is scattered
2.     to fall to pieces, to fall apart, to collapse
tošto oralte-βlak šalanə̑lə̑t     {sentence}     the old buildings are collapsing
3.     to be tousled, to become disheveled (A.E.), to become dishevelled (B.E.)
üp mardežeš šalanə̑leš     {sentence}     the hair is tousled in the wind
4.     {intransitive} to disperse, to split up, to go apart, to part
βol'ə̑k olə̑k muč́ko šalanə̑leš     {sentence}     the cattle are dispersing over the whole meadow
5.     {intransitive} to disperse, to disappear slowly
tale mardež dene pə̑l ora-βlak pisə̑n šalanə̑lə̑t     {sentence}     strong wind makes clouds disperse quickly
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// šalanə̑l pə̑tem     {verb II}     {perfective} (see above)
urok deč́ βara joč́a-βlak möŋgan-möŋgə̑š šalanə̑l pə̑tə̑št     {sentence}     the children split up and went home after class
--"PARENT"--> šalanem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{frequentative}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobescattered,◌tobespread,◌tocrumble◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌rokšalanə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thesoilisscattered◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tofalltopieces,◌tofallapart,◌tocollapse◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌toštooralte-βlakšalanə̑lə̑t◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌theoldbuildingsarecollapsing◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobetousled,◌◌◌tobecomedisheveled◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023