шочмо-кушмо
{пале мут} [Generate paradigm] 1. native, of one's birth, own
♦ шочмо-кушмо икшыве {лӱм мут} own child
♦ шочмо-кушмо мланде {лӱм мут} native lands, homeland
2. {вончештарыме} own, familiar, from one's country, from home
♦ йот элыште шочмо-кушмо мурым колышташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to hear a song from one's country when abroad
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> шочаш-кушкаш (-ам)-(-ам)