Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ○ Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ● Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
üč́ašem
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to compete
imńe dene üč́ašem     {verb II}     to have a horse race
tunemmašte üč́ašem     {verb II}     to compete in one's studies
2.     to argue, to debate, to discuss, to dispute, to quarrel
tidə̑n šotə̑što üč́ašaš ok šogo     {sentence}     this isn't worth arguing about
iktaž-kön dene iktaž-mo šotə̑što üč́ašem     {verb II}     to argue about something with someone, to dispute something with someone
iktaž-mo nergen üč́ašem     {verb II}     to argue about something, to dispute something
politike nergešte üč́ašem     {verb II}     to argue about politics
3.     to bet, to have a bet
molan üč́ašena?     {sentence}     what should we bet for?
joltaš dene üč́ašem     {verb II}     to bet with a friend
iktaž-kön dene üč́ašem     {verb II}     to bet with somebody
4.     to dispute, to contest, to challenge
iktaž-kön praβaž nergen üč́ašem     {verb II}     to contest someone's right
üč́ašaš lijdə̑me     {adjective}     undisputed, indisputable
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// üč́ašen koltem     {verb II}     {perfective} (see above); to lose a bet, to lose in a bet
Mič́u oksam üč́ašen koltə̑š     {sentence}     Michu lost his money in a bet
// üč́ašen nalam     {verb I}     {perfective} (see above); to win a bet
// iktaž-kön mlandə̑žə̑m üč́ašen nalam     {verb I}     to win someone's land in a bet
--"PARENT"--> üč́aš

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocompete◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌imńedeneüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tohaveahorserace◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌tunemmašteüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocompeteinone'sstudies◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toargue,◌todebate,◌todiscuss,◌todispute,◌toquarrel◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌tidə̑nšotə̑štoüč́ašašokšogo◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌thisisn'twortharguingabout◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-köndeneiktaž-mošotə̑štoüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toargueaboutsomethingwithsomeone,◌todisputesomethingwithsomeone◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-monergenüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toargueaboutsomething,◌todisputesomething◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌politikenergešteüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toargueaboutpolitics◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobet,◌tohaveabet◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌molanüč́ašena?◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌whatshouldwebetfor?◌◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌joltašdeneüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobetwithafriend◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-köndeneüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tobetwithsomebody◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌todispute,◌tocontest,◌tochallenge◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaž-könpraβažnergenüč́ašem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocontestsomeone'sright◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌üč́ašašlijdə̑me◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{adjective}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌undisputed,◌indisputable◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌üč́ašenkoltem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023