Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ● Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
šörem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to unwind, to uncoil, to unreel
βujə̑m šörem     {verb II}     {set phrase} to take a hair of the dog that bit you
keremə̑m šörem     {verb II}     to uncoil a rope
mokmə̑rə̑m šörem     {verb II}     {set phrase} to take a hair of the dog that bit you
2.     to unscrew
lampə̑č́kə̑m šörem     {verb II}     to unscrew a lightbulb
3.     to cross off, to cross out, to erase, to rub off
süretə̑m rezinke dene šörem     {verb II}     to erase a picture with an eraser
karandaš dene βozə̑mə̑m šörem     {verb II}     to erase what was written with a pencil
4.     {figuratively} to deny, to disclaim, to refute
ala-kunam ožno ojlə̑mə̑m šörem     {verb II}     to deny what one said at some point earlier
šöraš lijdə̑mə̑n     {adverb}     {set phrase} irrefutably
šören jodam     {verb I}     {set phrase} to ask someone to repeat something; {set phrase} to ask again
šören kalasem     {verb II}     to deny
šören ojlem     {verb II}     to deny, to disclaim
šören peleštem     {verb II}     {set phrase} to object
5.     {figuratively} to dispel, to drive away, to eliminate, to soothe, to calm down
ojgə̑m šörem     {verb II}     to soothe pain
omə̑m šörem     {verb II}     to drive away sleep
šülə̑kə̑m šörem     {verb II}     to drive away sadness
6.     {figuratively} to cancel, to revoke, to abolish
dogoβorə̑m šörem     {verb II}     to revoke a contract
mužə̑raŋmašə̑m šörem     {verb II}     to dissolve a marriage
parə̑mə̑m šörem     {verb II}     to cancel the debt
7.     {figuratively} to discourage, to dissuade, to keep from, to persuade not to
ergə̑m üdə̑rə̑m nalme deč́ šörem     {verb II}     to dissuade one's son from getting married
8.     {figuratively} to shatter, to destroy, to upset, to disturb
ješ ilə̑šə̑m šörem     {verb II}     to upset someone's family life
9.     {figuratively} to pay off, to clear (e.g., debt)
straχoβoj βznos šotə̑što parə̑mə̑m šörem     {verb II}     to pay off an insurance debt
10.     {figuratively} to vent (something on someone)
iktaž-kön ümbalan šə̑də̑m šörem     {verb II}     to vent one's anger on someone

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tounwind,◌touncoil,◌tounreel◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌βujə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌totakeahairofthedogthatbityou◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌keremə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌touncoilarope◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌mokmə̑rə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌totakeahairofthedogthatbityou◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tounscrew◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌lampə̑č́kə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tounscrewalightbulb◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocrossoff,◌tocrossout,◌toerase,◌toruboff◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌süretə̑mrezinkedenešörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toeraseapicturewithaneraser◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌karandašdeneβozə̑mə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toerasewhatwaswrittenwithapencil◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todeny,◌todisclaim,◌torefute◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ala-kunamožnoojlə̑mə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todenywhatonesaidatsomepointearlier◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šörašlijdə̑mə̑n◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{adverb}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌irrefutably◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šörenjodam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toasksomeonetorepeatsomething;◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toaskagain◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šörenkalasem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todeny◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šörenojlem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todeny,◌todisclaim◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šörenpeleštem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toobject◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌5◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todispel,◌todriveaway,◌toeliminate,◌tosoothe,◌tocalmdown◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ojgə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tosoothepain◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌omə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todriveawaysleep◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌šülə̑kə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todriveawaysadness◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌6◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tocancel,◌torevoke,◌toabolish◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌dogoβorə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌torevokeacontract◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌mužə̑raŋmašə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todissolveamarriage◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌parə̑mə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocancelthedebt◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌7◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todiscourage,◌todissuade,◌tokeepfrom,◌topersuadenotto◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ergə̑müdə̑rə̑mnalmedeč́◌šörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todissuadeone'ssonfromgettingmarried◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌8◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toshatter,◌todestroy,◌toupset,◌todisturb◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ješilə̑šə̑mšörem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toupsetsomeone'sfamilylife◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌9◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌topayoff,◌toclear◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023