Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
šüdə̑rnə̑lam
{verb I} {frequentative} [Generate paradigm]
1.     {intransitive} to drag, to be dragged, to trail
tudə̑n tuβə̑r muč́ašə̑že küβarə̑šte šüdə̑rnə̑leš     {sentence}     her dress is trailing on the floor
2.     to run after, to chase after, to trail after, to cling
rβeze ač́až poč́eš č́odə̑ra pašaške šüdə̑rnə̑leš     {sentence}     the boy trailing after his father to do forest work
3.     to drag oneself along, to trudge along, to plod, to trail along
paša deč́ βara möŋgö šüdə̑rnə̑lam     {verb I}     to drag oneself home after work
4.     {figuratively} to drag on, to be delayed, to take longer than expected
paša šüdə̑rnə̑leš     {sentence}     work is dragging on
šurno pogen nalmaš šüdə̑rnə̑leš     {sentence}     harvesting is taking longer than expected
--"PARENT"--> šüdə̑rnem

◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌◌◌{frequentative}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{intransitive}◌◌<◌/span>◌todrag,◌tobedragged,◌totrail◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌tudə̑ntuβə̑rmuč́ašə̑žeküβarə̑štešüdə̑rnə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌herdressistrailingonthefloor◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌torunafter,◌tochaseafter,◌totrailafter,◌tocling◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌rβezeač́ažpoč́ešč́odə̑rapašaškešüdə̑rnə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌theboytrailingafterhisfathertodoforestwork◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todragoneselfalong,◌totrudgealong,◌toplod,◌totrailalong◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌pašadeč́◌βaramöŋgöšüdə̑rnə̑lam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todragoneselfhomeafterwork◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌todragon,◌tobedelayed,◌totakelongerthanexpected◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌pašašüdə̑rnə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌workisdraggingon◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌šurnopogennalmaššüdə̑rnə̑leš◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌harvestingistakinglongerthanexpected◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌-◌-◌"PARENT"◌-◌-◌>◌◌<◌/span>◌◌[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023