Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ○ Mari → English ○ Mari ← English ● Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ● UPA ○ IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
jaŋə̑še•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to pester, to nag, to beg
joč́a• aβa• deč́ mo•də̑šə̑m jaŋə̑ša•     {sentence}     the little child is pestering its mother for a toy
--"STYLE"--> jə̑gə̑le•m
--"STYLE"--> jə̑č́ə̑ge•m
2.     to ask again and again, to ask persistently
li•jše nerge•n ikta•ž-kö deč́ jaŋə̑še•m     {verb II}     to ask somebody over and over again about what happened
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// jaŋə̑še•n košta•m     {verb I}     {imperfective} (see above)
koβa•m nužna•n ile•n gə̑na•t, ńiguna•m jaŋə̑še•n ko•štə̑n o•gə̑l     {sentence}     although my grandmother was poor, she never begged
// jaŋə̑še•n nala•m     {verb I}     {perfective} (see above); to pester someone into giving something
joltaše•m deč́ oŋa•j kniga•žə̑m jaŋə̑še•n na•l'ə̑m     {sentence}     I pestered my friend into giving me the interesting book

◌◌<◌div◌◌class◌=◌"◌entry◌"◌>◌◌<◌div◌◌class◌=◌"◌lex◌"◌>◌◌ja◌ŋə̑š◌em◌<◌/◌div◌>◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌cl◌"◌>◌◌{◌verb◌◌II◌}◌◌<◌/◌span◌>◌◌<◌div◌◌class◌=◌"◌mean◌"◌>◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌num◌"◌>◌◌1◌.◌◌<◌/◌span◌>◌◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌tr◌"◌>◌◌to◌◌pester◌,◌◌to◌◌nag◌,◌◌to◌◌beg◌◌<◌/◌span◌>◌◌<◌div◌◌class◌=◌"◌sub◌"◌>◌◌&◌#◌9◌◌8◌◌2◌◌6◌;◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌mar◌"◌>◌◌jo◌č́◌a◌◌a◌β◌a◌◌de◌č́◌◌mod◌ə̑šə̑◌m◌◌ja◌ŋə̑š◌a◌◌<◌/◌span◌>◌◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌cl◌"◌>◌◌{◌sentence◌}◌◌<◌/◌span◌>◌◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌&◌nbsp◌;◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌tr◌"◌>◌◌the◌◌little◌◌child◌◌is◌◌pestering◌◌its◌◌mother◌◌for◌◌a◌◌toy◌◌<◌/◌span◌>◌◌<◌/◌div◌>◌◌<◌div◌◌class◌=◌"◌rfs◌"◌>◌◌<◌span◌◌class◌=◌"◌rfarrow◌"◌>◌◌-◌-◌"◌STYLE◌"◌-◌-◌>◌◌<◌/◌span◌>◌◌<◌a◌◌class◌=◌"◌list◌"◌◌href◌=◌"◌?◌search◌=◌&◌amp◌;◌linked◌=йыгылаш%◌2◌◌0◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023